1
00:00:43,101 --> 00:00:48,101
Mga subtitle mula sa Explosive Skull
I-resync mula sa GoldenBeard
2
00:01:17,149 --> 00:01:19,252
(TITITIK ANG Orasan)
3
00:01:20,854 --> 00:01:21,955
Huli na sila.
4
00:01:30,929 --> 00:01:32,833
(TRAIN CITY)
5
00:01:38,238 --> 00:01:39,605
(SIMULA ANG ENGINE)
6
00:02:10,671 --> 00:02:12,606
(SIMULA ANG ENGINE)
7
00:02:40,367 --> 00:02:41,432
Brenda,
galing kami sa likod.
8
00:02:41,434 --> 00:02:42,766
Panatilihin silang abala.
9
00:02:42,768 --> 00:02:43,769
Teka!
10
00:02:53,912 --> 00:02:55,111
(TAWA)
11
00:02:55,113 --> 00:02:56,382
Tumawag ka!
12
00:02:57,450 --> 00:02:58,515
Transport zero-one-nine,
13
00:02:58,517 --> 00:02:59,884
may problema tayo
sa linya ng tren.
14
00:02:59,886 --> 00:03:02,719
Mile 23, magpadala ng mga reinforcement!
Magsumite ng backup na kopya!
15
00:03:02,721 --> 00:03:04,690
PILOT: Ito na. Nasa daan na.
16
00:03:19,304 --> 00:03:21,507
Loko ito, Thomas!
17
00:03:25,278 --> 00:03:26,480
JORGE: Wow!
18
00:03:30,982 --> 00:03:31,985
Teka.
19
00:03:43,129 --> 00:03:44,664
THOMAS: Ilapit mo ako!
20
00:03:58,545 --> 00:03:59,745
Halika na Vince!
21
00:04:08,053 --> 00:04:09,054
(GROUNTS)
22
00:04:09,723 --> 00:04:10,724
Vince!
23
00:04:17,029 --> 00:04:18,098
Tumalon!
24
00:04:27,206 --> 00:04:28,474
(GUNTING)
25
00:04:32,211 --> 00:04:33,580
Shit!
26
00:04:33,946 --> 00:04:35,081
Tara na!
27
00:04:35,814 --> 00:04:38,184
Hello! Berg!
28
00:04:43,889 --> 00:04:45,857
PILOT: Zero-one-nine,
mapayuhan.
29
00:04:45,859 --> 00:04:47,690
Kumuha ka ng mga bisita
sa likod.
30
00:04:47,692 --> 00:04:49,829
Ngayon ay nakikipaglaban kami sa trak.
31
00:04:52,331 --> 00:04:54,798
Hoy Brenda, may kasama ka!
32
00:04:54,800 --> 00:04:55,932
Go, go, go!
33
00:04:55,934 --> 00:04:57,203
Buksan ang apoy.
34
00:04:58,905 --> 00:04:59,905
JORGE: Ingat!
35
00:05:01,908 --> 00:05:02,908
Banal na kalokohan!
36
00:05:10,949 --> 00:05:13,687
Thomas, mag-isa ka.
wag kang mamatay.
37
00:05:15,321 --> 00:05:16,523
Good luck!
38
00:05:17,622 --> 00:05:19,091
Kailangan nating lumipat. Halika na!
39
00:05:40,778 --> 00:05:43,716
GUARD: Go, go! Narinig mo siya!
40
00:05:50,023 --> 00:05:51,658
Ibigay mo sa akin ang bag!
41
00:06:03,569 --> 00:06:04,870
GUARD: Shoot!
42
00:06:07,006 --> 00:06:08,307
Bumaba ka na! Bumaba ka na!
43
00:06:09,040 --> 00:06:10,042
Vince?
44
00:06:12,610 --> 00:06:14,711
Handa na kami! Takpan mo ang pwet mo!
45
00:06:14,713 --> 00:06:16,081
GUARD: Go, go, go!
46
00:06:17,350 --> 00:06:18,552
VINCE: Magtago ka!
47
00:06:19,552 --> 00:06:20,912
GUARD: Halika!
Tara na! Tara na!
48
00:06:34,900 --> 00:06:37,136
WATCHMAN: Natalo ang back five.
Ihinto ang tren!
49
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
(SUMIT)
50
00:06:54,487 --> 00:06:56,553
Triton!
51
00:06:56,555 --> 00:06:58,357
Okay, halika,
tara na. Halika na!
52
00:07:05,198 --> 00:07:06,199
Minho!
53
00:07:07,100 --> 00:07:08,732
(SIGAWAN LAHAT)
54
00:07:08,734 --> 00:07:10,870
THOMAS: (natigilan)
Minho, naririnig mo ba ako?
55
00:07:11,336 --> 00:07:12,973
(SIGAW)
56
00:07:18,110 --> 00:07:19,178
Ang isang ito. Ang isang ito!
57
00:07:24,951 --> 00:07:26,018
Ay shit!
58
00:07:27,352 --> 00:07:28,722
Magiging malapit na.
59
00:07:40,499 --> 00:07:41,966
Hello!
60
00:07:41,968 --> 00:07:43,369
(TINGNAN)
61
00:07:44,136 --> 00:07:45,738
Squirrel bastard.
62
00:07:49,208 --> 00:07:50,977
Nakuha namin sila! Nakuha namin sila!
63
00:08:05,090 --> 00:08:08,360
PILOT: Bumaba ka sa kotse.
na nakataas ang mga kamay.
64
00:08:12,264 --> 00:08:13,332
GUARD: Tara na guys.
65
00:08:22,975 --> 00:08:25,078
Tumigil ka dito. Wag kang gumalaw.
66
00:08:28,379 --> 00:08:30,683
I said freeze, tanga!
67
00:08:31,617 --> 00:08:33,218
Kahit anong sabihin mo, Germano.
68
00:08:37,356 --> 00:08:38,522
(Sigaw ng mga guard)
69
00:08:38,524 --> 00:08:39,759
GUARD: I-detain mo siya!
70
00:08:41,660 --> 00:08:43,362
Hindi mo gustong gawin ito ngayon.
71
00:08:44,664 --> 00:08:45,897
Hello Fry.
72
00:08:45,899 --> 00:08:47,801
Masaya akong makita kayo.
Halika, bumalik.
73
00:08:48,766 --> 00:08:50,302
BRENDA: Uh-huh!
74
00:08:53,405 --> 00:08:54,406
Hello.
75
00:09:04,883 --> 00:09:06,716
Newt, kamusta?
76
00:09:06,718 --> 00:09:08,088
Huwag mo akong madaliin.
77
00:09:14,694 --> 00:09:15,895
Shit!
78
00:09:20,800 --> 00:09:22,299
Newt, akyat ka dito.
79
00:09:22,301 --> 00:09:23,368
NEWT: Malapit na.
80
00:09:33,078 --> 00:09:34,510
Newt, umalis ka na!
81
00:09:34,512 --> 00:09:35,748
(BULET RICOCHET)
82
00:09:39,952 --> 00:09:41,888
- Nasaan na sila?
- Hindi ko alam!
83
00:09:43,889 --> 00:09:45,525
Go! Masyadong marami sila!
84
00:09:58,971 --> 00:10:00,807
Okay boys, nandito na tayo!
85
00:10:07,346 --> 00:10:08,414
Patuloy na gumalaw!
86
00:10:12,418 --> 00:10:14,220
- THOMAS: Halika!
- NEWT: Sa ibaba!
87
00:10:19,758 --> 00:10:21,158
(GUNTING)
88
00:10:21,160 --> 00:10:22,161
GUARD: Takpan mo ako!
89
00:10:28,766 --> 00:10:29,899
Go, go!
90
00:10:29,901 --> 00:10:31,467
Okay, malinis na kami!
91
00:10:31,469 --> 00:10:32,905
Okay, aakyat na kami.
92
00:10:34,906 --> 00:10:37,142
Vince, akyat ka dito!
93
00:10:41,381 --> 00:10:42,415
THOMAS: Kaya, Vince!
94
00:10:59,631 --> 00:11:00,900
- Oo!
- Wow!
95
00:11:01,867 --> 00:11:03,933
(TAWA AT PAGNANAKAW)
96
00:11:03,935 --> 00:11:05,939
Uuwi na tayo, baby!
97
00:11:07,439 --> 00:11:08,806
THOMAS: Oo!
98
00:11:08,808 --> 00:11:10,410
NEWT: Okay, guys!
Magandang trabaho. Ooh!
99
00:11:13,979 --> 00:11:15,280
THOMAS: Oo!
100
00:11:42,474 --> 00:11:43,807
Aris.
101
00:11:43,809 --> 00:11:45,975
Hey guys, okay lang ba kayo?
102
00:11:45,977 --> 00:11:47,179
Oo, ayos lang kami.
103
00:11:48,247 --> 00:11:49,248
Hesus.
104
00:11:52,418 --> 00:11:54,351
Dito ka na. Oh Diyos!
105
00:11:54,353 --> 00:11:57,153
Maayos ang lahat. Guys, ligtas na kayo.
Maayos ang lahat? Kumapit ka lang.
106
00:11:57,155 --> 00:11:58,435
HARRIET: Kailangan ko
mga pamutol ng bolt.
107
00:12:04,631 --> 00:12:05,762
okay ka lang ba?
108
00:12:05,764 --> 00:12:07,333
GIRL: Okay lang ako. kamusta ka na?
109
00:12:12,572 --> 00:12:13,673
Wala siya dito.
110
00:12:23,716 --> 00:12:25,783
BOY: Kukuha ako ng isa.
111
00:12:25,785 --> 00:12:28,317
BABAE: Bumaba ka na.
Ligtas ka dito.
112
00:12:28,319 --> 00:12:30,086
LALAKI: Kailangan ng tulong medikal
lumipat pakaliwa.
113
00:12:30,088 --> 00:12:31,355
BOY: Kailangan ko ng first aid.
114
00:12:31,357 --> 00:12:33,056
BABAE: Dito, guys.
Halika dito.
115
00:12:33,058 --> 00:12:34,258
VINCE: Tara na guys!
116
00:12:34,260 --> 00:12:36,295
LALAKI: Okay guys, dito na!
117
00:12:37,029 --> 00:12:38,932
VINCE: Sige makinig ka.
118
00:12:40,732 --> 00:12:42,468
Alam kong nasa iyo ang lahat
dumaan sa impiyerno.
119
00:12:43,835 --> 00:12:46,138
Gusto ko sanang sabihin
tapos na ang mga problema natin.
120
00:12:47,372 --> 00:12:49,107
Pero hindi tayo
sa pamamagitan pa nito.
121
00:12:51,644 --> 00:12:54,213
Nasa paligid pa rin ang WICKED.
Hindi sila sumusuko.
122
00:12:56,649 --> 00:12:59,381
Dahil mayroon ka
isang bagay na gusto nila.
123
00:12:59,383 --> 00:13:01,552
Kinuha ka nila
dahil immune ka
124
00:13:01,554 --> 00:13:05,254
ang salot na pumawi
mula sa lahi ng tao.
125
00:13:05,256 --> 00:13:08,460
At sa tingin nila ay sulit ka
nagsasakripisyo para makahanap ng lunas.
126
00:13:09,628 --> 00:13:11,063
Well, ayoko.
127
00:13:12,131 --> 00:13:14,030
Kaya, sa dalawang araw
128
00:13:14,032 --> 00:13:16,767
kailan ba tayo maliligo nito
karapat-dapat sa dagat mula sa kalawang,
129
00:13:16,769 --> 00:13:18,501
nakukuha namin
umalis ka na dito.
130
00:13:18,503 --> 00:13:19,370
Pupunta tayo sa isang lugar
131
00:13:19,372 --> 00:13:21,572
nasaan ang KASAMAAN
Hinding hindi kita mahahanap.
132
00:13:21,574 --> 00:13:23,874
Isang lugar kung saan maaari kang magsimulang muli.
133
00:13:23,876 --> 00:13:25,477
Isang lugar na matatawag mong bahay.
134
00:13:26,612 --> 00:13:28,544
- VINCE: Kasama mo ba ako?
- (Palakpakan ng karamihan)t
135
00:13:28,546 --> 00:13:29,645
JORGE: (GROUNDING) Halika.
136
00:13:29,647 --> 00:13:31,282
VINCE: (MALAYO) Halika.
Dito. Tara na sa trabaho.
137
00:13:31,284 --> 00:13:32,749
Halika, halika
Kailangan ko ng mga boluntaryo.
138
00:13:32,751 --> 00:13:34,150
Tara na.
139
00:13:34,152 --> 00:13:36,019
Tara na sa trabaho.
140
00:13:36,021 --> 00:13:39,690
Kunin natin ang mga kahon na ito
sa pamamagitan ng bangka.
141
00:13:39,692 --> 00:13:42,493
Mayroon kaming dalawang araw
bago tayo umalis.
142
00:13:42,495 --> 00:13:44,764
Maayos ang lahat.
Ibigay mo ang iyong kamay dito.
143
00:13:51,871 --> 00:13:53,570
pwede ba kitang tulungan?
144
00:13:53,572 --> 00:13:55,505
Mukhang maganda.
145
00:13:55,507 --> 00:13:57,273
Ano ang nararamdaman mo?
146
00:13:57,275 --> 00:13:58,408
Kahanga-hanga.
147
00:13:58,410 --> 00:13:59,408
tanong ko lang.
148
00:13:59,410 --> 00:14:01,110
Alam ko, alam ko
nagtatanong ka lang.
149
00:14:01,112 --> 00:14:02,614
Nagtatanong lang ang lahat.
150
00:14:04,348 --> 00:14:05,816
Huwag kang mag-alala.
Kapag wala na ako sa linya
151
00:14:05,818 --> 00:14:08,085
ikaw ang mauuna
alam, okay?
152
00:14:08,087 --> 00:14:09,355
(UNGULONG SA SAKIT)
153
00:14:13,192 --> 00:14:14,560
HARRIET: Heto, inumin mo ito.
154
00:14:21,433 --> 00:14:23,403
Nakuha mo guys
sapat na upang iligtas kami.
155
00:14:24,335 --> 00:14:26,071
Ang sarap tignan
ikaw din, buddy.
156
00:14:28,574 --> 00:14:30,474
So anong nangyari?
157
00:14:30,476 --> 00:14:32,174
lumaban ako.
158
00:14:32,176 --> 00:14:33,712
At least sinubukan ko.
159
00:14:34,479 --> 00:14:36,746
swerte mo
Nahanap mo talaga kami.
160
00:14:36,748 --> 00:14:38,648
Nakuha nila kami
marami ang gumagalaw.
161
00:14:38,650 --> 00:14:41,351
Parang may kung ano
malalaking bagay ang nangyari.
162
00:14:41,353 --> 00:14:43,256
Anumang ideya kung saan
papunta ba sila?
163
00:14:45,123 --> 00:14:47,158
Ang alam ko lang
164
00:14:47,160 --> 00:14:49,062
nagpatuloy sila sa pag-uusap
tungkol sa lungsod.
165
00:14:53,431 --> 00:14:55,865
Hindi ko akalain
nanatili ang mga lungsod.
166
00:14:55,867 --> 00:14:57,270
BRENDA: Eh kasi naman
hindi.
167
00:14:58,136 --> 00:14:59,805
Anyway, hindi pa rin worth it.
168
00:15:01,839 --> 00:15:04,273
Okay, wait. Paano si Minho?
169
00:15:04,275 --> 00:15:05,811
Bakit wala siya sa tren?
170
00:15:12,284 --> 00:15:14,187
I'm so sorry, Thomas.
171
00:15:17,356 --> 00:15:18,524
Siya ay.
172
00:15:23,428 --> 00:15:25,562
Binigyan sila ng 40
siguro 50 bata.
173
00:15:25,564 --> 00:15:27,163
Nag-iipon pa kami
opisyal na bilang,
174
00:15:27,165 --> 00:15:28,298
ngunit ang piloto
tiningnan ito ng mabuti.
175
00:15:28,300 --> 00:15:29,633
Sa tingin niya ay sila iyon.
176
00:15:29,635 --> 00:15:31,134
Syempre sila yun.
177
00:15:31,136 --> 00:15:32,936
Paano si Berg?
178
00:15:32,938 --> 00:15:34,137
Sinundan namin siya ng ilang milya.
179
00:15:34,139 --> 00:15:35,437
Ngunit kailangang magkaroon ng isang tao
ay alam ng tagahanap.
180
00:15:35,439 --> 00:15:36,807
Sila ay ganap na wala sa grid.
181
00:15:36,809 --> 00:15:38,144
GUARD: Lumipat ka, Immunes.
182
00:15:39,811 --> 00:15:40,879
GUARD: C22.
183
00:15:43,683 --> 00:15:45,115
B9.
184
00:15:45,117 --> 00:15:46,283
Hinahanap namin ang lugar
185
00:15:46,285 --> 00:15:49,686
pero malamang sila
matagal na.
186
00:15:49,688 --> 00:15:51,756
Oh hindi sila
pumunta kahit saan.
187
00:15:55,394 --> 00:15:57,463
Hindi niya natanggap
kung ano talaga ang gusto niya.
188
00:15:58,163 --> 00:15:59,665
(NABIBIT ANG HELIKOPTER)
189
00:16:02,099 --> 00:16:03,569
THOMAS: Ayan na.
190
00:16:04,436 --> 00:16:05,804
Ito ay ilang daang milya.
191
00:16:06,738 --> 00:16:07,803
Batay sa mga riles,
192
00:16:07,805 --> 00:16:08,739
lahat na Aris
sinabi sa amin
193
00:16:08,741 --> 00:16:10,506
ito ay dapat na
kung saan sila pupunta.
194
00:16:10,508 --> 00:16:12,975
Nandiyan na
inaalis nila si Minho.
195
00:16:12,977 --> 00:16:15,144
Kinukuha namin ang lahat
sino kayang lumaban.
196
00:16:15,146 --> 00:16:17,147
Sundin ang mga kalsada
kung saan kaya natin.
197
00:16:17,149 --> 00:16:19,416
Pwede na tayong bumalik
sa loob ng isang linggo.
198
00:16:19,418 --> 00:16:20,486
Isang linggo?
199
00:16:21,352 --> 00:16:23,622
Inabot kami ng anim na buwan
para makarating dito.
200
00:16:24,455 --> 00:16:27,224
Nagtagumpay tayo
Mayroong 100 mga bata dito ngayon.
201
00:16:27,226 --> 00:16:29,058
Hindi naman pwedeng tambay lang tayo
dito magpakailanman
202
00:16:29,060 --> 00:16:30,927
pagkatapos ng ating
hinila lang.
203
00:16:30,929 --> 00:16:32,361
Gusto mo bang umalis
204
00:16:32,363 --> 00:16:33,897
sa ilang random na punto
sa mapa.
205
00:16:33,899 --> 00:16:35,164
Ni hindi mo alam
anong meron.
206
00:16:35,166 --> 00:16:36,701
JORGE: Oo.
207
00:16:37,737 --> 00:16:39,338
Lumipas ang ilang taon
208
00:16:40,673 --> 00:16:41,841
pero nandoon ako.
209
00:16:43,910 --> 00:16:45,278
Ang huling lungsod.
210
00:16:46,178 --> 00:16:48,512
Kaya tinawag itong WICKED.
211
00:16:48,514 --> 00:16:50,716
Silang lahat iyon
base ng mga operasyon.
212
00:16:52,383 --> 00:16:55,217
Kung ang lungsod na ito
nakatayo pa rin
213
00:16:55,219 --> 00:16:57,589
ito ang huling lugar
gusto mo bang pumunta, germano.
214
00:16:59,223 --> 00:17:00,926
Ito ang yungib ng leon.
