1
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[canto del coro]
♪ Caminar en el agua ♪

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Métanse en el agua, niños ♪

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Caminar en el agua... ♪

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[Reverendo] En el Libro de los Jueces,
capítulo 16,

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Sansón cayó por la concupiscencia de sus ojos,

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
y así los filisteos
le arrancó los ojos.

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Cosechamos lo que sembramos.

8
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
En Números 32, dice,
"Asegúrate de que tu pecado te descubra".

9
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
En algún lugar, en algún momento,
cada pequeño pecado y cada gran pecado

10
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
te descubrirá.

11
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
"Porque ya es hora", dice la Escritura,
"para buscar al Señor,

12
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
que él pueda venir
y hará llover justicia sobre vosotros."

13
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Porque, a menos que estés vestido
en la justicia de Dios,

14
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
nunca entrarás al Cielo.

15
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Parece una banda que dirigió Moisés ♪

16
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ Dios va a perturbar el agua ♪

17
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
La inspiración para esta maravillosa canción.
Viene de Juan 5:4.

18
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
"Porque un ángel descendió al estanque,
y turbó las aguas;

19
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
quienquiera que interviniera primero

20
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
fue hecho completo
de cualquier enfermedad que tuviera."

21
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[todos] Amén.

22
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Tenemos entre nosotros hoy
dos de nuestros grandes mecenas,

23
00:01:43,186 --> 00:01:48,024
Anderson y Eliza Schultz, quienes son
sin duda dejando su huella para Dios,

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
y a quien esta iglesia, este pueblo,

25
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
y, de hecho,
Todo este estado debe gratitud.

26
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Gracias, reverendo. Un sermón maravilloso.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Me conmueve compartir con la congregación,
si puedo.

28
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Absolutamente.

29
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
La escritura dice
debemos amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

30
00:02:14,801 --> 00:02:19,848
Hubo un tiempo, no hace mucho,
cuando este pueblo se había convertido en un barrio

31
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
sin llegar a ser una hermandad.

32
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[murmullos de la congregación]

33
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Pero juntos...

34
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
encontramos la verdad.

35
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Si servimos fielmente...

36
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
cosecharemos recompensas.

37
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[la congregación clama]

38
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[hombre] ¡Aleluya!

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[charla confusa]

40
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Muchas gracias.

41
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Necesitamos a nuestro ángel de vuelta en el coro.

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
No es exactamente lo mismo
sin la voz de nuestra Rebecca.

43
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
¿Cómo se siente esta mañana?

44
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
El nuevo tratamiento
Está tomando un tiempo acostumbrarse.

45
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
Bueno, los efectos secundarios.
puede ser muy incómodo,

46
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
pero la Dra. Scully tiene grandes esperanzas.

47
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
Es un potencial
Técnica innovadora.

48
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Resultados muy positivos
saliendo de Alemania.

49
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Ambos estamos en deuda contigo.

50
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Recientemente me he dado cuenta de un...
asunto serio,

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
uno que amenaza
todo lo que apreciamos.

52
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
va a necesitar
un tipo especial de atención.

53
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Doy la bienvenida a cualquier oportunidad
para probar mi fe.

54
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[anciano] Enviaré a alguien
con los detalles.

55
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
Mientras tanto, sólo debes saber que,
como en el Libro de Daniel,

56
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
uno de los nuestros ha sido arrojado a los leones.

57
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Rebecca y los niños estarán
bien atendido mientras estás fuera.

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[Rebecca] ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

59
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
¿Te desperté?

60
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Lo siento mucho.

61
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
¿Puedo traerte algo? ¿Un poco de agua?

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Te necesito.

63
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
¿Adónde vas esta vez?

64
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Jesús dijo: "Cuando des limosna,

65
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
que no lo sepa tu mano izquierda
que esta haciendo tu derecho,

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
para que vuestra limosna sea dada en secreto."

67
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Sólo estaré fuera un par de días.

68
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
Te amo.

69
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[tema musical sonando]

70
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Maldita sea.

71
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[Marlena] Esa orina...

72
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Voy a mezclarme con la mierda.
eso está a punto de llover.

73
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
¿Cómo está la pierna?

74
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
La próxima vez golpearé más que tu mano.

75
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Sí.

76
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
¿Ustedes dos están casados?

77
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Seguro que suena casado.

78
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[Ogden] Y, de todos modos,
Fui a este seminario.

79
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
"Teoría del ojo débil", se llamaba.

80
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Todo sobre cómo todos
tengo un ojo más grande que el otro

81
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
y como obtienes ventaja

82
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
mirando a tu sospechoso
exclusivamente en su ojo débil.

83
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Ni siquiera saben lo que está pasando,

84
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
pero los está despistando.
Psicológicamente.

85
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- Impresionante.
- [risas]

86
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Oye, ¿crees que podrías traerme una Coca-Cola?

