1
00:01:05,796 --> 00:01:10,796
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:01:18,453 --> 00:01:21,453
♪ Ευχαριστώ για τη μουσική ♪
3
00:01:21,915 --> 00:01:24,532
♪ Τα τραγούδια που τραγουδάω ♪
4
00:01:25,194 --> 00:01:28,462
♪ Ευχαριστώ για όλα ♪
5
00:01:28,464 --> 00:01:31,731
♪ Η χαρά που φέρνουν ♪
6
00:01:31,733 --> 00:01:34,534
♪ Ποιος μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό; ♪
7
00:01:34,536 --> 00:01:38,472
♪ ρωτάω με κάθε ειλικρίνεια ♪
8
00:01:38,474 --> 00:01:40,606
♪ Τι θα ήταν η ζωή; ♪
9
00:01:40,608 --> 00:01:44,677
♪ Χωρίς τραγούδι ή χορό ♪
10
00:01:44,679 --> 00:01:46,145
♪ Τι είμαστε; ♪
11
00:01:46,147 --> 00:01:49,051
♪ Λέω λοιπόν ♪
12
00:01:50,986 --> 00:01:54,186
♪ Ευχαριστώ για τη μουσική ♪
13
00:01:54,188 --> 00:01:59,060
♪ που μου το έδωσες. ♪
14
00:02:00,495 --> 00:02:02,761
Θα ήταν καταπληκτικό
αν μπορούσε κάποιος να τα πάρει αυτά
15
00:02:02,763 --> 00:02:04,965
προς την ηπειρωτική χώρα
για την τελευταία ανάρτηση.
16
00:02:04,967 --> 00:02:07,067
Η ευχαρίστηση και το προνόμιο
θα είναι δικό μου.
17
00:02:07,069 --> 00:02:08,601
Σενόρ, είσαι ο διευθυντής.
18
00:02:08,603 --> 00:02:09,768
Χρειάζομαι να μείνεις εδώ
19
00:02:09,770 --> 00:02:11,137
και βεβαιωθείτε
αυτό το μέρος είναι έτοιμο
20
00:02:11,139 --> 00:02:15,141
για το πιο απίστευτο
πάρτι έναρξης όλων των εποχών.
21
00:02:15,143 --> 00:02:18,046
Όποιο κι αν είναι το όνειρό σας,
Κυρία Σόφη, θα κάνουμε πραγματικότητα.
22
00:02:19,647 --> 00:02:21,081
Αυτό ήταν το όνειρό της.
23
00:02:21,083 --> 00:02:23,649
Απλώς προσπαθώ
για να το δεις.
24
00:02:23,651 --> 00:02:26,653
Έχετε κάνει
πολύ περισσότερο από αυτό.
25
00:02:26,655 --> 00:02:28,191
Ναι, αλλά είναι αρκετό;
26
00:02:29,724 --> 00:02:32,191
Μακάρι να μπορούσα να τη ρωτήσω.
27
00:02:32,193 --> 00:02:34,560
Μακάρι να ήταν εδώ.
28
00:02:35,931 --> 00:02:39,298
Είναι ώρα συλλογής.
Ας μην αργήσουμε.
29
00:02:39,300 --> 00:02:40,836
Περιμένετε.
30
00:02:44,006 --> 00:02:46,305
Έτσι κι αλλιώς δεν εμφανίζεται ποτέ.
31
00:02:49,777 --> 00:02:51,244
Μην ανησυχείς.
32
00:02:51,246 --> 00:02:53,547
Η μαμά μου άργησε για όλα.
33
00:03:00,688 --> 00:03:02,155
Άρα, πλησιάζει η ώρα
34
00:03:02,157 --> 00:03:05,825
για το έτος αποφοίτησης
να βγω στον κόσμο.
35
00:03:05,827 --> 00:03:08,094
Υποστηριζόμενοι από τους φίλους τους
και οικογένειες,
36
00:03:08,096 --> 00:03:11,565
τόσοι από τους οποίους είναι
ευγνώμων για την παρουσία
37
00:03:11,567 --> 00:03:13,966
αυτή τη μέρα του Αυγούστου.
38
00:03:13,968 --> 00:03:16,869
Αλλά πρώτα, το έθιμο υπαγορεύει
που καλώ
39
00:03:16,871 --> 00:03:18,772
ο προπτυχιακός που επιλέχθηκε
40
00:03:18,774 --> 00:03:20,673
- από τους συνομηλίκους του...
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
41
00:03:20,675 --> 00:03:22,942
...να παραδώσει
η επιβλητική διεύθυνση.
42
00:03:22,944 --> 00:03:25,744
Φέτος, εκείνο το προπτυχιακό,
43
00:03:25,746 --> 00:03:27,846
ακριβής όσο ποτέ...
44
00:03:27,848 --> 00:03:30,716
είναι η Donna Sheridan.
45
00:03:39,227 --> 00:03:42,098
Θα κάνεις
υπέροχα πράγματα, Ντόνα.
46
00:03:50,171 --> 00:03:55,174
Ευχαριστώ, Αντιπρόεδρε,
για όλα.
47
00:03:55,176 --> 00:03:58,911
Αυτό το μέρος
μου έχει μάθει τόσα πολλά
48
00:03:58,913 --> 00:04:01,748
για τη φιλία,
49
00:04:01,750 --> 00:04:04,817
πίστη, αγάπη.
50
00:04:04,819 --> 00:04:07,887
Αλλά το πιο σημαντικό,
μου έχει μάθει
51
00:04:07,889 --> 00:04:10,656
ότι τα καλύτερα πράγματα στη ζωή,
52
00:04:10,658 --> 00:04:13,025
τα καλύτερα πράγματα,
53
00:04:13,027 --> 00:04:16,765
συμβεί απροσδόκητα.
54
00:04:17,965 --> 00:04:19,965
Χτυπήστε το!
55
00:04:24,306 --> 00:04:25,939
♪ Όλοι ούρλιαξαν ♪
56
00:04:27,142 --> 00:04:29,676
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
57
00:04:30,878 --> 00:04:33,213
♪ Πρέπει να σκέφτηκαν
ονειρεύτηκαν ♪
58
00:04:33,215 --> 00:04:36,081
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
59
00:04:36,083 --> 00:04:38,318
♪ Όλοι οι φίλοι μου στο σχολείο ♪
60
00:04:38,320 --> 00:04:40,720
♪ Δεν είχαν δει ποτέ ♪
61
00:04:40,722 --> 00:04:42,054
♪ Η δασκάλα κοκκινίζει ♪
62
00:04:42,056 --> 00:04:45,891
♪ Έμοιαζε με ανόητη ♪
63
00:04:45,893 --> 00:04:47,893
♪ Σχεδόν απολιθωμένο ♪
64
00:04:47,895 --> 00:04:51,665
♪ Γιατί ήταν
αιφνιδιασμένος ♪
65
00:04:51,667 --> 00:04:54,333
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
66
00:04:54,335 --> 00:04:58,004
♪ Δεν μπορούσα να το πιστέψω
τα μάτια της ♪
67
00:04:58,006 --> 00:05:01,107
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
68
00:05:01,109 --> 00:05:03,343
♪ Όλη μου η τάξη ξετρελάθηκε ♪
69
00:05:03,345 --> 00:05:06,078
♪ Καθώς κρατούσα την αναπνοή μου,
ο κόσμος έμεινε ακίνητος ♪
70
00:05:06,080 --> 00:05:10,850
♪ Αλλά μετά χαμογέλασε ♪
71
00:05:10,852 --> 00:05:12,751
♪ Ήμουν στον έβδομο ουρανό ♪
72
00:05:12,753 --> 00:05:17,222
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
73
00:05:17,224 --> 00:05:21,761
- ♪ Τι τρελή μέρα ♪
- ♪ Α, αχ, αχ ♪
74
00:05:21,763 --> 00:05:25,999
♪ Τώρα τα βλέπω όλα
με διαφορετικό πρίσμα ♪
75
00:05:26,001 --> 00:05:29,703
♪ Τι τρελή μέρα ♪
76
00:05:29,705 --> 00:05:31,237
♪ Ήμουν στον αέρα ♪
77
00:05:31,239 --> 00:05:35,008
♪ Και με δίδαξε
ένα μάθημα εντάξει ♪
78
00:05:35,010 --> 00:05:37,343
♪ Ήμουν σε έκσταση ♪
79
00:05:37,345 --> 00:05:41,715
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
80
00:05:41,717 --> 00:05:44,117
♪ Ξαφνικά πήρα μια ευκαιρία ♪
81
00:05:44,119 --> 00:05:47,720
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
82
00:05:47,722 --> 00:05:50,155
♪ Γέρνει πάνω μου ♪
83
00:05:50,157 --> 00:05:52,391
♪ Προσπαθούσε να εξηγήσει ♪
84
00:05:52,393 --> 00:05:56,331
♪ Οι νόμοι της γεωμετρίας ♪
85
00:05:57,498 --> 00:05:59,965
♪ Και δεν μπορούσα να το βοηθήσω ♪
86
00:05:59,967 --> 00:06:03,737
♪ Έπρεπε απλώς να φιλήσω
ο δάσκαλος ♪
87
00:06:03,739 --> 00:06:06,208
♪ Τι τρελή μέρα ♪
88
00:06:07,809 --> 00:06:12,080
♪ Τώρα τα βλέπω όλα
με διαφορετικό πρίσμα ♪
89
00:06:13,080 --> 00:06:15,415
♪ Τι τρελή μέρα ♪
90
00:06:15,417 --> 00:06:18,218
♪ Ήμουν στον αέρα ♪
91
00:06:18,220 --> 00:06:21,022
♪ Και με δίδαξε
ένα μάθημα εντάξει ♪
92
00:06:22,491 --> 00:06:25,225
♪ Τι τρελή μέρα ♪
93
00:06:25,227 --> 00:06:28,160
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
94
00:06:28,162 --> 00:06:31,164
♪ Όλη μου η αίσθηση είχε πετάξει μακριά ♪
95
00:06:31,166 --> 00:06:34,100
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
96
00:06:34,102 --> 00:06:36,535
♪ Όλη μου η τάξη ξετρελάθηκε ♪
97
00:06:36,537 --> 00:06:39,205
♪ Καθώς κρατούσα την αναπνοή μου,
ο κόσμος έμεινε ακίνητος ♪
98
00:06:39,207 --> 00:06:43,910
♪ Αλλά μετά χαμογέλασε ♪
99
00:06:43,912 --> 00:06:47,013
♪ Ήμουν στον έβδομο ουρανό ♪
100
00:06:47,015 --> 00:06:50,783
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
101
00:06:50,785 --> 00:06:53,218
♪ Θέλω να τον αγκαλιάσω, να τον αγκαλιάσω, να τον αγκαλιάσω ♪
102
00:06:53,220 --> 00:06:56,989
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
103
00:06:56,991 --> 00:06:58,924
♪ Θέλω να αγκαλιάσω, αγκάλιασέ τον ♪
104
00:06:58,926 --> 00:07:03,061
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
105
00:07:03,063 --> 00:07:06,232
♪ Θέλω να τον αγκαλιάσω, να τον αγκαλιάσω, να τον αγκαλιάσω ♪
106
00:07:06,234 --> 00:07:09,201
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα ♪
107
00:07:09,203 --> 00:07:11,136
♪ Θέλω να αγκαλιάσω, αγκάλιασέ τον ♪
108
00:07:11,138 --> 00:07:15,174
♪ Όταν φίλησα τη δασκάλα. ♪
109
00:07:21,148 --> 00:07:22,450
Δεν ήρθε.
110
00:07:23,518 --> 00:07:25,484
Δεν ήρθε.
111
00:07:25,486 --> 00:07:27,453
Η μητέρα μου.
112
00:07:27,455 --> 00:07:29,521
Μπορείτε να πιστέψετε
δεν ήρθε;
113
00:07:29,523 --> 00:07:30,890
Δεν έρχεται ποτέ.
114
00:07:30,892 --> 00:07:32,826
Και κάθε φορά,
με εκπλήσσει.
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,294
Πρέπει να γίνω καλύτερα
σε αυτό.
116
00:07:34,296 --> 00:07:37,095
Δίνεις κόλαση σε αυτή τη γυναίκα
όταν γυρίσεις σπίτι.
117
00:07:37,097 --> 00:07:38,898
Δεν πάω σπίτι.
118
00:07:38,900 --> 00:07:40,967
- Όχι για πολύ καιρό.
- Ω.
119
00:07:40,969 --> 00:07:43,403
Το παλιό «μείνετε μακριά
ως τιμωρία» κόλπο.
120
00:07:43,405 --> 00:07:47,506
Το δοκίμασα, αλλά οι γονείς μου
μόλις νοίκιασα το δωμάτιό μου.
121
00:07:47,508 --> 00:07:49,342
Και πούλησε τον σκύλο σου.
122
00:07:49,344 --> 00:07:52,244
Όχι, δεν είναι τιμωρία.
Είναι το αντίθετο.
123
00:07:52,246 --> 00:07:55,013
Είναι σαν ένα δώρο στον εαυτό μου.
124
00:07:55,015 --> 00:07:57,150
- Πού θα πας;
- Οπουδήποτε.
125
00:07:57,152 --> 00:07:59,319
Παντού.
126
00:07:59,321 --> 00:08:02,355
Η ζωή είναι μικρή,
ο κόσμος είναι ευρύς και...
127
00:08:02,357 --> 00:08:04,624
- Θέλω να κάνω μερικές αναμνήσεις.
- Χμμ.
128
00:08:04,626 --> 00:08:05,924
Με άλλα λόγια,
129
00:08:05,926 --> 00:08:07,860
- μας αφήνεις.
- Ω.
130
00:08:07,862 --> 00:08:11,097
Δεν θα το έκανα ποτέ.
131
00:08:11,099 --> 00:08:14,470
Απλώς έβγαζα αισθητήρες
για το μέλλον μας.
132
00:08:15,970 --> 00:08:17,203
Ερχομαι.
133
00:08:17,205 --> 00:08:19,638
Πάντα θα έχουμε ο ένας τον άλλον.
134
00:08:19,640 --> 00:08:22,141
Δυναμό! Δυναμίτιδα!
135
00:08:22,143 --> 00:08:25,612
Κοιμηθείτε όλη μέρα
και ουρά όλη νύχτα!
136
00:08:25,614 --> 00:08:27,816
♪ ♪
137
00:08:38,659 --> 00:08:40,496
Ουάου!
138
00:09:00,448 --> 00:09:02,384
♪ ♪
139
00:09:10,458 --> 00:09:12,926
Α, είναι τόσο όμορφα.
140
00:09:12,928 --> 00:09:14,326
Ε, λίγο πιο αριστερά.
141
00:09:14,328 --> 00:09:17,062
Λίγο ακόμα.
Και λίγο κάτω.
142
00:09:17,064 --> 00:09:19,065
Τέλειος. Καλός.
143
00:09:19,067 --> 00:09:20,432
Αυτά τα λουλούδια είναι όμορφα.
144
00:09:20,434 --> 00:09:23,071
Ευχαριστώ πολύ.
145
00:09:24,639 --> 00:09:27,105
Ουρανός; Τι ώρα είναι εκεί;
146
00:09:27,107 --> 00:09:29,207
Είναι νωρίς.
147
00:09:29,209 --> 00:09:31,212
Απλώς σε σκεφτόμουν.
148
00:09:32,246 --> 00:09:33,613
Σχετικά με το αύριο.
149
00:09:33,615 --> 00:09:35,447
- Πώς πάει;
- Ω, ξέρεις,
150
00:09:35,449 --> 00:09:38,216
τίποτα δεν συγκεντρώνει το μυαλό
όπως την τελευταία στιγμή.
151
00:09:38,218 --> 00:09:40,653
Αλλά είσαι έτοιμος.
152
00:09:40,655 --> 00:09:42,688
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν θα είμαι εκεί.
153
00:09:42,690 --> 00:09:44,223
Αισθάνεται περίεργα.
154
00:09:44,225 --> 00:09:46,459
Ναι, αλλά συμφωνήσαμε...
έξι εβδομάδες στη Νέα Υόρκη,
155
00:09:46,461 --> 00:09:49,228
εκμάθηση της ξενοδοχειακής επιχείρησης
από τα καλύτερα.
156
00:09:49,230 --> 00:09:51,364
Ήταν πολύ μεγάλη ευκαιρία
να περάσει.
157
00:09:51,366 --> 00:09:53,534
- Σοφ.
- Τι;
158
00:09:55,370 --> 00:09:56,970
- Τίποτα.
- Τι;
159
00:09:56,972 --> 00:09:58,071
Όχι, δεν πειράζει.
160
00:09:58,073 --> 00:10:00,608
Μόνο που προφανώς το κάνει.
161
00:10:02,510 --> 00:10:05,110
Μου έχουν προσφέρει
μια δουλειά μόνιμα.
162
00:10:05,112 --> 00:10:06,515
Ω.
163
00:10:08,083 --> 00:10:09,648
Καλά.
164
00:10:09,650 --> 00:10:12,250
- Μπορώ να πω όχι.
-Μα δεν θες.
165
00:10:12,252 --> 00:10:13,653
Θέλεις να πεις
το αντίθετο του αρ.
166
00:10:13,655 --> 00:10:14,321
Ναι, το κάνω.
167
00:10:14,323 --> 00:10:16,355
Θα μπορούσες όμως να έρθεις μαζί μου.
168
00:10:16,357 --> 00:10:19,225
Αλλά είμαι εδώ.
Πάντα θα είμαι εδώ.
169
00:10:19,227 --> 00:10:21,127
Σοφ, η μαμά σου πέθανε πριν από ένα χρόνο.
170
00:10:21,129 --> 00:10:23,595
Και ξαναέχτισα αυτό το ξενοδοχείο
προς τιμήν της.
171
00:10:23,597 --> 00:10:25,664
Δεν θα σε ήθελε
να της αφιερώσεις τη ζωή σου.
172
00:10:25,666 --> 00:10:27,233
Μου αφιέρωσε τα δικά της.
173
00:10:27,235 --> 00:10:28,401
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
έχοντας αυτόν τον αγώνα.
174
00:10:28,403 --> 00:10:30,036
Προφανώς μπορούμε,
μέχρι να συνειδητοποιήσουμε
175
00:10:30,038 --> 00:10:32,474
ότι δεν έχει μείνει τίποτα
να παλέψει για.
176
00:10:37,746 --> 00:10:39,111
Ουρανός;
177
00:10:39,113 --> 00:10:41,349
Ναι, ξέρω.
178
00:10:42,684 --> 00:10:45,151
πρέπει να πάω.
179
00:10:45,153 --> 00:10:46,351
Ναι.
180
00:10:46,353 --> 00:10:49,522
Θα σε σκέφτομαι
αύριο.
181
00:10:49,524 --> 00:10:51,727
Θα είναι καταπληκτικό.
182
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
Πρόσεχε Σοφ.
183
00:10:58,033 --> 00:11:00,302
Ναι. Κι εσύ Σκάι.
184
00:11:09,243 --> 00:11:11,778
♪ Με προσπερνούν ♪
185
00:11:11,780 --> 00:11:15,313
♪ Όλα αυτά τα υπέροχα ρομάντζα ♪
186
00:11:15,315 --> 00:11:19,052
♪ Λες και
με κλέβεις ♪
187
00:11:19,054 --> 00:11:22,422
♪ Από τις δικαιωμένες μου ευκαιρίες ♪
188
00:11:22,424 --> 00:11:25,124
♪ Η εικόνα μου καθαρή ♪
189
00:11:25,126 --> 00:11:29,796
♪ Όλα φαίνονταν τόσο εύκολα ♪
190
00:11:29,798 --> 00:11:33,265
♪ Και έτσι σου έδωσα το χτύπημα ♪
191
00:11:33,267 --> 00:11:36,134
♪ Ένας από εμάς έπρεπε να πάει ♪
192
00:11:36,136 --> 00:11:38,271
♪ Τώρα είναι διαφορετικά ♪
193
00:11:38,273 --> 00:11:41,239
♪ Θέλω να ξέρεις ♪
194
00:11:41,241 --> 00:11:43,842
♪ Ένας από εμάς κλαίει ♪
195
00:11:43,844 --> 00:11:47,080
♪ Ένας από εμάς λέει ψέματα ♪
196
00:11:47,082 --> 00:11:49,751
♪ Στο μοναχικό της κρεβάτι ♪
197
00:11:52,520 --> 00:11:56,788
♪ Κοιτάζοντας το ταβάνι ♪
198
00:11:56,790 --> 00:12:02,765
♪ Μακάρι να ήταν
κάπου αλλού αντί ♪
199
00:12:04,499 --> 00:12:07,365
♪ Ένας από εμάς είναι μόνος ♪
200
00:12:07,367 --> 00:12:10,235
♪ Ένας από εμάς είναι μόνο ♪
201
00:12:10,237 --> 00:12:13,474
♪ Αναμονή για κλήση ♪
202
00:12:16,111 --> 00:12:18,377
♪ Συγγνώμη για τον εαυτό του ♪
203
00:12:18,379 --> 00:12:21,747
♪ Νιώθεις ηλίθιος,
νιώθεις μικρός ♪
204
00:12:21,749 --> 00:12:26,355
♪ Μακάρι να μην είχε ποτέ
έφυγε καθόλου ♪
205
00:12:28,289 --> 00:12:30,590
♪ Είδα τον εαυτό μου ♪
206
00:12:30,592 --> 00:12:34,159
♪ Ως κρυφό αξιοθέατο ♪
207
00:12:34,161 --> 00:12:37,529
♪ Ένιωσα ότι με κράτησες μακριά ♪
208
00:12:37,531 --> 00:12:41,366
♪ Από τη ζέστη
και η δράση ♪
209
00:12:41,368 --> 00:12:43,568
♪ Ακριβώς όπως ένα παιδί ♪
210
00:12:43,570 --> 00:12:48,541
♪ Πεισμωμένος και παρεξηγημένος ♪
211
00:12:48,543 --> 00:12:52,144
♪ Έτσι ξεκίνησα
η παράσταση ♪
212
00:12:52,146 --> 00:12:55,181
♪ Ένας από εμάς έπρεπε να πάει ♪
213
00:12:55,183 --> 00:13:00,186
♪ Τώρα έχω αλλάξει,
και θέλω να ξέρεις ♪
214
00:13:00,188 --> 00:13:02,587
♪ Ένας από εμάς κλαίει ♪
215
00:13:02,589 --> 00:13:05,858
♪ Ένας από εμάς λέει ψέματα ♪
216
00:13:05,860 --> 00:13:08,563
♪ Στο μοναχικό του κρεβάτι ♪
217
00:13:11,432 --> 00:13:15,433
♪ Κοιτάζοντας το ταβάνι ♪
218
00:13:15,435 --> 00:13:17,470
- ♪ Μακάρι να ήταν ♪
- ♪ Μακάρι να ήταν ♪
219
00:13:17,472 --> 00:13:19,805
♪ Κάπου αλλού αντί ♪
220
00:13:19,807 --> 00:13:23,276
♪ Ένας από εμάς είναι μόνος,
ένας από εμάς... ♪
221
00:13:23,278 --> 00:13:26,211
♪ Ένας από εμάς είναι μόνος ♪
222
00:13:26,213 --> 00:13:29,182
♪ Ένας από εμάς είναι μόνο ♪
223
00:13:29,184 --> 00:13:32,453
♪ Αναμονή για κλήση ♪
224
00:13:34,923 --> 00:13:37,389
♪ Συγγνώμη για τον εαυτό της ♪
225
00:13:37,391 --> 00:13:40,659
♪ Νιώθεις ηλίθιος,
νιώθω μικρός ♪
226
00:13:40,661 --> 00:13:45,464
♪ Μακάρι να μην είχε ποτέ
έφυγε καθόλου ♪
227
00:13:45,466 --> 00:13:47,465
♪ Δεν έφυγε ποτέ ♪
228
00:13:47,467 --> 00:13:51,803
♪ Καθόλου. ♪
229
00:13:55,476 --> 00:13:58,510
Το φτωχό κορίτσι
βρίσκεται υπό τόση πίεση.
230
00:13:58,512 --> 00:14:00,546
Το ξενοδοχείο ανοίγει ξανά.
231
00:14:00,548 --> 00:14:02,248
Πρέπει να είμαστε δυνατοί γι' αυτήν.
232
00:14:02,250 --> 00:14:03,816
Ισχυρός. Απολύτως.
233
00:14:03,818 --> 00:14:06,351
- Χρειάζεται την υποστήριξή μας.
- Μμμ.
234
00:14:06,353 --> 00:14:07,820
Χρειάζεται ενίσχυση.
235
00:14:07,822 --> 00:14:09,956
Ναι. Λοιπόν, ενίσχυση
τι θα πάρει.
236
00:14:09,958 --> 00:14:12,291
Αυτό που δεν χρειάζεται
κλαις
237
00:14:12,293 --> 00:14:14,763
κάθε φορά κάποιος
αναφέρει η Ντόνα.
238
00:14:25,240 --> 00:14:26,638
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
239
00:14:26,640 --> 00:14:27,706
Ερχομαι.
240
00:14:27,708 --> 00:14:29,642
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο.
241
00:14:29,644 --> 00:14:31,377
Είναι πολύ δυνατή.
242
00:14:31,379 --> 00:14:34,879
Ανυπομονώ να δω
αυτό το ξενοδοχείο που έχετε φτιάξει.
243
00:14:34,881 --> 00:14:37,450
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν ήμουν εγώ
που το έχτισε.
244
00:14:37,452 --> 00:14:39,451
Πώς λέγεται;
245
00:14:39,453 --> 00:14:42,388
Το ξενοδοχείο Bella Donna.
246
00:14:42,390 --> 00:14:45,523
Θεέ μου.
247
00:14:45,525 --> 00:14:49,427
Λοιπόν, δύο από τα τρία σου
πιθανοί πατεράδες δεν μπορούν να τα καταφέρουν;
248
00:14:49,429 --> 00:14:52,932
Είναι όλοι πατεράδες μου,
και έχουν μεγάλους λόγους.
249
00:14:52,934 --> 00:14:56,268
Ο Χάρι κάνει
κάποια τεράστια συμφωνία στο Τόκιο,
250
00:14:56,270 --> 00:14:58,537
και ο Μπιλ λαμβάνει βραβείο
251
00:14:58,539 --> 00:15:02,277
γιατί είσαι ο μεγαλύτερος Σουηδός
όλων των εποχών.
252
00:15:03,308 --> 00:15:04,576
Ίσως είναι για το καλύτερο.
253
00:15:04,578 --> 00:15:07,546
Ω. Α, θα ήμουν καλά.
