1 00:02:15,268 --> 00:02:18,328 Saya minta maaf, tuan dan nyonya, 2 00:02:18,872 --> 00:02:21,705 tapi itu yang terbaik untukmu untuk tinggal di sini malam ini. 3 00:02:21,774 --> 00:02:24,436 Ayolah, temanku yang baik, kamu tidak bisa menakuti kami. 4 00:02:24,511 --> 00:02:26,604 Kami sudah pernah melewati jalan kotormu sebelumnya. 5 00:02:26,679 --> 00:02:28,943 Tolong, Anda tidak mengerti. 6 00:02:29,015 --> 00:02:31,677 Ini bukan jalannya. Itu adalah kegelapan. 7 00:02:31,951 --> 00:02:35,751 Di sini pintu kami terlindungi dengan duri kelelawar. 8 00:02:35,889 --> 00:02:39,450 - Apa urusan duri kelelawar ini? - Itu membuat mereka tidak masuk. 9 00:02:39,526 --> 00:02:43,087 Mereka takut akan hal itu, setan di kastil. 10 00:02:57,944 --> 00:03:01,209 Selamat malam. Ini malam yang indah. 11 00:03:02,615 --> 00:03:06,278 Baiklah, Dokter, bagi seseorang yang tidak takut pada kegelapan, 12 00:03:06,352 --> 00:03:08,582 kamu telah mendorong kudamu cukup cepat. 13 00:03:08,655 --> 00:03:10,885 Nah, Anda tahu kuda. 14 00:03:11,057 --> 00:03:14,652 Begitu mereka mulai pulang, tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 15 00:03:16,196 --> 00:03:19,962 Saya akui saya agak tidak sabar... Maksudku, lapar 16 00:03:20,033 --> 00:03:22,092 untuk salah satu makananmu yang luar biasa. 17 00:03:22,168 --> 00:03:25,899 Ya, para vampir juga lapar, untuk makan malam mereka. 18 00:03:27,707 --> 00:03:31,302 Omong kosong. Sampah. vampir. Omong kosong. 19 00:03:32,345 --> 00:03:35,974 Aku tidak akan membuatmu menunggu. Aku akan segera keluar untuk makan malam. 20 00:03:36,816 --> 00:03:40,081 Dia bisa "tut-tut" sesukanya tentang vampir, 21 00:03:40,320 --> 00:03:43,721 tapi aku benci berada di peternakan membutuhkan bantuannya malam ini. 22 00:03:43,823 --> 00:03:47,350 - Ada apa dengan vampir? - Ya, dan kastil ini. 23 00:03:47,627 --> 00:03:50,858 Di situlah mereka tinggal di peti mati mereka. 24 00:03:51,431 --> 00:03:54,764 Dan mereka keluar pada malam hari dan meminum darah orang. 25 00:03:57,570 --> 00:03:59,435 Takhayul konyol. 26 00:03:59,505 --> 00:04:02,702 Anda tidak akan tertawa jika Anda tinggal di pegunungan ini. 27 00:04:02,775 --> 00:04:05,835 Bagus, Ronnie, vampir di abad ke-20. 28 00:04:05,912 --> 00:04:08,972 Cemerlang. Mereka tidak akan pernah mempercayai hal itu di klub. 29 00:04:14,487 --> 00:04:16,387 Dia berkata, "Tolong jangan mengejek. 30 00:04:16,456 --> 00:04:18,856 "Karena jika para vampir mendengarmu, 31 00:04:18,925 --> 00:04:21,689 "mereka akan membalas dendam pada kita semua." 32 00:04:57,897 --> 00:05:01,890 - Apakah kamu sudah mengetahui apa yang terjadi? - Tuan Baron Otto akan datang. 33 00:05:01,968 --> 00:05:05,404 Satu menit. Ada yang ingin kukatakan padamu. 34 00:05:07,607 --> 00:05:10,041 Saya adalah pembawa kabar yang sangat menyedihkan. 35 00:05:11,444 --> 00:05:14,641 Tadi malam tuanmu, Tuan Karell, dibunuh. 36 00:05:16,582 --> 00:05:18,641 Tidak ada alasan untuk khawatir. 37 00:05:18,951 --> 00:05:20,748 Bangunlah. 38 00:05:22,355 --> 00:05:26,348 Inspektur Polisi Neumann dari Praha ada di atas sekarang dengan mayatnya. 39 00:05:26,426 --> 00:05:29,589 Dia akan segera ke sini untuk mempertanyakan kalian semua. 40 00:05:29,662 --> 00:05:33,120 Sekarang, katakan yang sebenarnya padanya dan tidak ada yang bisa terjadi padamu. 41 00:05:33,733 --> 00:05:36,463 Itu saja. Anda dapat kembali bekerja. 42 00:05:39,238 --> 00:05:41,729 Di Universitas Praha ada catatan, 43 00:05:41,808 --> 00:05:44,834 dokumen yang membuktikan keberadaannya dari makhluk-makhluk ini. 44 00:05:44,911 --> 00:05:47,971 Dr Doskil, saya tidak tertarik dalam cerita istri lamamu. 45 00:05:48,047 --> 00:05:50,106 Saya mencoba mencari penyebabnya kematian Sir Karell. 46 00:05:50,183 --> 00:05:51,844 Tapi Anda memilikinya di sini. 47 00:05:51,918 --> 00:05:55,979 Luka kecil di tenggorokannya adalah gigitan vampir. 48 00:05:56,556 --> 00:06:00,287 - Ya, kamu bilang. - Aku pernah melihat tanda seperti itu di bagian ini. 49 00:06:00,893 --> 00:06:02,827 Sir Karell memberhentikan Anda pada jam 9:15 tadi malam. 50 00:06:02,895 --> 00:06:04,055 Ya, Pak Inspektur, ya. 51 00:06:04,130 --> 00:06:06,758 Lalu apa yang kamu lakukan di sini pagi ini jam 3:30? 52 00:06:06,833 --> 00:06:09,700 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa tidur. 53 00:06:09,769 --> 00:06:14,103 Seekor kelelawar beterbangan di jendelaku, dan aku merasa ada yang tidak beres. 54 00:06:14,707 --> 00:06:16,231 Kelelawar membuatmu merasa seperti itu? 55 00:06:16,309 --> 00:06:20,075 Ya, tuan. Tidak, tuan. Aku tidak tahu. 56 00:06:22,982 --> 00:06:26,645 Dan kamu, kenapa kamu tidak datang kastil sekaligus ketika Jan menelepon? 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,381 Karena Jan memberitahuku Tuan Karell sudah mati. 58 00:06:29,455 --> 00:06:32,856 Apakah izin medis Anda mengizinkan Jan untuk menyatakan kematian pasien Anda? 59 00:06:32,925 --> 00:06:34,859 Oh, tidak, tidak. Tentu saja tidak. 60 00:06:34,927 --> 00:06:38,124 Tapi saat itu sudah malam, dan aku sadar tidak ada yang bisa saya lakukan. 61 00:06:38,197 --> 00:06:42,998 Oh, begitu. Kamu bukan bunga bulan. Anda adalah kemuliaan pagi. 62 00:06:44,370 --> 00:06:47,430 Sekarang, jika cahaya matahari cukup untuk memunculkan dokter di dalam dirimu, 63 00:06:47,507 --> 00:06:49,998 melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap tubuh untuk penyebab kematian. 64 00:06:50,076 --> 00:06:52,567 Nyata, bukan supranatural. 65 00:06:54,080 --> 00:06:56,480 Ini, Jan, bantu dokternya. 66 00:06:57,650 --> 00:07:00,141 Wah, idenya. 67 00:07:00,653 --> 00:07:03,417 Aku akan mengambil bungkusmu, sayangku. Kita akan melangkah ke tempatku. 68 00:07:03,489 --> 00:07:06,083 - Kamu belum makan apa pun. - Oh, memikirkan makanan. 69 00:07:06,159 --> 00:07:07,421 Saya tidak bisa. Saya tidak bisa. 70 00:07:07,493 --> 00:07:10,394 Tapi, Irena, kamu harus menghemat kekuatanmu. 71 00:07:11,164 --> 00:07:13,496 - Ini Fedor. - Sayangku, aku akan memberitahunya. 72 00:07:13,566 --> 00:07:15,056 Tidak. Tidak, terima kasih. 73 00:07:24,277 --> 00:07:27,906 Oh, dari mana saja kamu? saya sudah membuat suara yang cukup untuk membangkitkan orang mati. 74 00:07:27,980 --> 00:07:29,971 Oh, jangan, Fyodor. Jangan. 75 00:07:30,383 --> 00:07:32,908 Nah, ada apa sayang? Apa yang terjadi? 76 00:07:32,985 --> 00:07:36,352 Fedor, Ayah... Ayah... 77 00:07:38,291 --> 00:07:40,156 Oh, kamu sayang yang malang. 78 00:07:43,696 --> 00:07:46,790 Pemuda ini, beritahu aku sesuatu tentang dia. 79 00:07:47,300 --> 00:07:51,760 Siapa, Fyodor? Tunangan Nona Borotyn�, Tuan Vincent� dari Praha. 80 00:07:51,838 --> 00:07:55,330 - Keluarganya, kaya? - Cukup. Mengapa? 81 00:07:55,608 --> 00:07:57,200 Dengan menyingkirnya Sir Karell 82 00:07:57,276 --> 00:07:59,107 Nona Borotyn akan masuk uang yang cukup banyak. 83 00:07:59,178 --> 00:08:01,703 Kenapa, tentu saja Anda tidak bisa mencurigai Fedor? 84 00:08:01,948 --> 00:08:04,610 Apa rencana Nona Borotyn dalam waktu dekat? 