1
00:00:03,703 --> 00:00:06,087
Hej, domek z klapką wygląda świetnie.

2
00:00:06,953 --> 00:00:07,839
Czy sprzątasz?

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,809
Nie, okradam
miejsce. Tak, sprzątam.

4
00:00:11,523 --> 00:00:13,511
Andi zaczyna u nas pracę jutro,

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,541
i wiesz, co sobie uświadomiłem
o 2:00 dziś rano?

6
00:00:15,565 --> 00:00:17,098
Nie przemyślałem tego.

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,017
Cóż, nic nie przemyślałem

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,435
i śpię jak dziecko.

9
00:00:22,088 --> 00:00:24,022
Ona będzie tu cały czas.

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,608
Więc wymyśliłem
rozwiązanie, jestem odporny na żonę.

11
00:00:27,531 --> 00:00:31,279
Och, to jak zabezpieczenie przed dziećmi,
ale żebyś nie skończył płacząc.

12
00:00:31,331 --> 00:00:34,666
Dokładnie. Hej, jak
spójrz na naszą lodówkę, co?

13
00:00:34,751 --> 00:00:36,367
Jest pełno piw roboczych.

14
00:00:36,453 --> 00:00:40,029
Żony nie rozumieją
koncepcja piw roboczych.

15
00:00:40,054 --> 00:00:42,707
W NASA mieli otwartą sytuację
pasek w kontroli misji

16
00:00:42,792 --> 00:00:44,876
a mimo to wylądowali na Księżycu.

17
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Nie sądzę, żeby tak mieli.

18
00:00:47,810 --> 00:00:50,298
Znam historię kosmosu,
to moja okolica, ok?

19
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
Oh.

20
00:00:52,435 --> 00:00:55,159
Muszę się ich pozbyć
Opakowania z kiełbasą McMuffin.

21
00:00:55,222 --> 00:00:57,022
Andi widzi, jak jem śniadanie w domu,

22
00:00:57,108 --> 00:00:59,746
ona nie musi mnie znać
zjedz tutaj drugie śniadanie.

23
00:01:00,361 --> 00:01:04,363
Andi nie będzie zły; to sekunda
śniadanie, a nie druga żona.

24
00:01:04,448 --> 00:01:06,223
Nie, nie będzie zła,

25
00:01:06,248 --> 00:01:07,928
ale będzie chciała to mieć
rozmowę na ten temat.

26
00:01:07,952 --> 00:01:09,379
„Dlaczego potrzebujesz drugiego śniadania?”

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,869
„Czy połykasz uczucia?”

28
00:01:10,955 --> 00:01:12,821
Problem w tym,

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,707
żony chcą zagłębić się w różne rzeczy.

30
00:01:14,792 --> 00:01:16,875
Ale w basenie mężczyzn nie ma głębokiego końca.

31
00:01:16,961 --> 00:01:19,411
Całość ma trzy metry.

32
00:01:20,104 --> 00:01:22,831
Utrzymujemy to w prostocie i
załatwiamy sprawy, co?

33
00:01:22,917 --> 00:01:24,717
Och, co mi przypomina.

34
00:01:24,802 --> 00:01:27,669
Co zrobimy, jeśli Andi tu będzie
i skończymy pracę wcześniej?

35
00:01:27,755 --> 00:01:30,889
To, co zwykle: uderzamy w piłkę
klatkach, zjedz trochę hot-dogów.

36
00:01:30,975 --> 00:01:33,092
Drugi lunch, nauczyłeś mnie tego.

37
00:01:33,360 --> 00:01:36,011
Nie, nie, bo wtedy Andi się zastanowi

38
00:01:36,097 --> 00:01:38,052
dlaczego chcę spędzać czas z chłopakami?

39
00:01:38,113 --> 00:01:39,613
Dlaczego nie chcę być w domu?

40
00:01:39,638 --> 00:01:40,849
Więc od teraz

41
00:01:40,901 --> 00:01:42,816
jeśli skończymy pracę wcześniej, mówimy:

42
00:01:42,841 --> 00:01:46,572
„Wow, skończyliśmy pracę wcześniej
po raz pierwszy w życiu.

43
00:01:47,357 --> 00:01:50,359
Śpieszmy się do domu i
bądź z naszymi rodzinami.” Hmm?

44
00:01:50,575 --> 00:01:52,275
To nie brzmi jak my.

45
00:01:54,354 --> 00:01:55,726
Będziemy musieli zadzwonić do gościa od hotdogów

46
00:01:55,750 --> 00:01:57,449
i daj mu znać, że u nas wszystko w porządku.

47
00:01:58,511 --> 00:02:00,953
Don, mam też straszną wiadomość.

48
00:02:01,038 --> 00:02:02,921
Musisz zdjąć
Twój kalendarz narzędziowej dziewczyny.

49
00:02:03,007 --> 00:02:06,041
Nie. Nie Aniołki Donny'ego.

50
00:02:06,127 --> 00:02:08,377
Po prostu umieszczę Post-its
nad ich niegrzecznymi kawałkami,

51
00:02:08,462 --> 00:02:10,546
i wtedy będziemy mogli je podnieść
podnoszone jak małe spódniczki.

52
00:02:11,313 --> 00:02:13,549
Jeśli tego nie zdejmiesz,
Andi będzie miał pytania.

53
00:02:13,601 --> 00:02:15,328
„Dlaczego czujesz taką potrzebę
patrzeć na inne kobiety?”

54
00:02:15,352 --> 00:02:17,219
– Czy Marcy ci nie wystarczy?

55
00:02:17,271 --> 00:02:20,939
Kocham Marcy. Kiedy ona robi
kalendarz, kupię taki.

56
00:02:21,591 --> 00:02:22,724
Zdejmij to.

57
00:02:22,810 --> 00:02:24,504
I nie wkładaj tego do swojego
biurko; spędzisz cały dzień

58
00:02:24,528 --> 00:02:26,145
z głową w szufladzie.