254
00:15:07,548 --> 00:15:10,749
Απολύτως μια χαρά.
Είμαι - είμαι πολύ δυνατός.
255
00:15:10,751 --> 00:15:13,418
Απλά πες μου ότι δεν το έκανες
καλέστε τη γιαγιά σας.
256
00:15:13,420 --> 00:15:15,421
Κακιά Μάγισσα της Δύσης.
257
00:15:15,423 --> 00:15:17,922
Δεν την έχουν δει έξω
του Λας Βέγκας για δεκαετίες.
258
00:15:20,962 --> 00:15:24,232
Πρέπει να συναντηθείτε
διευθυντής του ξενοδοχείου μας.
259
00:15:25,967 --> 00:15:28,770
♪ ♪
260
00:15:32,839 --> 00:15:35,276
Buenos días.
261
00:15:36,308 --> 00:15:38,811
Μείνε ακίνητος, δέρμα μου κόλπο.
262
00:15:38,813 --> 00:15:40,812
Señor Cienfuegos,
263
00:15:40,814 --> 00:15:43,316
αυτά είναι της μητέρας μου
μεγαλύτεροι φίλοι.
264
00:15:43,318 --> 00:15:45,920
- Αυτή είναι η Τάνια.
- Doña Tanya.
265
00:15:46,953 --> 00:15:49,622
Χμμ.
Η ομορφιά σου δεν έρχεται μόνο
266
00:15:49,624 --> 00:15:51,624
από την εξαιρετική δομή
των οστών σου
267
00:15:51,626 --> 00:15:53,326
και το γέλιο
στα αστραφτερά σου μάτια,
268
00:15:53,328 --> 00:15:56,561
αλλά από την καλοσύνη
που ανθίζει μέσα σου.
269
00:15:56,563 --> 00:15:57,797
Σαν σιντριβάνι.
270
00:15:57,799 --> 00:16:00,733
Να τον πλύνει
και έφερε στη σκηνή μου.
271
00:16:00,735 --> 00:16:02,335
Μη νομίζεις ότι τα σιντριβάνια ανθίζουν,
κάνουν;
272
00:16:02,337 --> 00:16:03,402
Το δικό μου κάνει.
273
00:16:03,404 --> 00:16:05,104
Και αυτή είναι η Ρόζι.
274
00:16:05,106 --> 00:16:06,739
Κυρία Ρόζι.
275
00:16:06,741 --> 00:16:08,773
Ω.
276
00:16:08,775 --> 00:16:11,109
Έχεις το θάρρος του λιονταριού
277
00:16:11,111 --> 00:16:13,678
και το πάθος ενός πάνθηρα
278
00:16:13,680 --> 00:16:16,715
και η σοφία ενός φλαμίνγκο.
279
00:16:16,717 --> 00:16:19,788
- Είναι σοφά τα φλαμίνγκο;
- Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει.
280
00:16:21,021 --> 00:16:22,587
Πηγαίνουμε στην προβλήτα
281
00:16:22,589 --> 00:16:23,688
να κάνει το καλωσόρισμα
διακοσμητικά.
282
00:16:23,690 --> 00:16:24,889
Ακούγεται υπέροχο.
283
00:16:24,891 --> 00:16:26,359
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
284
00:16:26,361 --> 00:16:27,893
Είναι το μόνο που έχουμε.
285
00:16:29,363 --> 00:16:32,598
Señor Cienfuegos.
286
00:16:32,600 --> 00:16:34,667
Αυτό σημαίνει «εκατό φωτιές».
287
00:16:34,669 --> 00:16:36,735
Άρα είναι 50 για σένα
και 50 για μένα.
288
00:16:36,737 --> 00:16:38,604
- 90-δέκα.
- 60-40.
289
00:16:38,606 --> 00:16:41,139
80-20.
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
290
00:16:41,141 --> 00:16:43,078
♪ ♪
291
00:17:12,741 --> 00:17:14,876
Ε, συγνώμη.
292
00:17:18,145 --> 00:17:20,779
Ω, bonjour, makemoiselle.
293
00:17:20,781 --> 00:17:25,049
Χμ... ε, je suis
κλειδωμένο de ma chambre.
294
00:17:25,051 --> 00:17:27,118
- Α, δεν...
- Ε, εγώ, χμ...
295
00:17:27,120 --> 00:17:29,688
βάλε το δίσκο μου έξω,
296
00:17:29,690 --> 00:17:32,525
ε, στο διάδρομο,
297
00:17:32,527 --> 00:17:35,428
αλλά, δυστυχώς
298
00:17:35,430 --> 00:17:36,929
όταν εγώ...
299
00:17:36,931 --> 00:17:41,001
γύρισε πίσω,
η πόρτα ήταν κλειστή.
300
00:17:42,703 --> 00:17:47,440
Και τώρα I-I χρειάζομαι
ένα, ε, ε...
301
00:17:47,442 --> 00:17:50,576
ε, εφεδρικό κλειδί, ω, ε, για,
302
00:17:50,578 --> 00:17:54,116
α, πήγαινε πίσω στο δωμάτιο.
303
00:17:55,516 --> 00:17:57,149
Παρακαλώ, κυρία.
304
00:17:57,151 --> 00:18:00,885
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Θα μπορούσατε να τα ξαναπείτε όλα αυτά;
305
00:18:00,887 --> 00:18:02,121
Ναι.
306
00:18:02,123 --> 00:18:03,756
Είμαι...
307
00:18:03,758 --> 00:18:05,658
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
308
00:18:05,660 --> 00:18:07,629
Δεν δουλεύω εδώ.
309
00:18:08,596 --> 00:18:10,528
Λοιπόν, πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
310
00:18:10,530 --> 00:18:12,464
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.
311
00:18:14,001 --> 00:18:16,171
Μάλλον δεν θα το έκαναν
καταλαβαίνω τα γαλλικά μου πάντως.
312
00:18:17,637 --> 00:18:19,204
♪ ♪
313
00:18:19,206 --> 00:18:22,540
Λοιπόν, Χάρι, δουλεύεις σε τράπεζα.
314
00:18:22,542 --> 00:18:23,808
Φοβάμαι πως ναι.
315
00:18:23,810 --> 00:18:26,979
Α, πατέρα μου,
λίγο πολύ, το κατέχει.
316
00:18:26,981 --> 00:18:29,147
Εκπληρώνω τη μοίρα μου.
317
00:18:30,251 --> 00:18:33,885
Ψάχνω το δικό μου.
318
00:18:33,887 --> 00:18:36,489
Έχω αυτό το συναίσθημα
είναι στην Ελλάδα.
319
00:18:36,491 --> 00:18:38,490
Γιατί Ελλάδα;
320
00:18:38,492 --> 00:18:41,493
Θα μάθω όταν φτάσω εκεί.
Φεύγοντας αύριο.
321
00:18:41,495 --> 00:18:42,728
- Αύριο;
- Ναι.
322
00:18:42,730 --> 00:18:44,162
Δικαίωμα. Καλύτερα να κινηθείτε γρήγορα.
323
00:18:44,164 --> 00:18:45,897
Εμ...
324
00:18:45,899 --> 00:18:49,735
Θα σε πείραζε να κουβαλάς το δικό σου
τσάντα στον άλλο ώμο σου;
325
00:18:49,737 --> 00:18:52,570
Α, σίγουρα. Γιατί;
326
00:18:52,572 --> 00:18:54,640
Λοιπόν, γιατί τότε, βλέπεις,
το χέρι πιο κοντά μου
327
00:18:54,642 --> 00:18:56,174
θα έπεφτε κατευθείαν κάτω,
328
00:18:56,176 --> 00:18:59,979
και το δικό μου θα μπορούσε κάπως
βούρτσα εναντίον του.
329
00:18:59,981 --> 00:19:03,147
Και τότε θα μπορούσα να πάρω
το χέρι σου στο δικό μου
330
00:19:03,149 --> 00:19:07,021
σε ένα απόλυτα φυσικό
και αυθόρμητο τρόπο.
331
00:19:08,122 --> 00:19:11,193
Ή θα μπορούσατε απλώς να ρωτήσετε
να μου κρατήσει το χέρι.
332
00:19:13,059 --> 00:19:16,060
Φυσικά, αυτό είναι το σχέδιο Β.
333
00:19:18,832 --> 00:19:20,732
Δεν είναι μόνο η Ελλάδα γενικά.
334
00:19:20,734 --> 00:19:22,268
Είναι ένα συγκεκριμένο μέρος.
335
00:19:22,270 --> 00:19:26,070
Στο τέλος,
υπάρχει ένα νησί, το Καλοκαίρι.
336
00:19:26,072 --> 00:19:29,074
Και οι άνθρωποι συνήθιζαν να σκέφτονται,
αν έπλευνες από εκεί,
337
00:19:29,076 --> 00:19:32,010
θα έπεφτες από την άκρη
του κόσμου.
338
00:19:32,012 --> 00:19:34,712
Αυτό ακούγεται σαν
το μέρος για μένα.
339
00:19:34,714 --> 00:19:37,950
Φυσικά και ναι.
Απολύτως.
340
00:19:37,952 --> 00:19:43,154
Χμ, αλλά τώρα ίσως μπορούμε
αλλάξτε λίγο θέμα
341
00:19:43,156 --> 00:19:47,826
και μιλήστε για τα πλεονεκτήματα
και τα μειονεκτήματά μας
342
00:19:47,828 --> 00:19:49,562
περνώντας τη νύχτα μαζί.
343
00:19:49,564 --> 00:19:50,828
Ωχ, εντάξει.
344
00:19:50,830 --> 00:19:52,631
Τολμηρή κίνηση.
345
00:19:52,633 --> 00:19:53,966
Επειδή,
από εκεί που κάθομαι,
346
00:19:53,968 --> 00:19:57,068
Εννοώ, φαίνεται να είναι
λίγο πολύ όλα ανάποδα
347
00:19:57,070 --> 00:20:01,574
με-με πολύ λίγο λόγο
όχι απλά να ραγίσει κατευθείαν.
348
00:20:01,576 --> 00:20:03,709
Μμμ...
349
00:20:03,711 --> 00:20:08,180
Η οικογένειά μου δεν το κάνει πραγματικά
αντιδρούν καλά στα ξένα ειδύλλια.
350
00:20:08,182 --> 00:20:10,716
Πριν από χρόνια, η μαμά μου
ήταν στην Κεντρική Αμερική,
351
00:20:10,718 --> 00:20:14,256
και είχε ραγίσει την καρδιά της
σε ένα εκατομμύριο μικρά κομμάτια.
352
00:20:15,789 --> 00:20:17,288
Δικαίωμα.
353
00:20:17,290 --> 00:20:18,691
Ναι, αρκετά δίκαιο.
354
00:20:18,693 --> 00:20:20,191
εννοώ,
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
355
00:20:20,193 --> 00:20:22,161
Μμμ.
356
00:20:22,163 --> 00:20:24,262
♪ ♪
357
00:20:24,264 --> 00:20:28,133
Δηλαδή, υπάρχει
ένας λόγος παραπάνω όμως.
358
00:20:28,135 --> 00:20:31,103
Θα με έκανες
τεράστια χάρη γιατί...
359
00:20:31,105 --> 00:20:34,139
ναι, αυτό...
αυτή θα ήταν η πρώτη μου φορά.
360
00:20:39,680 --> 00:20:40,912
Πλάκα κάνεις.
361
00:20:40,914 --> 00:20:42,146
Όχι, είναι ένα... θέμα
362
00:20:42,148 --> 00:20:44,149
Πάντα λέω
για να φαίνομαι κουλ.
363
00:20:44,151 --> 00:20:46,384
Όχι, δεν κάνω πλάκα.
364
00:20:46,386 --> 00:20:48,687
Ε...
365
00:20:48,689 --> 00:20:50,025
Χάρι.
366
00:20:51,759 --> 00:20:53,726
Μόλις γνωριστήκαμε σήμερα.
367
00:20:53,728 --> 00:20:56,031
Ναι, αλλά όταν ξέρεις,
ξέρεις.
368
00:20:57,298 --> 00:20:59,297
Όταν πέφτεις, πέφτεις.
369
00:20:59,299 --> 00:21:01,733
Και όταν ηττηθείς
από αγάπη,
370
00:21:01,735 --> 00:21:03,168
είσαι εντελώς ηττημένος.
371
00:21:03,170 --> 00:21:05,170
Ουάου!
372
00:21:05,172 --> 00:21:07,306
♪ Μου, μου ♪
373
00:21:07,308 --> 00:21:08,807
♪ Στο Βατερλώ ♪
374
00:21:08,809 --> 00:21:11,777
♪ Ο Ναπολέων παραδόθηκε ♪
375
00:21:11,779 --> 00:21:13,778
♪ Ω, ναι ♪
376
00:21:13,780 --> 00:21:16,815
♪ Και έχω γνωρίσει τη μοίρα μου ♪
377
00:21:16,817 --> 00:21:20,219
♪ Με παρόμοιο τρόπο ♪
378
00:21:20,221 --> 00:21:23,287
♪ Το βιβλίο της ιστορίας
στο ράφι ♪
379
00:21:23,289 --> 00:21:28,794
♪ Επαναλαμβάνεται πάντα ♪
380
00:21:28,796 --> 00:21:30,095
♪ Βατερλώ ♪
381
00:21:30,097 --> 00:21:33,766
♪ Ηττήθηκα,
κερδίσατε τον πόλεμο ♪
382
00:21:33,768 --> 00:21:35,200
Ω, μου.
383
00:21:35,202 --> 00:21:36,067
♪ Βατερλώ ♪
384
00:21:36,069 --> 00:21:39,874
♪ Υπόσχεσου ότι θα σε αγαπήσω
για πάντα ♪
385
00:21:42,242 --> 00:21:43,342
♪ Βατερλώ ♪
386
00:21:43,344 --> 00:21:46,979
♪ Δεν μπορούσα να ξεφύγω
αν ήθελα ♪
387
00:21:46,981 --> 00:21:49,014
- Ωχ!
- ♪ Βατερλώ ♪
388
00:21:49,016 --> 00:21:51,016
♪ Γνωρίζοντας τη μοίρα μου ♪
389
00:21:51,018 --> 00:21:53,051
♪ Είναι να είμαι μαζί σου ♪
390
00:21:53,053 --> 00:21:56,454
♪ Ουάου, ουα, ουα, ουα,
Βατερλώ ♪
391
00:21:56,456 --> 00:21:59,828
♪ Επιτέλους αντικρίζοντας το Βατερλώ μου ♪
392
00:22:01,162 --> 00:22:04,098
♪ ♪
393
00:22:09,135 --> 00:22:12,173
Γεια σου! Γεια σου!
394
00:22:13,907 --> 00:22:15,708
♪ Μου, μου ♪
395
00:22:15,710 --> 00:22:18,242
♪ Προσπάθησα να σε κρατήσω πίσω ♪
396
00:22:18,244 --> 00:22:20,011
♪ Αλλά ήσουν πιο δυνατός ♪
397
00:22:20,013 --> 00:22:21,345
♪ Ω, ναι ♪
398
00:22:21,347 --> 00:22:22,980
Α, ναι!
399
00:22:22,982 --> 00:22:24,982
♪ Και τώρα φαίνεται
η μόνη μου ευκαιρία ♪
400
00:22:24,984 --> 00:22:28,386
♪ Εγκαταλείπει τον αγώνα ♪
401
00:22:28,388 --> 00:22:32,057
♪ Και πώς θα μπορούσα
αρνηθείς ποτέ; ♪
402
00:22:32,059 --> 00:22:37,395
♪ Νιώθω ότι κερδίζω
όταν χάνω ♪
403
00:22:37,397 --> 00:22:39,131
♪ Βατερλώ ♪
404
00:22:39,133 --> 00:22:41,436
♪ Δεν μπορούσα να ξεφύγω
αν ήθελα ♪
405
00:22:43,738 --> 00:22:45,037
♪ Βατερλώ ♪
406
00:22:45,039 --> 00:22:48,207
♪ Γνωρίζοντας τη μοίρα μου
είναι να είμαι μαζί σου ♪
407
00:22:48,209 --> 00:22:50,441
♪ Ουά, ουά, ουά, ουα ♪
408
00:22:50,443 --> 00:22:51,910
♪ Βατερλώ ♪
409
00:22:51,912 --> 00:22:54,912
♪ Επιτέλους αντικρίζοντας το Βατερλώ μου ♪
410
00:22:54,914 --> 00:22:57,018
♪ ♪
411
00:23:09,997 --> 00:23:12,998
♪ Πώς θα μπορούσα λοιπόν να αρνηθώ; ♪
412
00:23:13,000 --> 00:23:16,367
♪ Νιώθω ότι κερδίζω
όταν χάνω ♪
413
00:23:16,369 --> 00:23:18,036
♪ Βατερλώ ♪
414
00:23:18,038 --> 00:23:20,709
♪ Δεν μπορούσα να ξεφύγω
αν ήθελα ♪
415
00:23:23,077 --> 00:23:24,442
♪ Βατερλώ ♪
416
00:23:24,444 --> 00:23:27,281
♪ Γνωρίζοντας τη μοίρα μου
είναι να είμαι μαζί σου ♪
417
00:23:28,214 --> 00:23:29,815
♪ Ουά, ουά, ουά, ουα ♪
418
00:23:29,817 --> 00:23:31,182
♪ Βατερλώ ♪
419
00:23:31,184 --> 00:23:33,818
♪ Επιτέλους αντικρίζοντας το Βατερλώ μου ♪
420
00:23:34,855 --> 00:23:36,054
♪ Ω ♪
421
00:23:36,056 --> 00:23:37,522
♪ Βατερλώ ♪
422
00:23:37,524 --> 00:23:40,992
♪ Γνωρίζοντας τη μοίρα μου
είναι να είμαι μαζί σου. ♪
423
00:23:40,994 --> 00:23:42,528
Ουάου!
424
00:23:52,306 --> 00:23:54,506
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο γεγονός
της ζωής μου.
425
00:23:54,508 --> 00:23:56,474
Αλλά ήταν μια καλή ζωή,
ξέρεις.
426
00:23:56,476 --> 00:24:00,948
Γεμάτο χαρούμενα πράγματα, αλλά...
αυτό ήταν το καλύτερο από αυτά.
427
00:24:02,215 --> 00:24:05,252
Σας άρεσε...;
Όχι, μην απαντάς σε αυτό.
428
00:24:09,123 --> 00:24:10,489
Εσύ όμως;
429
00:24:10,491 --> 00:24:12,961
Ήταν υπέροχο.
430
00:24:15,095 --> 00:24:16,595
Σας ευχαριστώ.
431
00:24:16,597 --> 00:24:19,565
Όχι. Ευχαριστώ.
432
00:24:19,567 --> 00:24:21,502
♪ ♪
433
00:24:45,893 --> 00:24:47,925
- Γεια σου.
- Γεια σου αγάπη μου.
434
00:24:47,927 --> 00:24:49,460
Πώς πάει εκεί κάτω;
435
00:24:51,197 --> 00:24:53,565
Είναι αρκετός ο μουσακάς
για εκατομμύρια,
436
00:24:53,567 --> 00:24:56,000
με μουσακά να περισσέψει.
437
00:24:56,002 --> 00:24:57,469
Ελπίζω να είστε περήφανοι.
438
00:24:57,471 --> 00:24:59,872
είμαι ήδη.
439
00:24:59,874 --> 00:25:01,640
Και ο Μπιλ και ο Χάρι.
440
00:25:01,642 --> 00:25:02,708
Μου λείπουν.
441
00:25:02,710 --> 00:25:04,409
Πραγματικά λυπούνται
δεν τα κατάφεραν.
442
00:25:04,411 --> 00:25:06,478
Αν ήταν
οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία...
443
00:25:06,480 --> 00:25:08,547
ξέρω.
444
00:25:08,549 --> 00:25:10,285
Αλλά σε έχω.
445
00:25:12,019 --> 00:25:16,387
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω.
446
00:25:16,389 --> 00:25:20,360
Δεν ξέρω αν μπορώ,
είτε, αλλά... ακόμα θα το κάνουμε.
447
00:25:21,362 --> 00:25:23,095
Γιατί είναι μια ξεχωριστή βραδιά...
448
00:25:23,097 --> 00:25:24,896
όχι για πένθος,
αλλά για γιορτή.
449
00:25:26,200 --> 00:25:27,499
Έτσι μαμά
θα το ήθελε.
450
00:25:27,501 --> 00:25:29,601
Θα ήθελε
να είσαι εκεί.
451
00:25:29,603 --> 00:25:34,038
Να μεθύσω πολύ όντως
και χόρεψε μέχρι να πέσει.
452
00:25:35,943 --> 00:25:38,279
Η βασίλισσα του χορού μας.
453
00:25:41,048 --> 00:25:43,214
Ναι.
454
00:25:43,216 --> 00:25:44,982
Θα γίνει καλύτερο.
455
00:25:44,984 --> 00:25:46,553
Ναι.
456
00:25:48,055 --> 00:25:50,625
Απλώς όχι ακόμα.
457
00:25:52,992 --> 00:25:55,230
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα, μικρέ.
458
00:26:01,535 --> 00:26:04,403
♪ Οπότε όταν είσαι κοντά μου,
αγαπητέ ♪
459
00:26:04,405 --> 00:26:07,208
♪ Δεν με ακούς; ♪
460
00:26:11,979 --> 00:26:14,011
♪ Η αγάπη που μου έδωσες ♪
461
00:26:14,013 --> 00:26:17,351
♪ Τίποτα άλλο δεν μπορεί να με σώσει ♪
462
00:26:20,154 --> 00:26:22,390
♪ Όταν φύγεις ♪
463
00:26:24,023 --> 00:26:26,724
♪ Πώς μπορώ ♪
464
00:26:26,726 --> 00:26:31,298
♪ Προσπαθήστε να συνεχίσετε; ♪
465
00:26:33,399 --> 00:26:36,236
♪ Όταν φύγεις ♪
466
00:26:38,739 --> 00:26:41,643
♪ Αν και προσπαθώ ♪
467
00:26:43,978 --> 00:26:47,179
♪ Πώς μπορώ ♪
468
00:26:47,181 --> 00:26:51,119
♪ Συνέχισε; ♪
469
00:27:00,728 --> 00:27:02,160
Γεια σου.
470
00:27:12,673 --> 00:27:14,306
Μεγάλωσες τα μαλλιά σου.
471
00:27:14,308 --> 00:27:16,141
Είναι περισσότερο τώρα.
472
00:27:16,143 --> 00:27:19,143
Είναι λίγο. Ναι.
473
00:27:19,145 --> 00:27:21,278
Ξέρω ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε
για αυτό,
474
00:27:21,280 --> 00:27:24,716
αλλά το πορθμείο
φεύγει ένα δευτερόλεπτο και...
475
00:27:24,718 --> 00:27:27,221
Νομίζω σπουδαία πράγματα
με περιμένουν.
476
00:27:28,155 --> 00:27:29,554
Το προτιμώ πιο κοντό.
477
00:27:36,562 --> 00:27:40,198
Περιμένετε! Περιμένετε!
478
00:27:40,200 --> 00:27:41,767
Παρακαλώ!
479
00:27:41,769 --> 00:27:43,168
Μην το κάνετε. Θεέ μου.
480
00:27:43,170 --> 00:27:45,170
Γυρίστε αμέσως τώρα!
481
00:27:45,172 --> 00:27:47,275
Δεν είναι πολύ αργά!
482
00:27:48,174 --> 00:27:49,641
Αυτό είναι υπέροχο.
483
00:27:49,643 --> 00:27:52,510
Απλώς θα σε ακολουθήσω
παντού.
484
00:27:52,512 --> 00:27:55,313
Μέχρι το τέλος της ημέρας,
Θα έχω μια εντελώς νέα γκαρνταρόμπα.
485
00:27:55,315 --> 00:27:56,480
Δεν νομίζω ότι θα σου ταιριάζει.
486
00:27:56,482 --> 00:27:58,450
Λέω ότι μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.
487
00:27:58,452 --> 00:28:01,356
Ήθελα πολύ
για να προλάβω εκείνο το πλοίο.
488
00:28:02,321 --> 00:28:04,489
Αύριο θα γίνει άλλο.
489
00:28:04,491 --> 00:28:05,593
Ευχαριστώ.
490
00:28:09,395 --> 00:28:11,695
Σωστά...
491
00:28:11,697 --> 00:28:13,531
αλλά τι θα ήταν
πραγματικά υπέροχο...
492
00:28:13,533 --> 00:28:17,201
σήμερα, όχι αύριο...
είναι αν, ε,
493
00:28:17,203 --> 00:28:20,238
κάπου σε αυτό το λιμάνι
ήταν ένας τύπος.
494
00:28:20,240 --> 00:28:22,707
Νέος, ψηλός,
απίστευτα όμορφος;
495
00:28:22,709 --> 00:28:26,111
Μάλλον είναι
βατό, αλλά...
496
00:28:26,113 --> 00:28:27,813
έχει μια βάρκα.
497
00:28:27,815 --> 00:28:29,247
Και μερικές μέρες δωρεάν
498
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
πριν πάρει μέρος
σε ιστιοπλοϊκό αγώνα.
499
00:28:30,751 --> 00:28:33,617
Οπότε ίσως μπορέσει να την πάρει
που θέλει να πάει.
500
00:28:33,619 --> 00:28:35,120
Θα ήθελε πολύ.
501
00:28:35,122 --> 00:28:37,154
Το λυπηρό όμως γεγονός είναι...
502
00:28:37,156 --> 00:28:40,761
Αυτό δεν είναι το σκάφος μου.
Ήθελα απλώς να σε εντυπωσιάσω.
503
00:28:43,629 --> 00:28:45,297
Ω, εντάξει.
504
00:28:45,299 --> 00:28:47,335
αστειεύομαι. αστειεύομαι.
505
00:28:48,469 --> 00:28:51,670
Πήδα επάνω. Είμαι ο Μπιλ.
506
00:28:51,672 --> 00:28:53,641
♪ ♪
507
00:28:57,810 --> 00:29:00,711
Βασικά έχω έναν ηλικιωμένο
συγγενής στο νησί
508
00:29:00,713 --> 00:29:02,881
που βοηθούν...
με βοήθησε να αγοράσω αυτό το σκάφος.
509
00:29:02,883 --> 00:29:05,217
Υπάρχουν δύο κρεβάτια,
510
00:29:05,219 --> 00:29:07,652
αλλά δυστυχώς,
511
00:29:07,654 --> 00:29:10,525
- ένα από αυτά είναι μάλλον γεμάτο.
- Εεε.
512
00:29:11,491 --> 00:29:14,358
Βολικός.
