1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,823 --> 00:00:16,085
какво направи

2
00:00:16,158 --> 00:00:17,250
какво?

3
00:00:17,325 --> 00:00:18,917
Не ми давай това.
какво направи

4
00:00:18,994 --> 00:00:19,961
нищо

5
00:00:20,028 --> 00:00:21,620
Мамо, опитвам се да уча.

6
00:00:21,696 --> 00:00:23,095
о

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,601
Сигурен съм, че нямате нищо против
ако аз...

8
00:00:26,668 --> 00:00:27,726
погледна тук!

9
00:00:29,271 --> 00:00:30,704
Мамо, казвам ти.

10
00:00:30,772 --> 00:00:32,137
Ние не направихме нищо.

11
00:00:32,207 --> 00:00:33,674
О, вие сте станали, момчета
към нещо.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,141
Подушвам го.

13
00:00:37,012 --> 00:00:39,071
Ако сте счупили друг прозорец,

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,411
ще излезе от вашия...

15
00:00:42,817 --> 00:00:43,784
свършихте ли

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,114
Искаш ли да ме претърсиш?

17
00:00:45,187 --> 00:00:48,714
Вие просто се смятате за късметлии...

18
00:00:48,790 --> 00:00:50,621
този път.

19
00:01:06,908 --> 00:01:08,569
Това беше близо.

20
00:01:08,643 --> 00:01:12,170
Или тя губи усещането си,
или се оправяме.

21
00:01:12,247 --> 00:01:15,808
Да, не, може би

22
00:01:15,884 --> 00:01:18,682
аз не знам

23
00:01:17,753 --> 00:01:20,881
Можете ли да повторите въпроса?

24
00:01:20,957 --> 00:01:22,652
Вече не си ми шеф

25
00:01:22,725 --> 00:01:25,956
И не си толкова голям

26
00:01:26,028 --> 00:01:28,087
Вече не си ми шеф

27
00:01:28,164 --> 00:01:30,598
Вече не си ми шеф

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,566
Вече не си ми шеф

29
00:01:32,635 --> 00:01:36,435
И не си толкова голям

30
00:01:36,505 --> 00:01:39,804
Животът е несправедлив

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,407
Хубавото е да си умен...

32
00:01:43,479 --> 00:01:46,004
никога не трябва да гледам нагоре
всякакви телефонни номера.

33
00:01:46,082 --> 00:01:48,448
Лошото е
никой друг в семейството...

34
00:01:48,517 --> 00:01:50,417
някога си прави труда да си спомни нещо.

35
00:01:50,486 --> 00:01:52,511
Хей, Франсис,
каза ми да ти напомня...

36
00:01:52,588 --> 00:01:54,453
за годишнината на мама и татко.

37
00:01:54,523 --> 00:01:56,423
А, чудесно. кога е

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,254
Днес.

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,521
Пич, трябва да го направиш
напомни ми преди...

40
00:01:59,595 --> 00:02:01,290
за да мога да им взема нещо.

41
00:02:01,364 --> 00:02:03,832
това е добре
Ще поставим вашето име на техния подарък.

42
00:02:03,899 --> 00:02:05,867
Готино. благодаря Дължа ти едно.

43
00:02:05,935 --> 00:02:07,368
Не, дължиш ми 20.

44
00:02:07,436 --> 00:02:09,301
Това е вашият дял.

45
00:02:09,372 --> 00:02:10,805
Взехте ли им подарък от $80?

46
00:02:10,873 --> 00:02:11,805
ъъ...

47
00:02:11,874 --> 00:02:13,774
да

48
00:02:22,218 --> 00:02:23,276
О, Крейг.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
Честита годишнина

50
00:02:24,553 --> 00:02:27,420
16 прекрасни години за един и същи човек.

51
00:02:27,490 --> 00:02:29,788
Този Хал е един късметлия.

52
00:02:29,859 --> 00:02:31,019
Не трябваше.

53
00:02:31,093 --> 00:02:32,025
О, моля те.

54
00:02:32,094 --> 00:02:34,790
Специален подарък за една специална дама...

55
00:02:34,864 --> 00:02:36,331
на специален ден.

56
00:02:36,399 --> 00:02:38,299
Не. Искам да кажа, наистина,
не трябваше да имаш.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,460
Не са само съпрузи
трябва да дава подаръци?

58
00:02:40,536 --> 00:02:42,834
Добре.
Тогава го изхвърлете в кошчето.

59
00:02:42,905 --> 00:02:43,929
Хо-хо-дръж се.

60
00:02:44,006 --> 00:02:46,031
Нека първо да видим какво е.

61
00:02:46,108 --> 00:02:47,302
О, вижте...

62
00:02:47,376 --> 00:02:50,038
- Мислех да пробвам този цвят.
- Знам.

63
00:02:50,112 --> 00:02:51,909
Видях те да го гледаш
преди няколко седмици.

64
00:02:51,981 --> 00:02:53,573
не знаех
ние носехме тази марка.

65
00:02:53,649 --> 00:02:54,581
Ние не го правим.

66
00:02:54,650 --> 00:02:56,242
Е, къде ме видя...?

