1
00:00:09,078 --> 00:00:11,494
Oye mamá, ¡crecí un centímetro!

2
00:00:11,528 --> 00:00:14,221
♪ La vida es injusta...

3
00:00:17,086 --> 00:00:19,881
Stevie, vamos.
Son diez seguidos.

4
00:00:19,916 --> 00:00:21,987
Estoy harto... de esto.

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,264
¡Es importante!

6
00:00:23,299 --> 00:00:24,852
Trabajé duro
para formar parte del equipo JV.

7
00:00:24,886 --> 00:00:26,164
Tengo que mantenerme alerta.

8
00:00:26,198 --> 00:00:27,820
¿Podrías al menos
intentar bloquearlo?

9
00:00:33,205 --> 00:00:34,379
Sigue siendo demasiado fácil.

10
00:00:34,413 --> 00:00:36,622
¿Puedo ponerte?
en una escalera?

11
00:00:36,657 --> 00:00:37,692
¡Vuelve, por favor!

12
00:00:37,727 --> 00:00:39,073
¡Nos buscaré un aventón!

13
00:00:39,108 --> 00:00:41,524
Esas entradas para el concierto
Me costó $40 cada uno.

14
00:00:41,558 --> 00:00:42,939
Eso es dos veces 40.

15
00:00:42,973 --> 00:00:45,873
Divide eso en dos,
¡Y el boleto cuesta $40!

16
00:00:45,907 --> 00:00:47,668
Pero no es mi culpa
No puedo llevarnos.

17
00:00:47,702 --> 00:00:49,773
tu eres el que tuvo
¡Le quitaron la licencia!

18
00:00:49,808 --> 00:00:51,327
Porque mi defensor publico

19
00:00:51,361 --> 00:00:53,743
ni siquiera lo intentaría
la defensa de la locura.

20
00:00:53,777 --> 00:00:55,331
Bueno, será mejor
piensa en algo,

21
00:00:55,365 --> 00:00:56,815
porque si nosotros
no puedo llegar allí,

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,955
entonces no vamos!

23
00:01:00,163 --> 00:01:03,339
nunca tengas citas
alguien más inteligente que tú.

24
00:01:03,373 --> 00:01:04,305
Bien, se acabaron las vacaciones.

25
00:01:04,340 --> 00:01:05,306
Volvamos al trabajo.

26
00:01:05,340 --> 00:01:06,307
Lo sacas.

27
00:01:06,342 --> 00:01:07,584
quiero trabajar
en mi defensa.

28
00:01:07,619 --> 00:01:08,999
Y esta vez,
no te quedes ahí sentado.

29
00:01:09,034 --> 00:01:10,277
intenta moverte
la pelota alrededor.

30
00:01:13,073 --> 00:01:15,592
Culpa mía.

31
00:01:15,627 --> 00:01:17,698
Lo lamento. lo se
Estoy un poco loco

32
00:01:17,732 --> 00:01:19,217
pero por primera vez
en mi vida,

33
00:01:19,251 --> 00:01:20,735
en realidad soy bueno
en algo

34
00:01:20,770 --> 00:01:22,116
que la gente normal
preocuparme.

35
00:01:22,151 --> 00:01:24,153
Estar en el equipo
es lo mejor

36
00:01:24,187 --> 00:01:26,534
eso me ha pasado alguna vez
y no quiero arruinarlo.

37
00:01:26,569 --> 00:01:28,364
Todo lo que digo es
que si queremos ganar,

38
00:01:28,398 --> 00:01:29,779
lo cual creo que hacemos,

39
00:01:29,813 --> 00:01:31,643
me parece que deberíamos
estar usando un delito

40
00:01:31,677 --> 00:01:33,714
eso tiene una remota posibilidad
de trabajar realmente.

41
00:01:33,748 --> 00:01:35,647
No puedo ser el único aquí
quien piensa

42
00:01:35,681 --> 00:01:38,098
hay algo profundamente defectuoso
con tu plan de juego.

43
00:01:38,132 --> 00:01:40,479
Creo que si lo pensaras
por solo un segundo,

44
00:01:40,514 --> 00:01:43,103
te darías cuenta de que necesitas
para hacer algunos cambios.

45
00:01:44,207 --> 00:01:45,933
¡¿Qué diablos me pasa?!

46
00:01:45,967 --> 00:01:47,762
¿Por qué no puedo simplemente aprender?
¿callar?

47
00:01:47,797 --> 00:01:50,627
Somos... iguales.

48
00:01:51,283 --> 00:01:53,251
Hablamos...

49
00:01:53,285 --> 00:01:56,806
antes... pensamos.

