1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
חקור נרטיבים

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
ספרות אמריקאית

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
דחוף
הודעה אחרונה

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
מבוסס על הרומנטיקה של

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
למרגו יש בעיות כסף

6
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
יש לנו את מר גלישה בסתר

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
ומר פינוריו.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,923
מי ייצא מנצח?

9
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
כשמרגו הייתה קטנה,
שיחק עם בובות

10
00:01:32,509 --> 00:01:36,805
- ומעמיד פנים בהתלהבות.
- "אני אהרוס אותך." "אתה חושב כך, זבל."

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,640
"אתה איש מת."

12
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
"נסה את זה, לוזר."

13
00:01:41,894 --> 00:01:42,936
"לָמוּת!"

14
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
"תהרוג ותמחץ!"

15
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
בת יחידה
צריך ליצור עולם פנימי מורכב,

16
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
והיא הייתה מסוגלת להעמיד פנים של כל דבר.

17
00:01:51,695 --> 00:01:54,698
...והם ממשיכים להילחם.

18
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
הדמיון שלך הפך
החבר שלך למשחק.

19
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
עולמות זרים
פרח בראשה.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
חיים שמעולם לא חיית.

21
00:02:04,917 --> 00:02:06,710
אפשרויות בלתי אפשריות.

22
00:02:07,419 --> 00:02:09,128
לפעמים תהיתי אם זו קללה.

23
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
פרס הסופר הצעיר

24
00:02:10,839 --> 00:02:15,302
אורח החיים של הקרנבל
והפבוליסט של אבא עבר לו בעורקים?

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
אמא

26
00:02:21,183 --> 00:02:24,353
או שפשוט הייתי מנסה להתחמק מהמציאות,
לשכתב את זה?

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,733
נושא: כתוב את הסיפור שלך

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,527
כשמרגו הייתה קטנה,
שיחקתי עם בובות

29
00:02:34,988 --> 00:02:39,785
תחילתו של סיפור, כשהתחלנו
כשקוראים את זה, זה כמו דייט ראשון.

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
אנו מקווים שעם המשפטים הראשונים,
קסם קורה

31
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
ותן לנו לשקוע בנרטיב
כמו אמבטיה חמה,

32
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
לתת לעצמנו לחלוטין.

33
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
FULLERTON COLLEGE, קליפורניה

34
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
זה מה שאנחנו רוצים,
תן לסופר לפגוש אותנו

35
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
בצללים של מוחנו המעוות

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
ולנשק את הצוואר שלנו.

37
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
גברת דוחן.

38
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
אתה יכול לחכות קצת?

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
האם כתבתי את זה?

40
00:03:11,108 --> 00:03:12,276
כמובן שכתבתי את זה.

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
אני לא עושה פלגיאט.

42
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
אני כתבתי את זה.

43
00:03:16,029 --> 00:03:21,201
טוב מאוד. אז השאלה השנייה שלי
הוא: "מה אתה עושה כאן?"

44
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
הטקסט הזה מצוין.

45
00:03:26,915 --> 00:03:29,293
למה אתה בפולרטון?
זה יכול להיות בכל מקום.

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
ובכן, כמובן. כמו בהרווארד?

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
כן, כמו בהרווארד.

48
00:03:34,089 --> 00:03:36,550
הם לא מקבלים אנשים
לטקסט טוב באנגלית.

49
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
בדיוק בגלל זה הם מקבלים אנשים.

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
מעולה

51
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
אני אשתה איתו קפה.

52
00:03:48,103 --> 00:03:49,229
מִצטַעֵר. מַה?

53
00:03:49,313 --> 00:03:50,439
- למה?
- ובכן…

54
00:03:50,522 --> 00:03:53,025
מרגו, מורה
מזמין רק תלמיד לשתות קפה

55
00:03:53,108 --> 00:03:54,693
כי הוא רוצה לאכול אותה.

56
00:03:55,277 --> 00:03:56,361
יש מחקרים על זה.

57
00:03:56,445 --> 00:03:58,947
- הוא נשוי.
-אז, בסדר.

58
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
אני רוצה לשתות איתו קפה, בסדר?

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
מַדוּעַ? הוא חמוד?

60
00:04:03,619 --> 00:04:05,704
הוא חושב שהכתיבה שלי מבריקה.

61
00:04:06,830 --> 00:04:09,374
- בכבוד רב.
- נכון. אתה לא רואה את האירוניה?

62
00:04:09,458 --> 00:04:12,044
להסתנוור מ:
"הדמויות בספרים אינן אמיתיות.

63
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
מכאן המשיכה של הקורא".
ועכשיו אתה נמשך אליו,

64
00:04:15,130 --> 00:04:16,255
שזה לא מציאותי באותה מידה.

65
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
רק הכותרת "מורה"
הופך אותו לא-אנושי באופן מסתורי

66
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
- בעיניך.
- אתה יכול להפסיק לנתח אותי?

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
אני לא צריך לנתח אותך. אני מכיר אותך.