67
00:02:56,319 --> 00:02:57,411
И така, големи планове за тази вечер?

68
00:02:57,486 --> 00:03:00,046
какво отиваш
да се носи?

69
00:03:00,122 --> 00:03:02,716
О, ще бъде страхотно.
Имам най-перфектната червена рокля.

70
00:03:02,792 --> 00:03:04,350
Отне ми два месеца
за да спестим за него,

71
00:03:04,427 --> 00:03:05,758
но си заслужаваше.

72
00:03:05,828 --> 00:03:09,992
Ох, фантазирах си
за тази нощ завинаги.

73
00:03:46,402 --> 00:03:47,630
Крейг?

74
00:03:47,703 --> 00:03:49,864
а? Да, ъъъ, кажи, Лоис,

75
00:03:49,939 --> 00:03:50,997
ти, ъъъ

76
00:03:51,073 --> 00:03:53,303
искате да хванете филм
или нещо на обяд?

77
00:03:53,376 --> 00:03:56,311
Пускат сватбата на най-добрия ми приятел
в електрониката.

78
00:03:56,379 --> 00:03:58,506
- Не, благодаря. л...
- Добре. забрави го

79
00:03:58,581 --> 00:04:00,742
Оф.

80
00:04:02,118 --> 00:04:03,176
аз съм добре

81
00:04:05,054 --> 00:04:07,614
Момчета, почти ли приключихте?
опаковане на нашето настояще?

82
00:04:07,690 --> 00:04:09,123
Трябва да се срещна с баща ти...

83
00:04:09,191 --> 00:04:11,091
в ресторанта след десет минути.

84
00:04:11,160 --> 00:04:12,991
Още хартия.

85
00:04:13,062 --> 00:04:14,620
Трябва да направя лъка.

86
00:04:14,697 --> 00:04:16,995
Защо ти е дала
парите да купя подаръка?

87
00:04:17,066 --> 00:04:19,296
Защото тя не искаше
още едно видео за карате.

88
00:04:19,368 --> 00:04:20,300
Това е ка-ра-те.

89
00:04:20,369 --> 00:04:21,802
Трябва да направя лъка.

90
00:04:21,871 --> 00:04:23,099
Какво все пак им взехме?

91
00:04:23,172 --> 00:04:24,104
Рамка за картина.

92
00:04:24,173 --> 00:04:25,105
Бравоносец.

93
00:04:25,174 --> 00:04:26,801
Трябва да направя лъка.

94
00:04:26,876 --> 00:04:28,138
Още не сме приключили.

95
00:04:28,210 --> 00:04:30,405
Да, но аз трябва да направя лъка.

96
00:04:53,836 --> 00:04:55,098
Готово.

97
00:04:55,171 --> 00:04:57,105
Накрая.

98
00:04:57,173 --> 00:05:00,006
не! трябваше да съм
да направя лъка.

99
00:05:00,075 --> 00:05:01,303
Трябваше да кажеш нещо.

100
00:05:01,377 --> 00:05:02,309
разказвам.

101
00:05:02,378 --> 00:05:04,869
мамо!

102
00:05:04,947 --> 00:05:06,881
не!

103
00:05:06,949 --> 00:05:09,042
пожар?

104
00:05:10,352 --> 00:05:11,284
пожар?

105
00:05:11,353 --> 00:05:13,378
Пожар?!

106
00:05:13,456 --> 00:05:14,388
мамо! Какво...?

107
00:05:14,457 --> 00:05:18,416
Това е най-глупаво, безотговорно,
опасно нещо, което някога сте правили.

108
00:05:18,494 --> 00:05:20,689
това ли искаш

109
00:05:20,763 --> 00:05:22,890
Ще трябва ли да се идентифицираме
вашите овъглени малки тела...

110
00:05:22,965 --> 00:05:25,297
чрез техните зъболекарски досиета?

111
00:05:25,367 --> 00:05:27,198
Искам директен отговор.

112
00:05:27,269 --> 00:05:28,258
Кой направи това?

113
00:05:28,337 --> 00:05:29,269
Малкълм го направи.

114
00:05:29,338 --> 00:05:30,270
Рийз го направи.

115
00:05:30,339 --> 00:05:32,273
- Не съм го направил!
- Не съм го направил!

116
00:05:32,341 --> 00:05:35,174
Ще ходим ли на зъболекар?

117
00:05:36,412 --> 00:05:37,970
СЗО?

118
00:05:41,050 --> 00:05:42,483
Този и без това не ми харесва.

119
00:05:45,921 --> 00:05:47,650
Не, не, не този.

120
00:05:49,225 --> 00:05:51,318
Те ме отказват
Те ме отказват

121
00:05:51,393 --> 00:05:53,293
Въртят се, обръщат се
обръщат се, обръщат се

122
00:05:53,362 --> 00:05:54,989
Те, те
те, те, те...

123
00:05:55,064 --> 00:05:56,497
кой?

124
00:05:56,565 --> 00:05:57,896
Не бях аз. Беше той.

125
00:05:57,967 --> 00:05:59,059
Не, беше...