50
00:01:56,840 --> 00:01:58,946
LOÍS:
¡Malcolm!

51
00:01:58,980 --> 00:02:02,225
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
que cuelgues tu toalla mojada

52
00:02:02,260 --> 00:02:03,468
después de haberlo usado?!

53
00:02:03,502 --> 00:02:04,607
¿Es tan difícil?

54
00:02:04,641 --> 00:02:05,918
Porque si lo es,

55
00:02:05,953 --> 00:02:07,161
tal vez deberíamos simplemente
quítate la toalla.

56
00:02:07,196 --> 00:02:08,714
Y la próxima vez
te duchas,

57
00:02:08,749 --> 00:02:10,544
puedes correr por el patio trasero
hasta que se seque.

58
00:02:10,578 --> 00:02:14,237
Vaya, mamá, ¿no estaría el frente?
¿El patio será más humillante?

59
00:02:14,272 --> 00:02:15,997
Lo siento.

60
00:02:16,032 --> 00:02:17,309
Y no quiero ninguno...

61
00:02:17,344 --> 00:02:18,310
¿Qué dijiste?

62
00:02:18,345 --> 00:02:19,380
Lo lamento.

63
00:02:19,415 --> 00:02:21,969
Sí. Bueno...

64
00:02:22,003 --> 00:02:24,799
Puedo verlos muchachos
estan estudiando,

65
00:02:24,834 --> 00:02:27,630
así que tal vez esto no sea lo mejor
Es hora de abordar esto.

66
00:02:28,700 --> 00:02:32,635
¿Quieres refrescos?
o algo?

67
00:02:35,983 --> 00:02:37,640
seguro que te gusta
tu regalo de cumpleaños?

68
00:02:37,674 --> 00:02:38,951
Papá, las botas son perfectas.

69
00:02:38,986 --> 00:02:40,677
Son justo lo que quería. Escucha,

70
00:02:40,712 --> 00:02:42,679
eran muy caros,
Así que cuídalos bien, ¿vale?

71
00:02:42,714 --> 00:02:44,094
Lo haré. No te preocupes por eso.

72
00:02:44,129 --> 00:02:46,269
Gracias de nuevo, papá.

73
00:02:46,304 --> 00:02:47,236
[suspiros]

74
00:02:47,270 --> 00:02:49,514
¿Qué diablos?
estas haciendo?

75
00:02:49,548 --> 00:02:51,240
Piama, este es un
viejo truco de vaquero.

76
00:02:51,274 --> 00:02:52,827
usted empapa su
botas en agua,

77
00:02:52,862 --> 00:02:55,140
y no te los quitas,
aunque sea por un minuto,

78
00:02:55,175 --> 00:02:56,728
hasta que estén
completamente seco,

79
00:02:56,762 --> 00:02:58,281
incluso si lleva días.

80
00:02:58,316 --> 00:03:00,490
Y cuando hayas terminado,
encajan como un guante.

81
00:03:00,525 --> 00:03:01,940
lo sé
parece drástico,

82
00:03:01,974 --> 00:03:03,631
pero créeme,
Sé lo que estoy haciendo.

83
00:03:03,666 --> 00:03:05,944
Esas son botas de $300
acabas de arruinarte.

84
00:03:05,978 --> 00:03:07,325
no arruiné
cualquier cosa.

85
00:03:07,359 --> 00:03:09,119
Esto es lo que eres
se supone que debe hacer!

86
00:03:09,154 --> 00:03:11,018
vas a tener
confiar en mí en esto.

87
00:03:11,052 --> 00:03:15,160
¿Por qué siempre me hablas?
como si fuera un idiota?

88
00:03:18,059 --> 00:03:20,407
"...y todos
pero el conejo

89
00:03:20,441 --> 00:03:22,340
vivieron felices para siempre."

90
00:03:22,374 --> 00:03:24,169
y la moraleja
de esa fábula, hijo,

91
00:03:24,204 --> 00:03:26,275
son las tortugas
son mentirosos patológicos

92
00:03:26,309 --> 00:03:28,035
que no te dará su oro.

93
00:03:28,069 --> 00:03:29,519
Entiendo.

94
00:03:34,835 --> 00:03:37,355
♪

95
00:03:46,881 --> 00:03:48,987
¿Papá?

96
00:03:57,754 --> 00:04:01,827
Es como mirar a los dioses.
volver al Olimpo.

97
00:04:01,862 --> 00:04:04,278
Ah, eh, hola...
disculpe...

98
00:04:04,313 --> 00:04:06,349
¡Oye! que es
esto se llama?

99
00:04:06,384 --> 00:04:08,006
Estamos caminando.

100
00:04:08,040 --> 00:04:10,008
nunca he visto nada
Me gusta.