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,642
ואתה חייב להיות גם
דמות בספר עבורו.

69
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
אחד עם דפים דביקים.

70
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
אל תהיה מגעיל.

71
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
אני אמא שלך.

72
00:04:31,688 --> 00:04:33,357
אני צריך להתקשר אליו?

73
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
אני לא הולך לשכב איתו, בסדר?

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,154
אני לא הולך!

75
00:04:39,988 --> 00:04:42,199
אולי הוא איש רגל.

76
00:04:44,535 --> 00:04:47,746
תמיד חשבתי שאני גבר עם אמות
בגלל החלק הזה

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,332
בין הדו-ראשי לאמה,

78
00:04:51,124 --> 00:04:53,043
אבל, אלוהים, הרגל הזו.

79
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
לאמא שלי יש את הרגליים הכי טובות
של ההיסטוריה של הפלנטה.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
הוא היה מי שרצה להיות כשיגדל.

81
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
- הרגליים שלה?
- ואז שיניתי את דעתי.

82
00:05:02,636 --> 00:05:05,097
רציתי להיות הגרביונים השחורים שלה.

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,307
היא עובדת בבלומינגדייל'ס.

84
00:05:09,017 --> 00:05:12,813
אני חושב שהתקבעתי על הגרביים שלה,
כמו ברווזון תינוק.

85
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
האם אי פעם דמיינת
האם אתה רוצה לגדול ולהיות מגניב?

86
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
אני שמח ששינית את השאיפות שלך.

87
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
האם אתה זוכר
מתי רצית להיות סופר?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
מאז שהייתי קטן.

89
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
כנראה בגלל אבא שלי.

90
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
הוא קרא לי כשהייתי תינוק.

91
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
בִּרְצִינוּת?

92
00:05:31,039 --> 00:05:34,710
- מה הוא חושב על הכתיבה שלך?
הוא מעולם לא קרא את הדברים שלי.

93
00:05:35,294 --> 00:05:39,131
גדלתי על ידי אם חד הורית.
הוא בא והלך, אבל...

94
00:05:40,757 --> 00:05:43,135
אני לא יכול להגיד שאני מכיר אותו היטב.

95
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
אני חושב שאתה צריך לשלוח לו הודעה מעצמך.

96
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
הוא יהיה גאה לפגוש אותך.

97
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
כתבתי לך שיר.

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
"הרוח הרעבה".

99
00:05:56,940 --> 00:05:59,484
"בחושך, פנינו אחד לשני.

100
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
כמו יונים מעוותות,

101
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
מבולבלים כי יש להם גופות.

102
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
אני לא מרגיש כלום.

103
00:06:07,117 --> 00:06:08,619
תמשיך לגעת בי.

104
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
אני לא מרגיש כלום.

105
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
אני רוח רפאים רעבה."

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,587
הרוח הרעבה

107
00:06:18,670 --> 00:06:19,922
האין זה מדהים?

108
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
- זה מפחיד.
- זה יפה.

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
אולי זו היפוגליקמיה.

110
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
לך לקנות מיץ תפוזים

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
- וצ'יפס גבינה.
- אני נהדר.

112
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
אני לא רוצה לאכול דברים כתומים.

113
00:06:31,975 --> 00:06:34,978
בכבוד רב, מרגו,
אתה צריך להתרחק מהזבל הזה.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
תן לו לכתוב לך
מכתב המלצה.

115
00:06:36,980 --> 00:06:38,273
או זה או שאתה מתלונן עליו.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
אולי הוא יכול להשיג אותך
באוניברסיטת ניו יורק.

117
00:06:41,360 --> 00:06:45,614
יש לנו כאן מורים אמיתיים, דרך אגב,
שמעדיפים ללמד תלמידים לאכול.

118
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
דפוק אותך!

119
00:06:47,991 --> 00:06:50,452
אני? שיחקת בי?

120
00:06:51,036 --> 00:06:52,496
מרגו, קחי את הטלפון הנייד שלך.

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
תתרחקי ממנו.

122
00:06:54,498 --> 00:06:56,875
מרגו, תתרחקי ממנו!

123
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
תודה שבאת.

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
לֹא! לא כאן.

125
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
זהו מקום קדוש.

126
00:07:23,902 --> 00:07:28,198
בגלל זה ביקשתי ממך לבוא לכאן.

127
00:07:32,619 --> 00:07:38,709
- ואז?
- המקום הזה חשוב לי.

128
00:07:41,920 --> 00:07:44,715
בדיוק כמו שאתה. בדיוק כמו אלוהים.

129
00:07:45,424 --> 00:07:50,179
הייתי רוצה לגלם את אלוהים
במשוואה שלנו.

130
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
- נכון.
- זה נהדר לסמוך עליך בימי ראשון.

131
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
אני רוצה שתהיה איתנו.

132
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
הוא טוב.

133
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
במקהלה?

134
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
הסכמת להצטרף למקהלה?

135
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
זה פחות כואב
מאשר להיות בוועדה כלשהי.