513
00:29:14,360 --> 00:29:15,693
Έχεις ένα από αυτά τα χαμόγελα
που κάνει
514
00:29:15,695 --> 00:29:17,295
τον υπόλοιπο κόσμο
χαμογέλα επίσης.
515
00:29:19,165 --> 00:29:20,765
Είναι τυχερό αυτό το ταξίδι
δεν είναι αρκετό
516
00:29:20,767 --> 00:29:22,733
για την εύθραυστη καρδιά μου
να σπάσει τελείως
517
00:29:22,735 --> 00:29:24,169
όταν φεύγεις από το σκάφος μου.
518
00:29:24,171 --> 00:29:26,270
Ουφ. το καταλαβαίνω.
519
00:29:26,272 --> 00:29:28,076
Είσαι ένας από αυτούς.
520
00:29:29,276 --> 00:29:30,909
Ένας από ποιους;
521
00:29:30,911 --> 00:29:35,416
Υπάρχουν δύο είδη αποπλανητών.
522
00:29:36,683 --> 00:29:38,783
Ο πρώτος στην πραγματικότητα δεν
σαν γυναίκες,
523
00:29:38,785 --> 00:29:42,586
έτσι θέλει να ισχυριστεί
η εξουσία του πάνω τους,
524
00:29:42,588 --> 00:29:46,658
αλλά το δεύτερο,
και πολύ πιο επικίνδυνο,
525
00:29:46,660 --> 00:29:50,528
είναι ο τύπος που ειλικρινά
ερωτεύεται κάθε απόγευμα,
526
00:29:50,530 --> 00:29:53,198
μόνο για να πέσει ξανά από αυτό
το επόμενο πρωί.
527
00:29:53,200 --> 00:29:54,766
Αλλά καθώς τρέχεις,
528
00:29:54,768 --> 00:29:56,567
της λες
εσύ είσαι αυτός που πονάει
529
00:29:56,569 --> 00:30:00,305
και είναι πάρα πολύ
για να το χειριστείτε.
530
00:30:00,307 --> 00:30:01,373
Τοιουτοτροπώς;
531
00:30:01,375 --> 00:30:02,473
Ουάου!
532
00:30:05,178 --> 00:30:08,412
♪ Όταν ήσουν μόνος,
χρειαζόσουν έναν άντρα ♪
533
00:30:08,414 --> 00:30:10,481
♪ Κάποιος να στηριχθείς ♪
534
00:30:10,483 --> 00:30:13,451
♪ Λοιπόν, καταλαβαίνω ♪
535
00:30:13,453 --> 00:30:15,319
♪ Είναι φυσικό ♪
536
00:30:15,321 --> 00:30:18,323
♪ Αλλά γιατί το έκανε
πρέπει να είμαι εγώ; ♪
537
00:30:18,325 --> 00:30:21,192
Α, έτσι ακριβώς. Ναί.
538
00:30:21,194 --> 00:30:23,361
♪ Οι νύχτες μπορεί να είναι κενές ♪
539
00:30:23,363 --> 00:30:25,730
♪ Και οι νύχτες μπορεί να είναι κρύες ♪
540
00:30:25,732 --> 00:30:29,433
♪ Άρα έψαχνες
για να κρατήσει κάποιος ♪
541
00:30:29,435 --> 00:30:31,469
♪ Αυτό είναι φυσικό ♪
542
00:30:31,471 --> 00:30:34,541
♪ Αλλά γιατί το έκανε
πρέπει να είμαι εγώ; ♪
543
00:30:38,345 --> 00:30:40,545
♪ Ήμουν τόσο μόνος ♪
544
00:30:40,547 --> 00:30:42,247
♪ Ήμουν μπλε ♪
545
00:30:42,249 --> 00:30:43,914
♪ Δεν μπορούσα να το βοηθήσω ♪
546
00:30:43,916 --> 00:30:47,485
♪ Έπρεπε να είμαστε εσύ και εγώ ♪
547
00:30:47,487 --> 00:30:51,455
♪ Πάντα πίστευα ότι ήξερες
ο λόγος για τον οποίο ♪
548
00:30:51,457 --> 00:30:53,224
Ε;
549
00:30:54,828 --> 00:30:58,829
♪ Ήθελα μόνο
λίγος έρωτας ♪
550
00:30:58,831 --> 00:31:01,900
♪ Και τώρα μπορώ να δω
αρχίζεις να νοιάζεσαι ♪
551
00:31:03,302 --> 00:31:05,836
♪ Αλλά, μωρό μου, πίστεψε με ♪
552
00:31:05,838 --> 00:31:08,672
♪ Είναι καλύτερα ♪
553
00:31:08,674 --> 00:31:11,409
♪ Να με ξεχάσεις ♪
554
00:31:14,447 --> 00:31:15,646
Τα μαλλιά σου.
555
00:31:15,648 --> 00:31:17,414
Είναι πιο σύντομο τώρα.
556
00:31:17,416 --> 00:31:19,017
Λοιπόν, ναι,
Έπρεπε να το κόψω για τη δουλειά.
557
00:31:19,019 --> 00:31:20,919
Αναρωτιέμαι, μπορείτε παρακαλώ
βιαστείτε λίγο;
558
00:31:20,921 --> 00:31:24,422
Ε, βλέπεις, έχω ακολουθήσει
ένα κορίτσι από το Παρίσι.
559
00:31:24,424 --> 00:31:27,459
Μου έγραψε ένα σημείωμα.
Μια πολύ ευγενική σημείωση.
560
00:31:27,461 --> 00:31:28,993
λέγοντας αντίο.
561
00:31:28,995 --> 00:31:31,496
Όταν όμως βρεις
το μόνο κορίτσι που νομίζεις
562
00:31:31,498 --> 00:31:34,598
θα αγαπήσεις ποτέ, είναι
πρέπει να αξίζει μια ακόμη προσπάθεια.
563
00:31:34,600 --> 00:31:35,835
Δεν νομίζεις;
564
00:31:36,936 --> 00:31:38,738
Είναι καλύτερα σύντομο.
565
00:31:39,639 --> 00:31:41,338
♪ Οι άντρες είναι τα παιχνίδια ♪
566
00:31:41,340 --> 00:31:43,741
♪ Στο παιχνίδι που παίζετε ♪
567
00:31:43,743 --> 00:31:47,778
♪ Όταν κουράζεσαι,
τα πετάς ♪
568
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
♪ Αυτό είναι φυσικό ♪
569
00:31:49,782 --> 00:31:52,919
♪ Αλλά γιατί το έκανε
πρέπει να είμαι εγώ; ♪
570
00:31:59,992 --> 00:32:03,961
♪ Ερωτεύομαι
με μια γυναίκα σαν εσένα ♪
571
00:32:03,963 --> 00:32:06,564
♪ Συμβαίνει τόσο γρήγορα ♪
572
00:32:06,566 --> 00:32:08,033
♪ Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις ♪
573
00:32:08,035 --> 00:32:10,434
♪ Είναι φυσικό ♪
574
00:32:10,436 --> 00:32:13,872
♪ Αλλά γιατί το έκανε
πρέπει να είμαι εγώ; ♪
575
00:32:13,874 --> 00:32:15,006
Μόλις γνωριστήκαμε.
576
00:32:15,008 --> 00:32:16,574
Και δεν είσαι
τέτοιο κορίτσι;
577
00:32:16,576 --> 00:32:17,741
Απολύτως όχι.
578
00:32:17,743 --> 00:32:19,411
Συνήθως.
579
00:32:19,413 --> 00:32:20,845
Γεια σου!
580
00:32:20,847 --> 00:32:21,813
Τι ήταν αυτό;
581
00:32:21,815 --> 00:32:23,714
Τίποτα. Ε, ένας γλάρος.
582
00:32:23,716 --> 00:32:25,583
Τώρα, πού ήμασταν;
583
00:32:25,585 --> 00:32:28,319
♪ Είναι φυσικό ♪
584
00:32:28,321 --> 00:32:30,622
♪ Αλλά γιατί το έκανε
πρέπει να είναι... ♪
585
00:32:30,624 --> 00:32:32,723
Γεια σου!
586
00:32:32,725 --> 00:32:34,594
Ερχομαι!
587
00:32:38,065 --> 00:32:39,799
ερχόμαστε!
588
00:32:42,935 --> 00:32:44,868
Γεια.
589
00:32:44,870 --> 00:32:46,704
Απλώς έλεγχος
δεν κινδυνεύεις,
590
00:32:46,706 --> 00:32:48,839
που προφανώς δεν είσαι,
οπότε θα φύγουμε.
591
00:32:48,841 --> 00:32:51,008
- Ο κινητήρας μου δεν λειτουργεί.
- Ω.
592
00:32:51,010 --> 00:32:52,810
Ω, αυτό είναι κακή τύχη.
593
00:32:52,812 --> 00:32:55,113
Θα πάρω ραδιόφωνο για κάποιον
να έρθω να σε βοηθήσω.
594
00:32:55,115 --> 00:32:56,647
Θα πρέπει να είναι μαζί σύντομα.
595
00:32:56,649 --> 00:32:58,549
- Μπιλ.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
596
00:32:58,551 --> 00:33:00,818
Εκεί με περιμένει μια γυναίκα
στην ηπειρωτική χώρα.
597
00:33:00,820 --> 00:33:02,820
Η οικογένειά της,
δεν θέλουν να παντρευτεί
598
00:33:02,822 --> 00:33:05,422
ένας απλός ψαράς σαν τον Αλέξιο.
599
00:33:05,424 --> 00:33:06,924
Θέλουν πλούσιο άνθρωπο.
600
00:33:06,926 --> 00:33:11,363
Άσχημη, χοντρή, μεγάλη κρεατοελιά στο πρόσωπο,
αλλά πλούσιος.
601
00:33:11,365 --> 00:33:13,932
Αλλά αυτή...
602
00:33:13,934 --> 00:33:15,900
με θέλει.
603
00:33:15,902 --> 00:33:19,307
Και την αγαπώ
με όλη μου την καρδιά.
604
00:33:21,074 --> 00:33:22,807
Παρακαλώ βοηθήστε, ευγενικός κύριε
605
00:33:22,809 --> 00:33:25,376
και όμορφη κυρία
με το κεφάλι γεμάτο μπούκλες.
606
00:33:26,645 --> 00:33:28,645
Λοιπόν, προφανώς
το κάνουμε αυτό.
607
00:33:28,647 --> 00:33:29,881
Ναί.
608
00:33:29,883 --> 00:33:31,818
♪ ♪
609
00:33:37,991 --> 00:33:39,660
Εκεί!
610
00:33:40,726 --> 00:33:42,660
τα βλέπω. Εντάξει όλοι.
611
00:33:42,662 --> 00:33:44,932
- Είμαστε σχεδόν...
- Απολλωνία!
612
00:33:46,465 --> 00:33:48,133
Ουάου!
613
00:33:48,135 --> 00:33:50,868
Τι κάνεις;
Θα μπορούσαμε να σε φέρουμε πιο κοντά.
614
00:33:50,870 --> 00:33:55,406
Αν αγαπάς κάποιον,
είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις για αυτήν!
615
00:33:55,408 --> 00:33:56,740
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται.
616
00:33:56,742 --> 00:33:58,410
Είναι μια σημαντική διάκριση.
617
00:33:58,412 --> 00:34:00,545
Απολλωνία!
618
00:34:00,547 --> 00:34:02,146
Αλέξιο!
619
00:34:02,148 --> 00:34:03,882
Αχ! Απόλλων...!
620
00:34:03,884 --> 00:34:05,717
Μόλις έχει καταπιεί
μια μεγάλη μπουκιά νερό,
621
00:34:05,719 --> 00:34:07,551
αλλά το βασικό σημείο
προσπαθεί να φτιάξει
622
00:34:07,553 --> 00:34:08,819
είναι ότι σε αγαπάει.
623
00:34:08,821 --> 00:34:09,988
Τι;
624
00:34:09,990 --> 00:34:11,959
Σε αγαπάει!
625
00:34:13,059 --> 00:34:14,627
Απολλωνία!
626
00:34:16,629 --> 00:34:18,663
Απολλωνία! Όχι, Απολλωνία!
627
00:34:18,665 --> 00:34:20,765
- Απολλωνία!
- Απολλωνία!
628
00:34:20,767 --> 00:34:22,770
Απολλωνία, γύρνα πίσω!
629
00:34:32,678 --> 00:34:34,044
Ναί!
630
00:34:34,046 --> 00:34:35,915
Απολλωνία!
631
00:34:37,716 --> 00:34:39,216
Απολλωνία!
632
00:34:39,218 --> 00:34:41,685
- Καλή δουλειά.
- Κι εσύ.
633
00:34:41,687 --> 00:34:42,921
Απολλωνία!
634
00:34:42,923 --> 00:34:45,756
σε αγαπώ!
635
00:34:45,758 --> 00:34:47,991
Θεέ μου. Δεν νομίζω
μπορεί και να κολυμπήσει.
636
00:34:58,939 --> 00:35:00,872
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Πρωί.
637
00:35:00,874 --> 00:35:03,207
Ω, καλημέρα.
Είναι τόσο ωραίο. Παιδιά.
638
00:35:03,209 --> 00:35:05,243
- Χαίρομαι που σου αρέσει.
- Ναι.
639
00:35:05,245 --> 00:35:06,710
Και αυτά είναι τέλεια.
640
00:35:06,712 --> 00:35:08,011
- Όλα είναι.
- Ευχαριστώ.
641
00:35:08,013 --> 00:35:11,716
Είναι τόσο καλό.
Είναι όλα τόσο καταπληκτικά.
642
00:35:11,718 --> 00:35:12,950
Αν είσαι ευχαριστημένος.
643
00:35:12,952 --> 00:35:15,752
Θα ήμουν ακόμα πιο χαρούμενος
αν ήσουν ευτυχισμένος.
644
00:35:15,754 --> 00:35:17,055
Καμία ευτυχία για μένα.
Όπως λες,
645
00:35:17,057 --> 00:35:20,191
εκείνο το πλοίο απέπλευσε
πολλά πολλά χρόνια πριν.
646
00:35:20,193 --> 00:35:24,229
Όμως τα πλοία γυρίζουν.
Επιστρέφουν.
647
00:35:24,231 --> 00:35:25,830
Όχι για μένα.
648
00:35:25,832 --> 00:35:28,799
Αυτή έφυγε. Να μην επιστρέψει ποτέ.
649
00:35:28,801 --> 00:35:30,767
Αλλά μην ανησυχείς.
650
00:35:30,769 --> 00:35:33,071
Έχω κάνει την ειρήνη μου με τον πόνο.
651
00:35:33,073 --> 00:35:35,876
Εσύ και εγώ και οι δύο, σενιόρ.
652
00:35:38,678 --> 00:35:40,278
Τι; Τι είναι αυτό;
653
00:35:40,280 --> 00:35:42,450
Δεν είμαι σίγουρος.
654
00:35:44,017 --> 00:35:45,283
Πες μου.
655
00:35:45,285 --> 00:35:47,221
Φοβάμαι ότι θα έρθει καταιγίδα.
656
00:35:50,689 --> 00:35:52,624
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά εδώ;
657
00:35:52,626 --> 00:35:54,725
Ναι, θα είμαι καλά.
658
00:35:54,727 --> 00:35:57,197
Θα επιστρέψω αμέσως
μετά τον αγώνα.
659
00:35:58,665 --> 00:36:00,198
Αλλά αυτό δεν θα είναι
για τρεις εβδομάδες.
660
00:36:00,200 --> 00:36:01,665
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
661
00:36:01,667 --> 00:36:03,600
Δεν είναι όμορφο;
662
00:36:03,602 --> 00:36:05,673
Είναι, ναι.
663
00:36:06,939 --> 00:36:08,672
Τι; Τι συμβαίνει;
664
00:36:08,674 --> 00:36:10,875
Έρχεται καταιγίδα.
665
00:36:10,877 --> 00:36:12,709
Είναι καθαρός ουρανός.
666
00:36:12,711 --> 00:36:14,279
Εμπιστεύσου με.
667
00:36:14,281 --> 00:36:16,247
Στην πραγματικότητα, μην το κάνετε.
668
00:36:16,249 --> 00:36:19,720
- Αλλά ξέρω ότι έχω δίκιο.
- Θα είμαι ακόμα καλά.
669
00:36:21,220 --> 00:36:23,654
Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα.
670
00:36:23,656 --> 00:36:25,758
♪ ♪
671
00:36:33,934 --> 00:36:36,734
Και εσύ και ο Σαμ
τα έκανε όλα αυτά;
672
00:36:36,736 --> 00:36:39,303
- Είχαμε κάποια βοήθεια.
- Από τον Σκάι.
673
00:36:39,305 --> 00:36:41,305
Δικαίωμα. Ναι, σωστά.
674
00:36:41,307 --> 00:36:43,243
Και υπάρχει κι άλλο.
675
00:36:44,843 --> 00:36:46,780
Γειά σου;
676
00:36:49,115 --> 00:36:50,751
Γειά σου;
677
00:36:53,787 --> 00:36:56,988
Ω, πώς το ήξερε;
678
00:36:56,990 --> 00:36:59,991
- Πώς το ήξερε η Ντόνα;
- Τι;
679
00:36:59,993 --> 00:37:02,292
Ότι αυτό θα μπορούσε να είναι αυτό.
680
00:37:02,294 --> 00:37:04,861
Υποθέτω ότι απλά...
681
00:37:04,863 --> 00:37:06,997
είδε το μέλλον.
682
00:37:06,999 --> 00:37:09,035
♪ ♪
683
00:37:11,705 --> 00:37:16,274
♪ Έχω ένα όνειρο ♪
684
00:37:16,276 --> 00:37:19,747
♪ Ένα τραγούδι να τραγουδήσεις ♪
685
00:37:21,046 --> 00:37:25,750
♪ Για να με βοηθήσεις να τα βγάλω πέρα ♪
686
00:37:25,752 --> 00:37:29,290
♪ Με οτιδήποτε ♪
687
00:37:31,057 --> 00:37:34,995
♪ Αν δεις το θαύμα ♪
688
00:37:35,961 --> 00:37:38,129
♪ Ένα παραμύθι ♪
689
00:37:40,866 --> 00:37:44,301
♪ Μπορείτε να πάρετε το μέλλον ♪
690
00:37:46,039 --> 00:37:49,008
♪ Ακόμα κι αν αποτύχεις ♪
691
00:37:50,276 --> 00:37:54,912
♪ Πιστεύω στους αγγέλους ♪
692
00:37:54,914 --> 00:37:59,884
♪ Κάτι καλό
σε ό,τι βλέπω ♪
693
00:37:59,886 --> 00:38:04,254
♪ Πιστεύω στους αγγέλους ♪
694
00:38:04,256 --> 00:38:09,060
♪ Όταν ξέρω την ώρα
είναι σωστό για μένα ♪
695
00:38:09,062 --> 00:38:12,799
♪ Θα περάσω το ρέμα ♪
696
00:38:13,866 --> 00:38:15,767
♪ Έχω ένα όνειρο ♪
697
00:38:15,769 --> 00:38:18,368
Μμμ.
698
00:38:18,370 --> 00:38:22,874
♪ Έχω ένα όνειρο ♪
699
00:38:22,876 --> 00:38:27,345
♪ Μια φαντασία ♪
700
00:38:27,347 --> 00:38:29,346
♪ Για να με βοηθήσεις να το ♪
701
00:38:36,455 --> 00:38:41,359
♪ Και ο προορισμός μου ♪
702
00:38:41,361 --> 00:38:46,129
♪ Αξίζει τον κόπο ♪
703
00:38:46,131 --> 00:38:50,901
♪ Σπρώξιμο
το σκοτάδι ♪
704
00:38:50,903 --> 00:38:55,376
♪ Ακόμα ένα μίλι. ♪
705
00:38:58,477 --> 00:39:00,310
Νομίζεις ότι θα της άρεσε;
706
00:39:00,312 --> 00:39:02,979
- Ω, Σόφι.
- Σοφ.
707
00:39:04,818 --> 00:39:07,151
Ω, όχι.
Είπε ότι αυτό μπορεί να συμβεί.
708
00:39:23,937 --> 00:39:25,435
Γειά σου;
709
00:39:39,486 --> 00:39:41,218
Γεια σου.
710
00:39:41,220 --> 00:39:42,419
Ουάου.
711
00:39:52,031 --> 00:39:54,031
Περίμενε εκεί, εντάξει;
712
00:39:54,033 --> 00:39:55,799
Θα επιστρέψω, εντάξει;
713
00:40:08,314 --> 00:40:10,814
Στάση! Στάση.
714
00:40:10,816 --> 00:40:13,052
Μπορώ να βοηθήσω;
715
00:40:15,488 --> 00:40:16,921
Το έχω.
716
00:40:16,923 --> 00:40:18,424
Δέστε τα σχοινιά.
717
00:40:23,796 --> 00:40:25,398
Το κατάλαβες;
718
00:40:30,035 --> 00:40:32,002
- Έχεις σχέδιο;
- Α, απολύτως.
719
00:40:32,004 --> 00:40:33,538
Είμαι εκπαιδευμένος κτηνίατρος.
720
00:40:33,540 --> 00:40:36,140
- Αλήθεια;
- Όχι, όχι. Είμαι αρχιτέκτονας.
721
00:40:36,142 --> 00:40:38,109
Αλλά μην το πεις αυτό σε αυτόν τον τύπο.
722
00:40:38,111 --> 00:40:39,142
Ουάου. Καλά.
723
00:40:39,144 --> 00:40:40,210
Ουάου. Θα του αποσπάσω την προσοχή.
724
00:40:40,212 --> 00:40:41,379
Πιάνεις το καπίστρι.
725
00:40:41,381 --> 00:40:44,182
Καλό σχέδιο.
Τι είναι το καπίστρι;
726
00:40:45,484 --> 00:40:46,950
Απλά μιλήστε ήρεμα.
727
00:40:46,952 --> 00:40:48,819
Α, πιο εύκολο όταν είμαι ήρεμος.
728
00:40:48,821 --> 00:40:50,488
Εντάξει φίλε μου.
729
00:40:50,490 --> 00:40:51,622
Οι καταιγίδες είναι τρομακτικές.
730
00:40:51,624 --> 00:40:55,225
Και θα ήθελα να ήμουν σπίτι
και στεγνώνει αυτή τη στιγμή, αλλά...
731
00:40:55,227 --> 00:40:58,395
πιστέψτε με,
αν κατέληγε σε μια επιλογή
732
00:40:58,397 --> 00:40:59,897
-ανά να σε αφήσω...
- Ωχ!
733
00:40:59,899 --> 00:41:00,932
...και να σε βοηθήσω,
734
00:41:00,934 --> 00:41:04,972
- δεν υπάρχει καμία επιλογή.
- Ουάου, ούα. Ουάου.
735
00:41:05,939 --> 00:41:07,571
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
736
00:41:07,573 --> 00:41:11,575
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
737
00:41:11,577 --> 00:41:13,513
♪ ♪
738
00:41:21,220 --> 00:41:23,386
Λοιπόν, περπατήσαμε
ολόκληρο το νησί.
739
00:41:23,388 --> 00:41:26,122
Ακόμα δεν έχω δει
όπου μένεις.
740
00:41:26,124 --> 00:41:28,993
Σε μια παράγκα σε ένα λόφο.
741
00:41:30,263 --> 00:41:32,129
Και τι διάολο
κάνεις εκεί;
742
00:41:32,131 --> 00:41:34,866
Ε, δεν ξέρω.
Φεύγοντας, φαντάζομαι.
743
00:41:34,868 --> 00:41:38,169
Πίσω στο σπίτι, τα πάντα
παρατάχθηκε για μένα.
744
00:41:38,171 --> 00:41:40,136
Υπέροχη δουλειά και απλά...
745
00:41:40,138 --> 00:41:42,906
ξέρεις,
όλη μου η ζωή χαρτογραφημένη.
746
00:41:42,908 --> 00:41:46,109
Ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα
πριν εγγραφώ σε αυτό.
747
00:41:46,111 --> 00:41:47,879
Τι λέτε για εσάς;
748
00:41:49,147 --> 00:41:52,082
Δεν έχω απολύτως τίποτα
χαρτογραφημένο.
749
00:41:52,084 --> 00:41:54,120
Και καμία ιδέα
τι επιφυλάσσει το μέλλον.
750
00:41:55,354 --> 00:41:58,257
Αρκετό περπάτημα. Ας καβαλήσουμε.
751
00:42:13,473 --> 00:42:18,075
Λοιπόν, πώς και είσαι εδώ
μόνος σου, σώζεις άλογα;
752
00:42:18,077 --> 00:42:21,044
Ε, έχω ταξιδέψει
όλη μου τη ζωή.
753
00:42:21,046 --> 00:42:23,113
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ
στην εικόνα,
754
00:42:23,115 --> 00:42:25,515
και η μαμά μου είναι πάντα σε περιοδεία.
755
00:42:25,517 --> 00:42:27,017
Α, τραγουδάει;
756
00:42:27,019 --> 00:42:29,486
Γλυκό σαν το ζαχαροκάλαμο.
757
00:42:29,488 --> 00:42:33,491
Ξέρεις,
υπάρχουν μερικά υπέροχα πράγματα εδώ.
758
00:42:33,493 --> 00:42:36,127
Αυτό το φόρεμα θα φαινόταν
πολύ όμορφο στο...
759
00:42:36,129 --> 00:42:38,696
Πραγματικά δεν με ξέρεις
καθόλου, εσύ;
760
00:42:38,698 --> 00:42:41,165
♪ Εντάξει! ♪
761
00:42:41,167 --> 00:42:42,500
♪ Γεια σου! ♪
762
00:42:42,502 --> 00:42:46,236
♪ Φωτιά φιλιά,
καίγοντας, καίγοντας ♪
763
00:42:46,238 --> 00:42:49,607
♪ Είμαι στο σημείο
χωρίς επιστροφή ♪
764
00:42:49,609 --> 00:42:53,209
♪ Φωτιά φιλιά,
γλυκιά αφοσίωση ♪
765
00:42:53,211 --> 00:42:58,482
♪ Πιάστηκε σε κατολίσθηση
της συγκίνησης ♪
766
00:42:58,484 --> 00:43:00,618
♪ Είχα το μερίδιό μου
των ερωτικών σχέσεων ♪
767
00:43:00,620 --> 00:43:03,988
♪ Αλλά δεν ήταν τίποτα
σε σύγκριση με αυτό ♪
768
00:43:03,990 --> 00:43:05,723
♪ Ω ♪
769
00:43:05,725 --> 00:43:07,524
♪ Οδηγώ ψηλότερα
παρά τον ουρανό ♪
770
00:43:07,526 --> 00:43:09,960
♪ Και υπάρχει φωτιά
σε κάθε φιλί ♪
771
00:43:09,962 --> 00:43:11,162
Ω, Θεέ μου.