85 00:08:05,117 --> 00:08:08,348 Mengapa, tentu saja, dia akan pindah ke sebelah tempatku, 86 00:08:08,421 --> 00:08:10,218 Saya menjadi walinya. 87 00:08:10,289 --> 00:08:13,087 - Oh, walinya. - Kenapa, ya. 88 00:08:13,726 --> 00:08:17,924 Dan sebagai walinya, tentu saja, Anda akan menjadi satu-satunya pelaksana tanah miliknya. 89 00:08:17,997 --> 00:08:19,931 Ya. Kenapa, ada apa? 90 00:08:20,967 --> 00:08:24,334 Oh, begitu. Aku juga dicurigai. 91 00:08:25,037 --> 00:08:27,062 Dalam kasus seperti itu, semua orang dicurigai. 92 00:08:27,139 --> 00:08:31,576 Gagasan untuk berbicara kepadaku seolah-olah Saya adalah salah satu polisi biasa. 93 00:08:32,645 --> 00:08:34,510 “Cerita istri-istri tua. 94 00:08:35,047 --> 00:08:36,947 “Cari penyebab kematiannya. 95 00:08:37,016 --> 00:08:40,213 “Nyata, bukan supranatural.” 96 00:08:52,632 --> 00:08:54,566 - Apa? Apa itu? - Lihat. 97 00:09:15,221 --> 00:09:17,712 Nah, Dokter, apa yang Anda temukan? 98 00:09:17,790 --> 00:09:22,159 Inspektur, pemeriksaan sepenuhnya mengkonfirmasi diagnosis saya. 99 00:09:22,395 --> 00:09:25,159 Tanda-tanda itu adalah satu-satunya tanda kekerasan. 100 00:09:25,598 --> 00:09:26,963 Apakah Sir Karell akhir-akhir ini sedang sakit? 101 00:09:27,033 --> 00:09:29,399 Tidak, sebaliknya, dia menikmati kesehatan yang baik, 102 00:09:29,468 --> 00:09:31,493 kecuali hati yang sedikit lesu. 103 00:09:31,571 --> 00:09:34,301 - Dan kamu meresepkannya untuk itu? - Tentu saja. 104 00:09:35,408 --> 00:09:38,571 - Baiklah, aku ingin diautopsi. - Tentu saja itu akan dilakukan. 105 00:09:38,644 --> 00:09:42,910 Tapi saya positif. Penyebab kematiannya diceritakan melalui luka kecil itu. 106 00:09:42,982 --> 00:09:46,816 Tentu saja, Dokter, teman Anda belajar tidak percaya pada vampir? 107 00:09:46,886 --> 00:09:51,118 Lalu bagaimana cara mempertanggungjawabkan jenazahnya kehabisan darah? 108 00:09:52,825 --> 00:09:54,850 Ya, Tuan Pemeriksa. 109 00:09:55,361 --> 00:10:00,128 Di malam hari, Petani Narodni ditemukan tewas di jalan. 110 00:10:00,366 --> 00:10:05,201 Hitung Mora dan putrinya terlihat lagi di dekat kastil. 111 00:10:05,271 --> 00:10:08,069 Oh, omong kosong. Omong kosong takhayul. 112 00:10:09,342 --> 00:10:10,707 - Dr. - Ya? 113 00:10:10,776 --> 00:10:13,540 Anda telah memeriksa mayatnya petani ini juga? 114 00:10:13,713 --> 00:10:16,739 Ya. Mayat itu kehabisan darah. 115 00:10:17,083 --> 00:10:20,814 Ada tanda yang sama yang kutemukan di tenggorokan Sir Karell. 116 00:10:20,920 --> 00:10:24,185 Dan Anda telah melihat Count Mora ini dan putrinya? 117 00:10:24,390 --> 00:10:25,584 Tidak, tuan. 118 00:10:25,658 --> 00:10:29,526 Ketika saya melihat mereka, mereka berbentuk kelelawar. 119 00:10:30,663 --> 00:10:33,154 Makhluk malang yang tertipu ini percaya 120 00:10:33,232 --> 00:10:36,065 bahwa vampir mengubah diri mereka sendiri menjadi kelelawar 121 00:10:36,135 --> 00:10:37,864 dan kembali lagi ke wujud manusia. 122 00:10:37,937 --> 00:10:40,462 - Betapa serbagunanya. - Sungguh, Tuan Pemeriksa! 123 00:10:41,240 --> 00:10:44,209 “Makhluk malang yang tertipu.” Saya harus protes. 124 00:10:44,877 --> 00:10:48,870 - Saya memegang gelar dari fakultas kedokteran... - Duduklah! 125 00:10:51,017 --> 00:10:54,350 Apakah Anda ingin membuat kotapraja Anda dan pengadilan ini konyol? 126 00:10:54,420 --> 00:10:58,151 Lupakan takhayul lama Anda yang tidak masuk akal. Ini tahun 1934. 127 00:10:58,991 --> 00:11:03,587 Hadirin sekalian, Saya pikir itu dalam keadaan yang ada 128 00:11:03,929 --> 00:11:08,161 keputusan pemeriksaan ini harus itu Tuan Karell Borotyn 129 00:11:08,234 --> 00:11:11,567 menemui kematiannya dari sebab atau sebab yang tidak diketahui. 130 00:11:25,217 --> 00:11:29,381 Sayang, mereka melakukan semua ini untukmu. Bukankah itu membuatmu bahagia? 131 00:11:30,823 --> 00:11:36,386 - Apa... Kenapa, sayang, kamu menangis. - Boris, silakan mengemudi. 132 00:11:44,103 --> 00:11:47,163 Maafkan aku, sayang. Aku tidak bermaksud membuatmu sedih. 133 00:11:48,974 --> 00:11:51,534 Maafkan aku, Fedor, karena terlalu murung, 134 00:11:51,610 --> 00:11:56,240 tapi melihat mereka semua menari tiba-tiba membawa semuanya kembali. 135 00:11:57,550 --> 00:12:00,815 Seperti yang biasa Ayah ceritakan padaku itu di pesta pernikahanku 136 00:12:00,953 --> 00:12:04,548 semua penduduk desa dan petani bermil-mil jauhnya akan datang, 137 00:12:05,491 --> 00:12:07,550 dan mereka akan bernyanyi dan menari. 138 00:12:09,662 --> 00:12:13,291 Fedor, dia sudah merencanakan semuanya. 139 00:12:15,434 --> 00:12:17,334 Sekarang dia tidak ada di sini. 140 00:12:19,338 --> 00:12:24,071 Sayang, aku akan selalu berusaha membuatmu sebahagia yang diinginkan ayahmu. 141 00:12:26,846 --> 00:12:30,373 Penduduk desa dan petani akan tenang puas dengan anggur negara. 142 00:12:30,449 --> 00:12:32,314 Itulah yang akan dilakukan Sir Karell. 143 00:12:32,384 --> 00:12:34,909 - Ya, Pak, tapi untuk satu hal. - Apa itu? 144 00:12:34,987 --> 00:12:38,184 Dia akan mengadakan pesta pernikahan di kastil. 145 00:12:38,424 --> 00:12:41,518 Ayo Jan, menurutmu Nona Irena sanggup untuk kembali ke sana? 146 00:12:41,594 --> 00:12:44,427 - Setelah tragedi mengerikan itu? - Saya kira tidak, Pak. 147 00:12:44,497 --> 00:12:46,829 Tapi itu memilukan untuk melihat tempat itu diabaikan, 148 00:12:46,899 --> 00:12:49,868 hujan dan hujan es masuk melalui jendela yang pecah. 149 00:12:49,935 --> 00:12:51,368 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 150 00:12:51,604 --> 00:12:55,267 Periksa kembali daftar Anda. Pastikan kita punya cukup segalanya. 151 00:13:02,615 --> 00:13:05,516 Tapi Anda harus ingat hidup terus berjalan, sayangku. 152 00:13:06,118 --> 00:13:09,713 Ayahmu tidak menginginkan hari-hari ini, sepanjang hari, menjadi mendung untukmu. 153 00:13:09,789 --> 00:13:13,657 Aku tahu. Saya merasa malu dengan jalannya Saya berakting dengan Fedor tadi malam, 154 00:13:13,793 --> 00:13:16,159 tapi semua itu sepertinya menimpaku lagi. 155 00:13:16,228 --> 00:13:18,662 Baiklah, jangan bicara seperti itu lagi, nona muda. 156 00:13:19,165 --> 00:13:22,760 Jika saya ingat dengan benar, kami memiliki pernikahan yang harus dipersiapkan. 157 00:13:22,835 --> 00:13:25,565 Fedor! Fedor, oh sayang, ada apa? 158 00:13:25,638 --> 00:13:26,900 Annie, ambil air, cepat! 159 00:13:26,972 --> 00:13:29,702 Ada apa, Fedor? Apa yang terjadi padamu? 160 00:13:30,109 --> 00:13:32,839 Aku tidak tahu. Saya tidak ingat. 161 00:13:33,946 --> 00:13:38,781 Saya sedang berlari menuju kereta dan kemudian, di dekat kastil, aku terjatuh. 162 00:13:40,019 --> 00:13:42,419 Kepalaku pasti terbentur. 163 00:13:42,488 --> 00:13:45,116 Oh, kamu sayang sekali. Ini, minumlah ini. 164 00:13:46,225 --> 00:13:47,385 Fedor. 165 00:13:47,793 --> 00:13:50,023 Kamu bilang kamu jatuh di dekat kastil? 166 00:13:51,197 --> 00:13:53,290 Ketika saya sadar, hari sudah subuh. 167 00:13:54,066 --> 00:13:55,966 Saya terlalu lemah untuk bergerak. 