59
00:02:28,704 --> 00:02:29,897
Hej, tato,

60
00:02:29,922 --> 00:02:32,451
- dziękuję za odwiezienie dzieci do szkoły.
- Moja przyjemność.

61
00:02:32,536 --> 00:02:34,146
To twój pierwszy dzień
pracując z żoną,

62
00:02:34,170 --> 00:02:37,239
więc chciałem tu być
powiedzieć „miło cię poznać”.

63
00:02:37,935 --> 00:02:39,491
Myślę, że nic mi nie będzie.

64
00:02:39,516 --> 00:02:41,849
Będziecie razem
cały dzień, każdego dnia.

65
00:02:41,996 --> 00:02:44,496
Będzie ci się przyglądać naprawdę długo.

66
00:02:44,582 --> 00:02:47,082
A tym bardziej oni
spójrz, im więcej widzą.

67
00:02:47,442 --> 00:02:49,001
Z kim rozmawiasz, co?

68
00:02:49,086 --> 00:02:50,752
Już zabezpieczyłem przyczepę przed żoną.

69
00:02:50,838 --> 00:02:53,138
Ukrywałem rzeczy jak dobry mąż.

70
00:02:53,257 --> 00:02:55,641
Dzień dobry, chłopaki.

71
00:02:55,726 --> 00:02:56,978
To jest to, kochanie.

72
00:02:57,003 --> 00:02:59,678
Ty i ja pracujemy razem.

73
00:02:59,763 --> 00:03:01,884
Hej, możemy trzymać się za ręce?
biuro? Prawdopodobnie nie.

74
00:03:01,909 --> 00:03:04,766
Nie zrobię tego. Mógłbym. Ja nie
wiedzieć. Nie jesteś podekscytowany?

75
00:03:04,852 --> 00:03:07,603
Oczywiście, że jestem. Tak. Jestem bardzo podekscytowany

76
00:03:07,688 --> 00:03:10,856
Będę trzymać cię za rękę
co o tym myślisz?

77
00:03:10,941 --> 00:03:12,691
Podoba mi się to.

78
00:03:12,776 --> 00:03:15,110
Wspólna praca już sprawia mnóstwo frajdy.

79
00:03:15,196 --> 00:03:16,495
Daj temu czas.

80
00:03:17,769 --> 00:03:19,392
Hej, chłopaki, coś wam zrobiliśmy.

81
00:03:19,416 --> 00:03:20,999
Wh...?

82
00:03:21,085 --> 00:03:23,619
Pudełka na lunch dla mamy i taty. Fajny.

83
00:03:23,704 --> 00:03:25,318
Jesteście tacy słodcy.

84
00:03:25,343 --> 00:03:26,879
Cóż, po prostu uważamy, że to wspaniale, chłopaki

85
00:03:26,903 --> 00:03:28,317
wspólnie rozpoczynamy nowy rozdział.

86
00:03:28,341 --> 00:03:29,958
To będzie cudowne.

87
00:03:31,735 --> 00:03:34,582
Cóż, kochamy was.
Miłego dnia w szkole.

88
00:03:35,582 --> 00:03:37,466
Założę się, że ich dzień nie będzie taki
być tak wspaniały jak nasz.

89
00:03:37,551 --> 00:03:39,134
Zdecydowanie nie.

90
00:03:39,186 --> 00:03:40,853
Jesteście cudowni.

91
00:03:40,938 --> 00:03:43,138
Miłej zabawy.

92
00:03:43,802 --> 00:03:46,141
20 dolców mówi, że nie wytrzymają tygodnia.

93
00:03:46,193 --> 00:03:47,643
Podejmę tę akcję.

94
00:03:59,914 --> 00:04:01,401
Oto ona.

95
00:04:01,575 --> 00:04:03,275
Czy możemy liczyć na ciepłe powitanie?

96
00:04:03,344 --> 00:04:06,945
do naszego nowego wnętrza
dekorator, Andi Burns?

97
00:04:07,031 --> 00:04:08,359
Mówię poważnie, klaszcz.

98
00:04:10,656 --> 00:04:12,034
Dziękuję, dziękuję.

99
00:04:12,119 --> 00:04:14,479
Nie przyzwyczajaj mnie do tego
będziesz musiał to robić codziennie.

100
00:04:16,207 --> 00:04:19,532
Kurczę, tu jest czysto.

101
00:04:19,697 --> 00:04:20,813
Czy to jest?

102
00:04:22,289 --> 00:04:24,438
Hej, gdzie jest kalendarz nagości Dona?

103
00:04:24,633 --> 00:04:27,633
Oh. Och, wziąłem to
w dół, bo się zmęczyłem

104
00:04:27,718 --> 00:04:29,801
patrzenia na półnagie kobiety.

105
00:04:29,887 --> 00:04:31,637
Kiedyś musisz dorosnąć.

106
00:04:32,042 --> 00:04:35,169
- Jesteśmy z niego bardzo dumni.
- Uhm.

107
00:04:35,976 --> 00:04:37,526
Zmieniłeś coś dla mnie?

108
00:04:37,611 --> 00:04:39,978
To znaczy, czy byłeś odporny na żonę?

109
00:04:40,537 --> 00:04:42,154
Odporny na żonę?

110
00:04:42,206 --> 00:04:43,148
Co to jest?

111
00:04:43,200 --> 00:04:45,732
Nie możesz po prostu wymyślać słów.

112
00:04:45,826 --> 00:04:49,371
Słuchaj, kochanie, nie myśl
mnie jako twojej żony, ok?

113
00:04:49,456 --> 00:04:51,156
Nic nie musi się zmieniać.

114
00:04:51,242 --> 00:04:53,992
Jestem tylko jednym z chłopaków.

115
00:04:54,044 --> 00:04:56,328
Cóż, skoro jesteś jednym z
chłopaki, powinienem wam powiedzieć

116
00:04:56,380 --> 00:04:59,831
że jest czyjąś żoną
przyjdę dzisiaj, więc bądź spokojny.

117
00:04:59,884 --> 00:05:02,501
Mówię poważnie, mogę się powiesić.

