1
00:00:16,083 --> 00:00:28,415
* מופק מ-Ulysse rip מאת loyz17*
אויב חדש בשעה שש!

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,040
וגם בשעה עשר!

3
00:00:30,500 --> 00:00:34,040
כוחות אויב לא ידועים פלשו לאתר טקסס!

4
00:00:34,375 --> 00:00:36,540
הם... Mecamonstres!

5
00:00:37,333 --> 00:00:39,874
תגבור צריך להגיע בשעה 20:00 ערימה.

6
00:00:40,041 --> 00:00:42,957
הגן על העלות של כור הפוטונים המרכזי!

7
00:00:43,416 --> 00:00:45,040
Scramble Dash!

8
00:00:48,500 --> 00:00:50,749
איפה התחבאו המפלצות האלה?

9
00:00:51,208 --> 00:00:54,415
מדובר ב-Great Mazinger ו-Tetsuya Tsurugi
אתה תתמודד!

10
00:00:56,291 --> 00:00:57,749
רעם...

11
00:00:58,375 --> 00:01:00,249
הפסקה!

12
00:01:08,416 --> 00:01:10,374
לָלֶכֶת!
חזור לשולח!

13
00:01:11,333 --> 00:01:13,665
צריבה בחזה!

14
00:01:18,666 --> 00:01:20,415
קח את זה!
טייפון גדול!

15
00:01:24,583 --> 00:01:25,707
ראית את זה?

16
00:01:25,875 --> 00:01:27,874
ה-Mécamonstres עוברים את המחסום!

17
00:01:28,875 --> 00:01:31,165
מאיץ נהדר, אש!

18
00:01:32,541 --> 00:01:33,999
מרכז מבצעים באלפא 1.

19
00:01:34,166 --> 00:01:36,165
אנחנו לא יכולים לאשר שימוש בנשק

20
00:01:36,375 --> 00:01:37,749
מאיימים על המפעל.

21
00:01:37,916 --> 00:01:39,165
לעזאזל!

22
00:01:40,166 --> 00:01:41,165
לְהֵאָחֵז!

23
00:01:41,375 --> 00:01:43,457
60 שניות לפני עצירת הכור!

24
00:01:47,708 --> 00:01:49,332
בומרנג נהדר!

25
00:01:56,708 --> 00:01:58,499
לזרוק!

26
00:02:00,750 --> 00:02:02,540
בעיטת אימפולס הברך!

27
00:02:05,833 --> 00:02:07,290
מאזינגר...

28
00:02:07,458 --> 00:02:08,415
להב!

29
00:02:13,083 --> 00:02:14,540
אגרוף לחץ מקדחה!

30
00:02:19,750 --> 00:02:21,624
חזרה ספין קיק!

31
00:02:27,166 --> 00:02:29,249
נכשלנו באתר הזה.

32
00:02:29,416 --> 00:02:30,999
נִכשָׁל?

33
00:02:31,166 --> 00:02:32,290
מי אתה?

34
00:02:32,791 --> 00:02:35,124
נעים להכיר, טטסויה צורוגי.

35
00:02:35,291 --> 00:02:36,790
שמי אשורה.

36
00:02:37,458 --> 00:02:39,582
אני משרתו של ד"ר גיהנום,

37
00:02:39,791 --> 00:02:41,290
מדען גאון.

38
00:02:43,625 --> 00:02:45,415
הברון אשורה!

39
00:02:47,500 --> 00:02:50,707
אלה לא מקאמונסטרים ששרדו.

40
00:02:51,333 --> 00:02:53,332
אבל רוחות רפאים
הכנסה משאר העולם!

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,665
מחלץ רקטה!

42
00:02:56,458 --> 00:02:59,290
להב מאזינגר כפול!

43
00:04:58,791 --> 00:05:02,124
שלב 3 של העבודה.
אתר א' אושר פיצוץ.

44
00:05:02,500 --> 00:05:05,374
התקבל היטב.
המשך בעבודה.

45
00:05:15,750 --> 00:05:17,374
- אתה בסדר?
כן.

46
00:05:18,625 --> 00:05:20,665
מה זה?

47
00:05:23,625 --> 00:05:25,124
אתה רואה משהו?

48
00:05:27,333 --> 00:05:28,707
נראה כמו...

49
00:05:29,041 --> 00:05:30,249
פרצוף.

50
00:05:41,958 --> 00:05:43,374
היי, תראה.

51
00:05:44,250 --> 00:05:46,707
זה לא יהיה קוג'י קאבוטו?

52
00:05:46,875 --> 00:05:49,165
לא ראיתי את זה בחיים האמיתיים!

53
00:05:49,333 --> 00:05:51,332
הוא היה מסיים תוך חודש

54
00:05:51,625 --> 00:05:53,749
חיפוש מתחת למים
שביקש שלושה.

55
00:05:53,916 --> 00:05:57,832
טטסויה צורוגי, הטייס של מאזינגר הגדול, הצטרף לצבא.

56
00:05:58,041 --> 00:06:01,040
אבל קוג'י, הוא התפטר
להיות מדען, נכון?

57
00:06:01,708 --> 00:06:03,499
שלום, קוג'י.

58
00:06:03,666 --> 00:06:05,915
אתה נכנס לאזור ביטחון S.

59
00:06:06,083 --> 00:06:08,083
ביטול חלקי של המחסום.

60
00:06:08,166 --> 00:06:11,332
רק צוות המרכז
יש לו את הזכות להיכנס לכאן.

61
00:06:11,500 --> 00:06:14,957
מסדר סאיאקה...
אני מתכוון למנהל החדש.

62
00:06:21,458 --> 00:06:22,624
אני רואה.

63
00:06:22,791 --> 00:06:25,874
הרובוט הזה כל כך גדול שמזינגר יכול להיות הנהג.

64
00:06:26,750 --> 00:06:28,707
מאיפה האור הזה?

65
00:06:32,208 --> 00:06:33,832
סימן חיים נצפה בפנים!

66
00:06:34,500 --> 00:06:36,374
סימן חיים?

67
00:06:44,916 --> 00:06:45,957
כָּאן?

68
00:07:36,833 --> 00:07:38,374
גוראגון...

69
00:07:47,291 --> 00:07:49,165
מהרו לצוות הרפואי!

70
00:07:49,875 --> 00:07:51,124
הַבָּא...

71
00:07:52,791 --> 00:07:55,707
הגדר את רמת האבטחה ל-Triple S.

72
00:08:01,833 --> 00:08:04,165
אנו מודים לך על הבחירה

73
00:08:04,375 --> 00:08:07,707
הקו המעגלי
של ניאו-פוג'י מצוטט מהחיפוש.

74
00:08:12,041 --> 00:08:15,540
פוטו-אנרגיה משלבת ניקיון ועוצמה.

75
00:08:15,708 --> 00:08:19,665
This has earned him the nickname "the last energy of humanity".

76
00:08:19,833 --> 00:08:22,665
רשת הפוטו-אנרגיה

77
00:08:22,875 --> 00:08:25,915
עונה על הצרכים היומיומיים שלנו
בחשמל

78
00:08:26,083 --> 00:08:28,665
ותקשורת.

79
00:08:29,416 --> 00:08:31,457
ייצור פוטו-וולטאיים

80
00:08:31,625 --> 00:08:35,499
ותחזוקת רשת
מובטחים

81
00:08:35,666 --> 00:08:38,499
על ידי הפוג'י
אתר שאתה יכול לראות עכשיו.

82
00:08:38,708 --> 00:08:40,540
בשלב המבחן,

83
00:08:40,708 --> 00:08:43,957
המפעל כבר מסוגל לייצר

84
00:08:44,125 --> 00:08:47,499
22 מיליון GWh.

85
00:08:47,666 --> 00:08:51,415
לאחר השלמתו,
זה יהיה המפעל הגדול בעולם.

86
00:08:51,583 --> 00:08:52,790
האתר הזה יתמלא

87
00:08:52,958 --> 00:08:57,415
הצרכים של יפן,
אלא גם של אסיה כולה.

88
00:08:57,875 --> 00:09:00,374
המאבקים האחרונים
גרמו להרבה קורבנות...

89
00:09:00,541 --> 00:09:02,040
איפה טטסויה?

90
00:09:02,208 --> 00:09:05,499
שליחותו בצפון אמריקה
הוארך בשבוע אחד.

91
00:09:05,666 --> 00:09:06,499
C הוא אפס.

92
00:09:07,125 --> 00:09:08,624
חשבתי שאראה אותו.

93
00:09:08,791 --> 00:09:11,499
טטסויה גם רצה לראות אותך, שירו.

94
00:09:11,666 --> 00:09:13,499
- האם זה נכון?
כן.

95
00:09:13,916 --> 00:09:15,957
אחד המניעים של הקידמה היה

96
00:09:16,125 --> 00:09:18,832
the international and peaceful use of photo-energy.

97
00:09:19,041 --> 00:09:23,082
מרכז המחקר שלנו
מילא תפקיד מפתח.

98
00:09:23,250 --> 00:09:24,832
מקור האנרגיה העצום הזה,

99
00:09:25,583 --> 00:09:27,540
תחת פיקוח האו"ם החדש,

100
00:09:27,708 --> 00:09:31,040
פתר מספר בעיות דיפלומטיות.

101
00:09:31,208 --> 00:09:32,624
לעולם לא היה

102
00:09:32,833 --> 00:09:36,374
נבנה מחדש כל כך מהר
עם אנרגיות קונבנציונליות.

103
00:09:36,541 --> 00:09:37,624
זה לא מוגזם

104
00:09:37,833 --> 00:09:39,457
להגיד שאנחנו חיים

105
00:09:39,666 --> 00:09:43,290
התקופות השלוות ביותר
מאז הפרהיסטוריה.

106
00:09:45,500 --> 00:09:46,874
נגיע בעוד 5 דקות

107
00:09:47,041 --> 00:09:50,457
הבניין המרכזי של החדש
מרכז לחקר אנרגיה בצילום.

108
00:09:51,291 --> 00:09:53,749
הקפד לשכוח מכל חפצים אישיים.

109
00:09:53,916 --> 00:09:56,707
אגב, נראה
כי מרכז המחקר לשעבר

110
00:09:56,875 --> 00:09:58,874
בקרוב ייהרס.

111
00:09:59,041 --> 00:10:00,707
זה חבל, נכון?

112
00:10:00,875 --> 00:10:02,624
C עדיף ככה.

113
00:10:02,791 --> 00:10:05,707
עדיף לא לשמור
זיכרונות של מלחמה.

114
00:10:06,208 --> 00:10:08,999
הם יכלו להצליח
סמל לשלום.

115
00:10:09,666 --> 00:10:13,457
בנוסף, מאזינגר נחשף
במוזיאון.

116
00:10:24,750 --> 00:10:26,457
שירו! יוני!

117
00:10:26,833 --> 00:10:27,707
כאן!

118
00:10:28,875 --> 00:10:31,457
- סאיאקה!
- עבר הרבה זמן!

119
00:10:32,083 --> 00:10:34,582
הבטן שלך גדלה!

120
00:10:34,750 --> 00:10:36,665
- אפשר לגעת?
כן.

121
00:10:37,458 --> 00:10:38,457
הרגשתי שזה זז!

122
00:10:39,333 --> 00:10:42,040
עברו שלוש שנים.
זה היה בחתונה שלך.

123
00:10:42,208 --> 00:10:43,957
ואני מודה לך על הכל.

124
00:10:44,416 --> 00:10:45,915
זה כלום.

125
00:10:46,083 --> 00:10:47,999
דרך אגב, טטסויה בסדר?

126
00:10:49,125 --> 00:10:51,874
הוא היה בדיכאון
כשמצא שערה לבנה.

127
00:11:01,625 --> 00:11:02,790
האימות הושלם.

128
00:11:02,958 --> 00:11:05,124
השווה עם העץ
במצב יעד.

129
00:11:05,541 --> 00:11:08,707
זה נצמד ל-99.9996%.

130
00:11:09,166 --> 00:11:10,415
העתק את ההבדל.

131
00:11:10,583 --> 00:11:11,582
התקבל היטב.

132
00:11:15,625 --> 00:11:16,457
קוג'י,

133
00:11:17,083 --> 00:11:18,874
הבמאי מחכה למטה.

134
00:11:19,041 --> 00:11:20,790
גם יוני ושירו.

135
00:11:20,958 --> 00:11:22,332
טוב מאוד.

136
00:11:22,500 --> 00:11:23,957
ליסה, אנחנו לוקחים הפסקה.

137
00:11:24,541 --> 00:11:25,665
טוֹב.

138
00:11:30,750 --> 00:11:32,790
זה ענק!

139
00:11:33,291 --> 00:11:36,082
מה הוא, הרובוט?
המזין שהם חפרו?

140
00:11:36,250 --> 00:11:37,249
הפרה!

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,957
בוא נראה את זה.

142
00:11:40,833 --> 00:11:41,707
זה ענק!

143
00:11:42,250 --> 00:11:43,707
מה קרה?

144
00:11:44,375 --> 00:11:45,457
למעשה...

145
00:11:45,625 --> 00:11:47,499
שיחקת עם Kôji?

146
00:11:48,541 --> 00:11:49,624
בוא נגיד ש...

147
00:11:49,791 --> 00:11:52,582
מהרו להתחתן, לעזאזל.

148
00:11:57,708 --> 00:12:00,624
- הא? להפריד את עצמך?
- לא כל כך קשה!

149
00:12:00,791 --> 00:12:02,457
מַדוּעַ? מה קרה?

150
00:12:06,125 --> 00:12:08,665
הבנתי.
לא קורה כלום, נכון?

151
00:12:09,916 --> 00:12:11,499
אנחנו חייבים להכיר בקוג'י הזה

152
00:12:11,666 --> 00:12:15,124
הוא קצת אפס בתחום הזה.

153
00:12:15,458 --> 00:12:17,957
אבל מצד שני,
אני מבין אותך.

154
00:12:18,625 --> 00:12:21,374
גם אבי אמר
להמשיך הלאה

155
00:12:21,541 --> 00:12:23,957
אם קוג'י לא היה מעוניין.

156
00:12:24,458 --> 00:12:26,624
הוא לא טועה.

157
00:12:26,791 --> 00:12:29,540
בנוסף,
בטח יש לך כמה מעמידים פנים.

158
00:12:33,583 --> 00:12:34,457
תודה לך

159
00:12:34,666 --> 00:12:36,582
עשו את הטיול.

160
00:12:36,750 --> 00:12:37,665
קוג'י!

161
00:12:39,208 --> 00:12:42,540
נעים להכיר!
תודה על מה שאת עושה לבעלי.

162
00:12:42,708 --> 00:12:44,457
- "בעל"?
- אבל לא!

163
00:12:45,041 --> 00:12:47,332
אה? "בעל" זו לא המילה הנכונה?

164
00:12:47,500 --> 00:12:50,457
"בעל" הוא כזה
זה נקרא המאסטר שלו, נכון?

165
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
כן, אבל לא!

166
00:12:52,583 --> 00:12:56,374
במקומות אחרים ביקשתי ממך לא לקרוא לי "מאסטר".

167
00:12:56,541 --> 00:12:58,957
C והוא שגיאת תרגום.

168
00:12:59,500 --> 00:13:02,540
במיקנית זה "מיסטור".
באנגלית זה "מאסטר".

169
00:13:02,708 --> 00:13:04,457
ביפנית, זה "מאסטר"!

170
00:13:05,041 --> 00:13:08,582
ביפנית,
יש לזה קונוטציה שונה מאוד!

171
00:13:08,750 --> 00:13:10,665
אל תכעס, סאיאקה.

172
00:13:10,833 --> 00:13:13,249
למה אתה נראה כל כך שמח?

