1 00:00:10,010 --> 00:00:11,803 ISTRAŽIVANJE PRIPOVIJEDI 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,931 AMERIČKA KNJIŽEVNOST 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,020 HITNO ZADNJA OBAVIJEST 4 00:01:03,730 --> 00:01:05,649 PREMA ROMANU RUFIJA THORPEA 5 00:01:09,820 --> 00:01:12,781 MARGO JE U NEVOLJI 6 00:01:34,386 --> 00:01:36,430 DOBRO DOŠLI U CENTAR FULLERTONA 7 00:02:06,084 --> 00:02:08,086 Jasno je da tip želi rat. 8 00:02:08,753 --> 00:02:10,047 On hoće rat! 9 00:02:10,130 --> 00:02:15,052 Nadzorni podnesak, procjena, slanje predmeta o skrbništvu... 10 00:02:15,135 --> 00:02:17,387 On stvarno igra za... pobjedu. 11 00:02:18,180 --> 00:02:20,224 A sada, s pozitivnim rezultatom testa na droge... 12 00:02:22,392 --> 00:02:23,602 Jinx! 13 00:02:24,353 --> 00:02:25,938 Imate prilično dobre šanse. 14 00:02:26,021 --> 00:02:28,565 Dakle, naša najbolja prilika, ako ga natjeramo da prestane. 15 00:02:28,649 --> 00:02:30,943 Misliš da budem dobar prema tom kurcu? 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,028 Ne bismo to trebali tako zvati. 17 00:02:33,695 --> 00:02:35,656 Datum drugog posredovanja već postavljeno. 18 00:02:35,739 --> 00:02:37,032 Pokušat ćemo ga smiriti. 19 00:02:37,115 --> 00:02:39,243 Dakle, on ima papire, 20 00:02:39,326 --> 00:02:42,621 a ako ne odluči uprskati... 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,081 Onda ćemo te jebati! 22 00:02:45,082 --> 00:02:50,212 Dakle, između današnjeg dana i dana posredovanja bit će psihološka procjena. 23 00:02:50,295 --> 00:02:53,340 Važno je biti promišljen i biti odgovoran 24 00:02:53,423 --> 00:02:55,384 i ne možeš pokazati nikakvu psihozu. 25 00:02:55,467 --> 00:02:58,095 Moraju vas vidjeti u najboljoj mogućoj formi. 26 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Ispričavaš se Markovoj majci. 27 00:03:00,722 --> 00:03:01,890 Da, tako je dobro. 28 00:03:08,105 --> 00:03:11,233 Zamislite to kao Bodhijevu sansu, da nastaviš živjeti sa svojom kćeri! 29 00:03:12,442 --> 00:03:13,527 Mogu li nešto učiniti? 30 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 Već si dovoljno učinio. 31 00:03:16,154 --> 00:03:18,448 Moraš zabiti glavu u pijesak 32 00:03:18,532 --> 00:03:20,659 i pronađi hobi za sebe 33 00:03:20,742 --> 00:03:21,869 samo ne uvez! 34 00:03:21,952 --> 00:03:23,412 Igle će vam dati ideje. 35 00:03:24,037 --> 00:03:25,080 Prelijepo! 36 00:03:25,163 --> 00:03:28,500 I to potpuno i moraš trajno nestati iz njihova stana. 37 00:03:28,584 --> 00:03:29,835 Ne ostavljaj trag! 38 00:03:32,337 --> 00:03:34,464 Ovo još nije konačno. 39 00:03:34,548 --> 00:03:36,175 Služba za zaštitu djece izlazi van. 40 00:03:37,009 --> 00:03:38,802 To je samo mjera opreza, zar ne? 41 00:03:38,886 --> 00:03:39,887 Da, Kenny. 42 00:03:40,637 --> 00:03:43,849 Nešto kao kad se pojavi ICE. 43 00:03:43,932 --> 00:03:47,144 Oni se samo, znate, žele uvjeriti da je sve hiper-super. 44 00:03:47,227 --> 00:03:49,563 U redu. Ja-ja stvarno ne… 45 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 ja… 46 00:03:51,732 --> 00:03:55,485 Ne volim kada izgovaraš moje ime tako prezirnim tonom. 47 00:03:55,569 --> 00:03:57,154 Daje mi loš osjećaj. 48 00:03:57,237 --> 00:03:59,448 oprosti! Samo sam malo nervozan. 49 00:04:00,449 --> 00:04:03,660 Trebao bih se ispričati njegovoj majci. 50 00:04:03,744 --> 00:04:05,370 Hoćeš li to učiniti? 51 00:04:06,788 --> 00:04:07,873 Čak i ako umrem u njemu. 52 00:04:09,041 --> 00:04:10,292 Što može biti slučaj. 53 00:04:11,960 --> 00:04:13,337 A Margoina psihička procjena? 54 00:04:14,671 --> 00:04:16,714 Mozak izlazi k njemu, 55 00:04:16,798 --> 00:04:20,552 i postavlja mu pitanja poput kao, znaš, Margo je mentalno bolesna. 56 00:04:20,636 --> 00:04:23,722 - Zapovijedaj! - Ovo je... jednostavno užasno. 57 00:04:25,224 --> 00:04:26,475 Prebrodit ćemo i ovo. 58 00:04:26,558 --> 00:04:28,227 Odakle ti ovo? 59 00:04:54,044 --> 00:04:56,338 Od čega ste planirali čuvati dijete? 60 00:04:56,421 --> 00:04:57,840 Nisam imao plan. 61 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Gledajući unatrag, bio sam naivan 62 00:05:00,133 --> 00:05:02,094 Mislio sam da će se to jednostavno riješiti. 63 00:05:03,595 --> 00:05:06,265 Već nedavno Vidim svijet malo jasnije. 64 00:05:10,227 --> 00:05:12,271 - Zdravo! - Dobro došli! 65 00:05:16,900 --> 00:05:17,943 Čaj? 66 00:05:19,152 --> 00:05:21,238 Zvuči fantastično. 67 00:05:25,784 --> 00:05:28,453 Jinx! Jinx! Jinx! 68 00:05:31,665 --> 00:05:34,585 kažu oni nije tako kako padaš 69 00:05:34,668 --> 00:05:36,378 ali kako ponovno stati na noge. 