772
00:43:11,164 --> 00:43:13,564
♪ Φιλιά φωτιά... ♪
773
00:43:13,566 --> 00:43:16,200
Θεέ μου! Όλο αυτό το μέρος
είναι απίστευτο.
774
00:43:16,202 --> 00:43:17,435
είμαι σίγουρα
μένοντας εδώ για πάντα.
775
00:43:17,437 --> 00:43:19,069
Ναι, η μαμά σου
δεν θα έλειπες;
776
00:43:19,071 --> 00:43:21,238
Όχι, δεν είναι
τέτοια μαμά.
777
00:43:21,240 --> 00:43:22,305
Ω, λυπάμαι. δεν έκανα...
778
00:43:22,307 --> 00:43:24,709
Ω. Ω, αυτό δεν είναι μια ιστορία λυγμού.
779
00:43:24,711 --> 00:43:26,209
Είμαι καλά.
780
00:43:26,211 --> 00:43:28,111
Και δεν είναι εύκολο
το να είσαι μητέρα.
781
00:43:28,113 --> 00:43:30,147
Αν ήταν, θα το έκαναν οι πατεράδες.
782
00:43:30,149 --> 00:43:32,519
Λοιπόν, μακάρι
Θα μπορούσα να μείνω κι εγώ εδώ.
783
00:43:33,586 --> 00:43:36,252
- Ε, πότε θα γυρίσεις;
- Χμμ;
784
00:43:36,254 --> 00:43:39,522
Για τον πλήρως προγραμματισμένο σας,
καλή δουλειά,
785
00:43:39,524 --> 00:43:41,491
σύντομη ζωή κούρεμα;
786
00:43:41,493 --> 00:43:44,160
Έχω μια εβδομάδα. Εμ...
787
00:43:44,162 --> 00:43:45,763
Ακούστε, για το τι είναι
με περιμένει στο σπίτι...
788
00:43:45,765 --> 00:43:47,698
- Περίμενε. Υπομονή, υπομονή.
- Όχι, υπάρχει κάτι...
789
00:43:51,604 --> 00:43:54,374
Σίγουρα θα μείνω εδώ.
790
00:43:55,274 --> 00:43:56,707
Με συγχωρείτε.
791
00:43:56,709 --> 00:44:00,176
- Είσαι ο ιδιοκτήτης;
- Ο γιος μου ο ιδιοκτήτης.
792
00:44:00,178 --> 00:44:01,678
Έπρεπε να αγοράσει μπαρ
793
00:44:01,680 --> 00:44:03,684
γιατί κανένα άλλο μέρος
άφησε την μπάντα του να παίξει.
794
00:44:05,184 --> 00:44:06,417
Γειά σου.
795
00:44:06,419 --> 00:44:08,285
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
796
00:44:08,287 --> 00:44:12,156
Πρώτον, είστε όλοι υπέροχοι.
797
00:44:12,158 --> 00:44:13,156
Ω.
798
00:44:13,158 --> 00:44:16,060
Και δεύτερον,
Θα ήθελα να τραγουδήσω εδώ κάποια στιγμή
799
00:44:16,062 --> 00:44:17,761
με την ομάδα μου.
800
00:44:17,763 --> 00:44:19,163
Έχεις καλή φωνή;
801
00:44:19,165 --> 00:44:21,399
Ω, γλυκό σαν ζαχαροκάλαμο.
802
00:44:21,401 --> 00:44:23,569
Τότε ας ακούσουμε.
803
00:44:24,669 --> 00:44:25,770
Ω, όχι.
804
00:44:25,772 --> 00:44:27,238
Όχι μόνο έτσι.
805
00:44:27,240 --> 00:44:30,241
Εδώ στο νησί,
όλα έτσι ακριβώς.
806
00:44:30,243 --> 00:44:32,475
Είναι ο δρόμος προς την ευτυχία.
807
00:44:32,477 --> 00:44:35,178
Σκέφτεσαι πάρα πολύ,
γίνεσαι δυστυχισμένος.
808
00:44:35,180 --> 00:44:38,314
Σκέψη καθόλου
είναι λίγο πολύ...
809
00:44:38,316 --> 00:44:40,519
...λάθος.
810
00:44:43,289 --> 00:44:44,725
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
811
00:44:46,725 --> 00:44:48,526
Ε...
812
00:44:48,528 --> 00:44:49,629
Εντάξει.
813
00:44:52,064 --> 00:44:55,001
♪ Χαλαρώστε ♪
814
00:44:56,301 --> 00:45:00,337
♪ Μαζί μου, παρακαλώ ♪
815
00:45:00,339 --> 00:45:03,307
♪ Άγγιξέ με απαλά ♪
816
00:45:03,309 --> 00:45:08,448
♪ Σαν καλοκαίρι
βραδινό αεράκι ♪
817
00:45:09,381 --> 00:45:13,616
♪ Πάρε το χρόνο σου ♪
818
00:45:13,618 --> 00:45:16,222
♪ Κάντε το αργό ♪
819
00:45:17,356 --> 00:45:20,323
♪ Andante, andante ♪
820
00:45:20,325 --> 00:45:23,227
♪ Απλά αφήστε το συναίσθημα να μεγαλώσει ♪
821
00:45:25,765 --> 00:45:28,832
♪ Κάνε τα δάχτυλά σου ♪
822
00:45:28,834 --> 00:45:32,169
♪ Απαλό και ελαφρύ ♪
823
00:45:32,171 --> 00:45:36,239
♪ Αφήστε το σώμα σας να είναι το βελούδο ♪
824
00:45:36,241 --> 00:45:39,776
♪ Της νύχτας ♪
825
00:45:39,778 --> 00:45:43,279
♪ Άγγιξε την ψυχή μου ♪
826
00:45:43,281 --> 00:45:46,250
♪ Ξέρεις πώς ♪
827
00:45:46,252 --> 00:45:49,252
♪ Andante, andante ♪
828
00:45:49,254 --> 00:45:52,790
♪ Πήγαινε σιγά σιγά μαζί μου τώρα ♪
829
00:45:52,792 --> 00:45:54,658
♪ Είμαι η μουσική σου ♪
830
00:45:54,660 --> 00:45:56,826
♪ Είμαι η μουσική σου
και είμαι το τραγούδι σου ♪
831
00:45:56,828 --> 00:45:59,363
- ♪ Είμαι το τραγούδι σου ♪
- ♪ είμαι η μουσική σου ♪
832
00:45:59,365 --> 00:46:00,631
♪ Και είμαι το τραγούδι σου ♪
833
00:46:00,633 --> 00:46:03,868
♪ Παίξτε μου ξανά και ξανά ♪
834
00:46:03,870 --> 00:46:06,537
- ♪ Και κάνε με δυνατό ♪
- ♪ Παίξτε με ξανά ♪
835
00:46:06,539 --> 00:46:08,305
♪ Γιατί είσαι
με κάνει δυνατό ♪
836
00:46:08,307 --> 00:46:11,908
♪ Κάνε με να τραγουδήσω,
κάνε με να ακούγομαι ♪
837
00:46:11,910 --> 00:46:14,511
♪ Με κάνεις να τραγουδήσω
και με κάνεις ♪
838
00:46:14,513 --> 00:46:17,348
♪ Andante, andante ♪
839
00:46:17,350 --> 00:46:21,785
♪ Πατήστε ελαφρά στο έδαφος μου ♪
840
00:46:21,787 --> 00:46:24,354
♪ Andante, andante ♪
841
00:46:24,356 --> 00:46:28,292
♪ Ω, μην το κάνετε
απογοήτευσε με ♪
842
00:46:30,196 --> 00:46:31,895
Προσλαμβάνεσαι.
843
00:46:31,897 --> 00:46:34,364
- Αλήθεια;
- Είσαι πολύ, πολύ, πολύ προσληφθείς!
844
00:46:34,366 --> 00:46:35,698
- Ναι!
- Μαμά.
845
00:46:35,700 --> 00:46:37,600
Ερχομαι. Ερχομαι.
846
00:46:37,602 --> 00:46:39,537
Ω!
847
00:46:39,539 --> 00:46:41,705
- ♪ Είμαι η μουσική σου ♪
- ♪ είμαι η μουσική σου ♪
848
00:46:41,707 --> 00:46:44,475
- ♪ Και είμαι το τραγούδι σου ♪
- ♪ Είμαι το τραγούδι σου... ♪
849
00:46:44,477 --> 00:46:46,676
♪ Είμαι η μουσική σου
και είμαι το τραγούδι σου ♪
850
00:46:46,678 --> 00:46:50,281
♪ Παίξτε μου ξανά και ξανά ♪
851
00:46:50,283 --> 00:46:53,716
♪ Και κάνε με δυνατό ♪
852
00:46:53,718 --> 00:46:57,421
♪ Κάνε με να τραγουδήσω ♪
853
00:46:57,423 --> 00:47:00,857
♪ Κάνε με ήχο ♪
854
00:47:00,859 --> 00:47:03,259
♪ Andante, andante ♪
855
00:47:03,261 --> 00:47:07,297
♪ Πατήστε ελαφρά στο έδαφος μου ♪
856
00:47:07,299 --> 00:47:09,933
♪ Andante, andante ♪
857
00:47:09,935 --> 00:47:14,604
♪ Ω, μην το κάνετε
απογοήτευσε με ♪
858
00:47:14,606 --> 00:47:17,841
♪ Andante, andante ♪
859
00:47:17,843 --> 00:47:21,511
♪ Ω, παρακαλώ ♪
860
00:47:21,513 --> 00:47:27,887
♪ Μην με απογοητεύετε. ♪
861
00:47:38,863 --> 00:47:40,897
Εντάξει. Μεγάλος.
862
00:47:43,502 --> 00:47:44,935
Δικαίωμα.
863
00:47:44,937 --> 00:47:46,803
Απλώς δεν νομίζω ότι ξέρεις
864
00:47:46,805 --> 00:47:48,705
-τι κάνεις.
-Ε...
865
00:47:48,707 --> 00:47:52,910
Ελπίζω, αν συνεχίσω να τραβάω
σε αυτά τα δύο κομμάτια ξύλου,
866
00:47:52,912 --> 00:47:54,877
μπορεί τελικά να χτυπήσουμε
στη γη.
867
00:47:54,879 --> 00:47:55,879
Ω, εντάξει.
868
00:47:55,881 --> 00:47:59,383
Υπάρχει ένα άλλο μικρό νησί
εκεί πέρα.
869
00:47:59,385 --> 00:48:01,919
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε
για πικνίκ.
870
00:48:01,921 --> 00:48:03,386
Πού είναι το φαγητό;
871
00:48:03,388 --> 00:48:04,721
Α, θα το πιάσεις
872
00:48:04,723 --> 00:48:07,493
- στο δρόμο.
- Ω.
873
00:48:12,531 --> 00:48:14,497
Ε...
874
00:48:14,499 --> 00:48:16,700
Έτσι...
875
00:48:16,702 --> 00:48:19,472
δεν έχουμε μιλήσει
περίπου χθες το βράδυ.
876
00:48:20,439 --> 00:48:22,305
- Όχι.
- Πρέπει να ξέρεις
877
00:48:22,307 --> 00:48:25,676
ότι δεν το κάνω ποτέ αυτό
τόσο γρήγορα.
878
00:48:25,678 --> 00:48:27,877
Δηλαδή, σχεδόν ποτέ.
879
00:48:27,879 --> 00:48:29,647
Λοιπόν, μερικές φορές.
880
00:48:29,649 --> 00:48:32,982
Λίγο πρόσφατα μάλιστα.
Αλλά συνολικά, όχι.
881
00:48:32,984 --> 00:48:35,789
Νόμιζα ότι ήταν θαύμα.
882
00:48:38,823 --> 00:48:41,457
Εμ, θα πω
κάτι εδώ,
883
00:48:41,459 --> 00:48:44,962
και πρέπει να σωπάσεις
όπως το λέω
884
00:48:44,964 --> 00:48:47,765
γιατί θα σκεφτείς
Είμαι τρελός για λίγο.
885
00:48:47,767 --> 00:48:50,502
Σταδιακά όμως θα...
886
00:48:52,337 --> 00:48:54,305
...θα καταλάβεις ότι έχω δίκιο,
887
00:48:54,307 --> 00:48:56,674
και μετά θα ξοδέψεις
την υπόλοιπη ζωή σου
888
00:48:56,676 --> 00:48:58,442
ευχαριστώντας με
για την εξοικονόμηση πολύ χρόνου
889
00:48:58,444 --> 00:49:00,444
και μόλις παίρνω
κατευθείαν σε αυτό.
890
00:49:00,446 --> 00:49:01,848
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
891
00:49:03,615 --> 00:49:07,517
Δεν αστειευόμουν χθες.
Ήμουν σοβαρός.
892
00:49:07,519 --> 00:49:11,455
Θέλω να μείνω εδώ.
893
00:49:11,457 --> 00:49:14,058
Και νομίζω ότι πρέπει επίσης.
894
00:49:14,060 --> 00:49:16,493
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια επιλογή
895
00:49:16,495 --> 00:49:18,395
να κάνει κάτι ριζοσπαστικό
και υπέροχο.
896
00:49:18,397 --> 00:49:21,064
Να ζεις σε αυτό
εξαιρετικό μέρος
897
00:49:21,066 --> 00:49:24,000
με καποιον...
898
00:49:24,002 --> 00:49:26,472
με κάποιον θαυματουργό.
899
00:49:31,877 --> 00:49:35,515
σου είπα
θα νόμιζες ότι ήταν τρελό.
900
00:49:37,816 --> 00:49:40,884
Απλώς δεν νομίζω
είναι τόσο απλό.
901
00:49:40,886 --> 00:49:42,618
Τίποτα δεν είναι.
902
00:49:42,620 --> 00:49:45,022
Όλα είναι.
903
00:49:45,024 --> 00:49:47,027
Όταν το διαλύεις.
904
00:49:59,372 --> 00:50:00,904
Δεν νομίζω ότι είναι τρελό.
905
00:50:02,475 --> 00:50:04,841
Αυτό θα γίνει.
906
00:50:04,843 --> 00:50:06,612
Προς το παρόν.
907
00:50:16,622 --> 00:50:18,725
♪ ♪
908
00:50:27,533 --> 00:50:29,165
Έγινε.
909
00:50:29,167 --> 00:50:30,933
Έγινε. Τελειώσαμε.
τελείωσε.
910
00:50:30,935 --> 00:50:33,169
Σοφία, Σόφη, αγάπη μου,
όλα θα πάνε καλά.
911
00:50:33,171 --> 00:50:35,406
Εκτός από το γεγονός ότι η
η διακόσμηση καλωσορίσματος έχει πέσει,
912
00:50:35,408 --> 00:50:37,908
ο κήπος είναι μια πισίνα,
η πισίνα είναι ένα έλος.
913
00:50:37,910 --> 00:50:39,810
Μπορούμε να φροντίσουμε
από όλα αυτά.
914
00:50:39,812 --> 00:50:41,812
Το πάρτι είναι ακόμα μια μέρα μακριά.
915
00:50:41,814 --> 00:50:43,080
Ποιο πάρτι;
Μόλις πήρα τηλέφωνο
916
00:50:43,082 --> 00:50:44,881
λέγοντας ότι, γιατί
της καταιγίδας χθες το βράδυ,
917
00:50:44,883 --> 00:50:46,683
δεν έχουν έρθει πτήσεις
στην Αθήνα καθόλου.
918
00:50:46,685 --> 00:50:49,085
Θα υπάρξει λοιπόν
όχι εκατομμυριούχοι επισκέπτες
919
00:50:49,087 --> 00:50:50,988
στο όχι και τόσο μεγάλο άνοιγμα.
Που είναι εξίσου καλά,
920
00:50:50,990 --> 00:50:52,689
γιατί το συγκρότημα
ούτε εδώ μπορώ να φτάσω,
921
00:50:52,691 --> 00:50:53,857
γιατί τα πορθμεία
δεν τρέχουν.
922
00:50:53,859 --> 00:50:55,692
Άρα δεν θα υπάρχει κανείς
να διασκεδάσει
923
00:50:55,694 --> 00:50:58,095
όλοι οι άνθρωποι
που δεν είναι εδώ πάντως.
924
00:50:58,097 --> 00:51:00,863
Πραγματικά τελείωσε,
και τους έχω απογοητεύσει όλους.
925
00:51:00,865 --> 00:51:02,198
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια.
926
00:51:02,200 --> 00:51:04,801
Ειδικά η μαμά.
927
00:51:04,803 --> 00:51:07,571
Δεν κάνεις τίποτα
θα μπορούσε ποτέ να την απογοητεύσει.
928
00:51:07,573 --> 00:51:09,743
Πιστέψτε με, το ξέρω.
929
00:51:10,709 --> 00:51:12,812
Πώς-πώς ξέρεις;
930
00:51:16,147 --> 00:51:20,450
Γιατί την απογοήτευσα.
931
00:51:22,955 --> 00:51:26,122
♪ Είδα τα μάτια σου ♪
932
00:51:26,124 --> 00:51:29,192
♪ Τρυφερό σαν το δικό μου ♪
933
00:51:29,194 --> 00:51:31,462
♪ Μόνο μια εβδομάδα ♪
934
00:51:31,464 --> 00:51:34,601
♪ Από τότε που ξεκινήσαμε ♪
935
00:51:35,600 --> 00:51:38,634
♪ Μου φαίνεται ♪
936
00:51:38,636 --> 00:51:41,205
♪ Σε σύντομο χρονικό διάστημα ♪
937
00:51:41,207 --> 00:51:47,743
♪ παίρνω
πιο ανοιχτόκαρδος ♪
938
00:51:47,745 --> 00:51:51,013
♪ Ήμουν μια αδύνατη περίπτωση ♪
939
00:51:51,015 --> 00:51:54,017
♪ Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να με φτάσει ♪
940
00:51:54,019 --> 00:51:57,087
♪ Αλλά νομίζω ότι μπορούσα να δω
στο πρόσωπό σου ♪
941
00:51:57,089 --> 00:52:00,691
♪ Υπάρχουν πολλά
μπορείς να με μάθεις ♪
942
00:52:00,693 --> 00:52:02,892
♪ Θέλω λοιπόν να μάθω ♪
943
00:52:02,894 --> 00:52:05,127
♪ Ποιο είναι το όνομα
του παιχνιδιού; ♪
944
00:52:05,129 --> 00:52:07,663
♪ Το χαμόγελό σου και ο ήχος
της φωνής σου ♪
945
00:52:07,665 --> 00:52:11,100
♪ Σημαίνει κάτι
σε σένα; ♪
946
00:52:11,102 --> 00:52:14,504
♪ Έχω μια αίσθηση,
δεν μου δίνεις επιλογή ♪
947
00:52:14,506 --> 00:52:15,906
♪ Αλλά σημαίνει πολλά ♪
948
00:52:15,908 --> 00:52:17,741
♪ Ποιο είναι το όνομα
του παιχνιδιού; ♪
949
00:52:17,743 --> 00:52:19,776
♪ Ήμουν μια αδύνατη περίπτωση ♪
950
00:52:19,778 --> 00:52:24,881
♪ Μπορείτε να το νιώσετε
ο τρόπος που κάνω; ♪
951
00:52:24,883 --> 00:52:27,517
♪ Πες μου, σε παρακαλώ ♪
952
00:52:27,519 --> 00:52:30,553
♪ Γιατί πρέπει να ξέρω ♪
953
00:52:30,555 --> 00:52:33,790
♪ Είμαι ένα περίεργο παιδί ♪
954
00:52:33,792 --> 00:52:36,058
♪ Αρχίζει να μεγαλώνει ♪
955
00:52:39,098 --> 00:52:41,198
♪ Και με ψηλώνεις ♪
956
00:52:41,200 --> 00:52:44,301
♪ Και με κάνεις να νιώθω ♪
957
00:52:44,303 --> 00:52:47,870
♪ Και με κάνεις να δείξω ♪
958
00:52:47,872 --> 00:52:49,939
♪ Τι προσπαθώ να κρύψω ♪
959
00:52:49,941 --> 00:52:51,808
♪ Αν σε εμπιστεύομαι ♪
960
00:52:53,211 --> 00:52:56,846
♪ Θα με απογοήτευες; ♪
961
00:52:56,848 --> 00:52:59,816
♪ Θα γελούσες μαζί μου ♪
962
00:52:59,818 --> 00:53:03,857
♪ Αν έλεγα ότι νοιάζομαι για σένα; ♪
963
00:53:05,823 --> 00:53:08,825
♪ Θα μπορούσατε να νιώσετε
με τον ίδιο τρόπο; ♪
964
00:53:08,827 --> 00:53:10,861
♪ Θέλω να ξέρω ♪
965
00:53:10,863 --> 00:53:14,564
♪ Ω, ναι, θέλω να ξέρω ♪
966
00:53:14,566 --> 00:53:16,802
♪ Το όνομα του παιχνιδιού. ♪
967
00:53:17,702 --> 00:53:19,335
Πήγα από πίσω της.
968
00:53:19,337 --> 00:53:21,106
Φυσικά και το έκανα.
969
00:53:22,841 --> 00:53:25,676
Την κυνήγησε μέχρι την επιστροφή
στην αγροικία.
970
00:53:25,678 --> 00:53:26,977
Περίμενε, Ντόνα!
971
00:53:26,979 --> 00:53:28,845
Ντόνα! Ντόνα, σε παρακαλώ.
972
00:53:28,847 --> 00:53:30,714
Σας παρακαλώ απλά ακούστε με.
973
00:53:30,716 --> 00:53:31,881
- Αγάπη να.
- Θα το κάνεις;
974
00:53:31,883 --> 00:53:33,850
Ναι, φυσικά.
975
00:53:33,852 --> 00:53:37,053
Θα σε ακούσω όσο απαντάς
τρεις ερωτήσεις.
976
00:53:37,055 --> 00:53:40,089
Είστε αρραβωνιασμένοι
σε εκείνη την όμορφη γυναίκα;
977
00:53:40,091 --> 00:53:41,991
Ναί.
978
00:53:41,993 --> 00:53:45,028
Και μου το είπες;
979
00:53:45,030 --> 00:53:46,629
Όχι.
980
00:53:46,631 --> 00:53:48,198
Και το σκέφτεσαι σοβαρά
981
00:53:48,200 --> 00:53:50,133
- Θα μπορούσα ποτέ να σε συγχωρήσω;
- Σε παρακαλώ, Ντόνα.
982
00:53:50,135 --> 00:53:51,767
- Πήγαινε.
- Ντόνα, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
983
00:53:51,769 --> 00:53:53,972
Φτάνει να ακούς! Πάω!
984
00:53:57,810 --> 00:54:00,877
♪ Όχι άλλο ♪
985
00:54:00,879 --> 00:54:05,752
♪ ανέμελο γέλιο ♪
986
00:54:07,620 --> 00:54:09,819
♪ Σιωπή ♪
987
00:54:09,821 --> 00:54:14,294
♪ Πάντα μετά ♪
988
00:54:16,261 --> 00:54:19,729
♪ Περπάτημα
ένα άδειο σπίτι ♪
989
00:54:19,731 --> 00:54:22,134
♪ Δάκρυα στα μάτια μου ♪
990
00:54:25,069 --> 00:54:28,337
♪ Εδώ είναι που
η ιστορία τελειώνει ♪
991
00:54:28,339 --> 00:54:30,741
♪ Αυτό είναι αντίο ♪
992
00:54:30,743 --> 00:54:33,580
♪ ♪
993
00:54:36,881 --> 00:54:39,850
♪ Γνωρίζοντας εμένα, γνωρίζοντας εσένα ♪
994
00:54:39,852 --> 00:54:41,884
- ♪ Ωχ ♪
- ♪ Δεν υπάρχει τίποτα ♪
995
00:54:41,886 --> 00:54:43,654
♪ Δεν μπορούμε να κάνουμε ♪
996
00:54:43,656 --> 00:54:46,055
♪ Γνωρίζοντας εμένα, γνωρίζοντας εσένα ♪
997
00:54:46,057 --> 00:54:48,191
- ♪ Ωχ ♪
- ♪ Μόλις έχουμε ♪
998
00:54:48,193 --> 00:54:50,926
- ♪ Για να το αντιμετωπίσω αυτή τη φορά ♪
- ♪ Αυτή τη φορά τελειώσαμε ♪
999
00:54:50,928 --> 00:54:52,863
- ♪ Τελειώσαμε ♪
- ♪ Αυτή τη φορά τελειώσαμε πραγματικά ♪
1000
00:54:52,865 --> 00:54:54,698
♪ Αυτή τη φορά τελειώσαμε,
τελειώσαμε πραγματικά ♪
1001
00:54:54,700 --> 00:54:58,801
♪ Ο χωρισμός δεν είναι ποτέ εύκολος,
Ξέρω, αλλά πρέπει να φύγω... ♪
1002
00:54:58,803 --> 00:55:01,337
♪ Πρέπει να φύγω,
αυτή τη φορά πρέπει να φύγω ♪
1003
00:55:01,339 --> 00:55:04,441
- ♪ Αυτή τη φορά ξέρω ♪
- ♪ Γνωρίζω εμένα, γνωρίζω εσένα ♪
1004
00:55:04,443 --> 00:55:06,709
♪ Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. ♪
1005
00:55:06,711 --> 00:55:09,081
♪ ♪
1006
00:55:38,243 --> 00:55:42,446
Και τώρα γυρίζουμε, παρακαλώ,
στη ρήτρα 47, σημείο 12.
1007
00:55:42,448 --> 00:55:47,049
Η διατύπωση εδώ είναι ασαφής,
ειδικά σε σχέση με
1008
00:55:47,051 --> 00:55:49,919
«απόσβεση
των δεδουλευμένων περιουσιακών στοιχείων».
1009
00:55:49,921 --> 00:55:52,354
Ως περιουσιακά στοιχεία που συζητήσαμε
1010
00:55:52,356 --> 00:55:54,091
είναι απτές, συμβουλεύω
1011
00:55:54,093 --> 00:55:56,459
η πιο νόμιμη φράση,
"απόσβεση",
1012
00:55:56,461 --> 00:55:59,096
να χρησιμοποιείται εφεξής.
Και επιπλέον...
1013
00:55:59,098 --> 00:56:02,268
Βαρεθήκατε, κύριε Μπράιτ.
1014
00:56:04,236 --> 00:56:05,401
Απεναντίας.
1015
00:56:05,403 --> 00:56:08,738
Τίποτα δεν μου αρέσει περισσότερο
παρά ένα καλό...