173
00:13:13,750 --> 00:13:15,624
אה, מי זאת הגברת הזו?

174
00:13:15,791 --> 00:13:17,374
אני עושה את המצגות.

175
00:13:17,541 --> 00:13:20,207
זו ליסה, מודול הבקרה
של Mazin החדש.

176
00:13:20,791 --> 00:13:23,457
סוכן מערכת מודיעין גדולה,

177
00:13:23,625 --> 00:13:24,874
כינוי ליסה.

178
00:13:25,041 --> 00:13:26,457
נעים להכיר.

179
00:13:26,875 --> 00:13:29,457
איך זה, "מודול הבקרה"?

180
00:13:30,000 --> 00:13:31,874
כדי להשתמש במושג עדכני,

181
00:13:32,041 --> 00:13:34,624
יכולנו לדבר על
מחשב בצורת אדם.

182
00:13:34,791 --> 00:13:37,582
סוג 17 מצויד גם ב-I.A. סיוע לחימה.

183
00:13:37,750 --> 00:13:39,707
אה, הדבר המדבר מדי הזה?

184
00:13:40,291 --> 00:13:44,040
במילים פשוטות,
זו אבולוציה של "הדבר הזה".

185
00:13:44,208 --> 00:13:48,749
ממשק בין אדם למכונה
עם כוח מחשוב פנטסטי.

186
00:13:49,166 --> 00:13:52,374
דוגמה
של העל-טכנולוגיה המיקנית

187
00:13:52,541 --> 00:13:55,207
שהאמצעים המודרניים שלנו
לא מסוגלים לייצר.

188
00:13:55,375 --> 00:13:56,707
זה מקסים.

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,040
לבסוף, יש לי כמה ספקות לגבי הטעם של היצרן.

190
00:14:00,208 --> 00:14:02,082
לכן אינך אנושי.

191
00:14:02,250 --> 00:14:04,290
אבל גם לא מכונה.

192
00:14:04,458 --> 00:14:07,749
אני מורכב מ-91%
רכיבים אורגניים.

193
00:14:08,708 --> 00:14:09,624
כשמצאתי את זה,

194
00:14:10,416 --> 00:14:12,624
המערכת שלו עוצבה.

195
00:14:13,041 --> 00:14:15,665
נראה שהיא נרשמה
כמנהל.

196
00:14:16,125 --> 00:14:18,749
האמת היא שבלי שיתוף הפעולה שלו,

197
00:14:18,916 --> 00:14:23,374
אפילו לא יכולנו לגשת
Mazin הענק הזה עם הטכנולוגיות שלנו.

198
00:14:23,958 --> 00:14:25,082
ומה מאזין...

199
00:14:25,250 --> 00:14:26,832
רק על ידי ניתוח

200
00:14:27,000 --> 00:14:30,874
המבנה הבסיסי שלו,
עשה את המדע של קפיצת מאה.

201
00:14:31,041 --> 00:14:32,124
מדהים...

202
00:14:32,958 --> 00:14:36,207
אי אפשר לנו להבין את הדבר הזה עד הסוף.

203
00:14:36,625 --> 00:14:39,624
בגלל זה התקשרנו...

204
00:14:40,375 --> 00:14:42,124
מאזינגר אינפיניטי.

205
00:14:43,083 --> 00:14:45,457
מאזין האינסופי.

206
00:14:46,041 --> 00:14:47,457
זה אמר...

207
00:14:47,875 --> 00:14:50,415
יש כאן פעילות טקטונית אינטנסיבית.

208
00:14:50,583 --> 00:14:54,124
מה היה שריד של מיקנה מתחת להר פוג'י?

209
00:14:55,583 --> 00:14:57,624
- גם אני תוהה.
- אתה לא יודע?!

210
00:14:58,208 --> 00:15:01,124
האם באמת יש זמנים עתיקים?

211
00:15:01,500 --> 00:15:03,165
הוא לא בא ממקום אחר?

212
00:15:03,666 --> 00:15:04,874
אֵיך?

213
00:15:05,250 --> 00:15:07,332
יש לי תיאוריה.

214
00:15:07,500 --> 00:15:09,874
שירו, אתה מכיר את המושג "מימד שכן"?

215
00:15:10,708 --> 00:15:12,290
מימד שכן?

216
00:15:12,708 --> 00:15:16,374
מימד קרוב ל
המרחב החומרי בו אנו חיים.

217
00:15:16,958 --> 00:15:20,249
מרחב בעל מימד אחר
בלתי מורגש לעינינו.

218
00:15:20,833 --> 00:15:23,874
עולם לא ידוע
שבו המושגים שלנו לא עובדים.

219
00:15:24,875 --> 00:15:28,165
פוטו-אנרגיה היא עוצמתית.
עד כדי כך שעל ידי צבירתו,

220
00:15:28,333 --> 00:15:30,915
הגבול בין העולם החומרי

221
00:15:31,541 --> 00:15:33,624
והממד השכן
הופך לבלתי יציב.

222
00:15:34,125 --> 00:15:35,832
תופעה זו תאפשר

223
00:15:36,000 --> 00:15:38,374
הפיכת אנרגיה לחומר.

224
00:15:38,541 --> 00:15:39,332
בתיאוריה,

225
00:15:39,500 --> 00:15:41,874
אנחנו יכולים אפילו לעוות את הגבול
לעבור מממד אחד למשנהו.

226
00:15:42,333 --> 00:15:45,874
בעיקרון, מכיוון שהאתר הזה גדוש באנרגיית צילום,

227
00:15:46,083 --> 00:15:48,415
הרובוט הזה יכול להגיע ממיקנה?

228
00:15:48,583 --> 00:15:49,874
זה אפשרי.

229
00:15:50,291 --> 00:15:52,290
אבל זה נשאר בגדר השערה טהורה.

230
00:15:52,458 --> 00:15:54,040
אל תיקח את זה ברצינות

231
00:15:54,208 --> 00:15:56,165
סיפורים אבסורדיים מסוג זה.

232
00:15:56,333 --> 00:15:58,749
כל כך טוב... לא הבנתי כלום!

233
00:16:03,000 --> 00:16:03,915
מַה?

234
00:16:04,083 --> 00:16:07,374
יש לך באמת מראה של מדען,
עכשיו, קוג'י.

235
00:16:08,083 --> 00:16:08,915
אה טוב?

236
00:16:09,083 --> 00:16:11,874
מהרו לסדר את הדברים שלכם
עם סאיאקה.

237
00:16:12,333 --> 00:16:14,207
מכיוון שזהו מאזינגר שבא משום מקום, אם לא הדמיוני,

238
00:16:14,375 --> 00:16:16,457
רציתי לקרוא לזה "l-mazinger".

239
00:16:16,625 --> 00:16:19,124
– רחמים נדחו!
- אבל לא!

240
00:16:20,166 --> 00:16:22,749
אני יודע שזה לא ענייני,

241
00:16:22,916 --> 00:16:25,290
אבל אתה לא תישאר צעיר לנצח.

242
00:16:25,458 --> 00:16:27,124
יש לנו רק חיים אחד.

243
00:16:28,291 --> 00:16:29,832
אני מכיר את זה היטב.

244
00:16:30,000 --> 00:16:31,124
זה לא מונע...

245
00:16:31,541 --> 00:16:33,624
S מגיע ממיקנה, למה לקרוא לזה...

246
00:16:34,375 --> 00:16:38,207
מה זה הראש המתבגר הזה מאוכזב מאהבה?

247
00:16:38,500 --> 00:16:42,332
אתה הגיבור שסיכן את חייו
להציל את העולם, בכל זאת.

248
00:16:55,083 --> 00:16:56,540
שלום? הא?

249
00:16:57,791 --> 00:16:58,624
זה מטורף!

250
00:16:59,041 --> 00:16:59,999
מַה?

251
00:17:00,166 --> 00:17:04,207
האתר בטקסס הותקף
לפני שעה!

252
00:17:04,375 --> 00:17:05,624
אבל על ידי מי?

253
00:17:07,333 --> 00:17:08,165
מקאמפלצות.

254
00:17:08,666 --> 00:17:10,124
מַה?

255
00:17:10,500 --> 00:17:15,124
למרבה המזל, הם הצליחו למנוע מהכור להתפוצץ.

256
00:17:15,833 --> 00:17:18,124
אבל טטסויה,
מי נהג במאזינגר הגדול,

257
00:17:18,333 --> 00:17:20,624
נעלם...
- טטסויה איננה?

258
00:17:21,333 --> 00:17:22,707
מה זה אומר?

259
00:17:23,666 --> 00:17:25,040
מה קורה?

260
00:17:39,625 --> 00:17:40,915
צבא צלב הברזל!

261
00:17:47,791 --> 00:17:48,999
מה הם עושים כאן?

262
00:17:49,166 --> 00:17:50,665
אה, יש לי מזל!

263
00:17:51,125 --> 00:17:52,874
האם זה לא יהיה קוג'י קאבוטו?

264
00:17:53,041 --> 00:17:57,124
צדקתי שלא התלוויתי לברון עשורא.

265
00:17:57,625 --> 00:17:59,249
הרוזן ברוקן?

266
00:17:59,416 --> 00:18:01,165
הוא אמור להיות מת!

267
00:18:02,833 --> 00:18:06,457
אני, מת?
אני ילדה מזמן.

268
00:18:06,625 --> 00:18:09,874
מצד שני, עוד לא מתת פעם אחת.

269
00:18:10,041 --> 00:18:11,124
בָּרוּר!

270
00:18:11,583 --> 00:18:13,290
איזה בושה.

271
00:18:13,458 --> 00:18:14,874
אבל אל תדאג!

272
00:18:15,416 --> 00:18:18,874
אני אעשה זאת מיד
לשלוח אותך לעולם אחר!

273
00:18:19,041 --> 00:18:19,874
להפעיל אותם!

274
00:18:35,000 --> 00:18:35,999
לְהַפְסִיק!

275
00:18:39,083 --> 00:18:39,915
מַה?

276
00:19:02,416 --> 00:19:03,957
מאיפה אתה בא?

277
00:19:04,125 --> 00:19:05,832
אתה לא בן אדם רגיל!

278
00:19:06,000 --> 00:19:08,082
עותק של גאמיה Q, אולי?

279
00:19:09,500 --> 00:19:12,124
היו קצת מנומסים!
אני דוגמנית מקורית!

280
00:19:15,166 --> 00:19:16,665
האם חסכתי מספיק זמן?

281
00:19:16,833 --> 00:19:18,082
- כן!
- אני בא!

282
00:19:21,416 --> 00:19:22,957
תראה שם.

283
00:19:24,666 --> 00:19:25,499
מקאמפלצות.

284
00:20:08,375 --> 00:20:09,665
גוראגון!

285
00:20:11,291 --> 00:20:12,624
גוראגון!

286
00:20:14,166 --> 00:20:15,707
גוראגון!

287
00:20:17,041 --> 00:20:18,249
גוראגון!

288
00:20:19,833 --> 00:20:21,165
גוראגון!

289
00:20:22,750 --> 00:20:24,165
גוראגון!

290
00:20:25,583 --> 00:20:26,999
גוראגון!

291
00:20:28,833 --> 00:20:30,165
גוראגון!

292
00:20:31,458 --> 00:20:32,790
גוראגון!

293
00:20:34,333 --> 00:20:35,540
גוראגון!

294
00:20:36,875 --> 00:20:38,124
גוראגון!

295
00:20:39,875 --> 00:20:41,207
גוראגון!

296
00:20:42,500 --> 00:20:44,957
גוראגון... על האדמה הזאת!

297
00:20:45,875 --> 00:20:47,332
על האדמה הזאת!

298
00:20:49,041 --> 00:20:51,999
ירידה של 7 נקודות
בייצור רשת האנרגיה.

299
00:20:52,750 --> 00:20:53,999
הגבל יותר

300
00:20:54,208 --> 00:20:57,749
רוחב הפס של אזרחים
ולהתמקד בכל מה שחשוב.

301
00:20:58,416 --> 00:21:00,457
בטומקומאי, סקיגהרה
ובאי סאדו,

302
00:21:00,625 --> 00:21:02,332
להגדיל את הייצור ל-102%.

303
00:21:02,500 --> 00:21:04,207
רוצים לחרוג מהמגבלה?

304
00:21:04,375 --> 00:21:07,499
עבדתי על הכורים האלה
מאז ההתעברות שלהם.

305
00:21:07,666 --> 00:21:09,707
טכנית, אין בעיה.

306
00:21:09,875 --> 00:21:11,790
קריאה מראש הממשלה!

307
00:21:12,458 --> 00:21:13,999
סאיאקה, אין לך כלום?

308
00:21:15,000 --> 00:21:17,124
תודה על הדאגה.

309
00:21:17,291 --> 00:21:20,499
אבל לוקח לך יותר מדי זמן
להודיע לנו!

310
00:21:21,291 --> 00:21:24,749
אנחנו מצמצמים ליידע את עצמנו את הרשויות המקומיות.

311
00:21:24,916 --> 00:21:28,082
זאת אומרת ש...
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך.

312
00:21:28,250 --> 00:21:30,457
הפגישה
של מועצת הביטחון נגמר.

313
00:21:31,208 --> 00:21:34,915
התקפות בטקסס ופוג'י
סווגו כפעולות טרור

314
00:21:35,083 --> 00:21:37,249
מבוצע על ידי השאריות
של צבא ד"ר גיהנום.

315
00:21:37,416 --> 00:21:38,249
"שאריות"?

316
00:21:38,458 --> 00:21:39,624
כֵּן.

317
00:21:39,791 --> 00:21:42,790
אלו פעולות טרור
מכוון שוב

318
00:21:42,958 --> 00:21:44,749
לצלול את העולם לכאוס.

319
00:21:44,958 --> 00:21:47,457
חכה רגע! זה בלתי אפשרי.

320
00:21:47,625 --> 00:21:49,457
לאחר הקרב,

321
00:21:49,625 --> 00:21:52,749
בילינו את כדור הארץ בסירוק!

322
00:21:53,083 --> 00:21:56,332
הגיע הזמן לחשוב על אמצעי נגד מציאותיים.

323
00:21:56,500 --> 00:21:57,790
בעוד עשרה ימים,

324
00:21:57,958 --> 00:22:00,999
נבצע מבצע צבאי
להשתלט על אתר פוג'י.

325
00:22:02,125 --> 00:22:05,832
לכן אני מבקש
השתתפותו של קוג'י.

326
00:22:06,250 --> 00:22:07,999
מַה? למה אתה מתכוון?

327
00:22:08,166 --> 00:22:09,790
סי הוא מדען, עכשיו.

328
00:22:09,958 --> 00:22:13,332
למה לגייס מישהו שכבר לא בשירות פעיל?

329
00:22:13,750 --> 00:22:17,582
אני מכיר את זה היטב.
אבל טטסויה נעדר,

330
00:22:17,750 --> 00:22:20,915
נוכחותו של קוג'י
יחזק את המורל של...

331
00:22:21,083 --> 00:22:23,415
תוך שימוש בשמצה של קוג'י,

332
00:22:23,583 --> 00:22:27,624
הממשלה רוצה להשתיק את המתנגדים לאסטרטגיה האבסורדית שלה.

333
00:22:27,791 --> 00:22:29,290
לא...

334
00:22:29,791 --> 00:22:30,790
אבא!

335
00:22:31,416 --> 00:22:32,790
מרכז המחקר הזה

336
00:22:32,958 --> 00:22:36,249
מכוון לשימוש שליו באנרגיה צילום.

337
00:22:36,416 --> 00:22:38,124
אתה לא יכול להשתמש בעובדים שלו

338
00:22:38,291 --> 00:22:40,790
במבצע מזוין,
אפילו פחות כחיילים.