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,297 Sranje! 71 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 Ne samo da mora da ponovno stanemo na noge 72 00:05:41,508 --> 00:05:45,053 ali da ga zeznem tko me poslao na pod! 73 00:06:05,365 --> 00:06:07,618 ŠAMPION JINX 74 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 hvala vam da je bio voljan izaći u susret sa mnom. 75 00:07:12,933 --> 00:07:14,017 mogu li sjesti 76 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 Čeljust mi je ožičena. 77 00:07:17,229 --> 00:07:21,400 Molim vas, nemojte to shvatiti kao nepokolebljivo mom licu nema olakšanja! 78 00:07:21,483 --> 00:07:22,818 Nema šanse! 79 00:07:29,199 --> 00:07:30,409 žao mi je! 80 00:07:30,492 --> 00:07:31,493 ja… 81 00:07:33,245 --> 00:07:35,289 izgubio sam razum. ja… 82 00:07:35,372 --> 00:07:36,999 To nije isprika. 83 00:07:37,082 --> 00:07:43,589 ali nadam se da duboko u srcu nalazi snagu da... 84 00:07:46,300 --> 00:07:47,301 oprosti mi 85 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Prihvaćam tvoju ispriku. 86 00:07:59,479 --> 00:08:00,689 Hvala! 87 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 Hvala! 88 00:08:06,111 --> 00:08:08,739 Želiš li znati zašto to prihvaćam? 89 00:08:08,822 --> 00:08:12,993 Da, ja… želio bih. 90 00:08:13,076 --> 00:08:18,707 Kao roditelj, imam velike nade i postavio sam očekivanja za svog sina. 91 00:08:19,249 --> 00:08:23,545 Zapravo sam očekivao da hoće osvojiti Pulitzerovu nagradu 92 00:08:23,629 --> 00:08:25,172 ako možete zamisliti. 93 00:08:26,507 --> 00:08:31,470 To konačno postao profesor književnosti prve godine, 94 00:08:31,553 --> 00:08:33,096 plus na Fullertonu... 95 00:08:36,140 --> 00:08:40,102 Postoji ta neizdrživa bol što roditelj osjeća 96 00:08:40,979 --> 00:08:43,023 kad je njezino dijete razočara. 97 00:08:44,608 --> 00:08:47,110 Ne mogu ni zamisliti tvoju bol. 98 00:09:20,769 --> 00:09:22,354 tko je to 99 00:09:22,437 --> 00:09:23,438 Bok! 100 00:09:24,857 --> 00:09:25,858 Bok mali čovječe! 101 00:09:27,568 --> 00:09:28,902 Margo nije kod kuće. 102 00:09:33,115 --> 00:09:36,952 Da, zapravo… došao sam k tebi. 103 00:09:38,745 --> 00:09:39,788 sa mnom? 104 00:09:39,872 --> 00:09:41,373 Dugujem ti ispriku. 105 00:09:42,624 --> 00:09:45,460 Mnogo je rečeno o kakvo sam razočaranje izazvao Margo. 106 00:09:48,672 --> 00:09:51,008 Ali u međuvremenu sam shvatio da sam i tebe iznevjerio. 107 00:09:52,801 --> 00:09:54,178 Nemam puno prijatelja. 108 00:09:59,558 --> 00:10:01,935 Ali ako budem imao sreće, da te mogu ubrojiti među njih... 109 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Nasmrt si me prestrašio. 110 00:10:10,611 --> 00:10:12,362 Stvarno si me nasmrt prestrašio. 111 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 I Margot također. 112 00:10:20,245 --> 00:10:21,747 Ne možeš to više nikada učiniti. 113 00:10:26,335 --> 00:10:27,336 Dobro. 114 00:10:28,420 --> 00:10:30,088 Odvjetnik kaže da je loše za tebe što si ovdje. 115 00:10:30,172 --> 00:10:31,381 - Dakle… - U redu. 116 00:10:32,174 --> 00:10:33,842 Reći ću Margo da si svratio. 117 00:10:33,926 --> 00:10:35,093 u redu, u redu. 118 00:10:35,177 --> 00:10:37,846 I mnogi… Želim mu puno sreće sutra. 119 00:10:39,223 --> 00:10:41,058 - Dobro. - Šešir sjene. 120 00:10:43,227 --> 00:10:44,228 Srce sjene. 121 00:10:45,938 --> 00:10:47,022 ShadowHeart. 122 00:10:48,815 --> 00:10:49,900 ShadowHeart. 123 00:11:02,913 --> 00:11:04,164 GLADNI DUH 124 00:11:17,219 --> 00:11:19,555 NAVIJAČI 125 00:11:19,638 --> 00:11:22,015 Morao sam platiti vještačenje. 126 00:11:22,099 --> 00:11:23,892 Moram tražiti pravne troškove. 127 00:11:23,976 --> 00:11:25,477 Mislim, sranje je. 128 00:11:25,561 --> 00:11:29,815 A što je s fotografijama rudnika zlata? 129 00:11:30,566 --> 00:11:33,151 Suna je zlatni rudnik majke prirode. 130 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 Ako si tako loš kao što kažeš 131 00:11:36,113 --> 00:11:37,573 ljudi već znaju tko ste. 132 00:11:37,656 --> 00:11:38,782 Možete tražiti bilo što. 133 00:11:38,866 --> 00:11:43,287 Ne, situacija sada nije baš svijetla. 134 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 Moram ostati kod žutog kruga. 135 00:11:45,455 --> 00:11:48,375 I ne radim porniće. Ja-ja stvaram umjetnički sadržaj. 136 00:11:49,668 --> 00:11:51,128 Ovo prepuštam vama, jer djevojka počinje… 137 00:11:51,211 --> 00:11:52,629 - U redu. - Zeznuo bih se. 138 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 - da - Zato što je samo... 139 00:11:53,797 --> 00:11:55,966 Tvoja kurvofobija je tako slatka. 