168 00:13:56,735 --> 00:13:58,362 Saya hanya berbaring di sana. 169 00:13:59,004 --> 00:14:03,304 Sepertinya... Sepertinya berjam-jam sebelum saya bisa 170 00:14:04,109 --> 00:14:05,508 untuk menyeret diriku ke sini. 171 00:14:05,578 --> 00:14:08,069 Annie, dokter, cepat. Dr. 172 00:14:10,649 --> 00:14:13,447 Fedor! Luka itu, seperti luka Ayah. 173 00:14:14,220 --> 00:14:17,485 Vampir! Vampir! Biarkan aku keluar dari sini! 174 00:15:39,872 --> 00:15:42,170 Memperlambat! Lebih lambat! 175 00:15:42,241 --> 00:15:45,438 - Apakah kamu mencoba membunuhku? - Lepaskan! Melepaskan! 176 00:15:45,511 --> 00:15:49,379 Memperlambat! Memperlambat! Aku tidak akan marah tanpa alasan! 177 00:15:50,182 --> 00:15:54,016 Dan aku akan memberitahu Baron bagaimana kamu mengalahkan kudanya. 178 00:15:54,086 --> 00:15:56,987 Ini semua salahmu, menghabiskan banyak waktu untuk minum bir. 179 00:15:57,056 --> 00:15:59,286 Sudah kubilang kita harus pulang sebelum matahari terbenam. 180 00:15:59,358 --> 00:16:02,691 Mengapa kamu takut pada kegelapan? Kegelapan tidak akan menyakiti kita. 181 00:16:02,761 --> 00:16:07,221 Jika Anda bangun dalam keadaan mati di pagi hari, tubuhmu kehabisan darah, 182 00:16:07,599 --> 00:16:09,590 kamu akan takut pada kegelapan! 183 00:16:15,274 --> 00:16:17,367 Takut pada kegelapan. 184 00:16:27,720 --> 00:16:30,553 Surga. Surga, lindungi kami. Oh, surga. 185 00:16:30,789 --> 00:16:33,485 Aku sudah menjadi gadis yang baik. Aku telah menjadi gadis yang baik sepanjang hidupku. 186 00:16:33,559 --> 00:16:35,322 Jangan biarkan dia menangkapku. 187 00:16:36,295 --> 00:16:38,422 Dia menangkapku! Dia menangkapku! 188 00:16:43,969 --> 00:16:45,630 Kita harus menemuinya! Kita harus menemuinya! 189 00:16:45,704 --> 00:16:48,730 - Tapi kamu tidak bisa! Anda tidak dapat mengganggunya sekarang! - Kita harus menemuinya. 190 00:16:48,807 --> 00:16:49,899 Dia harus diberitahu apa yang kita lihat. 191 00:16:49,975 --> 00:16:52,842 Saya harus memperingatkan Anda. Anda tidak dapat mengganggunya sekarang. 192 00:16:52,911 --> 00:16:55,072 - Apa ini? Apa ini? - Kastilnya, tuan! 193 00:16:55,147 --> 00:16:57,445 Itu berhantu, Pak. Orang mati! 194 00:16:57,516 --> 00:16:59,541 - Jan, tutup pintunya. - Kami melihat mereka! Kami melihat mereka! 195 00:16:59,618 --> 00:17:02,451 - Ya, benar, Pak! - Tetap diam. saya akan menjelaskannya. 196 00:17:02,521 --> 00:17:05,820 - Beberapa broker real estat dari Praha... - Tidak, tidak. Kami melihat seorang wanita. 197 00:17:05,891 --> 00:17:09,019 - Seorang wanita mati dengan pakaian kuburnya. - Sudah cukup! 198 00:17:09,094 --> 00:17:12,291 Apa yang mungkin Anda lihat adalah salah satunya klien broker sedang memeriksa kastil. 199 00:17:12,364 --> 00:17:13,763 Tempat itu ditampilkan untuk disewa. 200 00:17:13,832 --> 00:17:16,198 Oh, permisi, Pak. Saya baru di sini. 201 00:17:16,301 --> 00:17:18,861 Aku ingin tidak ada lagi gangguan di rumah ini. 202 00:17:18,971 --> 00:17:20,404 - Memahami? - Ya, tuan. 203 00:17:20,472 --> 00:17:22,599 Nona Irena telah melaluinya cukup kegembiraan. 204 00:17:22,674 --> 00:17:25,871 Tidak, tuan. Ya, tuan. Aku akan menjaga lidahku. 205 00:18:48,393 --> 00:18:50,327 Apa itu? Boris! 206 00:18:54,566 --> 00:18:55,726 Oh, Boris. 207 00:18:55,801 --> 00:18:57,598 Apa yang terjadi padanya? Apa yang dia lakukan di sini? 208 00:18:57,669 --> 00:19:01,105 Aku tidak tahu! Saya tidak dapat menemukannya. Aku melihat kesana kemari... 209 00:19:01,173 --> 00:19:03,266 Saya tidak tahu! Aku tidak tahu! 210 00:19:04,276 --> 00:19:07,109 Aku merasakan napasnya yang dingin dan mematikan di tenggorokanku. 211 00:19:08,247 --> 00:19:10,010 Saya pasti pingsan. 212 00:19:11,016 --> 00:19:12,483 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 213 00:19:33,138 --> 00:19:37,165 Rekan, diagnosis Anda benar. 214 00:19:37,242 --> 00:19:38,834 Profesor Zelin. 215 00:19:41,880 --> 00:19:46,283 Tuan-tuan, aku telah menghabiskan hidupku dalam studi... 216 00:19:49,922 --> 00:19:52,686 Nona Borotyn, bolehkah kami permisi? 217 00:19:54,026 --> 00:19:57,587 Bolehkah kita melanjutkan pembicaraan kita di ruangan lain? 218 00:20:09,875 --> 00:20:12,241 - Pembantu. - Ya, tuan. Ya, tuan. 219 00:20:13,512 --> 00:20:16,481 Pergi ke Nona Borotyn. Tetaplah bersamanya. 220 00:20:16,682 --> 00:20:20,550 - Jangan tinggalkan dia dalam keadaan apa pun. - Tidak, tuan. 221 00:20:22,821 --> 00:20:25,688 Profesor Zelin, mengapa semua ini dirahasiakan? 222 00:20:26,191 --> 00:20:29,490 Aku menghentikan kalimatku demi Nona Borotyn. 223 00:20:30,162 --> 00:20:34,690 Tidak ada lagi yang busuk atau tanpa henti musuh manusia 224 00:20:34,766 --> 00:20:36,393 di dunia okultisme 225 00:20:36,468 --> 00:20:41,405 daripada makhluk mati-hidup ini dimuntahkan dari kubur. 226 00:20:41,740 --> 00:20:43,173 BENAR. BENAR. 227 00:20:43,642 --> 00:20:47,476 Serangan ini dilakukan oleh seorang wanita cantik pada Nona Borotyn 228 00:20:47,846 --> 00:20:51,475 pergi jauh untuk mengkonfirmasi legenda kastil. 229 00:20:52,484 --> 00:20:55,078 Siapa lagi yang bisa melakukannya selain... 230 00:20:55,153 --> 00:20:57,951 - Putri Pangeran Mora. - Tepat. 231 00:20:58,023 --> 00:21:00,651 Kesimpulan saya sendiri, Profesor. 232 00:21:00,726 --> 00:21:04,958 - Apa saranmu? - Kita tidak bisa membatalkan apa yang telah dilakukan. 233 00:21:05,564 --> 00:21:10,160 Nona Borotyn dalam bahaya dari serangan yang berulang-ulang. 234 00:21:15,007 --> 00:21:16,634 Silakan masuk. 235 00:21:21,513 --> 00:21:23,913 Itu Inspektur Neumann. Permisi. 236 00:21:25,083 --> 00:21:29,782 Baron Otto, saya harus bicara kepada Inspektur Neumann sebelum dia pergi! 237 00:21:29,855 --> 00:21:32,153 Silakan. Anda harus berbaring. 238 00:21:32,457 --> 00:21:35,949 Nona Borotyn, kamu harus pergi dari sana. 239 00:21:36,028 --> 00:21:37,859 Saya khawatir Anda memperlakukan saya seperti orang cacat. 240 00:21:37,929 --> 00:21:41,160 Pembantu, cepat. Pintunya, jendelanya. 241 00:21:41,233 --> 00:21:44,600 Saya ingin segalanya ditutup dan diikat dengan aman. 242 00:21:44,670 --> 00:21:48,731 - Setiap momen berarti. Jalankan sekarang. - Ya, tuan. Ya, tuan. 243 00:21:49,775 --> 00:21:51,106 Dr.Doskil, 244 00:21:51,410 --> 00:21:55,107 ada rumput berduri tertentu 245 00:21:55,180 --> 00:21:57,740 - yang tumbuh di bagian ini. - Ya, ya. Duri kelelawar. 246 00:21:57,816 --> 00:22:02,276 Itu saja. Itu saja. aku menginginkanmu tolong ambilkan aku beberapa, jika kamu mau. 247 00:22:03,021 --> 00:22:06,252 Kita harus bekerja cepat. Matahari akan segera terbenam. 248 00:22:06,325 --> 00:22:08,316 Ya ya. Bagus sekali, Pak. 249 00:22:10,729 --> 00:22:13,892 Dengan izin saya, seorang broker di Praha menyewa kastil tersebut. 250 00:22:13,965 --> 00:22:16,763 Lihat. Lihatlah tanda tangan penyewa. 251 00:22:17,903 --> 00:22:21,634 Karell Borotyn. Beberapa kerabat, tidak diragukan lagi. 252 00:22:21,707 --> 00:22:25,268 - Tidak, tidak, itu Karell sendiri. - Ada apa denganmu, kawan? 253 00:22:25,344 --> 00:22:26,675 Sir Karell sudah meninggal selama setahun. 254 00:22:26,745 --> 00:22:29,145 Itu tanda tangannya, sudah kubilang padamu. Aku mengetahuinya dan juga diriku sendiri. 255 00:22:29,214 --> 00:22:31,079 Inspektur Neumann. 256 00:22:32,150 --> 00:22:34,914 Kedatanganmu adalah takdir. 