1 00:01:05,020 --> 00:01:07,545 [Gevezelik] 2 00:01:08,590 --> 00:01:11,821 [Zil Çalıyor] 3 00:01:18,166 --> 00:01:22,899 [Zil Devam Ediyor] 4 00:01:29,611 --> 00:01:32,307 [Gülüyor] 5 00:01:45,393 --> 00:01:47,691 [Çığlık atan Kadın] 6 00:02:07,649 --> 00:02:10,413 [Çocuk Gülüyor] 7 00:02:14,256 --> 00:02:17,851 [Telefon Çalıyor] 8 00:02:19,427 --> 00:02:21,224 [Yüzükler] 9 00:02:22,998 --> 00:02:24,966 [Yüzükler] 10 00:02:29,037 --> 00:02:31,835 - Si. Bueno. - [Telefondaki Adam] Aile her şeydir. 11 00:02:31,940 --> 00:02:33,737 Hayır mı? 12 00:02:33,842 --> 00:02:37,243 Peki, oğlunu seviyor musun? 13 00:02:38,213 --> 00:02:41,979 - Si. - [Erkekler bağırıyor] 14 00:02:44,252 --> 00:02:46,652 - [Adam bağırıyor] - [İnleme] 15 00:02:48,857 --> 00:02:53,453 Şimdi... anladın mı? 16 00:02:53,561 --> 00:02:57,930 10 milyon dolarlık bir sigorta poliçeniz var. Bunu biliyorum. 17 00:02:58,033 --> 00:03:02,629 [İspanyolca Konuşuyor] 18 00:03:21,423 --> 00:03:24,290 -[Korna çalıyor] - [Adam bağırıyor] 19 00:03:27,762 --> 00:03:29,787 [Lastikler Çığlık Atıyor] 20 00:03:32,000 --> 00:03:35,697 [Bağırıyor] 21 00:03:38,273 --> 00:03:41,970 [Ağlıyor] 22 00:04:20,849 --> 00:04:23,409 - [Kadın ciyaklıyor] - [İspanyolca Gevezelik Ediyorum] 23 00:04:30,792 --> 00:04:33,056 [Adam İspanyolca bağırır] 24 00:04:39,167 --> 00:04:41,931 [Kızgın bağırışlar] 25 00:04:53,882 --> 00:04:56,749 [İspanyolca bağıran kadın] 26 00:05:01,756 --> 00:05:04,281 [İspanyolca sohbet ediyoruz] 27 00:05:04,392 --> 00:05:07,327 ♪ [Mariachi Grubu] 28 00:05:07,429 --> 00:05:09,556 Georgina! 29 00:05:09,664 --> 00:05:12,929 Bana itaat et, seni seveceğim. Hadi. 30 00:05:13,034 --> 00:05:14,797 Bu iş böyle yürüyor, değil mi? 31 00:05:14,903 --> 00:05:18,066 - Basit. - Doğru. 32 00:05:18,173 --> 00:05:20,073 Mvah. 33 00:05:24,212 --> 00:05:27,511 Kız kardeşi var mı? 34 00:05:27,615 --> 00:05:30,812 İşler nasıl? 35 00:05:30,919 --> 00:05:33,820 Japonlar büyük bir şekilde buradalar. 36 00:05:35,256 --> 00:05:37,747 Ucuz işgücü, fabrika alanı. 37 00:05:37,859 --> 00:05:41,818 Ama yaşarken kendilerini çok daha güvende hissediyorlar El Paso'daki sınırın ötesinde. 38 00:05:41,930 --> 00:05:44,990 Onları ileri geri taşıyorum. Benim John Wayne olduğumu düşünüyorlar. 39 00:05:45,100 --> 00:05:47,000 - Ah. - Hadi. 40 00:05:47,102 --> 00:05:51,368 ♪ [İspanyolca Şarkı Söyleyen Erkekler] 41 00:05:51,473 --> 00:05:54,704 - Burada krallar gibi yaşıyorum. - Evet, öyle. 42 00:05:58,446 --> 00:06:01,609 - Çalışıyor musun? - Evet. Hayır. 43 00:06:01,716 --> 00:06:03,775 Hayır. Etrafta dolaşıyorum biliyorsun. 44 00:06:03,885 --> 00:06:07,946 Kolombiya, adını sayamadığım birkaç yer. Hiçbir şey ilgimi çekmiyor. 45 00:06:09,824 --> 00:06:12,793 Ah. 46 00:06:12,894 --> 00:06:15,454 Tanrının bizi affedeceğini mi sanıyorsun? yaptıklarımız için mi? 47 00:06:15,563 --> 00:06:18,123 - Hayır. - Değil mi? 48 00:06:18,233 --> 00:06:22,397 Ben de değil. 49 00:06:22,504 --> 00:06:27,305 - Ne kadar kalacaksın? - Bilmiyorum. Ben sadece... bilirsin. 50 00:06:27,408 --> 00:06:31,367 Seni görmek istedim Ray. nasıl olduğuna bak. 51 00:06:31,479 --> 00:06:34,004 Bilirsin, bir dürtüyle buraya geldim. 52 00:06:34,115 --> 00:06:37,676 Biraz dürtüyle bunu yapabilirim. 53 00:06:47,795 --> 00:06:50,821 Ne oldu? 54 00:06:50,932 --> 00:06:53,127 Aile fidyeyi ödedi... 55 00:06:53,234 --> 00:06:57,227 sonra çocuğu eve gönderdiler birkaç gün sonra... 56 00:06:57,338 --> 00:06:59,499 eksi bir kulak elbette. 57 00:06:59,607 --> 00:07:03,236 Artık Mexico City'deki her anne biraz parayla istiyor daha büyük ve daha iyi korumalar... 58 00:07:03,344 --> 00:07:05,312 kendi eşim de dahil. 59 00:07:05,413 --> 00:07:08,712 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama o haklı. O haklı. 60 00:07:10,418 --> 00:07:14,684 Bak Sammy, bütün müşterilerim... kaçırma ve fidye sigortası. 61 00:07:14,789 --> 00:07:18,020 Benim bir politikam var. A.I.G. Babam onu ​​bana verdi. 62 00:07:18,126 --> 00:07:21,391 Evet biliyorum. Bunu baban için aldım. 63 00:07:21,496 --> 00:07:24,431 Peki 60 gün içinde ne yapacaksın? ne zaman yenileyemezsiniz? 64 00:07:24,532 --> 00:07:28,798 - Yapamazsın çünkü koruman yok. - Emilio'nun gitmesine izin vermek zorunda kaldım. 65 00:07:28,903 --> 00:07:32,532 Lisa'yı memnun etmelisin. Yani, hey, böyle bir kıç bulmak zor. 66 00:07:34,976 --> 00:07:39,242 Bak, bir korumanın diğer her şey gibi. 67 00:07:39,347 --> 00:07:42,612 Ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz, tamam mı? 68 00:07:42,717 --> 00:07:45,709 Bunu yapabilirsin. İyi bir özgeçmişi olan birini alırsınız. 69 00:07:45,820 --> 00:07:48,152 aramıyoruz kahrolası Süpermen burada, değil mi? 70 00:07:48,256 --> 00:07:50,986 Ucuza birini bul poliçeyi yenileyene kadar... 71 00:07:51,092 --> 00:07:54,459 ve sonra... sonra her ne olursa olsun pisliği kov. 72 00:07:54,562 --> 00:07:56,621 Beceriksizlik. 73 00:07:56,731 --> 00:08:01,134 Şaka bir yana, en önemli şey kızınızın okula geri dönmesi... 74 00:08:01,236 --> 00:08:04,205 ve karınız itibarını kurtaracak. 75 00:08:04,305 --> 00:08:09,106 Bu sayede tek sen olmayacaksın mahalledeki korumasız aile. 76 00:08:21,723 --> 00:08:24,920 Doğru. Bir koruma. İspanyolcan yeterince iyi. 77 00:08:25,026 --> 00:08:28,427 - Sen delisin. - Hatta rolüne uygun görünüyorsun. 78 00:08:28,529 --> 00:08:30,997 Benim durumumda, Bir cesedi koruyamadım. 79 00:08:31,099 --> 00:08:33,897 Paralarını gösteren zengin adamlar. Bunların hepsi gösteri için. 80 00:08:34,002 --> 00:08:39,133 - Hiçbir şey olmayacak. - Evet? İşe alacaklarını düşünüyorsun sarhoş mu, sarhoş mu? 81 00:08:40,808 --> 00:08:44,107 Bunu kontrol altında tutmalısınız. 82 00:08:44,212 --> 00:08:48,979 Peki ya şöyle olsaydı, bilirsiniz, kaçırma girişimi mi? O zaman ne yapacağım? 83 00:08:49,083 --> 00:08:53,110 Elinden gelenin en iyisini yapıyorsun. Olmayacaklar sana mucizeler yaratmana yetecek kadar para ödüyorum. 84 00:08:53,221 --> 00:08:55,815 - Bilmiyorum. - Bu tam anlamıyla bir dolandırıcılık değil Crease. 85 00:08:55,923 --> 00:09:00,155 - Yarı hızda bile oldukça iyisin. - Evet. 86 00:09:00,261 --> 00:09:02,456 Koruma yakında olmalı insanlara rağmen. 87 00:09:02,563 --> 00:09:05,396 Sürekli konuşması lazım ve ben bunda iyi değilim. 88 00:09:05,500 --> 00:09:09,027 Sen sessiz bir tip olacaksın. İnsanlar bunu takdir edeceklerdir. 89 00:09:09,137 --> 00:09:12,538 [Gülüyor] 90 00:09:15,977 --> 00:09:18,844 Koruma. Peki adam kim? 91 00:09:18,946 --> 00:09:21,847 Samuel Ramos. O genç bir adam. 92 00:09:21,949 --> 00:09:24,747 Juárez'deki fabrikalardan birinin sahibi. 93 00:09:24,852 --> 00:09:26,786 Evet? 94 00:09:26,888 --> 00:09:29,686 Japon otomobil endüstrisi tuvalette. 95 00:09:29,791 --> 00:09:32,726 Ford'u ikna etmeye çalışıyor onunla ortak olmak. 96 00:09:32,827 --> 00:09:36,695 Sanırım başı dertte. Ailesi Mexico City'de yaşıyor. 97 00:09:36,798 --> 00:09:39,323 Bilip bilmediğimi sordu güvenebileceği herkes. 98 00:09:40,902 --> 00:09:43,894 - Ve sen beni düşündün. - Evet. 99 00:09:44,005 --> 00:09:47,406 Bir işe gir, Crease. Biraz hava al. 100 00:09:47,508 --> 00:09:49,874 O halde isteyip istemediğinize karar verin buralarda kalıp kalmamak. 101 00:09:49,977 --> 00:09:54,073 Ayrıca seni gördüğüme sevindim. Burada konuşacak kimsem yok. 102 00:10:01,556 --> 00:10:04,457 Dinle, karım birini istiyor Prezentabl ve kibar. 103 00:10:06,828 --> 00:10:10,355 Beşinci aday olacaksın bu hafta görüyor. 104 00:10:10,465 --> 00:10:12,194 Özgeçmişiniz oldukça etkileyici. 105 00:10:12,300 --> 00:10:16,760 On altı yıllık askeri deneyim, kapsamlı bir terörle mücadele çalışması. 106 00:10:16,871 --> 00:10:20,432 Birinin sana parası yettiğine şaşırdım. Yakalama nedir? 107 00:10:20,541 --> 00:10:22,805 İçerim. 108 00:10:22,910 --> 00:10:24,901 Bu sizi nasıl etkiliyor? 109 00:10:25,012 --> 00:10:27,480 Peki... 110 00:10:27,582 --> 00:10:29,709 koordinasyon, reaksiyon süresi. 111 00:10:29,817 --> 00:10:33,583 Eğer üst düzey profesyoneller kaçırmaya kalkarsa Kızın, elimden gelenin en iyisini yapacağım... 112 00:10:33,688 --> 00:10:36,714 ama servis olacak maaşla aynı seviyede. 113 00:10:37,859 --> 00:10:39,884 Ya amatörler deneseydi? 114 00:10:39,994 --> 00:10:43,122 Muhtemelen onları öldürürdüm. Bu muhtemel mi? 115 00:10:43,231 --> 00:10:45,199 Hayır. 116 00:10:45,299 --> 00:10:48,063 Kimse senin içki içtiğini bilmeyecek. Buna eşim de dahil. 117 00:10:59,247 --> 00:11:02,546 ♪ [Piyano] 118 00:11:14,962 --> 00:11:17,726 - [Kapı Açılır] - [Samuel] Lisa! 119 00:11:19,934 --> 00:11:21,834 Lisa! 120 00:11:21,936 --> 00:11:25,099 [TV: Şarkı Söyleyen İnsanlar] 121 00:11:33,047 --> 00:11:35,948 Eşim Lisa. Bu da John Creasy. 122 00:11:42,990 --> 00:11:45,220 - Sen bir Amerikalısın. - Sen de öyle. 123 00:11:47,261 --> 00:11:49,058 Hepsi orada. 124 00:11:52,099 --> 00:11:54,033 Bir içki ister misin? 125 00:11:54,135 --> 00:11:56,865 Evet, Jack ve su iyi olurdu. 126 00:11:58,439 --> 00:12:01,966 - Çok şey yaptın mı daha önce bu tür bir çalışma yaptınız mı? - Hayır hanımefendi. 127 00:12:02,076 --> 00:12:05,842 Ama çok tecrübesi var ilgili alanlarda. 128 00:12:08,349 --> 00:12:11,045 - Bir aileniz var mı Bay Creasy? - Hayır. 129 00:12:11,152 --> 00:12:13,347 Pide. 130 00:12:13,454 --> 00:12:15,422 Pide. 131 00:12:16,757 --> 00:12:18,850 - [Creasy] Teşekkür ederim. - Evet anne? 132 00:12:18,960 --> 00:12:20,860 Tatlım, bu Bay Creasy. 133 00:12:22,497 --> 00:12:25,933 [İspanyolca konuşuyorum] 134 00:12:26,033 --> 00:12:28,501 İngilizce tatlım. 135 00:12:28,603 --> 00:12:31,231 Göstermek ister misin? Bay Creasy odasına mı? 136 00:12:31,339 --> 00:12:35,036 - Bu taraftan Bay Creasy. - Tamam aşkım. 137 00:12:43,050 --> 00:12:45,450 Teşekkür ederim. 138 00:12:52,393 --> 00:12:55,191 Aynen böyle mi? 139 00:12:55,296 --> 00:12:57,696 Bence güzel... 140 00:12:57,798 --> 00:13:00,266 onun bir Amerikalı olduğunu. 141 00:13:00,368 --> 00:13:04,566 Bence harika. Emin misin? 142 00:13:07,241 --> 00:13:09,539 Teşekkür ederim. 143 00:13:09,644 --> 00:13:12,272 Teşekkür ederim. 144 00:13:12,380 --> 00:13:14,848 Şimdi daha iyi hissediyorum. 145 00:13:16,751 --> 00:13:19,652 - ¡Hola, Bruno! - ¡Buenas tardes! 146 00:13:19,754 --> 00:13:22,052 Bu Bruno, bahçıvan. 147 00:13:22,156 --> 00:13:24,215 Ve bu da aşçı Maria. 148 00:13:24,325 --> 00:13:27,123 - ¡Hola, Maria! - Selam, Pita. 149 00:13:29,397 --> 00:13:33,424 Odayı iki hafta önce onardık. Eskisinden daha güzel. 150 00:13:36,604 --> 00:13:40,438 Bir televizyonunuz ve CD'niz var. Oyuncu. Ne tür müzikten hoşlanırsınız Bay Creasy? 151 00:13:40,541 --> 00:13:42,907 Bilmiyorum. 152 00:13:43,010 --> 00:13:45,501 - Bilmiyor musun? - Bilmiyorum. 153 00:13:45,613 --> 00:13:48,776 - [Papağan Ciyaklıyor] - Bu Bird. 154 00:13:48,883 --> 00:13:51,750 Emilio onu almayı unuttu ayrıldığında. 155 00:13:52,920 --> 00:13:55,252 Emilio benim son korumamdı. 156 00:13:57,258 --> 00:14:01,490 Çok sayıda çocuğu korudunuz mu? Daha önce mi Bay Creasy? 157 00:14:01,596 --> 00:14:04,360 Kırışık. Bana Creasy diyebilirsin. Ve hayır, sen ilksin. 158 00:14:04,465 --> 00:14:06,365 Kırışık. 159 00:14:06,467 --> 00:14:08,401 Hoşça kal Creasy. 160 00:14:08,502 --> 00:14:11,164 Çok uzun. 161 00:14:12,273 --> 00:14:14,002 Hoşça kal Bird. 162 00:14:14,108 --> 00:14:16,872 -[ciyaklıyor] - [Kapı Kapanır] 163 00:14:18,679 --> 00:14:21,011 Ah. 164 00:14:23,985 --> 00:14:27,477 - Yarın okul var arkadaşlar. - Bu bir köpek alabileceğimiz anlamına mı geliyor? 165 00:14:28,889 --> 00:14:31,357 Babam bana bir tane söz verdi okula döndüğümde. 166 00:14:31,459 --> 00:14:33,154 Evet, göreceğiz. 167 00:14:33,260 --> 00:14:37,060 Eğer bir köpek alırsan ayınızdan vazgeçecek misiniz? 