339
00:22:42,458 --> 00:22:46,832
נכון שהפוטו-אנרגיה
אפשרו לנו לבנות מחדש.

340
00:22:47,291 --> 00:22:49,624
אבל פציעות פסיכולוגיות
של האוכלוסייה

341
00:22:49,791 --> 00:22:52,332
אינם נרפאים לחלוטין.

342
00:22:52,958 --> 00:22:56,582
אנחנו צריכים סמל של תקווה
ניתן לזהות בקלות.

343
00:22:56,875 --> 00:23:00,290
כמה עוד הוא יצטרך לשאת את משקל העולם?

344
00:23:00,750 --> 00:23:02,749
זו לא פקודה.

345
00:23:02,916 --> 00:23:05,749
זוהי רק בקשה שנתמכת על ידי ממשלת יפן.

346
00:23:06,541 --> 00:23:08,915
אני מחכה לתשובה ריאלית.

347
00:23:10,000 --> 00:23:12,957
הוא כבר הוכה מספיק.

348
00:23:13,125 --> 00:23:16,749
הוא הציל את העולם ואת האנושות
מהשמדה.

349
00:23:18,125 --> 00:23:20,499
הוא כבר עשה מספיק.

350
00:23:21,416 --> 00:23:23,790
אני מצטער.
נסה להבין.

351
00:23:29,666 --> 00:23:31,499
פתיחת יציאות 1 עד 8.

352
00:23:31,666 --> 00:23:33,540
א.א. עזר, התחלה של טיורינג.

353
00:23:33,708 --> 00:23:36,624
החלף מנועים פוטוניים
ממצב שינה למצב A.

354
00:23:37,291 --> 00:23:39,207
לא נלחמת
במשך זמן רב.

355
00:23:39,375 --> 00:23:41,249
האם אתה נחוש לנצח?

356
00:23:41,708 --> 00:23:44,249
אני לא אאכזב אותך...

357
00:23:44,416 --> 00:23:46,207
האם אני רוצה לומר,

358
00:23:46,375 --> 00:23:50,457
אבל אני פשוט אנסה לא להפריע לילדים.

359
00:23:50,958 --> 00:23:53,499
בסדר, אנחנו הולכים לצילום!

360
00:23:53,666 --> 00:23:54,999
אני מתחנן בפניך!

361
00:23:59,166 --> 00:23:59,999
כוח ואומץ!

362
00:24:00,833 --> 00:24:02,999
אנחנו המלאכים השומרים שלך!

363
00:24:06,791 --> 00:24:08,374
אנחנו הכוכבים
של הכוחות המשותפים!

364
00:24:09,250 --> 00:24:10,749
בנות מאזין!

365
00:24:18,666 --> 00:24:20,749
תסתכל ימינה, בבקשה!

366
00:24:20,916 --> 00:24:23,415
- כן!
- שמאל, אז!

367
00:24:29,333 --> 00:24:31,499
כפי שכולכם יודעים,

368
00:24:32,041 --> 00:24:34,207
הגיבור הגדול Kôji Kabuto

369
00:24:34,375 --> 00:24:37,207
ייקח חלק באופן יוצא דופן
במבצע הזה.

370
00:24:37,375 --> 00:24:39,499
ג והוא בזכותך

371
00:24:40,166 --> 00:24:42,832
ששרדנו
הקרב האחרון.

372
00:24:43,000 --> 00:24:45,540
היום, אנו זוכים לכבוד

373
00:24:45,708 --> 00:24:48,707
להילחם איתך

374
00:24:48,875 --> 00:24:50,749
לטובת העם.

375
00:24:51,416 --> 00:24:55,749
תן לי לספר לך
בשם כולם: תודה!

376
00:25:01,500 --> 00:25:03,499
- פריסת המחסום הפוטוני.
- פריסה!

377
00:25:13,166 --> 00:25:14,874
- נתיב פנוי.
- בסדר!

378
00:25:15,833 --> 00:25:18,457
טייסת T17 3,
מוכן להמראה.

379
00:25:18,625 --> 00:25:19,499
מוכן להמראה.

380
00:25:19,958 --> 00:25:22,290
טייסת 3, תילחם קשה!

381
00:25:22,458 --> 00:25:23,499
כֵּן!

382
00:25:23,708 --> 00:25:25,832
- המראה!
- נתיב בסדר!

383
00:25:26,000 --> 00:25:27,832
טעינת טייסות 4 ו-5!

384
00:25:28,041 --> 00:25:30,124
- טעון!
- הרמה!

385
00:25:36,083 --> 00:25:38,457
- אויב באופק!
- אש!

386
00:25:40,083 --> 00:25:42,832
אנחנו בטווח של אש האויב.

387
00:25:43,083 --> 00:25:45,749
ה-T17 נכנסים
אזור הירידה של הקפסולות.

388
00:25:46,166 --> 00:25:47,707
נפלו קפסולות!

389
00:25:47,916 --> 00:25:49,082
- זרוק!
- זרוק!

390
00:25:52,291 --> 00:25:54,040
זה מתחיל.

391
00:25:54,208 --> 00:25:58,332
אין סיבה הגיונית
להשתתפות המאסטר

392
00:25:58,791 --> 00:26:01,290
משנה את תוצאות הקרב הזה.

393
00:26:01,458 --> 00:26:02,332
אתה נגד?

394
00:26:02,500 --> 00:26:05,582
לא, אני רק חושב
שזה לא הגיוני.

395
00:26:06,208 --> 00:26:08,790
לדבריו, בנוסף,
הוא נשאר מרותק לגב.

396
00:26:08,958 --> 00:26:11,124
ברור, הצבא הפעיל

397
00:26:11,291 --> 00:26:13,290
לא יעריך את זה פנסיונר

398
00:26:13,458 --> 00:26:16,082
ללכת לקו הקדמי.

399
00:26:16,291 --> 00:26:17,832
סאיאקה?

400
00:26:18,458 --> 00:26:20,082
אני לא יכול לעשות כלום.

401
00:26:20,250 --> 00:26:22,082
אנשים לא מעריכים אותנו.

402
00:26:22,708 --> 00:26:23,582
המרכז הזה

403
00:26:24,208 --> 00:26:26,290
יש את החובה
לפרסם את כל התוצאות

404
00:26:26,458 --> 00:26:28,957
מהמחקר שלו על פוטו-אנרגיה

405
00:26:29,416 --> 00:26:31,582
בתמורה לתקציב הענק שלו.

406
00:26:32,416 --> 00:26:36,207
אבל עכשיו, כשהמחקר התקדם ברחבי העולם,

407
00:26:36,625 --> 00:26:38,457
יותר ויותר אנשים

408
00:26:38,625 --> 00:26:41,082
להטיל ספק בתועלת של המרכז הזה.

409
00:26:42,083 --> 00:26:46,207
אבל אם אנחנו, תומכים בשימוש שליו באנרגיה הזו,

410
00:26:46,833 --> 00:26:49,540
לא היינו כל הזמן
בחזית המחקר,

411
00:26:49,708 --> 00:26:53,707
לא יכולנו לעצור
מי שירצה לעשות בו שימוש לרעה.

412
00:26:54,583 --> 00:26:58,540
האם זו הסיבה ששלחת את המאסטר להילחם, סאיאקה?

413
00:27:01,166 --> 00:27:03,165
ואתה מקבל את זה?

414
00:27:04,833 --> 00:27:07,124
הגנה על החופש

415
00:27:07,291 --> 00:27:09,290
מרמז על אילוצים.

416
00:27:10,125 --> 00:27:11,207
ואתה מקבל את זה?

417
00:27:13,291 --> 00:27:16,707
אני מזכיר לך שאתה מכונה.
אל תעשה את הפרצוף הזה.

418
00:27:17,458 --> 00:27:20,957
אם הניתוח יצליח,
לא תהיה בעיה.

419
00:27:22,541 --> 00:27:25,957
תפסיק לקרוא לי מכונה!

420
00:27:26,541 --> 00:27:28,999
טייסת 3 הגיעה לרמה 1 של אתר פוג'י.

421
00:27:29,166 --> 00:27:31,249
התקפת קיר המתחם החלה.

422
00:27:33,041 --> 00:27:34,957
- מקמונסטרס חוסל.
- הדרך ברורה.

423
00:27:35,166 --> 00:27:36,624
חימוש הפצצה עשוי!

424
00:27:36,791 --> 00:27:39,540
שים את עצמך במקלט!

425
00:27:39,750 --> 00:27:40,790
סמן אישור.

426
00:27:40,958 --> 00:27:42,290
- פיצוץ!
- פיצוץ!

427
00:27:46,666 --> 00:27:48,582
מעבר מוצלח.

428
00:27:49,000 --> 00:27:52,332
טייסת 3 נכנסת
באזור הלימוד של אינפיניטי.

429
00:27:54,666 --> 00:27:56,915
גוראגון...

430
00:28:00,958 --> 00:28:02,290
הא?

431
00:28:02,791 --> 00:28:03,832
בעיה, שירו?

432
00:28:04,416 --> 00:28:07,707
האינסוף לא כאן!
ובכל זאת הוא ענק.

433
00:28:11,000 --> 00:28:14,124
ירידה פתאומית בלחץ האטמוספרי
מעל הר פוג'י!

434
00:28:14,541 --> 00:28:17,582
זה 80%
של הרמה הרגילה של האזור.

435
00:28:17,750 --> 00:28:20,540
75%, 70%... וזה ממשיך!

436
00:28:22,541 --> 00:28:23,749
איפה זה?

437
00:28:24,583 --> 00:28:27,290
הצבע על כל הכלים
על עין הציקלון!

438
00:28:27,625 --> 00:28:28,540
התקבלו היטב!

439
00:28:32,875 --> 00:28:35,290
אפקט צ'רנקוב?
תן לי את הווריאציות

440
00:28:35,500 --> 00:28:37,165
כוח הכבידה בזמן אמת!
- זה נעלם!

441
00:28:37,958 --> 00:28:38,915
זה בלתי אפשרי!

442
00:28:39,458 --> 00:28:41,165
הזמן עצר?

443
00:28:42,000 --> 00:28:44,999
זה אומר שההשערה
של מימד שכן

444
00:28:45,166 --> 00:28:46,790
נכון?

445
00:28:50,708 --> 00:28:52,124
גוראגון?

446
00:28:52,541 --> 00:28:54,415
מי מקבל את הכוח הזה

447
00:28:55,416 --> 00:28:58,707
ומחליט שהעולם הזה
לא ראוי להתקיים

448
00:28:59,041 --> 00:29:03,749
יכול להחליף אותו
על ידי העולם המקביל

449
00:29:03,916 --> 00:29:06,707
שיענה על הציפיות שלו.

450
00:29:07,166 --> 00:29:10,415
זהו הכוח האולטימטיבי של מאזין זה.

451
00:29:11,291 --> 00:29:12,624
הוא יכול להפוך

452
00:29:12,791 --> 00:29:15,290
שד וגם אלוהים.

453
00:29:40,791 --> 00:29:43,124
כאן, מרכז הפעילות!

454
00:29:43,416 --> 00:29:45,040
כל המכונות לדווח!

455
00:29:45,208 --> 00:29:47,207
כאן, מרכז הפעילות!
דיווח!

456
00:29:47,375 --> 00:29:49,207
מה זה?

457
00:29:49,833 --> 00:29:52,207
ההיקף והעוצמה
של הפרעות

458
00:29:52,416 --> 00:29:53,624
להמשיך לגדול!

459
00:30:05,291 --> 00:30:06,707
קוג'י, אל תעשה את זה!

460
00:30:06,916 --> 00:30:08,457
אין לך רשות!

461
00:30:08,666 --> 00:30:09,832
כולנו נלך לשם!

462
00:30:10,000 --> 00:30:12,124
אני הולך לעזור להם להתפנות!

463
00:30:12,833 --> 00:30:14,374
זה מטורף!

464
00:30:26,750 --> 00:30:27,832
תחזיק מעמד!

465
00:30:28,708 --> 00:30:29,540
לעזאזל...

466
00:30:29,708 --> 00:30:32,290
- היכו את כל הנסיגה!
- קוג'י?

467
00:30:34,583 --> 00:30:36,040
אין לך כלום?

468
00:31:15,583 --> 00:31:16,415
מאזינגר גדול?

469
00:31:21,541 --> 00:31:23,082
זה בלתי אפשרי. טטסויה?

470
00:31:25,375 --> 00:31:26,624
"זוהה אנרגיה גבוהה"?

471
00:31:26,791 --> 00:31:27,624
אנחנו בסכנה!

472
00:31:32,708 --> 00:31:35,124
הרם מחסום
לרמה המקסימלית! מָהִיר!

473
00:31:59,541 --> 00:32:00,874
הרשת

474
00:32:01,083 --> 00:32:02,874
עובר התקפה מסיבית!

475
00:32:03,083 --> 00:32:04,915
חומת האש לא תחזיק!

476
00:32:07,083 --> 00:32:08,374
לפני הרבה זמן,

477
00:32:08,583 --> 00:32:09,874
בני אדם יקרים.

478
00:32:10,625 --> 00:32:12,374
ד"ר גיהנום...

479
00:32:13,250 --> 00:32:16,374
הפעם,
יש לנו רק מטרה אחת.

480
00:32:17,291 --> 00:32:21,332
דו קיום עם האנושות.

481
00:32:21,500 --> 00:32:22,374
מַה?

482
00:32:23,000 --> 00:32:25,082
אנחנו הולכים עכשיו

483
00:32:25,250 --> 00:32:28,874
לאסוף אנרגיית צילום.

484
00:32:29,666 --> 00:32:31,915
אם אתה לא מתערב,

485
00:32:32,083 --> 00:32:36,374
לא נשתמש בכוח צבאי נגדך.

486
00:32:37,541 --> 00:32:40,540
אני מבקש שנלך מעבר
העבר המצער שלנו,

487
00:32:40,708 --> 00:32:43,374
שלא נשפך עוד דם לשווא

488
00:32:43,833 --> 00:32:48,165
ואני מאחל מעומק ליבי
שאנחנו חיים ביחד.

489
00:32:49,041 --> 00:32:50,874
מצד עריץ, היית צריך להעז!

490
00:32:52,166 --> 00:32:54,582
זו הופעתו של גורגון...

491
00:33:00,625 --> 00:33:02,540
פינו את המקום ברוגע!

492
00:33:15,041 --> 00:33:17,915
אני אוהב סוג כזה של שכונה לישן.

493
00:33:18,083 --> 00:33:19,874
אבל זה קצת קטן.

494
00:33:20,458 --> 00:33:22,915
מתגוררים במעון רשמי
יוקרה,

495
00:33:23,083 --> 00:33:24,582
זה לא בשבילי.

496
00:33:25,041 --> 00:33:27,624
אזור קניות ישן וטוב

497
00:33:28,000 --> 00:33:30,874
ושכונה
מלא פרצופים מוכרים...

498
00:33:31,750 --> 00:33:33,999
שם אני רוצה להביא ילדים לעולם

499
00:33:34,583 --> 00:33:36,540
ולחיות בשלום עם המשפחה שלי.

500
00:33:38,000 --> 00:33:39,374
האם זה יותר מדי לבקש?

501
00:33:46,250 --> 00:33:47,582
האזור הזה

502
00:33:47,750 --> 00:33:50,790
לא יושפע מיד מהמלחמה.

503
00:33:51,458 --> 00:33:53,374
אנחנו שואלים את האנשים

504
00:33:53,583 --> 00:33:55,249
לפעול ברוגע.

505
00:34:09,083 --> 00:34:12,040
חוסר היציבות של האספקה
בפוטו-אנרגיה

506
00:34:12,208 --> 00:34:15,124
יש השלכות חמורות
על חיי היומיום של האזרחים.