101
00:04:10,042 --> 00:04:11,665
El... el estilo, la gracia.

102
00:04:11,699 --> 00:04:14,115
Bueno, no lo es
todo es cuestión de verse bien.

103
00:04:14,150 --> 00:04:17,360
Es el mejor de bajo impacto.
ejercicio aeróbico jamás inventado,

104
00:04:17,394 --> 00:04:19,673
a pesar de lo que escuchas
de todos esos punks de Tai-Chi.

105
00:04:19,707 --> 00:04:21,329
Sí, pero ¿cómo?
¿lo haces?

106
00:04:21,363 --> 00:04:24,091
Bueno, la internacional
La Federación de Marcha especifica

107
00:04:24,125 --> 00:04:26,266
debes tener un pie
en el suelo en todo momento.

108
00:04:26,300 --> 00:04:27,577
Pero...

109
00:04:27,612 --> 00:04:28,854
Y tu pierna delantera
debe permanecer recto

110
00:04:28,889 --> 00:04:29,821
hasta que esté completamente debajo de ti.

111
00:04:29,855 --> 00:04:32,306
algo
¿Así?

112
00:04:32,341 --> 00:04:34,377
¡Ey! ¡Creo que lo tienes!

113
00:04:34,412 --> 00:04:37,277
Miren eso, muchachos. creo que
¡Tenemos algo natural!

114
00:04:37,311 --> 00:04:38,278
[risas]

115
00:04:38,312 --> 00:04:40,728
[todos aplaudiendo]
¡Guau!

116
00:04:40,763 --> 00:04:41,729
¡Mírame!

117
00:04:41,764 --> 00:04:44,663
¡Puedo caminar!
¡Sí!

118
00:04:44,698 --> 00:04:46,009
NICKI:
Entonces lo que pasa es

119
00:04:46,044 --> 00:04:47,666
estoy sentado ahí
comiendo mi almuerzo cuando

120
00:04:47,701 --> 00:04:49,599
Carla se me acerca y
ella está completamente furiosa conmigo

121
00:04:49,634 --> 00:04:50,945
porque Cody la dejó.

122
00:04:50,980 --> 00:04:52,361
Quiero decir, sí, soy el
aquel que instaló entonces,

123
00:04:52,395 --> 00:04:54,673
pero ¿eso lo convierte en
mi responsabilidad?

124
00:04:54,708 --> 00:04:55,881
¿Por qué me preguntas?

125
00:04:55,916 --> 00:04:59,333
Ni siquiera conozco a esta gente.

126
00:04:59,368 --> 00:05:01,335
Lo sé, lo sé.
Puedo ver su lado también

127
00:05:01,370 --> 00:05:03,579
pero ella estaba completamente
gritándome.

128
00:05:03,613 --> 00:05:05,857
Y ahora me siento mal
porque ella estaba llorando,

129
00:05:05,891 --> 00:05:07,134
y seguí pensando,

130
00:05:07,168 --> 00:05:09,309
"¿Hice algo
¿Tan totalmente equivocado?"

131
00:05:09,343 --> 00:05:10,758
Sinceramente no me importa.

132
00:05:10,793 --> 00:05:12,691
mis padres van
estar en casa en cualquier momento.

133
00:05:12,726 --> 00:05:15,453
¿Podemos por favor empezar a besarnos?
mientras todavía tenemos tiempo?

134
00:05:17,317 --> 00:05:18,352
Uh-uh.

135
00:05:18,387 --> 00:05:20,043
Malcolm, muchas gracias.

136
00:05:20,078 --> 00:05:21,459
Tengo mucha suerte de tenerte.

137
00:05:21,493 --> 00:05:22,977
Me haces sentir tan bien.

138
00:05:23,012 --> 00:05:24,876
Vaya, esto es fantástico.

139
00:05:24,910 --> 00:05:27,534
nunca voy a decir
lo que tengo en mente nunca más.

140
00:05:27,568 --> 00:05:29,743
todo lo que tengo que hacer
es mantener la boca cerrada.

141
00:05:29,777 --> 00:05:32,159
Simplemente no digas una palabra y deja que ella hable todo y...

142
00:05:32,193 --> 00:05:33,747
Papá, por favor.

143
00:05:33,781 --> 00:05:35,576
El concierto es el sábado por la noche.
¡Necesito que me lleven!

144
00:05:35,611 --> 00:05:37,337
¡Reese, no!

145
00:05:37,371 --> 00:05:39,615
tu mamá tiene que trabajar
y mi auto está en el taller.

146
00:05:39,649 --> 00:05:42,065
Sólo tendrás que
encontrar a alguien más.