257 00:22:36,655 --> 00:22:39,283 Kami sangat membutuhkan bantuannya. 258 00:22:39,658 --> 00:22:43,719 Inspektur, Nona Borotyn telah diserang 259 00:22:43,795 --> 00:22:45,558 oleh vampir. 260 00:22:45,664 --> 00:22:48,326 Yah, saya kira itu berasal dari Anda ini bukan lelucon. 261 00:22:48,400 --> 00:22:50,095 Tapi tahukah Anda Saya tidak percaya pada hal-hal seperti itu. 262 00:22:50,168 --> 00:22:51,760 Mengapa kamu memanggilku? 263 00:22:51,837 --> 00:22:54,738 Mengapa kamu berperan penting? dalam membawaku ke sini? 264 00:22:54,806 --> 00:22:57,400 Tolong, Profesor, jangan berdebat. Aku tidak tahan lagi dengan semua ini. 265 00:22:57,476 --> 00:23:00,377 - Aku terlalu bersemangat. - Maafkan aku, Baron. 266 00:23:00,445 --> 00:23:01,503 Maaf, Baron. 267 00:23:01,580 --> 00:23:03,878 Saya akan memberi tahu Anda alasannya Saya membawa Anda ke sini, Profesor. 268 00:23:03,949 --> 00:23:05,576 Saya pikir Anda akan membantu saya mengungkap kebenaran. 269 00:23:05,650 --> 00:23:09,882 Faktanya, faktalah yang berbicara sendiri. Ada tiga serangan. 270 00:23:10,355 --> 00:23:14,485 Tuan Karell sudah mati. Nona Borotyn dan tunangannya� 271 00:23:14,559 --> 00:23:17,995 berada dalam bayang-bayang hal yang lebih buruk dari kematian. 272 00:23:18,497 --> 00:23:22,763 Vampir adalah penyakit sampar yang tumbuh. 273 00:23:23,034 --> 00:23:25,025 Setiap korban yang dibunuhnya 274 00:23:25,103 --> 00:23:27,901 dirinya menjadi vampir. 275 00:23:28,240 --> 00:23:32,836 Mayat di siang hari, pada malam hari ia meninggalkan peti matinya 276 00:23:32,911 --> 00:23:35,505 untuk mempertahankan kehidupannya yang tidak wajar 277 00:23:35,580 --> 00:23:38,549 pada darah orang hidup. 278 00:23:38,850 --> 00:23:43,219 Inspektur, kita harus melindungi rumah ini dengan duri kelelawar 279 00:23:43,288 --> 00:23:45,279 untuk mencegah masuknya mereka. 280 00:23:45,924 --> 00:23:49,018 Baron, aku sudah mengirimkan persediaan. 281 00:23:49,094 --> 00:23:52,586 Maafkan saya, saya akan lihat apakah sudah sampai. 282 00:23:55,333 --> 00:23:58,097 Inspektur, apakah menurut Anda... 283 00:23:58,170 --> 00:24:01,230 Nona Borotyn, kamu tidak seharusnya berada di sini. 284 00:24:01,540 --> 00:24:05,271 Anda tidak boleh mengabaikan peringatan saya. 285 00:24:05,343 --> 00:24:09,211 Tapi aku mendengar suara di luar memanggilku. 286 00:24:09,281 --> 00:24:11,772 Itu kondisimu yang lemah, Nak. 287 00:24:11,850 --> 00:24:15,843 Tidak. Tidak, kedengarannya seperti Ayah, suara ayah. 288 00:24:15,921 --> 00:24:18,754 Datang. Aku akan membawamu kembali ke kamarmu. 289 00:24:19,791 --> 00:24:23,727 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? Suara ayahnya. 290 00:24:28,667 --> 00:24:31,659 Histeri. Saya tidak menaruh stok di dalamnya. 291 00:24:32,971 --> 00:24:36,498 Tanda tangannya. Tanda tangannya di sewa itu. 292 00:24:36,575 --> 00:24:39,100 Sekarang jangan mulai percaya omong kosong itu. 293 00:24:39,177 --> 00:24:41,771 Orang mati tidak meninggalkan kuburnya. 294 00:24:42,981 --> 00:24:47,714 Tapi, Inspektur, kami harus memastikannya bahwa jenazah Sir Karell masih berada di dalam peti matinya. 295 00:25:45,977 --> 00:25:50,175 Fedor, kamu kurang sehat. Kamu berjanji padaku untuk tidak datang malam ini. 296 00:25:50,248 --> 00:25:53,843 Apa yang ingin kamu sembunyikan dariku? Siapa pria ini? 297 00:25:54,085 --> 00:25:55,916 Maafkan aku. 298 00:25:56,288 --> 00:26:00,349 Profesor Zelin. Profesor, Tuan Vincent�. 299 00:26:01,660 --> 00:26:04,720 Kamu sakit parah, sayang. Kami pikir yang terbaik adalah tidak memberi tahu Anda. 300 00:26:04,796 --> 00:26:07,856 - Tapi sekarang kamu di sini... - Tolong, tolong. 301 00:26:07,933 --> 00:26:10,128 Anda akan membebani kekuatan Anda secara berlebihan. 302 00:26:10,735 --> 00:26:12,168 Tuan Vincent�, 303 00:26:12,404 --> 00:26:15,999 Nona Borotyn harus diampuni semua kegembiraan. 304 00:26:16,074 --> 00:26:19,066 Dia telah melewati cobaan berat. 305 00:26:20,579 --> 00:26:24,743 Seperti kamu, dia diserang oleh vampir. 306 00:26:24,816 --> 00:26:26,215 Vampir? 307 00:26:27,619 --> 00:26:29,416 Dia harus istirahat. 308 00:26:29,487 --> 00:26:32,923 Dia akan beristirahat. aku akan membawanya pergi dari sini malam ini. Sekarang! 309 00:26:32,991 --> 00:26:34,618 Tuan Vincent�, 310 00:26:35,360 --> 00:26:37,851 jika kamu mengganggu rencanaku, 311 00:26:38,229 --> 00:26:39,992 jika kamu tidak mematuhiku, 312 00:26:40,498 --> 00:26:42,898 pekerjaanku akan hancur. 313 00:26:43,468 --> 00:26:46,801 Wah, ini bukan hanya hidupmu saja, 314 00:26:46,871 --> 00:26:49,362 jiwamu dipertaruhkan. 315 00:26:50,141 --> 00:26:52,439 Kita semua harus mati. 316 00:26:52,510 --> 00:26:55,673 Tidak ada yang mengerikan dari kematian, 317 00:26:55,747 --> 00:27:00,081 tapi untuk terus hidup setelah kematian, 318 00:27:00,151 --> 00:27:03,484 jiwa yang terikat pada bumi, 319 00:27:03,555 --> 00:27:05,546 seorang vampir. 320 00:27:05,624 --> 00:27:08,923 Anda tidak menginginkan nasib seperti itu untuk kekasihmu. 321 00:27:08,994 --> 00:27:11,428 - Tidak, tentu saja tidak. - Tentu saja tidak. 322 00:27:11,496 --> 00:27:14,727 - Kalau begitu kamu harus pergi bersamaku. - Aku tidak akan pergi dari sini. 323 00:27:16,034 --> 00:27:18,764 Tolong, sayang. Lakukan apa yang dia katakan. 324 00:27:20,038 --> 00:27:22,939 Saya sangat lelah. Selamat malam. 325 00:27:23,008 --> 00:27:25,909 Pembantu, pembantu, tolong kemari. 326 00:27:25,977 --> 00:27:27,706 Ya, tuan. Ya, tuan. 327 00:27:30,348 --> 00:27:34,580 Aku ingin kamu dan kepala pelayan untuk menaruh beberapa duri kelelawar ini 328 00:27:34,653 --> 00:27:37,713 di setiap ruangan di lantai ini. Anda mengerti? 329 00:27:37,789 --> 00:27:39,984 - Ya, tuan. Ya, tuan. - Ikutlah. 330 00:27:42,827 --> 00:27:44,351 Ayo, anak muda. 331 00:27:49,634 --> 00:27:51,067 Jangan lakukan itu. 332 00:27:51,436 --> 00:27:53,802 Dia menginginkan beberapa dari ini letakkan di setiap ruangan di rumah. 333 00:27:53,872 --> 00:27:57,808 - Oh, ya, kamu? - Tidak, kami. 334 00:28:02,080 --> 00:28:05,106 Kekuatan vampir mendominasi 335 00:28:05,183 --> 00:28:09,643 selama berjam-jam antara matahari terbenam dan matahari terbit 336 00:28:09,721 --> 00:28:12,815 - saat ia meninggalkan peti matinya. - Profesor. 337 00:28:14,392 --> 00:28:18,328 - Kami baru saja datang dari makam Sir Karell. - Peti mati itu kosong. 338 00:28:19,631 --> 00:28:23,624 Membantu! Membantu! 339 00:28:28,039 --> 00:28:31,065 - Irena! Irena! - Fyodor! Fedor! 340 00:28:32,610 --> 00:28:34,805 - Sayang. Apa yang telah terjadi? - Oh sayangku. 341 00:28:34,879 --> 00:28:36,278 Apa yang telah terjadi? 342 00:28:36,347 --> 00:28:37,974 Berhentilah gelisah. Apa yang ingin kamu katakan? 343 00:28:38,049 --> 00:28:40,540 Oh, itu mengerikan. Mengerikan sekali. 344 00:28:40,618 --> 00:28:43,883 - Harap Tenang. Satu per satu. - Angkat bicara. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 345 00:28:43,955 --> 00:28:48,051 Ya, tuan. Kami disuruh memasang beberapa duri kelelawar di setiap ruangan. 346 00:28:48,126 --> 00:28:51,960 Kami baru saja keluar dari pintu itu dan mulai menyusuri lorong... 