136
00:08:16,121 --> 00:08:18,790
- האם הכנסייה הזו היא כת?
- לא.

137
00:08:18,874 --> 00:08:24,046
קני רוצה שאהיה
בקרב אפיסקופלים.

138
00:08:25,964 --> 00:08:27,299
איך היה במכללה?

139
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
יש עלייה באינטליגנציה?

140
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
כַּמָה.

141
00:08:32,971 --> 00:08:34,890
חכה.
- אמא!

142
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
אתה לא יכול לעשות את זה לאנשים.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
אני עושה את זה רק בשבילך.
יש לך עיניים יפות,

144
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
ונמאס לי להיות היחיד שרואה את זה.

145
00:08:43,273 --> 00:08:45,901
- מה אתה לומד?
- ובכן…

146
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
ספרות.

147
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
יש לי מורה מדהימה.

148
00:08:51,573 --> 00:08:54,618
מי ידע?
במכללת פולרטון, נכון?

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
הוא חושב שאולי יש לי עתיד
בתור סופר.

150
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
האם אי פעם דמיינת? אני, סופר אמיתי?

151
00:09:00,916 --> 00:09:03,126
כן, אני יכול לדמיין את זה.

152
00:09:03,877 --> 00:09:04,962
ספר לי עליו.

153
00:09:05,879 --> 00:09:06,880
ממי?

154
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
מהמורה שלך.

155
00:09:12,344 --> 00:09:15,138
הוא נפלא.

156
00:09:16,807 --> 00:09:20,477
הדרך בה הוא מלמד מדבקת.

157
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
זה מצליח לגרום לנו להרגיש את הספרים.

158
00:09:24,982 --> 00:09:26,441
מרגישים את הדמויות.

159
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
ספר לי עוד.

160
00:09:31,113 --> 00:09:34,992
וזה. אין מה לספר יותר.

161
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
זה לא נכון, נכון?

162
00:09:41,331 --> 00:09:42,833
אלוהים שלי!

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
רעש קטן!

164
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
- מי זה?
אחד מבני הבית שלי.

165
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
-קולגות?
כן, אמרתי שיש לי עמיתים.

166
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
לא אמרת שהם יהיו בבית.
- נראה שאחד כן.

167
00:10:02,936 --> 00:10:05,314
בוא נלך לשם. הקיר חזק יותר.

168
00:10:09,026 --> 00:10:11,069
לַחֲכוֹת! המכנסיים שלי.

169
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
הוא מתוק, קשוב ויקר.

170
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
וכותבת מיילים יפים.

171
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
אני אקרא לך אחד.
- מרגו,

172
00:10:20,621 --> 00:10:24,208
הוא מורה בן 30 ומשהו
שמציק לתלמיד.

173
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
מאת: מארק

174
00:10:25,375 --> 00:10:26,919
אל תתאהבי בו.

175
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
אני לא מתכוון להתאהב בו.

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
אבל הוא עושה
לגרום לך להתאהב בעצמך.

177
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
וזה טריק ישן.

178
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
אתה חכם מדי.

179
00:10:51,193 --> 00:10:53,153
ג'ינקס!

180
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
אלוהים שלי!

181
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
מִצטַעֵר.

182
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
זה כמוני...

183
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
ככה אני מתאמן.

184
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
- עם זה? איתו?
כן.

185
00:11:09,545 --> 00:11:12,673
אני אוהב היאבקות, והוא האהוב עליי.

186
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
הוא לא עשה רפורמה?

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
אתה עוקב אחרי היאבקות?

188
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
לא.

189
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
כן.

190
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
יש לו את הצעקה הכי מדהימה.

191
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
נראה כמו טרזן.

192
00:11:25,269 --> 00:11:28,438
ג'ינקס!

193
00:11:37,739 --> 00:11:43,078
מזל טוב לך

194
00:11:43,161 --> 00:11:46,790
הכלבה הזאת בקה
אתה בטח מקנא, אתה יודע?

195
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
חברים עשויים לחוש קנאה.

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,919
ובמה היא תקנא?

197
00:11:51,003 --> 00:11:54,298
היא תקועה בניו יורק
לומד באחת האוניברסיטאות הטובות ביותר,

198
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
בזמן שאתה כאן בפולרטון,
במשמרת לילה.

199
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
איתך.
- בדיוק. אִיתִי!

200
00:12:02,222 --> 00:12:04,433
- אתה עדיין חולה?
- זה פשוט...

201
00:12:04,516 --> 00:12:07,186
אני לא יודע, זה בטח היה טאקו גרוע.
הכל בסדר.

202
00:12:10,772 --> 00:12:13,859
לא מגניב, ילדה.
- סליחה.

203
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
את חולה כבר שלושה ימים, ילדה.

204
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
אתה לא חושב שכדאי לך לעשות מבחן?

205
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- על מה אתה מדבר?
- מתוך מבחן.

206
00:12:21,700 --> 00:12:24,286
בשביל זה אתה לא לומד
במכללת פולרטון.