507
00:34:15,708 --> 00:34:19,415
העדיפות המוחלטת
זה להבטיח את שלומם של אזרחים...

508
00:34:19,583 --> 00:34:23,332
אנחנו מסרבים מכל וכל
להיכנע לאיומי טרור!

509
00:34:23,958 --> 00:34:27,624
הקהילה הבינלאומית
חייבים להתאחד ולהפעיל עליהם לחץ!

510
00:34:27,791 --> 00:34:28,624
זה אבסורד!

511
00:34:29,000 --> 00:34:32,457
אנחנו צריכים להכין ערוץ דיון
לפתרון דיפלומטי...

512
00:34:32,625 --> 00:34:35,124
לא, אתה צריך אסטרטגיה צבאית!

513
00:34:42,916 --> 00:34:46,124
ערכנו סקר
עם השאלה הבאה:

514
00:34:46,333 --> 00:34:48,832
"איך לענות לד"ר גיהנום?"

515
00:34:49,250 --> 00:34:52,124
"התנגדות חזקה: 25%.

516
00:34:52,541 --> 00:34:55,165
" משא ומתן: 23%.

517
00:34:55,333 --> 00:34:57,374
"אל תגיד: 52%."

518
00:34:58,083 --> 00:34:59,957
הרוב לא יודע.

519
00:35:00,125 --> 00:35:02,915
בעד התנגדות ומשא ומתן
הם צוואר וצוואר.

520
00:35:03,083 --> 00:35:06,124
התהום בין שני המחנות לא נעלמה

521
00:35:06,333 --> 00:35:08,207
ב-
ישיבת מועצת הביטחון.

522
00:35:08,375 --> 00:35:10,290
מה עונה ממשלת יפן?

523
00:35:11,375 --> 00:35:15,124
כמו המשיבים:
הוא לא יודע מה לעשות.

524
00:35:16,333 --> 00:35:20,624
ראש הממשלה יומי צפוי לקבל החלטה קשה.

525
00:35:21,291 --> 00:35:23,457
זה אפס מה שיש בטלוויזיה!

526
00:35:23,625 --> 00:35:26,165
יש רק מידע!

527
00:35:26,333 --> 00:35:28,624
שקט! אל תגיד את זה!

528
00:35:29,958 --> 00:35:31,124
אבל, אה!

529
00:35:31,333 --> 00:35:33,957
- משעמם לי!
- כאן בשבילך.

530
00:35:34,916 --> 00:35:37,165
כן, זה די גרוע!

531
00:35:37,333 --> 00:35:39,249
אני חושב כמוך!

532
00:35:40,541 --> 00:35:42,165
מתנה של הבית.

533
00:35:42,333 --> 00:35:44,082
תגיד תודה, לפחות.

534
00:35:44,541 --> 00:35:46,124
- תודה לך!
- בהנאה!

535
00:35:46,791 --> 00:35:48,415
סליחה, בוס.

536
00:35:48,583 --> 00:35:50,124
זה כלום, מיסאטו!

537
00:35:50,291 --> 00:35:52,332
כשהזמנים קשים,
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.

538
00:35:52,500 --> 00:35:54,207
והחיים לא היו רכים איתך.

539
00:35:55,083 --> 00:35:56,665
זה גם טוב בשבילך.

540
00:35:57,166 --> 00:35:58,540
זה לא פסול!

541
00:36:01,833 --> 00:36:03,999
הרס של תשתיות

542
00:36:04,166 --> 00:36:07,165
ישלול מהאזור חשמל
לרגע.

543
00:36:07,375 --> 00:36:09,207
תגיד לי, בוס.
- כן?

544
00:36:09,375 --> 00:36:11,582
- איך עושים חשמל?
- פשוט!

545
00:36:11,750 --> 00:36:15,124
אני משתמש במנוע Boss Borot כמחולל,

546
00:36:15,500 --> 00:36:17,665
דרך המנהרה התת-קרקעית הרב-תכליתית שלי.

547
00:36:17,833 --> 00:36:20,082
- זה קשה.
- אנחנו במשבר.

548
00:36:20,250 --> 00:36:22,457
זו הסיבה
אני לא רוצה לסגור חנות.

549
00:36:24,375 --> 00:36:25,582
והנה אתה.

550
00:36:25,750 --> 00:36:27,165
תודה לך, בוס.

551
00:36:27,333 --> 00:36:28,957
המסעדה שלך ישנה.

552
00:36:29,125 --> 00:36:31,540
כֵּן. זה עבר מיפה,

553
00:36:31,708 --> 00:36:34,249
אבל תמיד התגברתי על הכל.

554
00:36:34,958 --> 00:36:38,374
זה נהדר! מה זה המנה הזו?

555
00:36:38,791 --> 00:36:40,749
אנחנו קוראים לזה "ראמן"!

556
00:36:41,625 --> 00:36:44,165
הכל מושלם!
עקביות, טעם, תיבול!

557
00:36:44,333 --> 00:36:46,374
ואיזה איזון תזונתי!

558
00:36:46,541 --> 00:36:48,415
יש לזה טעם של חוכמה אנושית!

559
00:36:49,291 --> 00:36:50,999
תודה רבה, ילדה.

560
00:36:51,500 --> 00:36:53,290
הנה, רב בשבילך!

561
00:36:53,500 --> 00:36:55,624
וואו! תודה לך!

562
00:36:55,791 --> 00:36:57,290
הזמנים קשים.

563
00:36:57,750 --> 00:37:01,082
כל אחד חייב לעשות כל מה שהוא יכול.

564
00:37:06,250 --> 00:37:07,582
זה נפלא!

565
00:37:07,750 --> 00:37:10,582
האם אתה בטוח שטטסויה חי?

566
00:37:11,166 --> 00:37:13,040
ראיתי את זה במו עיניי.

567
00:37:13,500 --> 00:37:16,332
ובכל זאת, אומרים כל התקשורת

568
00:37:16,500 --> 00:37:18,499
שהוא חסר.

569
00:37:18,666 --> 00:37:19,540
כֵּן.

570
00:37:20,083 --> 00:37:22,332
זה אומר שיש אנשים

571
00:37:22,500 --> 00:37:24,540
לא רוצה שזה יהיה ידוע.

572
00:37:24,708 --> 00:37:25,540
תְשׁוּמַת לֵב!

573
00:37:26,041 --> 00:37:27,999
שתי קערות של ראמן!

574
00:37:28,458 --> 00:37:30,624
במילים אחרות, מה הפך לקוג'י קאבוטו?

575
00:37:30,791 --> 00:37:33,040
הוא השתתף במתקפה הצבאית,

576
00:37:33,250 --> 00:37:35,457
אבל זה לא היה משרת הרבה.

577
00:37:35,625 --> 00:37:37,790
כן, נראה.

578
00:37:38,333 --> 00:37:40,249
אנחנו הולכים לצאת?

579
00:37:40,416 --> 00:37:41,332
יידע.

580
00:37:41,500 --> 00:37:44,290
אה, אתה רוצה מים?

581
00:37:45,000 --> 00:37:46,707
הפתק לשנינו.

582
00:37:46,875 --> 00:37:48,290
נתראה בפעם הבאה!

583
00:37:50,000 --> 00:37:50,957
היי...

584
00:37:52,791 --> 00:37:54,540
מה שלא יקרה,

585
00:37:54,708 --> 00:37:58,499
אני תמיד אאמין בך
ובמה שאתה עושה.

586
00:38:51,958 --> 00:38:53,999
כמות אנרגיית הצילום שנשלחה

587
00:38:54,208 --> 00:38:57,374
על ידי הרובוט למימד הבא

588
00:38:57,541 --> 00:39:00,207
s כרגע מגייס ל-42 מיליון GWh.

589
00:39:00,375 --> 00:39:02,082
ההפעלה של גוראגון

590
00:39:02,250 --> 00:39:04,624
יתקיים בעוד כ-120 שעות.

591
00:39:04,791 --> 00:39:07,332
אבל אני מודאג לגבי האנדרואיד הזה

592
00:39:07,500 --> 00:39:09,999
מה שנותר המפתח של הפעלת Mazin.

593
00:39:10,458 --> 00:39:12,332
עדיין לא מצאת?

594
00:39:12,500 --> 00:39:16,999
אני חושב שהיא נמנעת בכוונה
מתחבר לרשת.

595
00:39:17,625 --> 00:39:19,499
וקוג'י קאבוטו?

596
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
אני מניח
שהוא פועל איתה.

597
00:39:22,958 --> 00:39:25,749
ובכן, הוא לא יכול להיות רחוק.

598
00:39:25,916 --> 00:39:28,249
מה גורם לך לחשוב כך?

599
00:39:28,833 --> 00:39:31,790
לאחר הפסד
מאזין שלו וחבריו,

600
00:39:31,958 --> 00:39:35,124
הוא בטח כועס.

601
00:39:35,291 --> 00:39:37,999
C הוא בעצם טבעו.

602
00:39:38,875 --> 00:39:40,999
אדוני לעזאזל, זה נראה כמו...

603
00:39:41,333 --> 00:39:42,165
מה?

604
00:39:42,333 --> 00:39:44,499
עם כל הכבוד,

605
00:39:44,791 --> 00:39:49,582
נראה שאתה לא יכול לחכות למצוא את קוג'י קאבוטו.

606
00:39:50,916 --> 00:39:52,457
תהרוג אותו כמה שיותר מהר.

607
00:39:52,625 --> 00:39:55,290
למרות שהוא נלהב מהמזין הזה,

608
00:39:55,458 --> 00:39:57,332
הוא לא יותר מאדם.

609
00:39:57,500 --> 00:40:00,499
קיצור את סבלו ואת חייו.

610
00:40:00,666 --> 00:40:01,499
נִשׁמָע!

611
00:40:16,291 --> 00:40:17,374
רעם...

612
00:40:17,916 --> 00:40:19,249
הפסקה!

613
00:40:23,250 --> 00:40:24,874
טייפון גדול!

614
00:40:26,250 --> 00:40:28,374
טיל טבור!

615
00:40:28,875 --> 00:40:29,790
לעזאזל...

616
00:40:31,041 --> 00:40:31,874
זה חסר תועלת.

617
00:40:32,833 --> 00:40:36,415
מאזינגר הגדול נמצא תחת אחיזת שרביט באדוס שלי.

618
00:40:36,583 --> 00:40:37,874
מינים של מפלצות...

619
00:40:38,250 --> 00:40:42,624
אחד שנותר בחיים כדי לשמש כמפתח הפעלה חלופי,

620
00:40:42,791 --> 00:40:44,374
ואתה מרשה לעצמך להיות גס רוח?

621
00:40:44,541 --> 00:40:45,374
שמעתי אותך.

622
00:40:45,833 --> 00:40:48,832
הרעיון שלך על דו קיום
הוא רמאות גדולה.

623
00:40:49,000 --> 00:40:51,124
איפה הרצון שלך לשלוט בעולם?

624
00:40:51,541 --> 00:40:55,082
ומה אתה חושב
שאני עושה?

625
00:40:55,833 --> 00:40:56,999
מַה?

626
00:40:57,166 --> 00:41:00,415
האנושות בוחנת כעת כל צעד שלי.

627
00:41:00,583 --> 00:41:02,874
היא לא יכולה לעשות שום דבר אחר.

628
00:41:03,916 --> 00:41:06,582
זו עצם ההגדרה של שליטה, נכון?

629
00:41:07,625 --> 00:41:11,874
תגיד לי, בלי בושה, מהי החולשה הגרועה ביותר של האנושות?

630
00:41:13,625 --> 00:41:14,999
אני אתן לך את התשובה.

631
00:41:15,166 --> 00:41:17,332
ג והוא הגיוון שלו.

632
00:41:19,500 --> 00:41:21,874
הגיוון שלו?

633
00:41:22,541 --> 00:41:25,499
לכולם יש
תפיסת הצדק שלו.

634
00:41:25,666 --> 00:41:28,957
אבל האנושות אינה חכמה מספיק לשמוע

635
00:41:29,125 --> 00:41:31,624
על מערכת ערכים משותפת.

636
00:41:32,458 --> 00:41:36,540
די היה לומר "דו קיום"
לעורר את הזיזאני הזה.

637
00:41:36,708 --> 00:41:39,582
אם בני אדם לא ילמדו לנהל את המגוון שלהם,

638
00:41:39,750 --> 00:41:42,124
הם נידונים להילחם אחד בשני.

639
00:41:42,875 --> 00:41:44,874
נמשיך להצבעה.

640
00:41:52,833 --> 00:41:55,040
האנושות לא מסוגלת לקבל החלטה.

641
00:41:55,875 --> 00:41:57,957
בני אדם לא משתנים.

642
00:41:58,125 --> 00:42:00,665
כמה שנים חלפו מאז התבוסה שלנו?

643
00:42:00,833 --> 00:42:02,665
טענת שאתה מסוגל

644
00:42:02,833 --> 00:42:05,540
להבטיח שלום
וליצור חברה אידיאלית

645
00:42:05,750 --> 00:42:07,290
לחסל אותנו,

646
00:42:07,458 --> 00:42:09,082
אבל תראה את התוכנית הזאת.

647
00:42:11,875 --> 00:42:14,999
העולם הזה לא ראוי להתקיים.

648
00:42:17,000 --> 00:42:19,499
אני אעצב את העולם מחדש.

649
00:42:19,666 --> 00:42:22,540
להיות באבן הפינה.
לפחות תהיה לך התועלת הזו.

650
00:42:26,541 --> 00:42:28,707
האיץ את ההפעלה של Goragon.

651
00:42:28,875 --> 00:42:33,415
עלייה של 8%
אספקת הפוטו-אנרגיה.

652
00:42:33,583 --> 00:42:34,582
נִשׁמָע!

653
00:42:36,291 --> 00:42:38,124
C הוא עולם חדש

654
00:42:39,041 --> 00:42:41,040
שאנחנו צריכים.

655
00:43:01,875 --> 00:43:05,832
כפי שאתה יודע,
היקום נולד מהמפץ הגדול.

656
00:43:06,000 --> 00:43:08,624
זה ממשיך להתרחב,

657
00:43:08,791 --> 00:43:12,957
אבל נאמר גם שהוא חולק לאינסוף יקומים אפשריים.

658
00:43:13,791 --> 00:43:16,415
מה מכנה פיזיקת הקוונטים "יקומים מקבילים"?

659
00:43:16,583 --> 00:43:17,415
כֵּן.

660
00:43:18,125 --> 00:43:21,249
הודות לגוראגון, נוכל להחליף את היקום הזה ביקום אחר,

661
00:43:21,416 --> 00:43:23,249
לפי רצונותיו,

662
00:43:23,416 --> 00:43:26,082
על ידי סופרפוזיציה קוונטית.

663
00:43:26,250 --> 00:43:28,749
זה הכוח של הנשק האולטימטיבי הזה.

664
00:43:29,125 --> 00:43:32,582
Goragon יופעל
כאשר מטען האנרגיה של אינסוף

665
00:43:32,750 --> 00:43:33,832
יגיע לסף הקריטי שלו.

666
00:43:34,000 --> 00:43:37,415
ואני מתאר לעצמי שהמפתח להפעלה...
האם אתה.

667
00:43:37,625 --> 00:43:38,457
כֵּן.

668
00:43:38,625 --> 00:43:43,499
אבל ד"ר הל הצליח להחליף אותי
מאת Tetsuya ו-Great Mazinger

669
00:43:43,666 --> 00:43:45,957
כדי לאפשר את Infinity.

670
00:43:46,708 --> 00:43:49,082
בחיים לא הייתי חושב שדבר כזה יהיה אפשרי.

