1 00:03:01,915 --> 00:03:03,791 Χάνεις την επαφή σου φίλε μου. 2 00:03:13,134 --> 00:03:17,264 Η υψηλή ζωή έχει το τίμημά της, Ladoux. Συρίζεις. 3 00:03:35,574 --> 00:03:40,329 Είσαι επικίνδυνος αντίπαλος, φον Μπάγερλινγκ. Αρκετά επικίνδυνο. 4 00:03:40,371 --> 00:03:44,876 Και είσαι ένας δύστροπος διάβολος, Ladoux. Μην μπείτε στον κόπο να το αρνηθείτε. 5 00:03:44,960 --> 00:03:46,711 Τι να πω; 6 00:04:09,234 --> 00:04:12,570 Καρλ! Τι έπαθες; 7 00:04:12,654 --> 00:04:16,283 Με σύρετε σε ένα μουσείο να κοιτάξω στους πίνακες και μετά εξαφανίζεσαι. 8 00:04:16,367 --> 00:04:18,786 Αλλά ήθελες να έρθεις να κυνηγάς θηράματα, είπες. 9 00:04:18,869 --> 00:04:23,582 Και ακριβώς όταν πρόκειται να παγιδεύσουμε Κυρία λα Κομτές, περιπλανιέσαι. 10 00:04:23,666 --> 00:04:28,129 Τι να της πω για τον Φωβισμό, ή όπως στο διάολο το αποκαλούσες; 11 00:04:30,881 --> 00:04:36,012 - Στην πραγματικότητα είναι... - Σε κατάσταση ταντρικής έκστασης. 12 00:04:36,053 --> 00:04:39,849 Μου φαίνεται... αρκετά βασικό. 13 00:04:39,890 --> 00:04:42,101 Είναι Ινδός του δέκατου αιώνα. 14 00:04:42,184 --> 00:04:45,188 Καταπληκτικό, von Bayerling, ο όγκος των άχρηστων πληροφοριών 15 00:04:45,230 --> 00:04:47,941 έχεις στριμωχτεί σε εκείνο το γερμανικό κεφάλι σου. 16 00:05:29,859 --> 00:05:34,030 Ένα πολύ... συναρπαστικό έκθεμα, έτσι δεν είναι; 17 00:05:35,656 --> 00:05:38,076 Ενδιαφέρεστε για την ασιατική τέχνη; 18 00:05:38,117 --> 00:05:42,246 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι ο φίλος μου εδώ ποιος είναι η αρχή. 19 00:05:44,166 --> 00:05:48,378 Μια αρχή; Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτό; 20 00:05:49,963 --> 00:05:53,634 Αυτό είναι το κέντρο του τροχού του θανάτου και της αναγέννησης. 21 00:05:54,426 --> 00:05:59,640 Η κοσμική χορεύτρια. Λόρδος Σίβα. Ινδός, φυσικά. 22 00:05:59,681 --> 00:06:03,769 Νότια Ινδία, για την ακρίβεια. Από το ναό στο Madurai. 23 00:06:04,311 --> 00:06:07,815 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ο καπετάν Ζωρζ Λαντού. 24 00:06:07,898 --> 00:06:09,316 Λαίδη ΜακΛέοντ. 25 00:06:10,317 --> 00:06:13,070 Μαγεύω�. Ο καπετάνιος Καρλ φον Μπάγερλινγκ... 26 00:06:13,153 --> 00:06:14,781 Κόμης φον Μπάγερλινγκ. 27 00:06:17,200 --> 00:06:19,160 Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά; 28 00:06:20,161 --> 00:06:22,122 Έρχομαι εδώ αρκετά συχνά. 29 00:06:24,666 --> 00:06:28,336 Αγαπητό μου παιδί, Το τραπέζι μας στο Maxim's περιμένει. 30 00:06:28,419 --> 00:06:29,546 Δευτέρα. 31 00:06:30,213 --> 00:06:31,548 Φυσικά. 32 00:06:36,678 --> 00:06:42,559 Αυτό λοιπόν μπορούμε να περιμένουμε μετά από 30 χρόνια υπηρεσίας. 33 00:07:14,885 --> 00:07:19,389 Δεν βλέπω πώς θα είστε κανένας από τους δύο σε θέση να πετύχει οτιδήποτε, συνταγματάρχη, 34 00:07:19,472 --> 00:07:21,308 είτε είναι διασκεδαστικό είτε όχι. 35 00:07:22,017 --> 00:07:27,355 Ο Αύγουστος του 1914 δεν θα είναι λίγος διαφορετικό από κάθε άλλο Αύγουστο στο Παρίσι. 36 00:07:27,397 --> 00:07:29,733 Ζεστό και υγρό. 37 00:07:31,693 --> 00:07:35,572 Μπιαρίτζ και Ντοβίλ... είναι σαν να παραμένει κανείς στο Παρίσι ούτως ή άλλως. 38 00:07:35,614 --> 00:07:39,284 Τα ίδια βαριεστημένα πρόσωπα, το ίδιο άσχημο κουτσομπολιό. 39 00:07:39,367 --> 00:07:40,911 Αν με συγχωρείτε. 40 00:07:45,917 --> 00:07:47,960 Και τι κρατάει τα φώτα της γερμανικής πρεσβείας 41 00:07:48,044 --> 00:07:50,254 καίγοντας τόσο έντονα το βράδυ του Σαββάτου; 42 00:07:51,088 --> 00:07:54,717 Εξελίξεις. Αλλά πρέπει να γνωρίζετε ήδη. 43 00:07:54,759 --> 00:07:59,180 Ξέρω; Πώς θα ήξερα το εσωτερικό λειτουργία διπλωματικής αποστολής; 44 00:07:59,263 --> 00:08:02,600 Οι παραγγελίες μου είναι απόρρητα μυστικά, 45 00:08:02,642 --> 00:08:05,728 αλλά η γαλλική νοημοσύνη θα το μάθαινε αρκετά σύντομα. 46 00:08:05,770 --> 00:08:11,734 Με μεταφέρουν πίσω στο Βερολίνο. Ειδική ανάθεση. 47 00:08:11,776 --> 00:08:16,698 Αν πρόκειται για πόλεμο, θα το κάνουμε και οι δύο πρέπει να κάνουμε αυτό που περιμένουμε από εμάς. 48 00:08:24,581 --> 00:08:26,959 Καλή ευκαιρία. φίλε μου. 49 00:08:30,212 --> 00:08:34,132 Και νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι εγώ για να σας εκπλήξει με μεγάλα νέα. 50 00:08:34,216 --> 00:08:37,886 Θυμάστε αυτό το καταπληκτικό πλάσμα συναντήσαμε την περασμένη εβδομάδα στο μουσείο; 51 00:08:37,970 --> 00:08:40,305 Αυτός στο μπράτσο του Στρατηγού Carriere. 52 00:08:41,807 --> 00:08:43,768 Είναι εδώ απόψε. 53 00:08:43,851 --> 00:08:45,603 Εδώ; Οπου; 54 00:08:46,145 --> 00:08:48,022 Απλά περίμενε. 55 00:08:48,106 --> 00:08:52,360 Mes cheres amis. απόψε η Πόλη του Φωτός 56 00:08:52,443 --> 00:08:56,572 πρέπει να αποχαιρετήσει στο Μάτι της Αυγής. 57 00:08:56,656 --> 00:08:59,033 Όλοι θα έχετε ακούσει, είμαι σίγουρος, 58 00:08:59,117 --> 00:09:03,288 της μυστικής σεξουαλικής ωριμότητας της μυστικής Ανατολής. 59 00:09:03,329 --> 00:09:07,792 Απόψε, πριν φύγω στην ευρωπαϊκή της περιοδεία, 60 00:09:07,834 --> 00:09:11,713 το πιο θρυλικό danseuse της ηλικίας μας. 61 00:09:11,796 --> 00:09:16,218 Με chers amis... μια ιερή θεά! 62 00:09:19,513 --> 00:09:21,181 Μάτα Χάρι! 63 00:09:25,144 --> 00:09:26,645 Μάτα Χάρι. 64 00:09:57,844 --> 00:10:01,222 Γιατί να έπρεπε η Αυστρία έστω και προσοχή στη Σερβία; 65 00:10:01,264 --> 00:10:07,270 Διότι υπέγραψε η Σερβία συνθήκη συμμαχίας με τη Ρωσία. 66 00:10:08,688 --> 00:10:10,357 Κι άλλο κρασί, αγαπητέ μου; 67 00:10:10,398 --> 00:10:13,027 Όλοι έχουν συνθήκες με όλους τους άλλους. 68 00:10:13,110 --> 00:10:17,865 Η Ρωσία με τη Γαλλία, η Βιέννη με το Βερολίνο. Σας λέω, όλα θα ξεφύγουν. 69 00:11:03,537 --> 00:11:06,415 - Καλό σουρ. Κύριοι. - Καλό σουρ. Κυρία. 70 00:11:08,166 --> 00:11:09,292 Προστ. 71 00:13:27,310 --> 00:13:31,523 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Άσε με να φύγω! 72 00:13:32,774 --> 00:13:34,901 Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 73 00:13:34,985 --> 00:13:39,114 - Αυτή είναι, αυτή είναι. - Δεν είναι αλήθεια. 74 00:13:42,660 --> 00:13:45,538 Δεν δολοφόνησα κανέναν. Δεν τον ήξερα καν! 75 00:13:45,621 --> 00:13:47,915 Περιμένεις να πιστέψουμε έχεις τη συνήθεια 76 00:13:47,957 --> 00:13:51,085 διάπραξης προσωπικών πράξεων με αγνώστους; 77 00:13:51,127 --> 00:13:53,379 Μικρές υποκρισίες δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 78 00:13:53,462 --> 00:13:55,548 Ήσουν καθ' οδόν προς το Βερολίνο. 79 00:13:55,673 --> 00:13:57,466 Θα εμφανιστώ στο Βερολίνο. 80 00:13:58,426 --> 00:14:00,469 Πολύ ενδιαφέροντα όλα... 81 00:14:02,054 --> 00:14:05,558 αλλά λόγια δεν μπορεί να διαλύσει σκληρά γεγονότα. 