87
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- ¿Tienes un dólar?
- ¿En serio?

88
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
no voy a gastar
mi propio dinero a un sospechoso.

89
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
No soy un sospechoso, soy la víctima.
Pregúntale a tu jefe.

90
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[Ogden suspira]

91
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
¿Qué tal esto?

92
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Cambiaré tu vida por un dólar.

93
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [se burla] ¿Cambiar mi vida?
- [Amy] Mmm-hmm.

94
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
¿Ves encima de la puerta de allí?

95
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Ahora, de donde vengo,
lo cuelgas del otro lado.

96
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Mira, ustedes lo entendieron.
todos apuntando hacia abajo así,

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
y toda la suerte
simplemente se le acaba, porque...

98
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- gravedad, ¿verdad?
- Eh...

99
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
Confía en mí. Vale un dólar.
[susurros] Vamos.

100
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Puedo traerte agua.
- Puaj.

101
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Por favor, diputado Ogden,
Necesito cafeína y azúcar.

102
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
He estado despierto toda la noche
hecho prisionero, atado, baleado,

103
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
casi asesinado, arrestado...

104
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
No todos estamos altamente capacitados como usted.

105
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
Y ya sabes, quiero decir,
cuando llegan los servicios infantiles

106
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
debería poder decirles
que el condado de Larkville al menos

107
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
se preocupa por las necesidades nutricionales
de sus niños víctimas, ¿verdad?

108
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Todo lo que tengo es un cinco.
- Gracias.

109
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Oye, ¿te han dicho?
¿Qué está pasando aquí?

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
¿A qué me arrastraron?

111
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
¿Cuándo termina, Rachel?

112
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
¿O es...?

113
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
¿Susan? ¿Peggy?

114
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
¿O tal vez Estefanía?

115
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Tus huellas regresaron.

116
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Las mismas impresiones, pero con más alias.
que Carter tiene pastillas.

117
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
Y nadie parece saberlo
cuál es tu verdadero yo.

118
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Así que no me creo esta rutina de Pollyanna.

119
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
solo dinos
lo que realmente pasó ahí fuera.

120
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
Hice. Yo soy la víctima aquí.

121
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Bueno. Bien.

122
00:09:54,719 --> 00:09:58,055
Tenía la intención de tratarte como a un menor.
pero como no serás sincero conmigo,

123
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
tomaré la edad promedio
de todos tus alias y te llamo 18.

124
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Tengo 16 años.
- Tírala a la celda de mujeres.

125
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- con ese culo duro con el que entró.
- ¡No, no, no! No puedes hacer eso.

126
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Mira, por favor no hagas eso.

127
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Sólo dame una buena razón.

128
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Porque...

129
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
ella está tratando de matarme.

130
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
¿Qué pasa con el chico?

131
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Él...

132
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Él me salvó.
- ¿Te salvó?

133
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[Ogden se burla]

134
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
¿Qué fue toda esa mierda?
¿Sobre que te ató a una cama?

135
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[Amy] Él también hizo eso.

136
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
Es cierto.

137
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Quiero decir, ambas cosas son ciertas.

138
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Mira, lo digo en serio. Sheriff, de verdad...

139
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
ambos estan locos,
y por casualidad me interpuse en el camino.

140
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Mírala.

141
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Sra. Marlena Olín.

142
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Última dirección conocida, Detroit.

143
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Lo que rebotó en tus huellas
Casi rompió nuestro Internet.

144
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Ex militar.
Ex contratista de seguridad.

145
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Al igual que esos cuatro cadáveres en el motel.

146
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
¿Ver?

147
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Si parece un pato
y grazna como un pato, es un pato.

148
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Tiene sentido.

149
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Pero tú, Castiglione, no tienes sentido.

150
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Ninguna dirección conocida.
IAFIS regresó sin nada.

151
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Al parecer eres un niño de coro.

152
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Pero mírate.

153
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Mira lo que hiciste.

154
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Pasó por su pequeño equipo
como si no fueran nada.

155
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Más extraño aún, no hay registro de ti
en la base de datos militar.

156
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Si tuviera que adivinar,

157
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Yo diría que eres un jarhead.

158
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
Bueno, espero que ambos
disfruta de nuestros sándwiches,

159
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
porque nadie va a ninguna parte
hasta que consiga la verdad.

160
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[Marlena] Buen discurso, Sheriff.

161
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
Ya sabes, pequeños departamentos como el tuyo.
No te ocupes de homicidios.

162
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Traen a la policía estatal.

163
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Pero no has hecho esa llamada.

164
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
¿Año electoral?

165
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
¿Acumular votos jugando al héroe?

166
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Me dejas salir ahora

167
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Le diré a mi gente que no lo haga permanentemente.
borre su nombre de la boleta.