347 00:28:52,597 --> 00:28:55,430 Saya tidak menyukainya. Ini adalah bisnis yang buruk. 348 00:28:55,500 --> 00:28:57,365 Saya berharap dia digantung hal-hal buruk itu sendiri. 349 00:28:57,435 --> 00:28:59,335 Kami akan menyelesaikannya. 350 00:29:19,224 --> 00:29:22,990 - Dia ada di sana. Datang ke arah kami. - Ya, ya. 351 00:29:23,862 --> 00:29:27,593 Dia memiliki wajah putih, wajah pucat pasi, 352 00:29:27,899 --> 00:29:29,389 dengan mata terbakar 353 00:29:30,468 --> 00:29:34,564 - dan luka mengerikan di kepalanya. - Itu adalah Pangeran Mora. 354 00:29:34,639 --> 00:29:37,005 - Ya, ya. - Apakah kamu sudah minum? 355 00:29:37,075 --> 00:29:38,940 Tidak. Tidak, Pak. 356 00:29:39,310 --> 00:29:42,768 Jika sudah, saya berharap untuk tersedak pada yang berikutnya. 357 00:29:43,748 --> 00:29:45,943 Ini bukan waktunya untuk bersikap sembrono. 358 00:29:46,751 --> 00:29:51,313 Vampir, dia masih berada di suatu tempat di dalam rumah ini. 359 00:29:51,923 --> 00:29:56,292 Anak muda, letakkan duri kelelawar di pintu ini dan kunci dengan aman. 360 00:29:56,361 --> 00:29:58,795 - Ya, tuan. - Pembantu, kepala pelayan, 361 00:29:59,197 --> 00:30:01,222 cari kamar di ujung rumah itu. 362 00:30:01,299 --> 00:30:05,565 Maksudmu masuk ke ruangan itu? 363 00:30:05,637 --> 00:30:07,537 - Ya, bodoh. - Buru-buru. 364 00:30:07,672 --> 00:30:10,869 Baron Otto, kita harus mengusirnya dari sini. 365 00:30:10,942 --> 00:30:14,400 Cepat, Inspektur, kita harus mencari ruangan di ujung ini. 366 00:30:17,048 --> 00:30:21,576 Di ruangan itu, Baron. Cepat, Inspektur, kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu. 367 00:30:28,293 --> 00:30:30,386 Maria, Maria, jangan tinggalkan aku. 368 00:30:31,396 --> 00:30:33,990 - Inspektur. Inspektur, ada apa? - Dia berhasil melewati jendela. 369 00:30:34,065 --> 00:30:36,795 - Apakah kamu... - Baron, Inspektur, kemarilah. 370 00:30:37,635 --> 00:30:41,036 - Tolong, cepat. - Ada apa, Profesor? Apa itu? 371 00:30:41,673 --> 00:30:42,765 Lihat. 372 00:30:45,944 --> 00:30:49,573 Apakah itu dia? Yang terakhir? 373 00:30:49,647 --> 00:30:53,276 - Siapa? - Tuan Karell, ayahnya. 374 00:30:53,351 --> 00:30:56,013 - Ayahnya? - Kenapa, ya. 375 00:30:56,087 --> 00:30:59,079 Tidakkah kamu menemukan peti matinya kosong? 376 00:30:59,157 --> 00:31:02,684 Tidak, tidak, aku tidak percaya itu. Saya tidak akan percaya itu. 377 00:31:03,161 --> 00:31:07,359 Inspektur, tolong cepat. Tempatkan ini di pintu ini. 378 00:31:07,432 --> 00:31:09,229 Aku akan mengurus yang lain. 379 00:31:09,300 --> 00:31:11,734 - Profesor. - Baron, sebentar. 380 00:31:12,604 --> 00:31:16,438 Baron, ada sesuatu yang terjadi di rumah ini yang tidak aku sukai. 381 00:31:16,507 --> 00:31:18,998 - Apa maksudmu? - Nah, rumput liar ini, 382 00:31:19,377 --> 00:31:22,437 cara akting Profesor, Saya tidak menyukainya. 383 00:31:22,881 --> 00:31:24,712 Yah, aku bingung. 384 00:31:24,983 --> 00:31:26,382 Saya tidak lagi tahu harus berpikir apa. 385 00:31:26,784 --> 00:31:30,220 Aku takut, Fedor, takut untuk memejamkan mata. 386 00:31:30,288 --> 00:31:34,418 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Kami akan berada di sini bersamamu, mengawasimu. 387 00:31:34,492 --> 00:31:37,586 Tidak tidak tidak. Kita harus pergi. 388 00:31:37,662 --> 00:31:39,789 Kita tidak bisa tetap di sini. 389 00:31:39,864 --> 00:31:43,800 Dia pasti diam. Dia pasti sudah tidur. 390 00:31:43,868 --> 00:31:46,860 Tubuhnya yang lelah menuntut hal itu. 391 00:31:46,938 --> 00:31:50,499 Nona Borotyn, pelayan itu akan berada di sini bersamamu. 392 00:31:50,575 --> 00:31:53,066 Tapi aku takut setiap saat antara sekarang dan pagi hari. 393 00:31:53,144 --> 00:31:56,011 Singkirkan semua ketakutan dari pikiran Anda. 394 00:31:56,080 --> 00:31:58,708 Ruangannya cukup aman sekarang. 395 00:32:36,387 --> 00:32:39,515 Organnya. Musik itu. Dia selalu berada di organ. 396 00:32:39,590 --> 00:32:42,024 Sepertinya itu berasal dari kematian. 397 00:32:42,860 --> 00:32:44,191 Jendela ini. 398 00:33:18,663 --> 00:33:20,187 Itu Tuan Karell. 399 00:33:21,399 --> 00:33:25,631 - Apa kamu yakin? Apakah Anda yakin itu Tuan Karell? - Ya. 400 00:33:41,419 --> 00:33:45,719 Malam akan segera dihabiskan dan tidak ada yang tercapai. 401 00:33:45,790 --> 00:33:48,816 Baiklah, apakah kita akan duduk di sini dan berpikir, atau apakah kita akan melakukan sesuatu? 402 00:33:48,893 --> 00:33:52,260 Menakjubkan. Menakjubkan. 403 00:33:59,070 --> 00:34:00,867 Jika Tuan Karell... 404 00:34:00,938 --> 00:34:04,339 Saya masih menyimpan milik Nona Borotyn satu-satunya yang dapat mempengaruhi ayahnya. 405 00:34:04,409 --> 00:34:06,934 - Apakah kamu marah? - Astaga, tidak. 406 00:34:07,011 --> 00:34:11,107 Tidak bisakah kamu mengerti? Dia bahkan tidak boleh tahu ayahnya ada di sana. 407 00:34:11,182 --> 00:34:12,206 Tentu saja tidak. 408 00:34:12,283 --> 00:34:15,013 - Vampir atau bukan vampir, aku akan... - Apa yang akan kamu lakukan? 409 00:34:15,086 --> 00:34:18,522 - Hubungi kantor pusat untuk meminta bantuan. - Ya, kelilingi tempat itu, bakar. 410 00:34:18,589 --> 00:34:23,253 Api, pasukan polisi, badai peluru 411 00:34:23,327 --> 00:34:25,056 tidak akan ada gunanya. 412 00:34:25,129 --> 00:34:29,259 Anda sepertinya lupa itu selama jam-jam kegelapan 413 00:34:29,333 --> 00:34:32,268 vampir itu bahkan tidak bisa disakiti, 414 00:34:32,336 --> 00:34:34,236 apalagi hancur. 415 00:34:34,605 --> 00:34:36,596 Jika mereka tidak dapat dihancurkan, maka kita membuang-buang waktu. 416 00:34:36,674 --> 00:34:40,440 Saya tidak bilang mereka tidak bisa dihancurkan. Mereka bisa. 417 00:34:40,878 --> 00:34:43,972 Pada siang hari para vampir harus kembali 418 00:34:44,048 --> 00:34:46,516 ke tanah di mana mereka dikuburkan 419 00:34:46,584 --> 00:34:50,577 atau mencari perlindungan dalam beberapa retret terkutuk. 420 00:34:50,655 --> 00:34:53,215 Saat itulah mereka tidak berdaya. 421 00:34:53,291 --> 00:34:56,783 Kalau begitu kita harus berangkat saat fajar. Ini kesempatan kita untuk pergi dari sini. 422 00:34:56,861 --> 00:34:57,953 Apa? 423 00:34:58,029 --> 00:35:01,795 Dan tinggalkan monster-monster ini di sini untuk melanjutkan pekerjaan penghancuran mereka? 424 00:35:01,866 --> 00:35:04,994 - Itu akan menjadi pengecut. - Apa lagi yang bisa dilakukan? 425 00:35:05,069 --> 00:35:09,096 Cari mereka. Temukan tubuh mereka yang seperti mayat. 426 00:35:09,173 --> 00:35:12,370 Itu hanya ada di negara bagian itu dan di negara bagian itu saja 427 00:35:12,443 --> 00:35:14,308 mereka bisa dihancurkan. 428 00:35:14,579 --> 00:35:19,175 Kepala mereka harus dipenggal dengan satu pukulan bersih 429 00:35:19,250 --> 00:35:23,983 dan setangkai duri kelelawar ditempatkan di dalam luka yang menganga. 430 00:35:24,155 --> 00:35:26,646 Kami akan menjadi gila jika mencobanya apa yang kamu rencanakan. 431 00:35:26,724 --> 00:35:30,387 Aku tidak akan pernah melakukannya, tidak akan pernah. Di pagi hari, kami berangkat. 432 00:35:30,461 --> 00:35:31,894 Saya setuju dengan Anda. 433 00:35:31,963 --> 00:35:34,625 Ya? Ya. 434 00:35:37,068 --> 00:35:38,194 2:30. 