126
00:05:59,134 --> 00:06:00,726
окей В коридора.

127
00:06:00,803 --> 00:06:02,293
Мисля, че ще повърна.

128
00:06:02,371 --> 00:06:04,862
да Е, ще бъде
връхната точка на вашата вечер,

129
00:06:04,940 --> 00:06:08,137
защото никой никъде не ходи
докато някой от вас не ми каже кой.

130
00:06:08,210 --> 00:06:09,142
Всичко настроено ли е?

131
00:06:09,211 --> 00:06:10,508
Вярвам, че е така, сър.

132
00:06:12,715 --> 00:06:14,205
Маса седем? Шато Брут '87?

133
00:06:14,283 --> 00:06:15,511
Смесени ордьоври?

134
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
Да, сър.

135
00:06:18,354 --> 00:06:21,118
Боже, още нещо.

136
00:06:21,190 --> 00:06:22,214
почти забравих.

137
00:06:22,291 --> 00:06:23,690
Жена ми винаги поръчва омар,

138
00:06:23,759 --> 00:06:25,590
така че бихте могли да имате
готвачът изпусна това...

139
00:06:25,661 --> 00:06:28,152
върху нокътя на омара
точно преди да го сервирате?

140
00:06:28,230 --> 00:06:31,290
Тя получава такъв ритник
от такива неща.

141
00:06:31,367 --> 00:06:33,301
И аз също, по този въпрос.

142
00:06:33,369 --> 00:06:34,996
Няма проблем, сър.

143
00:06:36,438 --> 00:06:38,633
Цигуларят има нашата песен?

144
00:06:38,707 --> 00:06:40,766
Той получи нотния лист
тази сутрин.

145
00:06:40,843 --> 00:06:43,607
добре
Добре, добре, добре, добре.

146
00:06:43,679 --> 00:06:45,613
Ще се изненадате
колко пъти съм чувал...

147
00:06:45,681 --> 00:06:48,548
"Сълзите на един клоун"
просто заклани.

148
00:06:48,617 --> 00:06:49,549
кажи й

149
00:06:49,618 --> 00:06:51,108
Ти й кажи.

150
00:06:51,186 --> 00:06:52,118
СЗО?

151
00:06:52,187 --> 00:06:53,677
- Малкълм!
- Рийз!

152
00:06:53,756 --> 00:06:55,280
По-близо до стената.

153
00:06:55,357 --> 00:06:57,348
Чакай, мамо. сериозно.

154
00:06:57,426 --> 00:06:59,257
Тук мирише.

155
00:06:59,328 --> 00:07:00,556
Не мога да помогна.

156
00:07:00,629 --> 00:07:03,598
В стаята с телевизора. да вървим

157
00:07:03,666 --> 00:07:07,898
хайде хайде

158
00:07:07,970 --> 00:07:12,168
хайде хайде

159
00:07:12,241 --> 00:07:15,267
хайде хайде

160
00:07:15,344 --> 00:07:16,606
хайде...

161
00:07:16,679 --> 00:07:19,443
Ще ти дам пет долара
ако кажеш на мама, че си го направил.

162
00:07:19,515 --> 00:07:20,482
Ти й кажи.

163
00:07:20,549 --> 00:07:22,176
ти го направи,
защото не съм го направил.

164
00:07:22,251 --> 00:07:23,183
Наистина не го направих.

165
00:07:23,252 --> 00:07:25,243
- Какво ядеш?
- Нищо.

166
00:07:25,321 --> 00:07:27,653
Защо не млъкнете, момчета
така че мога да измисля нещо?

167
00:07:27,723 --> 00:07:28,985
Какво има да се мисли?

168
00:07:29,058 --> 00:07:30,548
Нищо не можем да направим.

169
00:07:30,626 --> 00:07:32,116
Никога не съм виждал мама толкова ядосана.

170
00:07:32,194 --> 00:07:33,286
Аз също.

171
00:07:33,362 --> 00:07:34,420
Рийз е прав.

172
00:07:34,496 --> 00:07:35,861
Ние сме извън нашата лига.

173
00:07:35,931 --> 00:07:37,193
Има само един човек...

174
00:07:37,266 --> 00:07:39,826
кой някога е ядосвал мама толкова
при тях и оцеля.

175
00:07:41,403 --> 00:07:43,371
здравей

176
00:07:45,439 --> 00:07:48,431
- Къде са главите ви?
- Под дивана.

177
00:07:48,508 --> 00:07:50,476
Всичко заради Рийз
няма да признае, че го е направил.

178
00:07:50,544 --> 00:07:51,602
Признаваш го.

179
00:07:51,678 --> 00:07:52,474
Аз не го направих.

180
00:07:52,546 --> 00:07:54,013
- Нито пък аз.
- Лъжец.

181
00:07:54,081 --> 00:07:56,811
Охладете се. Няма да стигнете доникъде
борейки се помежду си.

182
00:07:56,883 --> 00:07:58,942
на първо място,
всички изгорихте роклята.

183
00:07:59,019 --> 00:08:00,008
Аз не го направих.

184
00:08:00,087 --> 00:08:01,019
Хей, всички го направихте.