1016
00:56:08,740 --> 00:56:10,406
διαπραγμάτευση συμβολαίου.
1017
00:56:10,408 --> 00:56:12,509
Ειδικά ένα
αυτό συνέβαινε
1018
00:56:12,511 --> 00:56:13,977
για περισσότερες από 14 ώρες.
1019
00:56:13,979 --> 00:56:16,011
Αυτή η συμφωνία θα κάνει
η εταιρεία σας
1020
00:56:16,013 --> 00:56:17,913
το νούμερο ένα στην Ευρώπη.
1021
00:56:17,915 --> 00:56:19,850
Αξίζει να αφιερώσω χρόνο, νομίζω.
1022
00:56:19,852 --> 00:56:21,752
Απολύτως. 14 ώρες ακόμη.
1023
00:56:21,754 --> 00:56:23,322
Φέρτε τα.
1024
00:56:24,256 --> 00:56:26,790
Αυτή είναι μια ωραία εικόνα.
1025
00:56:26,792 --> 00:56:28,892
Α, η γυναίκα και η κόρη μου.
1026
00:56:28,894 --> 00:56:30,761
Έχεις οικογένεια;
1027
00:56:30,763 --> 00:56:33,863
Έχω μια κόρη.
Το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου.
1028
00:56:33,865 --> 00:56:36,366
Λοιπόν, για να συνεχίσω.
1029
00:56:36,368 --> 00:56:39,401
Ε, ρήτρα 47, στοιχείο 12.
1030
00:56:39,403 --> 00:56:42,071
Όπως είπαμε, η διατύπωση
είναι το πιο ασαφές...
1031
00:56:42,073 --> 00:56:46,910
Είναι πραγματικά
το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου.
1032
00:56:46,912 --> 00:56:49,779
Αυτό το είπες ήδη.
1033
00:56:49,781 --> 00:56:52,114
Ναι, λυπάμαι.
1034
00:56:52,116 --> 00:56:53,517
Μόλις κατάλαβα κάτι.
1035
00:56:53,519 --> 00:56:56,953
Τι, κύριε Bright;
Τι κατάλαβες;
1036
00:56:56,955 --> 00:56:58,354
Δεν ωφελεί να ανεβαίνεις τη σκάλα
1037
00:56:58,356 --> 00:57:01,293
αν είσαι πλήρως ενεργοποιημένος
λάθος τοίχος.
1038
00:57:02,461 --> 00:57:04,460
Το συμβόλαιο είναι υπέροχο,
με την ευκαιρία.
1039
00:57:04,462 --> 00:57:05,928
Κάντε όποιες αλλαγές θέλετε.
1040
00:57:05,930 --> 00:57:07,934
Απλά υπογράψτε. Υπογράψτε, υπογράψτε, υπογράψτε.
1041
00:57:10,435 --> 00:57:15,238
Η δεξιοτεχνία του στο γράψιμο
ταιριάζει μόνο με τη γοητεία του,
1042
00:57:15,240 --> 00:57:19,942
την εμπειρία του στην ιστιοπλοΐα
μόνο από το χάρισμά του.
1043
00:57:19,944 --> 00:57:23,946
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα
1044
00:57:23,948 --> 00:57:27,082
τον υπέροχο Μπιλ Άντερσον.
1045
00:57:40,231 --> 00:57:41,964
Ω.
1046
00:57:41,966 --> 00:57:43,200
Ω, ευχαριστώ.
1047
00:57:43,202 --> 00:57:46,104
Ευχαριστώ για το βραβείο.
1048
00:57:47,539 --> 00:57:50,542
Χμ, θα ήθελα να ευχαριστήσω...
1049
00:57:52,977 --> 00:57:54,845
...η μητέρα μου, η Άλμα.
1050
00:57:54,847 --> 00:57:56,879
Σας ευχαριστώ. Τακ, Μαμά.
1051
00:57:58,216 --> 00:57:59,950
Και, ε...
1052
00:57:59,952 --> 00:58:02,084
Έχω και γυναίκα.
1053
00:58:02,086 --> 00:58:04,154
- Είναι υπέροχη.
- Γεια;
1054
00:58:04,156 --> 00:58:06,455
- Πώς τα πάει;
- Το καλύτερό του.
1055
00:58:06,457 --> 00:58:08,357
Είναι ένα πράγμα
να πάρεις τον δίδυμο αδερφό σου
1056
00:58:08,359 --> 00:58:11,060
να δώσεις τις φυσικές εξετάσεις σου
στο σχολείο,
1057
00:58:11,062 --> 00:58:12,928
αλλά αυτό είναι μια διαφορετική συμφωνία.
1058
00:58:12,930 --> 00:58:14,564
Ήταν δική του ιδέα.
1059
00:58:14,566 --> 00:58:16,966
Ξέρει κάτι που ξέχασα:
1060
00:58:16,968 --> 00:58:19,368
εκείνη η οικογένεια
είναι το μόνο που έχει σημασία.
1061
00:58:19,370 --> 00:58:23,372
Απλά μην τον αφήσεις να πει
η ιστορία της κατσίκας.
1062
00:58:23,374 --> 00:58:27,009
Υπάρχει μια πολύ διασκεδαστική ιστορία
που νομίζω ότι θα βρεις
1063
00:58:27,011 --> 00:58:30,080
πραγματικά, πραγματικά, πολύ διασκεδαστικό.
1064
00:58:30,082 --> 00:58:32,018
Πρόκειται για μια κατσίκα.
1065
00:58:37,155 --> 00:58:39,221
Τόσες πολλές τσάντες.
Έπρεπε να ξέρω.
1066
00:58:39,223 --> 00:58:41,223
Δεν είναι και τόσοι πολλοί.
1067
00:58:41,225 --> 00:58:43,093
- Ντόνα;
- Ντόνα;
1068
00:58:43,095 --> 00:58:44,895
Ντόνα!
1069
00:58:44,897 --> 00:58:45,928
Ντόνα!
1070
00:58:48,566 --> 00:58:51,500
Θεέ μου,
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
1071
00:58:51,502 --> 00:58:54,236
Αυτό το μέρος είναι παράδεισος!
1072
00:58:54,238 --> 00:58:56,305
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
1073
00:58:56,307 --> 00:58:57,374
Τι συνέβη;
1074
00:58:57,376 --> 00:58:59,009
Πού είναι ο καυτός αρχιτέκτονας;
1075
00:58:59,011 --> 00:59:01,912
Α, αποδεικνύεται
μου έλεγε ψέματα.
1076
00:59:01,914 --> 00:59:04,180
Δεν είναι αρχιτέκτονας;
1077
00:59:04,182 --> 00:59:05,582
Είναι αρραβωνιασμένος.
1078
00:59:05,584 --> 00:59:08,417
Σε κάποιον άλλον.
1079
00:59:08,419 --> 00:59:11,921
Και φαίνεται όμορφη και...
1080
00:59:11,923 --> 00:59:14,192
τώρα γύρισε κοντά της.
1081
00:59:15,193 --> 00:59:17,127
Το μισώ όταν το κάνουν αυτό.
1082
00:59:17,129 --> 00:59:18,598
- Εντάξει.
- Ωχ.
1083
00:59:20,298 --> 00:59:22,598
Οπότε κοιμήθηκα
σε αυτή την αγροικία.
1084
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
Δεν ξέρω σε ποιον ανήκει,
αλλά είναι το πιο όμορφο
1085
00:59:25,202 --> 00:59:26,636
θέση στον κόσμο.
1086
00:59:26,638 --> 00:59:28,305
Έχει και άλογο.
1087
00:59:28,307 --> 00:59:31,174
Ναι, πολύ ρομαντικό.
Σε πάμε σπίτι.
1088
00:59:31,176 --> 00:59:32,642
Ε, όχι πριν
μια φανταστική παράσταση
1089
00:59:32,644 --> 00:59:34,944
από το μεγαλύτερο κοριτσίστικο συγκρότημα
στον κόσμο.
1090
00:59:34,946 --> 00:59:36,546
- Ναι! Ωχ!
- Έχουμε όλο τον εξοπλισμό.
1091
00:59:36,548 --> 00:59:38,348
- Πού παίζουμε;
- Ω, όχι, όχι, όχι.
1092
00:59:38,350 --> 00:59:40,250
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Δεν έχω αυτή τη διάθεση.
1093
00:59:40,252 --> 00:59:42,218
Α, αλλά θα σε βάλει
σε αυτή τη διάθεση.
1094
00:59:42,220 --> 00:59:43,352
Φυσικά και θα γίνει.
1095
00:59:43,354 --> 00:59:45,187
Οι προβολείς,
η λαδόχρωμη.
1096
00:59:45,189 --> 00:59:47,691
Η αδρεναλίνη του πλήθους.
1097
00:59:47,693 --> 00:59:52,261
Χίλιοι απόγονοι
μεγάλων Ελλήνων πολεμιστών
1098
00:59:52,263 --> 00:59:55,966
ζητωκραυγάζοντας και χειροκροτώντας με μανία
ως το ακαταμάχητο χτύπημα
1099
00:59:55,968 --> 00:59:59,602
μεταμορφώνει το σώμα τους σε
παλλόμενοι στύλοι από σάρκα!
1100
01:00:13,118 --> 01:00:15,352
Δεν ξέρω πώς
να τραγουδήσω για την αγάπη
1101
01:00:15,354 --> 01:00:16,923
όταν δεν το νιώθω.
1102
01:00:18,490 --> 01:00:22,294
Μετά τραγουδήστε για
αυτό που νιώθεις.
1103
01:00:32,269 --> 01:00:36,305
♪ Με απάτησες ♪
1104
01:00:36,307 --> 01:00:39,277
♪ Και νομίζω ότι ξέρετε πότε ♪
1105
01:00:40,412 --> 01:00:45,015
♪ Έτσι αποφάσισα ♪
1106
01:00:45,017 --> 01:00:47,219
♪ Πρέπει να τελειώσει ♪
1107
01:00:49,287 --> 01:00:52,122
♪ Κοίτα με τώρα ♪
1108
01:00:52,124 --> 01:00:54,557
♪ Θα μάθω ποτέ; ♪
1109
01:00:54,559 --> 01:00:57,560
♪ Δεν ξέρω πώς ♪
1110
01:00:57,562 --> 01:01:01,330
♪ Αλλά ξαφνικά χάνω τον έλεγχο ♪
1111
01:01:01,332 --> 01:01:04,366
♪ Έχει φωτιά
μέσα στην ψυχή μου ♪
1112
01:01:06,071 --> 01:01:07,437
♪ Μόνο μια ματιά και μπορώ ♪
1113
01:01:07,439 --> 01:01:09,372
- ♪ Άκου ένα κουδούνι ♪
- Ναι, Ντόνα!
1114
01:01:09,374 --> 01:01:12,776
♪ Μια ακόμη ματιά
και τα ξεχνώ όλα ♪
1115
01:01:12,778 --> 01:01:14,444
♪ Ωχ ♪
1116
01:01:14,446 --> 01:01:17,446
♪ Mamma mia, ορίστε ξανά ♪
1117
01:01:17,448 --> 01:01:21,317
♪ Μου, μου,
πώς να σου αντισταθώ; ♪
1118
01:01:21,319 --> 01:01:24,453
♪ Mamma mia,
δείχνει ξανά ♪
1119
01:01:24,455 --> 01:01:28,457
♪ Μου, μου, πόσο
Μου έλειψες; ♪
1120
01:01:28,459 --> 01:01:30,359
♪ Ναι, έχω ραγίσει την καρδιά ♪
1121
01:01:30,361 --> 01:01:31,694
- Αχ!
- Αυτό είναι ωραίο.
1122
01:01:31,696 --> 01:01:34,763
♪ Μπλε από την ημέρα
χωρίσαμε ♪
1123
01:01:34,765 --> 01:01:38,667
♪ Γιατί, γιατί το έκανα ποτέ
σε αφήσω να φύγεις; ♪
1124
01:01:38,669 --> 01:01:41,738
♪ Mamma mia,
τώρα ξέρω πραγματικά ♪
1125
01:01:41,740 --> 01:01:46,176
♪ Μου, μου, δεν πρέπει
σε άφησα να φύγεις ♪
1126
01:01:46,178 --> 01:01:47,477
- Πάμε κορίτσια.
- Εντάξει, εντάξει.
1127
01:01:47,479 --> 01:01:49,745
- Με συγχωρείτε.
- Εντάξει.
1128
01:01:51,482 --> 01:01:56,185
♪ Ήμουν θυμωμένος και λυπημένος
για τα πράγματα που κάνετε ♪
1129
01:01:56,187 --> 01:01:57,722
Mwah.
1130
01:01:59,091 --> 01:02:00,756
♪ Δεν μπορώ να μετράω όλες τις φορές ♪
1131
01:02:00,758 --> 01:02:03,093
♪ Ότι έκλαψα για σένα ♪
1132
01:02:04,763 --> 01:02:05,629
Ναι!
1133
01:02:05,631 --> 01:02:08,098
♪ Και όταν πας ♪
1134
01:02:08,100 --> 01:02:10,100
♪ Όταν χτυπάς την πόρτα ♪
1135
01:02:10,102 --> 01:02:12,468
♪ Νομίζω ότι ξέρεις
ότι δεν θα είσαι ♪
1136
01:02:12,470 --> 01:02:13,770
- ♪ Μακριά πολύ καιρό ♪
- ΡΟΖΙ: Ντόνα!
1137
01:02:13,772 --> 01:02:15,705
- Ντόνα, κοίτα! Πάμε!
- ♪ Ξέρεις ♪
1138
01:02:15,707 --> 01:02:18,875
♪ Ότι δεν είμαι τόσο δυνατός ♪
1139
01:02:18,877 --> 01:02:22,611
♪ Μόνο μια ματιά
και ακούω ένα κουδούνι να χτυπάει ♪
1140
01:02:22,613 --> 01:02:26,149
♪ Μια ακόμη ματιά
και τα ξεχνώ όλα ♪
1141
01:02:26,151 --> 01:02:27,450
♪ Ωχ ♪
1142
01:02:27,452 --> 01:02:30,653
♪ Mamma mia, ορίστε ξανά ♪
1143
01:02:30,655 --> 01:02:34,357
♪ Μου, μου,
πώς να σου αντισταθώ; ♪
1144
01:02:34,359 --> 01:02:37,660
♪ Mamma mia,
δείχνει ξανά ♪
1145
01:02:37,662 --> 01:02:41,363
♪ Μου, μου, πόσο
Μου έλειψες; ♪
1146
01:02:41,365 --> 01:02:44,533
♪ Ναι, έχω πάει
συντετριμμένη ♪
1147
01:02:44,535 --> 01:02:48,337
♪ Μπλε από την ημέρα
χωρίσαμε ♪
1148
01:02:48,339 --> 01:02:51,607
♪ Γιατί, γιατί το έκανα ποτέ
σε αφήσω να φύγεις; ♪
1149
01:02:51,609 --> 01:02:55,345
♪ Mamma mia,
τώρα ξέρω πραγματικά ♪
1150
01:02:55,347 --> 01:02:58,281
♪ Μου, μου, δεν πρέπει
σε άφησα να φύγεις ♪
1151
01:02:59,551 --> 01:03:01,283
- Γεια, εκεί.
- Μπιλ;
1152
01:03:01,285 --> 01:03:03,252
Μπράβο!
1153
01:03:05,423 --> 01:03:07,890
Το ορκίζομαι, είναι αλήθεια.
1154
01:03:10,928 --> 01:03:13,495
- Το θέμα μου είναι...
- Ξέρω ποιο είναι το θέμα σου.
1155
01:03:13,497 --> 01:03:15,364
Δεν ξέρεις
ποιο είναι το νόημά μου.
1156
01:03:15,366 --> 01:03:17,167
Το θέμα σου είναι αυτό
τον λατρεύεις.
1157
01:03:17,169 --> 01:03:18,734
Μμ, βλέπεις;
1158
01:03:18,736 --> 01:03:20,569
Έκανες λάθος.
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.
1159
01:03:20,571 --> 01:03:21,703
Δεν είναι ότι τον λατρεύω.
1160
01:03:21,705 --> 01:03:23,439
Το θέμα μου είναι στην πραγματικότητα
ότι τον αγαπώ
1161
01:03:23,441 --> 01:03:24,707
και θέλω να κάνω τα μωρά του
1162
01:03:24,709 --> 01:03:26,442
και τελικά τον σπρώξτε γύρω
σε αναπηρικό καροτσάκι
1163
01:03:26,444 --> 01:03:27,580
και σκορπίζει τις στάχτες του.
1164
01:03:29,714 --> 01:03:30,812
βλέπω.
1165
01:03:30,814 --> 01:03:32,415
Και του αρέσει η Ντόνα.
1166
01:03:32,417 --> 01:03:34,283
Και δεν νομίζω
αυτό είναι πολύ δίκαιο.
1167
01:03:34,285 --> 01:03:35,517
Μπορεί να τη βοηθήσει να νιώσει καλύτερα.
1168
01:03:35,519 --> 01:03:37,319
Ξέρεις
τι με κάνει να νιώθω καλύτερα
1169
01:03:37,321 --> 01:03:38,788
όταν η καρδιά μου είναι ραγισμένη;
1170
01:03:38,790 --> 01:03:40,355
Κέικ.
1171
01:03:40,357 --> 01:03:41,624
Γιατί δεν το κάνει
απλά να το κάνεις αυτό;
1172
01:03:41,626 --> 01:03:43,259
Απλά τρώτε τεράστιες ποσότητες
του κέικ
1173
01:03:43,261 --> 01:03:45,528
και να μου αφήσει τον καυτό τύπο Scandi;
1174
01:03:48,832 --> 01:03:50,332
μπαίνω μέσα.
1175
01:03:50,334 --> 01:03:52,401
Όχι, εσύ μένεις έξω,
αδερφή,
1176
01:03:52,403 --> 01:03:55,538
γιατί αγαπάς τη Ντόνα
και την θέλεις ευτυχισμένη.
1177
01:03:55,540 --> 01:03:58,875
- Γεια, παιδιά.
- Γεια.
1178
01:03:58,877 --> 01:04:00,475
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μπιλ.
1179
01:04:00,477 --> 01:04:01,877
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1180
01:04:01,879 --> 01:04:04,513
- Δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα.
- Γεια.
1181
01:04:04,515 --> 01:04:06,482
Έφερα τη Ντόνα εδώ
στο σκάφος μου.
1182
01:04:06,484 --> 01:04:08,250
Έχεις σκάφος;
1183
01:04:08,252 --> 01:04:09,718
Έχει σκάφος;
1184
01:04:09,720 --> 01:04:11,754
Και μετά ανησύχησα για αυτήν,
έτσι επέστρεψα.
1185
01:04:11,756 --> 01:04:15,625
Ανησυχεί, νοιάζεται,
και έχει μια βάρκα.
1186
01:04:15,627 --> 01:04:17,897
Και τώρα τη βγάζω έξω
στη θάλασσα ξανά.
1187
01:04:19,698 --> 01:04:23,299
Να την ξαναβγάλω στη θάλασσα...
σε μια βάρκα.
1188
01:04:23,301 --> 01:04:24,500
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάω;
1189
01:04:24,502 --> 01:04:26,268
Πλάκα κάνεις;
Φυσικά και πρέπει.
1190
01:04:26,270 --> 01:04:27,872
Πες της ότι πρέπει να φύγει.
1191
01:04:29,441 --> 01:04:32,774
- Πρέπει οπωσδήποτε να φύγεις.
- Αυτό λέω.
1192
01:04:32,776 --> 01:04:34,410
-Κι εγώ το λέω. Πάω. Πάω.
- Πήγαινε.
1193
01:04:34,412 --> 01:04:37,513
- Και να κάνω ό,τι θα έκανα.
- Σχεδόν τα πάντα. Συγνώμη.
1194
01:04:37,515 --> 01:04:40,250
Ευχαριστώ, παιδιά.
1195
01:04:40,252 --> 01:04:42,685
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Αντίο, αγάπη μου.
1196
01:04:42,687 --> 01:04:44,423
Αντίο.
1197
01:04:48,260 --> 01:04:50,026
Θα μπορούσα να πάρω λίγο κέικ, παρακαλώ;
1198
01:04:50,028 --> 01:04:52,528
- Κέικ εδώ;
-Πολύ κέικ.
1199
01:04:52,530 --> 01:04:53,962
Δεν σηκώνει.
1200
01:04:53,964 --> 01:04:55,964
Δεν μπορώ καν να του το πω
πόσο λάθος έχουν φύγει όλα.
1201
01:04:55,966 --> 01:04:58,267
Νομίζεις ότι απλά δεν είναι
ακούς το τηλέφωνο;
1202
01:04:58,269 --> 01:05:00,636
Ή ότι το παίρνει
από την τσέπη του,
1203
01:05:00,638 --> 01:05:03,973
βλέποντας ότι είσαι εσύ
και αποφασίζεις να μην απαντήσεις;
1204
01:05:03,975 --> 01:05:07,676
Είναι υπέροχο που βάζεις
αυτή η εικόνα στο κεφάλι της.
1205
01:05:07,678 --> 01:05:09,948
Μαξιλάρα. Μαξιλάρα.
1206
01:05:11,548 --> 01:05:14,683
Νομίζω ότι το τηλέφωνό του είναι αθόρυβο.
1207
01:05:14,685 --> 01:05:17,020
Δεν ξέρω καν τι
Θα του έλεγα πάντως.
1208
01:05:17,022 --> 01:05:20,555
Θα έλεγες ότι τον αγαπάς περισσότερο
παρά σου αρέσει αυτό το επιχείρημα.
1209
01:05:20,557 --> 01:05:22,660
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Το ξέρω.
1210
01:05:23,861 --> 01:05:25,727
Τον αγαπώ περισσότερο
από οποιοδήποτε επιχείρημα.
1211
01:05:25,729 --> 01:05:26,696
Ωχ.
1212
01:05:26,698 --> 01:05:28,864
Μακάρι να ήταν εδώ
για να του το πω.
1213
01:05:28,866 --> 01:05:32,701
Λοιπόν, θα ήθελα ο Μπιλ να ήταν εδώ,
επίσης, για να τον χτυπήσω.
1214
01:05:32,703 --> 01:05:34,837
Τι πήγε στραβά με εσάς τους δύο;
1215
01:05:34,839 --> 01:05:35,904
Ω...
1216
01:05:35,906 --> 01:05:38,707
Λοιπόν, υπήρχε αυτό
άλλη γυναίκα τριγύρω.
1217
01:05:38,709 --> 01:05:40,343
Τον ρώτησα για αυτήν και...
1218
01:05:40,345 --> 01:05:42,578
ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα
όταν η λέξη "απλά"
1219
01:05:42,580 --> 01:05:44,647
έρχεται πριν από τη λέξη
«φίλοι».
1220
01:05:44,649 --> 01:05:47,317
Έτσι οι περισσότεροι
τελείωσαν και οι γάμοι μου.
1221
01:05:47,319 --> 01:05:49,017
♪ Μια νύχτα ♪
1222
01:05:49,019 --> 01:05:50,819
♪ Έκανα μια βόλτα ♪
1223
01:05:50,821 --> 01:05:52,654
- ♪ Κατά μήκος του ♪
- ♪ Ποτάμι ♪
1224
01:05:52,656 --> 01:05:55,058
♪ Όταν τον είδα
μαζί με το ♪
1225
01:05:55,060 --> 01:05:56,526
♪ Ένα νεαρό κορίτσι ♪
1226
01:05:56,528 --> 01:05:58,460
♪ Και το βλέμμα
που της έδωσε ♪
1227
01:05:58,462 --> 01:05:59,861
♪ Την έκανε να ανατριχιάσει ♪
1228
01:05:59,863 --> 01:06:02,765
♪ Γιατί πάντα συνήθιζε να ♪
1229
01:06:02,767 --> 01:06:04,500
♪ Κοίτα με έτσι ♪
1230
01:06:04,502 --> 01:06:06,868
- ♪ Κι εγώ ♪
- ♪ Και σκέφτηκε ♪
1231
01:06:06,870 --> 01:06:08,705
- ♪ Ίσως ♪
- ♪ Ίσως θα έπρεπε ♪
1232
01:06:08,707 --> 01:06:12,475
♪ Πήγαινε ακριβώς μέχρι αυτήν
και πες ♪
1233
01:06:12,477 --> 01:06:14,076
♪ Αχ-χα-χα ♪
1234
01:06:14,078 --> 01:06:19,482
♪ Είναι ένα παιχνίδι
του αρέσει να παίζει ♪
1235
01:06:19,484 --> 01:06:22,051
♪ Κοιτάξτε στα μάτια των αγγέλων του ♪
1236
01:06:22,053 --> 01:06:25,754
♪ Μια ματιά
και είσαι υπνωτισμένος ♪
1237
01:06:25,756 --> 01:06:28,124
♪ Θα σου πάρει την καρδιά ♪
1238
01:06:28,126 --> 01:06:31,828
♪ Και πρέπει να πληρώσετε το τίμημα ♪
1239
01:06:31,830 --> 01:06:34,696
♪ Κοιτάξτε στα μάτια των αγγέλων του ♪
1240
01:06:34,698 --> 01:06:36,765
- ♪ Ωχ ♪
- ♪ Θα σκεφτείς ♪
1241
01:06:36,767 --> 01:06:38,567
♪ Είσαι στον παράδεισο ♪
1242
01:06:38,569 --> 01:06:41,604
♪ Και μια μέρα
θα το μάθεις ♪
1243
01:06:41,606 --> 01:06:45,575
♪ Φοράει μεταμφίεση ♪
1244
01:06:45,577 --> 01:06:47,810
♪ Μην κοιτάς πολύ βαθιά ♪
1245
01:06:47,812 --> 01:06:51,647
♪ Σε αυτά τα μάτια των αγγέλων ♪
1246
01:06:51,649 --> 01:06:54,920
♪ Ω, όχι, όχι, όχι, όχι ♪
1247
01:06:56,120 --> 01:06:58,120
♪ Αχ-χα-χα ♪
1248
01:06:58,122 --> 01:07:00,992
♪ Αχ-χα-χα, χα-χα-χα ♪
1249
01:07:02,627 --> 01:07:03,859
♪ Αχ-χα-χα ♪
1250
01:07:03,861 --> 01:07:05,395
Είναι τρομερά σημαντικό
να θυμάμαι...
1251
01:07:05,397 --> 01:07:07,163
♪ Αχ-χα-χα, χα-χα-χα ♪
1252
01:07:07,165 --> 01:07:10,399
...τι φοβεροί άνθρωποι
όλοι οι άντρες είναι.