671
00:43:51,000 --> 00:43:53,957
אם אני בעצמי הפעלתי את אינפיניטי
ראשית,

672
00:43:54,125 --> 00:43:56,832
שום דבר מזה לא היה קורה.

673
00:43:57,208 --> 00:43:58,332
אלו החיים.

674
00:43:58,500 --> 00:44:01,415
איש לא ידע היכן נמצא ד"ר גיהנום.

675
00:44:02,208 --> 00:44:06,665
זה עתה הקלטתי א
עלייה ברמת האנרגיה הנשלחת לאינסוף.

676
00:44:07,583 --> 00:44:10,790
ד"ר גיהנום רציני לגבי הפעלת גורגון.

677
00:44:11,125 --> 00:44:14,915
זה אומר סוף העולם הזה.
ובמקרה הזה...

678
00:44:15,916 --> 00:44:20,290
תהנה מהאושר שלנו
בזמן הקצר שנותר לנו

679
00:44:20,458 --> 00:44:22,457
נראית לי הבחירה הטובה ביותר.

680
00:44:23,041 --> 00:44:24,332
האושר שלנו?

681
00:44:26,500 --> 00:44:30,290
סאיאקה נוטה לזכות
האחריות החברתית שלו

682
00:44:30,458 --> 00:44:34,415
לרעת האושר האישי שלו.

683
00:44:36,375 --> 00:44:39,999
הייתי רוצה
שתפסיק להילחם

684
00:44:40,333 --> 00:44:41,915
ואתה עובר

685
00:44:42,083 --> 00:44:45,415
כמה שיותר זמן
איתה.

686
00:44:47,833 --> 00:44:49,624
זה, אני כבר יודע את זה.

687
00:44:50,416 --> 00:44:52,082
במקרה הזה, אני מתחנן בפניכם!

688
00:44:52,250 --> 00:44:55,540
למדתי שבני אדם
שיש להם מערכת יחסים מיוחדת

689
00:44:55,708 --> 00:44:58,332
היו בחוזה שנקרא "נישואין".

690
00:44:58,500 --> 00:45:02,040
כך הם נוצרים
קהילה שנקראת "משפחה".

691
00:45:02,208 --> 00:45:06,457
לפחות תנסה ליצור
מערכת היחסים הזו עם סאיאקה

692
00:45:06,625 --> 00:45:08,415
לפני הכחדת האנושות!

693
00:45:08,833 --> 00:45:11,624
אתה משתמש בהרבה מילים מסובכות, תגיד לי.

694
00:45:12,875 --> 00:45:15,165
אתה חצוף בשביל מכונה.

695
00:45:15,541 --> 00:45:19,374
סלח לי. סאיאקה אמר את אותו הדבר.

696
00:45:19,791 --> 00:45:22,082
אני מצטער, סליחה...

697
00:45:22,583 --> 00:45:25,165
לתופעה הזו קוראים "בכי", זה זה?

698
00:45:25,708 --> 00:45:29,374
למה יש לי פונקציה כזו
כשאני מכונה?

699
00:45:29,541 --> 00:45:31,207
אני לא אוהב את זה בכלל.

700
00:45:31,375 --> 00:45:33,790
אני לא צריך רגשות.

701
00:45:36,000 --> 00:45:37,124
וידוי על חטאים!

702
00:45:37,666 --> 00:45:41,124
טיהור ששת החושים!

703
00:45:41,291 --> 00:45:44,165
וידוי על חטאים!

704
00:45:44,833 --> 00:45:48,415
טיהור ששת החושים!

705
00:45:49,333 --> 00:45:52,082
וידוי על חטאים!

706
00:45:52,250 --> 00:45:55,124
טיהור ששת החושים!

707
00:45:56,416 --> 00:45:58,124
"הוא יכול להיות
שד וגם אלוהים."

708
00:45:59,041 --> 00:46:00,457
למה אתה מתכוון?

709
00:46:00,625 --> 00:46:02,874
סבא שלי אמר את זה קודם,

710
00:46:03,666 --> 00:46:08,124
לפני שאני מתחיל בפיילוט
המזינגר שבנה.

711
00:46:08,375 --> 00:46:11,040
הוא אמר לי לבחור אחד מהם.

712
00:46:11,208 --> 00:46:13,540
אבל לא היה מה לבחור.

713
00:46:13,708 --> 00:46:17,332
כשעליתי למטוס, חשבתי
שלא יכולתי להפוך לשד.

714
00:46:18,500 --> 00:46:21,707
לאחר סיום הלחימה,
הפכתי לחוקר.

715
00:46:22,250 --> 00:46:25,665
מעולם לא חשבתי שאלחם שוב.

716
00:46:26,250 --> 00:46:30,374
אבל למצוא את שדה הקרב
אחרי כל כך הרבה זמן...

717
00:46:30,958 --> 00:46:33,249
התרגשתי יותר מדי, למען האמת.

718
00:46:33,708 --> 00:46:36,040
אם ההרגשה הזו
זה של שד,

719
00:46:36,208 --> 00:46:38,374
אני חייב לקבל את זה.

720
00:46:38,875 --> 00:46:40,540
מאסטר...

721
00:46:41,125 --> 00:46:44,165
היום,
אני חושב שאני מבין טוב יותר למה

722
00:46:44,333 --> 00:46:48,457
היוצר שלך לא יצר אותך
מכונה פשוטה.

723
00:46:50,125 --> 00:46:52,665
אנשים הם לא אלים ולא שדים.

724
00:46:52,833 --> 00:46:55,124
יש בנו את שניהם.

725
00:46:55,666 --> 00:46:57,957
הוא בטח חשב
שחייבים להיות לך רגשות

726
00:46:58,125 --> 00:47:02,124
לפני שנותנים לך כוח כזה.

727
00:47:03,375 --> 00:47:04,999
במובן הזה,

728
00:47:05,166 --> 00:47:07,415
אולי אנחנו דומים,
אתה ואני.

729
00:47:12,208 --> 00:47:14,582
אם הייתי נשאר טייס מאזינגר

730
00:47:14,750 --> 00:47:17,124
במקום להיות חוקר,

731
00:47:17,291 --> 00:47:20,665
אולי זה אני שאמצא אותי במקום טטסויה.

732
00:47:21,458 --> 00:47:24,374
וכשאני חושב על זה,
אני מסרב להישאר בטל.

733
00:47:24,541 --> 00:47:27,374
אבל לאנושות אין סיכוי לנצח!

734
00:47:28,208 --> 00:47:30,374
אני אקח את אינפיניטי
עם מאזין אחר.

735
00:47:32,041 --> 00:47:34,165
אבל הם נהרסו...

736
00:47:38,000 --> 00:47:40,624
עדיין נשאר אחד.

737
00:47:46,250 --> 00:47:48,457
- שלום!
- תודה לך!

738
00:47:48,625 --> 00:47:50,624
שים הכל בתחתית.

739
00:47:51,166 --> 00:47:53,540
תודה לך!

740
00:47:53,708 --> 00:47:55,290
האם אתה מחדש את החנות?

741
00:47:55,458 --> 00:47:57,415
כן, פחות או יותר.

742
00:47:57,625 --> 00:48:01,124
- יום B ו-A.
- יום.

743
00:48:01,541 --> 00:48:04,165
אני פותח אותך... קפוץ לשם!

744
00:48:09,375 --> 00:48:12,040
קדימה, ערמו הכל!

745
00:48:12,208 --> 00:48:14,165
אני חייב ללכת בקרוב!

746
00:48:14,625 --> 00:48:18,165
נאבקתי לאסוף את כל החלקים המכניים האלה.

747
00:48:18,625 --> 00:48:20,624
מעל הכל, אל תפיל שום דבר!

748
00:48:39,375 --> 00:48:40,915
טדאאא!

749
00:48:42,958 --> 00:48:43,999
הִתאוֹשְׁשׁוּת!

750
00:48:45,291 --> 00:48:46,499
המשלוח שלך!

751
00:48:50,041 --> 00:48:51,124
מה זה הדבר הזה?

752
00:48:51,291 --> 00:48:53,957
יוצר מודל סגסוגת על ידי גלגול לייזר.

753
00:48:54,416 --> 00:48:55,582
פרו נוסורי!

754
00:48:55,750 --> 00:48:57,457
- Pr Sewashi!
- שלום!

755
00:48:57,666 --> 00:49:00,207
כָּך? מה זה הדבר הזה?

756
00:49:00,791 --> 00:49:02,582
כדי לעשות את זה פשוט...

757
00:49:02,750 --> 00:49:03,957
לעשות מהר...

758
00:49:05,083 --> 00:49:06,790
פרופסור נוסורי לא משתנה.

759
00:49:06,958 --> 00:49:11,957
זוהי מעין מדפסת תלת מימד ענקית הפועלת על אנרגיית צילום.

760
00:49:12,458 --> 00:49:16,207
זה מאפשר לנו לייצר
כל סוג של נשק או ציוד.

761
00:49:16,375 --> 00:49:17,207
הפרה!

762
00:49:17,750 --> 00:49:20,249
נמאס לנו מהמחקר הרציני שלנו.

763
00:49:20,416 --> 00:49:22,749
סוף סוף נעשה
חפצים לא שגרתיים.

764
00:49:23,250 --> 00:49:25,040
המקום הזה ייוולד מחדש בקרוב.

765
00:49:25,208 --> 00:49:26,457
אני סומך עליך!

766
00:49:32,375 --> 00:49:33,582
ערב טוב.

767
00:49:35,416 --> 00:49:37,207
תפסיק לבהות בי.

768
00:49:37,375 --> 00:49:39,332
אה... זה בסדר מבחינתך.

769
00:49:39,500 --> 00:49:42,499
This is good,
אל תכריח את עצמך להחמיא לי.

770
00:49:42,916 --> 00:49:45,165
לא ידעתי שבמרכז יש בר.

771
00:49:45,333 --> 00:49:47,707
C והוא בר סודי.
אתה לוקח משהו?

772
00:49:48,208 --> 00:49:49,499
לא תודה, יהיה בסדר.

773
00:49:49,666 --> 00:49:50,707
תראה את זה.

774
00:49:55,083 --> 00:49:57,207
- מה זה?
- גוראגון.

775
00:49:57,375 --> 00:49:59,707
I extracted this data
מזכרונה של ליסה.

776
00:50:00,250 --> 00:50:03,790
החלל מתכווץ
בנקודה באמצע האינסוף.

777
00:50:04,416 --> 00:50:07,915
זה הנשק האולטימטיבי
מסוגל לעצב מחדש את היקום.

778
00:50:08,083 --> 00:50:11,249
אם אנחנו פעילים,
העולם שלנו ייעלם...

779
00:50:11,875 --> 00:50:15,957
למה אתה חושב שד"ר גיהנום רצה לשלוט בעולם?

780
00:50:16,250 --> 00:50:18,665
לעשות מה שהוא רוצה...

781
00:50:18,833 --> 00:50:19,915
מה הוא יעשה?

782
00:50:20,083 --> 00:50:22,874
רק כדי לשלוט בעולם
היא מטלה.

783
00:50:23,041 --> 00:50:25,582
עושר, כוח, תהילה...

784
00:50:25,750 --> 00:50:28,665
כל זה לא מעניין.

785
00:50:29,041 --> 00:50:32,999
זה מה שאני אומר
מאז סוף הקרב.

786
00:50:33,166 --> 00:50:34,957
והגעתי למסקנה.

787
00:50:35,458 --> 00:50:37,749
- איזה מהם?
- סקרנות.

788
00:50:37,916 --> 00:50:38,957
סַקרָנוּת?

789
00:50:39,333 --> 00:50:43,040
מהי אנושיות?
העולם? ל' ואפוס; עוֹלָם?

790
00:50:43,208 --> 00:50:45,249
זה מה שהוא רוצה לדעת.

791
00:50:45,708 --> 00:50:49,457
והוא רוצה לדעת אם העולם הזה ראוי להתקיים.

792
00:50:49,875 --> 00:50:53,999
זה אומר שאם ד"ר גיהנום
מאבד עניין באנושות...

793
00:50:54,958 --> 00:50:59,415
כן. אם הכל ילך
כפי שהוא חזה,

794
00:51:00,125 --> 00:51:03,040
הוא לא יהסס להפעיל את גורגון.

795
00:51:03,666 --> 00:51:06,665
והוא יעשה את העולם החדש
נושא פשוט של התבוננות.

796
00:51:11,041 --> 00:51:13,415
הוזהרתי
לפני כמה שעות...

797
00:51:13,583 --> 00:51:17,290
קרבות ספורדיים פורצים בכל העולם.

798
00:51:17,833 --> 00:51:21,499
העולם חוזר לתקופה שבה גברים הלכו לישון.

799
00:51:21,666 --> 00:51:23,499
בשבילו,
התגובה הזו של האנושות

800
00:51:23,666 --> 00:51:26,957
חייב להיות צפוי ומעייף.

801
00:51:28,583 --> 00:51:29,832
C היא תמונת מצב,

802
00:51:30,000 --> 00:51:32,540
אבל אני רוצה לעשות
מה שבכוחי.

803
00:51:33,416 --> 00:51:34,540
מה זה?

804
00:51:35,083 --> 00:51:37,582
אני אציל את טטסויה
ולהרוס את האינסוף.

805
00:51:37,750 --> 00:51:38,582
יש לך סיכוי?

806
00:51:39,083 --> 00:51:41,707
אם אני מפסיד,
זה לא ישנה כלום בסוף.

807
00:51:42,041 --> 00:51:43,832
- אז...
ליסה אמרה דבר אחד.

808
00:51:44,000 --> 00:51:47,790
תהנה מהאושר שלנו
בזמן הקצר שנותר לנו

809
00:51:47,958 --> 00:51:49,874
הוא הדבר הטוב ביותר לעשות.

810
00:51:50,041 --> 00:51:51,082
שִׂמְחָה?

811
00:51:57,750 --> 00:52:01,749
חשבתי שכשגדל, יהיה לי קצת יותר הבחנה.

812
00:52:01,916 --> 00:52:04,832
אבל סוף סוף הבנתי
שזה לא היה המצב.

813
00:52:05,500 --> 00:52:08,832
אני רוצה את הטוב ביותר ולא שום דבר אחר.

814
00:52:09,375 --> 00:52:10,832
ובגלל זה

815
00:52:11,625 --> 00:52:14,457
אני אצטרך לדבר איתך
ברגע שהקרב יסתיים.

816
00:52:15,041 --> 00:52:18,457
לא כדאי להגיד
דברים כאלה לפני קרב.

817
00:52:18,625 --> 00:52:19,707
סאיאקה...

818
00:52:20,291 --> 00:52:21,332
לא, תפסיק.

819
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
סאיאקה!

820
00:52:28,500 --> 00:52:29,332
קוג'י...

821
00:52:47,708 --> 00:52:48,707
כן?

822
00:52:57,875 --> 00:52:59,582
סגן ג'ון הונו, לא?

823
00:53:00,458 --> 00:53:04,374
אני עוצר אותך על שימוש לא חוקי
של ציוד צבאי.

824
00:53:22,916 --> 00:53:24,790
עדיף למות מאשר להגיד

825
00:53:24,958 --> 00:53:26,915
זה היה טוב יותר לפני כן.

826
00:53:32,041 --> 00:53:32,874
במה אתה משחק?

827
00:53:33,583 --> 00:53:36,332
שכחת שהיית בהריון?

828
00:53:37,000 --> 00:53:37,832
עזוב אותנו.

829
00:53:41,250 --> 00:53:42,332
יוני...

830
00:53:46,916 --> 00:53:49,540
רצית להציל את טטסויה לבד?

831
00:53:50,333 --> 00:53:51,790
אבל נכשלתי.

832
00:53:52,333 --> 00:53:56,165
לא חשבתי שהבטן שלי תמנע ממני להשתמש בדוושות.