168
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[Frank] Se avecinan problemas, Sheriff.

169
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
¿Por qué es eso exactamente?

170
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
La gente que le pagó,
Querrán que esto se limpie.

171
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Querrán que se haga rápido.

172
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[Hardin] La gratificación retrasada es buena.

173
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Construyó la clase media.

174
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[Dumont] Estás promediando
menos de dos horas.

175
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[Billy] ¿Sí? Bueno, ¿qué puedo decir?

176
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Qué vida nocturna hay aquí.

177
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Primero, puedes decir
lo que estás haciendo con las pastillas.

178
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
La prescripción significa
para ayudarte a dormir.

179
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[Billy] Yo los tomo.

180
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [Dumont] ¿Lo haces?
- [Billy] Los tomo y luego los tiro.

181
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
¿Por qué?

182
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[Billy] No necesito tu ayuda para dormir.

183
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Me entrenaron para dormir en cualquier lugar.

184
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
tu también fuiste entrenado
sobre cómo evitar dormir.

185
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
¿Por qué no quieres dormir, Billy?

186
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
¿Tienes miedo de dormir?
¿Por las pesadillas?

187
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[Billy suspira]

188
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Nuestro plan de tratamiento para usted es simple.

189
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Exponerse exitosamente
a las pesadillas

190
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
Es la única manera de controlar la pesadilla.

191
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
¿Te importa si le echo un vistazo?

192
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[Billy] Déjate inconsciente.

193
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Tratando de recordar completamente una pesadilla
Es como tirar de una telaraña.

194
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Si tiras fuerte de él,
lo vas a romper.

195
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Pero estamos tirando suavemente
en esa telaraña.

196
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Y una vez que lo hayamos sacado todo,

197
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
puedes irte
pesadilla impotencia detrás,

198
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
y puedes empezar a ganar
un dominio sobre ello.

199
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Ése es el objetivo de esta revista.

200
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
lo que escribes
no tiene por qué tener sentido.

201
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
¡Nada de esta mierda tiene sentido!
¿Por qué no me ayudas?

202
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Billy, cálmate.

203
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Sé que de lo que estamos hablando da miedo.

204
00:14:30,619 --> 00:14:33,557
¿Qué diablos sabes? tu piensas
lo tienes todo resuelto, ¿no?

205
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[tartamudea] Con tu maldita
pintar con los dedos

206
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
¡Y tu mierda de "Querido Diario"!

207
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Estás agitado porque necesitas dormir.

208
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[guardia] ¡Oye!

209
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[gemidos] ¡Ahh!

210
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[respirando rápidamente]

211
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[respirando pesadamente]

212
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[hombre] Dr. Dumont, hola.

213
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[enfermera en megafonía] Atención, seguridad.
Iniciar el bloqueo.

214
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Ala norte, cuarto piso.

215
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [guardia 1] Estamos en camino ahora mismo.
- [guardia 2] Vámonos. Vamos.

216
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[Billy] ¿Por qué no gritaste?
¿Por qué no dijiste algo?

217
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
No quiero que te lastimes.

218
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Billy, no estás listo
estar solo. ¿Bueno?

219
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Puedes confiar en mí.

220
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
No es demasiado tarde para arreglar esto.

221
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Podemos hacerlo, tú y yo.

222
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
No hay forma de arreglar esto.

223
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
billy...

224
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
billy...

225
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[suspiros]

226
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[Marlena] ¿Realmente estabas
¿Simplemente lugar equivocado, momento equivocado?

227
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Sí.

228
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Supongo que es una mala suerte.
para los dos, ¿eh?

229
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Entonces, ¿por qué?

230
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[Franco] Eh...

231
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Yo me he estado preguntando lo mismo.

232
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
No hay nada que pueda detenerlo ahora.

233
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Tendrá que suceder.

234
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
De una forma u otra.

235
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
¡Alguacil! Sheriff, estos tipos
Estamos aquí por una extradición.

236
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Nadie me lo dijo.

237
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Lamento molestarlo, Sheriff.

238
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
El papeleo está en camino. El fax es
probablemente llegue mientras hablamos.

239
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
En pocas palabras, estoy aquí para tomar
dos prisioneros de tus manos.

240
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Estamos hablando de un hombre blanco,
mujer blanca?

241
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- Correcto.
- Sí.

242
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
¿Cuál es su historia, de todos modos?

243
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Porque no hablan.
- Sí, apuesto a que no lo son.

244
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
Los tenemos por un homicidio múltiple.
El negocio de las drogas salió mal.

245
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
El tipo tiene fuertes conexiones.
Y se dice que usa al niño como mula.

246
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Aférrate.
¿Estás hablando de una menor?

247
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[hombre] Así es.

248
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Espero que todavía esté bajo tu custodia.
- Sí...

249
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
La cosa es,
Apenas tuvimos tiempo de procesar a la niña.