118
00:05:02,553 --> 00:05:04,503
Wtedy świetnie. Zrobię to
odłóż mój kalendarz z powrotem.

119
00:05:04,588 --> 00:05:06,171
W ogóle z tego nie wyrosłam.

120
00:05:06,223 --> 00:05:09,007
Jeśli już, to starszy ja
dostać, tym bardziej tego potrzebuję.

121
00:05:09,618 --> 00:05:11,727
Chociaż zastanawia mnie to,

122
00:05:11,812 --> 00:05:14,680
dlaczego czujesz taką potrzebę
patrzeć na te dziewczyny?

123
00:05:14,732 --> 00:05:15,837
Oto jest.

124
00:05:15,862 --> 00:05:17,930
Nie możesz powiedzieć „żona” bez „dlaczego”.

125
00:05:18,068 --> 00:05:20,936
Hej, Aniołki Donny'ego
to sprawa Donny'ego.

126
00:05:21,959 --> 00:05:24,914
Może Adam miał rację
Martwię się, że tu pracujesz.

127
00:05:24,939 --> 00:05:27,223
Powiedział, że się martwi?

128
00:05:27,248 --> 00:05:28,527
Mówiłeś, że jesteś podekscytowany.

129
00:05:28,579 --> 00:05:30,542
Jestem podekscytowany.

130
00:05:30,567 --> 00:05:32,851
Posłuchajmy tego jeszcze raz w imieniu Andi Burnsa.

131
00:05:35,145 --> 00:05:37,527
Więc powiedziałeś im, że tak
martwię się pracą ze mną.

132
00:05:37,925 --> 00:05:39,955
Szczerze mówiąc, kiedy to słyszę,

133
00:05:40,040 --> 00:05:42,374
to nie brzmi jak coś, co bym powiedział.

134
00:05:42,426 --> 00:05:44,042
Prawda, chłopaki? Wesprzyj mnie tutaj.

135
00:05:44,128 --> 00:05:46,358
Wow, skończyliśmy wcześniej
po raz pierwszy w życiu.

136
00:05:46,383 --> 00:05:48,183
Śpieszmy się prosto do domu
być z naszymi rodzinami.

137
00:05:52,757 --> 00:05:54,107
OK, dobrze.

138
00:05:54,132 --> 00:05:56,888
Jeśli się martwiłem
cokolwiek, to jest to...

139
00:05:56,941 --> 00:05:58,774
to to, że lubisz zagłębiać się w różne rzeczy

140
00:05:58,859 --> 00:06:00,943
i rozmawiaj o ludzkich uczuciach.

141
00:06:01,028 --> 00:06:04,062
Dlaczego to? Dlaczego to? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

142
00:06:04,114 --> 00:06:06,148
Dlaczego tak bardzo Ci to przeszkadza?

143
00:06:06,233 --> 00:06:07,958
W domu jest super,

144
00:06:07,983 --> 00:06:10,235
jest to do zniesienia, jest wspaniale.

145
00:06:10,528 --> 00:06:13,655
Ale w tym biurze lubimy to robić
staraj się, żeby wszystko było ładne i płytkie.

146
00:06:13,741 --> 00:06:15,791
Dobra? W przeciwnym razie otwierasz
całą puszkę robaków

147
00:06:15,876 --> 00:06:17,459
i nie wykonujemy żadnej pracy.

148
00:06:17,544 --> 00:06:20,412
I uwierz mi, ci dwaj
chłopaki mają mnóstwo robaków.

149
00:06:21,231 --> 00:06:23,815
Cóż, nie chcę
przeszkadzać w pracy.

150
00:06:24,549 --> 00:06:26,468
OK, potrafię być płytki.

151
00:06:26,553 --> 00:06:27,586
To moja dziewczyna.

152
00:06:27,671 --> 00:06:28,963
Tak.

153
00:06:28,988 --> 00:06:30,839
Utwórz kopię zapasową kalendarza nagości Dona

154
00:06:30,924 --> 00:06:33,258
i nie będę pytać, dlaczego mu się to podoba.

155
00:06:33,344 --> 00:06:35,927
Mimo, że jest to jasne
oznaką głębszych problemów.

156
00:06:35,980 --> 00:06:38,109
Świetnie. T-jest w szufladzie Lowella.

157
00:06:43,078 --> 00:06:44,269
O mój Boże.

158
00:06:44,355 --> 00:06:46,155
Tak, wiem. To
kalendarza to trochę za dużo.

159
00:06:46,190 --> 00:06:47,656
Pomińmy grudzień.

160
00:06:47,741 --> 00:06:50,008
Pani Mikołajowa nie
trzymaj taki klucz.

161
00:06:50,638 --> 00:06:53,511
Nie, nie. Spójrz na to.

162
00:06:53,536 --> 00:06:56,383
To umowa najmu mieszkania
Lowell wynajął miesiąc temu.

163
00:06:56,408 --> 00:06:58,421
- Po co miałby wynajmować mieszkanie?
- Nie wiem.

164
00:06:58,446 --> 00:07:01,286
Ma dom z żoną i dziećmi.

165
00:07:01,338 --> 00:07:04,575
Myślicie, że on i Jen rozstali się?

166
00:07:04,600 --> 00:07:06,459
Jak jego nastrój? Czy wygląda na w porządku?

167
00:07:06,484 --> 00:07:09,427
H... To nie są
płytkie pytania, kochanie.

168
00:07:09,452 --> 00:07:11,997
Dobra? Tutaj lubimy
trzymać się takich rzeczy jak,

169
00:07:12,022 --> 00:07:13,561
– Co to za sos?

170
00:07:14,225 --> 00:07:16,802
Przepraszam, masz rację, zgodziłem się.

171
00:07:16,854 --> 00:07:18,303
Dziękuję. W porządku.

172
00:07:18,389 --> 00:07:20,722
A teraz bierzmy się do pracy, co?

173
00:07:23,310 --> 00:07:25,477
OK, to coś, na co właśnie się zgodziłem?

174
00:07:25,562 --> 00:07:27,062
Nie chcę już tego robić.