82 00:14:05,641 --> 00:14:06,601 Γιατί να το κάνω; 83 00:14:06,684 --> 00:14:09,979 Ή... ποιος θα το ήθελε; 84 00:14:12,316 --> 00:14:17,571 Ο πράκτορας μας σκοτώθηκε από ένα δηλητηριώδες βέλος πυροβόλησε από πυροβόλο όπλο. 85 00:14:17,654 --> 00:14:20,908 Μπορείς να μας πεις τι έκανες με αυτό το πιστόλι; 86 00:14:21,491 --> 00:14:25,329 Το δηλητήριο χρησιμοποιείται εδώ και αιώνες από ιθαγενείς των Ανατολικών Ινδιών. 87 00:14:25,370 --> 00:14:28,624 Ίσως και αυτό είναι κάτι μπορούσες να φωτίσεις. 88 00:14:29,124 --> 00:14:31,752 - Γελοίο. - Γελοίο; 89 00:14:33,128 --> 00:14:37,132 Φοβάμαι ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια απλή ανθρωποκτονία. 90 00:14:37,174 --> 00:14:42,513 Κάλεσαμε τους συναδέλφους μας από τις στρατιωτικές πληροφορίες. 91 00:14:44,766 --> 00:14:48,436 Αυτό θα ήταν καλύτερα πολύ σημαντικό. Δεν μου αρέσει να με διακόπτουν. 92 00:15:00,073 --> 00:15:02,617 Ευχαριστώ που τους μιλάς λογικά. 93 00:15:03,868 --> 00:15:07,372 - Παίζεις εδώ; - Ναι, στο Metropole. 94 00:15:07,455 --> 00:15:09,248 Η Μητρόπολη. 95 00:15:09,332 --> 00:15:11,417 Είναι το Folies Bergere του Βερολίνου. 96 00:15:11,501 --> 00:15:13,879 Δεν είναι το είδος του τόπου για έναν καλλιτέχνη. 97 00:15:14,838 --> 00:15:17,216 Προσφέρετε μια εναλλακτική; 98 00:15:28,727 --> 00:15:29,937 Κυρία. 99 00:15:33,023 --> 00:15:36,360 Περιμένετε! Άκουσέ με. 100 00:15:36,402 --> 00:15:38,696 Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει μέσα σε μια ώρα. 101 00:15:38,737 --> 00:15:39,989 Πρέπει να ξεφύγεις. 102 00:15:40,072 --> 00:15:41,407 Ξεφύγω; 103 00:15:41,448 --> 00:15:43,618 Δεν πρέπει να εμπλακείτε. 104 00:15:43,702 --> 00:15:46,705 Τι έχω κάνει όμως; Τίποτα. 105 00:15:48,415 --> 00:15:49,666 Τότε πρέπει να πω αντίο. 106 00:15:49,749 --> 00:15:52,085 Αλλά έλα πίσω... 107 00:15:53,962 --> 00:15:55,296 ...απόψε. 108 00:16:25,578 --> 00:16:30,249 Έρχεσαι συχνά εδώ; Είσαι πολύ τυχοδιώκτης, καπετάνιε. 109 00:16:30,291 --> 00:16:32,126 Είσαι εσύ που έχεις βρεθεί παντού. 110 00:16:33,002 --> 00:16:36,839 - Φαίνεται να σε κάνω να χαμογελάς. - Μου θυμίζεις το Παρίσι. 111 00:16:36,922 --> 00:16:40,926 Από όλα όσα είναι ενδιαφέροντα, καινοτόμος, διαφορετικός. 112 00:16:41,970 --> 00:16:45,557 Αν αντιπαθείς τόσο πολύ τον στρατό, γιατί μένεις; 113 00:16:45,640 --> 00:16:49,978 Γιατί; Μου προσφέρεις κάποιου είδους εναλλακτική; 114 00:16:50,020 --> 00:16:54,900 Η μόνη πραγματική εναλλακτική, καπετάνιε, είναι αυτό που φτιάχνουμε για τον εαυτό μας. 115 00:17:50,582 --> 00:17:51,917 Προσοχή τώρα! 116 00:17:57,714 --> 00:17:59,716 Ελάτε να γνωρίσετε όλους. 117 00:18:01,176 --> 00:18:03,971 Εδώ είμαστε, λοιπόν, όλους τους φίλους και τις σχέσεις μου. 118 00:18:04,054 --> 00:18:06,849 -Καλησπέρα σε όλους. - Θα ξυπνήσουμε τα άλογα. 119 00:18:06,890 --> 00:18:07,975 Ερχομαι. 120 00:18:09,059 --> 00:18:12,689 Τώρα, αυτό είναι ένα από τα άλογά μου. Το όνομά του είναι Όσκαρ. 121 00:18:12,730 --> 00:18:16,109 - Όσκαρ, πήγαινε για ύπνο τώρα. - Έλα. 122 00:18:39,007 --> 00:18:40,049 Είναι καλοί. 123 00:18:40,133 --> 00:18:43,012 - Πολύ καλό. - Πειράματα. 124 00:19:03,782 --> 00:19:04,992 Τι συμβαίνει; 125 00:19:07,828 --> 00:19:10,164 Σκέφτεσαι του άντρα στο τρένο; 126 00:19:13,960 --> 00:19:15,795 Όπως όλοι οι άλλοι, είμαι μόνο... 127 00:19:15,837 --> 00:19:18,632 Δεν είσαι σαν όλους τους άλλους. 128 00:19:20,634 --> 00:19:21,927 Και εσύ; 129 00:19:28,767 --> 00:19:30,602 Πρέπει να σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο σου. 130 00:20:18,193 --> 00:20:20,070 Τι θέλεις από μένα; 131 00:20:21,363 --> 00:20:24,658 Χθες το βράδυ με επέστρεψες στο ξενοδοχείο μου χωρίς να πω λέξη, 132 00:20:24,700 --> 00:20:27,703 και μετά σήμερα το πρωί, τηλεφωνείς να με καλέσει για φαγητό. 133 00:20:28,453 --> 00:20:29,621 Πες μου. 134 00:20:35,752 --> 00:20:38,422 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω ξανά, Mademoiselle. 135 00:20:39,798 --> 00:20:44,304 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. Fróulein Doctor Elsbeth Schragmuller, 136 00:20:44,387 --> 00:20:46,472 Κύριε Βολφ. 137 00:20:51,686 --> 00:20:54,397 Mademoiselle Mata Hari. 138 00:20:55,898 --> 00:20:58,484 Σας παρακαλώ, καθίστε όλοι. 139 00:20:59,110 --> 00:21:04,365 Μια τόσο δραματική άφιξη στο Βερολίνο! Έχω ακούσει συχνά 140 00:21:04,407 --> 00:21:09,287 ο σεξουαλικός οργασμός που αναφέρεται από τον Δρ Φρόιντ ως «ο μικρός θάνατος», 141 00:21:09,370 --> 00:21:12,833 αλλά υποθέτω ότι δεν ήταν η ιδέα σου για να το πάρεις τόσο κυριολεκτικά. 142 00:21:13,584 --> 00:21:16,045 - Είσαι γιατρός; - Ψυχολογίας, 143 00:21:16,086 --> 00:21:17,796 η επιστήμη του ανθρώπινου μυαλού. 144 00:21:17,880 --> 00:21:22,760 Ο Fr�ulein Doctor είναι σύμβουλος στη γερμανική υπηρεσία πληροφοριών. 145 00:21:24,261 --> 00:21:27,389 Παρά την αναμφισβήτητη διάνοιά του, Ο Λοχαγός φον Μπάγερλινγκ εδώ 146 00:21:27,431 --> 00:21:30,184 πιστεύει ότι η υπηρεσία πληροφοριών πρέπει να περιοριστεί 147 00:21:30,267 --> 00:21:34,355 για τη συλλογή πληροφοριών στις κινήσεις των στρατευμάτων, 148 00:21:34,438 --> 00:21:37,358 ή ο ρυθμός πυρκαγιάς κάποιου μικρού πολυβόλου. 149 00:21:37,441 --> 00:21:38,901 Δεν είναι αυτό που είπα. 150 00:21:38,984 --> 00:21:42,280 Βλέπεις, καπετάν φον Μπάγερλινγκ είναι ο Γάλλος ειδικός μας, 151 00:21:42,364 --> 00:21:45,116 και οι Γάλλοι, περιττό να πω, θα έκανε τα περισσότερα 152 00:21:45,200 --> 00:21:47,494 να εμποδίσει την αποτελεσματικότητά του. 153 00:21:47,577 --> 00:21:49,954 Γι' αυτό σε έστειλαν στο Βερολίνο. 154 00:21:49,996 --> 00:21:52,248 Μου έστειλε; Αυτό είναι γελοίο. 155 00:21:52,290 --> 00:21:54,417 Είμαι εδώ για να παίξω στο Θέατρο Metropole. 156 00:21:54,459 --> 00:21:57,545 Φυσικά. Αλλά χειραγωγηθήκατε. 157 00:21:57,629 --> 00:22:01,091 Ήταν οι Γάλλοι, δηλαδή, Captain Ladoux του le Deuxi�me Bureau 158 00:22:01,174 --> 00:22:04,260 που όχι μόνο πρόσθεσε το Βερολίνο στην περιοδεία σας, 159 00:22:04,302 --> 00:22:08,723 αλλά κανόνισε τη δολοφονία του καημένου άτυχου πράκτορά μας στο τρένο. 160 00:22:08,807 --> 00:22:09,766 Γιατί; 161 00:22:09,849 --> 00:22:11,811 Τοποθέτηση, ένα αρχικό παιχνίδι. 162 00:22:11,894 --> 00:22:13,604 Δεν έχει πλέον σημασία. 163 00:22:13,646 --> 00:22:16,399 Όταν όμως ο λοχαγός φον Μπάγερλινγκ ανέφερε την υποψία του 164 00:22:16,482 --> 00:22:18,692 ότι είχες δρομολογηθεί σαν δέλεαρ γι' αυτόν, 165 00:22:18,776 --> 00:22:23,781 αποφασίσαμε να αλλάξουμε την κατάσταση προς όφελός μας. 166 00:22:23,864 --> 00:22:28,494 Γι' αυτό έστειλα τον καπετάν φον Μπάγερλινγκ να σε παρασύρει. 167 00:22:30,746 --> 00:22:33,749 Δεν είμαστε πειραματόζωα για να δοκιμάσετε τις θεωρίες σας. 168 00:22:33,833 --> 00:22:38,629 Κάτσε, καπετάνιε. Η αντιπολίτευση δεν είναι πλέον θεωρητική. 