168 00:14:37,164 --> 00:14:40,497 Onun için çok yaşlısın. 169 00:14:40,601 --> 00:14:44,002 - Bay Creasy'yi beğendin mi? - Kırışık. 170 00:14:44,105 --> 00:14:46,471 Ona sadece Creasy dememi söyledi. 171 00:14:46,574 --> 00:14:49,042 - Hı-hı. - Bu saygısızlık değil, değil mi? 172 00:14:49,143 --> 00:14:51,441 Hayır, eğer sana sorarsa hayır. 173 00:14:51,545 --> 00:14:54,378 Burada. İşte buyurun. 174 00:14:56,517 --> 00:14:59,748 [İç çeker] 175 00:15:02,223 --> 00:15:06,023 - O da ayıya benziyor. - Evet? 176 00:15:06,127 --> 00:15:08,425 Büyük, üzgün bir ayı. 177 00:15:10,064 --> 00:15:13,693 - Üzgün ​​mü? - Bence. Ya da bir şey. 178 00:15:17,505 --> 00:15:19,405 - İyi geceler tatlım. - Gece. 179 00:15:22,843 --> 00:15:26,108 - Beni yakalayabilir misin? sabahları biraz diş ipi ister misin? - Diş ipi mi? 180 00:15:26,213 --> 00:15:29,740 - Evet, çilekli türden. - Elbette. 181 00:15:32,086 --> 00:15:34,111 İyi geceler Ayı. 182 00:15:35,222 --> 00:15:37,190 Kremalı Ayı. 183 00:15:38,359 --> 00:15:40,953 [İç çeker] 184 00:15:45,633 --> 00:15:47,601 Ne yapıyorsun? 185 00:16:10,725 --> 00:16:13,057 Bu ne için? 186 00:16:13,160 --> 00:16:15,060 La Virgin de Guadalupe. 187 00:16:15,162 --> 00:16:19,565 İş. Toyota için, Ford için. 188 00:16:19,667 --> 00:16:22,295 Biri ölürse belki yapabilir diğerini dirilt. 189 00:16:22,403 --> 00:16:24,963 Bilmiyorum. 190 00:16:25,072 --> 00:16:28,007 - [İç çeker] - Ondan hoşlanıyor. 191 00:16:29,710 --> 00:16:32,907 - Neden bahsediyorsun? - Creasy. 192 00:16:34,448 --> 00:16:37,110 Pita ondan hoşlanıyor. 193 00:16:37,218 --> 00:16:39,118 Pita okulu seviyor. 194 00:16:39,220 --> 00:16:44,419 Pita Kont Drakula'yı severdi eğer onu oraya geri götürürse tatlım. 195 00:16:44,525 --> 00:16:46,493 Tamam mı? 196 00:16:48,963 --> 00:16:51,830 - Merhaba. İyi misin? - Bilmiyorum. 197 00:16:51,932 --> 00:16:56,028 - Tamam mı? - [İç çeker] 198 00:16:56,137 --> 00:16:58,571 Bilmiyorum Lisa. 199 00:16:58,672 --> 00:17:00,640 Deniyorum. 200 00:17:25,399 --> 00:17:28,095 [Zil Çalıyor] 201 00:17:38,078 --> 00:17:41,707 [ciyaklıyor] 202 00:17:47,621 --> 00:17:50,613 [Cıyaklama Devam Ediyor] 203 00:17:55,830 --> 00:17:57,798 Haydi Kuş. 204 00:17:57,898 --> 00:18:01,265 Bu doğru. Bu doğru. Hadi. 205 00:18:01,368 --> 00:18:04,531 Elbette. Emilio'nun evi. 206 00:18:04,638 --> 00:18:07,505 Evde özgürsün bebeğim. 207 00:18:10,511 --> 00:18:14,003 [Korna çalıyor] 208 00:18:27,628 --> 00:18:30,392 - Nerelisin Creasy? - ABD 209 00:18:30,497 --> 00:18:33,432 - Biliyorum ama hangi eyalet? - Belirli bir eyalet yok. 210 00:18:33,534 --> 00:18:35,525 Araba sürebilir ve konuşabilirsin aynı zamanda. 211 00:18:35,636 --> 00:18:38,104 Hayır, yapamam Pita, o yüzden lütfen. bırakın işimi yapayım. 212 00:18:41,408 --> 00:18:44,275 Kalacak mısın? 213 00:18:44,378 --> 00:18:46,278 Son korumam gitti. 214 00:18:46,380 --> 00:18:49,247 Birisi ona verdi alabileceğimizden daha fazla para. 215 00:18:49,350 --> 00:18:53,309 Sanırım bu beni o zaman pazarlık var, öyle mi? 216 00:18:53,420 --> 00:18:57,823 Siyah olmak... bu olumlu mu, olumsuz mu? Meksika'da bir koruma için mi? 217 00:18:57,925 --> 00:18:59,825 Zaman gösterecek. 218 00:19:03,364 --> 00:19:07,596 24 adam kaçırma olayı yaşandı Son altı gün içinde Mexico City'de. 219 00:19:07,701 --> 00:19:09,601 - Günde dört tane. - Evet? 220 00:19:09,703 --> 00:19:12,171 - Yirmidört? - Yirmidört. Sen ne bunu bir düşünsene Creasy? 221 00:19:12,273 --> 00:19:15,936 - Sanırım biliyorsun tamamen olması gerekenden daha fazlası. - Teşekkür ederim. 222 00:19:24,451 --> 00:19:27,511 [Zil Çalıyor] 223 00:19:27,621 --> 00:19:30,522 [Gevezelik] 224 00:19:39,066 --> 00:19:41,694 [Kız] Merhaba Miguel. 225 00:19:44,238 --> 00:19:46,103 - Sonra görüşürüz. - İmzalamak zorundasın. 226 00:19:46,206 --> 00:19:50,506 - Ne? - Giriş yapıp kimliğinizi göstermeniz gerekiyor. 227 00:19:50,611 --> 00:19:54,047 Günaydın. Hadi. 228 00:19:55,215 --> 00:19:57,115 Tam orada. 229 00:19:57,217 --> 00:19:59,845 - Merhaba, Manuel. - Selam, Pita. 230 00:20:10,631 --> 00:20:12,531 - ¡Hola, Pita! - ¡Hola! 231 00:20:12,633 --> 00:20:16,831 Pide! Geri dönmene çok sevindim. 232 00:20:16,937 --> 00:20:19,838 Rahibe Anna, bu yeni korumam Creasy. 233 00:20:19,940 --> 00:20:23,068 Rahibe Anna, müdür. 234 00:20:23,177 --> 00:20:25,202 - Sinyor Creasy. - [Zil Çalıyor] 235 00:20:25,312 --> 00:20:27,212 Acele et. Ders başlamak üzere. 236 00:20:27,314 --> 00:20:29,646 - Git, git. - Hoşçakal Creasy. 237 00:20:29,750 --> 00:20:32,241 - Madre. - Pidemize iyi bakmalısın. 238 00:20:32,353 --> 00:20:34,548 Bugün geç kalması iyi değil. 239 00:20:34,655 --> 00:20:39,217 Çok üzgünüm. Ben, ah... almam gerekecek kurallara alışkın. Bir daha olmayacak. 240 00:20:39,326 --> 00:20:42,887 kusura bakmayın ama pişmanım mesleğinizin var olması gerekiyor. 241 00:20:42,997 --> 00:20:46,125 [Kıkırdar] Ben de öyle, Madre. Ben de öyle. 242 00:20:46,233 --> 00:20:50,192 Hiç Tanrı'nın elini gördün mü? ne yapıyorsun? 243 00:20:51,805 --> 00:20:53,932 Hayır, uzun zamandır değil. 244 00:20:54,041 --> 00:20:57,408 İncil diyor ki: "Kötülüğün üstesinden gelme, ama üstesinden gel..." 245 00:20:57,511 --> 00:21:00,947 "Kötülüğü iyilikle yen." 246 00:21:01,048 --> 00:21:03,881 [İspanyolca konuşuyorum] 247 00:21:07,087 --> 00:21:09,885 Kaybolan koyun benim, Madre. 248 00:21:28,876 --> 00:21:33,836 ♪ [Konuşmacılar: Şarkı Söyleyen Kadın] 249 00:21:47,494 --> 00:21:50,952 [Zil Çalıyor] 250 00:21:51,065 --> 00:21:53,829 [Gevezelik] 251 00:22:13,287 --> 00:22:16,347 Sen çocukken Creasy, okulu sevdin mi? 252 00:22:17,925 --> 00:22:20,120 - Hatırlamıyorum. - Hatırlamıyor musun? 253 00:22:20,227 --> 00:22:24,129 Hayır hatırlamıyorum. Bu... Hayır, hoşuma gitmedi. 254 00:22:24,231 --> 00:22:26,290 Neden? 255 00:22:26,400 --> 00:22:28,960 Çünkü seninki gibi bir okul değildi. 256 00:22:29,069 --> 00:22:31,037 Rahibe Anna yoktu. 257 00:22:33,941 --> 00:22:36,068 Mutsuz muydun? 258 00:22:38,278 --> 00:22:41,679 Mutsuz olmak Pita, bu bir ruh halidir. Gerçekten hatırlamıyorum. 259 00:22:51,125 --> 00:22:53,218 Eline ne oldu? 260 00:22:54,761 --> 00:22:56,661 - Bu bir doğum kusuru. - Hayır değil. 261 00:22:56,763 --> 00:23:01,029 - Bak, başka soru yok, tamam mı? - [Korna çalıyor] 262 00:23:01,135 --> 00:23:03,501 - Bu aslında bir soru değildi. - Bir soru gibi geldi. 263 00:23:03,604 --> 00:23:06,198 Bak, yapmam gereken bir iş var. Selam! 264 00:23:06,306 --> 00:23:08,536 Hayır. Teşekkürler. Teşekkürler. Hayır. Hayır. 265 00:23:08,642 --> 00:23:11,577 Beni dinle. Seni korumam için para alıyorum, tamam mı? 266 00:23:11,678 --> 00:23:14,647 Hayır, hayır, hayır. bana ödeme yapılıyor senin koruman olmak için. 267 00:23:14,748 --> 00:23:17,842 Bana bak. Arkadaşın olmam için bana para ödenmiyor. 268 00:23:17,951 --> 00:23:21,512 Seni korumam için bana para ödeniyor, yani artık soru yok. İşte bu. Dönem. 269 00:23:22,689 --> 00:23:25,214 [Korna Çalıyor] 270 00:23:25,325 --> 00:23:28,021 - Beni duyuyor musun? - Evet. 271 00:23:28,128 --> 00:23:31,564 - Ve ağlamak yok. - Ağlamıyorum. 272 00:23:31,665 --> 00:23:34,725 -[Korna çalıyor] - Peki, başlamayın. 273 00:23:34,835 --> 00:23:37,269 Anlamalısın, bu bir iş. 274 00:23:37,371 --> 00:23:40,169 - Benim için... - [Lastikler Çığlık Atıyor] 275 00:23:40,274 --> 00:23:42,208 Bunun için... Bir dakika bekle. 276 00:23:42,309 --> 00:23:44,573 -[Korna çalıyor] - [Islık Üfleme] 277 00:24:23,984 --> 00:24:26,179 [Kapı çalınıyor] 278 00:24:31,858 --> 00:24:33,826 Evet, içeri gelin. 279 00:24:39,433 --> 00:24:41,594 Bay Creasy. 280 00:24:41,702 --> 00:24:44,500 Sadece emin olmak istedim İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz. 281 00:24:44,605 --> 00:24:46,573 İyiyim, teşekkürler. 282 00:24:48,675 --> 00:24:52,008 Yemekler iyi mi? Çünkü Maria bana yemek yemediğini söyledi. 283 00:24:52,112 --> 00:24:55,570 Evet, yemek harika. 284 00:24:55,682 --> 00:24:58,173 Bu gece o kadar da aç değildim. 285 00:24:58,285 --> 00:25:00,082 [Kıkırdamalar] 286 00:25:01,555 --> 00:25:04,149 Peki İncil'i okuyor musun? 287 00:25:04,258 --> 00:25:07,887 Evet, bazen. 288 00:25:07,995 --> 00:25:11,761 - Yardımcı oluyor mu? - Evet, bazen. 289 00:25:14,067 --> 00:25:17,366 - Seninle bir dakika konuşabilir miyim? - Elbette. 290 00:25:19,206 --> 00:25:22,334 Pita'yla aran nasıl? 291 00:25:22,442 --> 00:25:24,342 İyi. İyi. 292 00:25:24,444 --> 00:25:27,709 Benim olduğumu anlar anlamaz onun yeni oyuncağı değil, iyi olacağız. 293 00:25:27,814 --> 00:25:30,783 - Evet, bana bundan bahsetti. - Tamam aşkım. 294 00:25:30,884 --> 00:25:34,513 - Çocuğunuz yok değil mi? - Sana yapmadığımı söyledim. 295 00:25:34,621 --> 00:25:38,079 Peki, inatçı olabilirler bir şey istediklerinde. 296 00:25:38,191 --> 00:25:42,525 - Ve Pita sadece arkadaş olmak istiyor. - Tamam. 297 00:25:42,629 --> 00:25:46,258 Ama onu korumam için bana para ödüyorsun. değil mi? Onun arkadaşı olmamak. 298 00:25:46,366 --> 00:25:48,334 Sağ? 299 00:25:49,770 --> 00:25:53,035 Yani... 300 00:25:53,140 --> 00:25:55,665 bak belki bu değildir çalışacağım. 301 00:25:55,776 --> 00:25:59,735 Belki kocan bulmalı biraz daha sosyal olan biri. 302 00:26:02,616 --> 00:26:04,516 Hayır, haklısın. 303 00:26:07,054 --> 00:26:09,955 Onu korumak için para alıyorsun... 304 00:26:10,057 --> 00:26:13,424 ve bunu yapacağınıza eminim. 305 00:26:17,964 --> 00:26:21,331 Yarın seninle geleceğim. Umarım sorun yoktur. 306 00:26:28,675 --> 00:26:30,575 [İç çeker] 307 00:26:36,650 --> 00:26:39,676 ♪ [Bas] 308 00:26:41,388 --> 00:26:47,088 ♪ [Şarkı Söyleyen Kadın] 309 00:26:52,199 --> 00:26:55,225 [Creasy'nin Sesi] Tanrı'yı sanıyorsun yaptıklarımızdan dolayı bizi affedecekler mi? 310 00:26:57,037 --> 00:26:59,130 ♪ [Devam ediyor] 311 00:27:14,588 --> 00:27:18,115 [Kalp atışı] 312 00:27:21,294 --> 00:27:23,626 [Creasy'nin Sesi Yankılanıyor] Öldürmekten yoruldum Ray. 313 00:27:28,068 --> 00:27:32,300 Tanrının bizi affedeceğini düşünüyorsun yaptıklarımız için mi? 314 00:27:32,406 --> 00:27:35,898 Benim durumumda, bunu yapamazdım... Bir cesedi koruyamadım. 315 00:27:36,009 --> 00:27:38,500 Her zaman konuşun. 316 00:27:38,612 --> 00:27:40,603 [Yankılanıyor] Biliyor musun, bu konuda pek iyi değilim. 317 00:27:42,215 --> 00:27:44,911 Biliyor musun, bu konuda pek iyi değilim. 318 00:27:46,253 --> 00:27:48,346 Nasıl derler bilirsin... 319 00:27:50,424 --> 00:27:52,824 Bir kurşun her zaman doğruyu mu söyler? 320 00:28:00,801 --> 00:28:02,826 [Silah sesi] 321 00:28:02,936 --> 00:28:04,836 [nefes nefese] 322 00:28:04,938 --> 00:28:08,635 ♪ [Piyano] 323 00:28:21,321 --> 00:28:24,290 ♪ [Müzik Zil Sesi] 324 00:28:26,660 --> 00:28:29,788 ♪ [Devam ediyor] 325 00:28:33,934 --> 00:28:35,902 Evet. 326 00:28:36,002 --> 00:28:38,163 - Hey. - Kırışık. 327 00:28:38,271 --> 00:28:39,966 Sorun nedir? 328 00:28:40,073 --> 00:28:43,509 Hey, dinle, sen hiç... 329 00:28:43,610 --> 00:28:46,078 dokuz milimetrelik bir yuvarlak bu patlamadı mı? 330 00:28:46,179 --> 00:28:48,977 Evet, evet. Ateş edilememesi. 331 00:28:49,082 --> 00:28:52,210 Biliyorum. Ateş etme başarısızlığı ve-ve-ve... 332 00:28:52,319 --> 00:28:55,186 Biliyor musun, tetiği ben çektim ve... ve... ve... 333 00:28:55,288 --> 00:28:57,188 tıklayın, hiçbir şey yok. 334 00:28:57,290 --> 00:28:59,588 Kötü bir başlangıçtan bahsediyorsun. 335 00:28:59,693 --> 00:29:01,752 Evet, ben... Evet. Evet, evet. 336 00:29:01,862 --> 00:29:04,353 Ama ben... Bilirsin, doğru, gamze. Astar üzerinde çukur. 337 00:29:04,464 --> 00:29:06,557 Bu olabilir. 338 00:29:06,666 --> 00:29:10,261 Yani, eskiden söylediğimiz gibi... 339 00:29:10,370 --> 00:29:14,238 bir kurşun her zaman doğruyu söyler. 