140 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 Znate da ste na vlastitom putu. 141 00:11:58,635 --> 00:11:59,803 Razumijemo to, ali… 142 00:12:01,305 --> 00:12:02,931 sav seksualni rad je umjetnost. 143 00:12:04,349 --> 00:12:07,227 Performans, fantazija, umjetnost. 144 00:12:07,895 --> 00:12:11,565 Mislim konkretno želite prodavati fantazije. 145 00:12:11,648 --> 00:12:14,026 Pogledajte kostime! Koliko energije ulažemo u to! 146 00:12:14,109 --> 00:12:16,528 Zar se stvarno toliko podcjenjujete? 147 00:12:16,612 --> 00:12:18,655 Sutra će vam biti vrlo važan dan. 148 00:12:18,739 --> 00:12:22,534 Dušo, ako želiš ići kući i odmoriti se, i to je u redu. 149 00:12:24,953 --> 00:12:25,954 Hvala cure! 150 00:12:26,038 --> 00:12:27,289 Dođi ovamo, Ribi! 151 00:12:27,789 --> 00:12:29,583 - Luda djevojka. - Luda djevojka. 152 00:12:30,250 --> 00:12:32,419 - Zato se i družimo s njim. - Zato ga volimo. 153 00:12:32,920 --> 00:12:34,880 Daj mi ga! Daj mi ga! 154 00:12:44,890 --> 00:12:45,933 jeste li spremni 155 00:12:46,016 --> 00:12:47,351 Kao nikada prije! 156 00:12:47,434 --> 00:12:48,519 Jinx i Shyanne? 157 00:12:48,602 --> 00:12:49,978 - Nisam im dopustio. - Točno. 158 00:12:50,771 --> 00:12:52,523 U redu. Baviš li se sportom? 159 00:12:52,606 --> 00:12:54,775 - Kako što? - Dan utakmice. 160 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Vrijeme je za gladijatore. 161 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 Dobra djevojka! 162 00:13:00,781 --> 00:13:02,199 Golub mira. 163 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 Slatki-muki. 164 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Pozdrav opet! 165 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 Prije nego što počnemo, male novosti. 166 00:13:18,799 --> 00:13:21,426 Dobio sam procjenu dr. Sharpa. 167 00:13:23,303 --> 00:13:26,390 Prijeđimo na važan dio! 168 00:13:29,434 --> 00:13:31,019 “Na temelju onoga što sam vidio 169 00:13:31,103 --> 00:13:33,605 Margo Millet je psihički spremna, 170 00:13:33,689 --> 00:13:37,651 kako bi Bodhi bio potpuno legalan i učinkovit nadzor." 171 00:13:41,947 --> 00:13:43,740 - Prekrasno. - Dobro onda. 172 00:13:43,824 --> 00:13:46,618 Ovaj slučaj je podnositelj zahtjeva otvorili smo na temelju njegova uvjerenja da 173 00:13:46,702 --> 00:13:49,663 da je Margo psihički nepodobna. 174 00:13:50,664 --> 00:13:55,419 Na temelju nalaza liječnika sada povući svoju prijavu? 175 00:13:58,755 --> 00:13:59,882 nije me briga. 176 00:14:00,716 --> 00:14:01,717 Zašto ne? 177 00:14:02,509 --> 00:14:05,596 Ne sumnjam u to u tvojoj općoj kondiciji, Margo. 178 00:14:05,679 --> 00:14:07,472 U smislu možete li ga nahraniti, 179 00:14:07,556 --> 00:14:09,391 promijeni mu pelenu, ispuši nos... 180 00:14:09,474 --> 00:14:11,393 Sjajno. Pa u čemu je problem? 181 00:14:11,476 --> 00:14:16,023 Djeca su danas tako moralno osporavana suočeni su s onim s čime se nikada prije nisu suočili. 182 00:14:16,106 --> 00:14:18,025 Treba im moralni odgoj. 183 00:14:19,610 --> 00:14:20,694 Bocnuo si jednog od svojih učenika. 184 00:14:20,777 --> 00:14:22,779 – Dobro, Margo… - Da nešto kažem! 185 00:14:22,863 --> 00:14:24,573 jesi li znao da sam oženjen 186 00:14:24,656 --> 00:14:27,201 da imam djecu i svoju ženu. 187 00:14:27,284 --> 00:14:29,536 Niste znali povezati lica s njima, 188 00:14:29,620 --> 00:14:32,080 kao i vaše žrtve. 189 00:14:32,164 --> 00:14:35,000 Bili smo jednako krivi za moju nevjeru. Ali ulozi su bili drugačiji. 190 00:14:35,083 --> 00:14:37,794 Mogao bih izgubiti sve što se dovraga pokazalo. 191 00:14:37,878 --> 00:14:40,005 Ali tebi je to bila samo nered. 192 00:14:40,589 --> 00:14:42,758 Bio sam glup, ali ti si okrutan. 193 00:14:42,841 --> 00:14:45,719 - Kako se usuđuješ? - Mi ovdje ne tražimo krivca. 194 00:14:45,802 --> 00:14:47,012 Ali kako dalje. 195 00:14:47,095 --> 00:14:50,516 tako je. I dalje trebat će vojska ljudi 196 00:14:50,599 --> 00:14:52,601 a njegova zajednica sastoji se od seksualnih radnica, 197 00:14:52,684 --> 00:14:55,854 i od nasilnih roditelja, od kojih je jedan ovisan o heroinu, ne zaboravimo ovo, 198 00:14:55,938 --> 00:14:59,274 i od cimera koji ozbiljno misli da je vilenjak. 199 00:14:59,358 --> 00:15:02,194 Pristao bih na zajedničko skrbništvo. 200 00:15:03,737 --> 00:15:06,657 - Sjajno. - Da, ali u prve dvije godine 201 00:15:06,740 --> 00:15:11,620 Bodhi i Margo, molim vas nadzirati sav njihov suživot. 202 00:15:13,455 --> 00:15:15,082 Jebi se! 203 00:15:15,165 --> 00:15:17,376 Vratimo to malo unatrag! 204 00:15:17,459 --> 00:15:19,419 Skočio je ravno unatrag. 