435 00:35:39,237 --> 00:35:41,705 Tiga jam lagi hari akan siang. 436 00:35:42,540 --> 00:35:46,476 Oh, terima kasih Tuhan rumah terlindungi dengan baik untuk malam itu. 437 00:35:46,978 --> 00:35:50,243 Ayo, tuan-tuan, ayo tidur dan istirahat. 438 00:36:39,430 --> 00:36:41,591 Saya sudah tidur seperti yang Anda katakan. 439 00:36:42,033 --> 00:36:44,934 Saya berbaring di sini selama berjam-jam mencoba untuk tidur. 440 00:36:45,336 --> 00:36:47,600 Tapi aku gelisah. Saya tidak bisa. 441 00:36:48,472 --> 00:36:50,406 Lalu aku mendengar Maria meninggalkan ruangan. 442 00:36:50,474 --> 00:36:53,534 Mengapa kamu meninggalkan ruangan? Anda sudah menerima pesanan Anda. 443 00:36:53,611 --> 00:36:56,546 Untuk mendapatkan kopi agar aku tetap terjaga. 444 00:36:56,614 --> 00:36:58,479 Kamu bodoh. 445 00:36:59,383 --> 00:37:02,716 Dan setelah Maria meninggalkan ruangan, lalu apa yang terjadi? 446 00:37:03,354 --> 00:37:06,152 Saya mendengar suara seperti angin di tingkapnya. 447 00:37:07,058 --> 00:37:08,525 Saya merasakan angin. 448 00:37:09,093 --> 00:37:12,961 Lalu aku melihatnya, saat dia berada di teras. 449 00:37:14,098 --> 00:37:17,124 Aku berjuang untuk tetap membuka mataku, tapi mereka tutup. 450 00:37:18,769 --> 00:37:21,363 Aku merasakan lagi nafas dingin yang mematikan itu. 451 00:37:22,306 --> 00:37:26,367 Kengeriannya membuatku merasa pingsan. 452 00:37:27,278 --> 00:37:29,610 Di sana, di sana, anakku. 453 00:37:43,594 --> 00:37:46,722 Anak muda itu, temui dia. Buru-buru. 454 00:37:50,434 --> 00:37:52,766 Salib yang aku suruh kamu pakai... 455 00:37:52,837 --> 00:37:56,864 Pembantu, segera ambil. Taruh di lehernya. 456 00:37:57,708 --> 00:38:01,474 - Bangun. Ayo. - Pergilah. Apa? Ada apa? 457 00:38:01,545 --> 00:38:04,673 - Ada apa? - Fedor, apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja? 458 00:38:05,583 --> 00:38:08,575 Ada yang salah. Irena, apa yang terjadi padanya? 459 00:38:08,653 --> 00:38:10,985 Tuan Vincent�, tolong tenang. 460 00:38:11,055 --> 00:38:13,114 Fedor, Irena, dia sudah... 461 00:38:15,426 --> 00:38:17,758 Nona Borotyn sedang tidur. 462 00:38:18,296 --> 00:38:21,697 Cepat, Inspektur, tolong tutup pintu itu. 463 00:38:21,766 --> 00:38:23,529 Mengapa kamu di sini? 464 00:38:23,601 --> 00:38:28,129 Kami telah mengawasi sepanjang malam, tapi kini fajar telah tiba. 465 00:38:28,205 --> 00:38:32,471 Kami ingin memastikan bahwa kamu aman sebelum kita pensiun. 466 00:38:32,543 --> 00:38:36,843 Saya merasa mengantuk. Aku pasti tertidur lelap. 467 00:38:36,914 --> 00:38:39,678 Suara? Anda berada dalam keadaan pingsan. Kami harus mengguncangmu. 468 00:38:39,750 --> 00:38:40,944 Pingsan? 469 00:38:44,789 --> 00:38:45,983 Katakan padaku, 470 00:38:46,991 --> 00:38:51,018 tidur nyenyak ini, apakah itu menyegarkanmu? 471 00:38:51,262 --> 00:38:53,230 Mengapa ya. Mengapa kamu bertanya? 472 00:38:54,932 --> 00:38:56,490 Apa yang sedang kamu lakukan? 473 00:38:56,567 --> 00:38:59,968 Saya hanya ingin melihat pada luka di lehermu. 474 00:39:16,554 --> 00:39:18,988 Tidur nyenyak itu tidak wajar. 475 00:39:19,423 --> 00:39:21,584 Untungnya, dia tidak terluka. 476 00:39:22,059 --> 00:39:24,994 Saat pelayan itu berteriak kepada kami, 477 00:39:25,062 --> 00:39:27,895 itu pasti membuat monster itu ketakutan. 478 00:39:29,133 --> 00:39:32,762 Tuan-tuan, kita harus menghadapi kenyataan, 479 00:39:32,837 --> 00:39:35,237 kebenaran yang mengerikan. 480 00:39:36,640 --> 00:39:39,404 Nona Borotyn ada dalam kekuasaan mereka. 481 00:39:39,610 --> 00:39:43,171 Untuk menyelamatkannya kita harus mematahkan mantranya. 482 00:39:43,681 --> 00:39:48,277 Jika kita tidak berhasil menghancurkannya monster-monster itu saat matahari terbenam, 483 00:39:48,352 --> 00:39:49,979 kita mungkin terlambat. 484 00:39:50,054 --> 00:39:52,887 - Cepat, pakai bajumu. - Ayo, Baron. 485 00:40:14,645 --> 00:40:15,907 Profesor. 486 00:40:19,917 --> 00:40:21,441 Profesor Zelin. 487 00:40:22,119 --> 00:40:23,814 Di sini, Inspektur. 488 00:40:26,056 --> 00:40:28,456 - Sudahkah kamu mencari secara menyeluruh di atas? - Ya. 489 00:40:28,526 --> 00:40:30,892 Bukan sekedar tanda di lantai yang tertutup debu. 490 00:40:30,961 --> 00:40:35,159 Sama di sana, di organ itu di mana Anda melihat Sir Karell bermain. 491 00:40:35,666 --> 00:40:38,897 Debunya terhampar tebal dan tidak terganggu. 492 00:40:38,969 --> 00:40:43,668 Itulah yang membuatnya sangat sulit untuk menemukan tempat persembunyian vampir. 493 00:40:43,741 --> 00:40:46,471 Baiklah, jangan berdiri di sini dan ngobrol. Mari kita terus mencari mereka. 494 00:40:46,544 --> 00:40:49,104 Anda benar sekali, Inspektur. Apakah kamu punya kecocokan? 495 00:40:49,180 --> 00:40:50,204 Ya. 496 00:40:50,748 --> 00:40:51,908 Oh, lihat. 497 00:40:51,982 --> 00:40:55,679 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Di atas sana, di atas tongkat. 498 00:41:01,192 --> 00:41:02,659 Berhenti, bodoh. 499 00:41:02,726 --> 00:41:05,559 Maukah kamu menghancurkan apa yang bisa memberi kita petunjuk? 500 00:41:05,629 --> 00:41:06,857 Hancurkan itu. Jangan ambil risiko. 501 00:41:06,931 --> 00:41:09,729 Tidak tidak tidak. Itu tidak ada gunanya. 502 00:41:10,034 --> 00:41:13,663 Itu hanya dalam kondisi seperti mayat 503 00:41:13,737 --> 00:41:15,932 bahwa itu bisa dihancurkan. 504 00:41:16,707 --> 00:41:19,904 Sekarang, kita harus mencari di brankasnya 505 00:41:19,977 --> 00:41:22,002 di bawah reruntuhan tua. 506 00:41:23,380 --> 00:41:27,840 Ayo, waktu kita tidak banyak lagi sebelum matahari terbenam. 507 00:41:27,918 --> 00:41:30,216 - Anda punya korek api, Inspektur? - Ya, Profesor. 508 00:41:30,287 --> 00:41:31,379 Ya. 509 00:42:46,564 --> 00:42:48,998 Profesor Zelin, apakah Anda baik-baik saja? 510 00:43:04,348 --> 00:43:08,910 - Profesor. Profesor Zelin. - Di Sini. Tolong, cepat. 511 00:43:17,127 --> 00:43:21,393 Cepat, Inspektur, ambil lilinnya. Kita harus menemukan yang lain. 512 00:43:21,732 --> 00:43:25,031 Tidak, tidak. Jangan pergi. Hancurkan dia dulu. 513 00:43:27,938 --> 00:43:30,168 Hentikan dia! 514 00:43:31,709 --> 00:43:33,609 Apakah kamu sudah gila? 515 00:43:33,677 --> 00:43:36,271 Satu tindakan bodoh lagi dan kita akan tersesat. 516 00:43:36,347 --> 00:43:38,713 Tolong, tolong jangan tinggalkan dia seperti ini. 517 00:43:38,782 --> 00:43:42,218 Dan memaparkan diri kita pada pembalasan dari yang lain? 518 00:43:42,386 --> 00:43:45,913 Wah, kemarahan mereka akan mengikuti kita sampai ke ujung bumi. 519 00:43:46,423 --> 00:43:51,360 Tidak, kita harus menghancurkan semuanya bersama-sama. Datang. 520 00:44:01,972 --> 00:44:06,432 Inspektur, beri tanda di pintu itu jadi kita akan tahu tempat persembunyiannya. 521 00:44:13,617 --> 00:44:15,812 - Cepat, cocok. - Tolong tunggu. 522 00:44:19,857 --> 00:44:23,315 Kita akan terjebak di sini. Buru-buru. Matahari akan terbenam. 523 00:44:34,238 --> 00:44:37,867 Aku akan tinggal di sini sampai kamu ikut denganku. Aku tidak akan meninggalkanmu. 524 00:44:39,043 --> 00:44:41,273 Fedor, kamu harus pergi. 