175
00:07:27,147 --> 00:07:28,480
Um, musisz porozmawiać z Lowellem.

176
00:07:28,532 --> 00:07:30,315
Ale to nie nasza sprawa.

177
00:07:30,401 --> 00:07:32,879
Dobra? Gdyby chciał o tym porozmawiać
to by o tym mówił.

178
00:07:32,903 --> 00:07:35,153
No cóż, może nie czuje
wygodnie o tym rozmawiać

179
00:07:35,178 --> 00:07:37,935
bo nie sprawiasz, że on czuje
wygodnie o tym rozmawiać.

180
00:07:38,113 --> 00:07:39,386
Wiesz, co teraz robisz?

181
00:07:39,410 --> 00:07:40,909
Otwierasz puszkę robaków.

182
00:07:40,934 --> 00:07:42,601
A wiesz, co łapią robaki?

183
00:07:42,713 --> 00:07:44,376
Ryba prawdy.

184
00:07:45,931 --> 00:07:47,833
Spójrz, jaki jesteś szczęśliwy
jesteś ze sobą, co?

185
00:07:47,885 --> 00:07:50,197
To tak, jak myśli twoja twarz
to co powiedziałeś ma sens.

186
00:07:52,290 --> 00:07:53,650
Przykro mi, Adamie, tobie
muszę porozmawiać z Lowellem.

187
00:07:53,674 --> 00:07:55,006
Nie ma innego wyboru.

188
00:07:55,031 --> 00:07:56,447
Jest wiele innych możliwości.

189
00:07:56,560 --> 00:07:58,760
Jakbym to ignorował. Wybieram ten wybór.

190
00:08:00,431 --> 00:08:02,514
Mówiłem ci, że tak
być problemem już pierwszego dnia.

191
00:08:02,599 --> 00:08:04,343
Zapłać, frajerze.

192
00:08:05,185 --> 00:08:06,379
Zjesz mini snickersa?

193
00:08:06,403 --> 00:08:07,875
Cholera jasna, zrobię to.

194
00:08:08,939 --> 00:08:10,689
Lowell wynajął mieszkanie.

195
00:08:10,741 --> 00:08:11,968
Właśnie takie rzeczy ludzie robią

196
00:08:11,992 --> 00:08:13,253
kiedy ich małżeństwo się rozpada.

197
00:08:13,277 --> 00:08:15,030
Więc idź sprawdzić, co u przyjaciela.

198
00:08:16,132 --> 00:08:18,366
Wiesz, że nie mamy
praca wykonana dzisiaj, prawda?

199
00:08:20,022 --> 00:08:23,145
Dlatego byłem niechętny
żebyś przyszedł do biura.

200
00:08:23,170 --> 00:08:25,370
Och, więc teraz jest niechętnie.

201
00:08:25,456 --> 00:08:27,589
Z zaniepokojenia zmienił się w niechęć.

202
00:08:28,357 --> 00:08:30,382
Przestań słuchać mojego
słowa i pozwól mi mówić.

203
00:08:30,452 --> 00:08:31,484
Hmm?

204
00:08:32,212 --> 00:08:35,430
Ok, cóż, jeśli chcesz
porozmawiać, idź porozmawiać z Lowellem.

205
00:08:35,516 --> 00:08:37,828
Podziel się z nim swoimi uczuciami
a potem zdaj mi raport.

206
00:08:37,853 --> 00:08:39,818
Nie chcę tego robić
to. Pracuję z nim.

207
00:08:39,853 --> 00:08:42,270
Zgadza się, jest częścią
swojej rodziny zawodowej.

208
00:08:42,356 --> 00:08:44,222
To zdanie wymyśliła żona,

209
00:08:44,308 --> 00:08:45,724
To nie jest prawdziwa rzecz.

210
00:08:45,776 --> 00:08:48,059
OK, ale nie jesteś ciekawy

211
00:08:48,112 --> 00:08:49,311
dlaczego wynajął mieszkanie?

212
00:08:49,396 --> 00:08:52,058
Nie, nigdy nie jestem ciekaw dlaczego.

213
00:08:52,083 --> 00:08:55,253
Kiedy byli ludzie z NASA
pijąc to podczas kontroli misji

214
00:08:55,278 --> 00:08:58,487
i ktoś powiedział, chodźmy do
księżyc, nikt nie pytał dlaczego.

215
00:08:59,957 --> 00:09:01,907
OK, nie musisz rozmawiać z Lowellem.

216
00:09:01,959 --> 00:09:03,792
Oh.

217
00:09:04,511 --> 00:09:07,245
Możemy tu po prostu usiąść i porozmawiać
o tym, dlaczego nie chcesz.

218
00:09:07,270 --> 00:09:10,354
Oh. pójdę.

219
00:09:10,982 --> 00:09:11,917
Oh.

220
00:09:11,969 --> 00:09:13,635
Kolejny kawałek kosmicznej historii dla Ciebie.

221
00:09:13,720 --> 00:09:15,766
Powód, dla którego ci goście
chciałem polecieć na księżyc

222
00:09:15,791 --> 00:09:17,275
czy wszyscy byli małżeństwem.

223
00:09:22,179 --> 00:09:24,240
Nie rozumiem tego. Dlaczego mam
przyjść do mieszkania Lowella?

224
00:09:24,264 --> 00:09:26,752
Nikt już nie będzie mnie pytał dlaczego.

225
00:09:27,518 --> 00:09:30,705
Jesteś taki spięty, może tego potrzebujesz
sok jabłkowy czy coś.

226
00:09:31,488 --> 00:09:33,822
Przyprowadziłem cię ze sobą
na wypadek, gdyby Andi miał rację

227
00:09:33,907 --> 00:09:35,607
a Lowell jest pełen emocji.

228
00:09:35,692 --> 00:09:38,346
Jesteś śmieszny
rzecz, na którą powinien patrzeć.

229
00:09:39,307 --> 00:09:40,506
To jest to.

230
00:09:40,531 --> 00:09:41,780
W porządku, zróbmy to.