205 00:15:19,503 --> 00:15:23,382 prije svega, zvali ste Službu za zaštitu djece na mene. 206 00:15:23,465 --> 00:15:26,218 I dali ste ga pregledati kod neurologa. 207 00:15:26,301 --> 00:15:28,679 - Margo! - Čega se toliko bojiš, Mark? 208 00:15:28,762 --> 00:15:31,306 - Da će Bodhi biti poput mene kad odraste? - Margo! 209 00:15:31,390 --> 00:15:33,350 Što ako odraste kao ti? 210 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 Kukavički lik. 211 00:15:34,518 --> 00:15:35,936 U redu. Zaustavimo ovo! 212 00:15:36,019 --> 00:15:37,563 - Ne želim da moj sin... - Sada! 213 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 - ...odgojio perverznjak. - Margo! 214 00:15:43,610 --> 00:15:45,988 volio bih kad bi se zabilježilo da me napao. 215 00:15:46,071 --> 00:15:47,823 Nasilje mu je u krvi. 216 00:15:49,575 --> 00:15:54,246 učinio upravo to što mu je bilo izričito zabranjeno. 217 00:15:54,913 --> 00:15:56,164 Feltüzelte a pasit. 218 00:15:57,749 --> 00:15:58,834 I što će se sada dogoditi? 219 00:15:59,835 --> 00:16:01,378 Prizivni sud. 220 00:16:02,629 --> 00:16:05,132 A prema Laceu, dobila je brutalnog suca, 221 00:16:05,215 --> 00:16:08,844 koji je izgubio vlastitu skrbničku parnicu. 222 00:16:08,927 --> 00:16:10,179 Nem áll jól a dolog. 223 00:16:10,262 --> 00:16:14,349 Samo je trebao biti fin. Lace je rekla: "Molim te! Ne reagiraj!" 224 00:16:14,433 --> 00:16:15,434 Erre mit csinál? 225 00:16:15,517 --> 00:16:17,477 Az anyja lánya. 226 00:16:20,022 --> 00:16:22,191 Ebben a családban ne toleriramo džeparenje. 227 00:16:25,152 --> 00:16:26,361 Što ćemo učiniti? 228 00:16:27,696 --> 00:16:30,991 - Lehet, bože... - Kad je suđenje? Na sudu. 229 00:16:31,074 --> 00:16:36,079 Sljedeći utorak. Lace traži da budemo tamo svi koji žive i kreću se… 230 00:16:37,956 --> 00:16:39,458 - svi oni. - Onda idemo. 231 00:16:40,459 --> 00:16:41,668 Tko samo živi i kreće se. 232 00:16:41,752 --> 00:16:45,839 Ne možete biti upucani i ne možete doći da ti, recimo, igla visi s vrata... 233 00:16:49,092 --> 00:16:50,093 oprosti! 234 00:16:53,138 --> 00:16:56,600 Ako ovaj sudac oduzme dijete, Margo to nikada neće dobiti natrag. 235 00:16:57,309 --> 00:16:58,769 Nikada ga više nećete vidjeti. 236 00:17:00,521 --> 00:17:05,900 Tako izvorno ova je soba pripadala Katie i Katherine. 237 00:17:05,983 --> 00:17:10,864 I u ovoj priči mi ih zovemo da su zle polusestre. 238 00:17:10,948 --> 00:17:13,742 Nisu bili zli. Oni samo imaju predrasude. 239 00:17:15,202 --> 00:17:16,494 Bili su zli. 240 00:17:16,578 --> 00:17:19,039 Nemoj ga učiti nepovoljni stereotipi! 241 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Dobro. 242 00:17:20,665 --> 00:17:23,334 Dakle, ovo je pripadalo tvom djedu, 243 00:17:23,417 --> 00:17:29,591 koga ćemo pozvati začarani medvjed koji može govoriti. 244 00:17:29,675 --> 00:17:31,260 I sutra ćeš ga upoznati. 245 00:17:31,844 --> 00:17:34,012 Upoznaš djeda i Susie. 246 00:17:35,013 --> 00:17:36,014 Zdravo! 247 00:17:36,515 --> 00:17:37,558 - Anya! - Szia! 248 00:17:38,100 --> 00:17:40,060 Šuti, ne mogu te dirati! 249 00:17:41,937 --> 00:17:43,105 Želiš li malo izaći, Susie? 250 00:17:43,188 --> 00:17:44,982 Igen, igen. 251 00:17:45,065 --> 00:17:48,944 Moramo napisati kraj ove priče, točno? 252 00:17:54,575 --> 00:17:56,785 - Što ima? - Pa... 253 00:17:58,412 --> 00:17:59,580 holnap lesz a nagy nap. 254 00:18:01,415 --> 00:18:04,918 Donio sam ti cipele i malo Cartiera 255 00:18:05,419 --> 00:18:07,087 za tvoj set da ideš na sud, 256 00:18:07,171 --> 00:18:12,634 ispasti pametan u isto vrijeme i odgovoran, 257 00:18:12,718 --> 00:18:15,304 a donio sam i nešto lijepo za Porontyja. 258 00:18:15,387 --> 00:18:18,056 Što... Što se događa? 259 00:18:19,850 --> 00:18:21,101 Pa, to je… 260 00:18:21,185 --> 00:18:24,521 foto snimanje iz svemira je... 261 00:18:24,605 --> 00:18:27,608 da The… For your onlyfanses. 262 00:18:27,691 --> 00:18:28,775 - da - da 263 00:18:29,359 --> 00:18:30,360 Pa, 264 00:18:30,944 --> 00:18:36,575 čini se da mnogi ljudi vole znanstvenu fantastiku i vanzemaljci, dakle... 265 00:18:37,492 --> 00:18:41,955 Da, ja… Mislim da će biti dobro napisano. 266 00:18:44,124 --> 00:18:45,125 majka, 267 00:18:46,293 --> 00:18:49,129 najbolje je biti spreman na nešto. 268 00:18:49,213 --> 00:18:50,964 Neće biti danas ili sutra 269 00:18:51,048 --> 00:18:54,510 ili bilo kada prije okončanja starateljskog predmeta. 270 00:18:54,593 --> 00:18:58,347 Ali u određenom trenutku, kako bi… 271 00:19:00,057 --> 00:19:06,188 ispuniti svoje kreativno ja i moja financijska sigurnost, 272 00:19:07,105 --> 00:19:09,233 művészi módon… 273 00:19:12,569 --> 00:19:14,780 Pokazat ću ti svoj ljubavni tunel. 