207
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
בהריון

208
00:13:06,411 --> 00:13:08,038
לעזאזל!

209
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
לעזאזל!

210
00:13:13,961 --> 00:13:15,546
יָמִינָה.

211
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
יָמִינָה.

212
00:13:20,092 --> 00:13:21,760
ובכן…

213
00:13:21,844 --> 00:13:25,472
אני רוצה לתמוך בך בכל דרך שאוכל.

214
00:13:26,849 --> 00:13:27,933
כֵּן.

215
00:13:28,517 --> 00:13:30,853
הייתי מתחיל בלהתקשר
לתכנון המשפחה,

216
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
אבל אני לא יודע אם רופא פרטי
להתמודד עם זה או אם זה טוב יותר.

217
00:13:33,647 --> 00:13:35,941
אני לא רוצה שתצטרך ללכת
למרפאה זולה.

218
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
- מה זה היה?
– נראה שכבר החלטת בשבילי.

219
00:13:45,117 --> 00:13:47,995
- סליחה?
- שעלי לעשות הפלה.

220
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
מַה?

221
00:13:50,914 --> 00:13:54,585
לעולם לא הייתי מחליט את זה בשבילך.

222
00:13:54,668 --> 00:13:56,128
ההחלטה היא שלך.

223
00:13:56,920 --> 00:13:59,089
כלומר, וואו. יַחַד.

224
00:13:59,173 --> 00:14:02,050
אבל זה הגוף שלך, זו הבחירה שלך.

225
00:14:03,427 --> 00:14:05,137
אני מכבד את זה.

226
00:14:05,220 --> 00:14:06,972
כַּמוּבָן. בָּרוּר.

227
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- אתה קתולי?
- לא.

228
00:14:14,897 --> 00:14:16,523
אבל לשים קץ לחיים...

229
00:14:18,901 --> 00:14:20,235
... נותן חומר למחשבה.

230
00:14:20,861 --> 00:14:24,865
בדיוק כמו להפיל את העתיד שלך, מרגו.
ההבטחה שלך.

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
האם אי פעם עשית את זה?

232
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
לא.

233
00:14:30,078 --> 00:14:32,331
כשהעובר בגודל כזה,

234
00:14:32,414 --> 00:14:36,793
אנחנו לא יכולים לראות דרך הבטן
ואנחנו צריכים להסתכל פנימה.

235
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
אתה מתכוון לתקוע את זה בתוכי?

236
00:14:39,463 --> 00:14:41,965
הג'ל מחומם.
זה לא אמור לעלות הרבה.

237
00:14:42,049 --> 00:14:43,717
זה לא אמור לעלות?

238
00:14:43,800 --> 00:14:46,053
אני הולך להזיין על ידי רובוט.

239
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
- סליחה. זה עזב אותי.
- שמעתי יותר גרוע.

240
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
האם אנחנו מוכנים?

241
00:14:53,519 --> 00:14:55,395
האם אנחנו מוכנים? כֵּן.

242
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
כן, אני חושב שאנחנו מוכנים.
- נסה להירגע.

243
00:15:01,568 --> 00:15:02,611
בוא נלך.

244
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
מה זה?

245
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
זה פעימות הלב.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,471
- האמנם?
- הייתי אומר, בהתבסס על המדידות האלה,

247
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
שהוא בן תשעה או עשרה שבועות.

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
- מה?
- היית צריך לשאול.

249
00:15:35,602 --> 00:15:36,854
רוצה עותק של האולטרסאונד?

250
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
כֵּן.

251
00:15:49,992 --> 00:15:51,743
את יודעת מה את רוצה לעשות בהריון?

252
00:16:15,434 --> 00:16:16,685
אני אוהב את הציפורניים שלך.

253
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
תוֹדָה.

254
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
עשרה שבועות.

255
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
האם אתה רוצה לראות את האולטרסאונד?

256
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
לֹא.

257
00:16:33,869 --> 00:16:35,204
את רוצה ללדת, נכון?

258
00:16:38,415 --> 00:16:39,625
אני לא יודע.

259
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
אם תשמרי על התינוק, תטפלי בו.

260
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
זה יהיה התינוק שלך.
אני יודע.

261
00:16:59,645 --> 00:17:01,980
לעזאזל! היית בקולג'.

262
00:17:02,648 --> 00:17:03,774
היית הולך להיות מישהו בחיים.

263
00:17:03,857 --> 00:17:05,776
- WHO?
אתה יודע למה אני מתכוון.

264
00:17:05,858 --> 00:17:09,655
היית אמורה לעשות קריירה ולעשות דברים.

265
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
- איזה דברים?
- מה שרצית!

266
00:17:14,034 --> 00:17:15,243
אלוהים שלי!

267
00:17:15,327 --> 00:17:16,494
אלוהים שלי!

268
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
איך אני אספר לקני?
- לקני?

269
00:17:20,499 --> 00:17:21,791
הוא דתי!

270
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
או שתהיה בהלם שעברת הפלה

271
00:17:25,420 --> 00:17:27,631
או אפילו להיכנס להריון.