833
00:53:56,500 --> 00:53:57,332
אידיוט...

834
00:54:00,208 --> 00:54:02,290
זה הילד שלך שהפסיק.

835
00:54:04,083 --> 00:54:06,665
נלחמתי
לעולם טוב יותר.

836
00:54:07,708 --> 00:54:09,957
אני חושב שהוא הפך להיות קצת.

837
00:54:10,333 --> 00:54:13,499
הייתי מוכן למות כחייל.

838
00:54:13,666 --> 00:54:15,082
ולמרות זאת...

839
00:54:15,250 --> 00:54:18,165
למרות זאת, הייתי פחדנית.

840
00:54:18,750 --> 00:54:19,582
הכל טוב.

841
00:54:20,583 --> 00:54:24,082
לא רק אתה מודאג לגבי טטסויה.

842
00:54:24,708 --> 00:54:26,624
הוא לא יכול היה להגיע...

843
00:54:27,833 --> 00:54:29,332
אבל אנחנו נשמור את זה.

844
00:54:29,500 --> 00:54:31,999
כולם ביחד.

845
00:54:38,541 --> 00:54:41,707
MZwereOS v.1.55.

846
00:54:41,875 --> 00:54:43,332
אימות חומרה.

847
00:54:43,500 --> 00:54:46,624
סוללות ותת סוללות
100% טעון.

848
00:54:46,791 --> 00:54:48,082
טמפרטורות רגילות.

849
00:54:48,291 --> 00:54:49,749
אימות תקשורת.

850
00:54:49,916 --> 00:54:52,082
מקבל את האות בתהליך... בסדר.

851
00:54:52,333 --> 00:54:55,082
מאסטר אימג'ר בסדר.
גופי חום בסדר.

852
00:54:56,291 --> 00:54:58,124
סיכום אחרון של התוכנית.

853
00:54:59,041 --> 00:55:00,957
לפעולה זו שתי מטרות:

854
00:55:01,125 --> 00:55:04,124
הצילו את Tetsuya Tsurugi
ולהרוס את האינסוף.

855
00:55:05,166 --> 00:55:08,665
נתחיל בהסתננות
המנהרה התת קרקעית של אתר פוג'י.

856
00:55:08,833 --> 00:55:12,082
ליסה תהיה טייסת המשנה שלי
והמומחה שלי למשימה.

857
00:55:13,000 --> 00:55:15,624
במקביל,
הבוס בורוט והמדענים שלנו

858
00:55:16,166 --> 00:55:17,707
יעשה הסחה.

859
00:55:17,875 --> 00:55:20,624
למשוך אותם עם כולם
כוח האש שלך וברח!

860
00:55:20,833 --> 00:55:22,832
בְּסֵדֶר! תסמוך עליי!

861
00:55:23,208 --> 00:55:25,332
אנחנו נבטיח את ההופעה!

862
00:55:26,500 --> 00:55:28,290
פעם אחת שם,

863
00:55:28,458 --> 00:55:31,499
נעלה במעלית
כדי להימנע מכל קרב מיותר

864
00:55:31,916 --> 00:55:33,999
ולהגיע לרגלי אינפיניטי.

865
00:55:34,666 --> 00:55:37,874
לפיכך, אינפיניטי לא תוכל להשתמש באש השד שלה.

866
00:55:38,833 --> 00:55:41,582
נחזור לאינסוף
על ידי היצמדות לגופה.

867
00:55:42,000 --> 00:55:46,665
האויב יהיה פחות תוקפני
וירצה להימנע מכל אש רצחנית.

868
00:55:46,833 --> 00:55:48,540
לאחר מכן נדון באינסוף

869
00:55:48,708 --> 00:55:51,790
ויתקין א
תוכנית לאלץ אותו לדחות את מזינגר הגדול.

870
00:55:51,958 --> 00:55:53,957
ברגע שתחנת גורגון אושרה,

871
00:55:54,166 --> 00:55:56,749
אנחנו נברח עם טטסויה.

872
00:56:01,125 --> 00:56:04,249
הגשמת את הבלתי אפשרי
תוך זמן קצר מאוד.

873
00:56:04,416 --> 00:56:06,457
אם רק אחד מכם
פספס את השיחה,

874
00:56:06,625 --> 00:56:09,415
כנראה שלא הייתי יכול לחזור למזינגר.

875
00:56:10,166 --> 00:56:13,207
זו תהיה המהדורה האחרונה של Mazinger.

876
00:56:13,541 --> 00:56:15,415
השלימו בדיקות.

877
00:56:15,583 --> 00:56:16,999
המראה מותרת!

878
00:56:28,791 --> 00:56:30,499
מאזינגר, לך!

879
00:56:42,666 --> 00:56:44,832
פילדר הלאה!

880
00:56:52,291 --> 00:56:53,957
ג'ט סקנדר!

881
00:57:25,041 --> 00:57:27,290
סקנדר קרוס!

882
00:57:41,833 --> 00:57:44,999
תודה שבאת, מר ג'נוסוקה יומי.

883
00:57:45,416 --> 00:57:49,957
קראתי את כל הדוחות
מהקרבות שלך בעבר.

884
00:57:50,125 --> 00:57:51,374
ג וזה כבוד.

885
00:57:51,541 --> 00:57:54,749
גם אם לא נוכל לתקוף,
הנוכחות היחידה

886
00:57:54,958 --> 00:57:58,457
של כוחות העילית שלנו
חייב להניא את ד"ר גיהנום מ...

887
00:57:59,666 --> 00:58:01,999
זוהה עצם מעופף במהירות גבוהה.

888
00:58:02,500 --> 00:58:04,749
- אישור ויזואלי!
- אני עובר למסך.

889
00:58:08,708 --> 00:58:11,374
-זה כל כך...
- מאזינגר ז!

890
00:58:15,041 --> 00:58:16,249
היי, תראה את זה!

891
00:58:16,666 --> 00:58:18,582
- איך זה אפשרי?
- אני תוהה.

892
00:58:18,750 --> 00:58:19,749
בכל זאת, מאזינגר

893
00:58:20,416 --> 00:58:22,499
נמס עם המוזיאון.

894
00:58:22,666 --> 00:58:23,999
לא היית מודע?

895
00:58:24,208 --> 00:58:26,665
- זה היה העתק.
הנשיא?

896
00:58:26,833 --> 00:58:30,707
הימנעו במיוחד
כמו אותם מבוגרים שובבים.

897
00:58:31,208 --> 00:58:32,165
לאן אתה הולך?

898
00:58:32,333 --> 00:58:35,540
תוריד את הראש קצת כמו מבוגרים אחראיים.

899
00:58:35,708 --> 00:58:39,499
להזמנת או ללכת לשם בהתנדבות,
זה לא אותו דבר.

900
00:58:40,291 --> 00:58:41,540
נשבע לך...

901
00:58:41,708 --> 00:58:44,499
אה, אהבה עושה אותך כל כך חלש!

902
00:58:55,583 --> 00:58:57,249
עכשיו, נשום לאט.

903
00:58:57,666 --> 00:59:00,624
- נשיפה, מכה.
- ירידה בקצב הלב של העובר.

904
00:59:00,791 --> 00:59:02,457
התכוננו להסעות חירום.

905
00:59:02,625 --> 00:59:04,999
ספר ליחידות נמרץ
להיות מוכן.

906
00:59:05,458 --> 00:59:07,457
- שמע!
- נשיפה, מכה.

907
00:59:09,666 --> 00:59:10,999
מה אני רואה כאן?

908
00:59:11,500 --> 00:59:14,415
האויב מבקר אותנו!

909
00:59:17,083 --> 00:59:19,457
בוס, יש חבילה טובה!

910
00:59:19,625 --> 00:59:21,915
בסדר, מדענים, זה תלוי בכם!

911
00:59:22,083 --> 00:59:23,040
זה נעלם!

912
00:59:23,208 --> 00:59:25,957
מדפסת תלת מימד אנרגית צילום,
הפעלה!

913
00:59:29,000 --> 00:59:30,540
כאן, בשבילך!

914
00:59:32,791 --> 00:59:34,332
בסדר, בוא נלך!

915
00:59:35,000 --> 00:59:37,957
בורוט אולטרה Shoot!

916
00:59:43,125 --> 00:59:45,915
- החל את עצמך!
סליחה, חבר"ה.

917
00:59:46,583 --> 00:59:48,249
הפעם, זה הנכון!

918
00:59:48,416 --> 00:59:50,207
קח את זה!

919
00:59:51,958 --> 00:59:53,915
מְצוּיָן!

920
00:59:54,083 --> 00:59:56,207
יָפֶה!

921
00:59:56,625 --> 00:59:58,207
אנחנו ממשיכים!

922
00:59:58,666 --> 01:00:01,957
יש לי!
ספייק בורוט מספר אחת!

923
01:00:05,791 --> 01:00:07,457
- בעיטת נוסו!
ראש מלא!

924
01:00:07,833 --> 01:00:09,457
- בעיטת סווה!
- פירואט!

925
01:00:09,666 --> 01:00:11,874
- נוסו קיק!
- עם הישבן!

926
01:00:20,041 --> 01:00:21,582
לְהַכּוֹת!

927
01:00:22,250 --> 01:00:23,915
- נהדר!
- קפוץ לשם!

928
01:00:24,750 --> 01:00:28,290
תעלה על זה! היי חמש!
היי חמש! כֵּן!

929
01:00:28,500 --> 01:00:30,249
אתה! וואו!

930
01:00:30,416 --> 01:00:33,290
בוס, זה לא הרגע לעשות טוב!

931
01:00:33,916 --> 01:00:34,790
ולעזאזל!

932
01:00:34,958 --> 01:00:37,540
לא נוכל להביס אותם.

933
01:00:38,916 --> 01:00:40,290
בוס, Nuke, Mucha!

934
01:00:40,791 --> 01:00:43,832
אל תשכח שאנחנו כאן
לעשות הסחה!

935
01:00:44,000 --> 01:00:45,749
ברור שלא!

936
01:00:46,083 --> 01:00:48,249
- אנחנו הולכים מהר!
- כן!

937
01:00:48,416 --> 01:00:51,207
נסה לתפוס אותי, רצועת נאזים!

938
01:00:51,375 --> 01:00:53,874
צ'או, המטומטמים!

939
01:00:54,541 --> 01:00:56,915
הם באים בהמוניהם, בוס!

940
01:00:57,083 --> 01:00:58,874
בסדר, אנחנו יוצאים לדרך!

941
01:00:59,041 --> 01:00:59,874
כֵּן!

942
01:01:00,583 --> 01:01:03,874
זה מושלם, יש לנו מלכוד נחמד!

943
01:01:05,541 --> 01:01:06,874
איפה זה?

944
01:01:15,375 --> 01:01:17,082
הכל הולך כמתוכנן!

945
01:01:17,250 --> 01:01:19,874
כן, אבל שם,
זה מבאס בכל מקרה...

946
01:01:33,375 --> 01:01:34,790
טיל טמבל!

947
01:01:46,375 --> 01:01:47,915
הנה הם!

948
01:01:52,000 --> 01:01:52,874
כוח ואומץ!

949
01:01:54,208 --> 01:01:55,874
אנחנו המלאכים השומרים שלך!

950
01:01:57,791 --> 01:01:59,874
כוכבי הצבא!

951
01:02:03,291 --> 01:02:05,082
בנות מאזין!

952
01:02:05,875 --> 01:02:08,582
- כן!
- בראבו!

953
01:02:14,041 --> 01:02:17,582
כניסת האתר ל-12 ק"מ.
מספר נמוך של Mécamonstres זוהה.

954
01:02:18,166 --> 01:02:21,332
הבוס בנד עשתה עבודה טובה.
אז בואו נלך!

955
01:02:33,500 --> 01:02:35,749
אין לי זמן לשחק איתך!

956
01:02:35,916 --> 01:02:37,332
אנחנו ממהרים!

957
01:02:51,083 --> 01:02:52,249
הערך שם.

958
01:02:52,583 --> 01:02:54,040
Scrander Cut!

959
01:02:59,833 --> 01:03:00,999
מאזינגר ז!

960
01:03:02,083 --> 01:03:04,499
- מה זה אומר?
- ובכן...

961
01:03:04,666 --> 01:03:06,915
נהג מזוהה! קוג'י קאבוטו.

962
01:03:07,500 --> 01:03:08,624
זה קוג'י קאבוטו!

963
01:03:08,791 --> 01:03:10,124
קוג'י?

964
01:03:10,291 --> 01:03:11,290
סליחה.

965
01:03:12,041 --> 01:03:15,249
אני סאיאקה יומי,
מנהל מרכז המחקר החדש.

966
01:03:15,416 --> 01:03:16,499
סאיאקה יומי?

967
01:03:17,750 --> 01:03:20,165
אני כאן כדי להסביר את המצב.

968
01:03:21,958 --> 01:03:23,915
אין אויב בכלוב המעלית.

969
01:03:24,083 --> 01:03:26,624
אני אטען מחדש
עם המעלית.

970
01:03:26,791 --> 01:03:27,957
תודה לך.

971
01:03:28,125 --> 01:03:29,499
לִשְׁלוֹט?

972
01:03:30,333 --> 01:03:33,540
על מה דנית
עם סאיאקה כל הזמן?

973
01:03:33,708 --> 01:03:35,749
ובכן... מגוראגון,

974
01:03:35,916 --> 01:03:37,582
של תוכנית התקיפה שלי

975
01:03:37,750 --> 01:03:38,874
ואז...

976
01:03:42,458 --> 01:03:44,749
הרבה דברים. כָּאן.

977
01:03:45,916 --> 01:03:46,749
כל כך הרבה יותר טוב.

978
01:03:47,458 --> 01:03:49,999
זה לא בגלל שהצעת
שעשיתי את זה.

979
01:03:50,416 --> 01:03:51,499
כַּמוּבָן.

980
01:03:52,125 --> 01:03:53,249
זוהה מקמונסטר.

981
01:03:53,416 --> 01:03:54,499
ועדת קבלת הפנים.

982
01:04:08,541 --> 01:04:10,457
להירקב...
אל תחשוב שניצחת!

983
01:04:16,041 --> 01:04:17,374
קְפִיצָה!

984
01:04:18,083 --> 01:04:19,624
אגרוף רוקט!

985
01:04:26,916 --> 01:04:27,957
אופס!

986
01:04:28,250 --> 01:04:29,582
אורדור!

987
01:04:31,666 --> 01:04:33,332
מאזין קיק!

988
01:04:36,500 --> 01:04:37,957
פוטונלייזר!

989
01:04:42,625 --> 01:04:44,082
האם אתה אוהב את זה?

990
01:04:52,750 --> 01:04:54,707
אש בשד!

991
01:05:10,083 --> 01:05:11,415
לעזאזל סכר סכר!

992
01:05:17,125 --> 01:05:20,124
היה שווה לחזק אותו.

993
01:05:22,583 --> 01:05:23,665
אין יותר משחק!

994
01:05:24,541 --> 01:05:25,874
תאכל את זה!

995
01:05:26,458 --> 01:05:27,582
חותך ברזל!

996
01:05:31,291 --> 01:05:33,082
תרגיל טיל!

997
01:05:36,541 --> 01:05:38,082
קריולייזר!

998
01:05:41,916 --> 01:05:43,707
אגרוף טילים!

999
01:05:49,541 --> 01:05:50,957
סכין הצלב הדרומי!

1000
01:06:00,625 --> 01:06:02,874
חותך ברזל!

1001
01:06:12,916 --> 01:06:14,374
הם עקשנים!

1002
01:06:19,666 --> 01:06:20,999
כבה!

1003
01:06:28,833 --> 01:06:30,290
לך לכל הרוחות!