340 00:29:19,546 --> 00:29:22,174 Kırışık mı? 341 00:29:22,282 --> 00:29:24,944 - İyi misin? - Evet. 342 00:29:26,286 --> 00:29:28,618 Neye ateş ediyordun? 343 00:29:28,722 --> 00:29:30,849 Evet, üzgünüm Ray. Seni uyandırdığım için üzgünüm. 344 00:29:30,957 --> 00:29:35,417 Hayır, sorun değil. Hiçbir şey. Televizyon izliyordum. 345 00:29:35,529 --> 00:29:38,362 [Kahkahalar] Tamam. 346 00:29:39,533 --> 00:29:41,728 Elbette. 347 00:29:45,338 --> 00:29:47,966 [Gök Gürültüsü Gürlüyor] 348 00:30:56,576 --> 00:30:58,476 [İç çeker] 349 00:30:58,578 --> 00:31:01,138 Pita, kalemin var mı? 350 00:31:05,652 --> 00:31:07,279 Teşekkür ederim. 351 00:31:24,270 --> 00:31:27,000 - [Korna Çalar] - [Lastikler Çığlık Atıyor] 352 00:31:27,107 --> 00:31:30,304 [Korna çalıyor] 353 00:31:41,021 --> 00:31:43,683 Alışmak zor trafik burada. 354 00:31:43,790 --> 00:31:45,883 Evet. Çok üzgünüm. 355 00:32:06,379 --> 00:32:08,677 - Görüşürüz bebeğim. - Elbette. Sonra görüşürüz. 356 00:32:08,782 --> 00:32:11,046 - Hey. Havlunuzu unutmayın. - Teşekkür ederim. 357 00:32:18,658 --> 00:32:22,150 Güle güle. Günaydın. 358 00:32:36,576 --> 00:32:38,407 [Islık Çalar] 359 00:33:20,186 --> 00:33:22,950 [Islık Çalar] 360 00:33:26,192 --> 00:33:29,093 - Sen güçlü bir yüzücüsün. - Asla kazanamam. 361 00:33:33,900 --> 00:33:36,368 Tamam. Teşekkürler. 362 00:33:40,273 --> 00:33:44,107 - Peki ne yapacağım? - Ne yapmanız gerektiğini düşünüyorsunuz? 363 00:33:44,210 --> 00:33:46,269 Sudaki en hızlı olan sensin blokların en yavaşı. 364 00:33:46,379 --> 00:33:49,815 - Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun? Ne yapmalısın? - Bloklardan daha hızlı uzaklaşın. 365 00:33:49,916 --> 00:33:52,146 Bloklardan daha hızlı uzaklaşın. 366 00:33:52,252 --> 00:33:55,619 - Büyük yüzme buluşmamız üç hafta sonra. - Evet? 367 00:33:55,722 --> 00:33:58,486 - 150 serbest stile girecektim. - Evet, iyi olacaksın. 368 00:33:58,591 --> 00:34:00,559 İyi olacaksın. 369 00:34:02,562 --> 00:34:05,531 - Yine de yavaş olacağım. - Yavaş değilsin. 370 00:34:05,632 --> 00:34:08,226 Asla üçüncüden daha iyi bitiremem. 371 00:34:08,334 --> 00:34:11,201 Elbette. Belki o zaman yavaşsındır. 372 00:34:13,506 --> 00:34:16,737 [TV: İspanyolca Konuşan Kadın] 373 00:34:27,520 --> 00:34:29,750 [Pide] Git! ¡Vamos! 374 00:34:29,856 --> 00:34:32,051 - ¡Vamos, Bird! - [Kuş Cırlaması] 375 00:34:32,158 --> 00:34:34,126 Vamos! 376 00:34:39,999 --> 00:34:42,627 [Pide] Sizce nasıl dışarı çıktı? 377 00:34:44,404 --> 00:34:47,430 - Gitmesine izin verdim. - Özgür olmak daha iyi, değil mi? 378 00:34:47,540 --> 00:34:49,405 Onun için daha iyi. 379 00:34:51,377 --> 00:34:54,073 Aslında beni deli ediyordu. 380 00:34:57,617 --> 00:34:59,585 İyi geceler. 381 00:35:03,857 --> 00:35:06,553 İyi geceler. 382 00:35:06,659 --> 00:35:10,459 ♪ [Şarkı Söyleyen Kadın] 383 00:35:14,734 --> 00:35:17,430 [İç çeker] 384 00:35:22,075 --> 00:35:24,635 - Birkaç gün sonra görüşürüz. Seni seviyorum. - Elbette. Seni seviyorum. 385 00:35:24,744 --> 00:35:26,644 İyi ol. Haydi Lise. 386 00:35:26,746 --> 00:35:30,238 - Tamam tatlım. Seni Detroit'ten arayacağız. - Tamam aşkım. 387 00:35:30,350 --> 00:35:33,285 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 388 00:35:33,386 --> 00:35:35,354 - Tamam. Hoşça kal tatlım. - Sinyora. 389 00:35:35,455 --> 00:35:37,548 - Hoşçakal. - Ah. Teşekkürler. 390 00:35:37,657 --> 00:35:40,125 - Tamam. Hoşça kal tatlım! - Hoşçakal. 391 00:35:40,226 --> 00:35:42,524 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 392 00:35:43,930 --> 00:35:46,091 [Motor Çalışıyor] 393 00:35:46,199 --> 00:35:48,895 [İç çeker] Onu bırakmaktan nefret ediyorum. 394 00:36:02,715 --> 00:36:04,842 Konsantre olmak mı? 395 00:36:04,951 --> 00:36:07,181 Gözler kapalı mı? 396 00:36:09,923 --> 00:36:11,891 - [Nefesi kesilir] - Ne oldu? 397 00:36:11,991 --> 00:36:14,516 - Ben ürktüm. - Çekindin mi? Silah sesi korku içermiyor. 398 00:36:14,627 --> 00:36:16,424 - Söyle. - Silah sesinde korku yok. 399 00:36:16,529 --> 00:36:18,963 Silah sesinde korku yok! Söyle. 400 00:36:19,065 --> 00:36:21,033 - Silah sesinde korku yok. - Daha yüksek sesle! 401 00:36:21,134 --> 00:36:23,102 - Silah sesinde korku yok! - Daha yüksek sesle! 402 00:36:23,202 --> 00:36:24,314 - Silah sesinde korku yok! - Bu iyi. 403 00:36:24,349 --> 00:36:25,426 - Silah sesinde korku yok! - Bu iyi. 404 00:36:25,538 --> 00:36:27,529 Sesi hoş karşılıyorsunuz. 405 00:36:27,640 --> 00:36:29,938 Aslında bu ses bu seni özgür kılar. 406 00:36:30,043 --> 00:36:32,978 Sen bu blokta mahkumsun Ta ki o ses seni özgür kılana kadar. 407 00:36:33,079 --> 00:36:35,445 - Hazır mısın? Hazır mısın? - Evet. Evet. 408 00:36:35,548 --> 00:36:37,140 - Hazır mısın? - Hı-hı. 409 00:36:44,424 --> 00:36:46,392 - Kırışık mı? - Hmm? 410 00:36:46,492 --> 00:36:49,655 - Cariye nedir? - Neden sordun? 411 00:36:49,762 --> 00:36:52,162 Tarih kitabımda var. 412 00:36:52,265 --> 00:36:54,995 - Ah. - Bir eş gibi, değil mi? 413 00:36:55,101 --> 00:36:58,400 Evet. Evet... Bunu görebilir miyim? 414 00:36:58,504 --> 00:37:01,029 - Bir çeşit eş. - Tam orada. 415 00:37:01,140 --> 00:37:04,268 Ama Çin imparatoru 1000 tane vardı. 416 00:37:04,377 --> 00:37:06,311 Şey... 417 00:37:06,412 --> 00:37:10,508 Tamam, bugünlerde Batı'da olduğu gibi, bir eşe karşılık bir kocaları var. 418 00:37:10,616 --> 00:37:13,176 Fakat eski zaman kültürlerinde, onlar... 419 00:37:13,286 --> 00:37:16,881 bilirsin, farklı... farklı kurallar. 420 00:37:18,758 --> 00:37:21,522 - Neden, kocana mı üzülüyorsun? - Evet. 421 00:37:21,627 --> 00:37:24,027 Annemi hayal edebiliyor musun? bin ile çarpılır mı? 422 00:37:24,130 --> 00:37:26,428 [Kıkırdamalar] 423 00:37:26,532 --> 00:37:30,525 Kırışık. Gülümsüyorsun. 424 00:37:30,636 --> 00:37:33,230 - Ne? - Gülümsüyordun. 425 00:37:33,339 --> 00:37:35,432 - Hayır değilim. Hayır değildim. - Öyleydin. 426 00:37:35,541 --> 00:37:37,941 - Şimdi değilsin ama öyleydin. - Gülümsüyordun. Ben değildim. 427 00:37:38,044 --> 00:37:39,841 - Öyleydin. - Ne zaman? 428 00:37:39,946 --> 00:37:42,437 - Beş saniye önce olduğu gibi. - Gülmüyorum. 429 00:37:42,548 --> 00:37:46,075 - Bir saniye önce öyleydin. - Beş saniye önce söyledin. Şimdi bu altı oldu. 430 00:37:46,185 --> 00:37:48,380 - Altı saniye önce gülmüyordum. - On saniye önce. 431 00:37:48,488 --> 00:37:52,117 On saniye önce gülümsüyordum. Tamam, içeride önümüzdeki 10 saniye içinde bakalım ilk kim gülümseyecek. 432 00:37:57,196 --> 00:37:59,892 - Zaten gülümsedin. Görmek? Sen yaptın. - Mım! 433 00:37:59,999 --> 00:38:02,467 - Hayır, bu... Bu bir sırıtmaydı. - Evet, sen... 434 00:38:02,568 --> 00:38:04,798 Bu bir gülümseme değil. Gülümsemek farklıdır. 435 00:38:04,904 --> 00:38:08,772 İkisi de "S" ile başlıyor ama aynı değil... Ödevini yap. 436 00:38:08,875 --> 00:38:10,843 Sen öyleydin. 437 00:38:14,013 --> 00:38:16,948 Bang! 438 00:38:17,050 --> 00:38:19,484 Dur, dur, dur, dur, dur. Geri dön, geri dön. 439 00:38:19,585 --> 00:38:22,418 - Pat! - [Nefes alır] 440 00:38:22,522 --> 00:38:26,390 Dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur. Buraya gel. 441 00:38:26,492 --> 00:38:28,824 Acele et, acele et. Ayarlayın. 442 00:38:28,928 --> 00:38:30,657 Bang! 443 00:38:30,763 --> 00:38:33,891 Bang! 444 00:38:35,435 --> 00:38:38,404 Duyduğunuzda çekinmiyorsunuz silah sesi, anladın mı? 445 00:38:39,906 --> 00:38:43,273 Sesi dinlersiniz. Tahmin etmiyorsun. 446 00:38:43,376 --> 00:38:45,970 - Sese odaklanın. Beni anlıyor musun? - [Nefes alır] 447 00:38:46,079 --> 00:38:48,445 Seni kazanıyorlar! Git, git, git, git, git, git! Durmak! Durmak! 448 00:38:48,548 --> 00:38:51,676 Hadi, çık dışarı. Tekrar gidelim. Tekrar gidelim. 449 00:39:07,567 --> 00:39:09,467 [İkisi de İspanyolca konuşuyor] 450 00:39:09,569 --> 00:39:12,538 - Teşekkürler. Buraya gel kızım! - Baba! 451 00:39:12,638 --> 00:39:15,436 - [Cıyaklar] - Ah, seni çok özledim. 452 00:39:15,541 --> 00:39:18,203 - Ben de seni özledim. - Nasılsın? Sana bir sürprizim var. 453 00:39:18,311 --> 00:39:20,506 - Siz yapıyorsunuz? - Hazır? 454 00:39:20,613 --> 00:39:23,104 - Ha? - Bana bir köpek aldın! Sonunda bana bir köpek aldın! 455 00:39:23,216 --> 00:39:26,708 - Ha? - Sonunda bana bir köpek aldın! Aman Tanrım! 456 00:39:26,819 --> 00:39:28,946 - Ne düşünüyorsun? - Aman Tanrım. 457 00:39:29,055 --> 00:39:32,024 - Tam istediğim gibi. Onun adı ne? - Sam, babam gibi. 458 00:39:32,125 --> 00:39:34,958 Harika! Hadi Sam! Hadi Sam! 459 00:39:35,061 --> 00:39:37,029 - Durum. - Mm-hmm. 460 00:39:39,665 --> 00:39:42,463 Butan. Bir Himalaya krallığıdır. 461 00:39:42,568 --> 00:39:46,060 Bazı sorunlar yaşıyorlardı çok uzun zaman önce kraliyet ailesiyle birlikteydi. 462 00:39:46,172 --> 00:39:48,902 - Hım-hımm. - Tamam. 463 00:39:49,008 --> 00:39:52,205 Başka sorunuz var mı? 464 00:39:52,311 --> 00:39:54,211 - Kız arkadaşın var mı? - Ne? 465 00:39:54,313 --> 00:39:56,304 - Kız arkadaşın var mı? - Hayır. 466 00:39:56,415 --> 00:39:58,679 Bu ne tür bir soru? Tarih çalışıyor olmanız gerekiyordu. 467 00:39:58,784 --> 00:40:02,242 - Bu tarih oldu. Kırışık geçmişi. - Hayır, bu çok eski bir tarih. 468 00:40:02,355 --> 00:40:03,982 - Başka soru yok. - İlk kız arkadaşın kimdi? 469 00:40:04,090 --> 00:40:07,082 Nonya. Nonya işi. İşte o. 470 00:40:07,193 --> 00:40:11,425 -Tamam mı? - [Lisa Boğazını Temizler] Merhaba. 471 00:40:11,531 --> 00:40:15,228 Yarın Pita'yı bıraktıktan sonra, beni saçımı yaptırmaya götürür müsün? 472 00:40:15,334 --> 00:40:18,064 - Evet hanımefendi. - Elbette. 473 00:40:18,171 --> 00:40:21,732 Peki, ikinizi size bırakacağım senin geçmişine. 474 00:40:23,342 --> 00:40:26,106 - İyi geceler. - İyi geceler tatlım. 475 00:40:28,681 --> 00:40:31,241 - Tamam, şimdi bana sor. - Sana ne soracağım? 476 00:40:31,350 --> 00:40:33,875 - [Bağırışlar] - [Su Sıçrayışı] 477 00:40:33,986 --> 00:40:36,045 [Bruno Bağırarak Teşvik Ediyor İspanyolca] 478 00:40:37,623 --> 00:40:40,683 Git Pita, git. Gitmek! Git, git, git, git! 479 00:40:40,793 --> 00:40:42,761 [İspanyolca bağırıyorum] 480 00:40:42,862 --> 00:40:45,353 Git, git, git, git, git. 481 00:40:45,464 --> 00:40:47,762 - [Bip sesleri] -[Bruno] ¡Bravo! ¡Çok güzel! 482 00:40:49,068 --> 00:40:51,263 - 10.99. - Evet! 483 00:40:51,370 --> 00:40:53,804 Vay be! [Su tükürür] 484 00:40:53,906 --> 00:40:57,137 - Ben sertim, Creasy. - Zor diye bir şey yok. 485 00:40:57,243 --> 00:40:59,609 Orada eğitimli, bir de eğitimsiz var. 486 00:40:59,712 --> 00:41:01,407 - Peki sen hangisisin? - Eğitimli. 487 00:41:01,514 --> 00:41:03,709 Eğitimli. Tamam aşkım. Tekrar gidelim. 488 00:41:05,084 --> 00:41:07,143 [Korna Çalıyor] 489 00:41:11,657 --> 00:41:14,285 - İşte. - Bitiş çizgisine yakın bir yerde durun. 490 00:41:14,393 --> 00:41:16,327 Tamam aşkım. Hey. 491 00:41:16,429 --> 00:41:19,626 Ben blokta bir mahkumum Silah sesi beni serbest bırakana kadar. 492 00:41:19,732 --> 00:41:22,132 - Gülümseme, dalga geçme eğer kazanmak istiyorsan. - Tamam aşkım. 493 00:41:22,235 --> 00:41:24,226 - Kazanmak mı istiyorsun? Eğitimli mi yoksa eğitimsiz mi? - Eğitimli. 494 00:41:24,337 --> 00:41:26,635 Gitmek. 495 00:41:26,739 --> 00:41:31,176 - Sinyor Creasy, sizi gördüğüme sevindim. - Seni gördüğüme sevindim Madre. 496 00:41:31,277 --> 00:41:34,178 Pita'nın ailesi uzakta Juárez'de iş için. Ben... 497 00:41:34,280 --> 00:41:36,908 Bugün onun babasısın. 498 00:41:59,639 --> 00:42:01,607 [Nefes alır, nefes verir] 499 00:42:15,454 --> 00:42:17,354 [Kalabalık Tezahürat Yapıyor, Çığlık Atıyor] 500 00:42:55,294 --> 00:42:57,888 [Tezahürat] 501 00:42:59,432 --> 00:43:01,992 [İspanyolca Konuşan Spiker] Pita Ramos! 502 00:43:02,101 --> 00:43:04,899 [Cıkırdama] 503 00:43:07,740 --> 00:43:11,141 Kazandım! Gıcırtılı! Kazandım! 