185
00:08:01,088 --> 00:08:02,282
Трябва да останете заедно.

186
00:08:02,356 --> 00:08:03,482
Трябва да останете единни.

187
00:08:03,557 --> 00:08:04,922
Обединени срещу кого?

188
00:08:04,992 --> 00:08:05,686
майка ми.

189
00:08:05,759 --> 00:08:07,351
хубаво.

190
00:08:07,427 --> 00:08:10,328
Никой не се е счупил досега,
така че трябва да се гордеете със себе си.

191
00:08:10,397 --> 00:08:12,024
- Тя направи ли вече това с играчките?
- да

192
00:08:12,099 --> 00:08:13,464
- Въртене?
- Ъ-ъ-ъ.

193
00:08:13,533 --> 00:08:16,468
окей добре
Мисля, че знам къде отива.

194
00:08:16,536 --> 00:08:17,867
Отделни интервюта.

195
00:08:17,938 --> 00:08:19,997
Слушай, когато те остави сама,

196
00:08:20,073 --> 00:08:22,837
тя ще се преструва
тя е на твоя страна.

197
00:08:22,909 --> 00:08:24,171
Тя не е.

198
00:08:24,244 --> 00:08:26,712
давай напред

199
00:08:26,780 --> 00:08:28,907
Това е търговска марка.

200
00:08:36,556 --> 00:08:37,921
Не ти се сърдя.

201
00:08:37,991 --> 00:08:39,720
Знам, че не си направил това.

202
00:08:39,793 --> 00:08:40,919
Ти си добро момче.

203
00:08:40,994 --> 00:08:43,554
Но искам да ми помогнеш
разберете кой го е направил.

204
00:08:43,630 --> 00:08:45,063
Това е сериозно.

205
00:08:45,132 --> 00:08:47,896
Един от братята ви може да има
изгори къщата.

206
00:08:47,968 --> 00:08:50,664
и за това,
той ще бъде строго наказан.

207
00:08:50,737 --> 00:08:54,264
Но този, който ми помага
ще бъде много щастливо момче.

208
00:08:54,341 --> 00:08:56,935
И искам това да си ти.

209
00:08:57,010 --> 00:09:00,377
Защото винаги си го правил
беше най-добрият.

210
00:09:00,447 --> 00:09:02,210
Винаги си бил най-добрият.

211
00:09:02,282 --> 00:09:05,479
Винаги си бил най-добрият.

212
00:09:05,552 --> 00:09:07,986
Мамо, честно,
Не знам кой го е направил.

213
00:09:08,055 --> 00:09:08,987
аз не знам

214
00:09:09,056 --> 00:09:09,886
не знам

215
00:09:12,159 --> 00:09:14,286
Е, предполагам, че вие, момчета, мислите...

216
00:09:14,361 --> 00:09:16,761
имаш старата си майка
над варел, а?

217
00:09:16,830 --> 00:09:18,661
Е, това ще видим.

218
00:09:18,732 --> 00:09:22,862
Ако вие, момчета, искате да играете,

219
00:09:22,936 --> 00:09:26,838
можем да играем цяла нощ.

220
00:09:55,034 --> 00:09:56,160
сър?

221
00:09:56,236 --> 00:09:57,168
Хм? о

222
00:09:57,237 --> 00:09:59,000
благодаря благодаря

223
00:09:59,072 --> 00:10:01,506
О, може ли още един
водка мартини, моля?

224
00:10:01,574 --> 00:10:02,768
много добре

225
00:10:02,842 --> 00:10:05,640
този път,
хайде маслини, лук, маслини.

226
00:10:05,712 --> 00:10:06,679
Каквото и да е.

227
00:10:15,622 --> 00:10:17,556
К-какво е това?
не те чувам

228
00:10:17,624 --> 00:10:19,615
Тя ни убива!

229
00:10:21,427 --> 00:10:24,396
♪ Хубавото е добро, лошото е лошо ♪

230
00:10:24,464 --> 00:10:27,365
Не бъди злобен
защото подлото е лошо

231
00:10:27,433 --> 00:10:29,560
Хубавото е по-добро от лошото

232
00:10:29,636 --> 00:10:32,469
Прегръдките са добри, бандитите са лоши

233
00:10:32,538 --> 00:10:36,099
Защо тя има
да съсипя всичко, което обичам?

234
00:10:36,175 --> 00:10:38,666
Франсис, просто тръгвам
да й кажа, че съм го направил.

235
00:10:38,745 --> 00:10:41,737
Знам, че не бях аз,
но всичко е по-добро от това.

236
00:10:41,814 --> 00:10:43,543
- О, давай...
- **

237
00:10:43,616 --> 00:10:44,810
Това е лошо.

238
00:10:44,884 --> 00:10:47,148
Опитаха тези психооптични неща
на Нориега.

239
00:10:47,220 --> 00:10:50,553
Това казаха до края
искаше сам да си отреже ушите.

240
00:10:50,623 --> 00:10:52,352
Малкълм, не можеш да се разбиеш сега.

241
00:10:52,425 --> 00:10:54,893
Тя ще те притежава
до края на живота си.