231
00:09:41,832 --> 00:09:43,665
Ty i ja razem, bracie.

232
00:09:46,877 --> 00:09:49,377
Adama. Jak mnie znalazłeś?

233
00:09:49,444 --> 00:09:51,654
Przyszliśmy sprawdzić, czy u ciebie wszystko w porządku.

234
00:09:51,679 --> 00:09:53,175
Kim jesteśmy? Ja i...

235
00:09:53,260 --> 00:09:54,470
Co?

236
00:09:55,796 --> 00:09:58,630
Będę w samochodzie. Masz to.

237
00:10:00,851 --> 00:10:03,301
Andi znalazł dzierżawę
to miejsce i myśli, że może

238
00:10:03,353 --> 00:10:05,353
ty i Jen rozstaliście się czy coś.

239
00:10:05,439 --> 00:10:07,472
Oh. Wszystko jest świetnie.

240
00:10:07,524 --> 00:10:09,808
Wiedziałem to. Oczywiście, że tak.

241
00:10:09,893 --> 00:10:13,895
Jen i ja właśnie badamy
przygoda separacji małżeńskiej.

242
00:10:15,927 --> 00:10:17,376
Rozstaliście się.

243
00:10:17,401 --> 00:10:18,683
C-dlaczego nic nie powiedziałeś?

244
00:10:18,752 --> 00:10:20,151
To tylko tymczasowe.

245
00:10:20,204 --> 00:10:22,153
Raczej usterka mieszkaniowa niż cokolwiek innego.

246
00:10:22,206 --> 00:10:25,824
Problem w tym, że ona mnie goni
daleko, kiedy zbliżam się do naszego domu.

247
00:10:27,578 --> 00:10:30,495
Dobra. To brzmi jak coś

248
00:10:30,547 --> 00:10:32,769
może zechcesz podzielić się wrażeniami.

249
00:10:34,847 --> 00:10:36,753
jestem gotowy. Zrób to. Po prostu to zrób.

250
00:10:37,511 --> 00:10:38,887
Nie chcę o tym rozmawiać.

251
00:10:38,972 --> 00:10:40,589
Nie ma tu żadnych uczuć.

252
00:10:40,674 --> 00:10:42,173
To dobrze. Świetnie.

253
00:10:42,226 --> 00:10:44,119
Trzymaj to w środku jak mężczyzna.

254
00:10:44,525 --> 00:10:46,094
Hej, masz piwo?

255
00:10:46,179 --> 00:10:47,596
Możemy świętować Twoją niepodległość.

256
00:10:47,681 --> 00:10:49,848
- Mam tylko jasne piwo.
- Doskonały!

257
00:10:49,900 --> 00:10:53,213
Jasne piwo, bo
trzymamy się lekko, co?

258
00:10:53,937 --> 00:10:55,904
Oh.

259
00:11:00,363 --> 00:11:02,027
To tu mieszkasz?

260
00:11:02,079 --> 00:11:03,528
Jest przytulnie.

261
00:11:04,879 --> 00:11:06,143
Jem tam,

262
00:11:06,168 --> 00:11:07,532
siedzę tam,

263
00:11:07,618 --> 00:11:09,726
czasami tamtędy przechodzę,

264
00:11:09,751 --> 00:11:11,086
ale potem tu wrócę,

265
00:11:11,171 --> 00:11:13,255
bo to tutaj odbywa się impreza.

266
00:11:16,483 --> 00:11:18,427
Nie masz nawet telewizora.

267
00:11:18,452 --> 00:11:20,436
Telewizor, Lowell!

268
00:11:20,461 --> 00:11:21,490
Nie przeszkadza mi to.

269
00:11:21,515 --> 00:11:24,049
Po prostu przyklejam telefon do
ścianę i obserwuj to.

270
00:11:25,592 --> 00:11:27,365
Dobra. To chyba coś.

271
00:11:28,900 --> 00:11:30,483
Czekać. Gdzie jest łóżko?

272
00:11:30,508 --> 00:11:32,884
Złapałem córkę
śpiwór w drodze do wyjścia.

273
00:11:33,985 --> 00:11:35,310
Ale ma trzy metry długości.

274
00:11:35,395 --> 00:11:39,230
To w porządku. W tych dniach I
spać w pozycji embrionalnej.

275
00:11:41,580 --> 00:11:43,234
Mówiłeś, że nie będzie żadnych uczuć.

276
00:11:43,287 --> 00:11:45,820
To daje mi wielkie emocje, Lowell!

277
00:11:46,705 --> 00:11:47,955
Przepraszam.

278
00:11:47,980 --> 00:11:49,713
Czy chcesz iść?
tam na sekundę

279
00:11:49,738 --> 00:11:51,894
i wrócić tutaj? To mi pomaga.

280
00:11:52,965 --> 00:11:54,296
W porządku, bierz swoje rzeczy.

281
00:11:54,381 --> 00:11:55,575
Idziesz ze mną.

282
00:11:55,600 --> 00:11:57,796
- Naprawdę?
- Cóż, nie mogę cię tu zostawić.

283
00:11:57,821 --> 00:11:59,771
Nie masz telewizora. Umrzesz!

284
00:12:08,978 --> 00:12:10,213
Więc Lowell zostaje z nami?

285
00:12:10,271 --> 00:12:12,271
Tak. Tak, tak.

286
00:12:12,357 --> 00:12:14,857
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

287
00:12:14,909 --> 00:12:17,577
jestem szczęśliwy. Myślę, że to jest
dobrze, że poszłam dzisiaj do pracy.

288
00:12:18,884 --> 00:12:22,448
Kiedy pytam: „Czy jesteś szczęśliwy?
teraz?”, to znaczy, że nie jestem szczęśliwy.

289
00:12:22,534 --> 00:12:24,867
OK, cóż, po tym jak pomożemy
Lowell, pomożemy ci.

290
00:12:24,919 --> 00:12:27,042
Oh. Spiżarnia!

291
00:12:32,353 --> 00:12:34,927
Nie... nie widzisz, co zrobiłeś?