272
00:17:27,714 --> 00:17:30,050
לא אכפת לי מה קני חושב.

273
00:17:30,133 --> 00:17:35,097
טוב שאתה רוצה,
כי הוא יכול להפוך לאביך החורג.

274
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
לעזאזל! לעזאזל!

275
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
מִצטַעֵר.

276
00:17:45,774 --> 00:17:48,235
אתה יודע איך אני מגיע כשאני מפחד.

277
00:17:49,945 --> 00:17:52,698
שמים! כשנכנסתי להריון איתך,
הייתי מבועת.

278
00:17:52,781 --> 00:17:53,866
היה לך אותי.

279
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
דוכן לילה אחד
עם בחור שאסף אותך בהוטרס.

280
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
מה נתן לך?

281
00:18:02,708 --> 00:18:03,959
חשבתי שהוא היחיד.

282
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
אבא שלך.
אפילו לא ידעת את שמו.

283
00:18:07,629 --> 00:18:11,133
אני אצטרך לספר לאבא, דרך אגב,
אם תחליט ללדת.

284
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
הבטחתי לעדכן אותך
מהדברים החשובים.

285
00:18:15,304 --> 00:18:17,639
כן, מתי הייתה הפעם האחרונה
על מה דיברת איתו?

286
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
זה היה לפני זמן מה.

287
00:18:21,101 --> 00:18:22,978
כמעט אף פעם לא לאחרונה.

288
00:18:27,441 --> 00:18:30,027
איך אמרת לו שאת בהריון?

289
00:18:40,245 --> 00:18:45,792
לילה אחד, הוא וכמה חברים
הלך למסעדה

290
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
והם היו יותר שיכורים,

291
00:18:48,462 --> 00:18:53,300
ואחרי המשמרת שלי,
הוא לקח אותי לחדר המלון שלו,

292
00:18:53,383 --> 00:18:54,885
ואמרתי לו.

293
00:19:01,642 --> 00:19:05,270
נראה היה שהוא שמח מאוד.

294
00:19:05,354 --> 00:19:07,147
זה היה מוזר.

295
00:19:07,231 --> 00:19:11,693
לא יכולתי להפסיק לחייך
וליטף את בטני.

296
00:19:11,777 --> 00:19:14,655
ואז הוא אמר לי שהוא נשוי,

297
00:19:14,738 --> 00:19:19,451
וזה שבר לי את הלב.

298
00:19:20,661 --> 00:19:23,163
ואני בכיתי,

299
00:19:23,247 --> 00:19:25,832
והוא אמר:

300
00:19:27,209 --> 00:19:31,088
"אני כל כך שמח שפגשתי אותך."

301
00:19:31,672 --> 00:19:35,384
וגם אני הבנתי את זה...

302
00:19:37,344 --> 00:19:39,304
...שמחתי גם שפגשתי אותו.

303
00:19:39,388 --> 00:19:41,265
הוא היה מגיע לעיר, היינו נפגשים,

304
00:19:41,348 --> 00:19:44,685
ולפעמים
הוא יביא לך צעצוע, יחזיק אותך

305
00:19:44,768 --> 00:19:47,729
והסתובב איתך.

306
00:19:49,231 --> 00:19:51,149
הוא גם טייל איתי כמה.

307
00:19:51,900 --> 00:19:55,863
החברים שלי
הם חשבו שאני אידיוט, אבל אני...

308
00:19:56,780 --> 00:19:57,823
אהבתי אותו.

309
00:20:00,367 --> 00:20:01,827
אתה בחרת לקבל אותי.

310
00:20:05,038 --> 00:20:06,331
ובכן, בחרתי.

311
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
אתה חושב שדברים קורים
מסיבה כלשהי?

312
00:20:15,674 --> 00:20:17,092
אני לא יודע.

313
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
אני חושב שאתה רוצה לשים קץ לחייך.

314
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
הרסתי לך את החיים.

315
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
בצורה מושלמת.

316
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
את מאוהבת בו?

317
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
על ידי המורה שלך?

318
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
אני לא מאוהבת בו.

319
00:20:48,123 --> 00:20:49,625
ואני לא רוצה את זה.

320
00:20:53,337 --> 00:20:55,005
אבל משום מה…

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,635
... אני רוצה את התינוק הזה.

322
00:21:04,097 --> 00:21:06,725
בחיים שלי לא רציתי משהו כל כך.

323
00:21:19,988 --> 00:21:22,783
חשוב מאוד לא לשפוט אותה.

324
00:21:23,450 --> 00:21:25,536
למה שנעשה את זה? אנחנו לא כאלה.

325
00:21:25,619 --> 00:21:27,496
אני רק אומר.
היא צריכה את התמיכה שלנו.

326
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
אני לא אעמיד פנים
שאני תומך בהחלטה שאני מסתייג ממנה.

327
00:21:30,582 --> 00:21:32,835
היא סטודנטית. כביכול פמיניסטית.

328
00:21:32,918 --> 00:21:34,461
איזה מסר אתה מעביר?