242
00:10:54,961 --> 00:10:56,519
Сега, чуй ме, Малкълм.

243
00:10:56,596 --> 00:10:58,621
Трябва да направите
точно това, което казвам.

244
00:10:58,698 --> 00:11:01,030
Хубавото е добро, подлото е лошо

245
00:11:01,100 --> 00:11:03,762
Не бъди злобен
защото подлото е лошо

246
00:11:03,836 --> 00:11:05,895
Хубавото е по-добро от лошото

247
00:11:05,972 --> 00:11:06,904
Прегръдките са добри

248
00:11:06,973 --> 00:11:08,907
Разбойниците са лоши

249
00:11:08,975 --> 00:11:11,671
♪ Не бъди бандит
защото бандитите са лоши ♪

250
00:11:11,744 --> 00:11:14,508
Прегръдките са по-добри от бандитите

251
00:11:14,580 --> 00:11:16,172
- Умното е добро...
- Видяхте ли това?

252
00:11:16,249 --> 00:11:18,183
- Ура!
- Франсис е гений!

253
00:11:18,251 --> 00:11:20,344
хайде де! Пейте по-силно!

254
00:11:20,420 --> 00:11:22,980
♪ Хубавото е добро, лошото е лошо ♪

255
00:11:23,056 --> 00:11:25,490
♪ Не бъди злобен
защото лошото е лошо ♪

256
00:11:25,558 --> 00:11:27,116
♪ Хубавото е по-добро от... ♪

257
00:11:27,193 --> 00:11:28,785
О, баба ти
и всички твои приятели...

258
00:11:28,861 --> 00:11:31,659
просто ще харесат това
на следващия ви рожден ден.

259
00:11:33,132 --> 00:11:34,099
майтапиш се

260
00:11:34,166 --> 00:11:35,531
Добре, само се дръж.

261
00:11:35,601 --> 00:11:37,034
Дай ми минута да помисля.

262
00:11:37,103 --> 00:11:38,536
По дяволите, тя е добра.

263
00:11:38,604 --> 00:11:39,901
Пукнаха ли се?

264
00:11:39,972 --> 00:11:41,564
Не, Дюи симулира стомашен спазъм.

265
00:11:41,641 --> 00:11:42,665
Купих им малко време.

266
00:11:42,742 --> 00:11:43,902
добър човек.

267
00:11:43,976 --> 00:11:46,308
Човече, ако щяхме да имаме
майка ти в Нам,

268
00:11:46,379 --> 00:11:49,041
щеше да има Макдоналдс
на площад Ханой в момента.

269
00:11:49,115 --> 00:11:51,549
Пич, има Макдоналдс
на площад Ханой.

270
00:11:51,617 --> 00:11:53,710
Добре.

271
00:12:00,226 --> 00:12:02,057
Франклин, готов съм да поръчам.

272
00:12:02,128 --> 00:12:03,322
Сигурен ли сте, сър?

273
00:12:03,396 --> 00:12:06,229
Мм-хмм. виждаш ли,
в нашето семейство имаме поговорка.

274
00:12:06,298 --> 00:12:08,163
„След час яж без нея.

275
00:12:08,234 --> 00:12:10,668
Ако е по-дълго,
нещо не е наред."

276
00:12:10,736 --> 00:12:12,135
Много закачливо, сър.

277
00:12:12,204 --> 00:12:16,140
Е, когато животът ти поднесе лимони
направи лимонада, Франклин.

278
00:12:16,208 --> 00:12:17,937
Имате ли лимонада?

279
00:12:18,010 --> 00:12:18,942
Не, сър.

280
00:12:19,011 --> 00:12:20,308
о Имате ли лимони?

281
00:12:20,379 --> 00:12:21,676
Да, сър.

282
00:12:21,747 --> 00:12:25,308
Е, хвърлете едно в друго мартини
и нека чуем тези специални неща.

283
00:12:29,655 --> 00:12:31,555
какво прави тя

284
00:12:31,624 --> 00:12:32,852
Не мога да кажа.

285
00:12:32,925 --> 00:12:33,857
Може би си е тръгнала.

286
00:12:33,926 --> 00:12:36,861
Да, сигурен съм, че е излязла
да ни купи на всички подаръци.

287
00:12:36,929 --> 00:12:38,021
Ура.

288
00:12:38,097 --> 00:12:40,292
Просто е твърде тихо там.

289
00:12:40,366 --> 00:12:41,993
Побърква ме.

290
00:12:42,068 --> 00:12:44,366
Може би трябва да пеем още.

291
00:12:44,437 --> 00:12:45,734
Млъкни, Дюи.

292
00:12:55,114 --> 00:12:57,844
Чудя се колко дупки
са горе в тези плочки.

293
00:12:57,917 --> 00:13:00,044
186,480.

294
00:13:00,119 --> 00:13:02,553
Преброихте ли всички тези?

295
00:13:02,621 --> 00:13:06,057
Не, просто броите дупките на една плочка
напречно и надолу.

296
00:13:06,125 --> 00:13:09,288
Умножете го, тогава го умножете
отново по броя на плочките.