147
00:05:42,100 --> 00:05:43,135
¿Mis caderas están parejas?

148
00:05:43,170 --> 00:05:44,896
mira mi trasero
mientras camino.

149
00:05:44,930 --> 00:05:47,001
Papá, te lo juro por Dios

150
00:05:47,036 --> 00:05:49,556
si no me llevas,
¡Me iré de casa para siempre!

151
00:05:49,590 --> 00:05:52,421
O nunca me iré
lo que sea peor.

152
00:05:52,455 --> 00:05:55,044
Es tu elección, amigo.

153
00:05:56,114 --> 00:05:57,943
creo que eres
Me va a gustar esto.

154
00:05:57,978 --> 00:05:59,980
Sí, sí, lo entiendo.

155
00:06:00,014 --> 00:06:01,326
me lo meto en la boca,

156
00:06:01,361 --> 00:06:03,052
tu uña del pie
hay recortes en él,

157
00:06:03,086 --> 00:06:05,744
Lo escupo y tú
Lo tengo todo en vídeo.

158
00:06:05,779 --> 00:06:06,814
Ya está hecho.

159
00:06:06,849 --> 00:06:08,333
Lo siento mucho por eso.

160
00:06:08,368 --> 00:06:10,784
Pero ambos hemos crecido
mucho desde entonces,

161
00:06:10,818 --> 00:06:13,856
y tengo una propuesta creo
puede que te resulte interesante.

162
00:06:15,444 --> 00:06:18,032
Todavía hace calor.

163
00:06:18,067 --> 00:06:20,483
Ahora lo sé
un chico moderno como tú

164
00:06:20,518 --> 00:06:22,451
se mantiene al día con
El panorama musical actual.

165
00:06:22,485 --> 00:06:24,004
Es un aviso terriblemente corto

166
00:06:24,038 --> 00:06:26,006
y probablemente estés
Ni siquiera disponible.

167
00:06:26,040 --> 00:06:28,318
Qué vas a
hablando de?

168
00:06:28,353 --> 00:06:30,666
hay un concierto
este sábado,

169
00:06:30,700 --> 00:06:33,358
y Alison y yo nos preguntábamos
si quieres ir.

170
00:06:33,393 --> 00:06:36,499
¿Quieres que vaya a
un concierto contigo?

171
00:06:36,534 --> 00:06:38,812
Sí, más o menos.
Pero la parte realmente divertida

172
00:06:38,846 --> 00:06:40,952
¿Está el camino allí?
y el viaje de regreso.

173
00:06:40,986 --> 00:06:42,850
pero no tengo
para decirte ¿no?

174
00:06:42,885 --> 00:06:44,818
Quiero decir, mira quién
Estoy hablando con--

175
00:06:44,852 --> 00:06:47,061
un chico soltero de mediana edad
con un gato?

176
00:06:47,096 --> 00:06:49,098
Tu sabes todo sobre
la escena de las citas.

177
00:06:49,132 --> 00:06:51,341
Bueno, claro, eso es
mi representante, pero...

178
00:06:51,376 --> 00:06:52,929
Quiero decir, no lo es
como si estuvieras incluso emocionado

179
00:06:52,964 --> 00:06:54,344
para tener una cita real.

180
00:06:54,379 --> 00:06:55,622
no lo es
como si fuera algo

181
00:06:55,656 --> 00:06:57,037
que estarías alardeando
acerca de durante semanas...

182
00:06:57,071 --> 00:06:58,487
[risas]: Por supuesto que no.
Quiero decir, ¿a quién le importa?

183
00:06:58,521 --> 00:07:00,454
Pero... si la gente
fueran a preguntar,

184
00:07:00,489 --> 00:07:03,008
no estoy prohibido
para decirles, ¿verdad?

185
00:07:03,043 --> 00:07:05,459
De nada.
Esto va a ser genial.

186
00:07:05,494 --> 00:07:07,219
Y dices que puedo
decirle a la gente, ¿verdad?

187
00:07:08,842 --> 00:07:11,223
¡Hola a todos!

188
00:07:11,258 --> 00:07:13,640
¡Oye, Hal! ¡Oye, es "The Natural!"

189
00:07:13,674 --> 00:07:15,400
Tengo que decirte, Hal,
nunca he visto a nadie

190
00:07:15,435 --> 00:07:16,712
llévate al deporte
tan rápido como tú.

191
00:07:16,746 --> 00:07:18,127
¿Qué ha sido?
¿Tres días?

192
00:07:18,161 --> 00:07:20,094
Ya estás
mejor que yo.

193
00:07:20,129 --> 00:07:22,338
Ahora, ahora, no es
sobre la competencia.