169 00:22:39,422 --> 00:22:41,174 Το παιχνίδι έχει ξεκινήσει. 170 00:22:43,093 --> 00:22:44,136 Φεύγουμε. 171 00:22:45,053 --> 00:22:48,473 Εμείς; Η αποστολή σας τελείωσε. 172 00:22:50,851 --> 00:22:54,438 Λοιπόν... είσαι ελεύθερος να πας, καπετάνιε. 173 00:22:54,521 --> 00:22:56,606 Θα λογοδοτήσετε. 174 00:22:56,690 --> 00:22:58,567 Από τη Γερμανία. 175 00:22:58,650 --> 00:23:00,819 Σίγουρα όχι από εσάς. 176 00:23:54,541 --> 00:23:57,920 Είσαι πολύ όμορφη και έξυπνη γυναίκα. 177 00:23:59,755 --> 00:24:03,175 Θα μπορούσατε να μας εξυπηρετήσετε πολύ. 178 00:24:05,761 --> 00:24:08,222 Θα το πληρώσαμε πολύ ακριβά. 179 00:24:10,808 --> 00:24:12,268 Σκεφτείτε το. 180 00:24:13,102 --> 00:24:14,395 Τα λεφτά. 181 00:24:15,271 --> 00:24:17,732 Απλά σκεφτείτε το. 182 00:25:01,819 --> 00:25:03,612 Έψαχνα τον καπετάνιο φον Μπάγερλινγκ. 183 00:25:03,654 --> 00:25:06,657 Έφυγε και έφυγε, και όλο το σύνταγμα μαζί του. 184 00:25:06,699 --> 00:25:09,285 Άκουσα τον καπετάνιο με το Αρχηγείο του Σώματος. 185 00:25:25,176 --> 00:25:29,014 Είναι επίσημο. Είναι πόλεμος. 186 00:27:16,959 --> 00:27:20,546 - Mademoiselle, ένα μήνυμα για σένα. - Όχι απόψε. 187 00:27:20,629 --> 00:27:23,007 Ένας αξιωματικός, Mademoiselle, επέμεινε. 188 00:27:24,174 --> 00:27:28,012 - Mademoiselle! Επέμεινε! - Είπα όχι απόψε. 189 00:27:28,095 --> 00:27:30,639 Συγγνώμη. Δεσποινίς. Μέρσι. Δεσποινίς. 190 00:27:34,643 --> 00:27:36,228 Όχι κύριε. Όχι, όχι, όχι, όχι. 191 00:27:49,701 --> 00:27:50,869 Κύριος; 192 00:27:50,952 --> 00:27:54,456 - Θα ήθελα να μιλήσω με τη λαίδη ΜακΛέντ. - Ποιος είναι; 193 00:27:55,623 --> 00:27:58,585 Καπετάν Λαντού. Πρέπει να μιλήσω μαζί σας, κυρία. 194 00:28:01,004 --> 00:28:02,338 Εντρέζ. Κύριος. 195 00:28:04,883 --> 00:28:06,509 Τι θέλεις; 196 00:28:06,593 --> 00:28:08,970 Έστειλα την κάρτα μου. 197 00:28:09,012 --> 00:28:12,016 σκέφτηκα ίσως μπορεί να μιλήσουμε στο δείπνο. 198 00:28:12,058 --> 00:28:16,353 - Δεν τρώω ποτέ με αγνώστους. - Τότε θα πρέπει να μιλήσουμε εδώ. 199 00:28:16,395 --> 00:28:19,190 Τυχαίνει να περιμένω σημαντικούς επισκέπτες. 200 00:28:19,273 --> 00:28:21,650 - Καπετάνιος... - Ladoux. 201 00:28:21,692 --> 00:28:25,446 Ζορζ Λαντού. Έχετε κάπου να τα βάλω; 202 00:28:26,697 --> 00:28:27,782 Μαρία. 203 00:28:27,865 --> 00:28:29,075 Ουι. Κυρία. 204 00:28:30,993 --> 00:28:33,454 Έχω δώσει εντολές ότι δεν πρέπει να μας ενοχλούν. 205 00:28:33,537 --> 00:28:35,998 Φοβάμαι ότι είμαι εδώ στις επίσημες εργασίες. 206 00:28:36,082 --> 00:28:37,666 Έχουμε γνωριστεί μια φορά στο παρελθόν. 207 00:28:37,750 --> 00:28:41,797 Στο μουσείο. Και το περασμένο καλοκαίρι, σε είδα να χορεύεις. 208 00:28:41,880 --> 00:28:43,673 Ήσουν αρκετά θεαματικός. 209 00:28:44,341 --> 00:28:46,718 Έχει περάσει καιρός από τότε που έχετε εμφανιστεί στο Παρίσι. 210 00:28:47,552 --> 00:28:53,016 Μιλάνο, Ρώμη, Γένοβα, και πριν από αυτό η Λισαβόνα, το Άμστερνταμ. 211 00:28:53,100 --> 00:28:55,227 Και μην ξεχνάς το Βερολίνο, καπετάνιε. 212 00:28:55,310 --> 00:28:57,229 Μα φυσικά τα ξέρεις όλα. 213 00:28:57,270 --> 00:29:01,316 Πρέπει να σας προειδοποιήσω να σεβαστούμε το γεγονός ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο, 214 00:29:01,399 --> 00:29:04,653 και το Παρίσι είναι υπό στρατιωτική δικαιοδοσία. 215 00:29:04,736 --> 00:29:08,490 - Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; - Σε είδαν στο Βερολίνο... 216 00:29:09,491 --> 00:29:13,913 όχι μόνο με τον κόμη Καρλ φον Μπάγερλινγκ, αλλά με τον Αρχηγό της Αστυνομίας, 217 00:29:13,955 --> 00:29:16,499 και εκείνη η γυναίκα, αυτόν που αποκαλούν Φράλεϊν Γιατρό. 218 00:29:17,375 --> 00:29:18,417 Ετσι; 219 00:29:18,501 --> 00:29:23,840 Γνωρίζατε ότι το θύμα του η λεγόμενη δολοφονία στο τρένο 220 00:29:23,923 --> 00:29:27,426 εθεάθη στους δρόμους του Βερολίνου λίγες μέρες αφότου έφυγες; 221 00:29:30,763 --> 00:29:32,807 Έλεγες, καπετάνιε; 222 00:29:32,890 --> 00:29:34,892 Φυσικά, θέλεις να αλλάξεις. 223 00:29:34,934 --> 00:29:36,727 Θα περιμένω έξω. 224 00:29:36,769 --> 00:29:38,187 Παρακαλώ, μείνετε. 225 00:29:38,271 --> 00:29:40,858 Μετά από όλα, είστε εδώ στις επίσημες εργασίες. 226 00:29:41,441 --> 00:29:42,568 Δεσποινίς. 227 00:29:42,651 --> 00:29:44,945 Εκτός κι αν φοβάσαι ότι ο φίλος σου Καρλ 228 00:29:44,987 --> 00:29:47,948 μπορεί να με έχει ήδη αρραβωνιάσει να σε παρασύρει. 229 00:29:48,657 --> 00:29:52,661 Θα περιμένω έξω. Έχουμε πολλά να πούμε. 230 00:30:01,253 --> 00:30:02,796 Ογδόντα εκατομμύρια μάρκα ετησίως 231 00:30:02,880 --> 00:30:06,550 ήταν ο ετήσιος προϋπολογισμός της Γερμανίας για την κατασκοπευτική της δύναμη πριν από τον πόλεμο. 232 00:30:08,427 --> 00:30:10,930 Κάνοντας να φαίνεται ότι ήμασταν εμείς που σε είχε χειραγωγήσει, 233 00:30:10,972 --> 00:30:13,308 Ο Καρλ θα μπορούσε να είναι σίγουρος να επιστρατεύσω τη συμπάθειά σου. 234 00:30:13,391 --> 00:30:16,769 - Ο Καρλ φαινόταν τόσο ειλικρινής. - Ίσως. 235 00:30:16,811 --> 00:30:18,980 Αλλά αγαπά τη χώρα του και ακολουθεί εντολές. 236 00:30:20,148 --> 00:30:23,443 Και ξέρει ότι ένας καλός κατάσκοπος αξίζει μια ντουζίνα διπλωμάτες. 237 00:30:25,570 --> 00:30:28,323 Generals Messigny, St. Denis. 238 00:30:28,364 --> 00:30:32,368 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ένα από τα πιο δικά σας ικανούς επιτελάρχες, 239 00:30:32,452 --> 00:30:37,624 και ο βαρόνος Joubert του S. E. C., η κοινοπραξία εξοπλισμών μας. 240 00:30:38,833 --> 00:30:40,544 Λαίδη ΜακΛέοντ. 241 00:30:41,795 --> 00:30:45,591 Αυτό το εξαίσιο πλάσμα δεν χρειάζεται εισαγωγή. 242 00:30:46,592 --> 00:30:51,096 Philippe Henri D'Estaing, Βαρώνος Ζουμπέρ. 243 00:30:52,514 --> 00:30:57,311 Ένας αφοσιωμένος θαυμαστής της μεγάλης Μάτα Χάρι. 244 00:30:59,188 --> 00:31:00,940 Αντρών. 245 00:31:01,023 --> 00:31:02,691 Δεσποινίς. 246 00:31:14,204 --> 00:31:16,039 Δεν σου αρέσει ο Monsieur le Baron. 247 00:31:17,332 --> 00:31:18,416 Εσείς; 248 00:31:18,500 --> 00:31:21,336 Οι πλούσιοι και ισχυροί έχουν την έλξη τους. 249 00:31:24,547 --> 00:31:26,174 Και ο Captain Ladoux έχει τα δικά του. 250 00:31:35,517 --> 00:31:36,977 Όχι, μη σταματάς. 251 00:31:45,736 --> 00:31:46,988 Πιο δύσκολο. 252 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Τι θέλετε; 253 00:32:35,412 --> 00:32:36,788 Τίποτα. 254 00:32:47,967 --> 00:32:50,970 Νομίζεις ότι ο οδηγός μου θα έδειχνε λίγη πρωτοβουλία. 255 00:32:51,054 --> 00:32:52,388 Θα προσπαθήσω να τον βρω. 256 00:33:09,238 --> 00:33:13,494 Ο Καπετάνιος σε ψάχνει. Περιμένετε! Τι είναι αυτό; 257 00:33:14,119 --> 00:33:15,496 Συναντιόμαστε ξανά. 258 00:33:19,041 --> 00:33:22,002 Πώς τολμάς;! Που με πας; 259 00:33:47,987 --> 00:33:49,239 Δεσποινίς. 