274 00:19:21,370 --> 00:19:22,371 U redu. 275 00:19:25,040 --> 00:19:26,083 pa... 276 00:19:31,463 --> 00:19:32,464 Nokedli, 277 00:19:34,424 --> 00:19:38,262 Odričem se svog starog stana sve moje kreme za lice, sve. 278 00:19:38,345 --> 00:19:40,430 Ja... ja mogu skupiti novac. 279 00:19:43,016 --> 00:19:44,017 znaš da zajedno... 280 00:19:45,060 --> 00:19:47,521 - meg tudjuk oldani. - Razmišljao sam o tome, mama. 281 00:19:48,021 --> 00:19:50,482 Pokriva djetetove troškove, stanarinu... 282 00:19:50,566 --> 00:19:51,942 És itthonról je lehet. 283 00:19:55,529 --> 00:19:58,448 Iskreno govoreći, čak i ako mi daš novac da prestanem 284 00:20:00,117 --> 00:20:01,493 Nisam siguran da to želim. 285 00:20:04,496 --> 00:20:06,540 A ova soba još nije gotova. 286 00:20:06,623 --> 00:20:08,417 Ali moraš mi vjerovati. 287 00:20:09,084 --> 00:20:11,795 Ono što će proizaći iz ovoga bit će umjetnost. 288 00:20:12,296 --> 00:20:16,383 Prekrasan, kreativan, znanstveno-fantastični prizor. 289 00:20:20,095 --> 00:20:23,390 prekrasan prizor tvoje redovnice. 290 00:20:25,893 --> 00:20:28,896 ne govori to kao nešto odvratno! 291 00:20:31,148 --> 00:20:34,943 Znate li gdje sam to čuo? Da tijela nisu odvratna? 292 00:20:35,986 --> 00:20:38,113 - Od Elma? - Kad sam imao tri godine 293 00:20:38,197 --> 00:20:39,907 Otvorio sam ti kad si bila gola. 294 00:20:41,366 --> 00:20:42,618 Zaista veličanstveno. 295 00:20:42,701 --> 00:20:44,786 I rekla si mu da je tvoja puna slava stvarna. 296 00:20:45,454 --> 00:20:46,997 - Sjećaš li se? - Ne. 297 00:20:47,080 --> 00:20:51,168 I započeo si dugo, uklet govor… 298 00:20:54,087 --> 00:20:56,298 o ljudskom tijelu 299 00:20:56,381 --> 00:21:00,511 i to za žene ne trebaju se stidjeti. 300 00:21:00,594 --> 00:21:01,803 Ni tebe nije bilo sram. 301 00:21:03,555 --> 00:21:06,892 I također ste rekli da imaš najbolju macu na planetu. 302 00:21:08,018 --> 00:21:09,853 Nisam to rekao. 303 00:21:09,937 --> 00:21:11,396 - Nisam to rekao. - da 304 00:21:11,897 --> 00:21:14,191 Bože moj! 305 00:21:14,274 --> 00:21:16,527 Pa, ja… 306 00:21:17,236 --> 00:21:18,362 Možda sam otišao predaleko. 307 00:21:19,279 --> 00:21:20,989 Uhvatila me panika. 308 00:21:21,073 --> 00:21:23,784 Upravo ste upali 309 00:21:23,867 --> 00:21:27,454 - i-i... improvizirao sam... - Na planeti! 310 00:21:29,289 --> 00:21:30,916 U redu. Nemojte to govoriti na sudu! 311 00:21:57,484 --> 00:21:58,485 hej 312 00:21:59,820 --> 00:22:01,530 Mama, bojim se! 313 00:22:01,613 --> 00:22:02,865 Hej, hej, hej, hej! 314 00:22:03,740 --> 00:22:05,200 Hajde, znam, znam! 315 00:22:05,742 --> 00:22:08,245 Znam, znam, znam, u redu, znam. 316 00:22:08,745 --> 00:22:10,747 Znam, dušo. Znam, znam. 317 00:22:11,331 --> 00:22:13,709 - Tako se bojim! - Znam, dušo. Tudom, hogy félsz, Nokedli. 318 00:22:20,257 --> 00:22:22,593 Mi van, ha elveszik tőlem? 319 00:22:22,676 --> 00:22:24,678 To se neće dogoditi. Ne. 320 00:22:26,096 --> 00:22:27,556 Mi ćemo ga osvojiti. 321 00:22:36,648 --> 00:22:38,525 GRAD FULLERTON KALIFORNIJA 322 00:22:38,609 --> 00:22:40,819 GRADSKA VIJEĆNICA FULLERTONA 323 00:23:08,805 --> 00:23:09,848 Je li sve spremno? 324 00:23:10,432 --> 00:23:12,059 - Prilično. - Dobro. 325 00:23:12,559 --> 00:23:14,394 Zatim, točno kako smo razgovarali, 326 00:23:14,978 --> 00:23:16,355 határozottan, de szerényen. 327 00:23:17,105 --> 00:23:18,357 moram piškiti. 328 00:23:18,440 --> 00:23:19,566 Naravno. tamo je. 329 00:23:20,317 --> 00:23:22,819 I mali podsjetnik o ispravnosti: 330 00:23:23,612 --> 00:23:25,781 talán keménykezű a bíró, ali pošteno je pa... 331 00:23:26,365 --> 00:23:27,866 Moramo li svjedočiti? 332 00:23:27,950 --> 00:23:31,203 sumnjam de ennél a bírónál bármi megtörténhet. 333 00:23:43,757 --> 00:23:46,552 Dobro, pitam te hogy itt kint várj Bodhival. 334 00:23:46,635 --> 00:23:49,012 Ha bármire szükségünk lenne, Reći ću ti, u redu? 335 00:24:31,597 --> 00:24:33,265 - Jeste li spremni? - Gotovo. 336 00:24:34,600 --> 00:24:35,726 U boci. 337 00:24:35,809 --> 00:24:36,977 Tako se kaže? 338 00:24:38,187 --> 00:24:39,188 Na taj način. 339 00:24:41,481 --> 00:24:43,317 Meg kell nyerned a kislányomért. 340 00:24:43,984 --> 00:24:45,068 Mora ga osvojiti. 341 00:24:46,445 --> 00:24:47,821 Ali bit ću tu za njega. 342 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 oprosti! 343 00:24:53,577 --> 00:24:55,037 - Zašto? - Ne znam. 344 00:24:55,621 --> 00:24:56,622 možda... 345 00:24:57,915 --> 00:24:58,916 Možda za cijelu stvar. 346 00:24:58,999 --> 00:25:00,792 Margo nehéz helyzetéért. Za Jinx… 347 00:25:01,585 --> 00:25:03,337 Miért kérnél bocsánatot miattuk? 