504 00:43:11,243 --> 00:43:14,838 - Tamam aşkım. - Kazandım! 505 00:43:14,947 --> 00:43:17,575 [Gülüyor] 506 00:43:19,552 --> 00:43:21,452 [Hepsi gülüyor] 507 00:43:23,889 --> 00:43:28,223 - Bir zamanlar, biz gençken... - Ben gençken. 508 00:43:28,327 --> 00:43:31,421 Peki, biz gençken ve daha gençti... 509 00:43:31,530 --> 00:43:34,260 bütün kafalar bize döndü. 510 00:43:34,367 --> 00:43:37,029 Bir anlaşma yaptık dünyayı bir araya getirmek. 511 00:43:37,136 --> 00:43:40,970 Evet, sonra bir gün Bir telefon aldım ve dedi ki... 512 00:43:41,073 --> 00:43:44,372 - [Ağlama] - "Aşık oldum! Aşık oldum!" 513 00:43:44,477 --> 00:43:47,241 Ve Meksika'ya taşınıyorum. " 514 00:43:47,346 --> 00:43:49,712 Ve...[Gülüyor] Dedim ki... 515 00:43:49,815 --> 00:43:53,478 - "Plana ne oldu? Ne oldu ona?" - [Ağlıyor] 516 00:43:53,586 --> 00:43:55,679 "Plan burada" dedim. 517 00:43:55,788 --> 00:43:58,256 Evet. Evet. Peki ne yaptım? 518 00:43:58,357 --> 00:44:00,757 Telefonu kapattım, sonra Alicia'yla tanıştım... 519 00:44:00,860 --> 00:44:05,058 ve sonra gittim, "Ah, şimdi seni yakaladım! Seni yakaladım." 520 00:44:05,164 --> 00:44:07,894 Anladım. Onu öpebilir miyim? Bu... 521 00:44:08,000 --> 00:44:11,629 Kesinlikle! Ne yapıyorsun? 522 00:44:17,343 --> 00:44:21,973 - Beni yakaladın. - Tamam, bence şu an her zamanki gibi iyi bir zaman. 523 00:44:24,884 --> 00:44:27,580 Kendi paramla aldım. 524 00:44:33,292 --> 00:44:35,317 Aç şunu. 525 00:44:39,698 --> 00:44:44,158 Bu St. Jude. kayıp davaların koruyucu azizi. 526 00:44:44,270 --> 00:44:46,101 Vay. 527 00:44:48,040 --> 00:44:49,974 Hak edilmiş. 528 00:44:54,213 --> 00:44:56,807 Teşekkür ederim Pita'm. Bu güzel. 529 00:44:58,451 --> 00:45:00,351 Rica ederim. 530 00:45:49,034 --> 00:45:51,764 - Baba. - Evet tatlım? 531 00:45:51,871 --> 00:45:53,771 Seninle konuşabilir miyim? 532 00:45:53,873 --> 00:45:56,000 Evet. 533 00:45:56,108 --> 00:45:59,339 Piyano çalmak istemiyorum. Yüzmek istiyorum. 534 00:45:59,445 --> 00:46:01,879 Tartışmaya açık değil tatlım, tamam mı? 535 00:46:01,981 --> 00:46:05,849 Bay Lozzi çok çok ünlü bir öğretmendir. ve eğer seni öğrencisi olarak kabul ederse... 536 00:46:05,951 --> 00:46:07,919 piyano çalacaksın. 537 00:46:08,020 --> 00:46:09,954 [Fısıltılar] Her neyse. 538 00:46:10,055 --> 00:46:12,523 Bebek. 539 00:46:12,625 --> 00:46:15,185 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 540 00:46:15,294 --> 00:46:18,695 - Sadece en iyi olanı istiyorum senin için, bunu biliyor musun? - Tamam aşkım. 541 00:46:18,797 --> 00:46:20,788 Tamam tatlım. 542 00:46:31,243 --> 00:46:33,803 Bütün parmaklarımı kırsan sonra bunları tekrar bantladım... 543 00:46:33,913 --> 00:46:36,882 Piyano çalamazdım, ama yine de yüzebiliyordum. 544 00:46:36,982 --> 00:46:39,314 - Sam, geri çekil. - [İnlemeler] 545 00:46:39,418 --> 00:46:42,285 Ağlayan bir bebek olmayın. Sen bundan daha sertsin. 546 00:46:42,388 --> 00:46:44,856 Otur, otur, otur, otur, otur, otur. 547 00:46:47,159 --> 00:46:50,925 - Kalemi istediğin günü hatırlıyor musun? - Evet. 548 00:46:51,030 --> 00:46:53,521 Nedenini biliyorum. 549 00:46:53,632 --> 00:46:57,090 - Evet? - Lisans numarasını istedin o arabadan in. 550 00:46:57,202 --> 00:46:59,898 Not defterime yazdım. 551 00:47:00,005 --> 00:47:02,769 Son numara dışında hepsini anladım. 552 00:47:02,875 --> 00:47:05,935 En geç senden alacağım... Geğirebilir misin? 553 00:47:06,045 --> 00:47:09,105 Geğirmek. Geğirebilir misin? 554 00:47:09,214 --> 00:47:12,411 - [Nefes alır, Geğirir] - [Gülüyor] 555 00:47:12,518 --> 00:47:14,850 Bu iyi. Bu çok iyi. 556 00:47:14,954 --> 00:47:18,014 - Az önce kola içtim. - Elbette. Dinlemek. 557 00:47:18,123 --> 00:47:20,421 Şimdi bu öğretmen, bu ünlü öğretmen... 558 00:47:20,526 --> 00:47:23,654 Bir sürü zengin çocuğa ders veriyor ve senfoniler için çalıyor, değil mi? 559 00:47:23,762 --> 00:47:26,390 - Sağ. - Her birkaç dakikada bir geğiriyorsun sen pratik yaparken. 560 00:47:26,498 --> 00:47:28,762 - Tamam aşkım. - Ondan özür diliyorsun ama geğirmeye devam ediyorsun. 561 00:47:28,867 --> 00:47:31,461 - Onun her türlü duyarlılığını inciteceksin. - Tamam aşkım. 562 00:47:31,570 --> 00:47:35,301 Çok güzel. Havuza geri döneceksin 24 saat içinde size garanti veriyorum. 563 00:47:35,407 --> 00:47:38,535 - Değil mi Sam? - [nefes nefese] 564 00:47:38,644 --> 00:47:40,441 [Vızıltılar] 565 00:47:42,982 --> 00:47:45,678 - [Adam] Selam. -Lupita Ramos mu? 566 00:47:49,288 --> 00:47:51,848 Senin için Creasy. 567 00:47:55,160 --> 00:47:57,958 Teşekkür ederim. [Kokluyor] 568 00:48:00,332 --> 00:48:02,197 - Bu nasıl görünüyor? - Güzel. 569 00:48:02,301 --> 00:48:06,067 - Güzel. - Hmm? 570 00:48:06,171 --> 00:48:08,731 - Selam, Pita. - Merhaba. 571 00:48:08,841 --> 00:48:11,366 - Hoşçakal. - Hoşçakal. [İspanyolca konuşuyorum] 572 00:48:12,478 --> 00:48:14,412 Tebrikler. 573 00:48:16,749 --> 00:48:20,150 [Havlıyor] 574 00:48:25,324 --> 00:48:27,918 ♪ [Piyano] 575 00:48:41,440 --> 00:48:43,840 - [Gürültülü Geğirti] - [Lozzi] Pide. 576 00:48:43,942 --> 00:48:48,208 ♪ [Piyano] 577 00:48:48,313 --> 00:48:50,440 [Hırlıyor] 578 00:48:52,151 --> 00:48:54,278 - [Pide Geğirmeleri] - [Lozzi] Pide! 579 00:48:54,386 --> 00:48:56,616 [Lozzi İspanyolca Konuşuyor] 580 00:48:56,722 --> 00:48:59,190 ♪ [Piyano] 581 00:49:11,336 --> 00:49:14,533 [Hırlıyor, Havlıyor] 582 00:49:14,640 --> 00:49:17,803 - [Havlıyor] - [İspanyolca bağırıyorum] 583 00:49:17,910 --> 00:49:19,775 [Hırlıyor, Havlamaya Devam Ediyor] 584 00:49:19,878 --> 00:49:22,403 [İspanyolca Konuşan Kadın] 585 00:49:22,514 --> 00:49:26,450 ♪ [Piyano] 586 00:49:48,774 --> 00:49:51,334 [Ziller] 587 00:50:03,188 --> 00:50:06,783 [Polis Radyosu: İspanyolca Konuşan Kadın] 588 00:50:18,036 --> 00:50:20,095 Pide! 589 00:50:21,874 --> 00:50:24,604 Pide! 590 00:50:24,710 --> 00:50:26,473 Ne yapıyorsun? 591 00:50:29,982 --> 00:50:32,712 [İspanyolca Konuşan Adam] 592 00:50:32,818 --> 00:50:34,809 Pide! 593 00:50:34,920 --> 00:50:37,445 - [İspanyolca bağırıyorum] - [Sesli Diyalog Yok] 594 00:50:41,827 --> 00:50:43,727 Ne oldu? 595 00:50:43,829 --> 00:50:46,320 - Koş! - [Kadın Çığlık Atıyor] 596 00:50:53,272 --> 00:50:55,502 [İspanyolca Bağıran Adam] 597 00:51:06,585 --> 00:51:10,180 Ne oldu? 598 00:51:11,790 --> 00:51:14,156 [Adam Bağırır] 599 00:51:40,118 --> 00:51:42,609 [nefes nefese] 600 00:51:42,721 --> 00:51:45,349 [Silah sesi] 601 00:52:04,209 --> 00:52:06,609 Gıcırtılı! 602 00:52:06,712 --> 00:52:08,703 Gıcırtılı! 603 00:52:11,516 --> 00:52:13,916 Kırışık. Kırışık. 604 00:52:14,019 --> 00:52:16,078 Gıcırtılı! 605 00:52:18,257 --> 00:52:21,317 [Sesli Diyalog Yok] 606 00:52:28,533 --> 00:52:30,000 Yapamam... 607 00:52:30,102 --> 00:52:32,161 - [Çığlıklar] - [Homurdanıyor] 608 00:52:32,271 --> 00:52:34,739 - [Çığlıklar] - Haydi! 609 00:52:53,158 --> 00:52:56,821 [Adam]John W. Creasy tutuklu iki polis memurunun öldürülmesiyle ilgili... 610 00:52:56,929 --> 00:52:58,760 Adli Polis'in. 611 00:52:58,864 --> 00:53:00,661 [Pita Çığlık Atıyor, Bozuk] Gıcırtılı! 612 00:53:00,766 --> 00:53:02,657 Ayrıca kaçırılmasına da karıştı... 613 00:53:03,769 --> 00:53:06,932 [İspanyolca Gevezelik Eden Adamlar] 614 00:53:07,039 --> 00:53:09,166 [İspanyolca konuşuyorum] 615 00:53:09,274 --> 00:53:13,142 [İspanyolca Konuşan Adam] 616 00:53:19,284 --> 00:53:21,844 [Hepsi Bağırıyor] 617 00:54:02,761 --> 00:54:05,025 [Gülüyor, Alkışlıyoruz] 618 00:54:05,130 --> 00:54:07,394 [Gazeteciler Bağırıyor] 619 00:54:15,941 --> 00:54:17,841 [Polis Telsizi Sohbeti] 620 00:54:25,784 --> 00:54:29,584 - [Kamera Kepenkleri Tıklıyor] - [Gevezelik ediyor] 621 00:54:59,684 --> 00:55:02,084 Affedersiniz. 622 00:55:07,859 --> 00:55:10,987 Herkes rahatlasın, tamam mı? Sakin ol Sammy. 623 00:55:15,500 --> 00:55:17,468 Onun senin küçük kızın olduğunu biliyorum. 624 00:55:17,569 --> 00:55:21,665 Sana her şeyin olacağını söylediğimde tamam, her şey yoluna girecek. 625 00:55:23,442 --> 00:55:25,740 Senor Ramos. 626 00:55:33,785 --> 00:55:36,754 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 627 00:55:36,855 --> 00:55:40,951 Victor Fuentes, Kaçırmayla Mücadele Bölümü, Policia Adli. 628 00:55:41,059 --> 00:55:44,358 Affedersiniz. Ben Jordan Kalfus. Ben ailenin avukatıyım. 629 00:55:44,463 --> 00:55:49,423 Daha yavaş konuşun lütfen. Rusçam İngilizcemden daha iyidir. 630 00:55:49,534 --> 00:55:54,335 Ben müzakereleri yürütüyorum ve Polis yardımına ne ihtiyacımız var ne de istiyoruz. 631 00:55:54,439 --> 00:55:58,102 Biz... Bu işi kendimiz halledeceğiz. 632 00:55:58,210 --> 00:56:02,146 Senor Ramos, iki polis memuru öldürüldü... 633 00:56:02,247 --> 00:56:04,112 kızınızın kaçırılması sırasında. 634 00:56:05,517 --> 00:56:10,318 Yazılı bir emrim var Ministerio Publico'dan... 635 00:56:10,422 --> 00:56:14,381 katılımımıza izin verilmesi resen. 636 00:56:17,429 --> 00:56:21,297 Eğer konuşmak istersen Başsavcı Diaz, sorumluluk bende. 637 00:56:23,468 --> 00:56:25,436 Hayır. Tamam. 638 00:56:25,537 --> 00:56:29,633 Kaçıran sana söyleyecektir parayı tek başına teslim etmek. 639 00:56:29,741 --> 00:56:32,335 Lütfen, bunu yapma... 640 00:56:32,444 --> 00:56:35,572 ya da kendini bulacaksın gerçek bir Meksika cehenneminde. 641 00:56:35,680 --> 00:56:39,309 Mariachi yok. Tekila yok... ve pide yok. 642 00:57:11,650 --> 00:57:15,108 [Monitör Bip Sesi] 643 00:57:19,624 --> 00:57:22,559 Kırışıklık. 644 00:57:22,661 --> 00:57:25,357 Kırışık. 645 00:57:25,463 --> 00:57:29,627 [Yüksek sesle iç çeker] Öyle olduğunu duyduğumda bu hastaneden çok memnun kaldım. 646 00:57:29,734 --> 00:57:32,965 Yakında bir pastane var. 647 00:57:33,071 --> 00:57:36,404 Delgado'nun. Onlar sahip Meksika'daki en iyi hamur işleri. 648 00:57:36,508 --> 00:57:40,035 [Kokluyor] Ah, Miguel Manzano... 649 00:57:40,145 --> 00:57:42,773 AF Direktörü I... 650 00:57:42,881 --> 00:57:47,580 ve Interpol'ün eski müdürü... 651 00:57:47,686 --> 00:57:49,483 Roma'da. 652 00:57:49,588 --> 00:57:52,989 - Peki öyle misin? - Arkadaşı. Rayburn. 653 00:57:53,091 --> 00:57:54,575 - Rayburn mü? - [Telefon Çalıyor] 654 00:57:54,610 --> 00:57:56,060 - Rayburn mü? - [Telefon Çalıyor] 655 00:57:58,530 --> 00:58:00,293 [Zil Çalmaya Devam Ediyor] 656 00:58:07,906 --> 00:58:09,498 Merhaba. 657 00:58:09,608 --> 00:58:13,135 Kızını seviyor musun? Sinyor Ramos? 658 00:58:13,245 --> 00:58:15,338 Evet. Evet. 659 00:58:15,447 --> 00:58:18,644 - Onu tekrar görmek istiyor musun? - Evet, inanıyorum. 660 00:58:18,750 --> 00:58:22,481 Sinyor, eğer kızınızın hayatı... 661 00:58:22,587 --> 00:58:25,954 senin kadar önemli bana göre... 662 00:58:26,057 --> 00:58:28,423 dediğimi yapacaksın. 663 00:58:28,526 --> 00:58:32,121 - Evet? - Tamam aşkım. Evet. 664 00:58:32,230 --> 00:58:34,926 - Kırışık. Beni duyabiliyor musun? - Hmm. 665 00:58:38,470 --> 00:58:40,665 Dört tanesini aldın. Hepsi öldü. 666 00:58:42,907 --> 00:58:45,535 - Pide. - Bu... 667 00:58:47,712 --> 00:58:52,172 İki gün oldu. Bir fidye için pazarlık yapıyorlar. 668 00:58:54,386 --> 00:58:58,049 Bu işler zaman alır Bay Creasy. 669 00:59:01,960 --> 00:59:04,292 Kırışık. 670 00:59:06,498 --> 00:59:09,467 Benimle dalga geçme, tamam mı? 671 00:59:09,567 --> 00:59:13,560 - [Telefon Çalıyor] - [Gevezelik ediyor] 672 00:59:15,307 --> 00:59:18,674 [Adam] 10 milyonun var mı? Paran var mı? 673 00:59:18,777 --> 00:59:23,237 - Evet, paramız var. - Şimdi dediğimi yaparsan... 674 00:59:23,348 --> 00:59:27,546 kız geri dönecek tam olarak çekildiği gibi. 675 00:59:27,652 --> 00:59:30,985 Ama eğer bundan saparsanız süreç herhangi bir şekilde... 676 00:59:31,089 --> 00:59:33,557 [İspanyolca] 677 00:59:33,658 --> 00:59:36,456 Yemin ederim, onu bir daha asla göremeyeceksin. 