260 00:33:54,869 --> 00:34:00,125 Όταν πρωτογνωριστήκαμε στο μουσείο, ήσουν στο χέρι του στρατηγού Καριέρε. 261 00:34:00,208 --> 00:34:03,795 Τώρα είναι μόνο καπετάνιοι. Φαίνεται να έχεις χαμηλώσει τα μάτια σου. 262 00:34:03,878 --> 00:34:08,258 Ο Στρατηγός έχει ήδη φύγει από το Παρίσι. Μεταφέρθηκε στο Arras. 263 00:34:13,639 --> 00:34:15,182 Ας μην μιλήσουμε για τον πόλεμο. 264 00:34:16,392 --> 00:34:17,518 Μπάσταρδος. 265 00:34:17,601 --> 00:34:20,813 Δεν πρέπει να πιστεύεις τα πάντα σου λέει ο φίλος σου ο Ladoux. 266 00:34:20,896 --> 00:34:22,940 Με εξαπάτησες. 267 00:34:23,023 --> 00:34:25,151 Ξέρεις πώς νιώθω. 268 00:34:26,193 --> 00:34:28,028 Ότι δεν μπορώ να σου κρυφτώ. 269 00:34:29,405 --> 00:34:30,656 Παρακαλώ μην το κάνετε. 270 00:34:33,409 --> 00:34:36,829 Ο Ladoux μου έστησε παγίδα. 271 00:34:38,289 --> 00:34:40,250 Γι' αυτό σε φλερτάρει. 272 00:34:41,376 --> 00:34:44,212 Τότε γιατί πήρες τέτοια ευκαιρία σήμερα; 273 00:34:44,254 --> 00:34:48,175 Ή μήπως η Μάτα Χάρι είναι μόνο ένα πιόνι σε μια παρτίδα σκάκι; 274 00:34:49,176 --> 00:34:50,510 Βοήθησέ με να ξεχάσω. 275 00:34:53,763 --> 00:34:54,723 Ερχομαι. 276 00:34:56,850 --> 00:35:00,770 - Εδώ είμαστε. - Είσαι τρελός! 277 00:35:00,854 --> 00:35:03,231 - Έλα. - Πού πάμε; 278 00:35:03,273 --> 00:35:04,733 Προς Java! 279 00:35:11,157 --> 00:35:13,951 - Είναι πολύ μακριά; - Όχι πολύ. 280 00:35:43,774 --> 00:35:44,817 Βιασύνη! 281 00:37:08,277 --> 00:37:10,113 Μάτα Χάρι. 282 00:38:58,641 --> 00:39:04,022 Γεννήθηκα στα νότια της Ιάβας, κοντά στους αρχαίους ναούς του Μπουραμπαντούρ. 283 00:39:04,105 --> 00:39:07,025 Η μητέρα μου ήταν ιερή χορεύτρια. 284 00:39:07,066 --> 00:39:08,986 Πέθανε όταν γεννήθηκα. 285 00:39:09,862 --> 00:39:13,490 Ο ιερέας μου έδωσε το όνομά μου, που σημαίνει «Μάτι της Αυγής». 286 00:39:14,825 --> 00:39:17,828 Μου είπαν ότι ήμουν μια προκαθορισμένη ψυχή, 287 00:39:17,870 --> 00:39:22,541 αφιερωμένο στον Σίβα, θεός των μυστηρίων της αγάπης. 288 00:39:24,168 --> 00:39:27,087 Και το άλλο σου όνομα; Lady MacLeod; 289 00:39:29,506 --> 00:39:33,510 Παντρεύτηκα κάποτε με έναν Ολλανδό αξιωματικό, αλλά δεν κράτησε πολύ. 290 00:39:37,556 --> 00:39:39,392 Άσε με να μείνω μαζί σου. 291 00:39:41,561 --> 00:39:45,982 Δεν θα ήθελα να ξέρεις μερικά από τα άθλια πράγματα που έχω να κάνω. 292 00:39:46,066 --> 00:39:51,029 - Είσαι στρατιώτης. - Αυτό που κάνω δεν είναι πάντα δουλειά στρατιώτη. 293 00:39:54,365 --> 00:39:56,743 Τότε απλά θα εξαφανιστείς. 294 00:39:58,912 --> 00:40:00,205 πρέπει να. 295 00:40:05,919 --> 00:40:07,545 Δελεαστής... 296 00:40:15,763 --> 00:40:18,766 Εξαρτάται πόσο καιρό ο άντρας μου μπορεί να ξεφύγει. 297 00:40:18,808 --> 00:40:21,185 Θα χαρώ να σε πληρώσω ένα μήνα πριν. 298 00:40:21,268 --> 00:40:24,939 Αλλά αυτό που ψάχνω πρέπει να είναι πολύ ιδιωτικό και πολύ ήσυχο. 299 00:40:44,918 --> 00:40:49,297 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο άντρας σου θα το βρει αυτό πολύ ικανοποιητικό. 300 00:40:58,431 --> 00:41:00,517 Φέρτε μου την τελευταία αναφορά από τον στρατηγό Gravier. 301 00:41:00,600 --> 00:41:01,977 Αμέσως, συνταγματάρχη! 302 00:41:04,980 --> 00:41:06,481 Την βρήκαμε. 303 00:41:28,004 --> 00:41:29,630 Εκεί είναι πάλι. 304 00:41:30,548 --> 00:41:34,427 Το ίδιο κάθε βράδυ για τις τελευταίες πέντε ημέρες. 305 00:41:34,510 --> 00:41:38,222 Περπατάει μέχρι το τέλος της πόλης, και μετά γυρίζει πάλι πίσω. 306 00:41:47,232 --> 00:41:48,692 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 307 00:41:49,735 --> 00:41:54,865 Σεόρ Νοριέγκα! Τι καλά που ήρθες. 308 00:41:58,368 --> 00:42:03,624 Και αυτός πρέπει να είναι ο κύριος Gunther μας, σε όλη τη διαδρομή από τη Βασιλεία. 309 00:42:05,209 --> 00:42:06,543 Παρακαλώ. 310 00:42:14,886 --> 00:42:16,387 Ομορφος. 311 00:42:19,015 --> 00:42:23,686 Με την πλήρη χρηματοδότησή σας, μπορείτε να έχετε όσες θέλετε. 312 00:42:23,728 --> 00:42:27,357 Είστε σίγουροι, δεδομένης της κατάστασης, μπορείτε να ικανοποιήσετε τις απαιτήσεις μας; 313 00:42:27,440 --> 00:42:28,608 Φυσικά. 314 00:42:28,691 --> 00:42:33,738 Η Πορτογαλία μπορεί να επιλέξει να παραμείνει ουδέτερη, αλλά δεν είναι εχθρός της Γαλλίας. 315 00:42:34,656 --> 00:42:39,703 Γιατί οι ένοπλες δυνάμεις σας δεν είναι πλήρως εξοπλισμένο; 316 00:42:39,745 --> 00:42:43,374 Αρκεί να πληρώσουν το πλήρες τίμημα της αγοράς. 317 00:42:43,457 --> 00:42:46,335 Αγαπητέ μου κύριε Gunther, ως πατριώτης Γάλλος, 318 00:42:46,418 --> 00:42:52,132 Προμηθεύω τα φτωχά στρατεύματά μας με τιμές που ορίζει η κυβέρνησή μας. 319 00:42:52,216 --> 00:42:53,509 Όμως... 320 00:42:54,927 --> 00:42:57,137 ... είναι δουλειά ως συνήθως... 321 00:42:59,098 --> 00:43:00,557 ... με οποιονδήποτε άλλον. 322 00:43:57,992 --> 00:43:59,327 Είσαι απογοητευμένος; 323 00:44:01,162 --> 00:44:03,122 Ήταν κάποιος άλλος περιμένατε; 324 00:44:15,344 --> 00:44:18,180 Νομίζεις ότι ο Καρλ σε αγαπάει, αυτό νομίζεις; 325 00:44:20,349 --> 00:44:22,225 Δεν μιλήσαμε ποτέ για αγάπη. 326 00:44:22,309 --> 00:44:26,480 Ή είσαι Γερμανός πράκτορας. Τι ακριβώς συνέβη στο Βερολίνο; 327 00:44:27,356 --> 00:44:29,649 Με ρώτησαν, αλλά αρνήθηκα. 328 00:44:29,691 --> 00:44:32,694 Σας έστειλε εδώ να με πετάξει το άρωμά του στο Παρίσι; 329 00:44:35,155 --> 00:44:36,323 Όχι. 330 00:44:37,407 --> 00:44:41,913 Η επόμενη μέρα, το πιο απροσδόκητο εξαφανίστηκε μετά το γοητευτικό μας γεύμα, 331 00:44:41,996 --> 00:44:44,499 αναχαιτίσαμε ένα μήνυμα στάλθηκε από μυστικό γερμανικό πομπό 332 00:44:44,582 --> 00:44:46,667 κρυμμένο κάπου στο Παρίσι. 333 00:44:46,709 --> 00:44:49,337 Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να το αποκωδικοποιήσω μέχρι χθες το βράδυ. 334 00:44:49,379 --> 00:44:54,467 Δυστυχώς, επειδή χθες το πρωί, Στρατηγέ Carriere, ο φίλος σου, 335 00:44:54,550 --> 00:44:57,887 επιτέθηκε στις γερμανικές γραμμές. Τα στρατεύματά του σφαγιάστηκαν. 336 00:44:57,929 --> 00:45:03,226 Το μήνυμα που αποκωδικοποιήσαμε το ανέφερε είχε μεταφερθεί κρυφά στο Arras, 337 00:45:03,309 --> 00:45:07,146 και ότι ήσουν η πηγή από αυτές τις πληροφορίες. 338 00:45:07,230 --> 00:45:08,190 Βγαίνω. 339 00:45:27,960 --> 00:45:29,044 Όχι. 340 00:45:41,433 --> 00:45:43,017 Γιατί να σας εμπιστευτούμε; 341 00:45:43,768 --> 00:45:45,145 Η Γαλλία είναι το σπίτι μου. 342 00:45:45,228 --> 00:45:46,896 Είσαι Ολλανδός. 343 00:45:46,938 --> 00:45:51,568 Θα σε βοηθήσω, στο υπόσχομαι. θα σε βοηθήσω. 344 00:46:34,653 --> 00:46:40,619 Εντάξει, θα δούμε πόσο πολύ θέλετε να μας βοηθήσετε. 