348 00:25:03,420 --> 00:25:05,631 Hát, igen, valószínűleg nem kéne. 349 00:25:07,299 --> 00:25:10,802 Az életem során sok emberrel találkoztam, koji bi se trebao ispričati. 350 00:25:10,886 --> 00:25:12,721 Ti nisi jedan od njih. 351 00:25:15,557 --> 00:25:16,558 Hvala! 352 00:25:20,938 --> 00:25:23,357 Izlijte na slavinu! 353 00:25:25,150 --> 00:25:26,151 U redu. 354 00:25:31,698 --> 00:25:33,242 Izlijte na slavinu! 355 00:25:33,325 --> 00:25:34,660 Izlijte na slavinu! 356 00:25:40,499 --> 00:25:41,500 Bok! 357 00:25:42,209 --> 00:25:43,710 U redu. Oda. 358 00:25:43,794 --> 00:25:45,754 KC i Rose su pozvani. 359 00:25:45,838 --> 00:25:48,757 - da Da, vidio sam. - Što si ih pozvao? 360 00:25:50,175 --> 00:25:51,552 Usredotočimo se sada! 361 00:25:53,011 --> 00:25:54,012 Ustanite! 362 00:25:55,097 --> 00:25:58,600 Slučaj br. 32643 u vezi Milleta, 363 00:25:59,184 --> 00:26:01,311 časni predsjedavajući sudac Andrew Spence, 364 00:26:01,395 --> 00:26:03,564 ovime počinje suđenje. Mogu sjesti. 365 00:26:03,647 --> 00:26:06,149 Pročitao sam sve dokumente, a ovo je potpuna besmislica. 366 00:26:06,233 --> 00:26:08,235 Ako se radi o sporu oko skrbništva nad djetetom prelazi na stvar 367 00:26:08,318 --> 00:26:11,697 da ide na žalbeni sud, tada je glupost trijumfirala. 368 00:26:11,780 --> 00:26:12,990 Vi, gospodine, ustanite! 369 00:26:16,618 --> 00:26:17,995 On oplodi jednu od svojih učenica, 370 00:26:18,579 --> 00:26:20,497 onda imate sliku tražiti skrbništvo nad djetetom? 371 00:26:20,581 --> 00:26:22,583 Reći ću vam odmah, gospodine biološki tata, 372 00:26:22,666 --> 00:26:23,834 da ovaj slučaj smrdi 373 00:26:23,917 --> 00:26:26,461 i to s dobrim razlogom vjerovati, od sebe. 374 00:26:27,254 --> 00:26:28,839 R-služio sam da me se okrivi. 375 00:26:29,423 --> 00:26:32,467 A ipak, ona stoji i pita kako bi gospođa Millet platila za svoju grešku. 376 00:26:36,054 --> 00:26:37,973 I ja sam to platio. 377 00:26:38,056 --> 00:26:40,350 - Čija je to krivnja? - Kao što sam rekao, moj je. 378 00:26:41,059 --> 00:26:45,147 gospodine suče, bilo mi je jako teško suočiti se sa sobom. 379 00:26:46,899 --> 00:26:50,819 Ali kad to učinim, kad se pogledam u ogledalo 380 00:26:50,903 --> 00:26:52,863 glavno pitanje je: – Što je s djetetom? 381 00:26:53,572 --> 00:26:55,824 Ne radi se o tome tko pobjeđuje, 382 00:26:55,908 --> 00:26:59,703 ali da to spriječi nestanak nevinog djeteta. 383 00:27:01,705 --> 00:27:05,542 Margo je seksualna radnica. Čak i ovaj tjedan postavio fotografije na internet. 384 00:27:06,293 --> 00:27:08,253 Mogu pružiti stabilniji dom. 385 00:27:09,129 --> 00:27:10,589 Što ću i učiniti. 386 00:27:12,299 --> 00:27:13,300 I ti! 387 00:27:18,138 --> 00:27:20,057 Jeste li ponosni što stojite ovdje, mlada damo? 388 00:27:20,807 --> 00:27:23,602 Sumnjam u bilo koga bili biste stvarno ponosni na sebe, suče. 389 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 Je li ovo odgovor za vas? 390 00:27:25,896 --> 00:27:28,190 Dat ću Bodhiju dobar dom. 391 00:27:29,525 --> 00:27:32,945 Njegov vlastiti i odgoji me u ljubavi svojih djedova i baka. 392 00:27:33,028 --> 00:27:34,821 Podržavam svog sina. 393 00:27:35,489 --> 00:27:38,951 I to samo zato što ljudi misle da je ono što radim neukusno 394 00:27:39,034 --> 00:27:43,622 još nije nezakonito ili neprikladno, ne čini vas nepodobnim roditeljem. 395 00:27:44,456 --> 00:27:48,418 Moj odgovor? Da, ponosna sam. 396 00:27:49,127 --> 00:27:50,838 Ne slaže se s očevim zahtjevom. 397 00:27:52,381 --> 00:27:53,674 Stranac za Bodhija. 398 00:27:53,757 --> 00:27:55,217 Nesposoban? Opasno? 399 00:27:56,134 --> 00:27:57,803 Smatram ga strancem. 400 00:28:01,431 --> 00:28:03,225 Vi, gospodine! Jeste li vi djed? 401 00:28:04,101 --> 00:28:06,061 - Ja. - Drago mi je! Jesi li sretan što si me upoznao? 402 00:28:06,144 --> 00:28:08,522 Szeret embereket megismerni? Volite li se držati za ruke? 403 00:28:08,605 --> 00:28:10,607 Želite li se rukovati sa mnom kao što s njim? 404 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 ne želim. 405 00:28:12,234 --> 00:28:13,735 Je li joj se ispričao? 406 00:28:13,819 --> 00:28:15,112 - Nisam pitao. - Zašto? 407 00:28:15,195 --> 00:28:16,321 Ima zabranu prilaska. 408 00:28:18,574 --> 00:28:20,701 - Jeste li što uzeli? - Metadon. 409 00:28:20,784 --> 00:28:23,203 - Ovisnik o drogama? - One hundred percent. 410 00:28:23,287 --> 00:28:26,206 Kao skrbnik djeteta, jeste li bili sami s njim? 411 00:28:26,290 --> 00:28:30,127 Miután visszaestem, felhagytam s dužnostima njegovatelja i preselio sam se. 412 00:28:32,546 --> 00:28:34,965 A baka? Jesu li baku ostavili kod kuće? 413 00:28:36,967 --> 00:28:38,135 Ja sam baka. 414 00:28:45,225 --> 00:28:47,603 Voli udarati ljude rezati ih u ustima? 