215
00:17:02,093 --> 00:17:03,661
Walang bagay na wala tayo
tapos na dati.
216
00:17:03,663 --> 00:17:05,229
VINCE: Oo, ilang buwan.
pagpaplano,
217
00:17:05,231 --> 00:17:08,263
at maaasahang impormasyon
elemento ng sorpresa,
218
00:17:08,265 --> 00:17:09,465
Wala kaming ganito ngayon.
219
00:17:09,467 --> 00:17:10,834
Vince, ako
pinag-isipan ito.
220
00:17:10,836 --> 00:17:11,734
Gusto mo na lang
makinig ka sa akin?
221
00:17:11,736 --> 00:17:13,103
Sa huling pagkakataon namin
Umalis ako na naguguluhan...
222
00:17:13,105 --> 00:17:14,738
Nawala ko ang lahat.
223
00:17:14,740 --> 00:17:15,907
Naaalala mo ba ito?
224
00:17:21,078 --> 00:17:23,579
Tingnan mo alam ko
Si Minho ito. Maayos ang lahat?
225
00:17:23,581 --> 00:17:25,449
Pero hindi mo ako matatanong
ilagay ang mga batang ito sa kulungan
226
00:17:25,451 --> 00:17:26,953
may isang lalaki lang sa linya.
227
00:17:28,854 --> 00:17:30,590
Hindi ko gagawin ito.
228
00:17:31,357 --> 00:17:33,722
(RADIO STATICS)
229
00:17:33,724 --> 00:17:35,892
GUARD: (SA RADIO)
Naghahanap sa grid.
230
00:17:35,894 --> 00:17:38,161
(SOUNDBITE VOICES SA RADIO)
231
00:17:38,163 --> 00:17:39,762
At natapos.
232
00:17:39,764 --> 00:17:41,766
Kasalukuyan akong nag-scan ng sektor B.
233
00:17:43,434 --> 00:17:44,801
Shit. Pindutin ang ilaw.
234
00:17:44,803 --> 00:17:45,937
Tara na, tara na!
235
00:17:48,941 --> 00:17:50,643
(MAKA-OFF ANG GENERATOR)
236
00:17:56,848 --> 00:17:58,850
(ANG BERG AY LOCATED)
237
00:18:04,088 --> 00:18:07,260
VINCE: Diyos ko,
papalapit na sila.
238
00:18:10,663 --> 00:18:11,731
tama ka.
239
00:18:12,798 --> 00:18:13,965
Hindi tayo pwedeng manatili dito.
240
00:18:53,472 --> 00:18:55,574
NEWT: Saan sa tingin mo?
san ka pupunta?
241
00:18:58,976 --> 00:19:01,176
(Buntong hininga) Newt...
242
00:19:01,178 --> 00:19:02,447
Huwag maging isang haltak tungkol dito.
243
00:19:03,715 --> 00:19:04,883
nasa loob na ako.
244
00:19:05,917 --> 00:19:07,416
Halika na.
245
00:19:07,418 --> 00:19:10,287
Hindi. Hindi, hindi sa pagkakataong ito.
246
00:19:10,289 --> 00:19:11,387
Panoorin,
247
00:19:11,389 --> 00:19:12,588
kahit na mahanap natin si Minho,
248
00:19:12,590 --> 00:19:14,892
walang garantiya
aalis tayo dito.
249
00:19:14,894 --> 00:19:17,630
Well, kakailanganin mo ang lahat ng tulong na makukuha mo
tapos makukuha mo naman diba?
250
00:19:20,999 --> 00:19:22,068
(CHUCKS)
251
00:19:24,502 --> 00:19:27,237
Well, sinimulan namin ito
magkasama.
252
00:19:27,239 --> 00:19:29,842
Siguro din
tapusin mo rin ng ganito.
253
00:19:32,310 --> 00:19:33,511
ayos lang.
254
00:19:35,012 --> 00:19:36,715
Tara, bawiin natin siya.
255
00:20:20,192 --> 00:20:21,394
Hindi.
256
00:21:13,244 --> 00:21:15,481
(METAL RING
SA LAYO)
257
00:21:22,053 --> 00:21:23,054
Hello!
258
00:21:31,695 --> 00:21:32,697
Hello!
259
00:21:33,565 --> 00:21:35,766
Hello! Hindi, hindi, hindi.
Teka. Hello!
260
00:21:35,768 --> 00:21:38,804
Hoy, teka, teka!
Hoy, ayos lang! Hello!
261
00:21:54,118 --> 00:21:56,120
(BUKSAN NG GATE)
262
00:22:02,359 --> 00:22:03,561
(Griever Ungol)
263
00:22:04,195 --> 00:22:05,231
(GREEVER HISSES)
264
00:22:07,397 --> 00:22:08,766
(Puffing)
265
00:22:17,809 --> 00:22:19,241
BABAE: (Napatahimik)
Kumusta siya?
266
00:22:19,243 --> 00:22:21,083
DOKTOR: (napatahimik)
Mukhang malakas ang mga antas ng paghinga.
267
00:22:32,424 --> 00:22:33,925
Banal na kalokohan!
268
00:22:41,832 --> 00:22:42,834
(GROUNTS)
269
00:22:45,970 --> 00:22:47,139
(SIGAW)
270
00:22:50,375 --> 00:22:51,710
(GUNTING)
271
00:22:52,478 --> 00:22:54,747
(METAL RING)
272
00:22:59,017 --> 00:23:00,152
(HISING)
273
00:23:26,174 --> 00:23:26,242
(DUNGOG)
274
00:23:26,244 --> 00:23:27,977
(SIGAW)
275
00:23:27,979 --> 00:23:29,280
Hindi! Hindi!
276
00:23:44,096 --> 00:23:45,598
(MOANS)
277
00:23:56,675 --> 00:23:58,540
Hindi ganoon ka-epektibo
parang labirint
278
00:23:58,542 --> 00:24:00,676
ngunit mukhang gumagana.
279
00:24:00,678 --> 00:24:02,679
AVA: Ito ay promising.
280
00:24:02,681 --> 00:24:05,384
Ngunit kakailanganin namin ng mas malaking sample
trabaho.
281
00:24:06,717 --> 00:24:08,653
DOKTOR: Okay.
282
00:24:09,386 --> 00:24:10,755
Magpatuloy.
283
00:24:12,790 --> 00:24:14,760
(MACHINE WHEERS)
284
00:24:17,294 --> 00:24:19,229
(MINHO humihingal)
285
00:24:19,231 --> 00:24:20,799
(MINHO GRUNT)
286
00:24:25,002 --> 00:24:26,304
(Puffing)
287
00:24:27,638 --> 00:24:28,840
(Sumisigaw)
288
00:24:31,276 --> 00:24:33,308
MINHO: Hindi! Hindi!
289
00:24:33,310 --> 00:24:34,879
(SIGAW si MINHO)
290
00:25:40,412 --> 00:25:42,715
Gusto mo pumunta tayo dun?
291
00:25:48,787 --> 00:25:50,752
ayoko makipagkita
masyadong negatibo,
292
00:25:50,754 --> 00:25:51,820
ngunit kung ako ay isang sira-sira,
293
00:25:51,822 --> 00:25:54,158
sigurado yan
saan ako pupunta.
294
00:25:55,926 --> 00:25:58,396
Sa tingin ko wala tayo
mahusay na pagpipilian.
295
00:26:07,038 --> 00:26:09,141
Maayos ang lahat. Kumuha ako ng shotgun.
296
00:26:28,393 --> 00:26:29,928
FRYPAN: Tara, tayo na.
297
00:26:34,165 --> 00:26:36,367
Oo, kunin mo na lang
maganda at mabagal.
298
00:26:44,442 --> 00:26:46,511
Whoa, whoa, whoa!
299
00:26:52,517 --> 00:26:54,453
(lunok)
300
00:26:56,954 --> 00:27:00,122
Maayos ang lahat. Isa lang yan
301
00:27:00,124 --> 00:27:02,692
kaya maglaan ng oras,
lumibot dito.
302
00:27:02,694 --> 00:27:04,461
Magiging maayos tayo.
303
00:27:04,463 --> 00:27:05,830
Maglaan ng oras.
304
00:27:06,764 --> 00:27:08,199
Maglaan ng oras.
305
00:27:15,874 --> 00:27:18,242
- (Buntong hininga)
- BABAE: Please.
306
00:27:18,742 --> 00:27:19,875
Pakiusap.
307
00:27:19,877 --> 00:27:21,280
(HINGA ANG BIGAT)
308
00:27:24,382 --> 00:27:25,584
Tulungan mo ako.
309
00:27:26,484 --> 00:27:28,017
- Pakiusap.
- (WINDOW DRAIN)
310
00:27:28,019 --> 00:27:30,185
- Pakiusap! Papasukin mo ako.
- (BORMOV)
311
00:27:30,187 --> 00:27:32,788
- Okay. Fry, oras na para pumunta tayo.
- Pakiusap! Buksan ang pinto.
312
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
- Kailangan mong pumunta ngayon!
- Bakit hindi mo ito buksan?
313
00:27:34,392 --> 00:27:35,724
- Sumuko ka lang, Fry!
- (CRUNK SCREECHING)
314
00:27:35,726 --> 00:27:37,261
- Teka!
- Ito ay Paul! Halika na!
315
00:27:43,335 --> 00:27:44,336
Whoa, whoa, whoa!
316
00:27:48,673 --> 00:27:50,943
- Halika, Fry, kalugin mo siya!
- Sinusubukan ko!
317
00:27:53,645 --> 00:27:55,079
Pumunta ka.
318
00:28:00,451 --> 00:28:01,553
Teka!
319
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
Diyos ko.
320
00:28:05,923 --> 00:28:07,425
Kawali, ingat!
321
00:28:15,000 --> 00:28:16,501
(UBO ANG LAHAT)
322
00:28:19,471 --> 00:28:20,505
THOMAS: Okay na ba ang lahat?
323
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
FREEPAN: Ang kamay ko.
324
00:28:23,474 --> 00:28:24,707
(HINTO ANG ENGINE)
325
00:28:24,709 --> 00:28:25,944
Ang kamay ko.
326
00:28:29,012 --> 00:28:30,381
THOMAS: Magprito, ipikit mo ang iyong mga mata.
327
00:28:33,117 --> 00:28:35,084
Oh shit. Okay ka lang ba pare?
328
00:28:35,086 --> 00:28:37,189
- NEWT: Oo. okay ka lang ba?
- CONSTRUCTION WOMAN: Damn, my hand.
329
00:28:38,022 --> 00:28:40,157
Teka! Thomas!
330
00:28:43,395 --> 00:28:44,861
Thomas, ang pinto!
331
00:28:44,863 --> 00:28:46,899
Pwede ka bang lumabas?
332
00:28:51,669 --> 00:28:53,368
Oh shit. Maayos ang lahat.
333
00:28:53,370 --> 00:28:55,770
- FRYPAN: Newt, okay ka lang?
- Magprito, maglibot.
334
00:28:55,772 --> 00:28:57,309
FRYPAN: Sinusubukan kong lumabas.
335
00:29:02,047 --> 00:29:03,479
Newt, okay ka lang?
336
00:29:03,481 --> 00:29:05,147
Oo, sa tingin ko.
337
00:29:05,149 --> 00:29:07,218
- Fry, okay ka lang?
- (SIGAW NG KRANK)
338
00:29:11,223 --> 00:29:12,855
Banal na kalokohan.
339
00:29:12,857 --> 00:29:14,123
Sa tingin ko ito ay isang kawali
kailangan nating lumipat.
340
00:29:14,125 --> 00:29:15,327
- Ngayon!
- FRYING PAN: Teka!
341
00:29:17,127 --> 00:29:18,493
- Ngayon na!
- Magprito, ngayon na!
342
00:29:18,495 --> 00:29:20,496
Halika, anong ginagawa mo?
Kailangan nating lumipat! Halika na!
343
00:29:20,498 --> 00:29:22,999
- Halika!
- Teka!
344
00:29:23,001 --> 00:29:24,567
- Dapat pumunta ang kawali! Halika na!
- Teka!
345
00:29:24,569 --> 00:29:25,604
Halika na!
346
00:29:29,706 --> 00:29:31,473
- Magandang shot, Fry.
- Salamat.
347
00:29:31,475 --> 00:29:33,444
(Ungol at sigaw)
348
00:29:35,180 --> 00:29:36,612
THOMAS: Okay. Oras na para pumunta tayo.
349
00:29:36,614 --> 00:29:38,417
Go, go!
350
00:29:39,517 --> 00:29:41,219
Magprito, halika, alis na tayo!
351
00:29:42,319 --> 00:29:44,423
- Magprito, tayo na, tayo na!
- NEWT: Go! Go! Go!
352
00:29:48,926 --> 00:29:50,361
Whoa, whoa, whoa!
353
00:29:53,496 --> 00:29:55,064
Maingat.
354
00:29:55,066 --> 00:29:56,932
- Fry, may natitira ka pa ba?
- Oo!
355
00:29:56,934 --> 00:29:58,502
ayos lang. Dito, dito!
356
00:29:59,937 --> 00:30:01,505
Okay, Fry.
Ibang paraan, ibang paraan!
357
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
aalis na ako!
358
00:30:07,611 --> 00:30:08,679
Shit!
359
00:30:17,755 --> 00:30:19,056
Hoy, pasok ka!
360
00:30:23,728 --> 00:30:25,795
- Go, Jorge, go!
- Pumunta ka!
361
00:30:25,797 --> 00:30:26,999
JORGE: Teka!
362
00:30:43,581 --> 00:30:45,314
bilib ako!
363
00:30:45,316 --> 00:30:47,319
Guys, muntik na kayong umabot
buong araw.
364
00:30:49,620 --> 00:30:51,756
-Ayos ka lang ba?
- Oo.
365
00:30:57,428 --> 00:31:00,197
pasensya na po. hindi ko ginusto
makisali kayo dito.
366
00:31:02,733 --> 00:31:03,900
sa tingin ko yun
sinusubukan niyang sabihin
367
00:31:03,902 --> 00:31:05,504
ito ay salamat sa pagligtas sa amin.
368
00:31:06,838 --> 00:31:08,538
Pakiusap.
369
00:31:08,540 --> 00:31:10,373
JORGE: Hoy,
huwag kang umasa.
370
00:31:10,375 --> 00:31:11,440
Yung checkpoint doon sa likod
371
00:31:11,442 --> 00:31:12,842
ito ay isang lungsod
huling depensa.
372
00:31:12,844 --> 00:31:16,248
Kung ito ay nahuli,
malamang sa lungsod din.
373
00:31:17,882 --> 00:31:19,147
Oo, kung hindi nila hulaan
374
00:31:19,149 --> 00:31:21,419
ibang paraan
para maiwasan ang mga weirdo.
375
00:31:45,644 --> 00:31:47,576
NEWT: Nakakatawa...
376
00:31:47,578 --> 00:31:49,011
Ginugol ang tatlong taon
naka-lock sa likod ng mga pader
377
00:31:49,013 --> 00:31:50,144
sinusubukang kumawala
378
00:31:50,146 --> 00:31:52,483
at ngayon gusto namin
nagmamadaling pumasok.
379
00:31:53,283 --> 00:31:55,684
Oo. Nakakatuwa naman.
380
00:31:55,686 --> 00:31:57,086
Jorge, paano tayo papasok?
381
00:31:57,088 --> 00:31:58,820
Huwag mo akong tingnan, Germano.
382
00:31:58,822 --> 00:32:00,722
Ang mga pader na ito ay bago.
383
00:32:00,724 --> 00:32:03,528
I think it's WICKED
maging responsable sa lahat.
384
00:32:06,231 --> 00:32:08,666
Well hindi kami pupunta
alamin mula dito.
385
00:32:09,768 --> 00:32:11,203
Tara na!
386
00:32:22,981 --> 00:32:25,117
NEWT: Sa tingin mo ba talaga
nandiyan ba siya?
387
00:32:27,117 --> 00:32:28,854
Sa tingin ko malalaman natin.
388
00:32:30,555 --> 00:32:33,158
Alam mo ba na siya
Pupunta din ako dun.
389
00:32:38,262 --> 00:32:39,731
(SIMULA ANG ENGINE)
390
00:33:02,520 --> 00:33:05,121
AVA: Kailangan lang nating siguraduhin
mayroon kaming mga mapagkukunan.
391
00:33:05,123 --> 00:33:08,326
At makikipag-ugnay ako.
pasensya na po.
392
00:33:11,262 --> 00:33:12,797
Handa ka na ba?
393
00:33:13,865 --> 00:33:14,931
Magiging maayos ang lahat.
394
00:33:14,933 --> 00:33:17,732
LALAKI: Nagsisimula na ang mga tao
mawalan ng tiwala, Doktor.
395
00:33:17,734 --> 00:33:20,236
Kapag tinatakan mo ang mga pader
tiniyak mo sa amin
396
00:33:20,238 --> 00:33:23,372
na ito ay magiging lamang
pansamantalang pag-iingat.
397
00:33:23,374 --> 00:33:25,507
Bakit ikaw ngayon
bawal pumasok?
398
00:33:25,509 --> 00:33:29,845
Dahil nagbabago ang lahat.
At hindi para sa ikabubuti.
399
00:33:29,847 --> 00:33:32,651
Ang rate ng impeksyon ay tumaas ng 300%.
400
00:33:33,149 --> 00:33:34,517
Sa kabutihang palad,
401
00:33:34,519 --> 00:33:37,322
baka nasa bingit na tayo
pambihirang tagumpay.
402
00:33:39,723 --> 00:33:42,423
Ito ay subject A7.
403
00:33:42,425 --> 00:33:46,362
Siya ay gumugol ng higit sa tatlong taon
sa Trials of the Labyrinth.
404
00:33:46,364 --> 00:33:49,731
Antibodies
ginawa bilang tugon
405
00:33:49,733 --> 00:33:52,601
ay ang pinakamalakas
nakita na natin.
406
00:33:52,603 --> 00:33:55,938
Extract namin
bagong serum habang nagsasalita kami.
407
00:33:55,940 --> 00:33:58,274
At sa iyong suporta,
408
00:33:58,276 --> 00:34:00,478
gusto naming magsimula
mga pagsubok sa tao.
409
00:34:01,578 --> 00:34:05,147
Salamat, Doktor.
Ito ay lubhang kahanga-hanga.
410
00:34:05,149 --> 00:34:06,917
Pero naging kami
sa daan na ito dati.
411
00:34:08,452 --> 00:34:11,720
Sa totoo lang, nagsisimula na tayong lahat
I wonder kung...
412
00:34:11,722 --> 00:34:14,957
Kung ang aming mga mapagkukunan ay hindi maaaring maging
mas mahusay na ginugol sa ibang lugar.
413
00:34:14,959 --> 00:34:16,691
- Ibig sabihin?
- BABAE: Mga ligtas na lugar.
414
00:34:16,693 --> 00:34:19,127
Mga protektadong lugar
kagaya ng kinaroroonan namin.
415
00:34:19,129 --> 00:34:21,830
Makakatipid tayo
ng maraming tao hangga't maaari.
416
00:34:21,832 --> 00:34:23,267
ilan?
417
00:34:26,336 --> 00:34:27,705
libo?
418
00:34:28,740 --> 00:34:30,839
Dalawang libo?
419
00:34:30,841 --> 00:34:33,209
At ito ay ibinigay
iyong mga protektadong lugar
420
00:34:33,211 --> 00:34:35,144
manatiling protektado
421
00:34:35,146 --> 00:34:36,814
at alam nating hindi nila gagawin.
422
00:34:38,482 --> 00:34:41,649
Ang bilang ng mga nahawaang tao ay lumampas na sa bilang
malusog tatlo hanggang isa.