345 00:46:40,702 --> 00:46:44,664 Το μάθαμε αυτό του φον Μπάγερλινγκ η επόμενη αποστολή θα τον μεταφέρει στη Μαδρίτη. 346 00:47:23,246 --> 00:47:27,375 Lady MacLeod, El Ojo del Alba. 347 00:47:29,085 --> 00:47:31,671 Τι ευχαρίστηση είναι για να σας καλωσορίσω στη Μαδρίτη. 348 00:47:31,712 --> 00:47:34,841 Πέρασε... πόσο καιρό πέρασε; Αρκετά χρόνια, όχι; 349 00:47:34,882 --> 00:47:39,888 Εξαιρετικός. Ανεβείτε αμέσως αυτές τις τσάντες! 350 00:47:40,556 --> 00:47:42,933 Επιτρέψτε μου να σας πω πόσο μεγάλη τιμή είναι 351 00:47:43,016 --> 00:47:47,020 να έχεις έναν τέτοιο grande artista για άλλη μια φορά στην κατοικία. 352 00:47:47,062 --> 00:47:49,064 Το κλειδί για το 218, παρακαλώ! 353 00:47:49,106 --> 00:47:54,069 Αν μπορώ να βοηθήσω, μη διστάσετε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή. 354 00:47:55,070 --> 00:47:58,490 - Feliz estancia. - Γκράσιας. ή. 355 00:47:58,574 --> 00:48:00,784 Seóora, σουίτα 218. 356 00:48:02,035 --> 00:48:04,496 -Σε... - Σεόρ Ορτέγκα. 357 00:48:07,541 --> 00:48:11,212 Όλα έχουν κανονιστεί. Θα είναι ακριβώς δίπλα. 358 00:49:52,733 --> 00:49:54,819 Buenas tardes. σεωριτα. 359 00:49:55,403 --> 00:49:56,988 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 360 00:49:57,029 --> 00:49:58,864 Το ρολόι μου φαίνεται να λειτουργεί γρήγορα. 361 00:50:00,491 --> 00:50:05,287 Είναι ένα πιο όμορφο κομμάτι. Το αγόρασες στο Παρίσι; 362 00:50:05,371 --> 00:50:09,835 Όχι, ήταν δώρο. Μια έκφραση της εκτίμησης ενός κυρίου. 363 00:50:55,715 --> 00:50:58,801 Πρέπει να αποφύγετε να επιστρέψετε εδώ. 364 00:50:58,885 --> 00:51:03,056 Γράψε μου ένα σημείωμα, ρωτώντας με πώς πάει η επισκευή του ρολογιού, 365 00:51:03,097 --> 00:51:08,604 Στη συνέχεια, με το περιεχόμενο αυτού του μπουκαλιού, προσθέστε την αναφορά σας στο Ladoux. 366 00:51:08,687 --> 00:51:14,401 Για να διαβάσετε την απάντησή του, προσθέστε μερικές σταγόνες από αυτό. 367 00:51:26,789 --> 00:51:28,749 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 368 00:51:28,832 --> 00:51:33,545 Όλοι στη Μαδρίτη εργάζεται για τον πλειοδότη. 369 00:51:47,143 --> 00:51:50,271 Γειά σου! Γειά σου! Υποδοχή, γεια! 370 00:51:52,482 --> 00:51:56,152 - Μπορώ να σε βοηθήσω, μήπως; - Εσείς οι Ισπανοί με τις γελοίες σιέστες σας. 371 00:51:56,236 --> 00:51:58,279 Η σουίτα, ηλίθιε, τι νομίζεις ότι είμαι εδώ; 372 00:51:58,363 --> 00:52:00,615 Α, ναι, κόμης φον Μπάγερλινγκ. 373 00:52:00,657 --> 00:52:04,577 Όχι, όχι φον Μπάγερλινγκ! Δεν πήρες το τηλεγράφημά μου; 374 00:52:05,495 --> 00:52:09,959 Είμαι ο νέος στρατιωτικός ακόλουθος�, Λοχαγός Φον Κρον, 375 00:52:10,000 --> 00:52:11,836 του αυτοκρατορικού γερμανικού ναυτικού. 376 00:52:11,919 --> 00:52:14,255 Σεόρα, είσαι καλά; 377 00:52:14,964 --> 00:52:18,592 Ναί. Βιολέτες, Θα ήθελα να έχω μερικές βιολέτες, παρακαλώ. 378 00:52:18,676 --> 00:52:19,802 Βιολέτες. 379 00:52:21,887 --> 00:52:24,140 Συγγνώμη, ρε. Το κλειδί σου. 380 00:52:24,181 --> 00:52:26,600 Και πού είναι οι καμπάνες; Κοιμούνται κι αυτοί; 381 00:52:26,684 --> 00:52:30,729 Αμέσως, σερ. Πάρτε τις τσάντες του Captain von Krohn μέχρι το 217. 382 00:52:55,672 --> 00:52:58,341 Πιστεύω ότι είσαι δίπλα. 383 00:52:58,383 --> 00:53:00,302 Δεν ήξερα ποιος... 384 00:53:00,385 --> 00:53:02,470 Παρακαλώ, θα σας πείραζε να τα κρατήσετε; 385 00:53:07,935 --> 00:53:11,731 -Είσαι καλά; - Αυτό το ισπανικό κρασί. 386 00:53:14,066 --> 00:53:15,318 Επιτρέψτε μου. 387 00:53:23,117 --> 00:53:26,454 - Θα έπαιρνες ένα τσιγάρο; - Ναι, ναι, φυσικά. 388 00:53:31,375 --> 00:53:32,585 Σας ευχαριστώ. 389 00:53:36,088 --> 00:53:38,008 - Φως; - Στιγμή. 390 00:53:39,092 --> 00:53:40,510 Επιτρέψτε μου. 391 00:53:45,390 --> 00:53:47,893 Δεν είσαι... Μάτα Χάρι, η χορεύτρια; 392 00:53:47,935 --> 00:53:50,437 Λαίδη ΜακΛέοντ. 393 00:53:50,520 --> 00:53:52,856 Φον Κρον, Λοχαγός φον Κρον. 394 00:53:52,940 --> 00:53:54,775 Είμαι στη γερμανική πρεσβεία εδώ στη Μαδρίτη. 395 00:53:54,858 --> 00:53:56,652 Αυτό είναι υπέροχο. 396 00:53:56,735 --> 00:54:00,614 - Αναρωτιόμουν αν... - Καλησπέρα. 397 00:55:13,690 --> 00:55:15,358 Αυτό σου έδωσα μόλις, 398 00:55:15,442 --> 00:55:18,278 πιστοποιητικό κατάθεσης για 5 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα. 399 00:55:18,361 --> 00:55:20,822 Το θέλει σε μορφή ακόμη λιγότερο ανιχνεύσιμο. 400 00:55:20,905 --> 00:55:22,240 Το θέλει σε χρυσό. 401 00:55:22,324 --> 00:55:24,909 Πρέπει να πληρώσουμε 5 εκατομμύρια σε χρυσό χωρίς να δεις δείγμα; 402 00:55:24,993 --> 00:55:27,871 Λέει ότι έχει φέρει μια περιγραφή της χημικής του σύστασης... 403 00:55:27,954 --> 00:55:30,206 όχι ο τύπος, απλά μια περίληψη. 404 00:55:30,290 --> 00:55:32,542 Παίζει γάτα με ποντίκι μαζί μας, Νοριέγκα. 405 00:55:32,625 --> 00:55:35,587 - Να το προχωρήσω; - Θα σε δω κάτω. 406 00:56:17,172 --> 00:56:24,179 «Πληροφορίες εξαιρετικά χρήσιμες. Κρίσιμη καθορίζεις την επαφή του Νοριέγκα. 407 00:56:24,262 --> 00:56:27,391 Σώζετε ζωές. Ladoux. " 408 00:56:33,146 --> 00:56:36,984 Αλήθεια; Όχι! Περισσότερη σαμπάνια, αγαπητέ μου; 409 00:56:37,068 --> 00:56:38,236 Σας ευχαριστώ. 410 00:56:41,531 --> 00:56:44,951 Θα πίστευα ότι θα ανακουφίζεσαι να ανατεθεί σε πρεσβεία, 411 00:56:44,992 --> 00:56:46,494 και όχι στην ενεργό υπηρεσία. 412 00:56:46,577 --> 00:56:48,287 Όχι, αγαπητέ μου, το αντίθετο! 413 00:56:48,371 --> 00:56:52,500 Η παρούσα αποστολή μου είναι πολύ μεγαλύτερη, τι να πω Εκτεθειμένος. 414 00:56:52,583 --> 00:56:55,211 Συμμετέχετε σε διπλωματικές δεξιώσεις; 415 00:57:01,676 --> 00:57:04,679 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα που έχω κατά την κρίση μου 416 00:57:04,762 --> 00:57:07,599 μια μικρή περιουσία με την οποία να αλλάξει η πορεία του πολέμου; 417 00:57:07,641 --> 00:57:10,769 Θα έλεγα ότι το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψεις. 418 00:57:10,811 --> 00:57:12,646 Είναι θέμα τεχνολογίας. 419 00:57:13,647 --> 00:57:16,483 Η τεχνολογία, βλέπετε, μπορεί να αλλάξει την ισορροπία... 420 00:57:22,114 --> 00:57:23,782 Συναντιόμαστε ξανά. 421 00:57:25,492 --> 00:57:27,453 Βαρώνος Ζουμπέρ. 422 00:57:28,162 --> 00:57:29,621 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 423 00:57:30,539 --> 00:57:32,082 Ο καπετάνιος φον Κρον... 424 00:57:32,166 --> 00:57:33,333 Νοριέγκα! Τι κάνεις εδώ; 425 00:57:33,417 --> 00:57:39,299 Βαρόνος Ζουμπέρ, Λοχαγός φον Κρον. Το νέο Γερμανικό Ναυτικό attach�. 426 00:57:40,175 --> 00:57:43,011 - Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. - Ναι, είμαστε γνωστοί. 