1253
01:07:10,401 --> 01:07:12,502
♪ Α-χα-χα, συνέχισε να σκέφτεσαι ♪
1254
01:07:12,504 --> 01:07:14,604
♪ Σχετικά με τα μάτια των αγγέλων του ♪
1255
01:07:14,606 --> 01:07:16,071
♪ Συνέχισε να σκέφτεσαι ♪
1256
01:07:16,073 --> 01:07:17,839
♪ Α-αχ ♪
1257
01:07:17,841 --> 01:07:20,642
♪ Μερικές φορές όταν είμαι μόνος ♪
1258
01:07:20,644 --> 01:07:22,145
♪ Κάθομαι και τον σκέφτομαι ♪
1259
01:07:22,147 --> 01:07:25,781
♪ Και με πονάει να θυμάσαι
όλες τις καλές στιγμές ♪
1260
01:07:25,783 --> 01:07:29,986
♪ Όταν νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
ζήσε χωρίς αυτόν ♪
1261
01:07:29,988 --> 01:07:35,857
♪ Και αναρωτιέμαι,
πρέπει να είναι το ίδιο; ♪
1262
01:07:35,859 --> 01:07:38,794
♪ Κάθε φορά που τον βλέπω ♪
1263
01:07:38,796 --> 01:07:42,497
♪ Θα φέρει πίσω
όλος ο πόνος; ♪
1264
01:07:42,499 --> 01:07:44,433
♪ Αχ-χα-χα ♪
1265
01:07:44,435 --> 01:07:48,740
♪ Πώς μπορώ να ξεχάσω αυτό το όνομα; ♪
1266
01:07:53,178 --> 01:07:55,778
♪ Κοιτάξτε στα μάτια των αγγέλων του ♪
1267
01:07:55,780 --> 01:07:59,549
♪ Μια ματιά
και είσαι υπνωτισμένος ♪
1268
01:07:59,551 --> 01:08:01,716
♪ Θα σου πάρει την καρδιά ♪
1269
01:08:01,718 --> 01:08:05,221
♪ Και πρέπει να πληρώσετε το τίμημα ♪
1270
01:08:05,223 --> 01:08:08,156
♪ Κοιτάξτε στα μάτια των αγγέλων του ♪
1271
01:08:08,158 --> 01:08:11,960
♪ Θα σκεφτείς
είσαι στον παράδεισο ♪
1272
01:08:11,962 --> 01:08:15,465
♪ Και μια μέρα θα το μάθεις ♪
1273
01:08:15,467 --> 01:08:17,532
♪ Φοράει μεταμφίεση ♪
1274
01:08:18,903 --> 01:08:20,902
♪ Μην κοιτάς πολύ βαθιά ♪
1275
01:08:20,904 --> 01:08:23,171
♪ Σε αυτά ♪
1276
01:08:23,173 --> 01:08:25,474
♪ Μάτια αγγέλου ♪
1277
01:08:25,476 --> 01:08:29,080
♪ Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. ♪
1278
01:08:31,949 --> 01:08:35,151
Ούτε ένα πλοίο;
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
1279
01:08:35,153 --> 01:08:37,152
Το έφτιαξα μέχρι το τέλος
από τη Στοκχόλμη
1280
01:08:37,154 --> 01:08:39,188
ξοδεύοντας δεν ξέρω πόσα
σε ιδιωτικό αεροπλάνο.
1281
01:08:39,190 --> 01:08:42,558
Δεν μπορείς να μου πεις τώρα ότι δεν μπορώ
κάνει τα τελευταία μίλια.
1282
01:08:44,596 --> 01:08:46,761
Τι;
1283
01:08:46,763 --> 01:08:48,934
Ο χρόνος ήταν ο πιο σκληρός
σε σας, κύριε.
1284
01:08:51,235 --> 01:08:53,669
Η γραμμή των μαλλιών σου... εξαφανίζεται.
1285
01:08:53,671 --> 01:08:56,738
Και το πρόσωπό σου... καταρρέει.
1286
01:08:56,740 --> 01:08:59,043
Θα πρότεινα να κολυμπήσουμε για αυτό,
αλλά ίσως όχι.
1287
01:09:00,611 --> 01:09:02,777
Άντρες στην εποχή της ζωής μας;
1288
01:09:02,779 --> 01:09:06,715
Κύριε, στην περίπτωσή σας,
η ηλικία γίνεται εσύ.
1289
01:09:06,717 --> 01:09:09,684
Όπως κάνει το δέντρο,
το κρασί...
1290
01:09:09,686 --> 01:09:11,520
και το τυρί.
1291
01:09:13,123 --> 01:09:14,122
Σας ευχαριστώ πολύ.
1292
01:09:14,124 --> 01:09:16,526
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.
1293
01:09:16,528 --> 01:09:19,594
Μου είπαν ότι δεν μπορείς να έρθεις.
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;
1294
01:09:19,596 --> 01:09:21,563
Είμαι αυθόρμητος άνθρωπος.
1295
01:09:21,565 --> 01:09:22,831
Όχι, δεν είσαι.
1296
01:09:22,833 --> 01:09:24,700
Όχι, δεν είμαι.
1297
01:09:24,702 --> 01:09:27,071
♪ ♪
1298
01:09:39,950 --> 01:09:42,751
Ω, αυτό ήταν απίστευτο.
1299
01:09:42,753 --> 01:09:44,719
Θέλεις να δεις
τι υπάρχει εκεί μέσα;
1300
01:09:44,721 --> 01:09:45,921
Α, δεν πειράζει.
1301
01:09:45,923 --> 01:09:48,224
Απλά το παίρνω
είναι αρκετή ανταμοιβή.
1302
01:09:48,226 --> 01:09:49,959
Πραγματικά;
1303
01:09:49,961 --> 01:09:52,728
Όχι. Πλάκα κάνεις;
1304
01:09:52,730 --> 01:09:54,700
Ανοίξτε το τώρα.
1305
01:09:57,702 --> 01:10:00,068
Drumroll.
1306
01:10:00,070 --> 01:10:02,039
Κατάλαβες;
1307
01:10:06,077 --> 01:10:08,814
Για σένα.
1308
01:10:10,013 --> 01:10:11,781
Είσαι πολύ ευγενικός.
1309
01:10:11,783 --> 01:10:15,220
Έχω τουλάχιστον 18
απώτερα κίνητρα.
1310
01:10:19,356 --> 01:10:22,090
Υπάρχει ένα υπέροχο μικρό
κατάστημα τροφίμων εκεί πίσω.
1311
01:10:22,092 --> 01:10:24,894
Έχουν αυτό το κέικ
που λέγεται μπακλαβάς,
1312
01:10:24,896 --> 01:10:26,761
που είναι στρώσεις ζαχαροπλαστικής
γεμιστό με ψιλοκομμένο...
1313
01:10:26,763 --> 01:10:28,229
Χόρτασες.
1314
01:10:28,231 --> 01:10:31,867
Κάπου σε μια βάρκα
στον ωκεανό
1315
01:10:31,869 --> 01:10:33,603
με κάποιον που δεν είμαι εγώ
1316
01:10:33,605 --> 01:10:35,971
είναι κυριολεκτικά ο πιο όμορφος άντρας
στον κόσμο.
1317
01:10:35,973 --> 01:10:37,775
Σωστά, εκτός από αυτόν τον τύπο.
1318
01:10:38,709 --> 01:10:39,875
Χριστός.
1319
01:10:39,877 --> 01:10:41,176
Τι είδους νησί είναι αυτό;
1320
01:10:41,178 --> 01:10:42,745
Πάρε αυτό. Ναι, πάρε αυτό.
1321
01:10:44,047 --> 01:10:45,014
Γεια.
1322
01:10:45,016 --> 01:10:46,715
Θέλω απλώς να είμαι μπροστά
1323
01:10:46,717 --> 01:10:48,216
και πες ότι εγώ
σας απολαμβάνω οπτικά.
1324
01:10:48,218 --> 01:10:50,019
- Α, αυτό είναι...
- Εσύ.
1325
01:10:50,021 --> 01:10:52,787
Φίλε, έρχεσαι εδώ.
1326
01:10:52,789 --> 01:10:54,389
λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε.
1327
01:10:54,391 --> 01:10:56,759
Θα περιμένω.
1328
01:10:56,761 --> 01:10:57,993
Γεια. Ψάχνω για...
1329
01:10:57,995 --> 01:10:59,795
Ξέρω ποιον ψάχνεις,
1330
01:10:59,797 --> 01:11:02,831
με το περιπλανώμενο μάτι σου
και ανήσυχη βουβωνική χώρα.
1331
01:11:02,833 --> 01:11:05,768
θα έπρεπε να το κόψω,
τον τρόπο που πονάς
1332
01:11:05,770 --> 01:11:07,636
- Αυτός ο πολύτιμος άγγελος.
- Ξέρω, ξέρω.
1333
01:11:07,638 --> 01:11:09,205
Αλλά μαζεύει τον εαυτό της
1334
01:11:09,207 --> 01:11:11,907
αφού σκίζεις
τα κορδόνια της καρδιάς της.
1335
01:11:11,909 --> 01:11:14,977
Φεύγει με μια βάρκα
1336
01:11:14,979 --> 01:11:17,212
με το πιο διάσημο καρφί
στην Ευρώπη.
1337
01:11:17,214 --> 01:11:20,116
Και δεν θα περίμενα
για επιστροφή.
1338
01:11:20,118 --> 01:11:23,786
Ο άνθρωπος έχει τόσες πολλές εγκοπές
στον στύλο του κρεβατιού του,
1339
01:11:23,788 --> 01:11:27,188
το κρεβάτι πέφτει κάτω.
1340
01:11:27,190 --> 01:11:31,362
Λέγεται κάρμα,
και προφέρεται, "Χα!"
1341
01:11:34,699 --> 01:11:37,700
Ναι. Μου αξίζει αυτό.
1342
01:11:37,702 --> 01:11:39,335
Εντάξει, επιστρέφει.
Πες μου ότι δείχνω καλά.
1343
01:11:39,337 --> 01:11:40,169
Φαίνεσαι πάντα καλά.
1344
01:11:40,171 --> 01:11:41,036
Είσαι προορισμένος να είσαι
ενισχύοντας με.
1345
01:11:41,038 --> 01:11:42,837
- Λυπάμαι.
- Ενίσχυσε λοιπόν. Μαξιλάρα.
1346
01:11:42,839 --> 01:11:43,839
Εντάξει.
1347
01:11:43,841 --> 01:11:45,840
Φαίνεσαι τόσο όμορφη...
1348
01:11:45,842 --> 01:11:47,276
Οτιδήποτε. Το θέμα μου είναι,
1349
01:11:47,278 --> 01:11:49,245
Δεν με πειράζει καν
αν δεν είσαι πλούσιος.
1350
01:11:49,247 --> 01:11:51,016
λέω...
1351
01:11:54,252 --> 01:11:56,218
- Πού ήταν αυτή η τούρτα, τώρα;
- Απλά πίσω εκεί.
1352
01:11:56,220 --> 01:11:57,819
- Πάμε.
- Μμ-μμ.
1353
01:11:57,821 --> 01:11:59,958
♪ ♪
1354
01:12:38,930 --> 01:12:40,862
Ήθελα απλώς να πω
ήταν πολύ ωραίο
1355
01:12:40,864 --> 01:12:42,133
όταν εμφανίστηκες σήμερα.
1356
01:12:43,034 --> 01:12:45,000
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
1357
01:12:45,002 --> 01:12:47,004
Σας ευχαριστώ.
1358
01:12:53,945 --> 01:12:56,048
- Καληνύχτα, λοιπόν.
- Καληνύχτα.
1359
01:13:01,985 --> 01:13:04,487
Ήμουν πραγματικά λυπημένος.
1360
01:13:04,489 --> 01:13:06,154
ξέρω.
1361
01:13:06,156 --> 01:13:10,992
- Οι άντρες είναι γουρούνια.
- Όλοι μας.
1362
01:13:10,994 --> 01:13:13,528
Πράγμα που δεν λέγεται
Δεν μου αρέσουν τα γουρούνια.
1363
01:13:13,530 --> 01:13:15,163
Μου αρέσουν.
1364
01:13:15,165 --> 01:13:17,066
Δηλαδή, δεν θα ήθελα ένα
ως κατοικίδιο.
1365
01:13:17,068 --> 01:13:18,436
Απλά περάστε εδώ.
1366
01:13:23,106 --> 01:13:25,941
Δεν καταλαβαίνω
πώς αυτό μας πάει στο νησί.
1367
01:13:25,943 --> 01:13:27,943
Είναι ένα μικρό κόλπο που έμαθα.
1368
01:13:27,945 --> 01:13:29,144
Όταν είσαι αντιμέτωπος
με πρόβλημα,
1369
01:13:29,146 --> 01:13:31,380
εσύ κυριολεκτικά
δέσει τον εαυτό σου,
1370
01:13:31,382 --> 01:13:33,782
δεν μπορώ να σηκωθώ μέχρι να λυθεί.
1371
01:13:33,784 --> 01:13:35,785
Ω.
1372
01:13:35,787 --> 01:13:38,056
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.
1373
01:13:40,024 --> 01:13:41,456
Πολύ σφιχτό;
1374
01:13:41,458 --> 01:13:43,125
Σε καμία περίπτωση.
1375
01:13:43,127 --> 01:13:45,027
Γεια, με θυμάσαι;
1376
01:13:45,029 --> 01:13:47,028
Είμαι ένας άντρας στα 50 μου.
1377
01:13:47,030 --> 01:13:49,063
Τις περισσότερες μέρες,
Δεν θυμάμαι το δικό μου όνομα.
1378
01:13:49,065 --> 01:13:51,202
Ίσως αυτό σας θυμίζει.
1379
01:13:53,337 --> 01:13:55,437
Απολλωνία!
1380
01:13:55,439 --> 01:13:57,505
Αλέξιο!
1381
01:13:59,577 --> 01:14:00,843
Ακούστε όλοι.
1382
01:14:00,845 --> 01:14:06,014
Πριν από πολλά φεγγάρια, αυτός ο μεγάλος άνθρωπος
σώσω τη ζωή μου σώζοντας την αγάπη μου.
1383
01:14:06,016 --> 01:14:07,416
Α, δεν ήταν τίποτα.
1384
01:14:07,418 --> 01:14:09,484
Οποιοσδήποτε θα είχε κάνει
το ίδιο.
1385
01:14:09,486 --> 01:14:11,953
Ναι.
1386
01:14:11,955 --> 01:14:14,023
Σκληρό πλήθος.
1387
01:14:14,025 --> 01:14:16,224
Είναι δύσκολες μέρες
για αυτούς.
1388
01:14:16,226 --> 01:14:18,160
Για όλους εμάς τους ψαράδες.
1389
01:14:18,162 --> 01:14:19,461
Εδώ και πολλά χρόνια,
1390
01:14:19,463 --> 01:14:22,497
κάνουμε όλο και περισσότερη δουλειά
για όλο και λιγότερες αμοιβές.
1391
01:14:22,499 --> 01:14:24,500
Τώρα οι βάρκες μας είναι αδρανείς,
1392
01:14:24,502 --> 01:14:26,167
και πίνουμε
σε άχαρη παράδοση
1393
01:14:26,169 --> 01:14:29,371
στην οικονομική μας μοίρα.
1394
01:14:29,373 --> 01:14:32,140
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
ίσως όλοι σας
1395
01:14:32,142 --> 01:14:34,943
θέλουν να έρθουν
σε ένα πανάκριβο πάρτι.
1396
01:14:34,945 --> 01:14:36,245
Εντελώς δωρεάν.
1397
01:14:36,247 --> 01:14:38,947
- Ένα πάρτι;
- Ναι.
1398
01:14:43,988 --> 01:14:46,589
Ναί! Και φέρτε τις γυναίκες σας
και οικογένεια!
1399
01:14:48,159 --> 01:14:49,892
Α, έλα.
1400
01:14:49,894 --> 01:14:51,460
Α, μόνο ένα λεπτό.
1401
01:14:51,462 --> 01:14:54,596
Απλώς φαίνεται να έχω, χμ,
το έδεσε λίγο πιο σφιχτά.
1402
01:14:54,598 --> 01:14:55,898
Με συγχωρείτε!
1403
01:14:55,900 --> 01:14:57,402
Γειά σου; εγω απλα...
1404
01:14:58,535 --> 01:15:00,001
Κανείς; Γειά σου;
1405
01:15:07,477 --> 01:15:09,381
Χρειάζεστε βοήθεια;
1406
01:15:11,315 --> 01:15:13,047
Δεν υπάρχουν καλεσμένοι.
1407
01:15:13,049 --> 01:15:16,151
Μόνο εμείς και ένα βουνό φαγητό.
1408
01:15:16,153 --> 01:15:18,286
Αρχίζω να σκέφτομαι
1409
01:15:18,288 --> 01:15:21,223
η αδελφή ψυχή μου
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι υδατάνθρακες.
1410
01:15:21,225 --> 01:15:23,492
Τότε το δικό μου πρέπει να είναι κρασί.
1411
01:15:23,494 --> 01:15:25,297
Και ο Σκάι είναι δικός μου.
1412
01:15:26,230 --> 01:15:27,429
Ίσως έχει δίκιο.
1413
01:15:27,431 --> 01:15:29,434
Ίσως θα έπρεπε να φύγω
αυτό το νησί.
1414
01:15:31,168 --> 01:15:32,568
Σοφία, άκου.
1415
01:15:32,570 --> 01:15:35,069
Η μητέρα σου...
1416
01:15:35,071 --> 01:15:37,305
ήταν ο πιο γενναίος άνθρωπος
συναντηθήκαμε ποτέ.
1417
01:15:37,307 --> 01:15:39,207
Κι αν σου έμαθε κάτι,
1418
01:15:39,209 --> 01:15:42,911
είναι ότι είναι επιλογή σου πώς
να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου.
1419
01:15:42,913 --> 01:15:45,850
Κάνε αυτό που κάνει την ψυχή σου να λάμπει.
1420
01:15:48,252 --> 01:15:50,120
θα προσπαθήσω.
1421
01:15:54,324 --> 01:15:56,925
- Το κάρφωσε.
- Στον τοίχο, μωρό μου.
1422
01:15:56,927 --> 01:15:58,594
Ναι.
1423
01:15:58,596 --> 01:15:59,594
Μμμ.
1424
01:15:59,596 --> 01:16:01,130
Θα είναι
μια όμορφη βραδιά.
1425
01:16:01,132 --> 01:16:02,363
Μμ-χμμ.
1426
01:16:02,365 --> 01:16:04,465
Μακάρι να είχα κάποιον
να το μοιραστώ μαζί του.
1427
01:16:04,467 --> 01:16:05,401
Ω, έλα.
1428
01:16:05,403 --> 01:16:07,368
- Έχουμε ο ένας τον άλλον.
- Ναι.
1429
01:16:07,370 --> 01:16:09,604
Ω, νομίζω ότι έχουμε
περισσότερο από αυτό.
1430
01:16:09,606 --> 01:16:11,206
Ρίχνω μιά ματιά.
1431
01:16:19,549 --> 01:16:20,715
Είναι ο Μπιλ και ο Χάρι.
1432
01:16:20,717 --> 01:16:21,716
Όχι!
1433
01:16:21,718 --> 01:16:23,654
♪ ♪
1434
01:16:28,092 --> 01:16:31,093
♪ Ω ♪
1435
01:16:31,095 --> 01:16:33,228
♪ Μπορείτε να χορέψετε ♪
1436
01:16:33,230 --> 01:16:35,596
♪ Μπορείς να ζήσεις ♪
1437
01:16:35,598 --> 01:16:39,568
♪ Έχοντας το χρόνο
της ζωής σου ♪
1438
01:16:39,570 --> 01:16:40,635
♪ Ω ♪
1439
01:16:40,637 --> 01:16:42,737
♪ Δείτε αυτό το κορίτσι ♪
1440
01:16:42,739 --> 01:16:45,040
♪ Δείτε τη σκηνή ♪
1441
01:16:45,042 --> 01:16:49,481
♪ Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει ♪
1442
01:16:54,752 --> 01:17:00,121
♪ Παρασκευή βράδυ
και τα φώτα είναι χαμηλά ♪
1443
01:17:00,123 --> 01:17:04,526
♪ Κοιτάζοντας έξω
για ένα μέρος να πάτε ♪
1444
01:17:04,528 --> 01:17:07,129
♪ Πού παίζουν
η σωστή μουσική ♪
1445
01:17:07,131 --> 01:17:09,130
♪ Μπαίνοντας στην κούνια ♪
1446
01:17:09,132 --> 01:17:11,669
♪ Έρχεσαι να ψάξεις για βασιλιά ♪
1447
01:17:14,305 --> 01:17:19,207
♪ Ο καθένας θα μπορούσε να είναι αυτός ο τύπος ♪
1448
01:17:19,209 --> 01:17:23,778
♪ Η νύχτα είναι νέα
και η μουσική είναι υψηλή ♪
1449
01:17:23,780 --> 01:17:26,047
♪ Με λίγη ροκ μουσική ♪
1450
01:17:26,049 --> 01:17:28,250
♪ Όλα είναι καλά ♪
1451
01:17:28,252 --> 01:17:31,289
♪ Έχεις διάθεση
για χορό ♪
1452
01:17:33,024 --> 01:17:37,158
♪ Και όταν σου δοθεί η ευκαιρία ♪
1453
01:17:37,160 --> 01:17:40,395
♪ Είσαι η βασίλισσα του χορού ♪
1454
01:17:40,397 --> 01:17:42,296
♪ Νέος και γλυκός ♪
1455
01:17:42,298 --> 01:17:46,035
♪ Μόνο 17 ♪
1456
01:17:46,037 --> 01:17:48,170
Ουάου.
1457
01:17:48,172 --> 01:17:50,171
♪ Βασίλισσα του χορού ♪
1458
01:17:50,173 --> 01:17:52,041
♪ Νιώσε τον ρυθμό ♪
1459
01:17:52,043 --> 01:17:54,576
♪ Από το ντέφι ♪
1460
01:17:54,578 --> 01:17:57,612
♪ Ω, ναι ♪
1461
01:17:57,614 --> 01:18:00,049
♪ Μπορείτε να χορέψετε ♪
1462
01:18:00,051 --> 01:18:02,317
♪ Μπορείς να ζήσεις ♪
1463
01:18:02,319 --> 01:18:06,054
♪ Έχοντας χρόνο
της ζωής σου ♪
1464
01:18:06,056 --> 01:18:07,322
♪ Ω ♪
1465
01:18:07,324 --> 01:18:09,323
♪ Δείτε αυτό το κορίτσι ♪
1466
01:18:09,325 --> 01:18:11,326
♪ Δείτε τη σκηνή ♪
1467
01:18:11,328 --> 01:18:13,761
♪ Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει ♪
1468
01:18:25,443 --> 01:18:27,408
♪ Είσαι ένα teaser ♪
1469
01:18:27,410 --> 01:18:29,748
♪ Τα ανάβεις ♪
1470
01:18:31,281 --> 01:18:32,346
♪ Αφήστε τα να καίγονται ♪
1471
01:18:32,348 --> 01:18:33,682
♪ Και τότε είσαι ♪
1472
01:18:33,684 --> 01:18:36,184
♪ Έφυγε ♪
1473
01:18:36,186 --> 01:18:38,386
♪ Ψάχνω για άλλο ♪
1474
01:18:38,388 --> 01:18:39,755
♪ Οποιοσδήποτε θα το κάνει ♪
1475
01:18:39,757 --> 01:18:43,192
♪ Έχεις διάθεση
για χορό ♪
1476
01:18:44,360 --> 01:18:49,230
♪ Και όταν σου δοθεί η ευκαιρία ♪
1477
01:18:49,232 --> 01:18:52,768
♪ Είσαι η βασίλισσα του χορού ♪
1478
01:18:52,770 --> 01:18:54,368
♪ Νέος και γλυκός ♪
1479
01:18:54,370 --> 01:18:57,238
♪ Μόνο 17 ♪
1480
01:18:57,240 --> 01:18:58,874
Ναι!
1481
01:19:00,177 --> 01:19:02,376
♪ Βασίλισσα του χορού ♪
1482
01:19:02,378 --> 01:19:03,879
♪ Νιώσε τον ρυθμό ♪
1483
01:19:03,881 --> 01:19:06,415
♪ Από το ντέφι ♪
1484
01:19:06,417 --> 01:19:09,484
♪ Ω, ναι ♪
1485
01:19:09,486 --> 01:19:12,254
♪ Μπορείτε να χορέψετε ♪
1486
01:19:12,256 --> 01:19:14,389
♪ Μπορείς να ζήσεις ♪
1487
01:19:14,391 --> 01:19:18,260
♪ Έχοντας το χρόνο
της ζωής σου ♪
1488
01:19:18,262 --> 01:19:19,361
♪ Ω ♪
1489
01:19:19,363 --> 01:19:21,462
♪ Δείτε αυτό το κορίτσι ♪
1490
01:19:21,464 --> 01:19:23,331
♪ Δείτε τη σκηνή ♪
1491
01:19:23,333 --> 01:19:25,300
- ♪ Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει ♪
- Αχ.
1492
01:19:27,538 --> 01:19:28,903
Ω, ναι, ευχαριστώ.
1493
01:19:28,905 --> 01:19:30,572
Αχ...!
1494
01:19:30,574 --> 01:19:33,175
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1495
01:19:33,177 --> 01:19:35,513
- Ρίξε μια ματιά. - Α!
- ♪ Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει ♪
1496
01:19:37,381 --> 01:19:38,813
Γεια σου.
1497
01:19:40,551 --> 01:19:42,283
Ω!
1498
01:19:42,285 --> 01:19:43,484
Mwah! Ναι!
1499
01:19:43,486 --> 01:19:45,286
- ♪ Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει. ♪
- Κοίτα.
1500
01:19:45,288 --> 01:19:46,321
Ουρανός!
1501
01:19:58,601 --> 01:20:00,269
Αρκετά προφανώς,
1502
01:20:00,271 --> 01:20:01,670
- Δεν είναι όλοι εκατομμυριούχοι.
- Δεν με νοιάζει.
1503
01:20:01,672 --> 01:20:02,737
Και δεν υπάρχει Τύπος.
Δεν θα υπάρξει
1504
01:20:02,739 --> 01:20:03,839
- οποιαδήποτε κάλυψη της βραδιάς.
- Δεν με νοιάζει.
1505
01:20:03,841 --> 01:20:06,441
Και μπορούσα μόνο να κάνω κράτηση
το χειρότερο συγκρότημα στον κόσμο.
1506
01:20:06,443 --> 01:20:07,576
Είναι μια μεγάλη μπάντα.
1507
01:20:07,578 --> 01:20:09,178
Και δεν με νοιάζει
για οποιοδήποτε από αυτά.