194
00:07:22,372 --> 00:07:24,892
Quiero decir, no es una carrera, ¿verdad?

195
00:07:24,927 --> 00:07:26,238
TODOS:
¡Vaya!

196
00:07:30,519 --> 00:07:32,555
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que estemos rodeados.

197
00:07:32,590 --> 00:07:34,695
Ahora tenemos que avisar
al mando aliado,

198
00:07:34,730 --> 00:07:36,490
pero cualquier mensaje de radio
será interceptado.

199
00:07:36,525 --> 00:07:37,664
¿Crees que no lo sé?

200
00:07:37,698 --> 00:07:38,803
he enviado

201
00:07:38,837 --> 00:07:40,287
para nuestra arma secreta.

202
00:07:43,773 --> 00:07:45,395
[jadeando]

203
00:07:45,430 --> 00:07:47,225
¿Me llamó, señor?

204
00:07:47,259 --> 00:07:48,640
Corporal.
No necesito decirte

205
00:07:48,675 --> 00:07:50,884
el destino de todo
mundo libre

206
00:07:50,918 --> 00:07:53,334
depende de ti
entregando este mensaje

207
00:07:53,369 --> 00:07:55,198
al mando aliado por la mañana.

208
00:07:55,233 --> 00:07:57,822
Dios mío, eso está a 60 millas de distancia.

209
00:07:57,856 --> 00:08:00,203
saludaré a
los chicos de HQ para ti

210
00:08:00,238 --> 00:08:02,412
sobre gofres, señor.

211
00:08:06,451 --> 00:08:10,248
solo demos gracias a dios
él está de nuestro lado.

212
00:08:11,387 --> 00:08:14,632
Dios mío,
Es Wheeler.

213
00:08:17,600 --> 00:08:19,222
el debe estar de regreso
de los Nacionales.

214
00:08:24,296 --> 00:08:26,333
A tu izquierda.

215
00:08:26,367 --> 00:08:28,404
¡A tu izquierda! [gritos]

216
00:08:29,439 --> 00:08:31,580
¡A tu derecha!
¡A tu izquierda!

217
00:08:31,614 --> 00:08:32,788
¡A tu derecha!

218
00:08:32,822 --> 00:08:34,962
[gritos]

219
00:08:41,624 --> 00:08:43,143
Está bien, sé tranquilo.

220
00:08:43,177 --> 00:08:45,455
No importa lo que diga,
no digas nada.

221
00:08:45,490 --> 00:08:47,285
cuanto mas simple
¿Se puede conseguir?

222
00:08:47,319 --> 00:08:49,943
Pasas, pasas, pasas,
regatear, regatear, pasar,

223
00:08:49,977 --> 00:08:51,323
¡dribla, pasa, dispara!

224
00:08:51,358 --> 00:08:53,912
Um, discúlpeme, entrenador.

225
00:08:53,947 --> 00:08:57,398
Bueno, bueno, bueno...
mira quién está aquí.

226
00:08:57,433 --> 00:09:00,298
Entrenador, me gustaría disculparme.
para el otro dia.

227
00:09:00,332 --> 00:09:02,576
me gustaria conseguir
de nuevo en el equipo.

228
00:09:02,611 --> 00:09:05,786
Entonces, te gustaría disculparte.
y volver al equipo?

229
00:09:05,821 --> 00:09:08,133
Creo que acabo de decir eso, sí.

230
00:09:09,065 --> 00:09:11,171
¿Sabes qué es esto?

231
00:09:12,137 --> 00:09:14,554
Un símbolo de mi autoridad.

232
00:09:14,588 --> 00:09:18,454
No solo entregan estos
le silba a cualquiera.

233
00:09:18,488 --> 00:09:20,767
Significa que estoy a cargo.

234
00:09:20,801 --> 00:09:22,976
Yo llamo las obras. ¿Comprendido?

235
00:09:23,010 --> 00:09:26,980
Sí. Es un silbido mágico.
eso te hace todopoderoso.

236
00:09:28,844 --> 00:09:30,155
Está bien.

237
00:09:30,190 --> 00:09:31,571
Estás de vuelta en el equipo.

238
00:09:38,508 --> 00:09:40,165
[jadeando]

239
00:09:40,200 --> 00:09:41,442
¡Tiempo!

240
00:09:41,477 --> 00:09:43,755
25 minutos
y 43,2 segundos.

241
00:09:43,790 --> 00:09:44,894
¡Maldición!

242
00:09:44,929 --> 00:09:46,344
¿Estás seguro de que
lo empezó exactamente

243
00:09:46,378 --> 00:09:48,001
cuando llamé
tu del trabajo?