525 00:44:42,179 --> 00:44:44,977 Jika kamu mencintaiku, lakukan apa yang aku minta. 526 00:44:52,356 --> 00:44:53,687 Inspektur. 527 00:44:58,796 --> 00:45:00,024 Inspektur. 528 00:45:01,365 --> 00:45:03,026 Orang bodoh. 529 00:45:28,392 --> 00:45:31,088 Fedor, kami bersikap konyol. 530 00:45:33,363 --> 00:45:37,094 Jangan berdebat, sayang. Kita lupakan saja semuanya. 531 00:45:37,668 --> 00:45:39,932 Sekarang, kamu lari ke bawah. 532 00:45:40,104 --> 00:45:43,870 Aku ingin keluar dari daster ini. Sudah lama sekali aku tidak mengenakan gaun. 533 00:45:43,941 --> 00:45:47,843 - Irena, aku tidak mengerti kamu. - Dasar bocah bodoh, ada apa? 534 00:45:48,378 --> 00:45:51,245 Tadi malam kamu ketakutan dan malam ini kamu... 535 00:45:51,315 --> 00:45:54,944 - Kamu gay dan ceria. - Apakah kamu menyesal karena aku bahagia? 536 00:45:55,786 --> 00:45:57,185 Ya? Masuk. 537 00:45:58,756 --> 00:46:01,589 Pintu-pintu itu. Pintu-pintu itu. Mereka tidak seharusnya terbuka. 538 00:46:01,658 --> 00:46:04,422 Mereka harus ditutup. Duri kelelawar. 539 00:46:08,065 --> 00:46:10,363 Oh, Nona, Anda tahu Profesor berkata bahwa kamu tidak boleh... 540 00:46:10,434 --> 00:46:11,924 Pergilah, Maria. Tinggalkan kami sendiri. 541 00:46:12,002 --> 00:46:13,697 Tidak apa-apa, Maria. Anda bisa pergi. aku bersamanya. 542 00:46:13,771 --> 00:46:16,171 - Oh, tuan. Tapi, tuan... - Tidak, larilah. Jalan saja, oke? 543 00:46:17,541 --> 00:46:20,977 Ada apa dengan semua orang, mengkhawatirkan gulma konyol? 544 00:46:21,044 --> 00:46:23,569 Irena, aku harus tahu kenapa kamu bertingkah seperti ini. 545 00:46:23,647 --> 00:46:25,808 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 546 00:46:26,216 --> 00:46:29,481 - Tolong jangan tanya aku. - Tapi aku punya hak untuk mengetahuinya. 547 00:46:29,620 --> 00:46:32,851 Ada yang salah denganmu. Kamu bukan dirimu sendiri. 548 00:46:32,923 --> 00:46:36,120 Irene, lihat aku. 549 00:46:42,132 --> 00:46:45,033 Irena, aku merasa kehilanganmu. 550 00:46:45,536 --> 00:46:49,768 Fyodor, maafkan aku. Maafkan saya atas apa yang saya lakukan. 551 00:46:50,340 --> 00:46:54,242 - Sayang, beritahu aku. Beri tahu saya. - Fyodor, aku... 552 00:46:55,479 --> 00:46:57,947 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Irena. 553 00:47:00,150 --> 00:47:01,981 Irena! Irena! 554 00:47:08,225 --> 00:47:09,886 Inspektur Neumann. 555 00:47:15,933 --> 00:47:17,594 Inspektur Neumann. 556 00:47:40,657 --> 00:47:42,454 Beranilah, anakku. 557 00:47:44,928 --> 00:47:46,122 saya akan mencoba. 558 00:47:48,365 --> 00:47:50,230 Kalau begitu pergilah bersama Luna. 559 00:48:10,621 --> 00:48:12,452 Tidak, tidak. Jangan naik. 560 00:48:14,391 --> 00:48:16,154 Tapi tidakkah kamu lihat? 561 00:48:16,460 --> 00:48:18,951 Jika Sir Karell masih hidup 562 00:48:19,029 --> 00:48:22,726 orang yang baik hati dan baik hati kamu menjelaskan, 563 00:48:22,799 --> 00:48:25,700 teman seumur hidup dan setia Anda, 564 00:48:25,936 --> 00:48:29,064 kamu bisa menemuinya. Anda bisa mengajukan banding kepadanya. 565 00:48:29,139 --> 00:48:31,539 Tidak, tidak. saya tidak bisa. 566 00:48:53,897 --> 00:48:56,832 Pergilah, Fyodor! Pergilah! Pergilah! 567 00:48:56,900 --> 00:48:58,458 Irena. Irena! 568 00:49:01,972 --> 00:49:05,499 Segalanya menjadi mendung. 569 00:49:06,843 --> 00:49:08,868 Menjadi berawan. 570 00:49:09,947 --> 00:49:11,744 Anda mengerti? 571 00:49:12,683 --> 00:49:14,742 Menjadi berawan. 572 00:49:16,286 --> 00:49:18,914 Anda naik ke atas. 573 00:49:19,456 --> 00:49:21,549 Anda mengerti? 574 00:49:22,893 --> 00:49:26,260 Anda naik ke atas. 575 00:49:50,120 --> 00:49:54,022 - Tidak, tidak. Saya tidak bisa melakukannya. - Tapi, Nona Borotyn. 576 00:49:54,524 --> 00:49:56,082 Saya tidak bisa melanjutkan. 577 00:49:56,159 --> 00:49:58,059 Tapi kamu harus. Anda tidak akan mengecewakan kami sekarang. 578 00:49:58,128 --> 00:50:00,119 - Nona Borotyn. - Inspektur. 579 00:50:00,197 --> 00:50:03,291 Inspektur Neumann, Aku tidak bisa menjalaninya. 580 00:50:03,367 --> 00:50:06,393 Dia sangat mirip dengan Ayah, bahkan suaranya. 581 00:50:06,970 --> 00:50:11,339 Saya sudah bersedia melakukan semua hal lainnya kamu sudah bertanya padaku, tapi ini... 582 00:50:11,408 --> 00:50:13,205 Ini lebih dari yang bisa saya tanggung. 583 00:50:13,276 --> 00:50:17,372 Tapi tidakkah kamu lihat ini adalah kesempatan terakhir kita? Segala sesuatu yang lain telah gagal. 584 00:50:17,447 --> 00:50:19,574 Tapi kalian berdua berkata Baron Otto akan hancur dan mengaku 585 00:50:19,649 --> 00:50:23,176 jika kita menghadapkan dia dengan pria ini berpura-pura menjadi ayahku. 586 00:50:23,253 --> 00:50:26,313 Saya tahu, kami semua berpikir skema vampir kami sangat sederhana, 587 00:50:26,390 --> 00:50:29,553 begitu yakin akan kesuksesan. Kami tidak pernah berpikir kami akan gagal. 588 00:50:29,626 --> 00:50:30,957 Saya minta maaf. 589 00:50:31,928 --> 00:50:33,555 Tapi, Nona Borotyn, 590 00:50:34,831 --> 00:50:36,526 setelah penyerangan terhadap Tuan Vincent�, 591 00:50:36,600 --> 00:50:39,034 kamulah yang pertama kali mencurigai Baron kejahatan tersebut. 592 00:50:39,102 --> 00:50:41,400 Kami yakin Anda benar, tapi kami kekurangan bukti pasti. 593 00:50:41,471 --> 00:50:44,497 Jika Anda mengecewakan kami sekarang, kami tidak akan pernah tahu. 594 00:50:45,208 --> 00:50:49,736 Tapi untuk menjalani momen itu lagi, untuk bertindak seolah-olah kamu adalah ayahku, 595 00:50:49,946 --> 00:50:54,610 hidup dan bersamaku... Tidakkah kamu melihat kengeriannya? 596 00:51:07,064 --> 00:51:10,227 Itu satu tahun yang lalu. 597 00:51:11,835 --> 00:51:16,363 Satu tahun yang lalu. Anda mengerti? 598 00:51:17,374 --> 00:51:20,070 Satu tahun yang lalu. 599 00:51:21,545 --> 00:51:24,912 Anda akan menemui Tuan Karell. 600 00:51:25,449 --> 00:51:26,973 Anda mengerti? 601 00:51:27,918 --> 00:51:31,513 Anda akan menemui Tuan Karell. 602 00:51:48,638 --> 00:51:51,072 Nona Borotyn, bersiaplah. 603 00:51:51,141 --> 00:51:53,871 Baron Otto akan berada di sini kapan saja. 604 00:51:53,944 --> 00:51:55,912 Saya khawatir Anda tidak dapat mengandalkan saya. 605 00:51:55,979 --> 00:52:00,939 Oh, tidak, tidak, tidak, anakku sayang, kamu harus berani. 606 00:52:01,017 --> 00:52:04,578 Saya mengakui apa yang kami coba lakukan hanyalah sebuah eksperimen, 607 00:52:04,654 --> 00:52:08,920 tapi aku merasa yakin, sekarang Baron sudah terhipnotis, 608 00:52:08,992 --> 00:52:11,859 dia akan mengulangi kejahatannya jika dia bersalah. 609 00:52:11,928 --> 00:52:14,123 Baron Otto ada di depan pintu, Pak. 610 00:52:17,334 --> 00:52:21,202 Bisa aja. Tanpa Anda, kami tidak berdaya. 611 00:52:22,706 --> 00:52:24,230 Saya akan melakukan yang terbaik. 612 00:52:27,177 --> 00:52:28,508 Inspektur. 613 00:52:30,113 --> 00:52:31,205 Januari, 614 00:52:31,281 --> 00:52:34,079 Saya ingin Anda melakukan persis seperti yang Anda lakukan malam pembunuhan itu. 615 00:52:34,151 --> 00:52:35,379 - Kamu mengerti? - Ya, tuan. 616 00:52:35,452 --> 00:52:36,510 - Jangan hilangkan apa pun. - Tidak, tuan. 617 00:52:36,586 --> 00:52:37,951 Biarkan dia masuk. 