329
00:21:37,089 --> 00:21:38,423
שלום הכל בסדר?

330
00:21:41,093 --> 00:21:42,803
תכננו את המסיבה של התינוק שלך.

331
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
היינו?

332
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
אני לא רוצה שום מסיבה.

333
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
בלי קשר,
אתה תצטרך דברים.

334
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
- וזו הדרך הטובה ביותר עבורך לקבל אותם.
- שאלה.

335
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
האם הוא יהיה נוכח?

336
00:21:54,231 --> 00:21:56,733
- ברור שלא.
- למה אתה מתכוון בזה?

337
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
הפסיק לדבר איתי
כשאמרתי לה שאני יולדת.

338
00:22:02,281 --> 00:22:03,657
הוא הפסיק לדבר איתך?

339
00:22:04,283 --> 00:22:05,951
הוא שלח לי שיר נוסף.

340
00:22:39,943 --> 00:22:43,947
מותק

341
00:23:35,123 --> 00:23:38,627
ג'ינקס!

342
00:24:31,388 --> 00:24:33,265
אני לא אדם רציני.

343
00:24:34,266 --> 00:24:35,809
איזה סוג אדם אתה?

344
00:24:37,603 --> 00:24:40,022
אני דביק.

345
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
אפשר לשאול אותך שאלה?

346
00:24:43,317 --> 00:24:45,986
למה אתה תמיד כותב בגוף שלישי?

347
00:24:46,069 --> 00:24:51,074
אני חושב שזה גורם לי להרגיש יותר חמלה
לפי הדמות.

348
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
הדמות שלי.

349
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
זה מקל על אהבת עצמי.

350
00:24:57,247 --> 00:24:59,750
מעולם לא פגשתי אישה כמוך.

351
00:25:06,965 --> 00:25:08,800
- שלום.
- שלום.

352
00:25:09,760 --> 00:25:10,802
זה בסדר?

353
00:25:11,595 --> 00:25:12,763
אתה שתק.

354
00:25:13,388 --> 00:25:16,308
אני מוטרד
עם תקופות ארוכות של שקט.

355
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
איך זה קרה?

356
00:25:18,435 --> 00:25:20,145
בקה אמרה…

357
00:25:20,229 --> 00:25:21,772
למה לצפות כשאתה מצפה לתינוק

358
00:25:21,855 --> 00:25:24,525
... מה שלא היה כל כך הרבה
התאהבתי בו, זה היה יותר...

359
00:25:25,025 --> 00:25:27,152
...הוא גרם לי להתאהב
לבד.

360
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
אני חושב שזה מה שהוא עשה.

361
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
זה גרם לי להרגיש חשוב.

362
00:25:34,576 --> 00:25:36,286
מה אני הולך לעשות?

363
00:25:36,370 --> 00:25:40,040
אני אפילו לא יכול לנשום עמוק.
אני מרגיש כאב חד.

364
00:25:40,123 --> 00:25:45,671
אני רק מעמיד פנים
שהדברים הם פנטזיה.

365
00:25:46,839 --> 00:25:49,466
זו הסיבה שאני רואה היאבקות
ולא ענפי ספורט אחרים.

366
00:25:49,550 --> 00:25:52,761
כי יש לו תסריט. הכל מחושב.

367
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
אני מרגיש בטוח לראות אותו.

368
00:25:54,805 --> 00:25:57,808
זה לא היה מחושב כלל,

369
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
ואני לא מרגיש בטוח.

370
00:26:00,394 --> 00:26:01,603
תתקשר שוב לאבא שלך.

371
00:26:03,230 --> 00:26:05,816
אבות יודעים לעשות את בנותיהם
להרגיש מיוחד.

372
00:26:05,899 --> 00:26:08,026
כבר שלחתי לו מיליון הודעות.

373
00:26:09,945 --> 00:26:10,988
ואמא שלך?

374
00:26:13,323 --> 00:26:16,034
אני יכול ללכת לרצון טוב.
אולי יש להם עגלות משומשות.

375
00:26:16,118 --> 00:26:17,953
יהיה רק ​​זבל.

376
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
בדים פרחוניים חומים
ופלסטיק זול.

377
00:26:20,205 --> 00:26:23,083
אתה רוצה שזה יגדל
לירוק מחלונות משאית

378
00:26:23,166 --> 00:26:25,002
מה אם אתה צוחק מבדיחות גזעניות?

379
00:26:25,085 --> 00:26:26,295
קדימה. יש לי הנחה.

380
00:26:26,962 --> 00:26:29,047
לעזאזל! תראה את זה.

381
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
איך זה כל כך יקר?

382
00:26:33,510 --> 00:26:34,928
זה עולה 1200 דולר.

383
00:26:35,012 --> 00:26:36,722
כן.
המכונית שלי הייתה זולה יותר.

384
00:26:36,805 --> 00:26:39,850
זה באיכות טובה.

385
00:26:42,644 --> 00:26:44,021
הכל כל כך יפה.