415 00:28:48,854 --> 00:28:52,858 Samo smo se on i ja ispričali. 416 00:28:53,859 --> 00:28:57,196 Vi, gospođo! What did he tell her? 417 00:28:58,030 --> 00:28:59,615 Ne sjećam se baš. 418 00:28:59,698 --> 00:29:02,075 Zbog toga su ga tukli po ustima. Zar se ne sjećaš? 419 00:29:04,745 --> 00:29:08,498 Bunio sam se da je to njegova kći on seksualno uznemirava mog sina. 420 00:29:08,582 --> 00:29:12,377 "Zatvoreni muf." Jeste li to rekli? 421 00:29:16,840 --> 00:29:19,426 Ovdje se okupilo lijepo malo društvo, nije li tako? 422 00:29:22,513 --> 00:29:23,597 tko si ti 423 00:29:23,680 --> 00:29:25,182 Ja sam očuh i djed. 424 00:29:25,265 --> 00:29:26,475 Jesam li te zamolio da ustaneš? 425 00:29:29,895 --> 00:29:31,271 A ono dvoje tamo? 426 00:29:32,231 --> 00:29:34,441 One su kolegice seksualne radnice, koga si pozvao? 427 00:29:34,525 --> 00:29:36,985 - Tako je, gospodine suče. - Nema zakona 428 00:29:37,069 --> 00:29:39,488 prema kojoj seksualni radnici ne mogu biti roditelji. 429 00:29:39,571 --> 00:29:43,534 Gospodine suče, naš argument je više usmjerena je na cjelokupnu sliku, 430 00:29:44,034 --> 00:29:47,871 kakav seks, djed narkoman i okrutna baka show. 431 00:29:47,955 --> 00:29:49,456 - Mogu li govoriti? - Molim te! 432 00:29:49,540 --> 00:29:50,916 - Ne, Jinx... - On-on ju je ponizio ovdje 433 00:29:50,999 --> 00:29:52,501 - moja obitelj. - Jinx, ja… Jinx! 434 00:29:52,584 --> 00:29:53,794 Sjesti! 435 00:29:59,675 --> 00:30:01,260 - Uvedite dijete! - da 436 00:30:03,470 --> 00:30:05,305 Tata, ne možeš samo tako skočiti. 437 00:30:05,389 --> 00:30:07,057 Trebao bi nazvati. 438 00:30:07,140 --> 00:30:10,811 Ovo nije prsten gdje možete uskočiti iz ugla. 439 00:30:18,277 --> 00:30:19,278 Približi se! 440 00:30:22,906 --> 00:30:25,534 - Jeste li vi cimerica? - Da, jest. 441 00:30:25,617 --> 00:30:27,369 A ovo je mali Bodhi. 442 00:30:42,968 --> 00:30:44,344 Molim te daj to majci! 443 00:30:49,099 --> 00:30:50,559 Mama je ovdje! 444 00:30:58,734 --> 00:31:02,321 I to obiteljska jedinica podnositelj peticije govori za zapisnik... 445 00:31:02,404 --> 00:31:05,324 - Bi li to bilo to? - Da, suče. 446 00:31:06,700 --> 00:31:07,993 Daj dijete djedu! 447 00:31:17,336 --> 00:31:18,462 Bok mali čovječe! 448 00:31:19,546 --> 00:31:20,631 Kako zvuči otkucaj? 449 00:31:21,882 --> 00:31:23,342 Kako zvuči otkucaj? 450 00:31:29,139 --> 00:31:30,307 Daj baki! 451 00:31:41,985 --> 00:31:42,986 Bok! 452 00:31:57,709 --> 00:31:58,919 Tako lijepo. 453 00:32:01,672 --> 00:32:04,675 Bok… Bok! Bok! 454 00:32:10,472 --> 00:32:11,473 Bok! 455 00:32:12,307 --> 00:32:13,308 Bok mala! 456 00:32:16,728 --> 00:32:17,729 zašto plačeš 457 00:32:20,566 --> 00:32:21,692 Peludna groznica. 458 00:32:24,778 --> 00:32:26,238 Odvedite dječaka njegovom ocu! 459 00:32:28,448 --> 00:32:29,449 U redu. 460 00:33:11,325 --> 00:33:12,326 A zašto plačeš? 461 00:33:14,036 --> 00:33:16,038 Upravo sam prvi put držala sina u naručju. 462 00:33:18,707 --> 00:33:21,376 Gledajući majku kako ga drži u naručju... 463 00:33:23,712 --> 00:33:28,800 može se konstatirati da moja loša prosudba rezultiralo je nevjerojatnom srećom. 464 00:33:30,969 --> 00:33:31,970 Ih. 465 00:33:34,097 --> 00:33:35,098 Mi. 466 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Vidiš da ga držim u rukama. 467 00:33:42,856 --> 00:33:45,234 Njega kako ja mislim. 468 00:33:47,236 --> 00:33:49,655 Kao majka koja drži svoje dijete. 469 00:33:52,658 --> 00:33:54,034 On je moj sin. 470 00:33:56,411 --> 00:33:57,412 Ja sam mu majka. 471 00:33:59,414 --> 00:34:00,666 Ja sam mu majka. 472 00:34:23,688 --> 00:34:25,399 Dijete mora poznavati svog oca. 473 00:34:26,817 --> 00:34:29,527 Majka ima primarno skrbništvo. Očev je dva vikenda mjesečno. 474 00:34:29,610 --> 00:34:31,737 Službenik izdaje nalog. Pregovori zatvoreni. 475 00:34:33,156 --> 00:34:34,616 - Što je to bilo? - Ovo... Ovo... Što je to bilo? 476 00:34:35,367 --> 00:34:36,784 Osvojio si ga. 477 00:34:38,328 --> 00:34:39,580 pobijedio si 478 00:34:40,205 --> 00:34:41,415 Oh dušo! 479 00:34:47,838 --> 00:34:48,839 Bok! 480 00:34:49,505 --> 00:34:52,009 Bok! Da. 481 00:34:54,219 --> 00:34:55,762 Je li ovo ozbiljno? 482 00:34:55,846 --> 00:34:56,847 Bio si dobar! 483 00:35:01,226 --> 00:35:02,227 Da. 484 00:35:03,145 --> 00:35:04,146 Da. 485 00:35:09,109 --> 00:35:10,903 Zapravo sam jako dobar otac. 486 00:35:13,655 --> 00:35:15,407 Vidjet ćeš kad me bolje upoznaš. 487 00:35:17,951 --> 00:35:18,952 To je dobro. 