250
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[risas] Permítanos ahorrarle el problema.

251
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[Hardin] No hasta que hayan sido procesados.

252
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
¿Cuándo es eso? ¿Más tarde esta noche?

253
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Este jueves.

254
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
¿Jueves? ¿Qué clase de pueblo es este?

255
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Del tipo que hace procesamientos
el jueves.

256
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
te sugiero que te tomes ese tiempo
para conseguir tus papeles.

257
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Vuelve el jueves
tal vez el juez descubra algo.

258
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Sí, eso no va a funcionar para nosotros.

259
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
Bueno, al menos puedes dejarnos verlos.
haz algunas preguntas,

260
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
ver lo que obtuvieron en su propiedad.

261
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Pruebas potenciales.

262
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
¿Qué es ese cartel en el restaurante?
detrás de la caja registradora?

263
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"La dirección se reserva el derecho
rechazar el servicio."

264
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Eso es todo. Necesitamos conseguir uno.

265
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Bueno.

266
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Teniente, no se ve tan bien.

267
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- No se ve bien, ¿verdad, Dobbs?
- No, señor, él, eh... él no.

268
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Será mejor que llegues a casa y consultes a tu médico.

269
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[Pilgrim] ¿Hiciste un juramento, Sheriff?

270
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- ¿Disculpe?
- Un juramento.

271
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
¿Hiciste un juramento?
cuando asumió el cargo?

272
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Hice.

273
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Ante Dios. No voy a romperlo.

274
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Lo respeto.

275
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Yo también hice una promesa ante Dios.

276
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
No hay necesidad de que nadie salga lastimado
si no es necesario.

277
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Lo siento, creo que no entendí tu nombre.

278
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Oseas 8, versículo 7...

279
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
"El que siembra el viento
cosecharemos el torbellino."

280
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Ir.

281
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[se corta la energía]

282
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[Dobbs] ¿Qué diablos?

283
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[el interruptor eléctrico hace clic]

284
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Ustedes necesitan hacer algo ahora mismo.

285
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Murphy, llama por teléfono a las estadísticas.

286
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
El teléfono no funciona, sheriff.

287
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[Dobbs] No. ¿En serio?

288
00:20:23,180 --> 00:20:24,097
Voy a matar a Sprint.

289
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
¿Radio?

290
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[estática en la radio]

291
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[Murphy] ¿Qué está pasando?

292
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[Marlena] Se acabó la espera.

293
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Supongo que sí.

294
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, vuelve a tu escritorio.
Sigue probando la radio.

295
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [Dobbs] ¿Crees que son ellos?
- [Murphy] ¿Ellos quiénes?

296
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- ¿De qué estamos hablando?
- Rechazamos a un par de policías imbéciles de la ciudad.

297
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
quien no tuvo
sus trámites de extradición.

298
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
Te estás quedando sin tiempo
para decirnos qué diablos está pasando.

299
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Por favor, déjame ir antes de que vengan.

300
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Tienes que empezar a hablar.
- ¿Quién viene? ¿Qué es esto, sheriff?

301
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
No sabemos qué es esto.

302
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
¿Pero llevas un rifle en la mano?

303
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
¿[hombre] identificación?

304
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[charla confusa en megafonía]

305
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Dr. Dumont, yo... lo siento mucho.

306
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
¿Estás bien? ¿Has visto a un médico?
¿Necesitas algo?

307
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
No estoy herido.

308
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Entonces ¿por qué te tienen?
sentado aquí así?

309
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
No he hecho mi declaración.
Estoy esperando a un detective o algo así.

310
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
¿A menos que seas tú?

311
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- No. Este... este no es mi caso.
- Pero estás aquí de todos modos.

312
00:22:01,278 --> 00:22:06,366
Ya sabes, todos los meses que he estado
viniendo aquí, presionando por la verdad...

313
00:22:07,284 --> 00:22:11,038
esperando que Billy cometa un desliz,
esperando que muestre lo que realmente es,

314
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Espero que ahora lo entiendas.

315
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
¿Crees que Billy estaba planeando esto?

316
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[se burla] ¿No es así?

317
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Hubo una activación
de la red del miedo de Billy

318
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
en respuesta a emociones
y desencadenantes cognitivos.

319
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Respuestas a ese tipo de activación.
incluir escape, evitación.

320
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Es primordial. Es involuntario.

321
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
No lo conoces como yo.

322
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Llevo meses tratándolo.

323
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
todo lo que vi

324
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
era un individuo confundido y asustado
actuando por impulso.

325
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
¿Crees que soy tan malo en lo que hago?
que no puedo notar la diferencia?

326
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
¿Hay algo que dijo bajo tu cuidado?

327
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
alguna... pista alguna
¿Eso podría indicar su paradero?

328
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Así puedo... traerlo... de forma segura.