386
00:26:44,730 --> 00:26:45,814
אז זהו.

387
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
מה אתה עושה?

388
00:26:54,114 --> 00:26:56,992
זה העולם שמגיע לתינוק שלי.

389
00:26:57,701 --> 00:27:00,204
אני אהיה רחוק מלהיות מסוגל לספק לך אותו.

390
00:27:00,287 --> 00:27:03,457
קום מהרצפה עכשיו.

391
00:27:03,540 --> 00:27:04,833
זה שגוי.

392
00:27:04,917 --> 00:27:07,169
אתה עושה סצנה.

393
00:27:07,878 --> 00:27:09,713
קום מהרצפה, ילדה שלי.

394
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
אין קורבנות בבלומינגדייל'ס.

395
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
הוא טוב.

396
00:27:33,320 --> 00:27:34,488
אני אקנה לך את זה.

397
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
בוא נלך.

398
00:27:42,412 --> 00:27:43,413
שמים!

399
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
אִמָא!

400
00:27:55,050 --> 00:27:58,428
זה לא עובד לי. לְוַתֵר.

401
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
תן את זה כאן. תן לי לנסות.

402
00:28:03,684 --> 00:28:05,185
אלוהים שלי!

403
00:28:10,983 --> 00:28:13,151
תודה לך, אמא. אפילו עם ההנחה.

404
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
לא אכפת לי.

405
00:28:15,404 --> 00:28:18,782
הנכד שלי לא נוסע בעגלה משעממת.

406
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
מה זה היה?

407
00:28:27,583 --> 00:28:28,959
אל תגיד לי...

408
00:28:29,877 --> 00:28:32,171
כן. זה הוא.

409
00:28:33,005 --> 00:28:35,799
אמא, תקשיבי לי.

410
00:28:36,675 --> 00:28:37,843
אני אדבר איתו.

411
00:28:39,011 --> 00:28:40,929
ואתה תיקח את העגלה לרכב.

412
00:28:41,013 --> 00:28:43,891
תן לי להכין לך את הגיליון. אני לא אשאר הרבה זמן.

413
00:28:43,974 --> 00:28:45,726
תתעסק בעניינים שלך.

414
00:28:46,226 --> 00:28:48,187
- זה לא בשבילי.
- ריבית!

415
00:28:49,104 --> 00:28:50,689
קח את העגלה לרכב.

416
00:28:53,233 --> 00:28:54,318
אני אדאג לזה.

417
00:29:12,002 --> 00:29:13,253
מוֹרֶה.

418
00:29:14,004 --> 00:29:17,090
מרגו דוחן. הוא נתן לי שיעורי ספרות.
אתה לא צריך לזכור.

419
00:29:18,091 --> 00:29:19,134
אתה זוכר?

420
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
אני זוכר.

421
00:29:22,679 --> 00:29:24,515
- זאת אשתי.
- שלום.

422
00:29:24,598 --> 00:29:25,599
שרה.

423
00:29:26,225 --> 00:29:27,726
הבת שלי היילי.
- שלום.

424
00:29:27,809 --> 00:29:29,228
הבן שלי מקס.

425
00:29:29,853 --> 00:29:31,021
שלום.

426
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
מצטער להתערב,

427
00:29:32,773 --> 00:29:36,527
אבל אין זמן כמו ההווה
להראות זעם, נכון?

428
00:29:38,737 --> 00:29:41,615
היא התאכזבה מאוד
עם הציון הסופי.

429
00:29:42,407 --> 00:29:44,409
היא חושבת שנעשה לה עוול.

430
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
- יקירי, אתה רוצה להיכנס?
- סים.

431
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
- כמובן.
- אני מיד אגיע.

432
00:29:50,207 --> 00:29:52,292
קדימה, בנים.
- אני מיד אגיע. כֵּן?

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,627
אבא הולך.

434
00:29:57,548 --> 00:29:58,632
עקבת אחרי כאן?

435
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
- אתה מתכוון לרדוף אחרי?
- לרדוף אחריך?

436
00:30:02,010 --> 00:30:03,178
באתי לעשות קניות.

437
00:30:03,679 --> 00:30:05,514
לא שיש לו כסף.

438
00:30:06,139 --> 00:30:08,600
- טוב לראות שיש לך את זה.
תקשיבי, מרגו.

439
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
אני לא יודע מה אתה רוצה.
תראה אותי, מארק.

440
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
- נסה לנחש.
ניסיתי להיות אחראי,

441
00:30:14,982 --> 00:30:17,150
והדבר הכי אחראי
מה יכול היה לעשות,

442
00:30:17,234 --> 00:30:19,820
ומה שעשיתי,
מרתיע אותך ללדת את התינוק הזה.

443
00:30:20,404 --> 00:30:21,905
אתה רוצה אותי בחיים של התינוק?

444
00:30:21,989 --> 00:30:25,075
בגלל זה באת אלי?
אם הילד באמת שלי.

445
00:30:26,034 --> 00:30:27,286
מִצטַעֵר?