297
00:13:11,831 --> 00:13:14,129
Правите това все повече и повече.

298
00:13:14,200 --> 00:13:15,132
правя какво?

299
00:13:15,201 --> 00:13:16,634
Това нещо с мозъка.

300
00:13:16,702 --> 00:13:20,433
Само ще запазиш ли
стават по-умни и по-странни?

301
00:13:20,506 --> 00:13:21,803
аз не знам

302
00:13:21,874 --> 00:13:24,399
Е, можеш ли да го смекчиш малко?

303
00:13:24,477 --> 00:13:26,536
Защото не мога да се справя
с всичките тези ритници.

304
00:13:26,612 --> 00:13:28,443
какво говориш

305
00:13:28,514 --> 00:13:31,278
Е, поне два пъти на ден
Трябва да викам...

306
00:13:31,350 --> 00:13:33,284
за това, че някое дете те нарича странник.

307
00:13:33,352 --> 00:13:34,944
Честно казано, изтощително е.

308
00:13:35,020 --> 00:13:37,989
Вие биете хора
защото ме наричат странник?

309
00:13:38,057 --> 00:13:40,048
Последното дете,
той така или иначе беше изрод.

310
00:13:40,126 --> 00:13:42,492
Той не беше в никаква позиция
да изхвърлят имена.

311
00:13:43,796 --> 00:13:44,592
благодаря

312
00:13:44,663 --> 00:13:46,062
за какво?

313
00:13:46,132 --> 00:13:49,101
нищо

314
00:13:51,704 --> 00:13:52,898
хей

315
00:13:52,972 --> 00:13:54,769
Какво си мисля в момента?

316
00:13:54,840 --> 00:13:56,831
аз съм умен Не съм екстрасенс.

317
00:13:56,909 --> 00:13:59,969
Можеш ли да разбереш
какво казват кучетата?

318
00:14:00,045 --> 00:14:01,103
не

319
00:14:01,180 --> 00:14:02,238
Аз мога.

320
00:14:02,314 --> 00:14:03,372
О, момчета

321
00:14:10,790 --> 00:14:14,453
Не знам кой те свърза
този слепващ боклук,

322
00:14:14,527 --> 00:14:15,994
но не ми харесва.

323
00:14:16,061 --> 00:14:19,121
Затова ме принудихте
да направиш нещо ужасно.

324
00:14:20,099 --> 00:14:22,533
Кажи сбогом
на скъп член на семейството.

325
00:14:23,702 --> 00:14:25,693
СЗО?

326
00:14:25,771 --> 00:14:27,136
не!

327
00:14:30,208 --> 00:14:32,073
- Мамо, не!
- Ъ-ъ-ъ-ъ.

328
00:14:32,143 --> 00:14:33,269
Не смей.

329
00:14:35,747 --> 00:14:37,977
И не мърдайте мускул.

330
00:14:42,854 --> 00:14:43,912
Здравей, Лоис.

331
00:14:43,988 --> 00:14:45,250
Виж, Ед, сега е 9:00.

332
00:14:45,323 --> 00:14:46,847
В момента съм малко зает.

333
00:14:46,925 --> 00:14:48,256
виждаш ли,
там е проблемът.

334
00:14:48,326 --> 00:14:50,590
Часът е 9:00 вечерта
и продължавам да чувам крещи.

335
00:14:50,662 --> 00:14:53,096
Сега това не звучеше така
нормалното ви крещене.

336
00:14:53,164 --> 00:14:54,961
Беше по-скоро
убийствено крещи.

337
00:14:55,033 --> 00:14:56,398
Не съм от хората, които се оплакват...

338
00:14:56,467 --> 00:14:57,593
Затова те харесваме.

339
00:15:05,610 --> 00:15:10,411
Сега в твоята стая.

340
00:15:16,152 --> 00:15:17,744
Хубаво място имаш тук.

341
00:15:17,821 --> 00:15:18,947
Благодаря, сър.

342
00:15:19,022 --> 00:15:21,718
обичам да, ъъ,
създайте атмосфера.

343
00:15:21,791 --> 00:15:23,986
Хареса ли ви яденето, сър?

344
00:15:24,060 --> 00:15:26,585
Е... ако можеш да наречеш четири маслини,
две глави лук...

345
00:15:26,663 --> 00:15:28,460
и много алкохол на ядене,

346
00:15:28,531 --> 00:15:29,793
тогава, да.

347
00:15:29,866 --> 00:15:31,458
Много добре, сър.

348
00:15:32,569 --> 00:15:33,695
ъъ...

349
00:15:33,770 --> 00:15:35,897
какво имаш
в отдел Кьолн?

350
00:15:35,972 --> 00:15:38,566
Хм, търсихте ли
за нещо конкретно?

351
00:15:38,641 --> 00:15:41,337
Е, мислих си
за характерен аромат.

352
00:15:41,411 --> 00:15:44,346
Виждате ли, бих искал да напусна стая
и хората да кажат,

353
00:15:44,414 --> 00:15:46,211
"Момче, тук мирише на Хал"

354
00:15:46,282 --> 00:15:47,510
но...