329
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
La última vez que lo trajiste,
casi lo matas,

330
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
destruyó su rostro.

331
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
No recuerdo que estuvieras allí.

332
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
¿Estás intentando expulsarme de este lugar?

333
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[Brett] Te prohibí, agente Madani.

334
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Me cansé de preguntar amablemente.

335
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Porque tus visitas podrían impactar
cualquier caso que presentemos contra el Sr. Russo.

336
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

337
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[Brett] No tienes trabajo aquí,
Agente Madani.

338
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
Las jurisdicciones son claras.
Russo es territorio de la policía de Nueva York.

339
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Su agencia estuvo de acuerdo con eso.

340
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Justo cuando ellos
nos entregó el papeleo

341
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
en la escena del crimen lo pisotearon por todos lados,

342
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
como si nos estuvieran haciendo un favor,
tirándonos un hueso.

343
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Pero he aquí por qué creo que hicieron eso.

344
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Debido a tu conexión personal
al señor Russo.

345
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
¿Necesito que te escolten?
¿Fuera de mi escena del crimen, agente Madani?

346
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Preferiría ahorrarnos a ambos
la vergüenza.

347
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Lo lamento. Perdónanos.

348
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Soy el sargento Mahoney.
Estoy aquí para tomarle declaración.

349
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
El buen doctor piensa Russo
Es un alma perdida arrojada a la deriva en el mundo.

350
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Quizás ustedes dos se merezcan el uno al otro.

351
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Por favor tome asiento.

352
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[mujer sobre PA] Técnico de cuidados respiratorios
necesario en 302.

353
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
Se necesita técnico de cuidados respiratorios en 302.

354
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [la puerta se abre]
- [Hardin] Castiglione, ¡vámonos!

355
00:24:41,354 --> 00:24:44,357
¿Entregarnos tan pronto? Pensé
Mostrarías un poco más de valor que eso.

356
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
No irás a ninguna parte.
Necesito que empieces a hablar.

357
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Mira hacia la pared. Manos sobre tu cabeza.

358
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Sheriff, si se va a casa,
¿Puedo tener su sándwich?

359
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Estás loco. ¿Quieres que te peguen el brazo?

360
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- Shh.
- [objetos ruidosos]

361
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[Ogden] Van a tener que amputar
para sacarte de allí.

362
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [Amy] Vosotros de poca fe.
- Impresionante.

363
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Robar en una máquina expendedora
dentro de una comisaría.

364
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Bueno, entonces devuélveme mis cinco.

365
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Mmm. Ya sabes, se... se ha ido.

366
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
lo puse en la maquina
justo antes de que se fuera la luz.

367
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[susurros] Lo siento.

368
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
¿Qué crees que está pasando ahora mismo?

369
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Creo que los teléfonos no suenan.
- [estática en la radio]

370
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Esa respuesta de la radio
Me dice que hay un bloqueador por ahí.

371
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
creo que estas sentado
Solo en la oscuridad, Sheriff.

372
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Tienes lobos a tu alrededor.

373
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
Y creo que lo sabes.

374
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
La pregunta es,
¿Qué vas a hacer al respecto?

375
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Podría ayudar si lo supiera
con lo que estaba lidiando.

376
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Bueno.

377
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Hace dos días estuve...

378
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Estaba en un bar en las afueras de Detroit.
Estaba tomando una cerveza.

379
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Esa mujer y su equipo aparecieron.

380
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Persiguieron duramente al niño.

381
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
Entré.

382
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
En total, 13 tipos malos,
fueron sacrificados.

383
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Mira, en el proceso,
le dispararon a un amigo mío,

384
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
y eso me cabreó.

385
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Me imaginé que el niño
tenían algo que querían

386
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
y que lo intentarían de nuevo,
así que la llevé. Me separé.

387
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Me rastrearon hasta ese motel.
y tienes el carro lleno de carne.

388
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
¿Trece? ¿Asesinos entrenados?

389
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Supongo que no tanto.

390
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
¿Por qué?

391
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- Realmente no soy del tipo de arresto ciudadano.
- ¿Por qué involucrarse?

392
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Un hombre tiene derecho a defenderse
y defender a los que no pueden.

393
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
Tú guardaste para ellos en ese motel.
Podrías haber corrido. No lo hiciste.

394
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Si corres, no puedes ver
lo que viene detrás de ti.

395
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- Eso es premeditación.
- [se burla]

396
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
¿Qué quieren de ti?

397
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[se burla]

398
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
¿Por qué la ataste?

399
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Ella es una ingrata.
Los niños de hoy no tienen modales.

400
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
La querías como cebo.

401
00:27:10,337 --> 00:27:13,423
Sheriff, cuando venga esta gente,
Vienen en números y vienen con fuerza.

402
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Ya lo he visto dos veces.

403
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Tienes que darles lo que quieren.