423
00:34:41,651 --> 00:34:46,288
Lahat ng gagawin mo
naantala ang hindi maiiwasan.
424
00:34:46,290 --> 00:34:48,660
Nawala na ba ang sinuman sa inyo
May nahawa na ba sa virus?
425
00:34:51,662 --> 00:34:52,897
Pamangkin.
426
00:34:53,897 --> 00:34:54,899
Anna.
427
00:34:57,102 --> 00:34:59,870
sana naging tayo
kayang tumulong sa kanya.
428
00:35:01,504 --> 00:35:05,376
Pero isipin mo kung kaya natin
mabuhay kasama ng virus.
429
00:35:07,044 --> 00:35:09,345
Para makaligtas dito.
430
00:35:09,347 --> 00:35:11,546
Isipin kung ano ang magagawa mo
sabihin mo kay Anna
431
00:35:11,548 --> 00:35:15,286
ano ang maibibigay mo sa kanya
pagkakataon na mamuhay ng normal.
432
00:35:16,287 --> 00:35:19,390
Hindi pa naging kami
malapit na itong gumaling.
433
00:35:20,723 --> 00:35:24,763
At marami kaming isinakripisyo
para makarating dito.
434
00:35:26,229 --> 00:35:27,498
Pakiusap
435
00:35:28,832 --> 00:35:31,603
huwag hayaan ang mga biktimang ito
hindi na kailangan.
436
00:35:45,048 --> 00:35:46,582
Magaling.
437
00:35:46,584 --> 00:35:50,488
Maaari silang maging isang mahirap na pulutong.
Napakaganda ng ginawa mo sa kanila.
438
00:35:53,423 --> 00:35:56,357
"Pagpapaliban sa hindi maiiwasan."
439
00:35:56,359 --> 00:35:59,497
Nagsalita si Thomas
ganun din sa atin.
440
00:36:01,231 --> 00:36:03,368
Iniisip mo pa ba siya?
441
00:36:05,435 --> 00:36:08,337
Matutulungan kita dito
ang mga alaalang ito.
442
00:36:08,339 --> 00:36:10,372
Walang dahilan
upang patuloy na humawak sa kanila.
443
00:36:10,374 --> 00:36:12,040
Ito ay isang simpleng pamamaraan.
444
00:36:12,042 --> 00:36:13,778
May dahilan.
445
00:36:17,080 --> 00:36:18,950
Gusto kong maalala.
446
00:36:20,417 --> 00:36:22,450
Kung makahanap tayo ng lunas,
447
00:36:22,452 --> 00:36:25,356
yun lang ang paraan para lahat
sulit ito.
448
00:36:30,461 --> 00:36:32,897
sana tama ka.
449
00:36:47,243 --> 00:36:48,713
(HINDI NG MGA TAO)
450
00:36:53,618 --> 00:36:55,250
Ang lugar na ito talaga
dumaan sa impiyerno.
451
00:36:55,252 --> 00:36:56,584
Kailangan lang nating magkatuluyan.
452
00:36:56,586 --> 00:36:57,953
JASPER: (SOVER VOLUME)
Kami ang boses
453
00:36:57,955 --> 00:36:59,721
tahimik!
454
00:36:59,723 --> 00:37:02,524
Nagtatago sila
sa likod ng kanilang mga pader
455
00:37:02,526 --> 00:37:05,526
sa pag-iisip na makakatipid sila
gamot para sa iyong sarili
456
00:37:05,528 --> 00:37:10,366
habang pinapanood nila ang iba
sa amin nalalanta at nabubulok!
457
00:37:10,368 --> 00:37:12,366
Pero mas marami kami
458
00:37:12,368 --> 00:37:13,836
- ano sila.
- (Palakpakan ng karamihan)
459
00:37:13,838 --> 00:37:15,303
At sinasabi ko:
460
00:37:15,305 --> 00:37:17,171
tumataas kami
461
00:37:17,173 --> 00:37:20,341
at ibalik ang pag-aari natin!
462
00:37:20,343 --> 00:37:23,481
Ibalik natin ang tagumpay!
463
00:37:34,957 --> 00:37:36,528
(Tumutok)
464
00:37:39,763 --> 00:37:41,064
Kunin mo si Janson.
465
00:37:46,002 --> 00:37:47,705
(KAILANGANG)
466
00:37:55,847 --> 00:37:56,778
Papasukin mo kami!
467
00:37:56,780 --> 00:37:59,848
yun lang. Ito ang daanan namin.
468
00:37:59,850 --> 00:38:01,415
Papasukin mo kami!
469
00:38:01,417 --> 00:38:02,785
Sa pader!
470
00:38:02,787 --> 00:38:08,193
CROWD: Papasukin mo kami!
Papasukin mo kami! Papasukin mo kami!
471
00:38:08,859 --> 00:38:09,959
Thomas!
472
00:38:09,961 --> 00:38:11,826
Ito ay hindi
kung ano ang iyong hinahanap.
473
00:38:11,828 --> 00:38:13,562
Lahat ng mga taong ito
sinusubukan kong hanapin ang aking daan sa loob,
474
00:38:13,564 --> 00:38:15,531
sa tingin mo pupunta ka
hanapin ang hindi nila magagawa?
475
00:38:15,533 --> 00:38:17,868
Hanggang dito na lang.
Hindi na ako babalik ngayon.
476
00:38:21,571 --> 00:38:23,907
What the hell
kasali ba tayo?
477
00:38:32,749 --> 00:38:35,586
JORGE: Umalis ka sa harap ko!
Umalis ka sa dinadaanan ko!
478
00:38:37,888 --> 00:38:40,691
Thomas, ito
hindi maganda ang pakiramdam.
479
00:38:41,658 --> 00:38:43,158
Tama ka, sir.
480
00:38:43,160 --> 00:38:46,231
Kinuha siya ng drone
sa labas ng mga pader.
481
00:38:48,265 --> 00:38:50,201
Kumuha ng mga armas online.
482
00:39:20,964 --> 00:39:23,600
Hey guys, oras na para pumunta tayo.
Tingnan mo.
483
00:39:30,140 --> 00:39:32,109
(lumirit ang METAL)
484
00:39:49,693 --> 00:39:50,825
Tara na, tara na!
485
00:39:50,827 --> 00:39:52,528
- Thomas, umalis na tayo.
- Kailangan na nating umalis dito!
486
00:39:52,530 --> 00:39:54,095
Tara na! Tara na!
487
00:39:54,097 --> 00:39:56,900
Go! Go! Go! Halika na!
488
00:39:57,667 --> 00:39:59,336
Go! Ituloy mo!
489
00:40:00,403 --> 00:40:01,606
Halika na!
490
00:40:04,142 --> 00:40:05,577
FRYPAN: Ilipat!
491
00:40:15,185 --> 00:40:18,453
Halika na! Pumasok ka! Pumasok ka!
492
00:40:18,455 --> 00:40:20,091
JORGE: Tara na!
Tara na! Tara na!
493
00:40:22,859 --> 00:40:23,959
Halika na!
494
00:40:23,961 --> 00:40:25,729
- NEWT: Walang paraan palabas!
- FRYING PAN: Halika!
495
00:40:26,330 --> 00:40:27,428
Triton! Triton!
496
00:40:27,430 --> 00:40:28,633
NEWT: Kunin ang iyong mga kamay.
galing sakin!
497
00:40:31,935 --> 00:40:33,535
Hindi! Brenda!
498
00:40:33,537 --> 00:40:35,138
Brenda! Brenda!
499
00:40:39,075 --> 00:40:40,075
GUARD: Go, go, go!
500
00:40:40,077 --> 00:40:41,778
THOMAS: Lumayo ka sa akin!
Lumayo ka sa akin!
501
00:40:50,319 --> 00:40:52,555
Magpadala ng patrol.
502
00:40:52,557 --> 00:40:55,193
Sabihin sa kanila na huwag nang bumalik
hanggang sa matagpuan siya.
503
00:41:13,577 --> 00:41:14,911
GUARD: Tara na!
504
00:41:29,593 --> 00:41:31,095
Lumabas ka!
505
00:41:42,272 --> 00:41:43,274
JORGE: Saan ka pupunta?
506
00:41:44,073 --> 00:41:44,939
(GROUNTS)
507
00:41:44,941 --> 00:41:46,241
Nasaan siya
ikaw ba ay isang anak ng aso?
508
00:41:46,243 --> 00:41:47,308
BRENDA: Hoy! Hello! Hello!
509
00:41:47,310 --> 00:41:48,977
Shit! Hello! Teka!
510
00:41:48,979 --> 00:41:50,212
GUARD 1: Halika,
halika, halika.
511
00:41:50,214 --> 00:41:51,345
BRENDA: Nandito ako.
andito na ako!
512
00:41:51,347 --> 00:41:53,149
- GUARD 2: Okay, okay, okay.
- Maayos ang lahat. ayos lang.
513
00:41:53,151 --> 00:41:54,482
nandito ako.
andito na ako!
514
00:41:54,484 --> 00:41:55,616
Ay, Brenda.
515
00:41:55,618 --> 00:41:56,685
GUARD 1: Lahat, magpahinga.
516
00:41:56,687 --> 00:41:58,453
Lahat tayo kasama
parehong panig dito.
517
00:41:58,455 --> 00:42:01,325
Ano ang ibig sabihin ng parehong panig?
Sino ka ba?
518
00:42:12,769 --> 00:42:14,304
Hello Greenie.
519
00:42:18,475 --> 00:42:19,810
Gally?
520
00:42:22,713 --> 00:42:24,182
Hindi pwede.
521
00:42:29,519 --> 00:42:30,651
NEWT: Hindi, teka!
522
00:42:30,653 --> 00:42:32,386
hawakan mo!
523
00:42:32,388 --> 00:42:33,721
Tumigil ka! Maayos ang lahat!
524
00:42:33,723 --> 00:42:35,792
Whoa, whoa, whoa!
Tumigil ka! Itigil mo na!
525
00:42:36,292 --> 00:42:37,491
Tumigil ka.
526
00:42:37,493 --> 00:42:38,727
(Bumuntong hininga)
527
00:42:38,729 --> 00:42:41,029
- Pinatay niya si Chuck.
- Oo, alam ko.
528
00:42:41,031 --> 00:42:42,997
naalala ko.
Nandoon din ako, okay?
529
00:42:42,999 --> 00:42:45,267
Pero naalala ko din
na natusok siya
530
00:42:45,269 --> 00:42:47,071
at kalahating wala sa kanyang isip.
531
00:42:49,705 --> 00:42:52,374
Kalma lang. Maayos ang lahat?
532
00:42:52,376 --> 00:42:53,444
Halika na.
533
00:43:03,921 --> 00:43:06,022
Parang parating na.
534
00:43:07,790 --> 00:43:10,758
kahit sino pa? Magprito? Triton?
535
00:43:10,760 --> 00:43:12,129
Kilala mo ba ang lalaking ito?
536
00:43:13,464 --> 00:43:15,266
Siya ay isang matandang kaibigan.
537
00:43:16,734 --> 00:43:18,500
NEWT: Paano?
538
00:43:18,502 --> 00:43:20,203
(SOCKED)
Paano ito posible?
539
00:43:20,937 --> 00:43:22,803
Nakita ka naming namatay.
540
00:43:22,805 --> 00:43:25,707
Hindi, iniwan mo akong mamatay.
541
00:43:25,709 --> 00:43:27,676
At kung hindi ka namin nahanap
kapag ginawa namin ito
542
00:43:27,678 --> 00:43:28,946
patay ka na sana ngayon.
543
00:43:32,615 --> 00:43:34,151
What the hell
anong ginagawa mo dito?
544
00:43:35,651 --> 00:43:37,352
Minho.
545
00:43:37,354 --> 00:43:39,654
WICKED meron dito.
546
00:43:39,656 --> 00:43:41,993
Naghahanap kami ng daan papasok.
547
00:43:44,761 --> 00:43:46,397
Maaari akong tumulong dito.
548
00:43:49,265 --> 00:43:50,866
Sumunod ka sa akin.
549
00:43:50,868 --> 00:43:53,070
hindi ako pupunta
kahit saan kasama mo.
550
00:43:54,705 --> 00:43:56,107
Halika sa iyong sarili.
551
00:43:57,073 --> 00:43:59,409
Pero makukuha kita
sa pamamagitan ng mga pader na ito.
552
00:44:07,283 --> 00:44:09,517
Pagkatapos ng labirint
Sinundo ako ng isang grupo
553
00:44:09,519 --> 00:44:11,285
nagtungo sa lungsod.
554
00:44:11,287 --> 00:44:14,156
Napagtanto nila na ako ay immune,
pinagtagpi-tagpi ako
555
00:44:14,158 --> 00:44:16,527
at dinala nila ako dito
kay Lawrence.
556
00:44:17,727 --> 00:44:19,194
Ang grupong ito ay nasa digmaan
kasama ang KASAMAAN
557
00:44:19,196 --> 00:44:21,830
simula noong sila ang nagkontrol
mga lungsod.
558
00:44:21,832 --> 00:44:25,399
Pero hindi maitatago ni WICKED
ang mga pader na ito ay magpakailanman.
559
00:44:25,401 --> 00:44:26,968
Darating ang araw
at magbabayad sila
560
00:44:26,970 --> 00:44:28,606
sa ginawa nila.
561
00:44:33,776 --> 00:44:34,979
Makinig, uh
562
00:44:35,812 --> 00:44:37,845
hindi niya nakukuha
maraming bisita.
563
00:44:37,847 --> 00:44:41,051
Kaya hayaan mo akong magsalita.
Maayos ang lahat?
564
00:44:41,919 --> 00:44:43,955
At subukang huwag tumingin.
565
00:44:46,722 --> 00:44:47,790
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
566
00:44:47,792 --> 00:44:50,058
LAWRENCE: Hinawakan ako ni Rose sa ilong,
I guess.
567
00:44:50,060 --> 00:44:52,160
Hinawakan yata ako ni Rose sa ilong.
568
00:44:52,162 --> 00:44:54,966
Kumbaga, kumbaga
hinawakan ako sa ilong...
569
00:44:55,533 --> 00:44:56,934
I guess.
570
00:45:01,171 --> 00:45:02,272
Gally,
571
00:45:03,106 --> 00:45:04,872
natutuwa akong makita kang bumalik.
572
00:45:04,874 --> 00:45:06,943
Sinabi sa akin ni Jasper ang nangyari.
573
00:45:07,676 --> 00:45:09,178
GALLY:
Isa itong masaker.
574
00:45:09,180 --> 00:45:11,448
Wala kaming magawa
laban sa mga armas na ito.
575
00:45:12,415 --> 00:45:14,183
hindi,
576
00:45:14,185 --> 00:45:17,118
ngunit maaari lamang silang sundutin
napakatagal ng pugad ng trumpeta
577
00:45:17,120 --> 00:45:18,986
bago sila masaktan.
578
00:45:18,988 --> 00:45:20,323
- (SNELL)
- (TUMIGIL ANG MUSIKA)
579
00:45:21,559 --> 00:45:23,691
Kaya sino ang mga taong ito?
580
00:45:23,693 --> 00:45:25,560
Bakit sila nandito?
581
00:45:25,562 --> 00:45:27,930
Kailangan nating makarating sa WICKED.
582
00:45:27,932 --> 00:45:30,368
Sabi ni Gally makukuha mo kami.
sa pamamagitan ng mga pader.
583
00:45:34,870 --> 00:45:36,738
Dapat mas alam ni Gally
kaysa sa mga pangako
584
00:45:36,740 --> 00:45:38,341
na hindi niya mapigilan ang sarili niya.
585
00:45:42,513 --> 00:45:46,250
Bukod dito, ang pader na ito
kalahati lang yan ng problema mo.
586
00:45:47,283 --> 00:45:50,185
Pagpasok sa loob ng WICKED
imposible.
587
00:45:50,187 --> 00:45:52,256
Marahil ay may paraan ngayon.
588
00:45:53,256 --> 00:45:55,926
Ngunit hindi ito gumagana
wala si Thomas.
589
00:45:58,863 --> 00:46:00,665
LAWRENCE: Ganun ba?
590
00:46:03,566 --> 00:46:05,368
Alam mo ba kung sino ako...
591
00:46:06,769 --> 00:46:08,104
Thomas?
592
00:46:13,109 --> 00:46:15,412
Ako ay isang negosyante.
593
00:46:18,015 --> 00:46:23,453
Ibig sabihin ay ayaw ko
kumuha ng mga hindi kinakailangang panganib.
594
00:46:24,120 --> 00:46:26,222
Bakit ako magtitiwala sayo?
595
00:46:27,691 --> 00:46:30,225
Dahil matutulungan kita.
596
00:46:30,227 --> 00:46:32,997
Tingnan mo kung makukuha mo ako
sa pamamagitan ng mga pader na ito...
597
00:46:33,863 --> 00:46:35,732
Makukuha ko ang kailangan mo.
598
00:46:37,301 --> 00:46:40,571
Ano ito
ano sa tingin mo ang kailangan ko?
599
00:46:41,271 --> 00:46:42,339
Oras.
600
00:46:44,675 --> 00:46:46,209
Bawat huling patak.
601
00:46:47,276 --> 00:46:48,278
(CHUCKS)
602
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
LAWRENCE: Ito ba ang kailangan ko?
603
00:46:56,019 --> 00:46:58,421
May tungkol sa WICKED
pareho tayong gusto.
604
00:47:01,892 --> 00:47:03,461
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
605
00:47:04,562 --> 00:47:06,828
Dalawa ang maaaring pumunta sa ngayon.
606
00:47:06,830 --> 00:47:09,300
Ang iba ay manatili dito
kasama ko.
607
00:47:11,935 --> 00:47:13,567
Konting insurance lang
para makasigurado
608
00:47:13,569 --> 00:47:15,606
mahahanap mo ang iyong paraan pabalik.
609
00:47:20,910 --> 00:47:22,613
May deal ba tayo?
610
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
(TAWA)
611
00:47:32,222 --> 00:47:34,492
Gally, ituro mo sa kanya ang daan.
612
00:47:45,935 --> 00:47:47,537
Mag-ingat ka, Thomas.
613
00:47:50,305 --> 00:47:53,774
Gally, ingatan mo itong dalawa.
614
00:47:53,776 --> 00:47:55,078
Oo.
615
00:48:11,629 --> 00:48:13,160
(NEWT MOANS)
616
00:48:13,162 --> 00:48:14,662
NEWT: Ito ay nakakadiri.
617
00:48:14,664 --> 00:48:15,732
Hesus.
618
00:48:17,901 --> 00:48:19,436
Oo, ang galing.
619
00:48:21,338 --> 00:48:22,740
(NAKA-ON ANG GENERATOR)
620
00:48:29,446 --> 00:48:31,749
GALLY: Manatili ka sa akin.
May pupuntahan kami.
621
00:48:44,627 --> 00:48:46,330
Handa na kami.
622
00:48:51,635 --> 00:48:52,837
(nahimik na tili)
623
00:49:01,479 --> 00:49:02,646
TERESA: Shai?
624
00:49:06,484 --> 00:49:08,049
Hello Miss Teresa.
625
00:49:08,051 --> 00:49:09,285
Hello.
626
00:49:11,455 --> 00:49:12,456
Hello.
627
00:49:14,823 --> 00:49:16,327
kamusta ang pakiramdam mo
628
00:49:17,493 --> 00:49:18,562
SHAY: Okay.
629
00:49:21,765 --> 00:49:23,767
Magiging mas mabuting tao ba ito?
630
00:49:25,535 --> 00:49:26,836
sana nga.