355
00:15:47,584 --> 00:15:48,243
по хубав начин.

356
00:15:48,318 --> 00:15:49,376
вярно да

357
00:15:49,452 --> 00:15:52,012
Ъъъ, да видим... ти...

358
00:15:52,088 --> 00:15:54,454
правиш ми впечатление на...

359
00:15:54,524 --> 00:15:55,752
сандалово дърво.

360
00:15:55,825 --> 00:15:56,917
Сандалово дърво, а?

361
00:15:56,993 --> 00:15:58,085
Сандалово дърво.

362
00:15:58,161 --> 00:16:00,186
Нека да го помиришем - да видим, става ли?

363
00:16:00,263 --> 00:16:03,255
а?

364
00:16:03,333 --> 00:16:04,459
да

365
00:16:04,534 --> 00:16:05,796
Това е доста хубаво.

366
00:16:05,869 --> 00:16:06,801
удари ме

367
00:16:06,870 --> 00:16:08,735
Ето го.

368
00:16:08,805 --> 00:16:11,899
О, това е...
това е доста хубаво.

369
00:16:11,975 --> 00:16:12,964
Ооо!

370
00:16:13,042 --> 00:16:14,634
Вие правите услуга
към вашия занаят, сър.

371
00:16:14,711 --> 00:16:16,838
Този човек е гений.

372
00:16:20,450 --> 00:16:21,781
Надуто копеле.

373
00:16:21,851 --> 00:16:24,786
Бихте си помислили, че това място ще
бъде страхотният еквалайзер, а?

374
00:16:24,854 --> 00:16:27,584
ти знаеш,
дори един крал изглежда като глупак...

375
00:16:27,657 --> 00:16:29,318
когато той отговаря
зовът на природата.

376
00:16:29,392 --> 00:16:30,791
прав ли съм
Разбира се, че съм прав.

377
00:16:30,860 --> 00:16:32,054
добре.

378
00:16:32,128 --> 00:16:33,322
За мен беше удоволствие.

379
00:16:34,964 --> 00:16:36,397
о

380
00:16:36,466 --> 00:16:38,400
съжалявам

381
00:16:38,468 --> 00:16:39,492
Приятна вечер.

382
00:16:40,570 --> 00:16:41,696
Ъъъ, сър.

383
00:16:41,771 --> 00:16:43,568
да

384
00:16:46,409 --> 00:16:48,707
Благодаря ти, че направи
зрителен контакт с мен.

385
00:16:51,848 --> 00:16:55,011
Момчета, аз просто,
Вече не знам какво да правя.

386
00:16:55,084 --> 00:16:57,211
Не искам да наказвам никого.

387
00:16:57,287 --> 00:16:58,948
Всичко, което искам е истината.

388
00:16:59,022 --> 00:17:03,459
Не знам как нещата стигнаха дотук,
но просто искам да спре.

389
00:17:05,562 --> 00:17:07,291
Не, никога няма да го купят.

390
00:17:21,878 --> 00:17:23,140
Боже мой Хал.

391
00:17:26,382 --> 00:17:27,542
Спасиха телевизора.

392
00:17:27,617 --> 00:17:28,914
добре! да! да!

393
00:17:28,985 --> 00:17:31,078
Красива работа. Красива.

394
00:17:31,154 --> 00:17:32,951
Имаш я точно
където я искаш...

395
00:17:33,022 --> 00:17:34,011
тотално луд.

396
00:17:34,090 --> 00:17:35,614
Сега е времето
да предприеме настъпление.

397
00:17:35,692 --> 00:17:36,920
Офанзивата?

398
00:17:36,993 --> 00:17:38,358
точно така Тя няма да...

399
00:17:38,428 --> 00:17:39,622
Чакай малко.

400
00:17:39,696 --> 00:17:41,129
Чухте ли дишането?

401
00:17:41,197 --> 00:17:41,959
какво?

402
00:17:43,833 --> 00:17:44,891
мамо?

403
00:17:53,042 --> 00:17:53,974
Малкълм.

404
00:17:54,043 --> 00:17:57,274
Бихте ли затворили телефона, моля?

405
00:17:57,347 --> 00:17:58,405
здравей мамо

406
00:17:58,481 --> 00:17:59,607
Честита годишнина

407
00:17:59,682 --> 00:18:00,910
Не е добре! Не е добре!

408
00:18:00,984 --> 00:18:02,178
Какво е? какво?

409
00:18:02,252 --> 00:18:03,310
мамо! телефон!

410
00:18:03,386 --> 00:18:04,910
о! О, човече. О, човече.

411
00:18:04,988 --> 00:18:06,182
Ще умрем!

412
00:18:06,256 --> 00:18:07,280
Това е.

413
00:18:07,357 --> 00:18:08,289
Трябва да избягам.

414
00:18:08,358 --> 00:18:09,290
чакай!

415
00:18:09,359 --> 00:18:10,383
Можем да се измъкнем от това.

416
00:18:10,460 --> 00:18:12,087
Трябва да използвате
този твой мозък.

417
00:18:12,161 --> 00:18:13,093
Мислете.