292
00:12:35,197 --> 00:12:38,758
Jeśli nie znam się na pewnych rzeczach,
Nie muszę tego naprawiać.

293
00:12:38,783 --> 00:12:41,078
Dlatego wyłączam
reklama UNICEF-u

294
00:12:41,103 --> 00:12:42,552
zanim pokażą dzieciom.

295
00:12:42,637 --> 00:12:45,555
W przeciwnym razie jest to zbyt smutne i
W końcu kupuję im kozę.

296
00:12:46,063 --> 00:12:49,062
Wiesz, ile jest kóz
biegał po wioskach o imieniu Adam?

297
00:12:49,752 --> 00:12:51,522
Oni nie nadają kozom imion...

298
00:12:51,547 --> 00:12:53,896
Tak, robią to. Tak, robią to.

299
00:12:54,502 --> 00:12:56,455
Postawiłeś mnie w tej sytuacji!

300
00:12:56,752 --> 00:12:58,586
Oh. Więc jesteś szalony

301
00:12:58,611 --> 00:13:00,494
bo myślę, że jesteś dobrym człowiekiem?

302
00:13:00,587 --> 00:13:02,337
Nie kocham tego.

303
00:13:02,423 --> 00:13:05,290
A teraz, dzięki tobie, mam
ogromny, smutny dzieciak na mojej kanapie,

304
00:13:05,376 --> 00:13:06,792
i muszę to naprawić.

305
00:13:06,877 --> 00:13:09,461
Ponieważ jesteś słodki
i wrażliwy człowiek.

306
00:13:10,387 --> 00:13:12,297
To niski cios, Andi.

307
00:13:15,135 --> 00:13:17,302
Dlaczego nam nie powiedziałeś
ty i Jen rozstaliście się?

308
00:13:17,327 --> 00:13:18,777
Bo to tylko tymczasowe.

309
00:13:18,802 --> 00:13:20,527
Tak, Lowell nam wyjaśnił

310
00:13:20,552 --> 00:13:22,307
że daje Jen trochę przestrzeni

311
00:13:22,393 --> 00:13:24,195
podczas gdy ona tymczasowo

312
00:13:24,220 --> 00:13:26,476
śpi z nią
instruktor jazdy konnej.

313
00:13:27,726 --> 00:13:31,250
Tak, cała podróż samochodem do domu
była jedną długą reklamą UNICEF.

314
00:13:32,578 --> 00:13:33,819
Mam pytanie.

315
00:13:33,904 --> 00:13:35,871
Jest z gościem od koni, prawda?

316
00:13:36,286 --> 00:13:37,706
Zastanawia mnie to.

317
00:13:38,270 --> 00:13:39,786
Myślisz, że nadejdzie „turlanie się w sianie”.

318
00:13:39,827 --> 00:13:41,452
od robienia tego na stodole?

319
00:13:43,547 --> 00:13:45,997
Może uratujmy
pytania na koniec.

320
00:13:46,764 --> 00:13:47,999
Chłopaki, nic mi nie jest.

321
00:13:48,085 --> 00:13:49,918
Jestem pewien, że wkrótce znów będziemy razem.

322
00:13:50,003 --> 00:13:52,477
Ja-mam kolejne pytanie.

323
00:13:52,502 --> 00:13:54,089
Nie, nie, nie. Nie.

324
00:13:55,238 --> 00:13:57,154
To prawdziwy.

325
00:13:57,873 --> 00:13:59,789
Jeśli ona ci to zrobiła,

326
00:14:00,219 --> 00:14:01,763
dlaczego chcesz ją z powrotem?

327
00:14:02,185 --> 00:14:04,518
Co jakiś czas cię zaskakuje.

328
00:14:06,991 --> 00:14:09,708
Jak wieloryb wynurzający się na powierzchnię
obok kajaka.

329
00:14:11,310 --> 00:14:12,574
Zaskakujące, ale piękne.

330
00:14:12,659 --> 00:14:14,025
Tak.

331
00:14:14,748 --> 00:14:17,028
Chcę ją z powrotem, bo jest moją...

332
00:14:18,200 --> 00:14:19,815
byliśmy...

333
00:14:21,112 --> 00:14:23,029
Dlaczego chcę ją z powrotem?

334
00:14:24,056 --> 00:14:25,712
Byłem świetnym mężem

335
00:14:25,737 --> 00:14:27,289
i nie była aż tak dobrą żoną.

336
00:14:27,374 --> 00:14:28,722
To mała rzecz,

337
00:14:28,747 --> 00:14:31,817
ale ani razu nie zastąpiła
pustą rolkę papieru toaletowego.

338
00:14:31,842 --> 00:14:33,680
Myślę, że po prostu to zrobiła
żebym chodził jak kaczka

339
00:14:33,705 --> 00:14:35,906
po domu z moimi
spodnie wokół kostek.

340
00:14:36,800 --> 00:14:39,101
Ach, tak, marsz pingwinów.

341
00:14:40,554 --> 00:14:42,188
Zasługuję na coś lepszego!

342
00:14:42,213 --> 00:14:44,444
Wiesz co? Naprawdę.

343
00:14:44,469 --> 00:14:45,712
I jesteś teraz w moim zespole,

344
00:14:45,737 --> 00:14:47,987
i nikt nie zadziera z moim zespołem.

345
00:14:48,012 --> 00:14:49,457
Chcę coś zrobić.

346
00:14:49,482 --> 00:14:51,074
Ja tylko... nie wiem co.

347
00:14:51,099 --> 00:14:52,798
Powiem ci, co zrobisz.

348
00:14:53,253 --> 00:14:55,721
Spójrz na niego. On to zrobi
kup temu dzieciakowi kozę.

349
00:14:57,558 --> 00:15:00,238
Ty i zespół to zrobicie
idź do swojego domu,

350
00:15:00,324 --> 00:15:03,408
zabierz wszystkie swoje rzeczy i pozwól Jen
wiedz, że idziesz dalej.

351
00:15:03,460 --> 00:15:04,542
- Tak!
- Prawidłowy?