631
00:49:28,537 --> 00:49:31,305
Naaalala mo ba ang kwento
sinabi mo ba sakin
632
00:49:31,307 --> 00:49:33,510
Tungkol sa bahay
lumaki ka ba?
633
00:49:34,211 --> 00:49:36,944
hindi ko maalala.
634
00:49:36,946 --> 00:49:38,649
TERESA: Yung sa may lawa?
635
00:49:39,682 --> 00:49:41,115
(GUNTING)
636
00:49:41,117 --> 00:49:42,452
(Puffing)
637
00:49:42,919 --> 00:49:44,118
Nasusunog.
638
00:49:44,120 --> 00:49:45,655
Alam ko, alam ko.
639
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
yun lang. Handa na ang lahat.
640
00:49:52,930 --> 00:49:54,698
Napakatapang mo.
641
00:50:00,636 --> 00:50:02,640
(HINGA NG MALALIM)
642
00:50:26,930 --> 00:50:28,631
JENSON: Ay,
ito ay hindi kapani-paniwala.
643
00:50:30,167 --> 00:50:32,736
Hanggang kailan mo makokontrol
nahawaan?
644
00:50:34,972 --> 00:50:36,238
Nagpapakita ka ng labis na pakikiramay
645
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
para sa isang tao na lamang
nagpaputok ng bala sa karamihan.
646
00:50:38,841 --> 00:50:42,245
Sinabi mo sa akin na gawin ko ang trabaho ko.
Nagkaroon ako ng pagkakataon. kinuha ko.
647
00:50:43,513 --> 00:50:47,214
At tila na-miss niya.
648
00:50:47,216 --> 00:50:49,419
Nagpa-Patrol
hindi natagpuan ang katawan.
649
00:50:50,821 --> 00:50:52,656
Nandoon pa rin si Thomas.
650
00:50:54,725 --> 00:50:56,725
Paano siya?
651
00:50:56,727 --> 00:50:57,962
Alam ba niya?
652
00:51:00,729 --> 00:51:01,731
Hindi.
653
00:51:03,300 --> 00:51:04,635
Hindi niya kaya.
654
00:51:06,002 --> 00:51:08,837
Kailangan ko siyang manatiling nakatutok.
655
00:51:08,839 --> 00:51:12,439
Taasan ang iyong antas ng seguridad
sa buong lungsod.
656
00:51:12,441 --> 00:51:15,478
umaasa ako sayo
bahala ka janson.
657
00:51:24,388 --> 00:51:26,287
(Tunog ng JINGLE SA PA)
658
00:51:26,289 --> 00:51:27,455
ANNOUNCER: (ON PA) Red Zone
659
00:51:27,457 --> 00:51:29,223
pag-alis sa istasyon
sa loob ng limang minuto.
660
00:51:29,225 --> 00:51:30,527
Salamat.
661
00:52:04,827 --> 00:52:06,861
Ito ay isang mahabang paraan
mula sa Polyanka.
662
00:52:06,863 --> 00:52:09,696
ANNOUNCER: (PA) Labinlima.
minuto bago ang mandatory curfew
663
00:52:09,698 --> 00:52:12,600
Paki-uwi
sa maayos na paraan.
664
00:52:12,602 --> 00:52:15,636
Tandaan
Ito ay para sa iyong kaligtasan.
665
00:52:15,638 --> 00:52:16,705
Salamat sa iyong pagsang-ayon.
666
00:52:16,707 --> 00:52:18,205
Oo, mas maganda tayo
umalis sa mga kalyeng ito.
667
00:52:18,207 --> 00:52:21,912
At alam kong mahirap, pero go for it
parang nakita mo na.
668
00:52:27,885 --> 00:52:29,620
(Tunog ng sirena)
669
00:52:35,057 --> 00:52:36,760
(UUMUNGO PA ANG SIREN)
670
00:52:46,135 --> 00:52:49,604
Sila talaga
pinataas na seguridad.
671
00:52:49,606 --> 00:52:53,308
I'm guessing na ikaw, Shanks, meron
gumawa ng isang bagay tungkol dito.
672
00:52:53,310 --> 00:52:55,045
ayos lang
umalis na tayo dito.
673
00:53:03,452 --> 00:53:05,488
Okay, Newt, gising ka na.
674
00:53:11,428 --> 00:53:12,863
naiintindihan ko.
675
00:53:45,194 --> 00:53:46,562
GALLY: Eto na.
676
00:53:47,631 --> 00:53:49,363
Kung si WICKED ay may Minho,
677
00:53:49,365 --> 00:53:51,100
na kung saan
itatago nila ito.
678
00:53:57,740 --> 00:54:00,611
Sinubukan ni Lawrence
upang makahanap ng isang paraan para sa maraming taon.
679
00:54:02,312 --> 00:54:04,415
Gumagapang ang lugar
kasama ang mga sundalo.
680
00:54:05,314 --> 00:54:06,983
Nakuha nila
pagmamatyag sa lahat ng dako.
681
00:54:09,185 --> 00:54:11,088
Mga scanner sa bawat palapag.
682
00:54:13,455 --> 00:54:15,589
Parang may dugong kuta.
683
00:54:15,591 --> 00:54:17,860
Oo akala ko sinabi mo
may pasukan ka.
684
00:54:20,363 --> 00:54:21,995
kaya ko.
685
00:54:21,997 --> 00:54:23,263
pwede ba?
686
00:54:23,265 --> 00:54:25,468
What the hell
ang ibig mong sabihin ay "siguro"?
687
00:54:30,140 --> 00:54:31,575
Tingnan mo.
688
00:54:48,390 --> 00:54:50,725
Sabi ko may pasok ako.
689
00:54:50,727 --> 00:54:53,163
hindi ko sinabi
magugustuhan mo ito.
690
00:55:00,571 --> 00:55:02,870
Hindi dapat
ibang paraan.
691
00:55:02,872 --> 00:55:04,504
Parang ano?
Nakita mo na ba ang gusaling ito?
692
00:55:04,506 --> 00:55:06,073
Siya lang ang daan namin.
693
00:55:06,075 --> 00:55:07,709
THOMAS: Sa tingin mo ba talaga
tutulungan niya tayo?
694
00:55:07,711 --> 00:55:09,644
GALLY: Wala akong balak
humihingi ng pahintulot sa kanya.
695
00:55:09,646 --> 00:55:10,979
May kulang ba ako?
696
00:55:10,981 --> 00:55:13,848
Ito ay ang parehong babae
sino ang nagtaksil sa atin, di ba?
697
00:55:13,850 --> 00:55:15,049
Parehong titi?
698
00:55:15,051 --> 00:55:16,553
gusto ko siya.
699
00:55:17,486 --> 00:55:19,490
anong nangyayari?
700
00:55:22,359 --> 00:55:23,558
Ano, natatakot ka ba?
ang iyong maliit na kasintahan
701
00:55:23,560 --> 00:55:25,028
masasaktan ka ba
702
00:55:26,363 --> 00:55:27,828
Hm?
703
00:55:27,830 --> 00:55:29,196
Dahil mayroon ito
halatang hindi naman
704
00:55:29,198 --> 00:55:30,363
tungkol lang sa pagliligtas kay Minho.
705
00:55:30,365 --> 00:55:31,832
ginagawa ba ito?
706
00:55:31,834 --> 00:55:33,933
Teka ano ka ba
pinag-uusapan ba natin?
707
00:55:33,935 --> 00:55:35,370
Theresa.
708
00:55:35,372 --> 00:55:36,571
Siya lang ang dahilan
709
00:55:36,573 --> 00:55:37,772
na nawala ng tuluyan si Minho
una sa lahat.
710
00:55:37,774 --> 00:55:39,607
Ngayon ay mayroon na tayo
pagkakataong ibalik ito.
711
00:55:39,609 --> 00:55:42,075
At ano? ayaw mo
dahil sa kanya?
712
00:55:42,077 --> 00:55:43,009
Deep inside kasi
713
00:55:43,011 --> 00:55:44,279
may pakialam ka pa rin sa kanya,
hindi ba?
714
00:55:44,281 --> 00:55:45,580
Aminin mo na lang.
715
00:55:45,582 --> 00:55:47,284
- Newt, ako...
- Huwag kang magsinungaling sa akin!
716
00:55:48,185 --> 00:55:50,521
Huwag kang magsinungaling sa akin!
717
00:55:58,194 --> 00:55:59,863
Paumanhin.
718
00:56:03,499 --> 00:56:04,934
pasensya na po.
719
00:56:31,660 --> 00:56:34,298
Paumanhin tungkol doon. Bumalik doon.
720
00:56:38,568 --> 00:56:41,171
Sa tingin ko hindi ko kaya
itago mo pa.
721
00:56:52,848 --> 00:56:54,751
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
722
00:56:55,685 --> 00:56:57,888
Hindi ko akalain na magiging ganito
may anumang kahulugan.
723
00:57:02,492 --> 00:57:04,158
Ang alam ko ay KASAMAAN
dapat nagtakda sa akin
724
00:57:04,160 --> 00:57:05,862
sa maze na ito para sa isang dahilan.
725
00:57:07,263 --> 00:57:08,129
Marahil ito ay literal
726
00:57:08,131 --> 00:57:09,564
para lang masabi nila
pagkakaiba
727
00:57:09,566 --> 00:57:12,736
sa pagitan ng mga immunities na katulad mo
at mga taong katulad ko.
728
00:57:15,638 --> 00:57:17,841
Alam mong kaya namin
ayusin mo pa rin, Newt.
729
00:57:19,376 --> 00:57:21,075
ayos lang? kaya natin.
730
00:57:21,077 --> 00:57:22,709
Huwag mo akong alalahanin.
731
00:57:22,711 --> 00:57:24,213
Pinag-uusapan namin si Minho.
732
00:57:25,182 --> 00:57:26,883
Ngayon kailangan niya tayo.
733
00:57:28,017 --> 00:57:31,451
Kaya kung meron man lang
ang pinakamaliit na pagkakataon
734
00:57:31,453 --> 00:57:33,120
na mailigtas natin siya
735
00:57:33,122 --> 00:57:36,126
mailalabas natin siya doon
pagkatapos ay dapat nating tanggapin ito.
736
00:57:38,560 --> 00:57:40,731
Hindi mahalaga kung magkano ang halaga nito.
737
00:57:43,198 --> 00:57:44,767
ayos lang. Naririnig kita.
738
00:58:09,325 --> 00:58:11,028
GUARD: Ibangon natin siya.
739
00:58:24,006 --> 00:58:25,075
Minho.
740
00:58:27,743 --> 00:58:29,278
Naririnig mo ba ako?
741
00:58:34,350 --> 00:58:36,218
May batang babae dito.
742
00:58:36,886 --> 00:58:39,620
Ang kanyang pangalan ay Shai Lun.
743
00:58:39,622 --> 00:58:42,125
Infected siya
tatlong linggo na.
744
00:58:43,426 --> 00:58:44,795
Pero si Minho.
745
00:58:45,595 --> 00:58:47,464
ililigtas mo siya.
746
00:58:48,497 --> 00:58:51,233
At makakatipid ka
napakaraming iba.
747
00:58:53,336 --> 00:58:55,238
Lahat ng ginagawa namin dito
748
00:58:56,372 --> 00:58:57,973
gumagana ito.
749
00:59:00,243 --> 00:59:01,845
Naiintindihan mo ba?
750
00:59:03,513 --> 00:59:06,450
kaya lang
ito ay napakahalaga.
751
00:59:16,392 --> 00:59:17,861
(Buntong hininga)
752
00:59:31,006 --> 00:59:33,309
Gusto ko lang malaman mo.
753
00:59:37,280 --> 00:59:38,448
(MALAMANG) Teresa.
754
00:59:46,656 --> 00:59:47,924
Minho?
755
00:59:55,397 --> 00:59:56,466
Minho?
756
00:59:58,434 --> 00:59:59,535
Isa kang taksil!
757
01:00:01,638 --> 01:00:02,973
Pinagkatiwalaan ka namin!
758
01:00:05,307 --> 01:00:07,741
- TERESA: Lumabas ka!
- GUARD: Hoy, bitawan mo siya!
759
01:00:07,743 --> 01:00:09,946
Lumayo ka sa akin! Lumayo ka sa akin!
760
01:00:10,713 --> 01:00:13,613
papatayin kita! Isa kang taksil!
761
01:00:13,615 --> 01:00:16,183
Pinatay mo silang lahat!
762
01:00:16,185 --> 01:00:18,355
- (SUMIGAW)
- (BUMAGANG NG KURYENTE)
763
01:00:19,455 --> 01:00:20,821
(MINHO MOANS)
764
01:00:20,823 --> 01:00:22,258
(Puffing)
765
01:00:26,796 --> 01:00:28,962
Teresa, kailangan ka nila
sa isang medikal na laboratoryo.
766
01:00:28,964 --> 01:00:30,499
Mukhang seryoso.
767
01:00:31,700 --> 01:00:33,903
(Tunog ng alarm)
768
01:00:38,406 --> 01:00:40,343
I'm so sorry, Teresa.
769
01:00:41,176 --> 01:00:42,278
(SUMIGAW)
770
01:00:47,883 --> 01:00:50,086
Hindi mo kasalanan.
771
01:00:51,888 --> 01:00:54,257
Ginawa mo ang iyong makakaya.
772
01:01:27,990 --> 01:01:30,093
(NAGANTULONG SIGAW)
773
01:02:23,446 --> 01:02:26,446
NARRATOR: Ito ay isang babala.
Kasalukuyang may curfew.
774
01:02:26,448 --> 01:02:28,048
May nahuli
paglabag sa curfew
775
01:02:28,050 --> 01:02:29,415
ay magiging paksa
sa agarang deportasyon.
776
01:02:29,417 --> 01:02:30,519
Thomas?
777
01:02:34,756 --> 01:02:36,292
(Puffing)
778
01:02:54,642 --> 01:02:55,711
Thomas.
779
01:02:57,946 --> 01:02:59,348
Hello Teresa.
780
01:03:01,149 --> 01:03:03,084
Hindi ka dapat nandito.
781
01:03:03,086 --> 01:03:04,651
Kung malalaman ni Janson
nandito ka ba...
782
01:03:04,653 --> 01:03:06,289
Hindi ako mananatili.
783
01:03:08,857 --> 01:03:10,093
Ito lang, uh...
784
01:03:11,794 --> 01:03:13,463
Dapat nakita na kita.
785
01:03:15,832 --> 01:03:18,034
May itatanong ako sayo.
786
01:03:21,102 --> 01:03:23,005
Nagsisisi ka ba?
787
01:03:24,441 --> 01:03:26,142
Anong ginawa mo sa amin?
788
01:03:30,312 --> 01:03:31,580
Minsan.
789
01:03:34,249 --> 01:03:36,986
Pero ginawa ko
tama ang akala ko.
790
01:03:40,589 --> 01:03:42,191
gagawin ko ulit.
791
01:03:46,528 --> 01:03:47,731
Mabuti.
792
01:04:21,129 --> 01:04:23,298
YANSON: Pagtanggap
ang gilid ay napunit, nakikita ko.
793
01:04:24,834 --> 01:04:26,569
Ang ganda, di ba?
794
01:04:29,805 --> 01:04:31,073
Oo.
795
01:04:32,675 --> 01:04:34,676
- Ito ay isang kahanga-hangang lungsod.
- Hm.
796
01:04:36,312 --> 01:04:37,547
Mga pader.
797
01:04:40,216 --> 01:04:42,216
Ito ay kamangha-manghang kung ano ang mga tao
maaaring matupad
798
01:04:42,218 --> 01:04:44,951
kapag ang kanilang kaligtasan
nakataya.
799
01:04:44,953 --> 01:04:48,557
Sapat na pisilin ang mga ito
wala silang magagawa.
800
01:04:50,792 --> 01:04:53,328
Walang linyang hindi nila tatawid.
801
01:04:54,430 --> 01:04:56,997
Nagkaroon ka ng kaunting atraso.
802
01:04:56,999 --> 01:04:59,102
wala
Hindi kami sanay.
803
01:04:59,903 --> 01:05:01,571
Hindi sa pagkakataong ito.
804
01:05:03,939 --> 01:05:06,272
Ang virus ay nakukuha sa pamamagitan ng airborne droplets.
805
01:05:06,274 --> 01:05:08,177
Ito ay nasa loob ng mga dingding.
806
01:05:09,211 --> 01:05:12,647
Ang serum na ito
ay ang aming huling pagkakataon.
807
01:05:12,649 --> 01:05:16,352
Lahat ng hindi pa nahawahan
ay sa isang buwan.
808
01:05:21,457 --> 01:05:23,122
ayos lang.
809
01:05:23,124 --> 01:05:25,292
Malalampasan natin ito.
810
01:05:25,294 --> 01:05:27,093
Kailangan lang nating lumikas
kinakailangang tauhan,
811
01:05:27,095 --> 01:05:28,729
i-install sa ibang ligtas na lugar
karagdagang hilaga.
812
01:05:28,731 --> 01:05:31,499
Mayroon pa tayong 28 immunities.
sa loob mismo ng gusaling ito.
813
01:05:31,501 --> 01:05:32,635
Marami pa tayong mahahanap.
814
01:05:33,468 --> 01:05:34,703
Gagawin mo sana.
815
01:05:35,638 --> 01:05:37,404
Manghuhuli ka hanggang sa huli
nahulog ang isa sa kanila
816
01:05:37,406 --> 01:05:39,609
hanggang sa wala ng natira.
817
01:05:44,013 --> 01:05:46,883
Kahit na ano
tapos na tayo sa kanila,
818
01:05:48,417 --> 01:05:51,254
lahat ng nilagay namin
sila hanggang dulo.
819
01:05:58,359 --> 01:06:00,026
At least nagbigay kami
mga gamit ko
820
01:06:00,028 --> 01:06:01,731
kailangan nilang mabuhay.
821
01:06:04,265 --> 01:06:07,336
Baka kaya nila
kung saan tayo nabigo.
822
01:06:11,106 --> 01:06:13,709
Sinasabi mo ba talaga sa akin
Bakit ka sumusuko?
823
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
Pagkatapos ng lahat?
824
01:06:19,080 --> 01:06:21,450
Hindi ito tungkol sa
sumuko ka, Janson.
825
01:06:23,385 --> 01:06:26,222
Ito ay tungkol sa kaalaman
kapag nawala ka.
826
01:06:38,533 --> 01:06:39,868
(Puffing)
827
01:06:49,178 --> 01:06:51,044
Gally?
828
01:06:51,046 --> 01:06:52,848
Narito kung paano ito mangyayari.
829
01:06:53,749 --> 01:06:56,716
tatanungin ka namin
ilang katanungan
830
01:06:56,718 --> 01:06:59,620
at sasabihin mo sa amin
eksakto kung ano ang kailangan nating malaman.
831
01:06:59,622 --> 01:07:03,124
Magsisimula tayo sa simple.
Nasaan si Minho?
832
01:07:03,126 --> 01:07:05,292
Kayo ay hindi
mag isip ng seryoso...
833
01:07:05,294 --> 01:07:07,060
Huwag mo siyang tingnan.
834
01:07:07,062 --> 01:07:08,861
Bakit ka nakatingin sa kanya?
835
01:07:08,863 --> 01:07:10,363
Tumingin ka sa akin.
836
01:07:10,365 --> 01:07:12,467
Hindi ka niya tutulungan.
837
01:07:15,138 --> 01:07:17,307
Ngayon alam naming may Minho ka.
sa gusali.
838
01:07:18,473 --> 01:07:19,475
saan?
839
01:07:21,010 --> 01:07:23,109
Kasama niya yung iba
sa hawak.
840
01:07:23,111 --> 01:07:24,713
Sublevel na tatlo.