678 00:59:36,561 --> 00:59:39,530 Anladım. Dinle, ben de tapıyorum la Virgin de Guadalupe. 679 00:59:39,631 --> 00:59:41,428 Anladın mı diye soruyorum. 680 00:59:44,302 --> 00:59:47,567 Merhaba efendim. Bu Bay Ramos'un avukatı. 681 00:59:47,672 --> 00:59:50,903 Çok zor bir süreçten geçiyor Burada zamanı var ama anlıyor. 682 00:59:51,009 --> 00:59:54,467 [Adam] Anladın mı? Bırakma talimatlarını tekrarlayın. 683 00:59:54,579 --> 00:59:58,015 Tamam, para, 10 milyon, ABD ikiye bölünecek... 684 00:59:58,116 --> 01:00:01,313 iki adet 15 galonluk siyah kanvas çanta, her biri beş milyon içeriyor... 685 01:00:01,419 --> 01:00:03,887 kontrol edilecek olan K.R.'nin yanındaki bankada. Temsilci... 686 01:00:03,988 --> 01:00:08,425 sonra eve gittik olacağı yerde zırhlı bir araç teslimat arabasına aktarıldı. 687 01:00:08,526 --> 01:00:12,053 Burada patlak bir lastiğiniz var. 688 01:00:12,163 --> 01:00:15,462 Bu sizin için. 689 01:00:15,567 --> 01:00:17,728 Merhaba. Evet. 690 01:00:17,836 --> 01:00:20,396 Dinle, bir şoföre ihtiyacım var Samuel'i götürmek için. 691 01:00:20,505 --> 01:00:22,735 Hayır. Neden? 692 01:00:22,841 --> 01:00:26,641 Kötü bir vuruşu var. Kalp rahatsızlığı var. 693 01:00:26,745 --> 01:00:29,908 Bak, o gergin bir çocuk. strese iyi tepki vermeyen kişi. 694 01:00:32,650 --> 01:00:36,711 Elbette. Ancak araba güçlü olmayacak. 695 01:00:36,821 --> 01:00:41,952 Bagaj kapağını çıkarın. Hizmetçinin Valiant Acapulco'sunu kullanın. 696 01:00:42,060 --> 01:00:46,497 Şuraya varacaksınız: La Diana Çeşmesi, saat 1:00'de. 697 01:00:46,598 --> 01:00:51,467 Sen etrafta dolaşacaksın daireyi iki kez çevirin. 698 01:00:51,569 --> 01:00:55,767 Samuel gömleğini çıkaracak ve pencereden dışarı doğru tut... 699 01:00:55,874 --> 01:00:57,774 kimliğine. Araba. 700 01:01:00,412 --> 01:01:02,972 Ankesörlü telefon var güneydoğu köşesinde. 701 01:01:03,081 --> 01:01:08,519 Telefon çalacak. Cevap verecek ve talimatları bekleyecektir. 702 01:01:10,155 --> 01:01:13,454 Telefonun üst kısmında bir harita var. Takip edin. 703 01:01:16,594 --> 01:01:18,459 Mükemmel. 704 01:01:22,700 --> 01:01:25,760 - Ne yapıyorsun? Telefon yok dedi! - Rahatlamak. Rahatlamak. 705 01:01:25,870 --> 01:01:29,362 - Sadece kızını korumaya çalışıyorum. - Beni oraya götür lütfen. 706 01:01:33,745 --> 01:01:38,705 - Neler oluyor? - Hastaneler çok tehlikeli yerler olabilir. 707 01:01:38,817 --> 01:01:42,685 Özellikle sahip olduğunuzda iki rüşvetçi polisi öldürdü. 708 01:01:55,066 --> 01:01:59,196 [Adam] Parayı bırak beyaz arabanın bagajında. 709 01:01:59,304 --> 01:02:01,602 Sonra arabanıza dönün. 710 01:02:03,074 --> 01:02:05,133 Arkanıza bakmayın. 711 01:02:15,253 --> 01:02:17,380 [İspanyolca] 712 01:02:24,429 --> 01:02:28,490 Unutmayın, ben bir profesyonelim. 713 01:02:28,600 --> 01:02:32,730 Sözünü tutarsan, Benimkini saklayacağım. 714 01:02:36,441 --> 01:02:39,239 [Telefon Çalıyor] 715 01:02:45,850 --> 01:02:47,875 - Merhaba. - Bay Ramos. 716 01:02:47,986 --> 01:02:51,513 Bana ihanet ettin. Yeğenimi öldürdün. 717 01:02:51,623 --> 01:02:53,750 Paramı aldın. 718 01:02:53,858 --> 01:02:58,295 Senor Ramos... [İspanyolca Devam Ediyor] 719 01:03:00,231 --> 01:03:05,692 Peki. Hepiniz buradan çıkın. Defol evimden! 720 01:03:05,803 --> 01:03:08,067 Tamam, bu Lisa. 721 01:03:08,172 --> 01:03:10,732 [İspanyolca] 722 01:03:10,842 --> 01:03:13,640 Ben Pita'nın annesiyim. [Kokluyor] 723 01:03:13,745 --> 01:03:18,011 Ve her ne olduysa çok üzgünüm yeğenine, ama sana yalvarıyorum... 724 01:03:18,116 --> 01:03:21,643 [İspanyolca devam ediyor] 725 01:03:21,753 --> 01:03:25,917 Bu konuşma kaydedilmiyor. 726 01:03:26,024 --> 01:03:28,390 [İspanyolca Devam Ediyor] 727 01:03:28,493 --> 01:03:33,453 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. Keşke daha önce konuşsaydık, senora. 728 01:03:33,565 --> 01:03:36,830 Gerçekten üzgünüm. 729 01:03:36,935 --> 01:03:40,962 Artık çok geç. 730 01:03:49,514 --> 01:03:53,974 Siktir git! Defol git şimdi lanet evimden! 731 01:03:55,386 --> 01:03:57,752 Çıkmak! Çıkmak! 732 01:04:15,740 --> 01:04:18,709 [Havlıyor] 733 01:04:39,163 --> 01:04:41,131 Selam. 734 01:04:43,501 --> 01:04:45,992 Merhaba. 735 01:04:46,104 --> 01:04:49,005 Merhaba Ray. 736 01:04:51,409 --> 01:04:55,209 - Neredeyim? - Köpek hastanesine benziyor. 737 01:04:55,313 --> 01:04:57,281 [Kıkırdamalar] 738 01:04:59,183 --> 01:05:02,482 Manzano polislerden korkuyordu seni öldürecektim. 739 01:05:04,522 --> 01:05:06,990 Nasılsın doktor? 740 01:05:10,395 --> 01:05:12,226 Sorun ne? 741 01:05:16,601 --> 01:05:18,762 O... öldü, Crease. 742 01:05:21,472 --> 01:05:23,372 Bu bir karmaşa. 743 01:05:23,474 --> 01:05:25,840 Birisi düşüşü kaçırdı, ve... 744 01:05:29,480 --> 01:05:31,607 kaçıranın yeğeni öldürüldü... 745 01:05:31,716 --> 01:05:34,184 yani o... o Pita'yı öldürdü. 746 01:05:46,364 --> 01:05:50,232 [İspanyolca] 747 01:05:58,309 --> 01:06:00,777 [Zil Çalıyor] 748 01:06:05,616 --> 01:06:07,641 Hayır. 749 01:06:14,926 --> 01:06:16,894 Hayır. 750 01:06:22,600 --> 01:06:25,626 Bu adamlardan herhangi birini tanıdınız mı? 751 01:06:27,138 --> 01:06:31,404 Hayır. Bu beni şüpheli yapar mı? 752 01:06:31,509 --> 01:06:34,137 HAYIR. 753 01:06:34,245 --> 01:06:36,270 Uygun olurdu ama hayır. 754 01:06:36,380 --> 01:06:40,339 Belki bana göstermelisin Meksikalı polislerin bazı resimleri. 755 01:06:40,451 --> 01:06:42,432 - Belki o zaman bir yere varırız. - Bunların hepsi polisti. 756 01:06:42,467 --> 01:06:44,414 - Belki o zaman bir yere varırız. - Bunların hepsi polisti. 757 01:06:44,522 --> 01:06:46,649 Kötü adli polisler. 758 01:06:47,825 --> 01:06:51,761 Kardeşlik tarafından korunuyor. 759 01:06:51,863 --> 01:06:53,763 Kardeşlik? 760 01:06:55,633 --> 01:07:00,593 La Hermandad adında bir kardeşlik. 761 01:07:13,818 --> 01:07:16,286 - [Nefes verir] - Hazır mısın? 762 01:07:16,387 --> 01:07:19,447 - Hmm? - Sağ kol. Burada. 763 01:07:22,426 --> 01:07:25,054 - Tamam aşkım? - Evet. Ben iyiyim. 764 01:07:25,163 --> 01:07:27,222 Hadi gidelim. 765 01:08:03,968 --> 01:08:08,701 - Birisi peşimizde. - Evet. Lois Lane. 766 01:08:08,806 --> 01:08:12,708 - Kim? - Mariana falan, Reforma için çalışıyor. 767 01:08:12,810 --> 01:08:15,005 Gazete muhabiri. 768 01:08:15,112 --> 01:08:18,445 Belki senin bir kepçe olduğunu düşünüyordur. 769 01:08:20,484 --> 01:08:22,714 Seni sınıra kadar götüreceğim. 770 01:08:22,820 --> 01:08:26,278 Bir arkadaşım seni San Diego'ya götürecek. Seni doğrudan deniz hastanesine bırakacağım. 771 01:08:26,390 --> 01:08:31,885 - Gitmiyorum Ray. - Ne yapacaksın? 772 01:08:31,996 --> 01:08:35,090 Hadi olay mahalline doğru bir gezintiye çıkalım. Bizi takip edebilir. 773 01:08:39,403 --> 01:08:42,770 [Yaklaşan Ayak Sesleri] 774 01:08:44,642 --> 01:08:46,542 Günaydın. 775 01:09:46,371 --> 01:09:48,669 Bay. Kırışık mı? 776 01:09:48,774 --> 01:09:51,470 Pek çok insan seni arıyor. 777 01:09:51,576 --> 01:09:54,170 Ben Mariana Garcia Guerrero'yum. 778 01:09:56,481 --> 01:09:58,449 Reforma'nın muhabiri. 779 01:09:58,550 --> 01:10:01,485 [Yumuşak Homurtu] 780 01:10:01,586 --> 01:10:05,522 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Bunu sokağın karşısında buldum. 781 01:10:07,726 --> 01:10:10,820 - [Yüksek sesle nefes verir] - Aç şunu. 782 01:10:14,566 --> 01:10:17,194 Santa Muerte. Ölüme tapınma. 783 01:10:21,239 --> 01:10:24,697 - Sana bir lanet koydular. - Ha. Biraz geciktiler. 784 01:10:28,347 --> 01:10:33,046 - Ne yapacaksın? - Kamyonuma binip gideceğim. 785 01:10:36,254 --> 01:10:38,586 Sana yardım edebilirim. 786 01:10:40,726 --> 01:10:44,719 Bir kardeşlik var La Hermandad denir. 787 01:10:44,830 --> 01:10:47,799 Yüksek rütbelileri koruyor hükümet yetkilileri, rüşvetçi polisler... 788 01:10:47,899 --> 01:10:51,266 ve organize suç düzeyinde buna ulaşmak benim için çok zor. 789 01:10:53,005 --> 01:10:54,905 Tamam aşkım. 790 01:10:55,007 --> 01:10:59,842 Ve bence sen ve Lupita Ramos Bu örgütün mağdurlarıyız. 791 01:10:59,945 --> 01:11:04,507 Bunları açığa çıkarmak istiyorum. Benimle konuş, bana hikayeni ver, o zaman sana yardım edebilirim. 792 01:11:04,616 --> 01:11:07,278 - Lütfen. - [Sessizce gülüyor] 793 01:11:11,323 --> 01:11:13,257 Ne yapmama yardım et? 794 01:11:15,227 --> 01:11:18,219 Ne yapmam için bana yardım edeceksin? 795 01:11:18,330 --> 01:11:20,560 Burada yabancısın, değil mi? 796 01:11:20,665 --> 01:11:22,724 Bu doğru. 797 01:11:22,834 --> 01:11:25,132 Arkadaşlara ihtiyacın olacak bu onların yolunu biliyor. 798 01:11:27,439 --> 01:11:29,907 Tamam aşkım. 799 01:11:30,008 --> 01:11:31,873 Tamam dostum bu bana yardımcı olacak. 800 01:11:34,312 --> 01:11:38,544 Seninle tanışmak büyük bir zevk. Sürücünüze söyleyin bir dahaki sefere mesafesini korumak için. 801 01:11:38,650 --> 01:11:40,914 Tamam mı dostum? 802 01:11:43,522 --> 01:11:46,150 Evet. 803 01:12:02,574 --> 01:12:04,474 Akşam yemeği vaktinde Amerika'da olacaksın. 804 01:12:04,576 --> 01:12:07,374 Biraz yardıma ihtiyacım olacak ilk önce Ray. 805 01:12:07,479 --> 01:12:10,414 Kanamayı durdurmazsanız, İçinde bulunduğun duruma bir gün bile dayanamayacaksın. 806 01:12:10,515 --> 01:12:13,951 - Bu evet mi yoksa hayır mı? - Evet. 807 01:12:14,052 --> 01:12:16,816 Ama öldürmeyi bıraktım. Sana bunu söylemiştim. 808 01:12:16,922 --> 01:12:18,822 - Tamam aşkım. - Gerisi senindir. 809 01:12:25,297 --> 01:12:28,824 - Savaştan bahsediyorsun. - Tam olarak bahsettiğim şey. 810 01:12:28,934 --> 01:12:31,630 Bana yardım eder misiniz? 811 01:12:31,736 --> 01:12:34,534 - [İç çeker] Evet. - İyi. 812 01:13:49,080 --> 01:13:51,310 - [Nefes verir] - [Pita'nın Sesi] Gıcırtılı. 813 01:13:56,121 --> 01:13:58,089 Tamam. 814 01:14:09,634 --> 01:14:11,534 Hımm. 815 01:14:46,137 --> 01:14:48,435 - Burada ne yapıyorsun? - Ah. 816 01:14:55,780 --> 01:14:58,510 Eşyalarımı almaya geldim. 817 01:14:58,617 --> 01:15:01,085 İncilimi bulamadım. Burada olabileceğini düşündüm. 818 01:15:01,186 --> 01:15:05,646 - Ödünç aldım. - Tamam aşkım. 819 01:15:07,626 --> 01:15:09,787 Bu çok çılgınca, değil mi? 820 01:15:09,894 --> 01:15:12,590 Bir hafta sonra anlıyoruz Hangi gece kulübüne gideceğim? 821 01:15:12,697 --> 01:15:15,689 ve sonraki şey İncil okuyorum. 822 01:15:15,800 --> 01:15:19,531 Bu iyi bir şey. Sen ona tutun. 823 01:15:23,908 --> 01:15:28,936 Düşünmeye devam ediyorum, keşke olmasaydık... 824 01:15:31,916 --> 01:15:34,544 Sanki... 825 01:15:36,054 --> 01:15:38,454 [Nefes verir] tüm hayatım boyunca, şimdiye kadar düşündüğüm her şey... 826 01:15:38,556 --> 01:15:42,549 kendime alabileceğim şeydi. 827 01:15:42,661 --> 01:15:46,119 Kendi bebeğimle bile. 828 01:15:47,999 --> 01:15:51,958 Bana o kadar ihtiyacı vardı ki ve bazen... 829 01:15:52,070 --> 01:15:55,870 Ona verecek hiçbir şeyim yokmuş gibi hissettim. 830 01:15:55,974 --> 01:15:58,602 Sadece ne yapacağımı bilmiyorum. 831 01:16:01,313 --> 01:16:04,749 - Ne yapacaksın? - En iyi yaptığım şey. 832 01:16:04,849 --> 01:16:06,817 Onları öldüreceğim. 833 01:16:08,253 --> 01:16:10,721 Katılan herkes. Bundan kâr elde eden herkes. 834 01:16:10,822 --> 01:16:13,416 Bana gözlerini açan herkes. 835 01:16:15,026 --> 01:16:17,722 [Fısıldayarak] Hepsini öldüreceksin. 836 01:16:33,411 --> 01:16:34,878 [Öpücük] 837 01:16:45,223 --> 01:16:47,054 Yla Browning. 838 01:17:20,385 --> 01:17:24,185 - [Telefon Çalıyor] - [P.A'daki Kadın: İspanyolca] 839 01:17:27,926 --> 01:17:31,794 [İspanyolca] Merhaba. 840 01:17:31,897 --> 01:17:33,956 Evet, benim. 841 01:17:34,066 --> 01:17:37,126 - Bay Creasy. - Tamam aşkım. Lisansa ihtiyacım var... 842 01:17:37,235 --> 01:17:38,964 Hayır, kusura bakmayın. 843 01:17:39,071 --> 01:17:42,598 Birinin ismine ve adresine ihtiyacım var kimin lisans numarası... 844 01:17:42,707 --> 01:17:44,265 C-5-T-K-8. 