1508
01:20:09,180 --> 01:20:10,711
- Έφτασες εδώ.
- Και δεν ξαναφεύγω ποτέ.
1509
01:20:10,713 --> 01:20:12,714
Δεν με νοιάζει η δουλειά
ή Νέα Υόρκη ή οτιδήποτε άλλο.
1510
01:20:12,716 --> 01:20:14,316
Δεν με νοιάζει τίποτα
δεν είσαι εσύ.
1511
01:20:14,318 --> 01:20:16,518
Señor Cienfuegos, ε,
το πάρτι γίνεται ακόμα.
1512
01:20:16,520 --> 01:20:18,519
θα προσέχω
τα πυροτεχνήματα.
1513
01:20:18,521 --> 01:20:20,788
Ο Sky είναι εδώ, και αυτά
είναι οι άλλοι δύο μπαμπάδες μου.
1514
01:20:20,790 --> 01:20:22,390
Φυσικά, χρειάζεται
1515
01:20:22,392 --> 01:20:24,225
τρεις μεγάλοι άνδρες
να δημιουργήσει μια τέτοια γυναίκα.
1516
01:20:25,796 --> 01:20:27,728
Είναι απόλαυση
να είναι σε υπηρεσία.
1517
01:20:29,299 --> 01:20:31,500
Εκπληκτική επιτυχία.
1518
01:20:31,502 --> 01:20:32,768
Θεέ μου, Σοφία.
1519
01:20:32,770 --> 01:20:35,336
Κοίτα τι έκανες
με τον τόπο.
1520
01:20:35,338 --> 01:20:36,871
Ήθελε
για να κάνει περήφανη τη μαμά της.
1521
01:20:36,873 --> 01:20:39,476
Σαν να μην έχει
το έκανε σε όλη της τη ζωή.
1522
01:20:42,680 --> 01:20:44,615
♪ ♪
1523
01:20:58,494 --> 01:21:00,362
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
1524
01:21:01,798 --> 01:21:04,233
Εδώ είμαστε.
1525
01:21:04,235 --> 01:21:07,001
Είθε το υπόλοιπο της ζωής μας
να είμαστε οι καλύτεροι της ζωής μας.
1526
01:21:07,003 --> 01:21:09,640
- Ωχ. Εβίβα.
- Μμ-μμ.
1527
01:21:10,673 --> 01:21:12,441
Δεν πίνεις.
1528
01:21:12,443 --> 01:21:14,509
- Της λείπει ο άντρας της.
- Ω.
1529
01:21:14,511 --> 01:21:16,377
Ποιο;
1530
01:21:16,379 --> 01:21:18,313
Α, ναι,
αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.
1531
01:21:18,315 --> 01:21:20,916
- Τι;
- Α, δεν πειράζει.
1532
01:21:20,918 --> 01:21:22,517
Ποιος θέλει περισσότερα αμπελόφυλλα;
1533
01:21:22,519 --> 01:21:23,919
Ωχ, σίγουρα όχι.
1534
01:21:23,921 --> 01:21:26,554
Θα έχω κι άλλα.
Είναι η τελευταία φορά.
1535
01:21:26,556 --> 01:21:28,389
Φεύγουμε αύριο.
1536
01:21:28,391 --> 01:21:30,858
- Όλοι εσείς;
- Όλοι μας.
1537
01:21:30,860 --> 01:21:32,294
Εκτός από εμένα.
1538
01:21:32,296 --> 01:21:34,528
- Αλήθεια;
- Αλήθεια;
1539
01:21:34,530 --> 01:21:35,964
Δεν χρειάζεται.
1540
01:21:35,966 --> 01:21:37,566
Πραγματικά;
1541
01:21:37,568 --> 01:21:40,501
Αυτή η αγροικία στο λόφο
κοιμάσαι μέσα,
1542
01:21:40,503 --> 01:21:41,969
σε ποιον νομιζεις οτι το κατεχει?
1543
01:21:41,971 --> 01:21:43,471
εγω...
1544
01:21:43,473 --> 01:21:45,540
το κάνω. Μου.
1545
01:21:45,542 --> 01:21:47,509
Ναι, ξέρω ότι είναι εξαντλημένο,
αλλά μου...
1546
01:21:47,511 --> 01:21:48,809
ο γιος δεν είναι βοήθεια.
1547
01:21:48,811 --> 01:21:51,446
Έβαλε όλη του την ενέργεια
σε αυτό το φρικτό συγκρότημα.
1548
01:21:51,448 --> 01:21:52,848
Είναι μια μεγάλη μπάντα.
1549
01:21:54,051 --> 01:21:55,951
Τα αυτιά σου είναι υφασμάτινα.
1550
01:21:55,953 --> 01:22:01,055
Αλλά, αν μένεις εκεί
και να το κάνεις όμορφο,
1551
01:22:01,057 --> 01:22:02,957
μπορείτε να μείνετε δωρεάν.
1552
01:22:02,959 --> 01:22:04,425
Donna, σοβαρά, μην το κάνεις.
1553
01:22:04,427 --> 01:22:06,694
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
εκεί έξω.
1554
01:22:06,696 --> 01:22:08,565
Υπάρχει ένα εδώ.
1555
01:22:09,999 --> 01:22:11,899
Θα ήθελα να μείνω.
1556
01:22:11,901 --> 01:22:14,568
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο.
1557
01:22:14,570 --> 01:22:16,837
Και θα μπορούσα να κάνω
καταπληκτικά πράγματα με αυτό.
1558
01:22:16,839 --> 01:22:19,374
Ξέρεις, ίσως μια μέρα,
θα μπορούσε να είναι ένα ξενοδοχείο.
1559
01:22:19,376 --> 01:22:20,845
Θα μπορούσε να είναι απίστευτο.
1560
01:22:22,680 --> 01:22:24,578
Αλλά δεν με ξέρεις σχεδόν.
1561
01:22:24,580 --> 01:22:27,782
Γιατί εγώ κρίνω
καρδιά ενός ανθρώπου
1562
01:22:27,784 --> 01:22:29,651
με τον τρόπο που συμπεριφέρονται στα ζώα.
1563
01:22:29,653 --> 01:22:33,087
Και είσαι ευγενικός με τον Έκτορα,
το άλογό μου.
1564
01:22:33,089 --> 01:22:34,822
Και ο γιος σου.
1565
01:22:34,824 --> 01:22:36,994
Ο οποίος είναι επίσης ζώο.
1566
01:22:38,061 --> 01:22:40,461
έχω κατακλυστεί. εγω...
1567
01:22:40,463 --> 01:22:42,596
δεν...
1568
01:22:42,598 --> 01:22:44,735
Με συγχωρείτε μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1569
01:22:46,003 --> 01:22:49,603
Λοιπόν, είπα
ότι εκείνη η μουτάκα μύριζε αστεία.
1570
01:22:49,605 --> 01:22:52,107
- «Μουσακάς».
- Ευλογείτε.
1571
01:23:02,785 --> 01:23:04,719
Καλά.
1572
01:23:04,721 --> 01:23:07,121
Σκεφτείτε ότι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
1573
01:23:08,659 --> 01:23:10,892
Σοφ. Εδώ είσαι.
1574
01:23:10,894 --> 01:23:12,728
Μόλις μίλησα
σε αυτόν τον τύπο.
1575
01:23:12,730 --> 01:23:14,028
Στην πραγματικότητα είναι δημοσιογράφος,
και θέλει να γράψει
1576
01:23:14,030 --> 01:23:15,764
σχετικά με αυτό το μέρος για το ιστολόγιό του,
που σημαίνει
1577
01:23:15,766 --> 01:23:17,032
-Θα μπορούσε να είναι η αρχή...
- Δεν με νοιάζει.
1578
01:23:17,034 --> 01:23:18,067
Όχι, ξέρω ότι κρατάς
λέγοντας ότι,
1579
01:23:18,069 --> 01:23:20,801
- αλλά στην πραγματικότητα θα...
- Ουρανό. Άκουσέ με.
1580
01:23:20,803 --> 01:23:21,806
Τι;
1581
01:23:24,708 --> 01:23:27,541
Δεν έχω νιώσει ποτέ πιο κοντά
στη μαμά μου.
1582
01:23:27,543 --> 01:23:29,510
ξέρω.
1583
01:23:29,512 --> 01:23:32,147
Είναι να είσαι σε αυτό το μέρος με
οι φωτογραφίες της στους τοίχους και...
1584
01:23:32,149 --> 01:23:34,017
Είμαι έγκυος.
1585
01:23:35,953 --> 01:23:37,385
Τι;
1586
01:23:37,387 --> 01:23:40,792
Στο ίδιο ακριβώς μέρος
ότι ήταν αυτή.
1587
01:23:41,924 --> 01:23:43,959
Μόνο αυτή τη φορά ξέρουμε
ποιος είναι ο πατέρας.
1588
01:23:43,961 --> 01:23:45,827
- Σοφ, είσαι έγκυος;
- Ναι.
1589
01:23:45,829 --> 01:23:47,795
είμαι.
1590
01:23:47,797 --> 01:23:51,532
Και σε έχω
και οι τρεις μπαμπάδες μου,
1591
01:23:51,534 --> 01:23:52,934
και δεν είχε κανέναν.
1592
01:23:52,936 --> 01:23:55,106
Δεν είχε καν
να πει κανείς.
1593
01:23:56,406 --> 01:23:58,939
Πρέπει να ήταν τόσο φοβισμένη.
1594
01:24:00,410 --> 01:24:02,946
Εντάξει. Αντίο.
1595
01:24:06,115 --> 01:24:07,983
- Mwah!
- Αντίο!
1596
01:24:07,985 --> 01:24:10,684
Δεν φοβήθηκε.
Το ξέρω τώρα.
1597
01:24:10,686 --> 01:24:13,020
Ήξερε ότι μπορούσε να το κάνει,
1598
01:24:13,022 --> 01:24:15,724
επειδή δεν ήταν μόνη.
1599
01:24:15,726 --> 01:24:17,559
Με είχε.
1600
01:24:17,561 --> 01:24:19,731
Και με έχεις.
1601
01:24:21,632 --> 01:24:23,831
Α, δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν
σχετικά με το μωρό.
1602
01:24:23,833 --> 01:24:27,001
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι
τουλάχιστον τη σάρωση 12 εβδομάδων.
1603
01:24:27,003 --> 01:24:28,437
Δικαίωμα.
1604
01:24:28,439 --> 01:24:30,374
- Τι είναι αυτό;
- Τι;
1605
01:24:31,941 --> 01:24:34,041
Αυτός ο θόρυβος.
1606
01:24:34,043 --> 01:24:36,012
♪ ♪
1607
01:24:56,999 --> 01:25:02,871
♪ Πού είναι η άνοιξη
και το καλοκαίρι ♪
1608
01:25:02,873 --> 01:25:06,774
♪ Εκείνη μια φορά
ήταν το δικό σου και το δικό μου; ♪
1609
01:25:08,744 --> 01:25:11,479
♪ Πού πήγε; ♪
1610
01:25:11,481 --> 01:25:13,247
♪ Απλά δεν ξέρω... ♪
1611
01:25:13,249 --> 01:25:16,651
Είσαι στο πάρτι,
αλλά δεν είσαι στο πάρτι.
1612
01:25:16,653 --> 01:25:19,888
Έχω χορέψει.
Απλά όχι μαζί σου.
1613
01:25:19,890 --> 01:25:22,189
Χόρεψε μαζί μου τώρα.
1614
01:25:22,191 --> 01:25:24,428
Και ποτέ, μα ποτέ.
1615
01:25:25,561 --> 01:25:28,662
Σου έδωσα την ευκαιρία σου, Μπιλ.
1616
01:25:28,664 --> 01:25:30,499
Σας ζητάω ένα ακόμα.
1617
01:25:30,501 --> 01:25:33,835
Λοιπόν... απλά δεν είναι
θα λειτουργήσει, είναι,
1618
01:25:33,837 --> 01:25:35,769
αν δεν έχεις μάθει
από την πρώτη φορά.
1619
01:25:35,771 --> 01:25:37,906
Ω, πιστέψτε με
όταν λέω ότι έχω.
1620
01:25:37,908 --> 01:25:39,174
Δεν σε πιστεύω ποτέ, Μπιλ.
1621
01:25:39,176 --> 01:25:41,242
Το παντελόνι σου
είναι μια μαινόμενη πυρκαγιά
1622
01:25:41,244 --> 01:25:42,877
που δεν μπορεί να περιοριστεί.
1623
01:25:42,879 --> 01:25:45,783
Όχι πια. Εγώ-Έχω αλλάξει.
1624
01:25:48,685 --> 01:25:50,585
Για να συμβεί ποτέ αυτό,
1625
01:25:50,587 --> 01:25:54,089
κάτι θα έπρεπε πραγματικά
γκρεμίστε τα οδοφράγματα σας,
1626
01:25:54,091 --> 01:25:56,825
σε αναγκάζουν να νιώσεις
κάποιο πραγματικό πόνο και απώλεια
1627
01:25:56,827 --> 01:26:00,795
για πρώτη φορά
στη ρηχή σου ζωή του playboy.
1628
01:26:00,797 --> 01:26:03,631
Και αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
1629
01:26:03,633 --> 01:26:06,600
Έτσι το μόνο που μπορούμε να είμαστε τώρα
είναι φίλοι.
1630
01:26:06,602 --> 01:26:09,670
Και απλά θα έχεις
για να αρχίσουμε να το συνηθίζουμε.
1631
01:26:09,672 --> 01:26:13,176
Είσαι πολύ δυνατή Ρόζι.
1632
01:26:15,012 --> 01:26:16,681
Τελικά.
1633
01:26:22,552 --> 01:26:26,688
Θα της άρεσε πολύ
όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
1634
01:26:26,690 --> 01:26:30,127
- ΠΟΥ;
- Ντόνα.
1635
01:26:43,272 --> 01:26:45,674
Ω, αγάπη μου.
1636
01:26:45,676 --> 01:26:48,577
Ω, όχι. Ελα. Έλα εδώ.
1637
01:26:51,248 --> 01:26:53,848
Ω.
1638
01:26:53,850 --> 01:26:55,783
♪ Hasta mañana ♪
1639
01:26:55,785 --> 01:26:58,786
♪ Πες ότι θα ξαναβρεθούμε ♪
1640
01:26:58,788 --> 01:27:01,255
♪ Δεν μπορώ να κάνω ♪
1641
01:27:01,257 --> 01:27:04,725
- ♪ Χωρίς εσένα... ♪
- ΡΟΖΙ: Μμμ.
1642
01:27:04,727 --> 01:27:06,594
♪ ♪
1643
01:27:06,596 --> 01:27:08,095
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
1644
01:27:08,097 --> 01:27:09,863
- Συνέχισε να περπατάς.
- Καλύτερα να μην έχεις
1645
01:27:09,865 --> 01:27:11,131
παρατάχθηκε κάποια έκπληξη.
1646
01:27:11,133 --> 01:27:12,733
Όχι, καθόλου.
1647
01:27:12,735 --> 01:27:14,868
- Όχι. Γιατί;
- Μισώ τις εκπλήξεις.
1648
01:27:14,870 --> 01:27:16,170
Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι εκπλήξεις.
1649
01:27:16,172 --> 01:27:18,005
Ναι, αλλά είναι ήδη
πάρα πολύ...
1650
01:27:18,007 --> 01:27:20,108
το πάρτι δεν γίνεται
και μετά συμβαίνει
1651
01:27:20,110 --> 01:27:21,977
και μετά εμφανίζεσαι
και την εγκυμοσύνη.
1652
01:27:21,979 --> 01:27:23,678
- Είναι όλα καταπληκτικά, αλλά...
- Πρόσεχε.
1653
01:27:23,680 --> 01:27:26,715
Είμαι τόσο απίστευτα,
τρελά κατακλυσμένα αυτή τη στιγμή
1654
01:27:26,717 --> 01:27:29,216
ότι δεν θέλω τίποτα
σοκαριστικά
1655
01:27:29,218 --> 01:27:32,853
ή-ή διαφορετικά να συμβεί
την επόμενη δεκαετία.
1656
01:27:32,855 --> 01:27:34,723
Ναι...
1657
01:27:34,725 --> 01:27:36,358
Τι;
1658
01:27:36,360 --> 01:27:38,259
Πολύ αργά.
1659
01:27:38,261 --> 01:27:40,196
♪ ♪
1660
01:27:46,770 --> 01:27:50,040
Με τα μωρά, θα φτάσετε.
1661
01:27:52,909 --> 01:27:54,643
Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει.
1662
01:27:56,413 --> 01:27:58,947
Γιαγιά;
1663
01:27:58,949 --> 01:28:00,785
Δεν ήσουν προσκεκλημένος.
1664
01:28:02,052 --> 01:28:04,355
Αυτό είναι το καλύτερο είδος πάρτι,
κοριτσάκι.
1665
01:28:06,989 --> 01:28:09,224
Λοιπόν, ο Σκάι σε έφερε εδώ.
1666
01:28:09,226 --> 01:28:12,760
Όχι, ο Σκάι απλώς το βοήθησε να συμβεί.
Με πήρες εδώ.
1667
01:28:12,762 --> 01:28:14,094
Τι εννοείς;
1668
01:28:14,096 --> 01:28:17,666
Αποφάσισα να δεσμευτώ
να είσαι...
1669
01:28:17,668 --> 01:28:19,870
«μια γιαγιά».
1670
01:28:21,937 --> 01:28:24,304
Είναι 25 χρόνια πολύ αργά.
1671
01:28:24,306 --> 01:28:26,174
Λέω να το ξεπεράσουμε αυτό.
1672
01:28:26,176 --> 01:28:29,678
Ξέρεις, Σοφ, όντας
ένας κάτοχος μνησικακίας σε παχαίνει.
1673
01:28:29,680 --> 01:28:32,346
Ας συγκεντρωθούμε λοιπόν
στο εδώ και τώρα
1674
01:28:32,348 --> 01:28:35,849
και εγώ ανεβαίνω
να γίνεις καλή γιαγιά.
1675
01:28:35,851 --> 01:28:37,419
Μια μεγάλη γιαγιά.
1676
01:28:37,421 --> 01:28:38,752
Σας ευχαριστώ.
1677
01:28:38,754 --> 01:28:40,121
Όχι, το λέει...
1678
01:28:40,123 --> 01:28:41,889
Περίμενε. Πώς το ξέρεις;
1679
01:28:41,891 --> 01:28:43,692
- Ουρανό;
- Δεν είπα τίποτα.
1680
01:28:43,694 --> 01:28:45,926
Συμφωνήσαμε. Σοφ...
1681
01:28:45,928 --> 01:28:48,328
Το είπα μόνο στον Σαμ
γιατί είναι ο πατριός μου,
1682
01:28:48,330 --> 01:28:50,965
και επίσης το ένα τρίτο
του πραγματικού μου πατέρα.
1683
01:28:50,967 --> 01:28:52,767
Μόλις το είπα στον Μπιλ.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
1684
01:28:52,769 --> 01:28:55,135
Και είπα στον Χάρι.
Είναι ο πατέρας νούμερο τρία.
1685
01:28:55,137 --> 01:28:59,006
Είπα σε πολλούς ανθρώπους.
1686
01:28:59,008 --> 01:29:00,942
Συγγνώμη,
κυρίες και κύριοι.
1687
01:29:00,944 --> 01:29:05,112
Η Ρόζι κι εγώ θα θέλαμε
να προτείνει ένα τοστ
1688
01:29:05,114 --> 01:29:08,716
στη γυναίκα
αυτού και κάθε ώρα.
1689
01:29:08,718 --> 01:29:09,917
Ναί.
1690
01:29:09,919 --> 01:29:11,885
Είσαι πολύ ευγενικός.
1691
01:29:11,887 --> 01:29:14,855
- Εννοούν τη Σόφι.
- Το ξέρω.
1692
01:29:14,857 --> 01:29:16,256
Ανέβα, Σόφι.
1693
01:29:16,258 --> 01:29:18,026
Σοφ!
1694
01:29:20,830 --> 01:29:23,197
Θέλω απλώς να πω,
1695
01:29:23,199 --> 01:29:25,366
εδώ και λίγο καιρό,
Έχω ζήσει
1696
01:29:25,368 --> 01:29:29,837
τις ευχές της μητέρας μου,
και απόψε έγιναν πραγματικότητα.
1697
01:29:29,839 --> 01:29:31,906
Με αυτό το...
1698
01:29:31,908 --> 01:29:34,876
και με αυτό.
1699
01:29:34,878 --> 01:29:36,077
προγιαγιά.
1700
01:29:36,079 --> 01:29:38,746
Θα το αφήσω αυτό
έξω από το βιο.
1701
01:29:38,748 --> 01:29:42,149
Και τώρα μπορώ να εκπληρώσω
μια από τις μεγαλύτερες ευχές μου.
1702
01:29:42,151 --> 01:29:44,285
Από τότε που ήμουν παιδί,
1703
01:29:44,287 --> 01:29:47,054
Ήθελα μια φορά, μόνο μια φορά,
1704
01:29:47,056 --> 01:29:50,358
να είναι μέρος
της Ντόνα και του Δυναμού.
1705
01:29:52,829 --> 01:29:54,295
Θα είσαι τόσο υπέροχος.
1706
01:29:57,266 --> 01:29:59,436
Κάνε το για τη μαμά σου μωρό μου.
1707
01:30:03,373 --> 01:30:04,973
♪ Εγώ ♪
1708
01:30:04,975 --> 01:30:08,175
♪ Έχω γνωρίσει την αγάπη πριν ♪
1709
01:30:08,177 --> 01:30:10,978
♪ Νόμιζα ότι δεν θα ήταν άλλο ♪
1710
01:30:10,980 --> 01:30:16,384
♪ Πάρτε μια νέα κατεύθυνση ♪
1711
01:30:16,386 --> 01:30:17,885
♪ Ακόμα ♪
1712
01:30:17,887 --> 01:30:21,054
♪ όσο περίεργο κι αν φαίνεται ♪
1713
01:30:21,056 --> 01:30:24,893
♪ Είναι πραγματικά νέο για μένα ♪
1714
01:30:24,895 --> 01:30:28,830
♪ Αυτή η στοργή ♪
1715
01:30:28,832 --> 01:30:30,331
♪ Εγώ ♪
1716
01:30:30,333 --> 01:30:33,334
♪ Δεν ξέρω τι κάνεις ♪
1717
01:30:33,336 --> 01:30:36,804
♪ Με κάνεις να πιστεύω ότι εσύ ♪
1718
01:30:36,806 --> 01:30:40,974
♪ Θα αλλάξει τη ζωή μου για πάντα ♪
1719
01:30:40,976 --> 01:30:42,911
♪ Εγώ ♪
1720
01:30:42,913 --> 01:30:45,947
♪ Θα σε θέλω πάντα κοντά ♪
1721
01:30:45,949 --> 01:30:49,951
♪ Να σε παρατήσεις, αγαπητέ μου ♪
1722
01:30:49,953 --> 01:30:53,223
♪ Ποτέ δεν θα ♪
1723
01:30:54,356 --> 01:30:57,090
♪ Με συγκινείς,
με χαροποιείς ♪
1724
01:30:57,092 --> 01:31:00,295
♪ Με παρακαλάς,
με ενθουσιάζεις ♪
1725
01:31:00,297 --> 01:31:04,101
♪ Είσαι ό,τι έχω
λαχταρούσα για ♪
1726
01:31:06,570 --> 01:31:09,269
♪ Σε αγαπώ, σε λατρεύω ♪
1727
01:31:09,271 --> 01:31:12,407
♪ Βάζω τη ζωή μου μπροστά σου ♪
1728
01:31:12,409 --> 01:31:16,446
♪ Θέλω μόνο εσένα
όλο και περισσότερο ♪
1729
01:31:18,848 --> 01:31:21,849
♪ Και τελικά φαίνεται ♪
1730
01:31:21,851 --> 01:31:24,885
♪ Οι μέρες της μοναξιάς μου πέρασαν ♪
1731
01:31:24,887 --> 01:31:30,994
♪ Σε περίμενα ♪
1732
01:31:37,167 --> 01:31:41,870
♪ Θα σε κουβαλάω σε όλη τη διαδρομή ♪
1733
01:31:41,872 --> 01:31:44,639
♪ Και θα διαλέξεις την ημέρα ♪
1734
01:31:44,641 --> 01:31:49,143
♪ Όταν είστε προετοιμασμένοι
να με χαιρετήσεις ♪
1735
01:31:49,145 --> 01:31:54,148
♪ Θα γίνω καλή μαμά, το ορκίζομαι ♪
1736
01:31:54,150 --> 01:31:58,051
♪ Θα δεις πόσο με νοιάζει ♪
1737
01:31:58,053 --> 01:32:02,090
♪ Όταν με χρειάζεσαι ♪
1738
01:32:02,092 --> 01:32:05,059
♪ Με συγκινείς,
με χαροποιείς ♪
1739
01:32:05,061 --> 01:32:08,295
♪ Με παρακαλάς,
με ενθουσιάζεις ♪
1740
01:32:08,297 --> 01:32:12,335
♪ Είσαι ό,τι έχω
λαχταρούσα για ♪
1741
01:32:15,004 --> 01:32:17,371
♪ Σε αγαπώ, σε λατρεύω ♪
1742
01:32:17,373 --> 01:32:20,974
♪ Βάζω τη ζωή μου μπροστά σου ♪
1743
01:32:20,976 --> 01:32:25,114
♪ Θέλω μόνο εσένα
όλο και περισσότερο ♪
1744
01:32:26,917 --> 01:32:32,185
♪ Και τελικά φαίνεται
οι μοναχικές μου μέρες πέρασαν ♪
1745
01:32:32,187 --> 01:32:37,558
♪ Σε περίμενα ♪
1746
01:32:37,560 --> 01:32:39,193
♪ Ω ♪
1747
01:32:39,195 --> 01:32:43,230
♪ Περίμενα ♪
1748
01:32:43,232 --> 01:32:48,605
♪ Για σένα. ♪
1749
01:33:08,123 --> 01:33:09,489
Δεν είναι κακό.
1750
01:33:09,491 --> 01:33:11,459
Πρέπει να δουλέψεις
στην αναπνοή σου,
1751
01:33:11,461 --> 01:33:14,728
και ήσουν λίγο σκληροτράχηλος.
1752
01:33:14,730 --> 01:33:19,000
Είναι αυτό που θα έλεγα
αν δεν ήμουν τρυφερός συγγενής.
1753
01:33:19,002 --> 01:33:20,501
Μιλώντας ως γιαγιά;
1754
01:33:20,503 --> 01:33:23,537
Είμαι τόσο περήφανος που μπόρεσα να καεί.