841
01:07:25,582 --> 01:07:27,283
Gaano katagal?
842
01:07:28,684 --> 01:07:29,952
28.
843
01:07:32,053 --> 01:07:33,819
Magagawa ko ito.
844
01:07:33,821 --> 01:07:35,923
TERESA: Hindi.
Hindi, hindi mo naiintindihan.
845
01:07:35,925 --> 01:07:38,658
Ang buong antas ay limitado.
846
01:07:38,660 --> 01:07:40,660
Hindi ka makapag-log in
walang fingerprint ID.
847
01:07:40,662 --> 01:07:42,631
Kaya ikaw
sumama ka sa amin.
848
01:07:43,399 --> 01:07:44,934
Well, hindi ko alam.
849
01:07:46,033 --> 01:07:48,271
Hindi naman natin ito kailangan.
850
01:07:48,937 --> 01:07:49,939
tama?
851
01:07:51,707 --> 01:07:53,807
Hindi lahat sa kanya.
852
01:07:53,809 --> 01:07:56,075
- Kailangan lang natin ang kanyang daliri.
- Gally, lumayo ka.
853
01:07:56,077 --> 01:07:57,310
GALLY: Ano,
makulit ka ba?
854
01:07:57,312 --> 01:07:59,279
I guarantee you tapos na siya
mas masahol pa kay Minho.
855
01:07:59,281 --> 01:08:00,948
Ito ay hindi isang plano.
Lumayo ka.
856
01:08:00,950 --> 01:08:02,415
Hindi ito gagawin
pagkakaiba.
857
01:08:02,417 --> 01:08:03,950
Gawin mo lahat ng gusto mo sa akin.
858
01:08:03,952 --> 01:08:05,685
Hindi ka pa rin papasa
pintuan sa harap.
859
01:08:05,687 --> 01:08:06,953
Magkakaroon ng mga sensor
sunduin kita...
860
01:08:06,955 --> 01:08:08,658
Alam namin. Kami ay minarkahan.
861
01:08:09,959 --> 01:08:11,627
Pag-aari ng KASAMAAN.
862
01:08:15,131 --> 01:08:17,267
Tutulungan mo ba kami
kasama din ito.
863
01:08:23,071 --> 01:08:25,574
Subukang magpahinga.
Masasaktan ito.
864
01:08:26,542 --> 01:08:28,511
Tapusin na lang natin to.
865
01:08:33,281 --> 01:08:34,650
(SOFT GRUMBLE)
866
01:08:38,753 --> 01:08:40,286
Nagustuhan niya ito.
867
01:08:40,288 --> 01:08:41,921
Malamang tama ka.
868
01:08:41,923 --> 01:08:44,157
Dito. Tingnan kung magkasya sila.
869
01:08:44,159 --> 01:08:46,296
- Salamat.
- FRYPAN: Salamat, Newt.
870
01:08:50,632 --> 01:08:52,702
BRENDA: Umalis ka na
matandang lalaki.
871
01:08:53,401 --> 01:08:55,337
May mahabang daan sa unahan mo.
872
01:08:56,739 --> 01:08:59,105
Sigurado ka bang hindi ko kaya
kausapin kita?
873
01:08:59,107 --> 01:09:00,610
Ito na ang iyong huling pagkakataon.
874
01:09:02,677 --> 01:09:06,346
Alam mo, hindi ito katulad mo
iwasan ang away.
875
01:09:06,348 --> 01:09:08,948
At hindi ito katulad mo
hanapin mo siya.
876
01:09:08,950 --> 01:09:11,251
Hindi ko lang maiwasang isipin
kung lalabas ako sa pintong ito...
877
01:09:11,253 --> 01:09:12,922
Hindi na kita makikita.
878
01:09:14,556 --> 01:09:17,827
Since kailan tayo natigil
Handa na ba ang ating mga leeg para sa mga estranghero?
879
01:09:20,529 --> 01:09:22,732
Ako rin, minsan naging estranghero.
880
01:09:30,004 --> 01:09:32,072
(PAREHONG SUMUKUHA NG MALALALIM NA BARKO)
881
01:09:32,074 --> 01:09:34,043
- Huwag mo lang kaming iwan sa limbo.
- Hindi.
882
01:09:35,578 --> 01:09:36,646
Hindi kailanman.
883
01:09:44,387 --> 01:09:46,786
Mukha siyang mabait.
884
01:09:46,788 --> 01:09:47,889
Malusog.
885
01:09:49,757 --> 01:09:51,993
kamusta ka na
kunin ang kanyang serum?
886
01:09:53,628 --> 01:09:55,430
Ano ang pinagsasabi mo?
887
01:09:56,664 --> 01:09:57,734
Brenda.
888
01:09:59,767 --> 01:10:01,937
Hindi ko akalain
buhay pa sana siya.
889
01:10:04,673 --> 01:10:06,441
Kailan siya huling ginamot?
890
01:10:07,342 --> 01:10:08,878
THOMAS: Sa kanang kamay.
891
01:10:10,012 --> 01:10:11,881
Huling beses ka naming nakita.
892
01:10:15,484 --> 01:10:17,620
Pero ilang buwan na ang nakalipas.
893
01:10:22,357 --> 01:10:24,659
Thomas, imposible ito.
894
01:10:26,194 --> 01:10:28,594
Dapat ay nakatalikod na siya ngayon.
895
01:10:28,596 --> 01:10:30,330
Walang paraan na magagawa niya
baka mas...
896
01:10:30,332 --> 01:10:31,934
Okay, tama na.
897
01:10:33,636 --> 01:10:34,837
Hindi ka ba naniniwala sa akin?
898
01:10:35,637 --> 01:10:37,774
ikaw ba talaga
asahan mo ito sa akin?
899
01:10:40,542 --> 01:10:42,544
Nakapili ka na.
900
01:10:43,546 --> 01:10:45,681
Ayos ba ang lahat dito?
901
01:10:49,251 --> 01:10:50,453
Oo.
902
01:10:51,086 --> 01:10:52,622
Oo, tapos na kami.
903
01:11:03,832 --> 01:11:05,101
Magandang subukan.
904
01:11:14,276 --> 01:11:16,111
In love ka sa kanya
hindi ba?
905
01:11:19,414 --> 01:11:20,783
hindi ko alam.
906
01:11:24,954 --> 01:11:26,452
Ingat na lang.
907
01:11:26,454 --> 01:11:27,587
mayroon kang ganitong uri ng problema
908
01:11:27,589 --> 01:11:29,792
kung saan hindi mo kaya
lumayo sa mga tao.
909
01:11:30,993 --> 01:11:32,595
Kahit na kailangan.
910
01:11:34,762 --> 01:11:37,232
Hindi mo maililigtas ang lahat
Thomas.
911
01:11:42,003 --> 01:11:43,538
kaya kong subukan.
912
01:12:11,400 --> 01:12:12,802
THOMAS: Wag kang tumigil.
913
01:13:02,117 --> 01:13:03,716
Go, go, go.
914
01:13:03,718 --> 01:13:05,120
GALLY: Teka. Teka.
915
01:13:06,087 --> 01:13:07,353
pwede na akong pumasok dito.
916
01:13:07,355 --> 01:13:09,257
THOMAS: Manatili ka diyan.
Ihagis mo sa akin ang radyo.
917
01:13:14,529 --> 01:13:15,897
(UBO)
918
01:13:23,571 --> 01:13:25,106
(DRILL WHEERS)
919
01:13:31,814 --> 01:13:34,080
Skovoroda, kami ay nasa negosyo.
kamusta ka na?
920
01:13:34,082 --> 01:13:35,084
(GROUNTS)
921
01:13:35,818 --> 01:13:38,020
Oo, papunta na ako.
922
01:13:38,820 --> 01:13:41,287
Kamustahin mo si Minho para sa akin.
923
01:13:41,289 --> 01:13:42,925
THOMAS: Maghintay ka diyan, buddy.
924
01:13:48,196 --> 01:13:49,728
GALLEY: Ito ay gagana.
925
01:13:49,730 --> 01:13:51,397
Brenda, ano ang status mo?
926
01:13:51,399 --> 01:13:54,032
Ang status ay, ginagawa ko ito.
927
01:13:54,034 --> 01:13:56,271
THOMAS: Kumokopya. Siguraduhin mo lang
para sa iyong bahagi, ikaw ay handa na.
928
01:13:58,774 --> 01:14:00,910
Huwag kang mag-alala.
Alam mong pupunta ako diyan.
929
01:14:05,647 --> 01:14:07,350
Okay, tara na.
930
01:14:13,055 --> 01:14:14,256
Nakatanggap kami ng signal.
931
01:14:15,257 --> 01:14:17,189
Ginawa ni Gally.
932
01:14:17,191 --> 01:14:18,293
Nasa loob na kami.
933
01:14:21,163 --> 01:14:22,231
Mabuti.
934
01:14:23,598 --> 01:14:25,266
Ibigay mo sa akin ang lahat.
935
01:14:26,435 --> 01:14:28,370
Gusto ko ng kumpletong kontrol.
936
01:14:30,638 --> 01:14:32,941
LALAKI: Nakakatuwa.
Ang sistema ay maraming surot.
937
01:14:34,743 --> 01:14:36,646
I'll go check it out.
938
01:14:46,254 --> 01:14:47,355
(GUNTING)
939
01:14:52,727 --> 01:14:55,161
IMMUNE NG LALAKI:
Bumalik ka, bumalik ka! Ilipat!
940
01:14:55,163 --> 01:14:57,197
(PUPUNTA ANG MGA BARIL)
941
01:14:57,199 --> 01:14:58,631
(BUMANGK NG KURYENTE)
942
01:14:58,633 --> 01:15:00,035
(STUD)
943
01:15:07,176 --> 01:15:08,177
(DUMANGO NG PINTO)
944
01:15:12,681 --> 01:15:14,281
Tara, alis na tayo.
945
01:15:14,283 --> 01:15:16,716
- Buksan ang mga ito.
- Tara na.
946
01:15:16,718 --> 01:15:18,251
Maayos ang lahat.
Guys, okay lang ba kayo? Halika na.
947
01:15:18,253 --> 01:15:21,090
Tara, alis na tayo.
Newt, tingnan mo ang kabilang camera.
948
01:15:21,989 --> 01:15:23,991
Tara na guys okay na kayo.
Halika na.
949
01:15:23,993 --> 01:15:26,028
Imbakan. Paano ako mag-login?
950
01:15:27,495 --> 01:15:28,897
Hindi mo kaya.
951
01:15:31,699 --> 01:15:33,233
Tara na guys. Halika na.
952
01:15:33,235 --> 01:15:34,867
GALLY: Guys,
953
01:15:34,869 --> 01:15:36,771
maaaring tumagal ito ng ilang oras.
954
01:15:41,176 --> 01:15:42,178
Shit.
955
01:15:43,244 --> 01:15:44,446
Wala siya dito.
956
01:15:45,212 --> 01:15:46,748
nasaan siya?
957
01:15:54,021 --> 01:15:56,357
Hindi na talaga ito makapaghintay
hanggang umaga?
958
01:15:57,493 --> 01:15:58,925
Naiintindihan mo ba na ito ay maaari
patayin mo siya ha?
959
01:15:58,927 --> 01:16:00,425
Pagkuha kaya magkano
sabay-sabay.
960
01:16:00,427 --> 01:16:02,194
May mga order ako.
961
01:16:02,196 --> 01:16:03,899
Gusto ni Janson ang lahat.
962
01:16:12,940 --> 01:16:16,276
May naglipat nito
sa medikal na pakpak.
963
01:16:16,278 --> 01:16:19,147
Thomas, nasa kabila
gilid ng gusali.
964
01:16:21,016 --> 01:16:22,814
Sige, dalhin mo ako sa kanya.
Sa ngayon.
965
01:16:22,816 --> 01:16:24,384
Maayos ang lahat.
sasama ako sayo.
966
01:16:24,386 --> 01:16:25,484
Newt, hindi, hindi iyon totoo.
967
01:16:25,486 --> 01:16:27,920
Dapat manatili ka rito
maghintay kasama si Gally para sa serum.
968
01:16:27,922 --> 01:16:30,023
Hindi mo ito magagawa sa iyong sarili.
969
01:16:30,025 --> 01:16:31,427
Si Minho ang nasa unang pwesto, remember?
970
01:16:32,360 --> 01:16:33,960
go lang. Nagsasayang kami ng oras.
971
01:16:33,962 --> 01:16:36,065
Dadalhin ko ang serum.
Magkita tayo sa likod.
972
01:16:37,699 --> 01:16:39,802
Okay, okay.
Tara na. Halika na.
973
01:16:41,703 --> 01:16:43,004
GALLY: Hello, Greenie.
974
01:16:43,571 --> 01:16:44,806
Good luck.
975
01:16:56,517 --> 01:16:57,919
THOMAS: Magpatuloy ka.
976
01:17:11,598 --> 01:17:13,068
THOMAS: Halika, halika.
977
01:17:17,806 --> 01:17:19,141
(BUKSAN ANG PINTO NG ELEVATOR)
978
01:17:30,385 --> 01:17:31,453
Eto na.
979
01:17:49,436 --> 01:17:50,972
Late ka nagtatrabaho.
980
01:17:52,007 --> 01:17:54,040
(tahimik na tumawa)
981
01:17:54,042 --> 01:17:56,510
Tingnan mo ito ang gusto ko
tungkol sa iyo, Teresa.
982
01:17:56,512 --> 01:17:59,679
How gloomy
bumubuti na ang lahat, ikaw lang...
983
01:17:59,681 --> 01:18:01,217
Well, hindi ka sumusuko.
984
01:18:02,318 --> 01:18:04,050
Mga panahong tulad nito
985
01:18:04,052 --> 01:18:06,188
kailangan mo ng kaibigan
kung ano ang maaasahan mo.
986
01:18:09,024 --> 01:18:10,926
Itatago ko yan sa isip ko.
987
01:18:14,895 --> 01:18:16,965
May isang bagay
dapat alam mo.
988
01:18:17,966 --> 01:18:19,602
Isang kaibigan sa isa pa.
989
01:18:21,802 --> 01:18:23,504
Nandito na si Thomas.
990
01:18:32,247 --> 01:18:35,648
Siya ay pinigil sa pamamagitan ng surveillance
sa labas ng mga pader.
991
01:18:35,650 --> 01:18:36,983
Ayaw ni Ava na malaman mo
992
01:18:36,985 --> 01:18:39,585
pero may chance na siya
maaaring subukang makipag-ugnayan sa iyo,
993
01:18:39,587 --> 01:18:41,122
at kung gagawin niya,
994
01:18:44,159 --> 01:18:47,196
Gusto kong isipin
Ako ang unang tawag mo.
995
01:18:49,864 --> 01:18:51,399
Papatayin mo ba siya?
996
01:18:53,834 --> 01:18:55,537
Magiging problema ba ito?
997
01:18:57,873 --> 01:18:59,341
(BUKSAN ANG PINTO NG ELEVATOR)
998
01:19:01,409 --> 01:19:02,578
Ako ito.
999
01:19:28,637 --> 01:19:30,335
Thomas, mayroon ka ba
makinig ka sa akin.
1000
01:19:30,337 --> 01:19:32,337
Pagkuha ng serum na ito
hindi ililigtas si Newt.
1001
01:19:32,339 --> 01:19:34,107
Baka bumili ito
saglit, pero...
1002
01:19:34,109 --> 01:19:35,175
NEWT: Wag mo na lang siyang pansinin.
1003
01:19:35,177 --> 01:19:36,443
Sinusubukan niyang makuha
sa loob ng iyong ulo.
1004
01:19:36,445 --> 01:19:38,978
Thomas, makinig ka. Alam mo
anong nangyayari dyan.
1005
01:19:38,980 --> 01:19:42,048
Ang mga tao ay namamatay.
Ang mundo ay namamatay.
1006
01:19:42,050 --> 01:19:44,850
Mayroong tungkol sa
dugo mo, hindi ko maintindihan.
1007
01:19:44,852 --> 01:19:46,719
THOMAS: Buksan mo.
1008
01:19:46,721 --> 01:19:49,255
Kung hahayaan mo akong tumakbo
ilang pagsubok...
1009
01:19:49,257 --> 01:19:51,224
Pangako ko poprotektahan kita.
1010
01:19:51,226 --> 01:19:53,593
Oo?
Parang pinoprotektahan mo si Minho?
1011
01:19:53,595 --> 01:19:54,728
anong ginagawa mo
1012
01:19:54,730 --> 01:19:56,129
Ilang tao
aabutin ba?
1013
01:19:56,131 --> 01:19:57,663
Ilang tao pa
kailangan nilang mag-ipon,
1014
01:19:57,665 --> 01:19:58,799
pagpapahirap, pumatay?
1015
01:19:58,801 --> 01:19:59,999
Hm? Kapag ang impiyerno
hihinto ba ito?
1016
01:20:00,001 --> 01:20:01,734
Ito ay titigil kapag nakahanap na tayo ng lunas.
1017
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
Walang mapahamak na lunas!
1018
01:20:05,806 --> 01:20:08,176
Huwag sayangin ang iyong hininga
Teresa.
1019
01:20:08,843 --> 01:20:10,044
(SPIRING CIRCLES)
1020
01:20:10,846 --> 01:20:12,812
Matagal na niyang pinili.
1021
01:20:12,814 --> 01:20:14,016
GUARD: Halika, bata!
1022
01:20:17,084 --> 01:20:19,518
Backup.
Sabihin sa kanila na umatras.
1023
01:20:19,520 --> 01:20:20,719
Sabihin sa kanila na umatras!
1024
01:20:20,721 --> 01:20:22,520
Hoy Thomas, halika na.
1025
01:20:22,522 --> 01:20:23,857
Ako ito.
1026
01:20:23,859 --> 01:20:25,825
mas matagal na kitang kilala
kaysa maalala mo.
1027
01:20:25,827 --> 01:20:27,794
Hindi mo siya babarilin.
1028
01:20:27,796 --> 01:20:29,431
Hindi mo ba iniisip?
1029
01:20:31,333 --> 01:20:32,401
ayos lang.
1030
01:20:32,833 --> 01:20:34,336
Pagkatapos ay magpatuloy.
1031
01:20:37,538 --> 01:20:39,072
barilin mo siya.
1032
01:20:39,074 --> 01:20:40,506
(THOMAS humihingal)
1033
01:20:40,508 --> 01:20:42,077
Patunayan mong mali ako.
1034
01:20:47,082 --> 01:20:49,450
barilin mo siya.
1035
01:20:56,425 --> 01:20:57,458
Transparent! Transparent!
1036
01:20:58,126 --> 01:20:59,328
GUARD: Lumipat ka! Ilipat!
1037
01:21:02,596 --> 01:21:04,399
(Tunog ng alarm)
1038
01:21:11,038 --> 01:21:12,971
Dapat maganda ang kwento mo.
1039
01:21:12,973 --> 01:21:14,875
May favor lang ako sayo.
1040
01:21:14,877 --> 01:21:17,210
Ang mga pinto ay selyado.
Hindi sila makalabas.
1041
01:21:17,212 --> 01:21:20,514
Janson, kailangan ko sila ng buhay.
1042
01:21:20,516 --> 01:21:22,548
- Well, halika. Halika na!
- GUARD: Okay, tara na!
1043
01:21:22,550 --> 01:21:24,720
GUARD 2: Opo, sir!
Level three, ngayon na!
1044
01:21:31,458 --> 01:21:34,361
ayos lang. Kailangan nating makuha
umalis ka na dito.
1045
01:21:34,363 --> 01:21:37,697
Manatili ka sa tabi ko.
Manatiling magkasama.