404
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[se burla] ¿Tú y la chica?

405
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
¿Entregarte así sin más?

406
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Y la mujer. Ellos también la querrán.

407
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sheriff, creo
Deberíamos considerar lo que está diciendo.

408
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
todo lo que necesitamos
es que uno de nosotros vaya a buscar ayuda.

409
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Si tomo el cargador,
volveré con la caballería

410
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
ante estos bromistas
siquiera darme cuenta de lo que está sucediendo.

411
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
No lo haga, sheriff.

412
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [Hardin] Aquí no estás a cargo.
- [Frank] Tú tampoco.

413
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs...

414
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
¿El cargador tiene gasolina?

415
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Sí. Sí, lo llené esta mañana.

416
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [Hardin] Bien. Dale las llaves a Ogden.
- ¿[Dobbs] Ogden?

417
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- Eso es demasiado auto para Ogden, Sheriff.
- [Hardin] Sólo dale las llaves.

418
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Ogden, todo lo que necesitas hacer es aclarar
de lo que sea que esté interfiriendo la radio.

419
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Llama a las estadísticas, ¿vale?

420
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Está cometiendo un error, sheriff.

421
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Puedes contar conmigo.

422
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[Hardin] Vámonos.

423
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[el motor arranca]

424
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [disparos silenciados]
- [exhala]

425
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [Hardin] Mierda.
- ¿Qué demonios?

426
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Es demasiado coche.

427
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
¡Ogden! ¿Estás bien?

428
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
¡Estoy golpeado!

429
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Cúbrenos.

430
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[gemidos]

431
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [gemidos]
- [Hardin] Vámonos de aquí.

432
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Está bien, vamos. Bueno.

433
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Mantente agachado, ¿vale? Estás bien.
Vamos. Mantente agachado.

434
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Mantente agachado. Mantente agachado. Mantente agachado. Mantente agachado.

435
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
¿Murphy?

436
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
Lo veo. Dar la orden.

437
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- No dispares. Llévelo adentro.
- [gemidos]

438
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
¡Cierra la puerta!

439
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Tiro en el estómago.

440
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Le doy de dos a tres horas.

441
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Él sobrevivirá
pero sólo si llega a un hospital.

442
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Tiene esposa y un hijo.

443
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Él está protegiendo a los impíos,

444
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
indigno de su honor.

445
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Haz lo correcto. Danos lo que
vinimos a buscar y nos iremos tranquilamente.

446
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Tienes mi palabra.

447
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
De un hombre temeroso de Dios a otro.

448
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [Hardin] Entra. Ir. Ir.
- [Ogden gime]

449
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[Hardin] ¡Mantente agachado!
Todos vosotros, manteneos alejados de las ventanas.

450
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[Ogden jadea]

451
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[Murphy] ¿Qué diablos está pasando?
¿Alguacil?

452
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[gemiendo fuerte]

453
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
Oh, Dios.

454
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- Dobbs, consigue unos chalecos.
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?

455
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?
- ¡Sostén esto fuerte!

456
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[Amy] Está bien, sólo...
Sólo aguanta, ¿vale?

457
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Genial. Nada de triple XL.

458
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [Hardin] Murphy, ponte un chaleco.
- [Murphy] Esto es una locura, señor.

459
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Todo respeto, pero ¿qué estamos haciendo?
¿Un grupo de policías rurales?

460
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
No estamos equipados.

461
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, dales también chalecos. ¡Ellos también!

462
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Si Ogden muere por culpa de ustedes, imbéciles,
necesitarás uno de esos.

463
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Sin ofender, señora.
Realmente no eres mi problema en este momento.

464
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Dobbs, reemplaza a Murphy.
Murphy, estás conmigo.

465
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Sheriff, si Ogden se desangra,
eso depende de nosotros.

466
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- No voy a dejar que eso suceda.
- ¿Qué pasa si enviamos uno?

467
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
El chico. Demonios, él quiere irse.

468
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Piensa en a quién estamos protegiendo aquí.
¿Asesinos?

469
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
¿Vamos a cuidar?
un par de desconocidos,

470
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- ¿O vamos a cuidar de los nuestros?
- [gruñidos]

471
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Voy a buscarle un poco de agua.

472
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Alguacil...

473
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
sólo déjame suelto.

474
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Déjeme libre, sheriff.

475
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
¿Vas a hacer un arresto ciudadano? ¿Eh?

476
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
¿Vas a salvar el día con una sola mano?

477
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Tienes una opinión bastante alta de ti mismo.

478
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Tú pones las reglas, yo las seguiré.
Te doy mi palabra.

479
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Podrías ser militar,
pero esta gente tuya,

480
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
Son aficionados y lo sabes.

481
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
- ¿Ayuda?

482
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Eres la causa de todo esto,
Eres un bastardo asesino.