1004
01:06:30,458 --> 01:06:32,124
תרגיל טיל!

1005
01:06:48,000 --> 01:06:49,624
לעזאזל, לא תקבל אותי!

1006
01:06:52,208 --> 01:06:53,832
אגרוף רוקט!

1007
01:06:59,250 --> 01:07:00,665
קח את זה!

1008
01:07:02,000 --> 01:07:03,957
עין תחת עין, גלגל בגלגל!

1009
01:07:04,125 --> 01:07:06,665
רוקט אגרוף מעגלי!

1010
01:07:12,541 --> 01:07:14,165
חותך סקנדר!

1011
01:07:22,875 --> 01:07:24,874
אתה מעייף אותי!

1012
01:07:27,000 --> 01:07:29,290
קדימה, פרסטו!

1013
01:07:37,750 --> 01:07:38,582
טילים!

1014
01:07:40,833 --> 01:07:42,374
מחלק טילים!

1015
01:07:50,708 --> 01:07:52,832
Scrander Cut!

1016
01:07:58,458 --> 01:08:00,290
ברוך הבא, מאזינגר ז!

1017
01:08:00,750 --> 01:08:02,165
המקום הזה יהיה הקבר שלך!

1018
01:08:03,083 --> 01:08:05,165
והנה המפלצות
אשורה וברוקן!

1019
01:08:05,833 --> 01:08:07,499
אני ממהר!

1020
01:08:07,916 --> 01:08:10,040
סכין הצלב הדרומי!

1021
01:08:11,125 --> 01:08:12,832
אל תתרסק, אשורה.

1022
01:08:13,000 --> 01:08:14,165
אני יודע!

1023
01:08:14,333 --> 01:08:16,290
ואתה, אל תסתובב!

1024
01:08:17,125 --> 01:08:19,707
Ashura P1 Bust Teedle!

1025
01:08:20,708 --> 01:08:21,915
הם כואבים...

1026
01:08:22,083 --> 01:08:23,290
אגרוף רוקט!

1027
01:08:23,458 --> 01:08:24,624
תצחיק אותי!

1028
01:08:26,250 --> 01:08:28,040
גז של צלב הברזל!

1029
01:08:28,208 --> 01:08:30,290
עפר מעופף מלוכלך!

1030
01:08:32,500 --> 01:08:34,332
אני!

1031
01:08:34,541 --> 01:08:37,582
ברוקן T9!

1032
01:08:39,250 --> 01:08:40,082
תאכל את זה!

1033
01:08:41,125 --> 01:08:42,124
היי!

1034
01:08:44,291 --> 01:08:47,082
- זה הרגע!
- אל תגרי לי נימוס!

1035
01:08:47,708 --> 01:08:49,624
- הפסקה!
- לא תודה!

1036
01:08:50,041 --> 01:08:50,915
פספסו!

1037
01:08:55,208 --> 01:08:57,207
עיתונות אשורה!

1038
01:08:57,375 --> 01:08:58,665
אתה תמות כתוש,

1039
01:08:58,875 --> 01:08:59,832
Kouji Kabuto!

1040
01:09:00,000 --> 01:09:03,999
- תן לי ללכת!
- מושלם, אני אסיים את זה!

1041
01:09:17,958 --> 01:09:20,665
סיים את זה, ברוקן!
- בסדר, תעצור את זה!

1042
01:09:21,291 --> 01:09:23,874
מקדחה צלב ברזל!

1043
01:09:24,416 --> 01:09:25,332
לִשְׁבּוֹר!

1044
01:09:26,750 --> 01:09:27,999
להתרחק!

1045
01:09:29,750 --> 01:09:30,624
תהנה!

1046
01:09:36,000 --> 01:09:37,415
אידיוט מסכן!

1047
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
C הוא הרגע!

1048
01:09:40,375 --> 01:09:42,207
פילדר הלאה!

1049
01:09:44,916 --> 01:09:46,790
איפה הגוף שלי?

1050
01:09:47,375 --> 01:09:49,040
Scrander Cut!

1051
01:09:49,541 --> 01:09:51,415
פקודות מרחוק
מהסקרנדר המשוחזר.

1052
01:09:51,583 --> 01:09:53,499
מוּשׁלָם! בואו נבין!

1053
01:09:54,083 --> 01:09:56,040
מאזין כוח!

1054
01:09:56,625 --> 01:09:57,582
אגרוף רוקט!

1055
01:09:58,500 --> 01:10:00,082
סקנדר קרוס!

1056
01:10:06,125 --> 01:10:09,332
- זה מגעיל!
- הסתלק, אנדוי!

1057
01:10:10,041 --> 01:10:11,874
אני הולך לחבר אותך!

1058
01:10:14,000 --> 01:10:15,790
אל תעזוב כועס!

1059
01:10:16,208 --> 01:10:17,624
הוריקן חלודה!

1060
01:10:18,625 --> 01:10:20,249
ארור אתה!

1061
01:10:20,583 --> 01:10:24,124
Kouji Kabuto!

1062
01:10:26,000 --> 01:10:27,249
בקובץ!

1063
01:10:36,208 --> 01:10:39,082
אם מי שיקבל את הכוח הזה

1064
01:10:39,250 --> 01:10:40,790
מחליט שהעולם הזה

1065
01:10:41,041 --> 01:10:43,040
לא ראוי להתקיים,

1066
01:10:43,250 --> 01:10:46,707
ואז,
הוא יכול להחליף אותו באחר.

1067
01:10:52,041 --> 01:10:56,582
הוא יכול להפוך לשד וגם לאל.

1068
01:11:03,666 --> 01:11:05,332
שקע חיצוני נבדק.

1069
01:11:05,500 --> 01:11:07,332
כיוון 20, בטווח ירי.

1070
01:11:07,500 --> 01:11:08,832
3, 2, 1!

1071
01:11:09,500 --> 01:11:11,582
- מחבר רב, הקרנה!
- הקרנה!

1072
01:11:13,250 --> 01:11:16,082
התקנה של תוכנית השחרור.
גָמוּר!

1073
01:11:16,958 --> 01:11:19,082
הגישה מתבצעת.
מוכן לניתוק.

1074
01:11:19,250 --> 01:11:20,874
- ניתוק!
- ניתוק!

1075
01:11:22,458 --> 01:11:23,874
זה היה פחות מאחד!

1076
01:11:24,375 --> 01:11:26,915
חיכיתי, קוג'י קאבוטו!

1077
01:11:28,416 --> 01:11:29,832
הגנרליסימו של העולם התחתון...

1078
01:11:30,000 --> 01:11:32,082
לא, ד"ר גיהנום!

1079
01:11:32,916 --> 01:11:35,124
הפרויקט הסבלני שלך נעצר כאן!

1080
01:11:35,666 --> 01:11:39,290
לְהַשְׁתִיק! מה חשבת על סוגרי השלום הקטן שלך?

1081
01:11:39,458 --> 01:11:41,707
אתה לא טורח?

1082
01:11:42,166 --> 01:11:43,707
בטח שלא!

1083
01:11:44,875 --> 01:11:48,124
תמיד חיפשת סיבות להילחם, לא?

1084
01:11:48,291 --> 01:11:49,832
עכשיו כשאתה גבוה,

1085
01:11:50,000 --> 01:11:53,707
אתה לא רוצה להכות את עצמך
בלי סיבה טובה להגן.

1086
01:11:54,041 --> 01:11:57,249
אתה בעצם נראה כמוני.

1087
01:11:57,916 --> 01:11:59,665
אהבת את זה, הא?

1088
01:11:59,833 --> 01:12:02,749
אפילו למען השלום, זה המאבק שאהבת.

1089
01:12:03,125 --> 01:12:04,165
שלום זה יפה

1090
01:12:04,541 --> 01:12:06,624
כל עוד זה בורח מאיתנו.

1091
01:12:07,166 --> 01:12:08,290
לִזכּוֹר?

1092
01:12:08,458 --> 01:12:12,165
בעבר,
היית יותר חסר דאגות, פשוט יותר,

1093
01:12:12,333 --> 01:12:14,207
ישיר וחזק יותר!

1094
01:12:15,666 --> 01:12:18,457
הגיע הזמן
שאתה שובר את האנושות!

1095
01:12:19,250 --> 01:12:21,374
אתה לא חולם

1096
01:12:21,541 --> 01:12:23,624
מהאושר הקטן הקטן שלך, אני מקווה!

1097
01:12:24,083 --> 01:12:24,957
לִשְׁתוֹק!

1098
01:12:25,666 --> 01:12:27,665
על המשמר, ד"ר גיהנום!

1099
01:12:28,416 --> 01:12:30,290
התקרב, Kouji Kabuto!

1100
01:12:35,750 --> 01:12:38,790
אני רואה. אתה מפתח המוצא.

1101
01:12:55,000 --> 01:12:56,332
חותך ברזל!

1102
01:12:57,750 --> 01:12:59,499
- פוטונלייזר!
- קרן גיהנום!

1103
01:13:02,041 --> 01:13:03,582
הוריקן לעזאזל!

1104
01:13:11,708 --> 01:13:13,082
רעם לעזאזל!

1105
01:13:14,541 --> 01:13:15,874
ברזל...

1106
01:13:16,583 --> 01:13:17,790
חותך!

1107
01:13:18,125 --> 01:13:19,790
טופר ברזל!

1108
01:13:20,041 --> 01:13:21,374
בומרנג בים!

1109
01:13:23,791 --> 01:13:24,874
תרגיל טיל!

1110
01:13:25,791 --> 01:13:27,124
כדורי ממס!

1111
01:13:29,250 --> 01:13:31,040
לעזאזל! סכין הצלב הדרומי!

1112
01:13:34,625 --> 01:13:35,999
אני לא מאמין בזה!

1113
01:13:36,333 --> 01:13:37,915
הוא הצליח להתמוסס

1114
01:13:39,750 --> 01:13:41,290
סגסוגת ה-Z החדשה!

1115
01:14:03,041 --> 01:14:04,582
אני אשלח אותך לעזאזל!

1116
01:14:14,958 --> 01:14:16,790
הפסדת!

1117
01:14:17,291 --> 01:14:20,415
אני הולך להציע מוות
שיהיה טוב מאוד

1118
01:14:20,583 --> 01:14:22,415
למחזה של סוף העולם!

1119
01:14:22,875 --> 01:14:24,290
מַה?

1120
01:14:25,125 --> 01:14:26,249
קוג'י!

1121
01:14:26,791 --> 01:14:30,290
הכל
קשרי מאזינגר הגדולים נותקו.

1122
01:14:30,625 --> 01:14:32,040
תודה לך, Shirô!

1123
01:14:32,875 --> 01:14:34,040
הפכת לחזקה.

1124
01:14:40,583 --> 01:14:42,290
הצבא הולך עכשיו

1125
01:14:42,458 --> 01:14:46,082
לעזור למזינגר ז
עם כל כוח האש שלו!

1126
01:14:46,375 --> 01:14:47,957
חָצוּף!

1127
01:14:49,375 --> 01:14:50,957
- קוג'י.
- טצויה!

1128
01:14:51,125 --> 01:14:51,957
קָדִימָה!

1129
01:14:53,500 --> 01:14:55,040
אני סומך עליך, שירו.
- בסדר!

1130
01:14:55,666 --> 01:14:56,790
אש בשד!

1131
01:14:57,291 --> 01:15:00,207
- צריבה בחזה!
- הפסקת רעמים!

1132
01:15:04,666 --> 01:15:06,457
הספירה לאחור של גוראגון
s והפסיק.

1133
01:15:06,625 --> 01:15:07,624
נִצָחוֹן!

1134
01:15:08,250 --> 01:15:09,082
תעשה את עצמך

1135
01:15:09,291 --> 01:15:12,082
ותקבלו טיפול
בתור שבוי מלחמה.

1136
01:15:14,166 --> 01:15:16,415
חשבת שלקחת את זה?

1137
01:15:16,750 --> 01:15:18,624
זה מאוחר מדי!

1138
01:15:19,583 --> 01:15:22,665
- הספירה לאחור התחדשה!
- מה?

1139
01:15:23,250 --> 01:15:27,707
שמרתי את הקוד של מזינגר הגדול
בשרביט של באדוס!

1140
01:15:29,208 --> 01:15:30,582
אבל אז...

1141
01:15:32,291 --> 01:15:35,499
אני יכול לשלוט בזה לגמרי.

1142
01:15:36,125 --> 01:15:39,707
ועכשיו,
מקום עם הופעתו של גורגון!

1143
01:15:50,916 --> 01:15:53,749
- האם זה הממד המפורסם?
כן.

1144
01:15:53,916 --> 01:15:56,790
שיניתי את המראה החזותי שלה
כדי שתוכלו לתפוס אותה.

1145
01:15:57,291 --> 01:15:58,874
האם זה גן עדן?

1146
01:15:59,041 --> 01:16:00,374
או לעזאזל?

1147
01:16:01,166 --> 01:16:02,790
האם אנחנו מתים?

1148
01:16:03,375 --> 01:16:05,832
לא, אנחנו לא מתים.

1149
01:16:06,416 --> 01:16:09,790
זה עולם שיש בו הכל
ואיפה שאין כלום בו זמנית.

1150
01:16:10,500 --> 01:16:13,040
אתה חוזר למושגים מסובכים.

1151
01:16:13,333 --> 01:16:16,874
האור הגדול הזה
הוא הליבה של האינסוף.

1152
01:16:17,041 --> 01:16:18,290
בקיצור, הנשמה שלו.

1153
01:16:18,916 --> 01:16:21,457
- אלו השרביטים של ד"ר גיהנום?
כן.

1154
01:16:21,625 --> 01:16:26,249
האינסוף הוא עכשיו
בשליטה מלאה של ד"ר גיהנום.

1155
01:16:26,916 --> 01:16:29,790
ליד צפים הגרעינים
של מאזינגר ז ומזינגר הגדול.

1156
01:16:30,916 --> 01:16:31,874
והקוביות האלה?

1157
01:16:32,416 --> 01:16:35,290
כל אחד מייצג
פוטנציאל של היקום.

1158
01:16:35,833 --> 01:16:37,415
פוטנציאל?

1159
01:16:38,000 --> 01:16:40,332
לא היקום שבו אנחנו חיים.

1160
01:16:40,500 --> 01:16:44,415
אלו הם זרעי היקום
שאולי היה קיים.

1161
01:16:44,583 --> 01:16:48,790
ההפעלה של גוראגון
מציב אותם תחת שליטת האינסוף.

1162
01:16:50,083 --> 01:16:51,790
אל תיגע בו!

1163
01:16:55,583 --> 01:16:58,290
זהו ה
מרכז קניות שייפתח מחר

1164
01:16:58,500 --> 01:17:01,249
לעיר צמח פוג'י!
- איפה אני?

1165
01:17:01,750 --> 01:17:04,832
שב במקום להישאר נטוע שם.

1166
01:17:05,125 --> 01:17:07,332
זה לא הילד שלך שייוולד.

1167
01:17:07,500 --> 01:17:08,624
אני יודע...

1168
01:17:09,583 --> 01:17:12,874
האם הוא יראה כמו ג'ון או טטסויה?

1169
01:17:13,750 --> 01:17:17,165
זה מזכיר לי מתי נולדת.

1170
01:17:18,208 --> 01:17:21,374
כל דקה,
הוא שאל אחות בבהלה

1171
01:17:21,541 --> 01:17:23,999
אם הכל היה בסדר.

1172
01:17:24,458 --> 01:17:26,874
התביישתי כשלמדתי את זה לאחר מעשה.

1173
01:17:27,041 --> 01:17:28,040
אבא עשה את זה?

1174
01:17:28,833 --> 01:17:29,999
- אני לא מאמין בזה!
- ליסה?