418
00:18:13,162 --> 00:18:14,094
Мислете!

419
00:18:14,163 --> 00:18:17,496
Всичко, за което мога да мисля
колко силно извива зърното ми.

420
00:18:17,567 --> 00:18:18,864
Оу!

421
00:18:18,935 --> 00:18:20,197
окей

422
00:18:20,270 --> 00:18:21,669
Мислете. Мислете.

423
00:18:22,939 --> 00:18:23,997
разбрах го

424
00:18:34,584 --> 00:18:36,142
о Ммм Ето го.

425
00:18:36,219 --> 00:18:37,481
Това е нашата песен.

426
00:18:37,554 --> 00:18:40,022
Не е нашата песен.

427
00:18:40,089 --> 00:18:41,488
Може ли...?

428
00:18:41,558 --> 00:18:43,185
Още един...

429
00:18:43,727 --> 00:18:45,752
Не мога да ти повярвам, Франсис.

430
00:18:45,829 --> 00:18:48,923
Мислиш се за толкова умен
настройвайки ги срещу мен, нали?

431
00:18:48,999 --> 00:18:50,626
Не, мамо.

432
00:18:50,701 --> 00:18:52,862
Ние не ви изпратихме в Marlin Academy
за да можете да подкопаете...

433
00:18:52,937 --> 00:18:54,131
моята власт на дълги разстояния.

434
00:18:54,204 --> 00:18:56,365
Защо ме изпрати?

435
00:18:56,440 --> 00:18:58,670
Е, не беше така, че вие
може да подкопае авторитета ми.

436
00:18:58,742 --> 00:19:02,041
И ако не греша,
ти подкопаваш авторитета ми.

437
00:19:02,112 --> 00:19:03,238
какво правиш

438
00:19:03,314 --> 00:19:06,181
Прекарване на годишнината ви у дома
фиксирайки се върху глупава рокля.

439
00:19:06,250 --> 00:19:07,615
Това ли искаше
да правя тази вечер?

440
00:19:07,685 --> 00:19:09,676
Какво трябва да направя, Франсис?
Да го пусна?

441
00:19:09,753 --> 00:19:12,278
да Точно така
какво трябва да направиш... остави го.

442
00:19:12,356 --> 00:19:15,052
но не можеш,
защото никога не можеш да оставиш нищо.

443
00:19:15,125 --> 00:19:18,822
И аз мога да пусна нещата.

444
00:19:18,896 --> 00:19:20,022
- Добре.
- Мога.

445
00:19:20,097 --> 00:19:21,564
- Добре.
- Мога!

446
00:19:21,632 --> 00:19:22,997
окей Забрави, че съм казал нещо.

447
00:19:26,270 --> 00:19:27,760
Не мога да говоря повече с теб.

448
00:19:27,838 --> 00:19:29,066
Ох, много ме ядосваш.

449
00:19:29,139 --> 00:19:31,198
Понякога просто искам
да ти счупи врата.

450
00:19:31,275 --> 00:19:33,004
Взехте ли бисквитките
Аз те изпратих?

451
00:19:33,077 --> 00:19:34,305
Да, страхотни бяха.

452
00:19:34,378 --> 00:19:36,039
добре

453
00:19:49,727 --> 00:19:54,027
Кълна се в Бога, на хартия,
това беше страхотна идея.

454
00:19:57,968 --> 00:19:59,162
Добре, това е всичко.

455
00:19:59,236 --> 00:20:01,329
Облечи се...
отиваме на вечеря.

456
00:20:01,405 --> 00:20:03,930
О, Боже мой, проработи.

457
00:20:04,008 --> 00:20:05,339
какво?

458
00:20:05,409 --> 00:20:07,536
Вечеря. Няма да ви имам момчета
умира от глад.

459
00:20:07,611 --> 00:20:10,603
Последното нещо, от което се нуждая, е куп
социални работници и репортери...

460
00:20:10,681 --> 00:20:11,875
разкъсване на предната морава.

461
00:20:11,949 --> 00:20:13,974
Сега побързай преди
променям мнението си.

462
00:20:14,051 --> 00:20:15,245
Ами роклята?

463
00:20:16,320 --> 00:20:18,481
Много ми хареса тази рокля.

464
00:20:29,133 --> 00:20:31,693
Хей, благодаря за превоза, Тони.

465
00:20:31,769 --> 00:20:34,602
По всяко време, Хал!

466
00:20:34,672 --> 00:20:36,503
здравей

467
00:20:38,342 --> 00:20:39,604
Скъпа?

468
00:20:41,011 --> 00:20:42,273
Момчета?

469
00:20:42,346 --> 00:20:44,075
Някой вкъщи?

470
00:20:45,249 --> 00:20:46,511
Hotcha!

471
00:20:47,985 --> 00:20:50,852
Тази вечер продължава да става
все по-добре и по-добре.

472
00:21:05,402 --> 00:21:06,460
Хм.

473
00:21:21,752 --> 00:21:22,980
о! не

474
00:21:23,053 --> 00:21:26,352
окей о Jeezle.

475
00:21:26,423 --> 00:21:28,357
Не пак.