845 01:17:44,376 --> 01:17:47,607 Bu C-5-T-K-8. 846 01:17:47,712 --> 01:17:50,943 Son rakam dışında her şeyi aldım. bu yüzden 10 olası eşleşmeye ihtiyacım var. 847 01:17:51,049 --> 01:17:54,177 Ve ne zaman öğreneceğim 10'dan hangisi? 848 01:17:54,286 --> 01:17:57,016 - Sonunda. - Peki sana nereden ulaşacağım? 849 01:17:57,122 --> 01:18:00,785 - Seni arayacağım. - [Telefon Bip Sesi Kapalı] 850 01:18:09,534 --> 01:18:13,994 [İspanyolca] 851 01:18:18,610 --> 01:18:21,579 Ürdün, Angola, Lübnan. Evet bunların hepsini biliyorum. 852 01:18:21,680 --> 01:18:26,982 O bir suikastçı. Ve ona yardım etmek istiyorsun onun için arabanın sahibini tespit edebilir misiniz? 853 01:18:27,085 --> 01:18:30,953 [İspanyolca Mariana] 854 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 - Mariana. - Evet. 855 01:18:48,907 --> 01:18:51,239 Tebrikler. 856 01:18:52,844 --> 01:18:54,744 Merhaba. 857 01:19:28,313 --> 01:19:31,111 Şimdi Jorge Gonzales. 858 01:19:38,323 --> 01:19:40,348 Tamam aşkım. [İspanyol] 859 01:20:05,717 --> 01:20:08,185 [Lisa'nın Sesi] Ne yapacaksın? Ne yapacaksın? 860 01:20:08,286 --> 01:20:10,254 [Kırılgan] En iyi yaptığım şey. 861 01:20:12,023 --> 01:20:14,491 Buna dahil olan herkes. Bundan kâr elde eden herkes. 862 01:20:14,593 --> 01:20:17,153 Bana gözlerini açan herkes, Onları öldüreceğim. 863 01:20:28,607 --> 01:20:30,666 Aman Tanrım! 864 01:20:56,534 --> 01:20:59,332 - [İspanyolca Spiker] - [Nefes verir] 865 01:20:59,437 --> 01:21:01,928 - [Spiker] "Oye Como Va." - ♪ [Latince] 866 01:21:24,596 --> 01:21:26,564 Hey, hey, hey, hey, hey. 867 01:21:33,705 --> 01:21:35,605 Tamam mı? Ahora. 868 01:21:39,477 --> 01:21:41,672 Ha? Kim olduğumu biliyor musun? 869 01:21:49,154 --> 01:21:51,179 Doğru. 870 01:21:51,289 --> 01:21:52,984 Tamam aşkım. 871 01:21:53,091 --> 01:21:55,321 Selam, selam, selam. 872 01:22:01,700 --> 01:22:04,828 [Çığlık atıyor] 873 01:22:14,079 --> 01:22:16,274 [Yoğun nefes alıyor] 874 01:22:16,381 --> 01:22:19,839 [İspanyolca] 875 01:22:37,736 --> 01:22:39,601 [nefes nefese] Hayır, hayır. 876 01:22:53,952 --> 01:22:56,546 [Çığlıklar] 877 01:22:57,822 --> 01:23:00,484 ¡Hayır, hayır! Burun! [İspanyolca Devam Ediyor] 878 01:23:20,044 --> 01:23:21,671 Hımm? 879 01:23:29,454 --> 01:23:32,321 La Voice. 880 01:23:39,597 --> 01:23:41,497 Ne yapıyorsun? 881 01:23:45,537 --> 01:23:47,664 [Ağlıyor] 882 01:23:51,709 --> 01:23:54,200 - Tamam. - [Titrek Nefes] 883 01:23:54,312 --> 01:23:57,611 - Tamam. - [nefes nefese] 884 01:24:09,561 --> 01:24:11,222 [Sunucu Devam Ediyor] 885 01:24:22,907 --> 01:24:24,966 ♪ [Kadın: İspanyolca] 886 01:24:48,099 --> 01:24:51,865 [İspanyolca bağırıyorum] 887 01:25:14,292 --> 01:25:16,954 Tamam. Kuyu. 888 01:25:17,061 --> 01:25:19,120 Bekle, bekle, bekle. 889 01:25:19,230 --> 01:25:22,529 Bana bir sigara ver lütfen. 890 01:25:22,634 --> 01:25:25,102 - Si. - Tamam. 891 01:25:30,241 --> 01:25:32,539 ¿Bueno mu? 892 01:25:34,479 --> 01:25:39,109 Tamam dostum. Artık senin için bir sonraki hayata geçiyor. 893 01:25:40,618 --> 01:25:44,054 Sana garanti veriyorum, yalnız olmayacaksın. 894 01:26:08,313 --> 01:26:11,840 İntikam soğuk yenen bir yemektir. 895 01:27:15,647 --> 01:27:18,810 ♪ [Tekno] 896 01:27:46,911 --> 01:27:49,709 [İspanyolca] 897 01:27:51,149 --> 01:27:53,242 - La niña. - Hayır. 898 01:27:53,351 --> 01:27:55,581 ¿Hayır mı? Vamos. 899 01:28:40,164 --> 01:28:42,325 [İspanyolca] 900 01:28:58,750 --> 01:29:00,741 Hayır mı? 901 01:29:03,621 --> 01:29:05,452 Hmm? 902 01:29:16,534 --> 01:29:19,833 İspanyolca konuştuğunu duydum. Sen Amerikalısın, değil mi? 903 01:29:19,937 --> 01:29:21,802 - Sen de öyle. - Evet. 904 01:29:21,906 --> 01:29:24,374 - Defol buradan. Nerelisin - New Jersey'liyim. 905 01:29:24,475 --> 01:29:25,840 - New Jersey'den misin? - Evet. 906 01:29:25,943 --> 01:29:28,173 Ben New Jersey'liyim. Tamam, dinle beni. 907 01:29:31,516 --> 01:29:34,144 Pekala. Herşey cep telefonuyla yapılıyor. 908 01:29:34,252 --> 01:29:37,517 Sen sadece aramaları bekle, ve elimizde kahrolası bir numaramız bile yok. 909 01:29:37,622 --> 01:29:39,647 Sana kim para ödüyor? 910 01:29:39,757 --> 01:29:44,820 ATM'miz var. Kart. 200 çıkarıyoruz her iki haftada bir kahrolası değersiz dolarlar. 911 01:29:46,564 --> 01:29:48,498 - İki yüz dolar mı? - Evet. 912 01:29:48,599 --> 01:29:50,897 - PI N numarası nedir? - Ne? 913 01:29:51,002 --> 01:29:52,833 PI N numarası. Kod numarası. 914 01:29:56,607 --> 01:29:58,871 - Evet. - İyi. Bana yalan söylemezsin, değil mi? 915 01:29:58,976 --> 01:30:01,376 - Yalan söylemiyorum dostum. - Onu öldürdün mü? Onu öldürmedin, değil mi? 916 01:30:01,479 --> 01:30:03,504 - Hayır. - [Silah sesi] 917 01:30:05,650 --> 01:30:08,585 Bana yalan söyleme. Bana yalan söyleme! Onu öldürdün mü? 918 01:30:08,686 --> 01:30:10,415 Ah dostum, beni zorluyorsun çok gerginim. 919 01:30:10,521 --> 01:30:13,422 - Onu öldürdün mü? - Mümkün değil. Lanet patron yaptı ya da kardeşi. 920 01:30:16,160 --> 01:30:18,856 - Onun yüzünü hiç görmüyoruz. - Bana yalan söylemiyorsun değil mi? 921 01:30:18,963 --> 01:30:21,193 - Hayır. Lanet olsun! Sana gerçeği söylüyorum! - [Silah sesi] 922 01:30:21,299 --> 01:30:23,824 Söyle bana, kim? Kimin yüzünü hiç görmedin mi? 923 01:30:23,935 --> 01:30:26,267 Eh, diğer odadaydık... 924 01:30:26,370 --> 01:30:29,601 ve kıza bağırıyordu 'çünkü yeğeni öldürüldü... 925 01:30:29,707 --> 01:30:32,107 ve para çalındı. 926 01:30:32,210 --> 01:30:34,110 Bekle, bekle. Ne? Birisi hangi parayı çaldı? 927 01:30:34,212 --> 01:30:37,010 - Teslim sırasındaki fidye parası. - DSÖ? Onu kim çaldı? 928 01:30:37,114 --> 01:30:39,514 - Sahtekar bir polisin onu aldığını söyledi. - DSÖ? 929 01:30:39,617 --> 01:30:41,778 -Fuentes. -Fuentes mi? 930 01:30:41,886 --> 01:30:43,945 Evet, doğru. [Bağırır] 931 01:30:44,055 --> 01:30:46,683 Tamam mı? Ha? Jerseyli çocuk mu? 932 01:30:46,791 --> 01:30:50,693 - [Homurdanıyor] - Evet. Şimdi. 933 01:30:51,963 --> 01:30:54,625 - Bu Fuentes denen adam mı? - Evet. 934 01:30:54,732 --> 01:30:57,132 O bir teğmen Kaçırmayla Mücadele Bölümü. 935 01:30:57,235 --> 01:30:59,726 Fuentes öyle. Ne yaptın? 936 01:30:59,837 --> 01:31:02,397 - Ah dostum. - Bana kızdan bahset. Ne yaptın? 937 01:31:02,506 --> 01:31:05,066 - Ha? Ne yaptın? - Sadece bana söylediklerini yapıyorum. 938 01:31:05,176 --> 01:31:06,575 - Sana yapmanı söylediklerini yapıyor musun? - Evet. 939 01:31:06,677 --> 01:31:09,145 Ona veda ettin mi? Soruma cevap ver. 940 01:31:09,247 --> 01:31:11,238 - Ona veda ettin mi? - HAYIR! 941 01:31:11,349 --> 01:31:13,817 - Yapmadın mı? İşte şansınız. Hoşçakal deyin. - Kahretsin! 942 01:31:13,918 --> 01:31:16,648 Ona veda et. Ona veda et. 943 01:31:16,754 --> 01:31:18,881 Bırak beni! 944 01:31:21,525 --> 01:31:23,891 Rico mu? 945 01:31:32,203 --> 01:31:35,104 [Düzensiz Nefes Alma] 946 01:31:39,043 --> 01:31:41,307 [İspanyolca] 947 01:32:05,069 --> 01:32:06,969 Tamam. Tamam aşkım. 948 01:32:23,921 --> 01:32:25,445 - Hayır mı? - Hayır. 949 01:32:43,107 --> 01:32:44,938 Evet. 950 01:32:47,645 --> 01:32:49,909 Evet. 951 01:33:01,359 --> 01:33:04,658 [Sesli Diyalog Yok] 952 01:33:12,536 --> 01:33:15,596 [tıslama] 953 01:33:33,024 --> 01:33:35,117 - [Silah sesi] - [Tezahürat] 954 01:33:36,660 --> 01:33:40,061 - [Silah sesi] - [Tezahürat] 955 01:33:44,869 --> 01:33:47,770 - [Silah sesi] - [Tezahürat] 956 01:34:09,660 --> 01:34:11,560 [Tezahürat] 957 01:34:20,271 --> 01:34:23,263 [Telefon Çalıyor] 958 01:34:25,042 --> 01:34:27,169 - Si, Guerrero. - Dinle, benim. 959 01:34:27,278 --> 01:34:30,372 Evet, benim. Hakkında her şeyi biliyorsun yakın zamanda kaçırılan genç bir kız mı? 960 01:34:30,481 --> 01:34:33,644 - 12 yaşında mı? - Evet, bu dün geceydi. 961 01:34:33,751 --> 01:34:35,480 - Bir şey biliyor musun? - Onun adı ne? 962 01:34:35,586 --> 01:34:37,577 Camilla. Camilla Valencias. 963 01:34:37,688 --> 01:34:40,987 ¿Camilla mı? ¿Selam Camilla mı? 964 01:34:41,092 --> 01:34:42,923 - Si. - Tamam aşkım. Onu yakaladım. 965 01:34:43,027 --> 01:34:45,757 Neredesin? 966 01:34:45,863 --> 01:34:48,491 [Sirenler Ağlıyor] 967 01:35:02,146 --> 01:35:03,977 [Kapı çalınıyor] 968 01:35:08,385 --> 01:35:11,354 [Polis Telsizi Sohbeti] 969 01:35:15,493 --> 01:35:18,291 - Creasy, ne oldu? - Sorun değil. 970 01:35:18,395 --> 01:35:20,363 - Otur. Rahatlamak. -[İspanyolca] 971 01:35:20,464 --> 01:35:23,297 O iyi. O iyi. Bankacılık bağlantılarınız var mı? 972 01:35:23,400 --> 01:35:26,801 Evet bağlantılarım var. 973 01:35:28,506 --> 01:35:30,121 Tamam aşkım. PI N numarası 4747. 974 01:35:30,156 --> 01:35:31,737 Tamam. PI N numarası 4747. 975 01:35:31,842 --> 01:35:35,334 Kim olduğunu öğrenmek istiyorum o hesaba para yatırmak. 976 01:35:35,446 --> 01:35:39,007 4747. 977 01:35:39,116 --> 01:35:41,550 Ne biliyorsun? Fuentes adında bir polis hakkında mı? 978 01:35:41,652 --> 01:35:43,882 Adam Kaçırmayla Mücadele Biriminde çalışıyor. 979 01:35:43,988 --> 01:35:46,388 Arabayı süren oydu Samuel Ramos düşüşe geçti. 980 01:35:46,490 --> 01:35:48,082 -Fuentes mi? - Si. 981 01:35:48,192 --> 01:35:52,185 - Kim o? - Ona daha sonra sorabilirsin. Sana her şeyi anlatacaktır. 982 01:35:52,296 --> 01:35:55,094 - Onun hakkında ne biliyorsun? Fuentes'le ilgili mi? - [Nefes verir] 983 01:35:55,199 --> 01:35:58,600 Üç yıl önce onu 50.000 dolarla yakalamışlardı ve arabasının bagajında bir ceset. 984 01:35:58,702 --> 01:36:00,397 - Hah. - Hiçbir zaman ücret alınmadı. 985 01:36:00,504 --> 01:36:03,371 Tutuklama memuru ifade veremedi Çünkü o ölmüştü. 986 01:36:04,975 --> 01:36:07,375 - La Hermandad mı o? - Hım-hımm. 987 01:36:07,478 --> 01:36:11,005 - Nerede yaşadığını biliyor musun? - Adliye binasında yaşıyor. 988 01:36:12,950 --> 01:36:15,851 Konvoyla seyahat ediyor. 989 01:36:19,223 --> 01:36:21,589 Creasy, daha iyi korunuyor Meksika başkanından daha. 990 01:36:21,692 --> 01:36:23,956 Ona ihtiyacı olacak. Onunla ilgilenecek misin? 991 01:36:24,061 --> 01:36:26,586 - Evet. Peki seni nasıl bulabilirim? - Seni bulacağım. 992 01:36:52,356 --> 01:36:54,256 [Telefon Çalıyor] 993 01:36:54,358 --> 01:36:58,294 Bu benim yetki alanım. 994 01:36:58,395 --> 01:37:02,798 Bu adamı Creasy kadar ben de istiyorum. 995 01:37:02,900 --> 01:37:07,963 Bir hafta sonu daha fazla adalet sağlayacak 10 yıldan fazla süredir mahkemeleriniz ve mahkemeleriniz. 996 01:37:08,072 --> 01:37:11,405 - Onun yolundan uzak dur. - Planlıyorum. [Kokluyor] 997 01:37:18,849 --> 01:37:22,307 Elimden gelse ona yardım bile edeceğim. 998 01:37:22,419 --> 01:37:26,583 Ama ben şunu yapmak isterim onu anla. 999 01:37:28,425 --> 01:37:30,086 Ver onu bana. 1000 01:37:30,194 --> 01:37:32,822 Pita Ramos... 1001 01:37:34,398 --> 01:37:36,298 bu sana göre bir sayı. 1002 01:37:36,400 --> 01:37:41,337 Biliyor musun, bir kişi daha öldü, ama bir sayı. 1003 01:37:41,438 --> 01:37:44,032 O halde Creasy için neydi o? 1004 01:37:44,141 --> 01:37:46,974 Ona gösterdi yeniden yaşamak sorun değildi. 1005 01:37:50,114 --> 01:37:54,175 Ve kaçıranlar onu elinden aldın, öyle mi? 1006 01:37:54,285 --> 01:37:58,244 Ve dilek dileyecekler başının tek teline bile dokunmadılar. 1007 01:37:59,823 --> 01:38:03,020 Bir insan sanatçı olabilir... 1008 01:38:05,929 --> 01:38:08,557 herhangi bir şeyde... yiyecekte, her ne olursa olsun. 1009 01:38:08,666 --> 01:38:13,228 Bu onun bu işte ne kadar iyi olduğuna bağlı. 1010 01:38:16,640 --> 01:38:18,540 Creasy'nin sanatı ölümdür. 1011 01:38:21,412 --> 01:38:25,212 Başyapıtını boyamak üzere. 