618 00:52:42,692 --> 00:52:44,990 - Selamat malam, Jan. - Selamat malam, Baron. 619 00:52:45,061 --> 00:52:47,256 - Bagaimana rematikmu? - Sudah hilang, Pak. 620 00:52:47,330 --> 00:52:50,857 - Berkat cuaca bagus yang kita alami. - Itu bagus. 621 00:52:55,272 --> 00:52:59,003 Sekarang, kita akan segera mengetahuinya jika teoriku benar. 622 00:52:59,075 --> 00:53:00,406 Saya harap Anda benar. 623 00:53:00,477 --> 00:53:02,707 Saya sangat ingin tahu bagaimana dia menghabiskan darahnya di tubuh itu. 624 00:53:02,779 --> 00:53:03,803 Ya. 625 00:53:04,481 --> 00:53:07,917 - Irena, aku belum pernah melihatmu secantik ini. - Oh, terima kasih, Baron sayang. 626 00:53:07,984 --> 00:53:11,784 - Tidak, Karell, aku hanya tinggal sebentar. - Ada baiknya aku berhenti untuk merokok. 627 00:53:11,855 --> 00:53:14,085 Berbicara tentang asap, itu mengingatkan saya, 628 00:53:14,157 --> 00:53:17,092 pipa-pipa itu saya pesan dari London telah datang. 629 00:53:17,894 --> 00:53:20,795 Ya, mereka datang sore ini dan mereka cantik. 630 00:53:20,864 --> 00:53:22,354 - Yah... - Sekarang, 631 00:53:23,200 --> 00:53:27,193 - ketiganya adalah milikmu. - Tiga? Saya akan puas dengan satu. 632 00:53:28,338 --> 00:53:30,363 Nah, itu seperti yang Anda berikan kepada saya dua tahun lalu. 633 00:53:30,440 --> 00:53:32,374 - Sekarang, Ayah, jangan bekerja terlalu larut. - Tidak, tidak. 634 00:53:32,442 --> 00:53:34,410 - Dan jangan lupa obatmu. - Aku tidak akan melakukannya. 635 00:53:34,477 --> 00:53:37,173 - Dia mengenalmu, Karell. - Aku kenal kalian berdua. 636 00:53:41,117 --> 00:53:44,109 - Selamat malam, Ayah. - Selamat malam. 637 00:53:44,888 --> 00:53:46,253 - Selamat malam, Baron. - Selamat malam, Irena. 638 00:53:46,323 --> 00:53:48,450 Taruh di sini di atas meja, Jan. 639 00:53:49,726 --> 00:53:52,854 Jan, tiga tetes ini dalam segelas air. 640 00:53:52,963 --> 00:53:55,261 - Ya, tuan. - Sekarang, bagaimana dengan yang ketiga? 641 00:54:03,873 --> 00:54:05,602 Di sana, di sana, di sana. 642 00:54:09,679 --> 00:54:12,170 - Sekarang... - Karel, 643 00:54:12,916 --> 00:54:16,010 Aku terkejut saat Irena memberitahuku sore ini. 644 00:54:16,152 --> 00:54:19,315 Saya pikir Anda tidak akan menyetujuinya untuk pernikahannya dengan anak laki-laki itu. 645 00:54:19,389 --> 00:54:22,290 Nah, sekarang, jika saya tidak ada di sini, kamu akan menjadi walinya. 646 00:54:22,359 --> 00:54:23,917 Apa yang akan kamu lakukan? 647 00:54:23,994 --> 00:54:27,555 Saya akan mengatakan tidak. Saya tidak akan pernah memberikan persetujuan saya. 648 00:54:28,465 --> 00:54:31,127 Saya selalu berharap kami punya rencana lain. 649 00:54:31,201 --> 00:54:34,762 Apa maksudmu rencana lain? 650 00:54:35,705 --> 00:54:36,865 Nah, 651 00:54:38,141 --> 00:54:41,372 bahwa dia akan menikah dengan seseorang lebih layak untuknya, 652 00:54:41,444 --> 00:54:44,038 seseorang yang lebih dekat dengan posisinya dalam hidup, 653 00:54:44,114 --> 00:54:46,082 siapa yang bisa memberinya apa yang biasa dia lakukan. 654 00:54:46,149 --> 00:54:49,141 Wah, Anda tahu dia akan selalu melakukannya lebih dari cukup. 655 00:54:49,219 --> 00:54:51,380 Bukankah aku sudah mengaturnya? 656 00:54:56,393 --> 00:54:59,328 - Seberapa cepat pernikahannya? - Dalam waktu dua minggu. 657 00:55:00,497 --> 00:55:01,896 Dua minggu? 658 00:55:04,968 --> 00:55:08,233 Karell, maukah kamu mengizinkanku Kalung rubi Irena? 659 00:55:08,405 --> 00:55:11,568 Mungkin ada waktu untuk memilikinya gelang dan anting dibuat serasi. 660 00:55:11,641 --> 00:55:14,633 Dan Anda akan mengatakan tidak? 661 00:55:14,711 --> 00:55:18,738 Wah, kamu sudah memanjakannya sejak hari dia dilahirkan. 662 00:55:20,884 --> 00:55:22,545 Jan, bantu aku di sini. 663 00:55:41,571 --> 00:55:44,233 Sekarang, dimana aku menaruh kalung itu? 664 00:55:47,243 --> 00:55:50,178 - Itu dia, teman baikku. - Terima kasih, Karel. 665 00:55:50,380 --> 00:55:52,280 Aku telah menghalangimu dari pekerjaanmu cukup lama. 666 00:55:52,349 --> 00:55:54,010 - Tidak, tidak. Saya senang Anda datang. - Selamat malam. 667 00:55:54,084 --> 00:55:55,176 Selamat malam. 668 00:56:01,624 --> 00:56:04,024 - Selamat malam, Jan. - Selamat malam, tuan. 669 00:56:05,862 --> 00:56:09,059 Cepat. Lewati salah satu ruangan itu dan melihat jendela di teras. 670 00:56:09,132 --> 00:56:10,224 Ya. 671 00:56:10,300 --> 00:56:11,324 Dengan baik? 672 00:56:11,401 --> 00:56:15,701 - Dia pikir dia membius anggurmu. - Aku tahu. Saya melihatnya. Jan, kemarilah. 673 00:56:16,606 --> 00:56:20,474 Katakan padaku, apakah Sir Karell meminum anggurnya sebelum dia memecatmu? 674 00:56:20,810 --> 00:56:22,072 Tidak. Tidak, Pak. 675 00:56:22,145 --> 00:56:23,544 - Kamu positif? - Lumayan. 676 00:56:23,613 --> 00:56:26,480 Minumlah, pingsan, dan kemudian kita akan melihat apa yang terjadi. 677 00:56:26,549 --> 00:56:27,811 Baiklah. 678 00:56:34,591 --> 00:56:37,754 - Taruh pipa ini di kamarku, Jan. - Ya, tuan. 679 00:56:38,194 --> 00:56:40,185 Saya rasa saya tidak akan menginginkannya apa pun lagi malam ini. 680 00:56:40,263 --> 00:56:43,198 - Bagus sekali, Pak. Selamat malam pak. - Selamat malam. 681 00:58:22,432 --> 00:58:24,730 Berhenti! Jangan bergerak, Baron! 682 00:58:27,871 --> 00:58:31,102 Lihat aku. Tatap mataku, Baron. 683 00:58:31,875 --> 00:58:33,137 Itu saja. 684 00:58:34,010 --> 00:58:37,036 Segalanya menjadi mendung. 685 00:58:38,948 --> 00:58:40,142 Berawan. 686 00:58:41,451 --> 00:58:42,941 Anda mengerti? 687 00:58:45,088 --> 00:58:46,851 Anda kembali, 688 00:58:48,191 --> 00:58:52,821 kembali ke masa kini. Anda mengerti? 689 00:58:54,130 --> 00:58:58,897 Anda kembali ke masa sekarang. 690 00:59:09,679 --> 00:59:10,805 Baron. 691 00:59:12,181 --> 00:59:13,443 Baron Otto, 692 00:59:14,050 --> 00:59:17,679 Anda ditahan karena pembunuhan itu dari Sir Karell Borotyn. 693 00:59:19,355 --> 00:59:23,587 Anda sangat pintar dalam menyembunyikan motif kejahatanmu. 694 00:59:24,527 --> 00:59:27,963 Kami tidak pernah membayangkan itu adalah Nona Borotyn kamu mengejarnya. 695 00:59:28,865 --> 00:59:31,163 Franz, bawa dia ke mobil. 696 00:59:36,105 --> 00:59:39,131 Saya tidak mengerti dari dia memanaskan gelas. 697 00:59:39,208 --> 00:59:43,042 Hanya untuk menangkupnya, untuk meminum darahnya. 698 00:59:43,546 --> 00:59:47,915 Gelas panas itu menutupi lukanya menciptakan hisapan yang kuat. 699 00:59:49,052 --> 00:59:50,610 Maafkan aku, Fyodor, 700 00:59:50,687 --> 00:59:52,621 tapi mereka tidak mengizinkanku memberitahumu. 701 00:59:52,689 --> 00:59:55,055 Mereka takut kamu tidak mengizinkanku lalui dengan itu. 702 00:59:57,160 --> 01:00:01,392 Bisnis vampir ini, itu memberiku ide bagus untuk tindakan baru. 703 01:00:02,532 --> 01:00:06,559 Luna, di babak baru aku akan menjadi vampir. 704 01:00:07,537 --> 01:00:10,734 Apakah kamu memperhatikanku? Aku memberikan seluruh diriku. 705 01:00:11,140 --> 01:00:14,337 Aku lebih hebat dari vampir sungguhan mana pun. 706 01:00:14,410 --> 01:00:16,935 Tentu, tentu, tapi lepaskan riasanmu. 707 01:00:17,013 --> 01:00:19,777 Ya, dan bantu aku dengan beberapa kemasan ini. 708 01:00:26,956 --> 01:00:27,945 Bahasa inggris