1175
01:17:32,291 --> 01:17:33,540
מה קרה?

1176
01:17:35,666 --> 01:17:38,082
אתה שומע את הצעקות האלה?
האם המשלוח הסתיים?

1177
01:17:38,250 --> 01:17:39,540
הא, אמא?

1178
01:17:39,750 --> 01:17:43,124
כן, וטטסויה הצליחה להגיע בזמן.

1179
01:17:43,708 --> 01:17:45,290
האם זה חלום?

1180
01:17:45,458 --> 01:17:46,665
לא

1181
01:17:46,833 --> 01:17:48,874
זהו עולם אפשרי אחר.

1182
01:17:58,958 --> 01:18:00,207
חיישנים לא פעילים!

1183
01:18:00,375 --> 01:18:02,540
אני רוצה אישור ויזואלי!

1184
01:18:02,708 --> 01:18:04,040
המנועים עומדים!

1185
01:18:04,708 --> 01:18:06,582
הגוף נסדק!

1186
01:18:06,750 --> 01:18:08,540
-גוראגון...
- סגור את הקירות!

1187
01:18:09,791 --> 01:18:11,582
האם זה סוף היקום?

1188
01:18:13,000 --> 01:18:14,040
סאיאקה...

1189
01:18:14,583 --> 01:18:15,957
אני מצטער.

1190
01:18:16,125 --> 01:18:18,040
- זה טוב.
- אבל...

1191
01:18:21,166 --> 01:18:22,540
זה טוב.

1192
01:18:31,333 --> 01:18:32,540
ליסה!

1193
01:18:33,250 --> 01:18:34,290
אני בסדר.

1194
01:18:34,458 --> 01:18:37,040
אני עדיין
במימד הבא.

1195
01:18:38,041 --> 01:18:39,040
מה אתה עושה?

1196
01:18:39,583 --> 01:18:41,290
הפכתי למפתח

1197
01:18:41,666 --> 01:18:43,957
ואני מתערב בכוח באינסוף.

1198
01:18:44,125 --> 01:18:44,957
אֵין סוֹף?

1199
01:18:45,541 --> 01:18:49,540
כן, אני כרגע בניתוח
ליבת האינפיניטי.

1200
01:18:50,041 --> 01:18:53,582
ההתקדמות של גוראגון
להפוך את המרחב הזה לבלתי יציב.

1201
01:18:53,750 --> 01:18:54,957
אולי אני יכול

1202
01:18:55,125 --> 01:18:58,332
תן למזינגר ז
אותם כוחות כמו אלה של אינסוף.

1203
01:18:58,500 --> 01:18:59,457
אֵיך?

1204
01:18:59,833 --> 01:19:03,290
אינסוף
לא ניתן לשחרר משליטתו של ד"ר הל,

1205
01:19:03,458 --> 01:19:04,957
אבל אנחנו יכולים להתנגד לו.

1206
01:19:05,125 --> 01:19:07,457
זה אומר ש...
לא, זה אבסורד!

1207
01:19:08,041 --> 01:19:09,457
רק תגיד לי דבר אחד!

1208
01:19:09,875 --> 01:19:10,707
איזה מהם?

1209
01:19:12,125 --> 01:19:14,707
האם העולם הזה ראוי להתקיים?

1210
01:19:15,958 --> 01:19:17,707
ד"ר הל שאל אותי את השאלה הזו.

1211
01:19:18,250 --> 01:19:20,707
"האם העולם הזה ראוי להתקיים?"

1212
01:19:33,208 --> 01:19:34,665
העולם הזה עולה על גדותיו

1213
01:19:34,833 --> 01:19:37,124
ממזרים...
וייאוש...

1214
01:19:38,291 --> 01:19:41,624
ובכל זאת... ובכל זאת...

1215
01:19:43,416 --> 01:19:46,707
אני מקבל את העולם הזה!

1216
01:19:52,000 --> 01:19:53,499
אני שמח.

1217
01:19:53,958 --> 01:19:56,249
התשובה שלנו זהה.

1218
01:19:56,750 --> 01:19:58,749
התקבל בברכה, אדוני!

1219
01:20:29,333 --> 01:20:30,540
אני מוודא

1220
01:20:30,708 --> 01:20:32,707
שהפקודות זהות
כדי שתוכל להשתמש בהם.

1221
01:20:33,208 --> 01:20:34,957
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

1222
01:20:35,125 --> 01:20:37,207
להילחם בכל הכוח!

1223
01:20:39,000 --> 01:20:40,707
זה טיפשי...

1224
01:20:41,208 --> 01:20:42,874
תראה שם!

1225
01:20:44,083 --> 01:20:47,207
Mazinger Z הפך אפילו יותר גדול!

1226
01:20:47,625 --> 01:20:49,957
- איך זה אפשרי?
- זה בלתי מתקבל על הדעת.

1227
01:20:50,208 --> 01:20:51,749
מה קרה?

1228
01:20:51,916 --> 01:20:53,374
חיישנים פונקציונליים!

1229
01:20:53,541 --> 01:20:55,957
אנומליה מרחבית זוהתה סביב Mazinger Z!

1230
01:20:56,541 --> 01:20:58,124
האם זו אשליה?

1231
01:20:58,291 --> 01:21:01,165
לא, זו המציאות!

1232
01:21:04,166 --> 01:21:05,665
הפוטו-אנרגיה של Z

1233
01:21:05,833 --> 01:21:07,957
נראה שהומר לחומר!

1234
01:21:08,458 --> 01:21:09,707
יצירת חומר על ידי ניוון.

1235
01:21:09,875 --> 01:21:11,999
טמפרטורת פני השטח:
10 הספק -10 K.

1236
01:21:12,458 --> 01:21:15,207
אז מי יכול לשלוח
כמות כזו

1237
01:21:15,375 --> 01:21:18,957
אנרגיה לא יציבה
בנקודה כל כך מדויקת?

1238
01:21:19,958 --> 01:21:20,957
האם זה יכול להיות?

1239
01:21:22,125 --> 01:21:24,957
פוטו-אנרגיה היא עוצמתית.
עד כדי כך שעל ידי צבירתו,

1240
01:21:25,583 --> 01:21:28,499
הגבול בין העולם החומרי
והממד השכן

1241
01:21:28,666 --> 01:21:30,457
הופך לבלתי יציב.

1242
01:21:31,041 --> 01:21:32,874
תופעה זו תאפשר

1243
01:21:33,041 --> 01:21:35,249
הפיכת אנרגיה לחומר.

1244
01:21:35,791 --> 01:21:37,749
אבל זה נשאר בגדר השערה טהורה.

1245
01:21:37,916 --> 01:21:41,582
אל תיקח ברצינות
סיפורים אבסורדיים מסוג זה.

1246
01:21:45,375 --> 01:21:46,415
ליסה...

1247
01:21:47,708 --> 01:21:49,165
קח את זה!

1248
01:21:50,250 --> 01:21:51,874
לִשְׁתוֹק!

1249
01:22:01,166 --> 01:22:03,457
זה כל מה שאתה שווה, מאזינגר זי?

1250
01:22:05,416 --> 01:22:08,582
אינפיניטי דוחף את Mazinger Z הענק!

1251
01:22:10,166 --> 01:22:12,082
אין מספיק פוטו-אנרגיה.

1252
01:22:12,250 --> 01:22:15,457
כדי להביס את האינסוף,
אנחנו צריכים יותר!

1253
01:22:44,375 --> 01:22:46,332
- קוג'י!
- קוג'י!

1254
01:22:46,500 --> 01:22:47,707
טטסויה, שירו!

1255
01:22:48,333 --> 01:22:51,457
אני הולך לשלוח את Z
אנרגיית הצילום שלך. בדרך זו!

1256
01:22:52,333 --> 01:22:53,624
מובן!

1257
01:22:54,166 --> 01:22:56,415
פוטו-אנרגיה, אש!

1258
01:23:16,333 --> 01:23:17,415
אחת, שתיים...

1259
01:23:17,583 --> 01:23:20,165
פוטו-אנרגיה, אש!

1260
01:23:32,166 --> 01:23:34,124
יש לי הכל כבוי!

1261
01:23:34,291 --> 01:23:35,249
זה בסדר.

1262
01:23:35,750 --> 01:23:37,915
C זה נורמלי, יש אנשים

1263
01:23:38,083 --> 01:23:41,124
שמגנים על הפלנטה שלנו
ותושביה.

1264
01:23:41,291 --> 01:23:44,499
אם נכבה את האורות,
זה יעשה להם יותר אנרגיה!

1265
01:23:44,875 --> 01:23:47,165
כן, הם מסכנים את חייהם.

1266
01:23:47,333 --> 01:23:50,290
כל אחד חייב לפחות לעשות את שלו.

1267
01:23:51,041 --> 01:23:53,999
שאר המדינות מציעות
אנרגיית הצילום שלהם!

1268
01:23:54,208 --> 01:23:55,665
גם המגזר הפרטי.

1269
01:23:55,833 --> 01:23:57,540
הם ימירו את החשמל שלהם

1270
01:23:57,708 --> 01:23:59,999
בפוטו-אנרגיה ואנחנו שולחים את זה!

1271
01:24:00,791 --> 01:24:02,790
אזרחים רגילים,

1272
01:24:03,458 --> 01:24:05,499
אנשים מכל העולם שולחים לנו

1273
01:24:06,333 --> 01:24:07,499
אנרגיית הצילום שלהם.

1274
01:24:15,458 --> 01:24:19,165
אני רוצה להודות מעומק הלב

1275
01:24:19,666 --> 01:24:22,499
כל האנשים על הפלנטה הזו
מי עוזר לנו...

1276
01:24:49,416 --> 01:24:51,790
מאזינגר, לך!

1277
01:24:54,916 --> 01:24:56,665
המרת האנרגיה הושלמה.

1278
01:24:56,833 --> 01:25:00,499
כוח האגרופים:
5670000000%!

1279
01:25:01,083 --> 01:25:04,290
אני מחזיק
כל אנרגיית הצילום על הפלנטה!

1280
01:25:04,916 --> 01:25:07,124
אתה תרגיש עם אגרוף הפלדה שלי!

1281
01:25:08,166 --> 01:25:10,124
אגרוף רוקט!

1282
01:25:26,500 --> 01:25:28,124
זה האמיתי

1283
01:25:28,875 --> 01:25:31,290
כוחו של מאזין...

1284
01:26:35,083 --> 01:26:35,915
ליסה!

1285
01:26:36,416 --> 01:26:37,707
אני מצטער.

1286
01:26:37,875 --> 01:26:40,832
חשבתי שאני יכול לעשות יותר מזה.

1287
01:26:41,000 --> 01:26:41,915
אֵיך?

1288
01:26:42,416 --> 01:26:44,415
תלבושת בית הספר הייתה בסדר?

1289
01:26:44,958 --> 01:26:47,165
ליסה, על מה את מדברת?

1290
01:26:47,666 --> 01:26:52,290
זה העולם
אתה בחרת, אדוני.

1291
01:26:52,458 --> 01:26:55,957
אבל אולי בחרתי אותו דבר.

1292
01:27:14,458 --> 01:27:18,624
הבנתי קצת יותר טוב
איך זה היה להקים משפחה.

1293
01:27:20,500 --> 01:27:24,665
הרגשתי למה
היה שווה לחיות בעולם הזה.

1294
01:27:25,583 --> 01:27:26,665
גם אני.

1295
01:27:28,500 --> 01:27:29,915
ניפגש שוב.

1296
01:27:30,416 --> 01:27:31,415
כן...

1297
01:27:32,083 --> 01:27:32,915
אבא.

1298
01:27:42,708 --> 01:27:43,999
תודה לך.

1299
01:27:45,791 --> 01:27:49,415
ברור שגוראגון לא היה
הנשק החדש של ד"ר גיהנום,

1300
01:27:49,916 --> 01:27:51,915
אבל תופעת טבע?

1301
01:27:52,500 --> 01:27:54,415
כן, אנחנו חושבים שגוראגון תוצאות

1302
01:27:55,208 --> 01:27:56,957
של סופרפוזיציה של עולמות מקבילים

1303
01:27:57,125 --> 01:27:59,165
כפי שמתואר על ידי תיאוריית הרב-יקומים.

1304
01:27:59,750 --> 01:28:03,707
כמה מומחים טוענים
שריכוז הפוטו-אנרגיה

1305
01:28:04,208 --> 01:28:07,957
שיבשו את רצף המרחב-זמן
והתיר את תחייתו של ד"ר גיהנום.

1306
01:28:08,125 --> 01:28:10,040
האם זה לא יהיה בטוח יותר לתפעול

1307
01:28:10,208 --> 01:28:12,999
אנרגיות תרמיות, הידראוליות וגרעיניות?

1308
01:28:14,791 --> 01:28:17,165
- אנרגיית הצילום היא סכנה...
- האנושות...

1309
01:28:17,875 --> 01:28:20,040
- הא?
- מה?

1310
01:28:24,833 --> 01:28:30,332
לאנושות עדיין אין את הכוח להתגבר על כל הקשיים.

1311
01:28:30,916 --> 01:28:33,249
אנחנו רק חלק זעיר מהיקום.

1312
01:28:34,000 --> 01:28:37,165
זה מה שהתקרית הזו למדה.

1313
01:28:38,000 --> 01:28:40,290
הקיום שלנו, אבל לא רק,

1314
01:28:40,666 --> 01:28:44,665
אלה של הפלנטה והיקום שלנו,
להישאר מעורער.

1315
01:28:45,708 --> 01:28:47,040
ובגלל זה

1316
01:28:47,208 --> 01:28:49,124
שלמרות הטעויות שלנו,

1317
01:28:49,291 --> 01:28:52,415
אנחנו חייבים להאכיל מהרעיון הזה

1318
01:28:52,916 --> 01:28:54,665
לחיות באופן מלא.

1319
01:28:56,791 --> 01:28:57,624
בקיצור...

1320
01:29:00,625 --> 01:29:02,624
בוא נעשה יותר טוב בפעם הבאה.

1321
01:29:15,958 --> 01:29:17,415
מתי אנחנו מגיעים?

1322
01:29:17,583 --> 01:29:19,707
מגיעים בעוד כשש דקות.

1323
01:29:19,875 --> 01:29:22,207
האם תרצה להשבית
הטייס האוטומטי?

1324
01:29:22,375 --> 01:29:23,624
טֶרֶם.

1325
01:29:23,833 --> 01:29:25,332
נִשׁמָע.

1326
01:29:28,833 --> 01:29:30,040
קוג'י!

1327
01:29:34,583 --> 01:29:36,040
אני מרגיש הקלה!

1328
01:29:37,541 --> 01:29:39,499
מצטער שעוררתי דאגה.

1329
01:29:39,666 --> 01:29:40,540
זה טוב...

1330
01:29:40,708 --> 01:29:42,957
אה כן, ואז...

1331
01:29:43,333 --> 01:29:45,665
יש לי משהו להגיד לך.

1332
01:29:46,625 --> 01:29:50,874
כפי שהודעתי לך
לפני הקרב.

1333
01:29:52,250 --> 01:29:53,374
כֵּן!

1334
01:29:57,958 --> 01:29:59,124
סאיאקה.

1335
01:30:07,541 --> 01:30:08,957
אני רוצה שנעשה ילד!

1336
01:30:13,416 --> 01:30:15,165
להגיד את זה לפני כולם?

1337
01:30:15,333 --> 01:30:16,499
מה שלומך?

1338
01:30:16,666 --> 01:30:17,624
אבל מה?

1339
01:30:43,166 --> 01:30:44,415
לִתְפּוֹס!

1340
01:34:27,166 --> 01:34:30,165
כתוביות: SANJÛSHI