1012 01:38:32,589 --> 01:38:35,057 Söyleyecek başka bir şeyim yok. 1013 01:38:36,527 --> 01:38:38,586 [TV Muhabiri: İspanyolca] 1014 01:39:01,118 --> 01:39:03,416 [İspanyolca] 1015 01:39:57,608 --> 01:39:59,508 [Kapı çalınıyor] 1016 01:40:03,680 --> 01:40:06,308 Şşş. Şşş. [İspanyolca] 1017 01:40:08,685 --> 01:40:12,644 - [Siren Cıvıltıları] - [Motorlar Çalışıyor] 1018 01:40:22,032 --> 01:40:24,762 [İspanyolca] 1019 01:40:24,868 --> 01:40:27,200 Bağışlama onlarla Allah arasındadır. 1020 01:40:27,304 --> 01:40:30,205 Toplantıyı ayarlamak benim işim. 1021 01:40:55,232 --> 01:40:57,792 [Cıvıldama] 1022 01:42:18,549 --> 01:42:21,712 [Fuentes İspanyolca Bağırıyor] 1023 01:42:26,557 --> 01:42:29,287 Kıpırdama. Ellerinizi indirin. İndir onları. 1024 01:42:29,393 --> 01:42:31,486 [Lastikler Çığlık Atıyor] 1025 01:42:38,001 --> 01:42:40,629 - [Bip sesi] - [Adam] Sinyor John W. Creasy... 1026 01:42:40,737 --> 01:42:44,229 cinayetten tutuklu Adli Polisin iki memurunun. 1027 01:42:44,341 --> 01:42:46,241 [Bozuk Çığlık] 1028 01:42:46,343 --> 01:42:49,437 Şüpheleniliyor olası bir müdahale... 1029 01:42:49,546 --> 01:42:53,004 olası katılımın Lupita Ramos'un kaçırılması. 1030 01:42:53,116 --> 01:42:55,243 - [Helikopter Bıçakları Vınlıyor] - [Radyodaki Adam, Belirsiz] 1031 01:42:57,354 --> 01:42:59,845 [Araba kornası çalıyor] 1032 01:43:06,897 --> 01:43:09,957 [Radyodaki Adam, Belirsiz] 1033 01:43:23,013 --> 01:43:25,811 Beni duyabiliyor musun? Ha? 1034 01:43:27,451 --> 01:43:29,419 Nerede olduğumuzu biliyor musun? 1035 01:43:30,654 --> 01:43:35,023 Köprünün altındayız anlaşmanın kötüye gittiği yer. 1036 01:43:35,125 --> 01:43:39,892 Fidye çalındı. Bana ne olduğunu anlatmak ister misin? 1037 01:43:39,997 --> 01:43:42,659 - La Hermandad'ı duydun mu? - Evet, yaptım. 1038 01:43:42,766 --> 01:43:44,666 - Ne olduğunu biliyor musun? - Evet. 1039 01:43:44,768 --> 01:43:46,895 La Hermandad'ın başkanıyım. 1040 01:43:47,004 --> 01:43:48,699 - Sen başkan mısın? - Evet. 1041 01:43:48,805 --> 01:43:50,898 Başkan mı? Vay be. 1042 01:43:51,008 --> 01:43:53,067 Bana bak. 1043 01:43:54,344 --> 01:43:56,744 Ah, yapamazsın. [Kıkırdamalar] Özür dilerim. 1044 01:43:56,847 --> 01:43:58,906 - Bu nasıl? - [Homurdanıyor] 1045 01:44:07,457 --> 01:44:09,425 Sana burada ne bulduğumu göstereyim. 1046 01:44:11,361 --> 01:44:14,888 Bunu gördün mü? Bu bir şarj cihazı. Kullanılmış hükümlüler tarafından para ve uyuşturucuyu saklamak için. 1047 01:44:14,998 --> 01:44:18,695 Bunu vücutlarına yapıştırıyorlar. Rektumlarına tıkıyorlar. 1048 01:44:18,802 --> 01:44:22,033 Bunu biliyor musun? Bu... Bana bak. 1049 01:44:22,139 --> 01:44:24,903 Kalem patlatıcısı. 1050 01:44:25,008 --> 01:44:28,739 Alıcı-verici olarak kullanılan zamanlayıcı. 1051 01:44:28,845 --> 01:44:31,871 C-4. Son derece patlayıcı. 1052 01:44:31,982 --> 01:44:34,212 Hepsini bir araya getiriyorsun Bir bomban var. 1053 01:44:34,317 --> 01:44:36,877 Çok sofistike değil, ama çok güçlü. 1054 01:44:39,089 --> 01:44:41,717 - Şu anda kıçında olan şey bu. - [Nefesi kesilir] 1055 01:44:41,825 --> 01:44:45,192 Kıpırdama. Kıpırdama. Kıpırdama. 1056 01:44:49,466 --> 01:44:51,934 Ucuz izle. Çağrı cihazı izle. 1057 01:44:52,035 --> 01:44:57,667 Alıcıya bir sayfa göndermek için kullanılır şu anda bu senin arkanda. 1058 01:44:57,774 --> 01:45:00,971 O halde sana bir sayfa göndereceğim... 1059 01:45:01,078 --> 01:45:02,978 alacağınız... 1060 01:45:06,149 --> 01:45:08,640 beş dakika içinde. 1061 01:45:08,752 --> 01:45:10,982 Şimdi. 1062 01:45:11,088 --> 01:45:13,215 - [Kaset Geri Sarma] - [Düğme Tıklamaları] 1063 01:45:15,826 --> 01:45:18,226 Beş dakikadan az vaktin var bana neler olduğunu anlatmak için... 1064 01:45:18,328 --> 01:45:21,456 Adamlarınla onu kaçıran arasında. 1065 01:45:21,565 --> 01:45:23,396 Kaçıranla hiçbir ilgim yok. 1066 01:45:23,500 --> 01:45:26,128 - Dört dakika 30 saniye. - Hiç bir şey. Onu tanımıyorum. 1067 01:45:26,236 --> 01:45:29,933 Bilmiyor musun? Dört dakika 25 saniye. 1068 01:45:32,075 --> 01:45:34,066 4 dakika 20 saniye. Emin misin? 1069 01:45:36,913 --> 01:45:39,780 Tamam aşkım. 1070 01:45:39,883 --> 01:45:43,114 Dünya kadar vaktim var. Sen yapmıyorsun ama ben yapıyorum. 1071 01:45:43,220 --> 01:45:45,984 - Sakin ol, rahatla dostum. - Rahatladım. 1072 01:45:46,089 --> 01:45:48,956 Üç dakika 59 saniyeniz var. 1073 01:45:49,059 --> 01:45:51,823 Fırsatı gördüm, ve şansım yaver gitti. 1074 01:45:51,928 --> 01:45:53,418 Ve? 1075 01:45:53,530 --> 01:45:56,624 Ve adamlarım da hazırdı Nereye gideceğine dair talimatlar aldım. 1076 01:45:56,733 --> 01:45:58,667 Adamlarını hazırlamıştın damlayı çalmak için. 1077 01:45:58,769 --> 01:46:01,203 Adamlarınızı öldürmeye hazır hale getirdiniz kaçıranlardan biri, değil mi? 1078 01:46:01,304 --> 01:46:03,829 Bunu birçok kez yaptınız. 1079 01:46:05,742 --> 01:46:09,041 - Baş kaçıran kişinin yeğenlerinden biri... - Bingo. Bingo. Bingo. 1080 01:46:09,146 --> 01:46:12,206 - Bingo, evet. Bunu sen yaptın birçok kez, öyle mi? - Pek çok kez, evet. 1081 01:46:12,315 --> 01:46:15,648 - Evet. Sen de birçok kurbanı öldürdün, değil mi? - Haydi efendim. 1082 01:46:15,752 --> 01:46:18,721 - Elimizden geldiğince sevişiyoruz. - "Elimizden geldiğince" mi? 1083 01:46:18,822 --> 01:46:20,915 [İç çeker] 1084 01:46:21,792 --> 01:46:24,886 İki dakika 47 saniye. 1085 01:46:26,363 --> 01:46:29,628 Durun-bekleyin bir dakika. Hadi. 1086 01:46:29,733 --> 01:46:31,997 - Sana küçük bir hediyem var. - Benim için mi? 1087 01:46:32,102 --> 01:46:34,900 - Evet. Hadi. Hadi. - Neyin var? 1088 01:46:35,005 --> 01:46:39,135 10 milyon dolar yoktu. Çantalarda yarısı vardı. 1089 01:46:39,242 --> 01:46:41,972 Fidye 10 milyon dolar mıydı? İki torbaya koydular. 1090 01:46:42,078 --> 01:46:44,205 - Her çantada beş milyon, değil mi? - İki çanta, doğru. 1091 01:46:44,314 --> 01:46:47,841 Ama birinin yarım kağıdı var... 1092 01:46:47,951 --> 01:46:51,045 diğer tek kağıt. [Kıkırdamalar] 1093 01:46:51,154 --> 01:46:55,056 Belki adamların onu çalmıştır. 1094 01:46:55,158 --> 01:46:57,649 Kim yaptıysa takastan önce almıştım. 1095 01:46:59,696 --> 01:47:02,665 Tamam aşkım. Ramos'un evinde... 1096 01:47:02,766 --> 01:47:07,396 takastan önce, Çantaları arabaya kim koydu? 1097 01:47:07,504 --> 01:47:09,768 - Ne oldu. - Ne? 1098 01:47:09,873 --> 01:47:13,172 Ramos'un avukatı Jordan Kalfus. 1099 01:47:13,276 --> 01:47:15,744 - Jordan Kalfus mu? - Evet. 1100 01:47:18,381 --> 01:47:20,849 Pedro. 1101 01:47:28,124 --> 01:47:30,615 Sayın? Lütfen. 1102 01:47:30,727 --> 01:47:33,423 Özür dilerim. Kız için gerçekten üzgünüm. 1103 01:47:33,530 --> 01:47:37,523 Bu sadece bir işti. Biliyorsun ben bir profesyonelim. 1104 01:47:37,634 --> 01:47:40,933 Herkesin söylediği şey bu. "Ben sadece bir profesyonelim." 1105 01:47:41,037 --> 01:47:43,835 Herkes bana bunu söyleyip duruyor. "Ben sadece bir profesyonelim. Ben sadece bir profesyonelim." 1106 01:47:43,940 --> 01:47:46,966 Bunu duymaktan bıktım ve yoruldum. Beni anlıyor musun? 1107 01:47:50,380 --> 01:47:53,315 Şimdi ne yapacaksın? 1108 01:47:53,416 --> 01:47:55,543 Ne yapacağım? Ben gideceğim. Gitmeliyim. 1109 01:47:55,652 --> 01:47:58,815 - Evet. Ben... - Haydi. Hadi. Peki ya ben? 1110 01:47:58,922 --> 01:48:01,891 - Senden ne haber? 40 saniyeniz var. - Hadi. 1111 01:48:01,992 --> 01:48:06,429 - Otuz beş. - Son bir dilek lütfen. Lütfen. 1112 01:48:06,529 --> 01:48:11,762 Son dilek? Keşke daha fazla zamanın olsaydı. 1113 01:48:11,868 --> 01:48:15,964 -[Bip sesi] - Hey! Merhaba, merhaba! 1114 01:48:17,040 --> 01:48:20,567 - [Bip Sesi Artar] - [Mırıldanma] 1115 01:48:31,688 --> 01:48:36,887 ♪ [Belirsiz Şarkı Söyleyen Kadın] 1116 01:49:23,974 --> 01:49:26,772 [İspanyolca Konuşan Kadın] 1117 01:49:53,703 --> 01:49:56,331 [Makine Pırıltısı] 1118 01:50:01,444 --> 01:50:03,742 [Kadın Devam Ediyor] 1119 01:50:18,461 --> 01:50:22,090 - [Telefon Çalıyor] - Merhaba. 1120 01:50:22,198 --> 01:50:24,826 - Mariana, benim. - Creasy, neredesin? 1121 01:50:24,934 --> 01:50:27,596 Dinle, bir şeyim var banka kodlarına benziyor... 1122 01:50:27,704 --> 01:50:29,569 Cayman Adaları'ndaki Bank Coast'tan. 1123 01:50:29,672 --> 01:50:32,800 - Mümkün olduğu kadar çabuk tercüme edilmesini istiyorum. - Kimin hesabı? 1124 01:50:32,909 --> 01:50:37,005 Jordan Kalfus ve öyle görünüyor ki ABD'deki para yatırma ve çekme işlemleri. 1125 01:50:37,113 --> 01:50:39,047 Bana da aynısını ver Samuel Ramos'a. 1126 01:50:39,149 --> 01:50:42,880 Samuel Ramos. Bu mu? 1127 01:50:42,986 --> 01:50:44,715 - İşte bu. - Tamam aşkım. 1128 01:50:59,202 --> 01:51:00,726 [Kapı Zili Çalıyor] 1129 01:51:11,414 --> 01:51:13,382 [İspanyolca] 1130 01:51:19,956 --> 01:51:21,856 Tebrikler. 1131 01:51:23,960 --> 01:51:25,860 [Kapı Kapanıyor] 1132 01:51:30,300 --> 01:51:33,929 - Creasy. -Samuel. 1133 01:51:34,037 --> 01:51:36,028 [Lisa] Tatlım? 1134 01:51:39,642 --> 01:51:42,008 Neler oluyor? 1135 01:51:43,813 --> 01:51:47,840 Bilmek istediğim şey bu. Neler oluyor? 1136 01:51:50,286 --> 01:51:53,187 Ha, Sam? 1137 01:51:53,289 --> 01:51:55,519 Karına birkaç soru soracağım sorular, tamam mı? 1138 01:51:55,625 --> 01:51:58,560 Sen hareket et... 1139 01:51:58,661 --> 01:52:00,686 tek bir ses çıkarırsın... 1140 01:52:00,797 --> 01:52:03,891 Hayatını elinden alacağım, anladın mı? 1141 01:52:04,000 --> 01:52:06,833 [Nefes nefese] 1142 01:52:11,207 --> 01:52:13,903 Ne oldu Lisa? 1143 01:52:14,010 --> 01:52:15,910 Bu işin içinde miydin? 1144 01:52:16,012 --> 01:52:20,176 - Yoksa sadece kocan mıydı, ha? - Ben neyin içindeyim? 1145 01:52:20,283 --> 01:52:23,810 Neden bahsettiğimi biliyorsun... Pita'nın kaçırılması, onun ölümü. Sen de bunun bir parçası mıydın? 1146 01:52:23,920 --> 01:52:27,219 - Fidye çalındığı için Pita öldürüldü. - Kapa çeneni! 1147 01:52:28,758 --> 01:52:31,124 Evet, para çalındı. Haklısın. O haklı. 1148 01:52:31,227 --> 01:52:34,754 Para Victor Fuentes tarafından çalındı. Ne kadarı çalındı ​​değil mi? 1149 01:52:34,864 --> 01:52:37,856 - 2,5 milyon dolar, değil mi? - Neden bahsediyorsun? 1150 01:52:37,967 --> 01:52:41,095 Neden bahsettiğimi biliyor. 2,5 milyon dolar. Victor'un aldığı da bu, değil mi? 1151 01:52:41,204 --> 01:52:44,196 - Neden bahsediyorsun? - 2,5 milyon. 1152 01:52:44,307 --> 01:52:46,605 Avukatınıza 2,5 milyon Jordan Kalfus... 1153 01:52:46,709 --> 01:52:49,837 Cayman'da bir hesaba yatırdığını Adalar ama harcamaya fırsatı olmayacak. 1154 01:52:53,183 --> 01:52:55,515 Diğer beşine ne oldu Sam? 1155 01:52:55,618 --> 01:52:58,553 Ha? Bu 2,5, 2,5. 10'dan beş kaç eder? 1156 01:52:58,655 --> 01:53:01,180 Bu beş. Ne oldu? diğer beşine Sam? Karına söyle. 1157 01:53:01,291 --> 01:53:03,725 - Bu senin konuşma şansın. Diğer beşine ne oldu? 1158 01:53:03,826 --> 01:53:05,191 - Karın var mı Creasy? - Hayır, karım yok. 1159 01:53:05,295 --> 01:53:08,059 O zaman ne kadar zor olduğunu asla bilemezsin karınıza gerçeği söylemek olabilir. 1160 01:53:08,164 --> 01:53:10,394 Hayır, senin bir karın var! Bana ne olduğunu anlat! 1161 01:53:10,500 --> 01:53:12,627 Bu odadaydı babamın dua ettiğini. 1162 01:53:12,735 --> 01:53:15,431 - Lanet baban umurumda değil! - Babam dua etti. 1163 01:53:15,538 --> 01:53:19,440 Kumar oynamasının sona ermesi için dua etti borçları ve sadakatsizlikleri bu odada affedilmenizi dilerim. 1164 01:53:19,542 --> 01:53:22,238 -Samuel! Seni seviyorum! - Ne, Lisa? 1165 01:53:22,345 --> 01:53:26,145 - Bana gerçeği söyle. - Bana bir krallık miras kalmadı! Gerçek bu! 1166 01:53:26,249 --> 01:53:29,150 Gerçeği bilmek ister misin? Onun borcunu ve pisliğini miras aldım. 1167 01:53:29,252 --> 01:53:32,153 - Avukatı Jordan'ı miras olarak aldım... - Bebeğime ne olduğunu söyle bana! 1168 01:53:32,255 --> 01:53:34,815 Söyle! Söyle! Söyle! 1169 01:53:34,924 --> 01:53:37,552 Söyle! Söyle! Lanet bir erkek ol! 1170 01:53:41,364 --> 01:53:43,798 Jordan bana bir odada oturacağını söyledi... 1171 01:53:43,900 --> 01:53:46,300 ve bütün gün çizgi film izliyorum... 