483
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
¿Alguna vez le disparaste a alguien?

484
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
¿Alguna vez disparaste tu arma?
¿En el campo, incluso?

485
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Eso es lo que pensé.

486
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Será mejor que les digas que te dejen salir ahora.

487
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
mi gente podría tomar
todo este edificio abajo.

488
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Mierda del Antiguo Testamento.

489
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Has visto Internet.

490
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Podrían entrar aquí
usando lanzallamas contra hombres enjaulados.

491
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
¿A mí?

492
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Dulce Jesús deshuesado.
Ni siquiera debería estar aquí.

493
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Mi propio maldito hermano me encerró
por estar borracho en público.

494
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Oye, Ken, trae tu trasero aquí.
y hablame!

495
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
¡Conocido!

496
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [disparos automáticos]
- [gritando]

497
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[Murphy] ¡Jesús!

498
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[Hardin] ¡Devuelve el fuego!

499
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[Dobbs] ¿Quién diablos?
¿Son estos tipos, Sheriff?

500
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[Murphy] Hay un ejército de ellos.
¡ahí afuera!

501
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[Hardin] ¡Maldita sea! ¡Dobbs!

502
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- ¡Devuelve el fuego! ¡Las dos en punto!
- [Murphy] Yo cubriré la derecha.

503
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
¡Alguacil! ¡Maldita sea! ¡Es una diversión!

504
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Necesitas cubrir la espalda.
¡Cubra la puerta trasera!

505
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
¡Esa puerta trasera es de acero industrializado!

506
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[Continúan los disparos]

507
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[Amy gritando]

508
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
¡Maldita sea, Ogden!

509
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[Marlena] ¡Vamos!

510
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- ¡Vamos!
- [soldado] ¡Da un paso atrás! ¡Mierda!

511
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
¡Dobbs!

512
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[Dobbs] ¡Mierda, mierda, mierda!

513
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [soldado] ¡Cúbrete los ojos!
- ¡Muévete! ¡Vamos!

514
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
¡Tienes que estar bromeando!

515
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
Santo...

516
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[gritos]

517
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
Está bien. Está bien. Fácil.

518
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[Hardin] ¿Qué estás haciendo?

519
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[Marlena] ¡Está suelto!

520
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Dame eso.

521
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [soldado] Entendido. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

522
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [soldado] ¡Vamos!
- ¡Ir!

523
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[Hardin] ¡Cúbrete!

524
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Sabes que no puedo dejarte escapar.

525
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Su arma está vacía, Sheriff.

526
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Sheriff, si necesita a alguien a quien dirigir,
Soy tu hombre.

527
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- ¡Suelta tu arma!
-Murphy. Baja esa arma.

528
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
¿Estamos confiando en él?

529
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Tuvo la oportunidad de engañar y no lo hizo.
Estamos confiando en él.

530
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[exhala]

531
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Pequeño Junior, ¿qué pasó?

532
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Haz una suposición descabellada, Bruce.

533
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
¡Parece que te dispararon! ¡Mierda!
Te dije que este no era el trabajo para ti.

534
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Sheriff, tienen explosivos.

535
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Pueden derribar todo este lugar.
Ella me lo dijo.

536
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
¿Cuántos crees que hay por ahí?

537
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Demasiados.
- No le debemos nada a esta gente.

538
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, ¿y tú?

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
¿Crees que deberíamos entregar a estos prisioneros?

540
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Ogden necesita un médico.

541
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[suspiro] No, no puedes hacer eso.

542
00:37:34,043 --> 00:37:37,203
Nunca podría vivir conmigo mismo
si supiera que esta gente murió por mi culpa.

543
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
¿Cómo diablos puede alguno de ustedes
vivir con ustedes mismos?

544
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Hice el mismo juramento que todos ustedes...
[gemidos]

545
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
...y tengo la intención de conservarlo.

546
00:37:54,981 --> 00:37:58,442
Bueno, dame una pistola de dispersión, porque
Veo triple y no puedo apuntar a una mierda.

547
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Vamos.

548
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
¿Estás bien?

549
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
No podemos simplemente sentarnos aquí.

550
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Nos van a matar.

551
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Puedes matar hasta el último. No me importa.

552
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Pero déjame ser el indicado
para poner una bala en Castiglione.

553
00:38:23,009 --> 00:38:26,345
Dame un equipo para golpear desde este lado,
mientras otro equipo trabaja la espalda.

554
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Sólo quedan cuatro de ellos.
más el niño.

555
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
terminaré el trabajo,
estar fuera del país al amanecer.

556
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Conseguí pasaportes y muchos lugares adonde ir.

557
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Muéstrame otra vez.

558
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
puerta trasera,
este corredor lleva al toro...

559
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[asfixia]

560
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"Nuestro Dios es fuego consumidor".