352
00:15:04,567 --> 00:15:05,511
- Nie.
- Dlaczego?

353
00:15:05,536 --> 00:15:08,224
Nie możemy. Ona i
dziewczyny są u rodziców,

354
00:15:08,248 --> 00:15:09,894
i zmieniła zamki w naszym domu.

355
00:15:09,919 --> 00:15:13,605
Co? Zmieniła zamki
na ciebie po tym, co zrobiła? Oh.

356
00:15:13,630 --> 00:15:16,482
Naprawdę mam ochotę uderzyć tę dziewczynę
prosto w słodkie ziemniaki.

357
00:15:17,700 --> 00:15:18,607
Oh.

358
00:15:18,632 --> 00:15:20,842
Więc po prostu się włamiemy.
Potem, kiedy wróci

359
00:15:20,928 --> 00:15:22,217
i widzi, że wszystkie twoje rzeczy zniknęły,

360
00:15:22,241 --> 00:15:24,013
będzie miała wielką niespodziankę.

361
00:15:24,231 --> 00:15:26,751
- Tak, miła niespodzianka.
- Tak.

362
00:15:26,776 --> 00:15:29,853
Jakbym miał dzień, w którym przyszedłem
odebrać ją wcześniej ze stodoły.

363
00:15:29,878 --> 00:15:32,320
Nie oglądajmy się wstecz. Spójrzmy w przyszłość.

364
00:15:32,406 --> 00:15:34,439
Założę się, że szukała
jednak z powrotem, prawda?

365
00:15:37,077 --> 00:15:40,278
Co? Było mi z tym dobrze
cały czas. Nie rozumiem?

366
00:15:50,090 --> 00:15:52,040
Cii!

367
00:16:00,598 --> 00:16:02,133
Oh. Dobra. Puścić. Puścić!

368
00:16:02,219 --> 00:16:04,135
Ooch.

369
00:16:07,959 --> 00:16:10,559
To tak, jak wtedy, gdy tata próbował
żeby zaoszczędzić pieniądze na przejażdżce na kucyku.

370
00:16:10,644 --> 00:16:12,227
- Po prostu idź.
- Nie, idź dalej.

371
00:16:12,312 --> 00:16:14,646
- OK, zabieram cię ze sobą.
- Co? Co?

372
00:16:19,675 --> 00:16:20,702
Co robisz?

373
00:16:20,787 --> 00:16:22,227
Chowanie pilota pod poduszką.

374
00:16:22,289 --> 00:16:23,872
Spróbuj teraz zmienić kanał, Jen.

375
00:16:23,957 --> 00:16:26,286
Będziesz musiał iść do
telewizor jak frajer.

376
00:16:27,044 --> 00:16:29,160
Dobra, weźmy Lowella
rzeczy i wynoś się stąd.

377
00:16:29,184 --> 00:16:31,379
Zrelaksować się. Nikt nie widział, jak się włamywaliśmy.

378
00:16:31,465 --> 00:16:33,164
Byliśmy podstępni, jak ninja.

379
00:16:34,668 --> 00:16:36,418
Ochrona Shady Side.

380
00:16:36,674 --> 00:16:37,923
Cii.

381
00:16:37,948 --> 00:16:39,421
Nie wiedzą, że tu jesteśmy.

382
00:16:39,446 --> 00:16:41,172
Wiem, że tam jesteś.

383
00:16:41,761 --> 00:16:43,925
Jedno z Was ma na sobie świecące buty.

384
00:16:44,737 --> 00:16:46,941
Mówiłem, żebyś nie nosił
te głupie buty.

385
00:16:49,566 --> 00:16:52,235
Marcy i ja jedziemy
potem chodzenie z mocą.

386
00:16:52,430 --> 00:16:53,852
Bezpieczeństwo przede wszystkim, chłopaki.

387
00:16:55,758 --> 00:16:57,360
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

388
00:16:57,385 --> 00:16:59,691
- Co powiesz?
- Nie martw się. Mam to.

389
00:17:02,564 --> 00:17:03,912
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

390
00:17:03,937 --> 00:17:06,072
Ci brutalni przestępcy
włamał się do mojego domu.

391
00:17:06,617 --> 00:17:09,200
Spójrz, panie Franklin,
twoja żona powiedziała w biurze

392
00:17:09,286 --> 00:17:13,204
rozdzieliliście się i zatrzymacie
Mam na ciebie oko, więc chodźmy.

393
00:17:13,781 --> 00:17:16,248
Poczekaj chwilę. Gdzie jest ten drugi facet?

394
00:17:18,978 --> 00:17:20,525
Jaki inny facet?

395
00:17:20,797 --> 00:17:23,465
Nie płacą mi
wystarczy, żeby się tym przejmować. Pospiesz się.

396
00:17:25,141 --> 00:17:26,345
Jeśli kiedykolwiek stanę się przestępcą,

397
00:17:26,370 --> 00:17:28,188
to jest pierwsze
okolica, w którą uderzam.

398
00:17:30,867 --> 00:17:32,868
Nie mogę uwierzyć, że Adam nas porzucił.

399
00:17:32,893 --> 00:17:35,193
Pomyślałem, że gdyby ktoś to zrobił
uciekaj, to będziesz ty.

400
00:17:35,228 --> 00:17:37,312
Cóż, nie doszedłbym zbyt daleko.

401
00:17:37,397 --> 00:17:39,810
Im szybciej się poruszam, tym
jaśniej, moje buty mrugają.

402
00:17:41,318 --> 00:17:43,068
Dlaczego ukryłem pilota?

403
00:17:43,153 --> 00:17:44,849
Powinienem był to wziąć!

404
00:17:44,874 --> 00:17:46,677
Każdy uwielbia znajdować pilota.

405
00:17:46,702 --> 00:17:48,207
Teraz ją znajdzie i będzie szczęśliwa.

406
00:17:48,232 --> 00:17:49,762
To nie jest zemsta!

407
00:17:51,309 --> 00:17:52,518
Gdzie byłeś?