427 00:57:44,012 --> 00:57:48,475 Mademoiselle, αν ποτέ βαρεθείς τις στολές, 428 00:57:48,558 --> 00:57:53,855 ίσως μου επιτρέψεις ως ταπεινός προστάτης των τεχνών 429 00:57:53,938 --> 00:57:59,068 να αποτίσω φόρο τιμής στην τέχνη και το ταλέντο σου. 430 01:00:42,363 --> 01:00:43,405 Σε ή Υμπάρα; 431 01:01:34,040 --> 01:01:35,667 Σας περιμέναμε. 432 01:01:36,752 --> 01:01:40,381 Λοιπόν... μόλις τελειώναμε με τον λοχαγό φον Κρον. 433 01:01:40,464 --> 01:01:44,301 Είμαι αξιωματικός του ναυτικού! Δεν έχεις εξουσία, κανένα δικαίωμα! 434 01:01:44,385 --> 01:01:48,389 Αντίθετα. Γενικό Επιτελείο με εξουσιοδότησε να υποβάλω αίτηση 435 01:01:48,431 --> 01:01:52,518 ό,τι σημαίνει απαραίτητο για να πετύχει αυτή την επιχείρηση. 436 01:01:52,601 --> 01:01:55,521 Ο Ζουμπέρ πρέπει να το ήξερε. Πρέπει να ήξερε 437 01:01:55,604 --> 01:01:59,191 ήμασταν πίσω από τα πορτογαλικά χέρια αγορές σε όλη τη διάρκεια. 438 01:01:59,275 --> 01:02:01,819 Δεν ξέρουμε καν αν λειτουργήσει το εκρηκτικό! 439 01:02:01,902 --> 01:02:03,237 Δεν έχουμε αποδείξεις! 440 01:02:03,279 --> 01:02:06,199 Ωστόσο, καπετάνιε, χρεωθήκατε να βρείτε τις λεπτομέρειες 441 01:02:06,283 --> 01:02:09,036 των χημικών συστατικών που έφερε μαζί του στη Μαδρίτη. 442 01:02:09,119 --> 01:02:10,370 Έχω ακόμα το χρυσό. 443 01:02:10,454 --> 01:02:12,414 Αντίθετα, κατάφερες να τρομάξεις 444 01:02:12,497 --> 01:02:16,752 την ίδια την επαφή που είχαμε καλλιεργώντας τόσο πολύ προσεκτικά. 445 01:02:20,172 --> 01:02:23,717 Ο Ζουμπέρ μας ξεγέλασε! Ο Γάλλος κάθαρμα έκανε πίσω! 446 01:02:23,800 --> 01:02:25,010 Έπρεπε να... 447 01:02:40,777 --> 01:02:43,780 Και όλα αυτά επειδή ο πιο αποτελεσματικός αντιπρόσωπός μας, 448 01:02:43,863 --> 01:02:48,034 ο φίλος σου, ο καπετάνιος φον Μπάγερλινγκ, δεν ήταν διαθέσιμο. 449 01:02:48,117 --> 01:02:52,246 Μετά από δικό του αίτημα, έχει επιστρέψει στα καθήκοντά του με το σύνταγμά του. 450 01:02:53,206 --> 01:02:55,792 Έχει αναφερθεί αγνοούμενος εν ενεργεία. 451 01:02:56,667 --> 01:03:02,757 Οπότε... ίσως το ξανασκεφτείς αποδοχή μιας θέσης μαζί μας; 452 01:03:02,840 --> 01:03:06,637 Βαρώνος Ζουμπέρ πρέπει να επιστρέψει αμέσως στο Παρίσι, 453 01:03:06,678 --> 01:03:08,847 αλλά η επιστροφή του πρέπει να καθυστερήσει, 454 01:03:08,931 --> 01:03:12,810 για τον κ. Wolff και εμένα πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνά μας. 455 01:03:12,851 --> 01:03:16,522 Προτείνω λοιπόν να αποδεχτείτε η πρόσκληση του βαρόνου. 456 01:03:36,376 --> 01:03:37,710 Βαρώνος! 457 01:03:53,101 --> 01:03:57,355 J'ais vous prâsentez la Marquesa de la Casa Fuente. 458 01:03:57,438 --> 01:04:00,525 Λαίδη ΜακΛέοντ. 459 01:04:00,608 --> 01:04:02,944 Bienvenida a mi casa. 460 01:05:00,086 --> 01:05:03,215 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε στη βίλα μου. 461 01:05:06,886 --> 01:05:09,889 Φεύγοντας για το Παρίσι, είπες! Ποια είναι αυτή η πόρνη;! 462 01:05:11,474 --> 01:05:14,977 - Απαιτώ ικανοποίηση! - Έχεις πιει πάρα πολύ! 463 01:05:15,061 --> 01:05:18,648 Το απαιτώ! Ονομάστε τα δευτερόλεπτα σας... βρωμιά! 464 01:05:18,731 --> 01:05:21,484 - Έλα, έλα, θα πάμε! - Όχι. 465 01:05:23,152 --> 01:05:24,153 Όχι! 466 01:05:27,657 --> 01:05:30,201 Μέχρι να βγει αίμα. 467 01:06:13,496 --> 01:06:14,664 Σκύλα! 468 01:06:17,208 --> 01:06:19,002 Η μητέρα σου ήταν γουρούνι! 469 01:09:39,834 --> 01:09:43,630 Αν και ήσουν επιτυχημένος, Ο κ. Wolff και εγώ δεν ήμασταν. 470 01:09:43,713 --> 01:09:48,218 Έτσι, από τον λευκό σου ιππότη δεν μπορώ να έρθω σε σένα, 471 01:09:48,301 --> 01:09:51,137 φαίνεται ότι θα έχετε να πάει να τον σώσει. 472 01:09:51,221 --> 01:09:53,973 Δυστυχώς έχει τραυματιστεί, 473 01:09:54,057 --> 01:09:57,769 και κρατείται κρατούμενος πίσω από τις γαλλικές γραμμές. 474 01:10:25,130 --> 01:10:29,051 Καταλαβαίνουν οι άντρες σου η σημασία αυτής της αποστολής... 475 01:10:29,134 --> 01:10:32,763 να διευθύνουμε τον επισκέπτη μας με ασφάλεια πίσω από τις γαλλικές γραμμές; 476 01:11:14,181 --> 01:11:16,183 - Τώρα είναι ήσυχα. - Εντάξει. 477 01:11:16,225 --> 01:11:17,310 Πάμε λοιπόν! 478 01:11:17,393 --> 01:11:20,646 Συρματοκόπτης! Φωτιά! 479 01:11:40,500 --> 01:11:42,169 Ν τώρα 480 01:12:31,135 --> 01:12:32,428 Πάμε. 481 01:12:43,899 --> 01:12:45,693 Εκεί πέρα. 482 01:12:46,652 --> 01:12:48,696 Για όνομα του Θεού, πήγαινε! 483 01:14:12,699 --> 01:14:17,412 Αδελφή! Μην στέκεστε μόνο εκεί! Επίδεσμοι! Πάρε μου επιδέσμους! 484 01:14:21,166 --> 01:14:24,336 Πάρε λίγο νερό. Βγάλτε τους έξω! Βγάλτε τους τραυματίες έξω! 485 01:14:24,419 --> 01:14:26,004 Βγάλτε τους όλους έξω! 486 01:15:42,417 --> 01:15:45,128 Όχι, όχι. Όχι, σε θέλω έτσι. 487 01:15:48,214 --> 01:15:52,719 Τι γελάς; Μη με κάνεις να γελάσω, είναι πολύ οδυνηρό. 488 01:16:32,176 --> 01:16:36,264 Μια κόλαση. Αυτός είναι αυτός ο πόλεμος. 489 01:16:37,557 --> 01:16:41,311 Σιγά σιγά όλα πετιούνται στις φλόγες για να προσπαθήσουμε να τις σβήσουμε, 490 01:16:41,353 --> 01:16:44,564 αλλά αντιθέτως, όλα καταναλώνονται... 491 01:16:44,648 --> 01:16:49,277 τιμή, φιλία... Iove. 492 01:16:51,154 --> 01:16:54,324 Μου είπες μια φορά, εντελώς αθώα, 493 01:16:54,366 --> 01:16:56,409 ότι ο στρατηγός Καριέρε βρισκόταν στο Αρράς. 494 01:16:57,327 --> 01:17:01,623 Ήταν καθήκον μου να ψάξω για τέτοιες ενδείξεις, 495 01:17:01,706 --> 01:17:04,168 να συνενωθούν αυτό που έκαναν οι Γάλλοι. 496 01:17:05,086 --> 01:17:08,881 Αγωνίστηκα για μέρες γι' αυτό, γιατί το έμαθα από σένα. 497 01:17:10,716 --> 01:17:12,969 Αλλά το καθήκον νίκησε. 498 01:17:14,011 --> 01:17:15,930 Και τώρα έγινε το χειρότερο. 499 01:17:16,013 --> 01:17:18,808 Είσαι κι εσύ παγιδευμένος σε αυτή την παραφροσύνη. 500 01:17:18,891 --> 01:17:23,020 - Τελείωσε τώρα, και για τους δυο μας. - Όχι, δεν έχει τελειώσει. 501 01:17:23,104 --> 01:17:25,564 Μέχρι αύριο θα είμαστε ελεύθεροι. 502 01:17:25,648 --> 01:17:30,820 Οι άνθρωποι σας έχουν κανονίσει χρήματα, διαβατήρια, νέες ταυτότητες. 503 01:17:30,903 --> 01:17:33,573 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε, να κάνουμε οτιδήποτε. 504 01:17:36,118 --> 01:17:40,080 - Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο. - Μπορώ να προσπαθήσω. 505 01:17:40,122 --> 01:17:43,542 Αλλά γιατί; Τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό; 506 01:17:43,583 --> 01:17:46,837 Φέρνοντας αυτή την τρέλα στο τέλος. 507 01:17:46,920 --> 01:17:50,215 Μόνο τότε μπορούμε να είμαστε πραγματικά ελεύθεροι, δεν βλέπεις; 508 01:18:13,448 --> 01:18:14,574 Περίμενε εδώ. 509 01:19:05,543 --> 01:19:07,796 Θα πάω μαζί σου αύριο να δει τον Νοριέγκα. 510 01:19:07,879 --> 01:19:09,839 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 511 01:19:10,757 --> 01:19:12,926 Μα δύο μαζί θα ήταν λιγότερο ύποπτο, 512 01:19:13,009 --> 01:19:15,011 επίσκεψη στην πορτογαλική πρεσβεία. 