1046
01:21:37,699 --> 01:21:41,837
Ikaw, bantayan mo
iyong buhay. Naiintindihan mo ba?
1047
01:21:43,538 --> 01:21:44,740
Maayos ang lahat.
1048
01:21:45,806 --> 01:21:48,108
Tara na.
1049
01:21:48,110 --> 01:21:51,477
I-lock ang gusali.
Ipadala ang lahat hanggang 20.
1050
01:21:51,479 --> 01:21:53,212
At may pinatay ito
mga sirena na yan!
1051
01:21:53,214 --> 01:21:54,415
GUARD: Opo, sir.
1052
01:22:00,087 --> 01:22:01,554
GUARD: Lumipat ka! Ilipat!
1053
01:22:01,556 --> 01:22:02,657
Manatiling mababa! Manatiling mababa!
1054
01:22:03,557 --> 01:22:05,124
Go! Go! Go!
1055
01:22:05,126 --> 01:22:07,193
Go! Manatiling mababa! Manatiling mababa!
1056
01:22:07,195 --> 01:22:09,231
Brenda, nasaan ka na?
Nandito na kami.
1057
01:22:10,832 --> 01:22:12,167
(GUMANG SCREECH)
1058
01:22:13,101 --> 01:22:14,334
Tara, alis na tayo.
1059
01:22:14,336 --> 01:22:17,136
Maayos ang lahat. Tara na, tara na.
Mabilis, mabilis.
1060
01:22:17,138 --> 01:22:19,238
Harap at likod
harap at likod. Tara na.
1061
01:22:19,240 --> 01:22:20,805
Teka, nasaan si Thomas?
1062
01:22:20,807 --> 01:22:21,941
Sana kasama mo siya.
1063
01:22:21,943 --> 01:22:23,042
Halika na.
1064
01:22:23,044 --> 01:22:24,846
Teka! Teka!
Manatili dito kasama ang mga bata.
1065
01:22:25,614 --> 01:22:26,815
Maghintay dito...
1066
01:22:27,682 --> 01:22:29,115
Hahanapin ko siya.
1067
01:22:29,117 --> 01:22:31,183
Hintayin mo na lang kami, okay?
1068
01:22:31,185 --> 01:22:33,085
Wala tayong pupuntahan.
1069
01:22:33,087 --> 01:22:34,152
kahit ano?
1070
01:22:34,154 --> 01:22:35,353
SUNDALO:
Wala pa po sir.
1071
01:22:35,355 --> 01:22:36,421
Oo naman,
nandito sila sa isang lugar.
1072
01:22:36,423 --> 01:22:37,689
Hindi sila makalabas. Hanapin sila.
1073
01:22:37,691 --> 01:22:38,558
Kayong dalawa, dyan.
1074
01:22:38,560 --> 01:22:39,658
Ang iba sa inyo,
Mag-subscribe sa akin. Tara na.
1075
01:22:39,660 --> 01:22:41,529
- GUARD 1: Oo, sir!
- GUARD 2: Oo.
1076
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
ANNOUNCER:
Ang Code 22 ay pinoproseso.
1077
01:22:47,802 --> 01:22:51,640
Sa lahat ng tauhan ng R-16, mag-ulat
sa kanilang mga nakatalagang istasyon.
1078
01:23:02,182 --> 01:23:04,184
(GUMANG SCREECH)
1079
01:23:04,186 --> 01:23:06,155
Bumaba ka na. Bumaba ka na.
1080
01:23:13,761 --> 01:23:15,761
GUARD: Lumipat ka! Ilipat! Ilipat!
1081
01:23:15,763 --> 01:23:17,266
BRENDA: Manahimik ka.
1082
01:23:24,004 --> 01:23:25,540
GUARD: May tao dito.
1083
01:23:38,052 --> 01:23:39,887
Sorry, Thomas.
1084
01:23:42,123 --> 01:23:43,325
(SIMULA ANG ENGINE)
1085
01:23:46,628 --> 01:23:48,126
GUARD: Hoy,
may bus.
1086
01:23:48,128 --> 01:23:49,194
Teka!
1087
01:23:49,196 --> 01:23:50,429
(GUMANG SCREECH)
1088
01:23:50,431 --> 01:23:51,930
- GUARD 1: Tingnan mo!
- GUARD 2: Tumigil ka!
1089
01:23:51,932 --> 01:23:53,334
GUARD 3: Hindi, hindi, hindi!
1090
01:23:55,102 --> 01:23:56,471
Maayos ang lahat!
1091
01:24:05,113 --> 01:24:06,312
GUARD: Magkarga ka! I-download!
1092
01:24:06,314 --> 01:24:08,046
Tara na! Ilipat ito!
1093
01:24:08,048 --> 01:24:09,551
Ilipat! Ilipat!
1094
01:24:10,552 --> 01:24:12,318
ANNOUNCER: Lahat ng tauhan ng R-16
1095
01:24:12,320 --> 01:24:14,389
ulat sa sarili mo
itinalagang istasyon.
1096
01:24:23,998 --> 01:24:25,764
Thomas! Hindi!
1097
01:24:25,766 --> 01:24:26,767
(PUPUNTA ANG MGA BARIL)
1098
01:24:35,776 --> 01:24:38,480
Minho? Minho!
1099
01:24:39,379 --> 01:24:40,982
- Ay shit!
- I-freeze!
1100
01:24:43,083 --> 01:24:44,352
Minho!
1101
01:24:47,689 --> 01:24:49,209
THOMAS: (natigilan)
Minho, nasaan ka?
1102
01:24:51,892 --> 01:24:53,492
Minho!
1103
01:24:53,494 --> 01:24:55,761
NURSE: Doktor,
lumalabas siya dito.
1104
01:24:55,763 --> 01:24:57,298
Dalhan mo ako ng isa pang pampakalma.
1105
01:25:13,381 --> 01:25:14,816
(SUMIGAW)
1106
01:25:27,861 --> 01:25:28,896
(GUNTING)
1107
01:25:31,031 --> 01:25:32,367
Shit!
1108
01:25:34,269 --> 01:25:36,437
GUARD: Dito!
Nandito na sila!
1109
01:25:41,074 --> 01:25:42,644
Puputulin ko na!
1110
01:25:45,145 --> 01:25:46,347
Newt, bumaba ka! t
1111
01:25:48,949 --> 01:25:50,818
Shit! malapit na akong matapos.
1112
01:25:55,989 --> 01:25:57,055
(MABILIS NA SIGNAL)
1113
01:25:57,057 --> 01:25:58,060
Bumalik ka.
1114
01:26:05,833 --> 01:26:07,332
Mabuti. Maayos ang lahat.
1115
01:26:07,334 --> 01:26:08,533
Tara na! Go!
1116
01:26:08,535 --> 01:26:09,770
GUARD 1: Kayong dalawa, freeze!
1117
01:26:10,504 --> 01:26:12,337
Bumaba sa lupa. Ngayon na!
1118
01:26:12,339 --> 01:26:13,607
sabi ko kunin mo yung sayo...
1119
01:26:15,008 --> 01:26:16,544
- (SUMIGAW)
- (GUARD 1 SIGAW)
1120
01:26:18,012 --> 01:26:19,348
(SIGAW)
1121
01:26:20,714 --> 01:26:21,816
(Puffing)
1122
01:26:23,016 --> 01:26:24,082
Minho.
1123
01:26:24,084 --> 01:26:25,087
(LAHAT NAGRUMMING)
1124
01:26:27,989 --> 01:26:29,057
Totoo ba ito?
1125
01:26:30,725 --> 01:26:31,991
GUARD 2: Nakuha ko siya!
nakuha ko na! Dito.
1126
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
Go! Dito!
1127
01:26:33,895 --> 01:26:34,963
Halika na!
1128
01:26:37,265 --> 01:26:39,368
GUARD 3: Kayong tatlo! Tumigil ka!
1129
01:26:43,204 --> 01:26:44,606
Halika na.
1130
01:26:46,141 --> 01:26:47,376
Dito, dito.
1131
01:26:51,945 --> 01:26:53,147
(GROUNTS)
1132
01:26:54,347 --> 01:26:55,816
Newt, sige.
1133
01:27:02,656 --> 01:27:04,223
May nagbukas nitong pinto.
1134
01:27:04,225 --> 01:27:05,627
Oo sir!
1135
01:27:09,396 --> 01:27:10,598
Oh shit.
1136
01:27:17,838 --> 01:27:19,073
(DRILL WHEERS)
1137
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
Anumang mga ideya?
1138
01:27:36,156 --> 01:27:37,159
Maaaring.
1139
01:27:39,793 --> 01:27:40,928
(GUNTING)
1140
01:27:50,503 --> 01:27:52,673
Okay, ito ay magagawa.
1141
01:27:54,575 --> 01:27:57,511
Kailangan lang
maliit na run-up.
1142
01:28:02,316 --> 01:28:04,149
GUARD 4: Malapit na.
1143
01:28:04,151 --> 01:28:05,885
Sigurado ka ba dito?
1144
01:28:05,887 --> 01:28:06,988
Hindi naman.
1145
01:28:07,922 --> 01:28:09,287
Magandang pep talk.
1146
01:28:09,289 --> 01:28:11,693
Oo lahat tayo
nakaka inspire.
1147
01:28:18,300 --> 01:28:19,798
- GUARD 5: Lumipat ka! Ilipat ito!
- Kalokohan.
1148
01:28:19,800 --> 01:28:20,802
Go! Go!
1149
01:28:22,436 --> 01:28:23,935
MINHO: Thomas!
1150
01:28:23,937 --> 01:28:26,574
THOMAS: Ay, sumpain!
1151
01:29:00,173 --> 01:29:01,775
- Minho, okay ka lang?
- Oo.
1152
01:29:02,543 --> 01:29:04,211
(HUMANGHING LAHAT)
1153
01:29:04,913 --> 01:29:06,411
(GUN PLATOON)
1154
01:29:06,413 --> 01:29:08,613
SUNDALO:
Kayong tatlo, wag kayong gumalaw.
1155
01:29:08,615 --> 01:29:10,718
Oh, pinagtatawanan mo ako.
1156
01:29:11,418 --> 01:29:13,053
SUNDALO: Huminahon ka.
1157
01:29:17,324 --> 01:29:20,826
Woohoo!
Huwag mo nang isipin ito.
1158
01:29:20,828 --> 01:29:24,098
Lumuhod ka
na nakataas ang mga kamay.
1159
01:29:27,502 --> 01:29:29,671
Ikaw anak ng isang asong babae.
(SUMIGAW)
1160
01:29:38,145 --> 01:29:39,213
Gally?
1161
01:29:40,847 --> 01:29:41,850
Minho.
1162
01:29:43,284 --> 01:29:44,819
Mga baliw kayo.
1163
01:29:46,654 --> 01:29:48,557
Magpapaliwanag ako mamaya.
1164
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
(Puffing)
1165
01:29:52,793 --> 01:29:55,193
ANNOUNCER:
Atensyon sa lahat ng tauhan.
1166
01:29:55,195 --> 01:29:57,328
Ihulog ang lambat.
1167
01:29:57,330 --> 01:29:59,764
Ideklara ang martial law. walang tao
dahon hanggang sa matagpuan.
1168
01:29:59,766 --> 01:30:01,666
Tapos na po sir. Kami na
tumingin sa bus.
1169
01:30:01,668 --> 01:30:02,870
Tinutugis siya ng mga patrol namin.
1170
01:30:04,605 --> 01:30:06,206
Anong bus?
1171
01:30:07,208 --> 01:30:08,677
(SIRENG HOLLING)
1172
01:30:09,244 --> 01:30:11,613
Shit! Teka!
1173
01:30:25,292 --> 01:30:26,328
(Sumisigaw)
1174
01:30:33,901 --> 01:30:35,434
(TAWA)
1175
01:30:35,436 --> 01:30:36,638
Shit!
1176
01:31:04,498 --> 01:31:06,301
Lumabas ka ng sasakyan.
1177
01:31:10,671 --> 01:31:12,140
Wag kang gumalaw.
1178
01:31:14,708 --> 01:31:16,243
Magaling ka.
1179
01:31:22,682 --> 01:31:25,285
SUNDALO: Ngayon tumayo ka.
mula sa kotse.
1180
01:31:26,619 --> 01:31:28,621
Sabi ko: umalis ka na
galing sa kotse!
1181
01:31:28,623 --> 01:31:30,357
Itaas ang iyong mga kamay.
1182
01:31:35,296 --> 01:31:36,431
(SIREN WHAILING)
1183
01:31:39,100 --> 01:31:40,401
Ihulog ang iyong mga armas!
1184
01:31:58,686 --> 01:32:00,121
ganito.
1185
01:32:06,226 --> 01:32:08,026
Pumasok ka! Pumasok ka! Go! Go!
1186
01:32:08,028 --> 01:32:10,699
- Ang bus na ito ay hindi umaalis!
- GUARD: Lumipat ka! Pumasok ka!
1187
01:32:11,632 --> 01:32:13,334
Halika, kumapit ka sa isang bagay!
1188
01:32:16,302 --> 01:32:17,435
ganito.
1189
01:32:17,437 --> 01:32:20,107
Bilugan! Go! Go!
Hawakan ang apoy!
1190
01:32:23,410 --> 01:32:24,779
(SIGAW NG IMMUN)
1191
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
Humanda ka.
1192
01:32:35,123 --> 01:32:36,191
(STUD)
1193
01:32:37,557 --> 01:32:38,792
Paumanhin.
1194
01:32:46,667 --> 01:32:48,002
Shit.
1195
01:32:55,677 --> 01:32:57,846
(Metal creaking
AT RING)
1196
01:33:23,637 --> 01:33:25,904
Kumapit ka sa isang bagay!
1197
01:33:25,906 --> 01:33:27,141
(SIGAWAN LAHAT)
1198
01:33:30,311 --> 01:33:31,513
(PAPATULOY ANG SIGAW)
1199
01:33:37,184 --> 01:33:38,285
(STUD)
1200
01:33:48,596 --> 01:33:49,931
(lumirit ang METAL)
1201
01:33:50,698 --> 01:33:52,100
(TITIWALA ANG LAHAT)t
1202
01:34:00,574 --> 01:34:01,575
(GUNTING)
1203
01:34:05,579 --> 01:34:07,081
(Puffing)
1204
01:34:10,051 --> 01:34:12,253
Okay. Ayan, tara na.
1205
01:34:29,971 --> 01:34:31,339
(BUNTUL ANG LALAKI)
1206
01:34:34,708 --> 01:34:36,176
JENSON: Tumahimik ka.
1207
01:34:46,686 --> 01:34:48,355
Hindi pa sila lumalabas.
1208
01:34:59,266 --> 01:35:00,868
(SIRENG HOLLING)
1209
01:35:01,336 --> 01:35:02,904
(HUMANGHING LAHAT)
1210
01:35:04,705 --> 01:35:07,542
Well sila
siguradong asar.
1211
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
Gaano kalayo ang mga lagusan?
1212
01:35:11,677 --> 01:35:13,011
Uh, siguro 12 blocks mula rito.
1213
01:35:13,013 --> 01:35:14,315
(BAGONG UBO)
1214
01:35:18,586 --> 01:35:20,088
Kaya natin ito.
1215
01:35:23,857 --> 01:35:26,258
Newt, kumusta ang pakiramdam mo?
1216
01:35:26,260 --> 01:35:27,262
(MOANS)
1217
01:35:27,828 --> 01:35:29,196
Grabe.
1218
01:35:30,530 --> 01:35:32,531
Natutuwa akong makita ka.
1219
01:35:32,533 --> 01:35:33,668
(Puffing)
1220
01:35:37,838 --> 01:35:39,073
Hello.
1221
01:35:39,906 --> 01:35:41,976
Gaano na siya katagal
tama ba?
1222
01:35:43,110 --> 01:35:45,680
Magiging maayos siya.
Kailangan lang nating makapunta kay Brenda.
1223
01:35:48,047 --> 01:35:50,081
Nasa kanya ang serum.
1224
01:35:50,083 --> 01:35:51,817
Tara, alis na tayo.
1225
01:35:51,819 --> 01:35:53,285
Hello Newt.
1226
01:35:53,287 --> 01:35:55,286
Halika, buddy.
Kailangan ka naming bumangon. Tara na.
1227
01:35:55,288 --> 01:35:56,554
- (BAGONG GRUMBLE)
- Whoa, whoa, whoa!
1228
01:35:56,556 --> 01:35:58,126
-Ayos ka lang ba?
- NEWT: Oo.
1229
01:35:59,994 --> 01:36:02,361
Bakit mo kami tinutulungan, Gally?
1230
01:36:02,363 --> 01:36:04,932
Inilagay ko ang sibat
sa pamamagitan ng iyong dibdib.
1231
01:36:06,434 --> 01:36:07,435
Oo.
1232
01:36:08,468 --> 01:36:10,238
Walang taong perpekto, tao.
1233
01:36:32,827 --> 01:36:34,227
(tahimik na bumuntong hininga)
1234
01:36:37,464 --> 01:36:38,632
BRENDA: Lawrence!
1235
01:36:39,800 --> 01:36:41,735
Wait guys.
Teka, teka, teka.
1236
01:36:45,571 --> 01:36:47,441
Nasaan ang lahat?
1237
01:36:49,476 --> 01:36:51,078
Wait dito guys. Teka.
1238
01:36:51,645 --> 01:36:53,080
Thomas!
1239
01:36:53,614 --> 01:36:54,749
BRENDA: Hoy!
1240
01:36:55,615 --> 01:36:56,751
FRYPAN: Lawrence!
1241
01:36:57,618 --> 01:36:59,320
BRENDA: Wala na ang lahat.
1242
01:37:15,470 --> 01:37:16,704
(Palakpakan ng karamihan)
1243
01:37:36,589 --> 01:37:38,025
(HUMINGGAL ANG LAHAT)
1244
01:37:38,959 --> 01:37:41,026
Huwag kang matakot.
1245
01:37:41,028 --> 01:37:43,164
Baka pangit ako
1246
01:37:44,096 --> 01:37:46,999
pero alam nating lahat kung sino
mga kaaway,
1247
01:37:47,001 --> 01:37:49,167
nagtatago sa likod ng mga pader na ito!
1248
01:37:49,169 --> 01:37:51,038
(PUMAPATAK ANG LAHAT)
1249
01:37:52,806 --> 01:37:54,374
May pangalan sila
1250
01:37:55,242 --> 01:37:57,977
para sa mga taong katulad natin diyan.
1251
01:37:57,979 --> 01:38:00,248
Weirdo ang tawag nila sa amin!
1252
01:38:01,248 --> 01:38:03,749
Pero sinasabi ko ito
mga halimaw sila.
1253
01:38:03,751 --> 01:38:05,317
(PUMAPATAK ANG LAHAT)
1254
01:38:05,319 --> 01:38:07,685
Sila yung
sino ang nagsimula ng digmaang ito,
1255
01:38:07,687 --> 01:38:08,689
ngunit ngayong gabi,
1256
01:38:09,756 --> 01:38:11,392
tapusin natin ito.
1257
01:38:12,560 --> 01:38:14,993
Sumunod ka sa akin.
1258
01:38:14,995 --> 01:38:16,928
Sumunod ka sa akin,
at ipapakita namin sa kanila
1259
01:38:16,930 --> 01:38:18,531
mukha ng mga tao
1260
01:38:18,533 --> 01:38:21,133
ano ang kanilang pinili
kalimutan!
1261
01:38:21,135 --> 01:38:22,770
(PUMAPATAK ANG LAHAT)
1262
01:38:25,506 --> 01:38:28,443
Sumunod ka sa akin
at ang lungsod na ito ay sa iyo!