488 00:35:19,745 --> 00:35:22,539 Jer stvarno želim da me upoznaš. 489 00:35:24,458 --> 00:35:26,335 Sada, ne kasnije. 490 00:35:29,755 --> 00:35:31,048 On je tvoj tata. 491 00:35:32,674 --> 00:35:33,675 Bok! 492 00:35:40,516 --> 00:35:43,268 Večeras radim specijalitet svečane lazanje. 493 00:35:43,352 --> 00:35:44,561 Svi su pozvani. 494 00:35:44,645 --> 00:35:47,105 Ja znam S njim radim svoje super margarite. 495 00:35:47,189 --> 00:35:48,190 - Zdravo! - Evo ga dolazi. 496 00:35:48,273 --> 00:35:49,816 - Svaka čast! - Svaka čast! 497 00:35:49,900 --> 00:35:50,943 - Hvala vam! - Pobijedio si. 498 00:35:51,026 --> 00:35:52,361 - Bok, slatkice! - Pobijedio si. 499 00:35:52,444 --> 00:35:54,738 - Pobijedio si, Bodhi! - Da, pobijedio si! pobijedio si! 500 00:35:54,821 --> 00:35:56,073 - Pobijedili smo! - Oče gori! 501 00:35:56,156 --> 00:35:58,033 - Bila je to životinja. - Samo da kažem, 502 00:35:58,116 --> 00:36:00,285 vi cure ste takooooo zgodne! 503 00:36:01,703 --> 00:36:02,704 Još uvijek razgovarate? 504 00:36:02,788 --> 00:36:04,289 Hvala! 505 00:36:04,373 --> 00:36:08,752 Usput rečeno Nisam zvao dječju zaštitu. 506 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Nisam to bio ja. 507 00:36:13,549 --> 00:36:14,716 Wow! 508 00:36:14,800 --> 00:36:16,885 Ne mogu izlaziti po anonimne pritužbe. 509 00:36:16,969 --> 00:36:18,846 Mora dolaziti iz pouzdanog izvora. 510 00:36:19,805 --> 00:36:23,141 Ako to nije bio on, onda... tko? 511 00:36:24,643 --> 00:36:25,853 Tko bi to napravio? 512 00:36:28,230 --> 00:36:30,691 Ja… Ja samo… 513 00:36:32,234 --> 00:36:33,527 Samo iz predostrožnosti. 514 00:36:35,445 --> 00:36:39,449 Samo da budem siguran, da je Bodhi siguran. 515 00:36:46,290 --> 00:36:50,085 Kad sam vidio Jinxa, dok je ležao tamo u bolnici 516 00:36:50,169 --> 00:36:54,298 a svi su samo stajali oko njega a nitko ga nije htio pozvati na odgovornost... 517 00:36:54,381 --> 00:36:57,593 Nisam mislio zato Margo izgubiti kontrolu, ne daj bože! 518 00:36:58,510 --> 00:37:02,264 Uvukao si policiju u naš obiteljski slučaj. 519 00:37:02,347 --> 00:37:04,558 Ti si me dovela u ovu obitelj, Shyanne. 520 00:37:06,685 --> 00:37:08,645 Nije li moj posao pokušati ga zaštititi? 521 00:37:08,729 --> 00:37:09,897 Iza mojih leđa? 522 00:37:10,439 --> 00:37:11,940 Kakav sam drugi izbor imao? 523 00:37:12,024 --> 00:37:15,110 Možda sam te samo htio zaštititi od... 524 00:37:16,445 --> 00:37:20,616 Ja sam to preuzeo za tebe jer ti to ionako ne bi učinio. 525 00:37:20,699 --> 00:37:23,827 Ne bi prijavila Margo, Shyanne. 526 00:37:24,578 --> 00:37:26,079 Jer ga previše voliš. 527 00:37:27,789 --> 00:37:29,416 Ne bi uopće prijavio Jinxa. 528 00:37:31,919 --> 00:37:33,587 Jer ga previše voliš. 529 00:37:41,970 --> 00:37:45,474 Margo je zbunjena, potjecao je iz komplicirane obitelji. 530 00:37:46,850 --> 00:37:53,232 Bila je to skupina ljudi koja je tako duboko voljeli su da ponekad boli. 531 00:37:55,150 --> 00:37:57,986 I svome sinu moraš odrastati u ovom kaosu. 532 00:37:58,862 --> 00:38:03,742 Ali bit ćeš dobro s tim, jer koji drugi izbor imaš? 533 00:38:04,868 --> 00:38:09,039 I instinktivno ćete znati ta ljubav rođena iz poteškoća 534 00:38:09,122 --> 00:38:10,874 ima tako posebnu vrstu zamaha, 535 00:38:11,750 --> 00:38:14,962 zahvaljujući kojoj možemo vjerovati tlu pod nogama, 536 00:38:15,045 --> 00:38:20,592 onda možemo isploviti u divljinu, nepoznato na more da iskušamo sreću. 537 00:38:21,844 --> 00:38:22,845 HUNGRY GHOST - DOSTUPAN 538 00:38:22,928 --> 00:38:24,221 NOVI RAČUN S EKSKLUZIVNIM SADRŽAJEM 539 00:38:24,304 --> 00:38:25,305 A možda… 540 00:38:25,389 --> 00:38:26,390 POSLANO ZA 100$ 541 00:38:26,473 --> 00:38:27,891 NOVI OBOŽAVATELJ. ALI JA ČEKAM! 500 DOLARA 542 00:38:27,975 --> 00:38:28,976 POSLANO ZA 750 dolara 543 00:38:29,059 --> 00:38:30,477 ...lovimo veliku ribu. 544 00:38:30,561 --> 00:38:32,145 Chh-chh! 545 00:38:40,779 --> 00:38:42,614 Laku noć mala! 546 00:39:02,885 --> 00:39:04,094 Projekt ljubavi. 547 00:39:04,887 --> 00:39:06,138 Savršeno, Susie. 548 00:39:07,890 --> 00:39:08,891 I daljinski upravljač. 549 00:39:11,226 --> 00:39:12,227 Možeš ići kad budeš spreman. 550 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Ja sam spreman. 551 00:39:25,032 --> 00:39:26,950 Ja sam gladni duh. 552 00:39:28,035 --> 00:39:30,245 Hakirao si mi telefon. 553 00:39:30,996 --> 00:39:32,122 Zapeli ste ovdje. 554 00:39:33,290 --> 00:39:34,291 Zauvijek. 555 00:39:36,084 --> 00:39:37,503 Sve ću vas pojesti. 556 00:39:38,879 --> 00:39:41,423 Neće biti preživjelih. 557 00:40:48,949 --> 00:40:50,951 Naslov je prevela Natália Binder