1755
01:33:23,539 --> 01:33:25,372
Έχεις γκλίτερ
στις φλέβες σου.
1756
01:33:25,374 --> 01:33:26,506
Το πήρες από μένα.
1757
01:33:26,508 --> 01:33:28,742
Τώρα, πρέπει να βρω τον Sky,
γιατί αυτός και εγώ
1758
01:33:28,744 --> 01:33:30,577
θα μιλούσα για σένα.
1759
01:33:30,579 --> 01:33:33,514
Πού είναι ο Señor Cienfuegos;
Θα ξέρει πού είναι ο Σκάι.
1760
01:33:33,516 --> 01:33:37,385
Σιενφουέγκος;
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.
1761
01:33:37,387 --> 01:33:40,054
Είναι ένας ασυνήθιστος άνθρωπος.
1762
01:33:40,056 --> 01:33:41,659
Δείτε μόνοι σας.
1763
01:33:44,994 --> 01:33:47,161
Ρουμπίνι!
1764
01:33:47,163 --> 01:33:49,296
Ο Φερνάντο;
1765
01:33:56,472 --> 01:33:58,206
Αγάπη μου.
1766
01:33:58,208 --> 01:34:00,377
Μεξικό, 1959.
1767
01:34:01,543 --> 01:34:05,281
♪ Μπορείτε να ακούσετε τα τύμπανα,
Ο Φερνάντο; ♪
1768
01:34:07,016 --> 01:34:08,683
♪ Θυμάμαι πολύ παλιά ♪
1769
01:34:08,685 --> 01:34:11,422
♪ Άλλη μια έναστρη νύχτα
σαν αυτό ♪
1770
01:34:13,789 --> 01:34:17,327
♪ Στο φως της φωτιάς, ο Φερνάντο ♪
1771
01:34:18,561 --> 01:34:20,560
♪ Μουμουρίζατε
στον εαυτό σου ♪
1772
01:34:20,562 --> 01:34:23,296
♪ Και τρυπώντας απαλά
η κιθάρα σου ♪
1773
01:34:23,298 --> 01:34:25,299
♪ Μπορούσα να ακούσω
τα μακρινά τύμπανα ♪
1774
01:34:25,301 --> 01:34:29,740
♪ Και ήχοι από κλήσεις σάλπιγγας
ερχόντουσαν από μακριά ♪
1775
01:34:31,473 --> 01:34:34,712
♪ Ήταν πιο κοντά τώρα,
Φερνάντο ♪
1776
01:34:36,212 --> 01:34:38,179
♪ Κάθε ώρα, κάθε λεπτό ♪
1777
01:34:38,181 --> 01:34:41,718
♪ Φαινόταν να κρατάει αιώνια ♪
1778
01:34:43,319 --> 01:34:47,321
♪ Φοβόμουν τόσο, Φερνάντο ♪
1779
01:34:47,323 --> 01:34:49,724
♪ Ήμασταν νέοι
και γεμάτη ζωή ♪
1780
01:34:49,726 --> 01:34:52,727
♪ Και κανένας από εμάς
έτοιμος να πεθάνει ♪
1781
01:34:52,729 --> 01:34:54,629
♪ Και δεν ντρέπομαι να πω ♪
1782
01:34:54,631 --> 01:34:58,702
♪ Ο βρυχηθμός των όπλων και των κανονιών
σχεδόν με έκανε να κλάψω ♪
1783
01:35:00,570 --> 01:35:04,205
♪ Υπήρχε κάτι
στον αέρα εκείνο το βράδυ ♪
1784
01:35:04,207 --> 01:35:08,345
♪ Τα αστέρια ήταν λαμπερά,
Φερνάντο ♪
1785
01:35:09,579 --> 01:35:12,846
♪ Έλαμπαν εκεί
για σένα και εμένα ♪
1786
01:35:12,848 --> 01:35:16,751
♪ Για την ελευθερία, Φερνάντο ♪
1787
01:35:16,753 --> 01:35:20,587
♪ Αν και δεν το σκεφτήκαμε ποτέ
που θα μπορούσαμε να χάσουμε ♪
1788
01:35:20,589 --> 01:35:22,626
♪ Δεν υπάρχει λύπη ♪
1789
01:35:24,526 --> 01:35:27,761
♪ Αν έπρεπε να κάνω
πάλι τα ίδια ♪
1790
01:35:27,763 --> 01:35:32,336
♪ Θα ήθελα, φίλε μου,
Φερνάντο ♪
1791
01:35:33,369 --> 01:35:36,670
♪ Αν έπρεπε να κάνω
πάλι τα ίδια ♪
1792
01:35:36,672 --> 01:35:41,044
♪ Θα ήθελα, φίλε μου,
Φερνάντο ♪
1793
01:35:54,723 --> 01:35:59,660
♪ Τώρα είμαστε γέροι και γκρίζοι,
Φερνάντο ♪
1794
01:35:59,662 --> 01:36:02,263
♪ Εδώ και πολλά χρόνια
Δεν έχω δει ♪
1795
01:36:02,265 --> 01:36:05,669
♪ Ένα τουφέκι στο χέρι σου ♪
1796
01:36:06,903 --> 01:36:11,139
♪ Μπορείτε να ακούσετε τα τύμπανα,
Ο Φερνάντο; ♪
1797
01:36:11,141 --> 01:36:14,274
♪ Θυμάσαι ακόμα
η μοιραία νύχτα ♪
1798
01:36:14,276 --> 01:36:16,376
♪ Διασχίσαμε το Ρίο Γκράντε; ♪
1799
01:36:16,378 --> 01:36:18,246
♪ Το βλέπω στα μάτια σου ♪
1800
01:36:18,248 --> 01:36:22,753
♪ Πόσο περήφανος ήσουν που αγωνίστηκες
για την ελευθερία σε αυτή τη γη ♪
1801
01:36:24,419 --> 01:36:26,786
♪ Υπήρχε κάτι
στον αέρα εκείνο το βράδυ ♪
1802
01:36:26,788 --> 01:36:32,527
♪ Τα αστέρια ήταν λαμπερά,
Φερνάντο ♪
1803
01:36:32,529 --> 01:36:35,595
♪ Έλαμπαν εκεί
για σένα και εμένα ♪
1804
01:36:35,597 --> 01:36:39,834
♪ Για την ελευθερία, Φερνάντο ♪
1805
01:36:39,836 --> 01:36:43,571
♪ Αν και δεν το σκεφτήκαμε ποτέ
που θα μπορούσαμε να χάσουμε ♪
1806
01:36:43,573 --> 01:36:45,741
♪ Δεν υπάρχει λύπη ♪
1807
01:36:46,809 --> 01:36:50,377
♪ Αν έπρεπε να κάνω
πάλι τα ίδια ♪
1808
01:36:50,379 --> 01:36:54,318
♪ Θα ήθελα, φίλε μου,
Φερνάντο ♪
1809
01:36:55,651 --> 01:36:58,786
♪ Ναι, αν έπρεπε να το κάνω
πάλι τα ίδια ♪
1810
01:36:58,788 --> 01:37:03,727
♪ Θα ήθελα, φίλε μου,
Φερνάντο. ♪
1811
01:37:22,345 --> 01:37:24,478
Απλώς λέω,
έχει τα αυτιά μου.
1812
01:37:24,480 --> 01:37:26,546
Και απλά ρωτάω
γιατί σε νοιάζει.
1813
01:37:26,548 --> 01:37:28,749
- Μη σε νοιάζει. Απολύτως όχι.
- Καλά.
1814
01:37:28,751 --> 01:37:31,618
Είμαστε και οι τρεις μας
παππούδες, και αυτό είναι.
1815
01:37:31,620 --> 01:37:33,386
- Είναι μια χαρά.
- Ναι, είναι μια χαρά.
1816
01:37:33,388 --> 01:37:35,389
Απλώς, με τα χρόνια,
1817
01:37:35,391 --> 01:37:37,425
οι άνθρωποι είχαν την τάση να είναι
εξαιρετικά δωρεάν
1818
01:37:37,427 --> 01:37:39,227
- για τα αυτιά μου.
- Α, ναι;
1819
01:37:39,229 --> 01:37:40,995
Οι άνθρωποι έχουν
έκανες κομπλιμέντα στα αυτιά σου;
1820
01:37:40,997 --> 01:37:43,898
Σε τέτοιο βαθμό που ελπίζω
τα έχει κληρονομήσει.
1821
01:37:43,900 --> 01:37:45,499
- Το αγόρι;
- Ναι.
1822
01:37:45,501 --> 01:37:46,934
- Ντόνι;
- Σωστά.
1823
01:37:46,936 --> 01:37:49,437
Λοιπόν, έχει υπέροχα αυτιά,
αλλά έχω παρατηρήσει και εγώ
1824
01:37:49,439 --> 01:37:51,639
ότι έχει μάλλον piercing
μπλε μάτια.
1825
01:37:51,641 --> 01:37:52,907
- Αλήθεια;
- - Ναι.
1826
01:37:52,909 --> 01:37:54,774
Τι γίνεται με
τα όμορφα διαμορφωμένα πόδια του;
1827
01:37:54,776 --> 01:37:56,477
- Ε;
- Δεν βγάζεις τα παπούτσια σου.
1828
01:37:57,646 --> 01:37:58,946
- Αχ...
- Γεια!
1829
01:37:58,948 --> 01:38:01,816
Αυτός ο περίπατος διαρκεί
κάθε φορά που το κάνουμε.
1830
01:38:01,818 --> 01:38:04,785
Ναι, αλλά αξίζει τον κόπο
για αυτό που βρίσκεται στην κορυφή.
1831
01:38:06,455 --> 01:38:09,724
Ωραία, τρίψτε την κουρασμένη μου,
μονή μύτη σε αυτό.
1832
01:38:09,726 --> 01:38:11,325
- Γεια. Ciao.
- Σιάο.
1833
01:38:11,327 --> 01:38:12,760
- Γεια σου.
- Γεια.
1834
01:38:12,762 --> 01:38:14,527
Λοιπόν, κοιτάξτε οι δύο
άσεμνα χαρούμενος.
1835
01:38:14,529 --> 01:38:17,430
Μου έχει στρέψει το μούτρο
ανάποδα.
1836
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
Eso no es el único
que he levante.
1837
01:38:20,369 --> 01:38:21,535
Α, ναι. Ναι.
1838
01:38:21,537 --> 01:38:23,837
Α, και θα ήθελα
να σας συστήσω
1839
01:38:23,839 --> 01:38:25,805
στην άλλη μεγάλη αγάπη
της ζωής μου,
1840
01:38:25,807 --> 01:38:28,811
αδερφέ μου,
Δον Ραφαέλ Σιενφουέγος.
1841
01:38:30,747 --> 01:38:33,648
Θεέ μου,
Ελπίζω η γυναίκα του να είναι νεκρή.
1842
01:38:33,650 --> 01:38:36,584
Αλίμονο, αυτή είναι,
και φοβάμαι ότι θα το κάνω
1843
01:38:36,586 --> 01:38:38,952
μην ξαναβρείς την ευτυχία.
1844
01:38:38,954 --> 01:38:41,421
Ξανασκέψου αδερφέ.
1845
01:38:41,423 --> 01:38:44,560
Ελάτε όλοι.
Ας το κάνουμε αυτό.
1846
01:38:45,494 --> 01:38:47,428
Φαίνεσαι όμορφη, Ρούμπι.
1847
01:38:47,430 --> 01:38:49,799
Μια μέρα για να θυμάστε, ε;
1848
01:38:55,605 --> 01:38:57,975
Μακάρι να ήταν εδώ.
1849
01:39:00,443 --> 01:39:02,479
Αυτή είναι.
1850
01:39:19,561 --> 01:39:21,664
♪ ♪
1851
01:39:28,503 --> 01:39:32,908
♪ Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο δυνατή ♪
1852
01:39:34,811 --> 01:39:37,611
♪ Είμαι ανίκητος ♪
1853
01:39:37,613 --> 01:39:40,480
♪ Πώς μπορεί αυτό να πάει στραβά; ♪
1854
01:39:40,482 --> 01:39:42,883
♪ Όχι, εδώ ♪
1855
01:39:42,885 --> 01:39:46,722
♪ Εδώ ανήκουμε ♪
1856
01:39:48,024 --> 01:39:53,030
♪ Βλέπω έναν δρόμο μπροστά ♪
1857
01:39:54,396 --> 01:39:56,764
♪ Ποτέ δεν σκέφτηκα ♪
1858
01:39:56,766 --> 01:40:02,673
♪ θα τολμούσα να πατήσω ♪
1859
01:40:05,141 --> 01:40:08,742
♪ Σαν εικόνα που περνάει ♪
1860
01:40:08,744 --> 01:40:11,778
♪ Αγάπη μου, ζωή μου ♪
1861
01:40:11,780 --> 01:40:15,416
♪ Στον καθρέφτη των ματιών σου ♪
1862
01:40:15,418 --> 01:40:18,419
♪ Αγάπη μου, ζωή μου ♪
1863
01:40:18,421 --> 01:40:22,590
♪ Μπορώ να τα δω όλα τόσο καθαρά ♪
1864
01:40:22,592 --> 01:40:27,394
♪ Όλα όσα αγαπώ τόσο πολύ ♪
1865
01:40:27,396 --> 01:40:31,031
♪ Εικόνες που περνούν ♪
1866
01:40:31,033 --> 01:40:34,702
♪ Όπως αντανακλάσεις
του μυαλού σου ♪
1867
01:40:34,704 --> 01:40:37,804
♪ Αγάπη μου, ζωή μου ♪
1868
01:40:37,806 --> 01:40:41,175
♪ Είναι οι λέξεις που προσπαθώ να βρω ♪
1869
01:40:41,177 --> 01:40:44,044
♪ Αγάπη μου, ζωή μου ♪
1870
01:40:44,046 --> 01:40:47,947
♪ Αλλά ξέρω
Δεν σε κατέχω ♪
1871
01:40:47,949 --> 01:40:51,085
♪ Με όλη μου την καρδιά,
Ο Θεός να σε έχει καλά ♪
1872
01:40:51,087 --> 01:40:54,621
♪ Θα είσαι η αγάπη μου ♪
1873
01:40:54,623 --> 01:40:58,658
♪ Και η ζωή μου ♪
1874
01:40:58,660 --> 01:41:04,568
♪ Είσαι η μία και μοναδική μου ♪
1875
01:41:07,570 --> 01:41:11,741
♪ Σε κράτησα κοντά μου ♪
1876
01:41:12,775 --> 01:41:15,009
♪ Ένιωσες την καρδιά σου να χτυπά ♪
1877
01:41:15,011 --> 01:41:18,578
♪ Και σκέφτηκα, "Είμαι ελεύθερος" ♪
1878
01:41:18,580 --> 01:41:20,680
♪ Ω, ναι ♪
1879
01:41:20,682 --> 01:41:25,853
♪ Και σαν ένα είμαστε ♪
1880
01:41:25,855 --> 01:41:32,460
♪ Στο τώρα και πέρα ♪
1881
01:41:32,462 --> 01:41:34,828
♪ Τίποτα και κανένας ♪
1882
01:41:34,830 --> 01:41:36,831
♪ Μπορεί να σπάσει ♪
1883
01:41:36,833 --> 01:41:42,502
♪ Αυτός ο δεσμός ♪
1884
01:41:42,504 --> 01:41:46,573
♪ Σαν εικόνα που περνάει ♪
1885
01:41:46,575 --> 01:41:48,908
♪ Αγάπη μου, ζωή μου ♪
1886
01:41:48,910 --> 01:41:52,779
♪ Στον καθρέφτη των ματιών σου ♪
1887
01:41:52,781 --> 01:41:56,015
♪ Αγάπη μου, ζωή μου ♪
1888
01:41:56,017 --> 01:41:59,920
♪ Μπορώ να τα δω όλα τόσο καθαρά ♪
1889
01:41:59,922 --> 01:42:04,524
♪ Όλα όσα αγαπώ τόσο πολύ ♪
1890
01:42:04,526 --> 01:42:08,862
♪ Εικόνες που περνούν ♪
1891
01:42:08,864 --> 01:42:12,566
♪ Όπως αντανακλάσεις
του μυαλού σου ♪
1892
01:42:12,568 --> 01:42:15,536
♪ Αγάπη μου, ζωή μου ♪
1893
01:42:15,538 --> 01:42:18,538
♪ Είναι οι λέξεις που προσπαθώ να βρω ♪
1894
01:42:18,540 --> 01:42:21,809
♪ Αγάπη μου, ζωή μου ♪
1895
01:42:21,811 --> 01:42:25,912
♪ Αλλά ξέρω
Δεν σε κατέχω ♪
1896
01:42:25,914 --> 01:42:29,517
♪ Με όλη μου την καρδιά,
Ο Θεός να σε έχει καλά ♪
1897
01:42:29,519 --> 01:42:31,652
♪ Είσαι ακόμα η αγάπη μου ♪
1898
01:42:31,654 --> 01:42:34,755
♪ Και η ζωή μου ♪
1899
01:42:34,757 --> 01:42:38,925
♪ Ναι, το ξέρω
Δεν σε κατέχω ♪
1900
01:42:38,927 --> 01:42:42,062
♪ Με όλη μου την καρδιά,
Ο Θεός να σε έχει καλά ♪
1901
01:42:42,064 --> 01:42:44,797
♪ Είσαι ακόμα η αγάπη μου ♪
1902
01:42:44,799 --> 01:42:48,202
♪ Και η ζωή μου ♪
1903
01:42:48,204 --> 01:42:50,304
♪ Είσαι το δικό μου ♪
1904
01:42:50,306 --> 01:42:56,913
♪ Και μόνο. ♪
1905
01:43:09,991 --> 01:43:13,062
♪ ♪
1906
01:43:41,123 --> 01:43:44,291
♪ Ήμουν άρρωστος και κουρασμένος
από όλα ♪
1907
01:43:44,293 --> 01:43:48,996
♪ Όταν σε κάλεσα
χθες το βράδυ από τη Γλασκώβη ♪
1908
01:43:48,998 --> 01:43:52,198
♪ Το μόνο που κάνω είναι να τρώω
και κοιμήσου και τραγούδα ♪
1909
01:43:52,200 --> 01:43:56,836
♪ Εύχομαι σε κάθε παράσταση
ήταν η τελευταία παράσταση ♪
1910
01:43:56,838 --> 01:44:01,008
♪ Φανταστείτε λοιπόν ότι χάρηκα
να σε ακούσω να έρχεσαι ♪
1911
01:44:01,010 --> 01:44:03,277
♪ Ξαφνικά νιώθω εντάξει ♪
1912
01:44:03,279 --> 01:44:04,978
♪ Και ξαφνικά
θα είναι... ♪
1913
01:44:04,980 --> 01:44:06,746
♪ Και θα είναι
τόσο διαφορετικό ♪
1914
01:44:06,748 --> 01:44:11,251
♪ Όταν είμαι στη σκηνή
απόψε ♪
1915
01:44:11,253 --> 01:44:15,622
♪ Απόψε ο Super Trouper
τα φώτα θα με βρουν ♪
1916
01:44:15,624 --> 01:44:19,292
- ♪ Λάμπει σαν τον ήλιο ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1917
01:44:19,294 --> 01:44:23,630
- ♪ Χαμογελώντας, διασκεδάζοντας ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1918
01:44:23,632 --> 01:44:26,700
♪ Νιώθω σαν νούμερο ένα ♪
1919
01:44:26,702 --> 01:44:31,071
♪ Απόψε ο Super Trouper
τα δοκάρια θα με τυφλώσουν ♪
1920
01:44:31,073 --> 01:44:34,974
- ♪ Αλλά δεν θα νιώσω μπλε ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1921
01:44:34,976 --> 01:44:37,044
♪ Όπως κάνω πάντα ♪
1922
01:44:37,046 --> 01:44:38,778
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1923
01:44:38,780 --> 01:44:42,282
♪ Γιατί κάπου
μέσα στο πλήθος είσαι εσύ ♪
1924
01:44:56,031 --> 01:44:59,133
♪ Αντιμετωπίζοντας 20.000
των φίλων σου ♪
1925
01:44:59,135 --> 01:45:03,937
♪ Πώς μπορεί κανείς
να είσαι τόσο μόνος; ♪
1926
01:45:03,939 --> 01:45:06,874
♪ Μέρος μιας επιτυχίας
που δεν τελειώνει ποτέ ♪
1927
01:45:06,876 --> 01:45:11,745
♪ Ακόμα σκέφτομαι
μόνο για σένα ♪
1928
01:45:11,747 --> 01:45:15,816
♪ Υπάρχουν στιγμές
όταν νομίζω ότι θα τρελαθώ ♪
1929
01:45:15,818 --> 01:45:17,417
♪ Αλλά όλα θα πάνε καλά ♪
1930
01:45:17,419 --> 01:45:19,353
♪ Σύντομα θα αλλάξετε
τα πάντα ♪
1931
01:45:19,355 --> 01:45:22,089
♪ Όλα θα γίνουν
τόσο διαφορετικό ♪
1932
01:45:22,091 --> 01:45:25,893
♪ Όταν είμαι στη σκηνή
απόψε ♪
1933
01:45:25,895 --> 01:45:30,730
♪ Απόψε ο Super Trouper
τα φώτα θα με βρουν ♪
1934
01:45:30,732 --> 01:45:34,300
- ♪ Λάμπει σαν τον ήλιο ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1935
01:45:34,302 --> 01:45:38,272
- ♪ Χαμογελώντας, διασκεδάζοντας ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1936
01:45:38,274 --> 01:45:41,742
♪ Νιώθω σαν νούμερο ένα ♪
1937
01:45:41,744 --> 01:45:44,211
- ♪ Απόψε το Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1938
01:45:44,213 --> 01:45:46,246
♪ Τα δοκάρια θα με τυφλώσουν ♪
1939
01:45:46,248 --> 01:45:50,084
- ♪ Αλλά δεν θα νιώσω μπλε ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1940
01:45:50,086 --> 01:45:52,019
♪ Όπως κάνω πάντα ♪
1941
01:45:52,021 --> 01:45:53,754
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1942
01:45:53,756 --> 01:45:58,093
♪ Γιατί κάπου
μέσα στο πλήθος είσαι εσύ ♪
1943
01:45:58,994 --> 01:46:01,060
♪ Οπότε θα είμαι εκεί ♪
1944
01:46:01,062 --> 01:46:02,763
♪ Όταν φτάσετε ♪
1945
01:46:02,765 --> 01:46:05,733
♪ Το θέαμά σου θα αποδειχτεί
για μένα είμαι ακόμα ζωντανός ♪
1946
01:46:05,735 --> 01:46:08,736
♪ Και όταν με πάρεις
στην αγκαλιά σου ♪
1947
01:46:08,738 --> 01:46:10,470
♪ Και κράτα με σφιχτά ♪
1948
01:46:10,472 --> 01:46:16,210
♪ Ξέρω ότι θα σημαίνει
τόσο πολύ απόψε ♪
1949
01:46:16,212 --> 01:46:20,447
♪ Απόψε ο Super Trouper
τα φώτα θα με βρουν ♪
1950
01:46:20,449 --> 01:46:24,117
- ♪ Λάμπει σαν τον ήλιο ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1951
01:46:24,119 --> 01:46:26,819
♪ Χαμογελώντας, διασκεδάζοντας ♪
1952
01:46:26,821 --> 01:46:28,255
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1953
01:46:28,257 --> 01:46:31,492
♪ Νιώθω σαν νούμερο ένα ♪
1954
01:46:31,494 --> 01:46:34,127
- ♪ Απόψε το Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1955
01:46:34,129 --> 01:46:36,063
♪ Τα φώτα θα με βρουν ♪
1956
01:46:36,065 --> 01:46:38,165
♪ Λάμπει σαν τον ήλιο ♪
1957
01:46:38,167 --> 01:46:40,000
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1958
01:46:40,002 --> 01:46:42,068
♪ Χαμογελώντας, διασκεδάζοντας ♪
1959
01:46:42,070 --> 01:46:44,071
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1960
01:46:44,073 --> 01:46:47,441
♪ Νιώθω σαν νούμερο ένα ♪
1961
01:46:47,443 --> 01:46:51,411
♪ Απόψε ο Super Trouper
τα δοκάρια θα με τυφλώσουν ♪
1962
01:46:51,413 --> 01:46:55,782
- ♪ Αλλά δεν θα νιώσω μπλε ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1963
01:46:55,784 --> 01:46:57,317
♪ Όπως κάνω πάντα ♪
1964
01:46:57,319 --> 01:46:59,152
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1965
01:46:59,154 --> 01:47:02,322
♪ Γιατί κάπου
στο πλήθος ♪
1966
01:47:02,324 --> 01:47:05,291
- ♪ Ορίστε... ♪
- ♪ Super Trouper ♪
1967
01:47:05,293 --> 01:47:10,733
♪ Τα φώτα θα με βρουν. ♪
1968
01:47:12,935 --> 01:47:15,038
♪ ♪
1969
01:47:44,967 --> 01:47:47,070
♪ ♪
1970
01:48:16,998 --> 01:48:19,101
♪ ♪
1971
01:48:49,030 --> 01:48:51,133
♪ ♪
1972
01:49:21,062 --> 01:49:23,165
♪ ♪
1973
01:49:53,095 --> 01:49:55,198
♪ ♪
1974
01:50:25,127 --> 01:50:27,230
♪ ♪
1975
01:50:57,159 --> 01:50:59,262
♪ ♪
1976
01:51:29,190 --> 01:51:31,293
♪ ♪
1977
01:52:01,222 --> 01:52:03,325
♪ ♪
1978
01:52:33,254 --> 01:52:35,357
♪ ♪
1979
01:52:53,809 --> 01:52:55,778
♪ ♪
1980
01:52:58,547 --> 01:53:00,817
Αν σε απορρίψει,
τηλεφώνησε μου.
1981
01:53:02,484 --> 01:53:04,283
♪ Αν αλλάξετε γνώμη ♪
1982
01:53:04,285 --> 01:53:06,185
♪ Είμαι ο πρώτος στη σειρά ♪
1983
01:53:06,187 --> 01:53:07,888
♪ Αγάπη μου, είμαι ακόμα ελεύθερος ♪
1984
01:53:07,890 --> 01:53:09,688
♪ Πάρε μια ευκαιρία για μένα ♪
1985
01:53:09,690 --> 01:53:12,192
♪ Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
και αυτό... ♪
1986
01:53:13,328 --> 01:53:14,830
Απλά φώναξε "κόψτε"
όποτε θέλεις.
1987
01:53:14,832 --> 01:53:19,832
Υπότιτλοι από explosiveskull