513 01:19:15,512 --> 01:19:18,473 Πώς θα ήθελες να κάνεις έρωτα 514 01:19:18,515 --> 01:19:24,479 σε έναν Ελβετό επιχειρηματία, Κύριε Γκούντερ; 515 01:19:28,233 --> 01:19:31,403 Ήμασταν και πριν τον πόλεμο αγοράζοντας κρυφά γαλλικά όπλα 516 01:19:31,486 --> 01:19:33,406 για να τους κρατήσει από τον γαλλικό στρατό. 517 01:19:33,489 --> 01:19:34,865 Αλλά ο βαρόνος Joubert είναι Γάλλος. 518 01:19:34,949 --> 01:19:38,119 Joubert. Έχουμε μειωθεί να συμμαχήσουμε με το είδος του. 519 01:19:38,202 --> 01:19:41,330 Τώρα ισχυρίζεται ότι έχει αναπτυχθεί ένα νέο εκρηκτικό... απίστευτα ισχυρό. 520 01:19:41,372 --> 01:19:44,542 Σε αντάλλαγμα για τον χρυσό, θα δώσει στον Νοριέγκα ένα δείγμα, 521 01:19:44,625 --> 01:19:47,336 και ο Νοριέγκα θα μας το δώσει. 522 01:19:47,420 --> 01:19:48,421 Δεκάρα! 523 01:19:48,504 --> 01:19:50,464 - Τι είναι; - Είναι Ladoux, κοίτα από την άλλη! 524 01:20:12,237 --> 01:20:14,865 φαίνεσαι έκπληκτος, Λοχαγός φον Μπάγερλινγκ. 525 01:20:14,948 --> 01:20:17,534 Ελπίζω να μην είσαι δυσαρεστημένος που με βλέπει. 526 01:20:17,576 --> 01:20:19,369 Έχετε το δείγμα; 527 01:20:19,411 --> 01:20:21,371 Ο Ladoux παρακολουθεί την πορτογαλική πρεσβεία. 528 01:20:21,413 --> 01:20:23,081 Πρέπει να ξέρει για τον Νοριέγκα. 529 01:20:23,832 --> 01:20:27,794 Τα πορτογαλικά δεν είναι πλέον απαραίτητα. Θα ασχοληθούμε απευθείας με τον Baron Joubert. 530 01:20:27,878 --> 01:20:29,713 Αλλά ο Ζουμπέρ δεν μπορεί να ασχοληθεί απευθείας μαζί μας. 531 01:20:29,796 --> 01:20:33,593 Ω, καπετάνιε, καπετάνιε! Ποιος επινόησε πρώτος αυτό το σχέδιο; 532 01:20:33,676 --> 01:20:37,221 «Θεωρία και Ψυχολογία της Αντικατασκοπείας 533 01:20:37,305 --> 01:20:40,391 «Με ιδιαίτερη έμφαση για τη διαχείριση του τρόμου 534 01:20:40,475 --> 01:20:42,768 ως στρατηγικό όπλο. " 535 01:20:42,852 --> 01:20:45,855 Αυτός ήταν ο τίτλος της πρώτης μου πρότασης στο Γενικό Επιτελείο, 536 01:20:45,938 --> 01:20:48,649 που, όπως ξέρεις, καπετάνιε, δέχτηκαν. 537 01:20:48,733 --> 01:20:51,611 Max, επικοινωνήστε με το Γενικό Επιτελείο στο ραδιόφωνο. 538 01:20:51,652 --> 01:20:54,447 Αλλά... της επόμενης μετάδοσης όχι μέχρι τα ξημερώματα. 539 01:20:54,530 --> 01:20:55,740 Κάντο! 540 01:20:55,823 --> 01:20:59,827 Καπετάνιος! Είμαι έκπληκτος μαζί σου! Η επιχείρηση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. 541 01:20:59,911 --> 01:21:01,245 Είσαι τρελός. 542 01:21:01,287 --> 01:21:04,666 Βλέπεις εδώ τα ύπουλα αποτελέσματα του συναισθηματισμού. 543 01:21:11,799 --> 01:21:14,927 Η υπέροχη Μάτα Χάρι θα μείνει εδώ μαζί μου, 544 01:21:14,968 --> 01:21:17,721 για να εξασφαλίσει την επιτυχημένη εκτέλεση του σχεδίου. 545 01:21:29,107 --> 01:21:30,067 Κύριε Γκούντερ; 546 01:21:33,112 --> 01:21:36,115 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός; 547 01:21:36,783 --> 01:21:38,618 Ήρθαμε για το δείγμα μας. 548 01:21:38,660 --> 01:21:40,411 Πού είναι ο Νοριέγκα; 549 01:21:42,831 --> 01:21:45,291 Αυτό είναι αγανάκτηση. Πώς τολμάς; 550 01:21:47,836 --> 01:21:49,128 Το υλικό. 551 01:22:02,016 --> 01:22:06,564 Λοχαγός φον Μπάγερλινγκ, παρακαλώ θα παραλάβετε το δείγμα μας. 552 01:22:07,231 --> 01:22:09,233 - Πρόσεχε, για όνομα του Θεού! -Θα καθίσεις. 553 01:22:09,900 --> 01:22:13,487 Υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά εκεί να καταστρέψει αυτό το κτίριο. 554 01:22:14,238 --> 01:22:15,656 Ακριβώς. 555 01:22:17,867 --> 01:22:18,951 Καπετάνιος; 556 01:22:27,209 --> 01:22:28,836 Βγάλε το πιστόλι σου. 557 01:22:30,880 --> 01:22:32,047 Παρακαλώ. 558 01:22:38,555 --> 01:22:39,723 Κράτα το. 559 01:22:47,272 --> 01:22:51,026 Το S. E. C. είναι το μεγαλύτερο της Γαλλίας κατασκευαστής όπλων. 560 01:22:52,527 --> 01:22:55,697 Συγκαταλέγεται μεταξύ των βασικών μετόχων της ο υπουργός Πολέμου... 561 01:22:56,990 --> 01:23:01,828 ... τον Υπουργό Οικονομικών, δύο στρατάρχες της Γαλλίας, 562 01:23:01,912 --> 01:23:04,415 αρκετοί στρατηγοί, πολλοί βουλευτές. 563 01:23:06,208 --> 01:23:10,922 Τι θα κάνουν οι καημένοι Γάλλοι στρατιώτες να πολεμάς και να πεθαίνεις στο μέτωπο σκέψου... 564 01:23:12,131 --> 01:23:16,636 ... όταν μαθαίνουν ότι το S. E. C του Baron Joubert. 565 01:23:16,719 --> 01:23:18,846 συναναστρέφεται με τον εχθρό; 566 01:24:45,185 --> 01:24:47,646 Κατά μήκος του διαδρόμου, εκεί. 567 01:25:04,414 --> 01:25:09,085 Παρακαλώ. Μην θεωρείτε θυσίασε τον εαυτό σου, καπετάνιε. 568 01:25:09,169 --> 01:25:14,549 Εάν το υλικό πέσει, δεν θα θέλαμε να είμαστε πρόωροι. 569 01:25:15,383 --> 01:25:18,511 Τι καλό θα κάνει να καταστρέψει έναν καθεδρικό ναό; 570 01:25:18,553 --> 01:25:20,138 Παρακαλώ. 571 01:25:22,182 --> 01:25:23,641 Συνέχισε, καπετάνιο. 572 01:25:32,735 --> 01:25:36,447 Με τον καιρό, θα εκτιμήσετε 573 01:25:36,530 --> 01:25:39,366 η λαμπρότητα του σχεδίου του γιατρού Fraulein. 574 01:26:08,063 --> 01:26:10,232 Κράτα τη φωτιά σου. Καρλ, εσύ είσαι; 575 01:26:10,315 --> 01:26:12,859 Ladoux, άκουσέ με! 576 01:27:15,340 --> 01:27:19,052 Και ο Βολφ; Άρα, η βόμβα έχει τοποθετηθεί. 577 01:27:19,136 --> 01:27:20,429 Βόμβα; 578 01:27:33,693 --> 01:27:35,195 Σταματήστε τους. 579 01:27:35,904 --> 01:27:38,990 Ο καθεδρικός ναός... ένας τάφος... 580 01:27:39,073 --> 01:27:40,658 Πολύ αργά, καπετάνιε. 581 01:27:40,700 --> 01:27:45,663 Το πρωί, ολόκληρο Γαλλική κυβέρνηση, Γενικό Επιτελείο, 582 01:27:45,747 --> 01:27:52,003 κορυφαίοι πολίτες... θα παρευρεθούν όλοι μνημόσυνο για να τιμήσουν τους νεκρούς του πολέμου. 583 01:27:56,049 --> 01:27:57,675 Τι κάνεις;! 584 01:28:02,723 --> 01:28:03,766 ήρθε η ώρα. 585 01:28:03,849 --> 01:28:05,184 Τι λες;! 586 01:28:05,226 --> 01:28:09,855 Επικοινωνούμε με το Γενικό Επιτελείο σε προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα. ήρθε η ώρα. 587 01:28:09,897 --> 01:28:12,441 - Βγες έξω! - Ο πομπός είναι εδώ στο όχημα! 588 01:28:12,524 --> 01:28:14,193 - Πρέπει! - Βγες έξω! 589 01:28:14,235 --> 01:28:16,278 Έχω και εγώ τις παραγγελίες μου! 590 01:28:16,362 --> 01:28:17,571 Βγαίνω! 591 01:28:17,655 --> 01:28:21,867 Κανείς δεν θα κάνει καμία επικοινωνία μέχρι να τελειώσει όλη αυτή η επιχείρηση. Ελα. 592 01:32:55,066 --> 01:32:58,194 Πού είναι η βόμβα; Που είναι; 593 01:33:00,363 --> 01:33:01,865 Πίσω από τη Μαντόνα. 594 01:33:41,406 --> 01:33:47,036 Η γυναίκα Zelle, Marguerite, γνωστή και ως Lady MacLeod, 595 01:33:47,120 --> 01:33:51,958 γνωστή και ως Μάτα Χάρι, αλλοδαπή, 596 01:33:52,041 --> 01:33:56,838 γεννήθηκε στην Ολλανδία, 7 Αυγούστου 1887, 597 01:33:56,921 --> 01:34:00,008 πέντε πόδια επτά ίντσες ύψος, 598 01:34:00,091 --> 01:34:02,928 να είναι σε θέση να διαβάζει και να γράφει, 599 01:34:03,012 --> 01:34:05,806 των προτεσταντών γονέων, 600 01:34:05,890 --> 01:34:11,729 κατηγορείται για κατασκοπεία, νοημοσύνη με εχθρική δύναμη... 