244
00:09:48,035 --> 00:09:49,796
Sí. ¿me quieres?
para mentirte?

245
00:09:49,830 --> 00:09:52,488
Muy bien, adelante
e inicia sesión en el tiempo, hijo.

246
00:09:52,522 --> 00:09:54,145
Oye, mira, Malcolm, ven aquí.

247
00:09:54,179 --> 00:09:55,836
necesito que me ayudes
darle sentido a todos estos tiempos.

248
00:09:55,871 --> 00:09:57,631
Ahora, estos son
los últimos tres días.

249
00:09:57,666 --> 00:09:59,599
Algunos de estos están con la gorra,
algunos sin.

250
00:09:59,633 --> 00:10:01,359
Algunos con pantalones cortos de bicicleta,
algunos sin; uno con ambos,

251
00:10:01,393 --> 00:10:02,636
uno solo en pijama.

252
00:10:02,671 --> 00:10:04,258
Para que puedas prepararte

253
00:10:04,293 --> 00:10:06,191
algún tipo de análisis científico
de todo esto ¿no?

254
00:10:06,226 --> 00:10:10,126
Claro, sólo tengo que mejorar
hacer con el resto de mi vida.

255
00:10:10,161 --> 00:10:11,196
Bueno.

256
00:10:11,231 --> 00:10:13,509
Eres un buen hijo.

257
00:10:13,543 --> 00:10:15,994
Por cierto, cuanto
subsidio que te damos?

258
00:10:16,029 --> 00:10:18,376
¿En qué familia vives?

259
00:10:18,410 --> 00:10:20,033
Nada, ¿por qué?

260
00:10:20,067 --> 00:10:22,552
Bueno, ¿cómo funcionan cinco dólares?
una semana de sonido?

261
00:10:22,587 --> 00:10:24,485
Excelente.
¡Ey!
[grita]

262
00:10:24,520 --> 00:10:27,005
Dewey, él es mayor y
no me da tantas tonterías

263
00:10:27,040 --> 00:10:28,973
cuando le pido un favor.

264
00:10:30,077 --> 00:10:31,285
estas mordiendo
tus uñas otra vez?

265
00:10:31,320 --> 00:10:32,321
Se ven horribles.

266
00:10:32,355 --> 00:10:34,564
No. Están bien.

267
00:10:34,599 --> 00:10:37,222
[sonando el timbre]

268
00:10:37,257 --> 00:10:39,017
Mira, solo tengo
Tengo dos minutos.

269
00:10:39,052 --> 00:10:41,675
Una mujer cree que estoy mirando
el almacén para un humidificador.

270
00:10:41,710 --> 00:10:43,539
Ahora te quiero
para escuchar esta cinta

271
00:10:43,573 --> 00:10:45,127
y dime si
crees que es mejor

272
00:10:45,161 --> 00:10:48,371
para ir ELO-Kansas-Doobies
o Doobies-Kansas-ELO.

273
00:10:48,406 --> 00:10:50,028
no te lo estoy diciendo
por cuál voy a votar.

274
00:10:50,063 --> 00:10:51,167
Qué vas a
hablando de?

275
00:10:51,202 --> 00:10:53,066
¡La cinta mixta! ¡Para nuestra cita!

276
00:10:53,100 --> 00:10:55,827
¿No recibiste mis correos electrónicos?
o mensajes telefónicos

277
00:10:55,862 --> 00:10:57,484
o las notas que dejé
debajo de tu puerta?

278
00:10:57,518 --> 00:10:59,037
No, tengo mucha tarea.
hacer durante la semana,

279
00:10:59,072 --> 00:11:00,901
y no puedo
realmente gastar...

280
00:11:00,936 --> 00:11:02,489
Mira, solo escucha
a ello esta noche

281
00:11:02,523 --> 00:11:04,525
y vuelve a mí con
tus cuatro mejores opciones.

282
00:11:04,560 --> 00:11:06,562
Ahora, ¿qué haces?
piensas en una camisa?

283
00:11:06,596 --> 00:11:08,150
me gusta el azul,
pero estoy preocupado

284
00:11:08,184 --> 00:11:10,324
el look de cuello abierto
es un poco picante.

285
00:11:10,359 --> 00:11:11,912
no tienes
¡Ponte los pantalones!

286
00:11:11,947 --> 00:11:13,569
Para eso son.

287
00:11:13,603 --> 00:11:15,329
quiero que elijas tu
favoritos por separado,

288
00:11:15,364 --> 00:11:16,848
entonces decidiremos
lo que va de la mano.

289
00:11:16,883 --> 00:11:19,437
Lo que sea.
[risas]

290
00:11:19,471 --> 00:11:23,372
voy a llamarte
un millón de veces antes del sábado.