1263
01:38:30,677 --> 01:38:32,079
Oo! Oo! Oo!
1264
01:38:32,779 --> 01:38:34,347
(MARAMING SINGING)
1265
01:38:46,494 --> 01:38:47,628
(SIMULA ANG ENGINE)
1266
01:38:52,967 --> 01:38:54,735
Ilipat na natin!
1267
01:38:57,137 --> 01:38:58,706
Tara na!
1268
01:39:11,552 --> 01:39:13,184
GUARD: Kontrol,
nakikita mo ba ito?
1269
01:39:13,186 --> 01:39:14,853
Mangyaring ipaalam sa amin.
1270
01:39:14,855 --> 01:39:15,987
Banal na kalokohan.
1271
01:39:15,989 --> 01:39:18,492
Kumuha ng mga turret ng isa
at handang magpaputok ang dalawa.
1272
01:39:26,300 --> 01:39:27,901
Walang reaksyon ang sandata.
Naka-lock ako.
1273
01:39:30,204 --> 01:39:31,803
Maayos ang lahat. Sumulong.
1274
01:39:31,805 --> 01:39:33,774
Open fire! Open fire!
1275
01:39:42,449 --> 01:39:43,784
- (Mga pagsabog)
- (SUMIGAW ANG LAHAT)
1276
01:39:56,262 --> 01:39:57,696
Dapat tayo
upang sirain ang KASAMAAN,
1277
01:39:57,698 --> 01:39:59,167
hindi ang buong sumpain na lungsod.
1278
01:40:03,169 --> 01:40:04,803
Gally, halika na.
1279
01:40:04,805 --> 01:40:06,507
(SIRENG HOLLING)
1280
01:40:17,383 --> 01:40:19,684
ANNOUNCER: Ito
mandatory evacuation
1281
01:40:19,686 --> 01:40:22,953
Aalis ang huling sasakyan
sa loob ng 38 minuto.
1282
01:40:22,955 --> 01:40:25,156
Mangyaring umakyat sa bubong.
1283
01:40:25,158 --> 01:40:27,658
Uulitin ko, ito
mandatory evacuation
1284
01:40:27,660 --> 01:40:31,029
Teresa, ano ka pa
ginagawa mo dito? Kailangan na nating umalis.
1285
01:40:31,031 --> 01:40:33,698
Hindi, hindi ako makaalis.
Hindi kung wala si Thomas.
1286
01:40:33,700 --> 01:40:35,434
Huli na para diyan.
Umalis siya.
1287
01:40:35,436 --> 01:40:38,702
Hindi. Hindi mo maintindihan.
1288
01:40:38,704 --> 01:40:40,274
kailangan ko pa.
1289
01:40:40,940 --> 01:40:42,577
Halika. Tingnan mo.
1290
01:40:46,413 --> 01:40:47,981
Hindi lang ito bumabagal
bumaba ang virus.
1291
01:40:52,285 --> 01:40:54,355
Sinisira siya nito.
1292
01:40:58,859 --> 01:41:00,928
Kailangan nating mahanap si Thomas.
1293
01:41:02,195 --> 01:41:03,862
Diretso ang mga lagusan.
1294
01:41:03,864 --> 01:41:05,130
Shit!
1295
01:41:05,132 --> 01:41:07,702
Hello! Manatiling mababa! Manatiling mababa!
1296
01:41:09,269 --> 01:41:11,102
(SIREN NA NAGHIHINTAY)
1297
01:41:11,104 --> 01:41:12,306
(UBO)
1298
01:41:16,877 --> 01:41:18,279
Shit!
1299
01:41:18,745 --> 01:41:20,411
Humanda ka!
1300
01:41:20,413 --> 01:41:22,380
Okay, lumipat ka! Umakyat ka!
1301
01:41:22,382 --> 01:41:23,717
Pababa sa harap na linya!
1302
01:41:25,752 --> 01:41:26,988
Crap!
1303
01:41:29,957 --> 01:41:31,723
Ano pa ang hinihintay nila?
1304
01:41:31,725 --> 01:41:32,793
(Mga pagsabog)
1305
01:41:36,129 --> 01:41:37,661
(SIGAW NG CROWD)
1306
01:41:37,663 --> 01:41:39,430
(Mga pagsabog)
1307
01:41:39,432 --> 01:41:40,900
GALLY: Bumaba ka, bumaba ka!
1308
01:41:48,374 --> 01:41:49,909
Manahimik ka! Manahimik ka!
1309
01:41:56,149 --> 01:41:57,450
Oras na para pumunta tayo. Oras na para pumunta tayo.
1310
01:42:00,553 --> 01:42:02,690
Halika na.
Lumipat tayo, lumipat tayo.
1311
01:42:19,405 --> 01:42:21,441
THOMAS: (SA RADIO)
Ipasok ito, ipasok ito.
1312
01:42:23,110 --> 01:42:25,277
Brenda, nandiyan ka ba?
1313
01:42:25,279 --> 01:42:26,944
Thomas, nandito na ako.
1314
01:42:26,946 --> 01:42:28,179
(PAGPASABOG)
1315
01:42:28,181 --> 01:42:30,318
Shit! okay ka lang ba?
1316
01:42:31,083 --> 01:42:32,886
Hindi tayo aabot sa oras.
1317
01:42:34,421 --> 01:42:36,453
Teka ano ka ba
pinag-uusapan ba natin?
1318
01:42:36,455 --> 01:42:38,189
- Huwag hayaan silang makatakas!
- (PAGBARIL)
1319
01:42:38,191 --> 01:42:40,392
Kunin mo na lang ang natitira.
Ilabas ang lahat
1320
01:42:40,394 --> 01:42:41,896
habang kaya mo pa.
1321
01:42:42,662 --> 01:42:43,731
Hindi.
1322
01:42:44,931 --> 01:42:46,334
Brenda.
1323
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
hindi kita iiwan.
1324
01:42:49,802 --> 01:42:50,837
ayos lang?
1325
01:42:51,471 --> 01:42:53,473
Kaya kalimutan mo na.
1326
01:42:56,275 --> 01:42:58,011
Dapat mo bagaman?
1327
01:43:00,913 --> 01:43:02,515
(LONG SHOOTING)
1328
01:43:05,186 --> 01:43:07,054
(UMILING NG ENGINE)
1329
01:43:13,394 --> 01:43:18,295
BRENDA: Thomas, huwag kang mag-alala.
Pupunta ako sa iyo.
1330
01:43:18,297 --> 01:43:19,666
Ano ang pinagsasabi mo?
1331
01:43:21,502 --> 01:43:23,934
Nandito na ang trip natin!
1332
01:43:23,936 --> 01:43:24,939
(TAWA)
1333
01:43:28,943 --> 01:43:31,011
Hanapin mo na lang kami
malapit sa mga lagusan.
1334
01:43:34,448 --> 01:43:36,581
RYPAN: Tara na guys! Ilipat!
Nandito na ang trip natin!
1335
01:43:36,583 --> 01:43:38,182
- BRENDA: Ingat.
- FRYING PAN: Lumipat ka! Ilipat!
1336
01:43:38,184 --> 01:43:40,421
BRENDA: Bantayan mo ang iyong hakbang. ayos lang?
1337
01:43:45,726 --> 01:43:46,758
Vince?
1338
01:43:46,760 --> 01:43:49,327
Hay, mabuti naman
magkikita rin kayo.
1339
01:43:49,329 --> 01:43:50,828
JORGE: Oo, alam ko.
1340
01:43:50,830 --> 01:43:52,363
Sinundo ko ang isang lalaking walang tirahan.
1341
01:43:52,365 --> 01:43:53,430
Umalis na tayo dito
ok na ba ang lahat?
1342
01:43:53,432 --> 01:43:54,666
BRENDA: Hindi pa tayo tapos.
1343
01:43:54,668 --> 01:43:56,837
Nasa loob pa rin si Thomas.
1344
01:44:00,306 --> 01:44:02,807
Well, pagkatapos ay sundan natin siya.
1345
01:44:02,809 --> 01:44:04,041
- Impiyerno oo.
- Okay, umalis na tayo.
1346
01:44:04,043 --> 01:44:05,643
- Nakasakay. Lahat.
- Tayo na! Hakbang pasulong! Hakbang pasulong!
1347
01:44:05,645 --> 01:44:07,885
- Kailangan nating lumipat, kailangan nating lumipat.
- Umupo, buckle up...
1348
01:44:09,149 --> 01:44:10,551
(Mga pagsabog)
1349
01:44:16,957 --> 01:44:19,124
ayos lang.
Newt, malapit na tayo.
1350
01:44:19,126 --> 01:44:20,761
NEWT: Iwan mo na lang ako.
1351
01:44:24,530 --> 01:44:25,930
Bumalik! Bumalik!
1352
01:44:25,932 --> 01:44:27,700
Tara na! Tara na!
1353
01:44:29,169 --> 01:44:30,471
Ilabas mo sila!
1354
01:44:38,044 --> 01:44:39,680
(UMILING NG ENGINE)
1355
01:44:47,454 --> 01:44:49,053
- Okay, sila na.
- Oo.
1356
01:44:49,055 --> 01:44:50,354
Ito sila. Oras na para pumunta tayo.
1357
01:44:50,356 --> 01:44:51,423
- Oras na para pumunta tayo.
- Umalis ka nang wala ako, pare.
1358
01:44:51,425 --> 01:44:52,659
Dapat lang...
(UBO)
1359
01:44:55,028 --> 01:44:56,497
(GREATING)
1360
01:45:01,702 --> 01:45:03,468
Minho.
1361
01:45:03,470 --> 01:45:05,770
Kailangan mong tumakbo pasulong
kunin ang serum
1362
01:45:05,772 --> 01:45:08,007
at bumalik sa amin
sa lalong madaling panahon.
1363
01:45:11,043 --> 01:45:12,712
Minho, umalis ka na.
1364
01:45:13,547 --> 01:45:15,816
Tama siya. kaya kong takpan.
1365
01:45:18,118 --> 01:45:19,720
(Puffing)
1366
01:45:21,187 --> 01:45:22,556
salamat po.
1367
01:45:23,323 --> 01:45:24,725
Salamat, Minho.
1368
01:45:26,059 --> 01:45:28,796
Hoy, tumabi ka lang diyan.
1369
01:45:29,329 --> 01:45:30,965
Naririnig mo ba ako?
1370
01:45:36,035 --> 01:45:37,671
GALLY: Go, Minho, go!
1371
01:45:40,306 --> 01:45:42,041
Okay, tapos na sila.
1372
01:45:50,450 --> 01:45:51,918
(HINGA ANG BIGAT)
1373
01:46:02,628 --> 01:46:04,097
(MABILIS ang paghinga)
1374
01:46:05,698 --> 01:46:07,133
THOMAS: (natahimik) Newt? Triton?
1375
01:46:08,068 --> 01:46:10,538
Hello! Hello! Triton! Hello!
1376
01:46:11,805 --> 01:46:13,670
Susubukan namin ito. ayos lang?
1377
01:46:13,672 --> 01:46:16,308
Oras na para lumipat tayo, ngayon.
Bumangon na tayo, halika na.
1378
01:46:16,310 --> 01:46:17,742
- Tayo na, halika na.
- Hindi. Hindi, Thomas.
1379
01:46:17,744 --> 01:46:19,676
Hindi, Newt. Mamaya. Mamaya.
Oras na talaga para pumunta.
1380
01:46:19,678 --> 01:46:20,879
- Well, halika.
- Tingnan mo, kailangan mong kunin ito.
1381
01:46:20,881 --> 01:46:22,546
- Kailangan ka naming bumangon, ngayon.
- Hindi, kunin mo lang!
1382
01:46:22,548 --> 01:46:24,251
(HUMINGIN)
1383
01:46:27,052 --> 01:46:28,286
Pakiusap.
1384
01:46:28,288 --> 01:46:30,758
Pakiusap, Tommy. Pakiusap.
1385
01:46:33,060 --> 01:46:34,227
Maayos ang lahat.
1386
01:46:39,399 --> 01:46:41,999
Maayos ang lahat. kailangan kita
ibigay mo sa akin ang lahat ng mayroon ka.
1387
01:46:42,001 --> 01:46:43,867
Ikaw at ako, ngayon din.
Tara na. Handa ka na ba?
1388
01:46:43,869 --> 01:46:46,138
Halika, handa ka na ba? ganito.
1389
01:46:46,140 --> 01:46:48,008
- Isa dalawa Tatlo.
- (GRUNTS)
1390
01:47:05,691 --> 01:47:07,258
Balik kayo guys, balik na kayo!
1391
01:47:07,260 --> 01:47:08,292
Oh tao.
1392
01:47:08,294 --> 01:47:10,261
Okay lang guys. Nakukuha namin
umalis ka na dito dali.
1393
01:47:10,263 --> 01:47:11,931
Hindi tayo pwedeng manatili dito, Bren.
1394
01:47:12,699 --> 01:47:15,666
Huwag kang mag-alala. Pupunta sila dito.
1395
01:47:15,668 --> 01:47:17,171
THOMAS: Halika. Halika na.
1396
01:47:19,338 --> 01:47:20,774
(GUNTING)
1397
01:47:26,079 --> 01:47:28,278
Malapit na tayo, Newt.
Manatili ka sa akin, halika.
1398
01:47:28,280 --> 01:47:29,413
(lunok)
1399
01:47:29,415 --> 01:47:31,817
Newt, hindi, hindi. Hello!
1400
01:47:31,819 --> 01:47:33,120
(MABILIS ang paghinga)
1401
01:47:37,524 --> 01:47:38,792
Halika na.
1402
01:47:40,060 --> 01:47:41,294
(GUNTING)
1403
01:47:53,339 --> 01:47:54,775
TERESA: (PA) Thomas?
1404
01:47:58,345 --> 01:47:59,713
(ECHO) Naririnig mo ba ako?
1405
01:48:02,281 --> 01:48:03,650
Kailangan kong makinig ka sa akin.
1406
01:48:05,185 --> 01:48:07,888
Alam ko kung anong meron ka
walang dahilan para magtiwala sa akin
1407
01:48:12,426 --> 01:48:14,328
pero kailangan kong bumalik ka.
1408
01:48:17,763 --> 01:48:21,234
Thomas, maililigtas mo si Newt.
1409
01:48:22,968 --> 01:48:25,204
May oras pa para sa kanya.
1410
01:48:26,940 --> 01:48:30,474
May dahilan
Wala nang sakit si Brenda.
1411
01:48:30,476 --> 01:48:32,311
Ito ang dugo mo.
1412
01:48:33,279 --> 01:48:35,815
Naiintindihan mo ba?
1413
01:48:36,649 --> 01:48:38,452
Wala siyang sakit
1414
01:48:39,418 --> 01:48:41,421
dahil pinagaling mo siya.
1415
01:48:44,591 --> 01:48:47,061
Hindi naman kailangan
ang nag-iisa.
1416
01:48:48,895 --> 01:48:51,595
Lahat ng kailangan mong gawin
bumalik.
1417
01:48:51,597 --> 01:48:54,068
At iyon lang
sa wakas ay matatapos na.
1418
01:48:58,003 --> 01:48:59,038
Pakiusap.
1419
01:49:00,739 --> 01:49:02,775
Bumalik ka na lang sa akin.
1420
01:49:04,811 --> 01:49:06,280
Alam kong gagawin mo ang tama...
1421
01:49:21,528 --> 01:49:22,730
Triton?
1422
01:49:32,471 --> 01:49:34,006
Triton?
1423
01:49:34,740 --> 01:49:35,943
(GROWL)
1424
01:49:37,142 --> 01:49:40,146
Triton? Newt, ako ito. Ako ito!
1425
01:49:46,284 --> 01:49:47,354
Brenda!
1426
01:49:49,254 --> 01:49:50,554
Nasaan ang serum?
1427
01:49:50,556 --> 01:49:51,992
(BAGONG SCREECHING)
1428
01:49:52,691 --> 01:49:53,993
(Puffing)
1429
01:49:54,694 --> 01:49:57,263
Tommy, patayin mo ako!
1430
01:49:57,763 --> 01:50:00,234
Newt, nandito na ako.
1431
01:50:06,606 --> 01:50:09,208
Newt, pakiusap!
1432
01:50:10,243 --> 01:50:11,776
Pakiusap!
1433
01:50:11,778 --> 01:50:12,980
(Puffing)
1434
01:50:17,883 --> 01:50:20,520
I'm so sorry, Tommy.
1435
01:50:21,454 --> 01:50:23,290
Maayos ang lahat. Maayos ang lahat.
1436
01:50:27,427 --> 01:50:28,862
Hindi!
1437
01:50:29,361 --> 01:50:30,897
(ungol)
1438
01:50:32,397 --> 01:50:34,264
Brenda!
1439
01:50:34,266 --> 01:50:35,832
Thomas!
1440
01:50:35,834 --> 01:50:37,236
Manatili, manatili!
1441
01:50:48,647 --> 01:50:49,850
(GROUNTS)
1442
01:50:52,785 --> 01:50:54,354
(GROWL)
1443
01:50:55,454 --> 01:50:56,489
(Sumisigaw)
1444
01:51:03,262 --> 01:51:04,397
Triton.
1445
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
(GOOD LUCK SA KNIFE)
1446
01:51:12,271 --> 01:51:13,272
(GROUNTS)
1447
01:51:21,314 --> 01:51:22,415
Tommy.
1448
01:51:27,320 --> 01:51:28,355
Hindi hindi.
1449
01:51:37,363 --> 01:51:39,232
Hindi, hindi, hindi.
1450
01:51:44,570 --> 01:51:45,571
Triton?
1451
01:53:22,869 --> 01:53:24,504
(PAPATULOY ANG PAGBARIL)
1452
01:53:38,985 --> 01:53:40,253
(SPIRING CIRCLES)
1453
01:53:52,966 --> 01:53:54,401
totoo ba ito?
1454
01:53:58,605 --> 01:53:59,606
Triton.
1455
01:54:03,008 --> 01:54:04,578
Nailigtas ko kaya siya?
1456
01:54:07,913 --> 01:54:10,016
Maililigtas mo kaming lahat.
1457
01:54:19,359 --> 01:54:20,360
(SNIFF)
1458
01:54:22,128 --> 01:54:23,596
(mahinang humihikbi)
1459
01:54:32,739 --> 01:54:33,807
AVA: (MALAMANG) Okay lang.
1460
01:54:37,644 --> 01:54:39,678
Pabayaan mo na lang yung iba.
1461
01:54:43,048 --> 01:54:44,517
pangako ko.
1462
01:54:48,855 --> 01:54:50,156
- gagawin ko...
- (Pagbaril)
1463
01:54:59,464 --> 01:55:00,467
(GROUNTS)
1464
01:55:36,401 --> 01:55:37,503
(STUD)
1465
01:55:38,605 --> 01:55:40,107
(STENSE BREATHING)
1466
01:55:45,878 --> 01:55:47,481
Ay, Thomas.
1467
01:55:52,752 --> 01:55:54,788
Dapat tumakbo ka.
1468
01:55:57,589 --> 01:55:58,792
TERESA: Thomas.
1469
01:56:00,760 --> 01:56:03,227
Naririnig mo ba ako?
1470
01:56:03,229 --> 01:56:04,631
(PAPATULOY ANG MGA PASABOG)
1471
01:56:29,488 --> 01:56:31,825
JENSON: Alam mo kung ano?
ito ba ang lugar, Thomas?
1472
01:56:35,727 --> 01:56:37,564
Isa itong lifeboat.
1473
01:56:39,031 --> 01:56:42,332
At ang buong mundo
baka nalulunod
1474
01:56:42,334 --> 01:56:45,238
pero hindi ibig sabihin nun
dapat tayong bumaba kasama niya.