601 01:34:13,022 --> 01:34:15,941 ... και συνωμοσία για φόνο! 602 01:34:17,192 --> 01:34:19,236 Ο Καρλ θα καταλάβαινε. 603 01:34:21,488 --> 01:34:25,868 Το Δικαστήριο αναζητά αίμα. Πρέπει να προσπαθήσεις να σώσεις τον εαυτό σου. 604 01:34:27,286 --> 01:34:29,371 Τι θα γινόταν αν ο Καρλ πιανόταν αιχμάλωτος; 605 01:34:32,208 --> 01:34:36,004 Αν δεν ήταν με στολή, θα τον πυροβολούσαν. 606 01:34:37,964 --> 01:34:40,216 Μπορώ να τους πω αυτό που ξέρω για τον βαρόνο Ζουμπέρ. 607 01:34:48,642 --> 01:34:51,061 Θα σας κανονίσω να μιλήσει με δικηγόρο. 608 01:34:56,816 --> 01:34:59,736 Ήταν κατόπιν αιτήματος του le Deuxi�me 609 01:34:59,819 --> 01:35:03,699 εκείνη η Mademoiselle προσπάθησε να μάθει ό,τι μπορούσε 610 01:35:03,783 --> 01:35:06,118 για την εμπλοκή του Baron Joubert... 611 01:35:06,160 --> 01:35:07,954 Αυτό είναι άσχετο με την υπό κρίση υπόθεση. 612 01:35:08,037 --> 01:35:10,873 Ναι, αλλά αν ο βαρόνος Joubert εμπλέκονταν... 613 01:35:10,957 --> 01:35:14,460 Δεν είμαστε εδώ για να αναλάβουμε μια έρευνα για τον βαρόνο Joubert. 614 01:35:14,543 --> 01:35:19,423 Είναι ο κατηγορούμενος ένοχος για συνεννόηση με τον εχθρό, ή όχι; 615 01:35:19,507 --> 01:35:21,592 Αυτός και μόνο είναι ο λόγος γιατί είμαστε εδώ. 616 01:35:22,176 --> 01:35:25,012 Τότε είσαι εδώ να διώξει μια αθώα γυναίκα. 617 01:35:25,846 --> 01:35:27,848 Μια ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων. 618 01:35:27,890 --> 01:35:32,187 Δεν υπάρχει προηγούμενο σε ολόκληρη την ιστορία της Δημοκρατίας 619 01:35:32,270 --> 01:35:34,272 για μια τέτοια δικαστική πλάνη. 620 01:35:34,356 --> 01:35:40,612 Τι δικαιοδοσία έχει ένα στρατοδικείο έχω πάνω από έναν εξωγήινο, μια γυναίκα; 621 01:35:40,696 --> 01:35:45,659 Σας υπενθυμίζω, Maôtre Clunet, ότι οι ένοπλες δυνάμεις της Γαλλίας 622 01:35:45,742 --> 01:35:48,704 χρεώνονται με την υπεράσπιση της Δημοκρατίας. 623 01:35:49,538 --> 01:35:53,083 Τότε θα εμφανιζόταν ότι οι ίδιες ένοπλες δυνάμεις της Γαλλίας, 624 01:35:53,166 --> 01:35:57,421 που αδυνατούν να νικήσουν οι Γερμανοί στο πεδίο της μάχης, 625 01:35:57,504 --> 01:36:03,594 νιώθω ότι μια αθώα, μια γυναίκα, είναι πιο κατάλληλος αντίπαλος; 626 01:36:03,678 --> 01:36:07,140 Χωρίς να αποκαλύπτονται τα μέσα με την οποία έχουν ληφθεί, 627 01:36:07,223 --> 01:36:09,934 εισάγουμε ως αποδεικτικά τα εξής... 628 01:36:10,018 --> 01:36:15,398 μια μεταγραφή μιας αποκωδικοποιημένης μετάδοσης από το Παρίσι στο Βερολίνο 629 01:36:15,481 --> 01:36:20,153 ανακοινώνοντας την άφιξη του πράκτορα H-21, 630 01:36:20,236 --> 01:36:25,033 μια μεταγραφή μιας αποκωδικοποιημένης μετάδοσης από το Βερολίνο στη Μαδρίτη 631 01:36:25,074 --> 01:36:29,537 αποδίδοντας τον αριθμό Η-21 στη Μάτα Χάρι. 632 01:36:30,580 --> 01:36:32,708 Είμαι ένοχος μόνο για ένα πράγμα. 633 01:36:33,959 --> 01:36:36,378 αυτό που έχω κάνει, Έχω κάνει για αγάπη. 634 01:36:36,420 --> 01:36:39,006 Τότε δεν αρνείσαι δούλευες για τους Γερμανούς. 635 01:36:39,089 --> 01:36:41,675 Ήταν μόνο επειδή Ήμουν στην υπηρεσία της Γαλλίας 636 01:36:41,759 --> 01:36:43,844 ότι αναγκάστηκα να δουλέψει για τους Γερμανούς. 637 01:36:43,927 --> 01:36:47,347 Εάν ενεργήσατε στην υπηρεσία της Γαλλίας, 638 01:36:47,431 --> 01:36:50,392 στη συνέχεια αποκαλύψτε το που βρίσκεται του καπετάν φον Μπάγερλινγκ! 639 01:37:09,788 --> 01:37:12,874 Καπετάνιε, καπετάνιε! Τι συμβαίνει με τη Μάτα Χάρι; 640 01:37:12,957 --> 01:37:15,794 Είναι αλήθεια ότι πρόκειται να μεταφερθεί από τις φυλακές Saint Lazare; 641 01:37:15,877 --> 01:37:18,880 - Είναι αλήθεια. - Την πηγαίνουν στη Βινσέν; 642 01:37:18,963 --> 01:37:21,091 Όχι ακριβώς. Ο ξενώνας του Sainte Marie-du-Mont. 643 01:37:21,174 --> 01:37:24,094 Sainte Marie-du-Mont; Αλλά αυτό είναι μοναστήρι! 644 01:37:24,135 --> 01:37:28,098 Καπετάνιε, αλλά γιατί μοναστήρι; Είναι αυτό το είδος το μέρος θα είναι αρκετά ασφαλές; 645 01:37:28,139 --> 01:37:31,102 Αφού εσείς κύριοι του Τύπου... και κυρίες, 646 01:37:31,143 --> 01:37:33,187 έχουν δημιουργήσει ένα τέτοιο θέμα των καταλυμάτων της, 647 01:37:33,270 --> 01:37:35,189 κάναμε ειδικές ρυθμίσεις για εκείνη εκεί. 648 01:37:59,130 --> 01:38:03,093 Ο Φον Μπάγερλινγκ δεν είναι ανόητος. Ξέρει ότι αυτόν θέλουμε. 649 01:38:03,176 --> 01:38:04,302 Θα είναι εδώ. 650 01:40:00,589 --> 01:40:02,424 Πρέπει να τη σώσω. 651 01:40:03,425 --> 01:40:08,681 Οι εντολές μας είναι ξεκάθαρες... πρέπει να σε βγάλουμε από το Παρίσι. 652 01:40:08,764 --> 01:40:11,684 Ανυπακοείς μια παραγγελία από το Βερολίνο! 653 01:40:11,767 --> 01:40:15,729 Στο διάολο το Βερολίνο. Στο διάολο όλα αυτά. 654 01:40:15,813 --> 01:40:18,399 Πώς μπορείς να τη σώσεις; Είναι τρέλα! 655 01:40:18,482 --> 01:40:23,445 Παραφροσύνη! Μη μου μιλάς για τρέλα. Φύγε από τη μέση. 656 01:40:23,529 --> 01:40:28,284 - Φύγε από τη μέση! - Θυμήσου, είσαι Γερμανός αξιωματικός! 657 01:40:28,909 --> 01:40:31,329 Διακυβεύεται η ζωή μιας αθώας γυναίκας. 658 01:40:37,460 --> 01:40:39,087 Έλα, έλα καπετάνιε. 659 01:40:40,005 --> 01:40:43,967 Στην πραγματικότητα, η εκτέλεση ενός τόσο λαμπερού κατασκόπου 660 01:40:44,050 --> 01:40:46,636 θα κάνει θαύματα για το ηθικό του Στρατού. 661 01:40:48,179 --> 01:40:49,806 Σκεφτείτε ότι. 662 01:41:14,290 --> 01:41:16,667 Μητέρα, δεν είναι ώρα για σεμνότητα. 663 01:41:17,543 --> 01:41:20,338 Θέλεις να προσευχηθείς, παιδί μου; 664 01:41:20,421 --> 01:41:23,466 Έχω προσευχηθεί με τον δικό μου τρόπο. 665 01:41:28,888 --> 01:41:31,475 Τα δώρα σου έχουν έρθει από τον Θεό. 666 01:41:31,558 --> 01:41:33,852 Δεν πρέπει να πετάξεις τη ζωή σου. 667 01:41:35,562 --> 01:41:37,105 Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια. 668 01:41:46,573 --> 01:41:50,827 Μην κλαις. Θα ξέρω πώς να πεθάνω. 669 01:42:58,897 --> 01:42:59,898 Κυρία. 670 01:43:35,686 --> 01:43:37,563 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 671 01:43:52,119 --> 01:43:55,039 Παρόντα όπλα! 672 01:44:01,087 --> 01:44:03,673 Βάλε στόχο! 673 01:44:40,461 --> 01:44:41,712 Φωτιά! 674 01:44:58,396 --> 01:45:02,568 - Συνταγματάρχης Ladoux. Εδώ πάλι; - Είχα λίγα λεπτά. 675 01:45:20,627 --> 01:45:21,587 Καρλ. 676 01:45:27,968 --> 01:45:31,180 Συνταγματάρχης. Έμεινες στο στρατό. 677 01:45:31,264 --> 01:45:33,099 Και εσύ; 678 01:45:34,517 --> 01:45:36,853 Ταξίδια, ζωγραφική. 679 01:45:38,479 --> 01:45:40,565 Δεν έχετε επιστρέψει στο Παρίσι από τότε; 680 01:45:43,902 --> 01:45:45,236 Προσπάθησα να τη σώσω. 681 01:45:46,487 --> 01:45:47,614 ξέρω. 682 01:45:48,448 --> 01:45:49,574 Θεός.