291
00:11:23,406 --> 00:11:25,374
yo no he sido esto
emocionado en años.

292
00:11:25,408 --> 00:11:27,825
Ahora sé por qué la gente
esperamos los fines de semana.

293
00:11:27,859 --> 00:11:29,689
[risas]

294
00:11:29,723 --> 00:11:31,621
[suena el despertador]

295
00:11:31,656 --> 00:11:33,416
♪

296
00:11:39,871 --> 00:11:41,942
[tarareando]

297
00:12:05,932 --> 00:12:08,141
♪

298
00:12:28,333 --> 00:12:30,577
[exhalando bruscamente]

299
00:12:41,001 --> 00:12:43,176
[risas]:
Ah, por favor.

300
00:12:45,834 --> 00:12:48,250
[jadeando]

301
00:12:50,079 --> 00:12:51,667
[gruñidos]

302
00:12:58,260 --> 00:12:59,813
Sabes, no has terminado

303
00:12:59,848 --> 00:13:01,953
hasta que los guardes
y limpie los mostradores.

304
00:13:01,988 --> 00:13:03,437
¿Por qué no pulo el piso?

305
00:13:03,472 --> 00:13:05,336
y lamer tus zapatos
mientras estoy en eso?!

306
00:13:05,370 --> 00:13:06,544
Sí, señora.

307
00:13:08,339 --> 00:13:09,685
Mírame.

308
00:13:09,719 --> 00:13:12,101
¿Estás drogado? ¿Qué?

309
00:13:12,136 --> 00:13:13,447
has estado actuando
muy extraño últimamente,

310
00:13:13,482 --> 00:13:15,277
y quiero saber
¿Qué está pasando?

311
00:13:15,311 --> 00:13:17,417
Bueno, aparentemente nadie
en esta casa lo puedo tolerar

312
00:13:17,451 --> 00:13:19,971
cuando alguien
siendo realmente agradable!

313
00:13:20,006 --> 00:13:21,283
Nada.

314
00:13:21,317 --> 00:13:22,663
¿Nada?

315
00:13:22,698 --> 00:13:24,458
Entonces, todo está bien.
todo es normal,

316
00:13:24,493 --> 00:13:26,633
no estás actuando diferente,
y estoy simplemente loco.

317
00:13:26,667 --> 00:13:28,531
¡Está rogando por ello! ¡Cóllala!

318
00:13:28,566 --> 00:13:30,430
Estoy bien, de verdad.

319
00:13:30,464 --> 00:13:32,328
Bueno, estás buscando
un poco cansado.

320
00:13:32,363 --> 00:13:33,916
¿Por qué no me dejas terminar?

321
00:13:33,951 --> 00:13:35,987
Está bien.

322
00:13:38,887 --> 00:13:42,442
Papá, por favor
Han pasado tres horas.

323
00:13:42,476 --> 00:13:44,202
Vamos, Wheeler.

324
00:13:44,237 --> 00:13:45,272
dame algo.

325
00:13:45,307 --> 00:13:46,377
¿Cuál es tu secreto?

326
00:13:46,411 --> 00:13:48,103
estas empezando
para arruinarme la televisión.

327
00:13:48,137 --> 00:13:50,726
Estudio tus movimientos,
Copio tus técnicas,

328
00:13:50,760 --> 00:13:54,212
pero de alguna manera continúas
para sacarme del agua.

329
00:13:54,247 --> 00:13:55,869
¡¿Por qué?! ¡¿Cómo?!

330
00:13:55,904 --> 00:13:57,698
Tal vez él simplemente
mejor que tú.

331
00:13:57,733 --> 00:13:59,562
¿alguna vez has
pensado en eso?

332
00:13:59,597 --> 00:14:00,770
Billy Vargas sabe escupir

333
00:14:00,805 --> 00:14:03,394
diez pies más lejos de lo que puedo.

334
00:14:03,428 --> 00:14:04,982
Lo acepto.

335
00:14:05,016 --> 00:14:07,191
¿Por qué no puedes?

336
00:14:07,225 --> 00:14:09,641
Oh, Dewey, tal vez
tienes razón.

337
00:14:09,676 --> 00:14:12,299
Tal vez Dios no me puso
esta Tierra para vencer a este tipo.

338
00:14:12,334 --> 00:14:13,335
Quiero decir, míralo.

339
00:14:13,369 --> 00:14:14,888
Postura perfecta,

340
00:14:14,923 --> 00:14:17,511
gran rotación de cadera, su...

341
00:14:17,546 --> 00:14:19,582
Espera un minuto.