1172 01:53:46,402 --> 01:53:49,269 ve dondurma yerdi ve onu iki gün içinde geri alırdık. 1173 01:53:49,372 --> 01:53:51,966 Bana yalan söyledi! 1174 01:53:52,075 --> 01:53:54,942 İşte bu yüzden öldü! Yaptım! 1175 01:53:55,044 --> 01:53:57,103 Ben yaptım Lisa! 1176 01:53:57,213 --> 01:53:59,943 Kaçırılmayı kabul ettim. 1177 01:54:00,049 --> 01:54:03,485 Bunu bizim için yaptım... üçümüz için. 1178 01:54:11,928 --> 01:54:14,055 Çok üzgünüm Lisa. 1179 01:54:17,433 --> 01:54:19,958 [Lisa Ürperiyor] 1180 01:54:20,069 --> 01:54:22,037 Onu öldür. 1181 01:54:23,439 --> 01:54:25,339 Onu sen öldürürsün yoksa ben öldürürüm. 1182 01:54:55,705 --> 01:54:57,673 Ha. Bilirsin, diyorlar ki... 1183 01:55:00,076 --> 01:55:03,204 Bir kurşun her zaman doğruyu söyler. 1184 01:55:12,488 --> 01:55:14,456 Asla yalan söylemez. 1185 01:55:27,437 --> 01:55:31,703 - İşime yaramadı Samuel ama belki... - [Ürperiyor] 1186 01:55:33,976 --> 01:55:36,536 Belki işinize yarar. 1187 01:55:45,855 --> 01:55:48,449 Senin için dua edeceğim. 1188 01:56:00,636 --> 01:56:02,467 [burnunu çeker] 1189 01:56:26,028 --> 01:56:28,326 [Silah sesi] 1190 01:57:25,054 --> 01:57:27,852 [İspanyolca Konuşan Adam] 1191 01:58:00,523 --> 01:58:03,981 [Manzano Devam Ediyor] 1192 01:58:20,877 --> 01:58:23,277 [Kıkırdamalar] 1193 01:58:50,907 --> 01:58:52,807 - Teşekkürler. - [Silah sesi] 1194 01:58:54,210 --> 01:58:56,974 [nefes nefese] 1195 01:58:57,079 --> 01:59:00,071 [İspanyolca] 1196 01:59:05,221 --> 01:59:07,314 [Nefes verir, nefes nefese] 1197 01:59:12,328 --> 01:59:15,297 [Telefon Çalıyor] 1198 01:59:17,600 --> 01:59:19,500 - [Mariana] ¿Hola? - [Creasy] Hola. 1199 01:59:19,602 --> 01:59:22,093 - Bay Creasy mi? - Evet, benim. 1200 01:59:22,204 --> 01:59:26,265 - Senin için PIN'in izini sürdüm ve bir adresim var. - Evet? 1201 01:59:26,375 --> 01:59:29,833 Kart sahibi Reina Rosas Sanchez'dir, "The Voice"un karısı 1202 01:59:29,946 --> 01:59:34,212 Los Arcos'ta yaşıyor, daire 26D, Via Appia. 1203 01:59:34,317 --> 01:59:36,785 - Güzel. - Ve başka bir şey daha. 1204 01:59:36,886 --> 01:59:40,686 Bugünün gazetesini alın ve şunları göreceksiniz: "The Voice"un bir resmi. 1205 01:59:40,790 --> 01:59:42,758 Güzel. Teşekkür ederim. 1206 01:59:43,793 --> 01:59:47,729 [Kilise Zili Çalıyor] 1207 02:00:42,418 --> 02:00:45,649 [İspanyolca bağıran çocuk] 1208 02:00:45,755 --> 02:00:47,848 [Kırılgan] Şşş, şşş, şşş. 1209 02:00:54,096 --> 02:00:57,259 [Radyoda İspanyolca Konuşan Kadın] 1210 02:01:27,963 --> 02:01:31,592 [Bebek Ağlıyor] 1211 02:01:51,320 --> 02:01:53,254 José mi? ¿Neredesiniz? 1212 02:01:54,457 --> 02:01:57,449 [İspanyolca Konuşurken] 1213 02:01:59,829 --> 02:02:01,729 Tamam. 1214 02:02:01,831 --> 02:02:05,392 [Kadın Bağırıyor] 1215 02:02:12,074 --> 02:02:14,634 [Lastikler Cırlıyor] 1216 02:02:33,929 --> 02:02:36,830 [Kalabalık bağırıyor] 1217 02:02:41,704 --> 02:02:44,537 - [Bebek Ağlıyor] - [Kapı Kapanır] 1218 02:02:49,145 --> 02:02:51,272 [Creasy İspanyolca Konuşmaya Devam Ediyor] 1219 02:02:51,380 --> 02:02:54,349 - [Bağırışlar] -[İspanyolca] 1220 02:02:56,786 --> 02:02:59,619 [Öksüren Adam] 1221 02:03:08,330 --> 02:03:10,161 Evet. 1222 02:03:10,266 --> 02:03:12,234 Tamam. 1223 02:03:14,069 --> 02:03:15,502 [Öksürük] 1224 02:03:19,809 --> 02:03:21,572 Hımm? 1225 02:03:21,677 --> 02:03:24,305 [Kırılgan, İspanyolca] 1226 02:03:28,083 --> 02:03:29,550 Hımm? 1227 02:03:31,287 --> 02:03:33,482 - [homurdanıyor] -[İspanyolca] 1228 02:03:40,663 --> 02:03:42,563 Evet. 1229 02:03:42,665 --> 02:03:44,656 Tamam. Ah... 1230 02:03:49,004 --> 02:03:50,904 - ¿Sí? - Evet. 1231 02:03:58,113 --> 02:04:00,741 Aurelio Rosas Sanchez. Tamam aşkım. 1232 02:04:00,850 --> 02:04:03,045 [Koklama] 1233 02:04:05,621 --> 02:04:07,521 Tamam. 1234 02:04:07,623 --> 02:04:09,523 [nefes nefese] 1235 02:04:15,965 --> 02:04:17,899 Evet. 1236 02:04:18,000 --> 02:04:20,400 Evet. 1237 02:04:20,502 --> 02:04:22,436 Ha? 1238 02:04:39,622 --> 02:04:42,591 [Aurelio nefes nefese] 1239 02:04:44,660 --> 02:04:47,322 [Hoırıltı] 1240 02:05:19,295 --> 02:05:21,263 Anlık. 1241 02:05:33,142 --> 02:05:36,771 [Radyoda İspanyolca Konuşan Kadın] 1242 02:05:36,879 --> 02:05:40,178 [Cep Telefonu Çalıyor] 1243 02:05:47,089 --> 02:05:49,057 [Zil Çalmaya Devam Ediyor] 1244 02:05:50,926 --> 02:05:52,860 Merhaba Daniel. 1245 02:05:52,962 --> 02:05:54,827 Sinyor Creasy. 1246 02:05:54,930 --> 02:05:58,297 Evet. Evet, ailen burada. 1247 02:05:58,400 --> 02:06:00,960 Kardeşin pek iyi görünmüyor. 1248 02:06:01,070 --> 02:06:04,335 Evet, Reina, o ne, yaklaşık sekiz ay mı? 1249 02:06:04,440 --> 02:06:08,501 Ha? Pazarlık etmek ister misin? 1250 02:06:12,414 --> 02:06:16,077 En önemli şey hayatta ailedir. 1251 02:06:16,185 --> 02:06:18,380 Kabul ediyor musun? 1252 02:06:19,588 --> 02:06:21,488 Katılıyorum. 1253 02:06:23,292 --> 02:06:25,760 Ve işte buradasın. Benim ailem var. 1254 02:06:25,861 --> 02:06:28,728 Yani ailemin çoğu. 1255 02:06:28,831 --> 02:06:32,995 Karım ve ben ayrıyız. Bunun nasıl olduğunu biliyorsun. 1256 02:06:33,102 --> 02:06:36,868 Şimdi bana ciddi bir şekilde söyle. h-ne kadar istiyorsun? 1257 02:06:36,972 --> 02:06:38,735 Ah. 1258 02:06:41,276 --> 02:06:43,767 Kardeşin seninle konuşmak istiyor. Evet, bekle. 1259 02:06:48,851 --> 02:06:51,115 [Çığlık atıyor] 1260 02:06:51,220 --> 02:06:54,747 [İspanyolca Konuşurken] 1261 02:06:54,857 --> 02:06:58,020 Aileni parçalayacağım parça parça. Beni anlıyor musun? 1262 02:06:58,127 --> 02:07:00,186 - [Reina bağırıyor] - Parça parça. Kapa çeneni! 1263 02:07:01,397 --> 02:07:04,195 Paranı istemiyorum! 1264 02:07:04,299 --> 02:07:07,928 Beni anlıyor musun? Beni anlıyor musun? Seni istiyorum. 1265 02:07:08,037 --> 02:07:09,937 [Aurelio inliyor] 1266 02:07:10,039 --> 02:07:11,768 [Telefon Bip Sesi Kapalı] 1267 02:07:11,874 --> 02:07:14,843 [Aurelio inlemeye devam ediyor Radyo Üzerinden] 1268 02:07:41,070 --> 02:07:43,163 - [Cep Telefonu Çalıyor] - Dinliyorum. 1269 02:07:44,606 --> 02:07:47,973 Dinliyorum Daniel. Dinliyorum. 1270 02:07:54,183 --> 02:07:57,482 [Daniel] Pekala, Sana bir cana karşılık bir hayat vereceğim. 1271 02:07:59,088 --> 02:08:01,648 Kimin hayatı? Neden bahsediyorsun? 1272 02:08:01,757 --> 02:08:04,521 Kimin hayatı, Daniel? seni istiyorum. 1273 02:08:04,626 --> 02:08:08,118 Senin hayatın karşılığında sana onun hayatını vereceğim. 1274 02:08:08,230 --> 02:08:12,690 Ve karşılığında, Hayatımı geri alacağım. 1275 02:08:12,801 --> 02:08:16,794 - Hangi hayat? Kimin hayatı? - Kızın. Pita'nın. 1276 02:08:20,709 --> 02:08:24,873 - Pita öldü. - [Pide Çığlık Atıyor, Çarpık] Creasy! 1277 02:08:24,980 --> 02:08:30,316 [Daniel] Ben bir iş adamıyım. Ölen bir kızın hiçbir değeri yoktur. O yaşıyor. 1278 02:08:34,623 --> 02:08:36,591 Peki. 1279 02:08:38,527 --> 02:08:40,722 Yaşam kanıtı istiyorum. Beni duyuyor musun? 1280 02:08:40,829 --> 02:08:43,798 Yaşam kanıtı istiyorum. İstiyorum... İstiyorum... 1281 02:08:43,899 --> 02:08:46,333 Ayısının adını istiyorum. Ayısına ne diyor? 1282 02:08:46,435 --> 02:08:49,063 Ona sana söylemesini söyle... 1283 02:08:49,171 --> 02:08:52,698 bana ayısına ne isim verdiğini söylemek için. 1284 02:09:14,062 --> 02:09:17,190 [Cep Telefonu Çalıyor] 1285 02:09:21,503 --> 02:09:24,097 - Evet? - Creasy. 1286 02:09:24,206 --> 02:09:27,198 Ayıya Creasy Bear adını veriyor. 1287 02:09:43,125 --> 02:09:45,093 Tamam. 1288 02:09:46,929 --> 02:09:49,523 Tamam. 1289 02:09:49,631 --> 02:09:52,191 Sana kardeşini veriyorum kızı bana ver. 1290 02:09:53,936 --> 02:09:56,268 - Elbette. - Nerede? 1291 02:10:10,919 --> 02:10:14,082 [İspanyolca Konuşan Adam] 1292 02:10:18,694 --> 02:10:20,753 [Radyodan Adam] 1293 02:10:28,570 --> 02:10:30,538 [Zil sesi] 1294 02:10:32,274 --> 02:10:34,640 [Hat Zil Sesi] 1295 02:10:39,948 --> 02:10:41,848 Merhaba? 1296 02:10:41,950 --> 02:10:44,612 Lisa, dinle beni. Kapatmayın. 1297 02:10:44,720 --> 02:10:46,915 Sanırım Pita yaşıyor. 1298 02:10:48,724 --> 02:10:50,954 Artık buna dayanamıyorum. 1299 02:10:51,059 --> 02:10:52,993 Puebla'ya giden yolu kullanın. 1300 02:10:53,095 --> 02:10:55,962 Güney tarafındaki 34. kavşaktan çıkın. 1301 02:10:56,064 --> 02:10:58,089 İki saat sonra orada buluşuruz. 1302 02:11:43,412 --> 02:11:45,312 Peki o nerede? 1303 02:11:47,849 --> 02:11:50,977 Tam orada. Şuradaki iki arabayı görüyor musun? 1304 02:11:56,291 --> 02:11:59,556 Pita'yı kaçıran Daniel... 1305 02:11:59,661 --> 02:12:02,994 - bu onun kardeşi. - [İnliyor] 1306 02:12:04,366 --> 02:12:06,493 İşte. 1307 02:12:06,601 --> 02:12:10,332 Pita'yı almak için köprüye çıkacağım. 1308 02:12:10,439 --> 02:12:13,203 Bir şeyler ters giderse, bunu onun kafasına sen koydun. 1309 02:12:14,776 --> 02:12:16,903 Tetiği sen çek, tamam mı? 1310 02:12:17,946 --> 02:12:20,471 Anladın? 1311 02:12:23,552 --> 02:12:25,918 - Sen... - [İnleme] 1312 02:12:26,021 --> 02:12:29,286 O seninle olana kadar onu serbest bırak. 1313 02:12:29,391 --> 02:12:31,359 Anladın mı? 1314 02:12:33,829 --> 02:12:36,491 Ve beni bekleme, tamam mı? 1315 02:12:39,234 --> 02:12:40,963 Evet. 1316 02:12:41,069 --> 02:12:44,630 - İyileşeceksin. İyi misin? - Evet. 1317 02:12:45,974 --> 02:12:47,874 [İnliyor] 1318 02:13:18,974 --> 02:13:21,374 [İnliyor] 1319 02:14:24,506 --> 02:14:26,406 [Ağızdan çıkan kelime] 1320 02:14:29,811 --> 02:14:31,711 [Bozuk Çığlık] Gıcırtılı! 1321 02:14:33,482 --> 02:14:35,450 Gıcırtılı! 1322 02:14:36,618 --> 02:14:39,086 Gıcırtılı! 1323 02:14:49,865 --> 02:14:51,765 [İç çeker] 1324 02:14:55,370 --> 02:14:57,770 - İyi misin? - Evet. 1325 02:14:57,873 --> 02:15:00,569 Sana zarar vermediler mi? 1326 02:15:00,675 --> 02:15:03,007 MERHABA. 1327 02:15:03,111 --> 02:15:05,636 [İkisi de kıkırdar] 1328 02:15:05,747 --> 02:15:10,047 Annen seni bekliyor. O haklı aşağıda, köprünün sonunda. 1329 02:15:10,151 --> 02:15:13,780 - Tamam aşkım? Sen evine git. - Tamam aşkım. 1330 02:15:13,889 --> 02:15:16,619 - Elbette. - Nereye gidiyorsun? 1331 02:15:20,495 --> 02:15:22,963 Ben de eve gidiyorum. 1332 02:15:23,999 --> 02:15:25,899 Blue Bayou'ya gidiyorum. 1333 02:15:27,035 --> 02:15:29,003 - [burnunu çeker] - [Kıkırdamalar] 1334 02:15:30,171 --> 02:15:32,799 Ah, merhaba. 1335 02:15:32,908 --> 02:15:36,241 Senin için bir şeyim var. 1336 02:15:38,313 --> 02:15:40,304 Son numarayı da aldım. 1337 02:15:40,415 --> 02:15:43,248 [burnunu çeker] Seni seviyorum Creasy. 1338 02:15:45,754 --> 02:15:48,416 Ve sen beni seviyorsun, değil mi? 1339 02:15:49,524 --> 02:15:51,617 Evet ediyorum. 1340 02:15:51,726 --> 02:15:54,923 - Bütün kalbimle. Pita, git. - [Geriye doğru patlar] 1341 02:15:55,030 --> 02:15:56,998 - Git. Koşmak. - Hoşçakal. 1342 02:16:10,545 --> 02:16:12,445 [Lisa] ¡Vamos! 1343 02:16:12,547 --> 02:16:15,812 - Pide! Bebeğim, buraya gel. Sorun değil. - Anne! 1344 02:16:15,917 --> 02:16:19,114 - Anne! - Hadi! Tamam, şimdi gitmene izin vereceğim. 1345 02:16:19,220 --> 02:16:21,279 Anne! 1346 02:16:32,033 --> 02:16:34,001 [Sesli Diyalog Yok] 1347 02:16:34,102 --> 02:16:36,832 ♪ [Belirsiz Şarkı Söyleyen Kadın] 1348 02:17:48,043 --> 02:17:51,012 ♪ [İspanyolca Şarkı Söyleyen Adam] 1349 02:18:38,860 --> 02:18:42,227 ♪ [Devam ediyor] 1350 02:19:12,627 --> 02:19:15,596 ♪ [İspanyolca Şarkı Söyleyen Kadın] 1351 02:19:53,301 --> 02:19:56,134 ♪ [Devam ediyor] 1352 02:20:19,861 --> 02:20:22,830 ♪ [İspanyolca Şarkı Söyleyen Adam] 1353 02:21:18,553 --> 02:21:20,851 [Şarkı Söyleme Durur] 1354 02:21:58,459 --> 02:22:01,428 ♪ [Kadınlar Mırıldanıyor] 1355 02:22:36,798 --> 02:22:39,767 ♪ [İspanyolca Şarkı Söyleyen Adam] 1356 02:23:22,110 --> 02:23:24,408 ♪ [Devam ediyor] 1357 02:24:22,103 --> 02:24:24,071 ♪ [Devam ediyor] 1358 02:25:22,096 --> 02:25:24,394 ♪ [Devam ediyor]