561
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
"Para los hijos de esta vida
será arrojado a las tinieblas."

562
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
"Polvo eres,
y al polvo volverás."

563
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"Porque este mundo no es tu hogar".

564
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[tos]

565
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[Frank] Necesitas acostarte,
Presionar esa herida.

566
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Oye, sigues de pie así.
te vas a desangrar.

567
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
¿Quieres morir esta noche, chico? ¿Mmm?

568
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
¿Es eso lo que quieres?

569
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
No, señor.

570
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Oye...

571
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Lo hiciste bien.

572
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
Lo que hiciste fue tan valiente
como cualquiera que haya visto.

573
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Pero ahora es el momento...

574
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
te sientas ahí.

575
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Siéntate.

576
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Seguir.

577
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
Eso es todo.

578
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Ahora es tu turno de levantarte, Bruce.
[risas]

579
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Cualquiera que quiera matarte
Tendrá que pasar a través de mí.

580
00:40:56,245 --> 00:40:57,163
[risas]

581
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Oye, sheriff, ¿puedo conseguir?
¿una placa o algo así?

582
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Creo que uno de esos chalecos
podría ser más parecido.

583
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
No le queda mucho más.

584
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Soy todo oídos.

585
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Ya sabes, quienquiera que esté ahí fuera...

586
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
han ido demasiado lejos.

587
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
El siguiente paso es que vengan aquí.
Nos queman a todos.

588
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
Y no paran hasta que estemos muertos.

589
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Déjame ir.

590
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
No estás en forma para eso.

591
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
¿Tienes alguna cinta negra?

592
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [disparo]
- [explosión]

593
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[soldados gritando]

594
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

595
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[soldado jadeando]

596
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[disparos]

597
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[soldado gimiendo]

598
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[gallos de pistola]

599
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Sí, imbéciles, ¿qué les parece eso?

600
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
¿Alguna vez has visto ese western?
donde el chico viene a la ciudad...

601
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
resulta que es como el diablo
¿O muerte o algo así?

602
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Demonios, ¿a quién le importa?

603
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[Continúan los disparos]

604
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[Bruce] Mientras esté de nuestro lado.

605
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[exhala]

606
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[jadeando]

607
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[disparo silenciado]

608
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[disparo]

609
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[Dinah en megáfono]
¡Seguridad Nacional! ¡Dejen sus armas!

610
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
¡No se mueva! ¡Quédate donde estás!

611
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
Esa es una gran entrada, Madani.

612
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Te ves como una mierda, Castle.
- Sí, han sido un par de días difíciles.

613
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Cambiaste de opinión, ¿eh?

614
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Alguien me lo cambió.

615
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Billy Russo escapó del hospital.

616
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[Frank suspira]

617
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[médico] Vas a estar bien. Esperar.

618
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[Dobbs] Hombre, tengo hambre.

619
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
¿Tienes hambre?

620
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
¿Es eso raro?

621
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Oye, um... Escucha, yo sólo...
Quería decir gracias.

622
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Quiero decir, sé que solo estabas haciendo
tu trabajo y todo, pero...

623
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Debo decir que fue realmente asombroso.

624
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
Poner tu vida delante de un grupo de personas.
apenas lo sabes. Entonces...

625
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
gracias.

626
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Entonces, ¿realmente te llamas Rachel?

627
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Buena suerte, Ogden.

628
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[Dinah] Sheriff, aquí el Sr. Castiglione

629
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
es parte de una situación muy sensible
Investigación de Seguridad Nacional.

630
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
¿Es así?

631
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Me gustaría que él nunca estuviera aquí.

632
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Oficialmente.

633
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Marine, me salvaste el culo.
más de una vez esta noche...

634
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
y las vidas
de todos en ese edificio.

635
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Eso es un hecho.

636
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Entonces hay un escenario
donde ella no te lleva

637
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- y todavía no estabas aquí.
- [risas]

638
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Sí, lo aprecio.

639
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Mi camioneta está destrozada. Me vendría bien un aventón.

640
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
Bueno, en lo que a nosotros respecta,
Pete Castiglione nunca estuvo aquí.

641
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Sí.

642
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Sheriff, mire, hay...
hay una cosa más.

643
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Debo llevarme a la chica.

644
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- ¿Asuntos pendientes?
- Así es.

645
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[Dina] Frank...

646
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Ella viene o yo no.

647
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
¡Marina!

648
00:48:48,634 --> 00:48:52,054
Me quedé con las armas. no quiero mas
cuerpos en mi conciencia. Sin ofender.

649
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [Frank] Ninguno tomado.
- [Hardin] ¿Crees que quizás quieras esto también?

650
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Gracias, sheriff.

651
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
No quiero saberlo.

652
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
¿A dónde vamos?

653
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [Frank suspira]
- [ambos] Nueva York.

654
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[reproducción de música dramática]