408
00:17:52,543 --> 00:17:53,426
Cóż,

409
00:17:53,451 --> 00:17:55,463
podczas gdy wy, żartownisie, dawaliście się złapać,

410
00:17:55,488 --> 00:17:57,688
Schowałem się w szafie jak ninja.

411
00:18:00,220 --> 00:18:03,826
Nie możesz po prostu mówić normalnych rzeczy
a następnie dodaj „jak ninja”.

412
00:18:04,264 --> 00:18:06,764
Zjadłem klopsik
kanapka... jak ninja.

413
00:18:07,147 --> 00:18:08,734
Nie wtrącaj się w moją chwilę, Andi.

414
00:18:08,759 --> 00:18:10,342
Dochodzę do czegoś dobrego.

415
00:18:11,201 --> 00:18:14,653
OK, teraz nie zrozumiałem
swoje ubrania, bo...

416
00:18:14,678 --> 00:18:16,369
cóż, szczerze mówiąc, nie mogłem
powiedz różnicę

417
00:18:16,393 --> 00:18:17,967
między tobą a Jen.

418
00:18:19,326 --> 00:18:21,439
Ale znalazłem sposób

419
00:18:21,525 --> 00:18:23,692
aby była bardzo nieszczęśliwa.

420
00:18:23,777 --> 00:18:25,827
To jest mój prezent dla ciebie.

421
00:18:33,119 --> 00:18:35,127
Jej papier toaletowy?

422
00:18:35,301 --> 00:18:38,650
Zabrał jej papier toaletowy!
To takie pomysłowe.

423
00:18:38,675 --> 00:18:42,210
co? Każda bułka w domu.

424
00:18:42,295 --> 00:18:45,001
Kto będzie to robił
teraz marsz pingwinów?

425
00:18:46,039 --> 00:18:48,882
- Och, to dobrze.
- Tak.

426
00:18:48,907 --> 00:18:50,584
Poza tym oszczędza mi to ucieczki do Costco.

427
00:18:50,609 --> 00:18:52,491
Tak. Tak. A teraz,

428
00:18:52,516 --> 00:18:54,182
nie ma go kto zastąpić.

429
00:18:54,207 --> 00:18:56,858
Będzie żałować
dzień, w którym pozwoliła ci odejść.

430
00:18:56,893 --> 00:18:59,144
- Za każdym razem, gdy musi iść.
- Tak.

431
00:18:59,229 --> 00:19:01,029
Mhm.

432
00:19:01,114 --> 00:19:03,398
Teraz to jest zemsta.

433
00:19:03,483 --> 00:19:05,150
Ciesz się spacerem po kaczkach.

434
00:19:05,175 --> 00:19:07,019
Kwak, kwak, Jen.

435
00:19:08,588 --> 00:19:10,050
Dziękuję za to.

436
00:19:10,075 --> 00:19:11,410
Nie ma za co.

437
00:19:15,982 --> 00:19:17,902
Przytulasz się jak ninja.

438
00:19:20,040 --> 00:19:21,980
Dziękuję, Lowell.

439
00:19:25,915 --> 00:19:28,601
OK, Lowell jest na zewnątrz.

440
00:19:28,626 --> 00:19:30,710
On naprawdę śpi
w pozycji embrionalnej.

441
00:19:32,109 --> 00:19:33,575
Próbowałem go wyprostować,

442
00:19:33,600 --> 00:19:35,982
i po prostu strzelił prawidłowo
do tyłu, jak kręcone włosy.

443
00:19:38,436 --> 00:19:40,470
Przepraszam, że nie dostaliśmy
dużo pracy dzisiaj wykonanej.

444
00:19:40,495 --> 00:19:42,445
Ech, zrobiliśmy mniej.

445
00:19:43,451 --> 00:19:44,890
Cóż, ja-mówię poważnie.

446
00:19:44,942 --> 00:19:47,276
Nie chcę, żebym tam był
pracować, żeby cię zestresować.

447
00:19:47,361 --> 00:19:48,978
To znaczy, w jeden dzień, pojechałeś

448
00:19:49,003 --> 00:19:51,053
od podekscytowanego, przez zmartwiony, po niechętny.

449
00:19:51,199 --> 00:19:53,232
Kochanie, to tylko trzy etapy

450
00:19:53,317 --> 00:19:54,817
smutku związanego z pracą z żoną.

451
00:19:55,672 --> 00:19:58,641
OK, a teraz jestem na czwartym etapie:

452
00:19:59,117 --> 00:20:01,123
radosna akceptacja.

453
00:20:01,865 --> 00:20:05,127
Więc koniec z sprawdzaniem żony?
Koniec z ukrywaniem rzeczy?

454
00:20:05,213 --> 00:20:08,763
Uh-uh. Oh. mam
jedno małe wyznanie.

455
00:20:08,818 --> 00:20:12,968
- Co?
- Bardzo się zakochałem w nowym chłopaku.

456
00:20:13,054 --> 00:20:15,436
Och.

457
00:20:15,461 --> 00:20:17,211
Nie, poważnie, cieszę się, że tam byłeś.

458
00:20:17,236 --> 00:20:19,453
Gdyby nie ty, nigdy
wiedziałby o Lowellu,

459
00:20:19,477 --> 00:20:21,177
i myślę, że mu pomogliśmy.

460
00:20:21,202 --> 00:20:23,155
Wiesz, on ma teraz telewizor.

461
00:20:24,514 --> 00:20:27,561
I czasami
lepsze niż rodzina.

462
00:20:28,608 --> 00:20:29,772
Jesteś bardzo mądry.

463
00:20:29,797 --> 00:20:33,303
Hmm. Jak...?

464
00:20:38,696 --> 00:20:40,613
co?

465
00:20:42,382 --> 00:20:43,866
Jak ninja.

466
00:20:43,951 --> 00:20:46,035
Tak.

467
00:20:46,492 --> 00:20:49,004
Kazałem ci to powiedzieć... jak ninja.

468
00:20:49,333 --> 00:20:51,373
Zsynchronizowane i poprawione przez Octavię
- www.addic7ed.com -