1475
01:56:47,673 --> 01:56:49,339
Gaano katagal?
1476
01:56:49,341 --> 01:56:51,178
TERESA: Halos handa na.
1477
01:56:56,315 --> 01:56:57,781
Bakit hindi mo na lang ako patayin?
1478
01:56:57,783 --> 01:56:59,186
Patayin ka?
1479
01:57:00,052 --> 01:57:02,222
Hindi, hindi namin gustong gawin iyon.
1480
01:57:05,091 --> 01:57:07,727
Kukunin namin
espesyal na pangangalaga para sa iyo.
1481
01:57:08,961 --> 01:57:10,664
Bubuhayin ka namin.
1482
01:57:11,297 --> 01:57:12,531
- Tanging.
- (GRUMBLING)
1483
01:57:15,234 --> 01:57:17,401
At bilang kapalit,
1484
01:57:17,403 --> 01:57:20,304
bibigyan mo ng buhay
ang iba sa amin.
1485
01:57:20,306 --> 01:57:22,943
Yung pipiliin natin
sa anumang kaso, i-save.
1486
01:57:26,680 --> 01:57:29,546
Syempre hindi
sapat na para sa lahat.
1487
01:57:29,548 --> 01:57:31,814
Magkakaroon ng mahirap na mga pagpipilian
dapat gawin.
1488
01:57:31,816 --> 01:57:34,852
Sa paglipas ng panahon, ang Flare virus
susunugin ang sarili.
1489
01:57:34,854 --> 01:57:36,519
Ang tanong lang
1490
01:57:36,521 --> 01:57:40,459
kung sino ang magiging mga
nanatiling nakatayo?
1491
01:57:42,861 --> 01:57:46,029
At salamat sa iyo,
dito,
1492
01:57:46,031 --> 01:57:48,702
makakapili na tayo sa wakas.
1493
01:57:50,903 --> 01:57:54,373
Isang kinabukasan na tayo mismo ang lumikha.
1494
01:58:01,047 --> 01:58:02,281
Para sa iyong kalusugan.
1495
01:58:04,083 --> 01:58:05,584
(PAWANG HINGA)
1496
01:58:10,088 --> 01:58:11,957
Okay, umalis na tayo dito.
1497
01:58:13,860 --> 01:58:15,024
(GROUNTS)
1498
01:58:15,026 --> 01:58:16,029
Halika na.
1499
01:58:19,198 --> 01:58:20,331
(Sumisigaw)
1500
01:58:20,333 --> 01:58:21,534
THOMAS: Hindi!
1501
01:58:28,274 --> 01:58:30,541
Bumalik ka dito.
1502
01:58:30,543 --> 01:58:31,776
Bumalik ka!
1503
01:58:31,778 --> 01:58:32,878
Hindi!
1504
01:58:34,346 --> 01:58:35,614
Ibigay mo sa akin.
1505
01:58:38,318 --> 01:58:39,619
Ibigay mo sa akin!
1506
01:58:41,320 --> 01:58:42,555
THOMAS: Teresa!
1507
01:58:44,089 --> 01:58:45,292
(GUNTING)
1508
01:59:00,638 --> 01:59:02,309
(NAKA-CHOCKING)
1509
01:59:17,890 --> 01:59:19,359
Halika na.
1510
01:59:21,193 --> 01:59:22,529
(GUNTING)
1511
01:59:31,736 --> 01:59:33,105
Okay.
1512
01:59:34,274 --> 01:59:35,607
Tama na.
1513
01:59:41,681 --> 01:59:42,915
(MOANS)
1514
01:59:47,153 --> 01:59:48,452
Handa na ang sandata!
1515
01:59:48,454 --> 01:59:49,920
Sa utos ko.
1516
01:59:49,922 --> 01:59:51,956
singilin ito!
1517
01:59:51,958 --> 01:59:53,693
handa na.
1518
01:59:54,092 --> 01:59:55,127
Sunog!
1519
02:00:07,873 --> 02:00:09,109
Theresa!
1520
02:00:18,016 --> 02:00:20,019
Kailangan na nating makaalis dito.
1521
02:00:20,854 --> 02:00:22,419
Ano ang problema?
1522
02:00:22,421 --> 02:00:23,757
(Puffing)
1523
02:00:25,790 --> 02:00:26,825
Thomas?
1524
02:00:27,959 --> 02:00:29,162
Thomas!
1525
02:00:29,796 --> 02:00:31,030
(GUNTING)
1526
02:00:35,868 --> 02:00:37,736
- Okay. Okay, kailangan natin...
- Kalokohan yan...
1527
02:00:39,071 --> 02:00:41,607
Maghanap ng isang bagay.
Dito. Dito!
1528
02:00:42,675 --> 02:00:45,309
Pindutin lang ito.
Eto na.
1529
02:00:45,311 --> 02:00:46,910
(Nahihirapan huminga)
1530
02:00:46,912 --> 02:00:48,147
Oras na para pumunta ka.
1531
02:00:49,280 --> 02:00:51,182
Oras na para pumunta ka.
1532
02:00:51,184 --> 02:00:52,185
Hindi.
1533
02:00:53,119 --> 02:00:54,587
Hindi kung wala ka.
1534
02:00:57,522 --> 02:00:59,124
(STEAM HISHING)
1535
02:01:15,940 --> 02:01:17,510
(Pigil na ungol)
1536
02:01:20,546 --> 02:01:22,949
Inaamin ko, Teresa,
niloko mo ako.
1537
02:01:24,583 --> 02:01:26,819
Akala ko magkaibigan tayo.
1538
02:01:27,854 --> 02:01:28,855
(Tunog)
1539
02:01:32,725 --> 02:01:35,126
Baka lang naman
likas na sa iyo ang magtaksil
1540
02:01:35,128 --> 02:01:37,664
ang mga taong pinakamalapit sa iyo.
1541
02:01:40,798 --> 02:01:41,801
(Tunog)
1542
02:01:44,837 --> 02:01:46,506
Halika na.
1543
02:01:48,339 --> 02:01:50,810
Huwag nating i-drag ito palabas.
1544
02:01:53,079 --> 02:01:55,949
Alam nating dalawa
Walang paraan palabas dito.
1545
02:01:59,752 --> 02:02:01,585
Huwag nating gawin ito
mas masakit pa
1546
02:02:01,587 --> 02:02:03,756
kung ano ang dapat.
1547
02:02:08,060 --> 02:02:09,062
Thomas.
1548
02:02:13,065 --> 02:02:14,067
Theresa.
1549
02:02:24,043 --> 02:02:25,512
(Humihingal si TERESA)
1550
02:02:29,280 --> 02:02:31,149
Hindi. Hindi.
1551
02:02:34,387 --> 02:02:37,624
I think meron ka
isang bagay sa akin.
1552
02:02:47,231 --> 02:02:48,700
Hindi ito.
1553
02:02:50,369 --> 02:02:51,838
nasaan siya?
1554
02:02:52,372 --> 02:02:54,571
Kunin mo na lang.
1555
02:02:54,573 --> 02:02:56,340
Pabayaan mo siya.
1556
02:02:56,342 --> 02:02:58,144
Anong nangyare sa inyong dalawa?
1557
02:02:58,845 --> 02:03:02,112
Sa tingin mo ba ganoon siya ka-espesyal?
1558
02:03:02,114 --> 02:03:04,247
Isa siyang lab rat.
Siya ay ipinanganak na may regalo.
1559
02:03:04,249 --> 02:03:07,751
Hindi niya kailangang ipaglaban ito
hindi niya ito karapatdapat.
1560
02:03:07,753 --> 02:03:09,856
Hindi niya deserve ito.
1561
02:03:10,455 --> 02:03:11,958
Maaaring.
1562
02:03:13,025 --> 02:03:14,293
Ngunit ito ay kanya.
1563
02:03:17,495 --> 02:03:19,031
Ano ka, Thomas?
1564
02:03:20,332 --> 02:03:22,765
Ano ang masasabi mo?
1565
02:03:22,767 --> 02:03:25,738
Wala kang sapat na dugo
nasa iyong mga kamay na?
1566
02:03:26,971 --> 02:03:29,305
Marahil ikaw ay hindi
kayang barilin siya.
1567
02:03:29,307 --> 02:03:31,077
Pero kaya ko.
1568
02:03:34,680 --> 02:03:36,950
ayos lang. Mahusay.
1569
02:03:37,449 --> 02:03:38,581
Hayaan itong maging iyong paraan.
1570
02:03:38,583 --> 02:03:40,050
(SPIRING CIRCLES)
1571
02:03:40,052 --> 02:03:41,184
THOMAS: Janson.
1572
02:03:41,186 --> 02:03:42,187
(GROUNTS)
1573
02:03:46,758 --> 02:03:48,328
Nakakamiss, asshole.
1574
02:03:49,294 --> 02:03:50,296
Ginawa ko ba?
1575
02:03:53,632 --> 02:03:55,100
(Pagbubunyag ng salamin)
1576
02:03:56,668 --> 02:03:58,037
Banal na kalokohan.
1577
02:04:03,609 --> 02:04:04,877
(GROWL)
1578
02:04:06,477 --> 02:04:08,411
Halika na. Kailangan na nating pumunta.
1579
02:04:08,413 --> 02:04:09,881
(SUMIGAW)
1580
02:04:17,222 --> 02:04:19,691
Dito. Dito.
1581
02:04:29,635 --> 02:04:31,037
Halika na.
1582
02:04:39,211 --> 02:04:40,213
(UBO)
1583
02:04:55,427 --> 02:04:56,663
Halika na.
1584
02:04:58,030 --> 02:04:59,031
(Humihingal si TERESA)
1585
02:05:14,747 --> 02:05:16,149
(MABILIS NA HUMINGA si Thomas)
1586
02:05:31,163 --> 02:05:32,397
(UMIIYAK)
1587
02:05:40,172 --> 02:05:41,441
pasensya na po.
1588
02:05:43,141 --> 02:05:44,409
sinubukan ko.
1589
02:05:49,213 --> 02:05:50,449
alam ko.
1590
02:06:10,435 --> 02:06:12,236
Nakuha ko yata siya.
1591
02:06:12,238 --> 02:06:13,670
Oo, siya iyon.
Dadalhin ko ang hatch.
1592
02:06:13,672 --> 02:06:14,737
Okay, nakuha ko siya
Naiintindihan ko naman siya.
1593
02:06:14,739 --> 02:06:15,941
Tara na, tara na.
1594
02:06:17,641 --> 02:06:19,111
Halika na.
1595
02:06:32,525 --> 02:06:33,926
Hindi!
1596
02:06:37,895 --> 02:06:40,165
Hindi na ako makalapit.
1597
02:06:44,837 --> 02:06:46,038
MINHO: Thomas!
1598
02:06:48,306 --> 02:06:49,407
TERESA: Ngayon na!
1599
02:06:50,242 --> 02:06:52,011
(PAWANG NGULONG)
1600
02:07:00,753 --> 02:07:02,221
Halika, halika, halika.
1601
02:07:03,855 --> 02:07:06,622
- MINHO: Halika!
- FRYING PAN: Halika, Thomas!
1602
02:07:06,624 --> 02:07:08,426
Bigyan mo ako ng iyong kamay!
1603
02:07:08,894 --> 02:07:10,797
Lumapit ka!
1604
02:07:11,529 --> 02:07:12,564
Tumalon!
1605
02:07:14,600 --> 02:07:15,802
sa ibaba!
1606
02:07:19,171 --> 02:07:20,603
Hindi!
1607
02:07:20,605 --> 02:07:22,207
Kailangan mong lumapit.
1608
02:07:26,544 --> 02:07:27,547
(PAGPASABOG)
1609
02:07:36,387 --> 02:07:37,556
Halika na!
1610
02:07:38,723 --> 02:07:39,956
VINCE: Oo!
1611
02:07:39,958 --> 02:07:41,961
- Halika, abutin mo! Halika na!
- Makamit!
1612
02:07:45,530 --> 02:07:46,865
- Kunin mo siya!
- Hilahin!
1613
02:07:48,534 --> 02:07:49,569
Halika na!
1614
02:07:50,401 --> 02:07:51,404
VINCE: Halika!
1615
02:07:57,676 --> 02:07:59,178
Theresa!
1616
02:08:15,327 --> 02:08:16,596
Hindi!
1617
02:09:03,941 --> 02:09:05,377
(hindi marinig)
1618
02:10:06,704 --> 02:10:07,707
(GAZPS)
1619
02:10:17,615 --> 02:10:19,150
(GROUNTS)
1620
02:10:37,002 --> 02:10:39,305
(SIGAW NG MGA SEAGULS)
1621
02:10:40,506 --> 02:10:42,374
(WAVES CRASH)
1622
02:10:49,147 --> 02:10:50,583
(INAUDIBLE TALK)
1623
02:12:00,084 --> 02:12:02,221
VINCE: Nakarating na kami.
mahabang paglalakbay magkasama
1624
02:12:03,355 --> 02:12:06,689
Napakaraming isinakripisyo
napakarami
1625
02:12:06,691 --> 02:12:08,560
upang gawing posible ang lugar na ito.
1626
02:12:09,927 --> 02:12:11,430
Mga kaibigan mo
1627
02:12:12,931 --> 02:12:14,132
at ang iyong pamilya.
1628
02:12:16,435 --> 02:12:20,036
Kaya narito ang mga iyon
na hindi maaaring dito.
1629
02:12:20,038 --> 02:12:21,774
Para sa mga kaibigan na nawala sa atin.
1630
02:12:24,575 --> 02:12:27,712
Ito ang lugar para sa iyo.
Para sa ating lahat ito.
1631
02:12:28,881 --> 02:12:30,449
Ngunit ito
1632
02:12:31,283 --> 02:12:33,218
ito ay para sa kanila.
1633
02:12:34,419 --> 02:12:37,823
Kaya sa takdang panahon,
sa sarili kong paraan,
1634
02:12:39,391 --> 02:12:41,293
halika, makipagpayapaan.
1635
02:12:43,427 --> 02:12:45,728
At maligayang pagdating sa Safe Harbor.
1636
02:12:45,730 --> 02:12:47,930
- Oo!
- Oo!
1637
02:12:47,932 --> 02:12:49,901
(PUMAPATAK ANG LAHAT)
1638
02:12:59,211 --> 02:13:00,579
(INAUDIBLE TALK)
1639
02:13:04,048 --> 02:13:05,383
Gusto ba ninyong lahat ng pagkain?
1640
02:13:09,587 --> 02:13:11,857
Ito ay magiging
magandang tahanan para sa atin.
1641
02:13:15,827 --> 02:13:16,829
Oo.
1642
02:13:30,441 --> 02:13:33,178
Nasa iyo ito
habang hinimatay ka.
1643
02:13:37,982 --> 02:13:40,386
Naisip kong itago ito para sa sarili ko
ligtas para sa iyo.
1644
02:13:44,056 --> 02:13:45,958
Salamat, Minho.
1645
02:13:47,959 --> 02:13:49,826
See you there.
1646
02:13:49,828 --> 02:13:51,564
See you.
1647
02:14:46,118 --> 02:14:48,050
NEWT: Mahal na Thomas...
1648
02:14:48,052 --> 02:14:51,787
Ito ang unang titik
Naaalala ko ang pagsusulat.
1649
02:14:51,789 --> 02:14:55,558
Malinaw na hindi ko alam kung kaya ko
nagsulat ng anumang bago ang labirint.
1650
02:14:55,560 --> 02:15:00,862
Pero kahit hindi ito ang una ko,
baka ito na ang huli kong pagkakataon.
1651
02:15:00,864 --> 02:15:03,635
<Я> Я хочу, чтобы ты знал
na hindi ako natatakot.
1652
02:15:04,569 --> 02:15:06,368
Well, hindi bababa sa tungkol sa kamatayan.
1653
02:15:06,370 --> 02:15:09,304
Ito ay mas katulad ng limot.
1654
02:15:09,306 --> 02:15:11,206
Nawawala ako sa sarili ko
ang virus na ito.
1655
02:15:11,208 --> 02:15:13,278
Ito ang kinatatakutan ko.
1656
02:15:16,815 --> 02:15:19,782
Kaya gabi-gabi ako
sabi ng kanilang mga pangalan nang malakas.
1657
02:15:19,784 --> 02:15:21,084
Alby...
1658
02:15:21,086 --> 02:15:23,055
Winston, Chuck.
1659
02:15:24,588 --> 02:15:26,723
At inuulit ko lang sila
paulit ulit
1660
02:15:26,725 --> 02:15:29,091
parang isang panalangin
1661
02:15:29,093 --> 02:15:31,029
at darating ang lahat
baha pabalik
1662
02:15:34,399 --> 02:15:35,665
Maliliit na bagay lang,
Gusto ko ang paraan
1663
02:15:35,667 --> 02:15:36,832
bago ang araw
pumasok sa Glade
1664
02:15:36,834 --> 02:15:39,035
sa perpektong sandali
kanina pa
1665
02:15:39,037 --> 02:15:41,437
nadulas ito sa ilalim ng mga pader.
1666
02:15:41,439 --> 02:15:45,075
At naaalala ko ang lasa
Nilagang Kawali
1667
02:15:45,077 --> 02:15:47,445
Hindi ko naisip
Mami-miss ko talaga ito.
1668
02:15:50,515 --> 02:15:52,648
At naaalala kita.
1669
02:15:52,650 --> 02:15:55,017
Naaalala ko ang unang pagkakataon sa iyo
lumitaw sa kahon.
1670
02:15:55,019 --> 02:15:56,419
Isang natatakot na maliit na Greenie
1671
02:15:56,421 --> 02:15:58,557
Sino ang hindi makaalala
pangalan mo
1672
02:15:59,656 --> 02:16:01,424
Ngunit mula ngayon
tumakbo ka sa labyrinth
1673
02:16:01,426 --> 02:16:03,861
Alam kong gagawin ko ito
sundan ka saan ka man magpunta.
1674
02:16:05,431 --> 02:16:06,999
At mayroon ako nito.
1675
02:16:08,934 --> 02:16:10,802
Lahat ng tao ay mayroon nito.
1676
02:16:14,306 --> 02:16:16,505
Kung magagawa ko ito
muli, gagawin ko
1677
02:16:16,507 --> 02:16:21,478
at hindi ko gagawin
baguhin ang isang bagay
1678
02:16:21,480 --> 02:16:24,714
At umaasa ako sa iyo
1679
02:16:24,716 --> 02:16:26,683
ito ay kapag tumingin ka
maraming taon na ang nakalipas
1680
02:16:26,685 --> 02:16:28,986
Kaya mo yan
sabihin ang parehong bagay.
1681
02:16:31,823 --> 02:16:35,490
Kinabukasan
ngayon sa iyong mga kamay, Tommy.
1682
02:16:35,492 --> 02:16:38,029
At alam kong makakahanap ka ng paraan
gawin ang tama
1683
02:16:39,464 --> 02:16:41,033
Palagi kang ganito.
1684
02:16:43,068 --> 02:16:44,902
Alagaan ang lahat para sa akin.
1685
02:16:46,503 --> 02:16:48,473
At alagaan ang iyong sarili.
1686
02:16:50,341 --> 02:16:52,610
Karapat-dapat ka sa kaligayahan.
1687
02:16:56,013 --> 02:16:57,982
Salamat sa pagiging kaibigan ko.
1688
02:17:00,953 --> 02:17:03,018
Paalam, buddy.
1689
02:17:03,020 --> 02:17:04,055
Bago.
1690
02:18:00,457 --> 02:18:05,457
Mga subtitle mula sa Explosive Skull
I-resync mula sa GoldenBeard