446
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
מה את רוצה ממני, מרגו?

447
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
אתה יודע מה, מארק?

448
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
שׁוּם דָבָר.

449
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
אני לא רוצה כלום.

450
00:30:52,477 --> 00:30:56,064
הוא שאל אם התינוק שלו.

451
00:31:00,611 --> 00:31:01,778
והוא מצא אותך.

452
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
כשעברת,

453
00:31:03,155 --> 00:31:07,534
אביו של בני גילה על אמי.

454
00:31:12,539 --> 00:31:13,916
אמרתי אל תתעסק.

455
00:31:13,999 --> 00:31:17,419
לא התערבתי. אפילו לא הסתכלתי עליך.

456
00:31:17,503 --> 00:31:20,297
הרגע באתי למכונית.
- לא! חלפת על פנינו.

457
00:31:20,380 --> 00:31:23,091
ברור שאתה מחפש ויכוח,
אני חושד שאיתו,

458
00:31:23,175 --> 00:31:25,219
אבל מכיוון שהוא לא שם, זה תלוי בי.

459
00:31:25,302 --> 00:31:28,388
כֵּן. אני כועס עליו ועליך.

460
00:31:29,723 --> 00:31:33,227
כי אולי זה היה טיפשי
ואולי צדקת.

461
00:31:34,603 --> 00:31:37,856
אבל ההחלטה היא שלי,
ואני הולך ללדת את התינוק הזה.

462
00:31:37,940 --> 00:31:39,107
הנכד שלך.

463
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
ואתה אפילו לא מראה את זה
הכי פחות שמחה.

464
00:31:45,030 --> 00:31:46,573
איך אתה מעז לא לחגוג את זה?

465
00:31:47,491 --> 00:31:49,201
כי אני לא חוגג את זה!

466
00:31:49,284 --> 00:31:51,036
האם אני אוהב את זה? כמובן שאעשה זאת.

467
00:31:51,119 --> 00:31:54,331
בדיוק כמו שאני מעריץ אותך.
מהיום שנולדת.

468
00:31:55,916 --> 00:32:00,838
אבל לא, אני לא חוגג את הטרגדיה הזו
לא לשנייה.

469
00:32:01,547 --> 00:32:02,756
החיים שלך כפי שאתה מכיר אותם…

470
00:32:02,840 --> 00:32:04,967
לא, תשכח מזה,

471
00:32:06,009 --> 00:32:09,304
כפי שלא יצא לך לדעת, זה נגמר.

472
00:32:10,097 --> 00:32:12,099
אז לא, אני לא מרוצה מזה.

473
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
החיים מסיימים אנשים.

474
00:32:23,193 --> 00:32:26,029
אף אחד לא אומר את זה, וזה לא כתוב

475
00:32:26,113 --> 00:32:28,699
בספרים כמו למה לצפות
כשאתה מצפה לתינוק.

476
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
אבל זה ישבור אותך.

477
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
אני לא שבורה.

478
00:32:33,620 --> 00:32:34,830
אני…

479
00:32:34,913 --> 00:32:37,124
אתה יכול לצאת מהמכונית לשתי שניות?

480
00:32:37,207 --> 00:32:40,127
אתה רוצה שאני אצא מהמכונית?
כן, כי אני צריך לצרוח,

481
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
וזה לא טוב לתינוק.

482
00:32:42,171 --> 00:32:44,548
זה יפחית את הלחץ שלי,
אבל אולי לא שלו.

483
00:32:44,631 --> 00:32:46,800
אז בבקשה עזוב.

484
00:32:46,884 --> 00:32:48,218
זה מהיר.

485
00:33:04,902 --> 00:33:06,653
- אתה לא עושה את זה טוב.
- גברתי.

486
00:33:08,780 --> 00:33:10,741
האם הם יכולים לתת לו את האפידורל?

487
00:33:11,283 --> 00:33:13,785
בבקשה.
- לעזאזל! אז תן לי!

488
00:33:15,037 --> 00:33:16,872
- תהיה חזק!
- זה כמעט.

489
00:33:16,955 --> 00:33:18,498
שוב פעם.

490
00:33:18,582 --> 00:33:19,791
קדימה!

491
00:33:19,875 --> 00:33:22,544
לך קשה!

492
00:33:45,108 --> 00:33:46,443
האם הוא בסדר?

493
00:33:46,527 --> 00:33:47,861
האם הוא בסדר?

494
00:33:47,945 --> 00:33:50,489
- זה נהדר.
- זה כל כך יפה!

495
00:33:51,198 --> 00:33:54,117
אִמָא! אתה מאמין?

496
00:33:54,660 --> 00:33:56,036
השגתי.

497
00:33:56,119 --> 00:33:57,454
עשית את זה, יפה.

498
00:33:58,121 --> 00:33:59,873
כֵּן.

499
00:33:59,957 --> 00:34:01,792
- התינוק שלי.
- עשית את זה.

500
00:35:01,101 --> 00:35:03,103
כתוביות: דיוגו גראסיו