342
00:14:20,756 --> 00:14:22,033
Ambos pies del suelo

343
00:14:22,068 --> 00:14:24,001
¡al mismo tiempo!

344
00:14:24,035 --> 00:14:27,521
Dewey, ¿ves eso?

345
00:14:27,556 --> 00:14:29,109
Eso es aire.

346
00:14:29,144 --> 00:14:31,353
¡Eso... eso es aire!

347
00:14:31,387 --> 00:14:32,699
¡Eso es todo!

348
00:14:32,733 --> 00:14:34,494
¡Voy a ir a leer un libro!

349
00:14:34,528 --> 00:14:37,255
¡Espero que estés feliz!

350
00:14:37,290 --> 00:14:40,500
Ahora, desde que Jeanette obtuvo el
Camiseta de mis últimos 50K,

351
00:14:40,534 --> 00:14:43,744
Creo que es justo
Chicas, denles mis calcetines.

352
00:14:43,779 --> 00:14:44,918
[ambos jadean]

353
00:14:44,953 --> 00:14:46,092
¡Dios mío!

354
00:14:46,126 --> 00:14:47,507
Perdón por interrumpir, Wheeler.

355
00:14:47,541 --> 00:14:48,888
pero pensé
Podríamos tener una pequeña carrera.

356
00:14:48,922 --> 00:14:51,407
Al parecer, el de este hombre
muy parecido a ustedes chicas--

357
00:14:51,442 --> 00:14:53,858
todos ustedes no pueden tener suficiente
de mirarme el trasero.

358
00:14:53,893 --> 00:14:54,928
[risas]

359
00:14:54,963 --> 00:14:57,241
esto no debería
tomar mucho tiempo.

360
00:14:57,275 --> 00:14:59,174
Ah, y solo
una cosa más.

361
00:14:59,208 --> 00:15:01,970
Esta vez,
sólo para ser diferentes, vamos...

362
00:15:02,004 --> 00:15:03,764
caminar.

363
00:15:03,799 --> 00:15:05,870
¿De qué estás hablando?

364
00:15:05,905 --> 00:15:07,320
tu pensaste
nadie lo descubriría

365
00:15:07,354 --> 00:15:08,908
tu pequeño y sucio secreto,
¿no?

366
00:15:08,942 --> 00:15:10,219
ese pequeño inteligente

367
00:15:10,254 --> 00:15:11,738
mayal de la muñeca
cada cuatro pasos,

368
00:15:11,772 --> 00:15:12,946
enmascarando el salto.

369
00:15:12,981 --> 00:15:14,879
[la multitud jadea]

370
00:15:14,914 --> 00:15:16,398
Pero no se puede engañar a la cinta.

371
00:15:16,432 --> 00:15:18,538
La cinta lo ve todo,
y veo la cinta.

372
00:15:18,572 --> 00:15:20,229
no eres un corredor de carreras
en absoluto.

373
00:15:20,264 --> 00:15:22,231
no eres nada
sino un corredor común y corriente.

374
00:15:22,266 --> 00:15:23,957
[la multitud jadea]

375
00:15:23,992 --> 00:15:26,270
Eso es tan ridículo...

376
00:15:26,304 --> 00:15:28,720
No te preocupes.

377
00:15:28,755 --> 00:15:29,859
No llegará muy lejos.

378
00:15:29,894 --> 00:15:32,793
[multitud aclamando]

379
00:15:32,828 --> 00:15:35,624
¡Uno, dos, tres, ahí!
¡Uno, dos, tres, ahí!

380
00:15:35,658 --> 00:15:37,488
¡Uno, dos, tres, ahí!

381
00:15:45,289 --> 00:15:46,600
[gritando]

382
00:15:48,016 --> 00:15:48,982
[gritando]

383
00:15:56,679 --> 00:15:58,509
[gritando]

384
00:16:03,134 --> 00:16:05,412
[gruñidos]

385
00:16:11,315 --> 00:16:12,902
Entonces, cuando tenía 13 años,

386
00:16:12,937 --> 00:16:15,905
Conseguí mi primera camisa de terciopelo
y todo cambió.

387
00:16:15,940 --> 00:16:18,839
De repente, hubo una apertura
en el club de astronomía.

388
00:16:18,874 --> 00:16:21,394
La gente empezó a sentarse.
en mi lado del autobús.

389
00:16:21,428 --> 00:16:23,292
Pero soy libra,
entonces me gusta pensar

390
00:16:23,327 --> 00:16:24,638
lo mejor de la gente.

391
00:16:24,673 --> 00:16:26,433
Entonces, Craig, le estaba diciendo a Alison

392
00:16:26,468 --> 00:16:28,642
que tan bien te concentras
en tu conducción.

393
00:16:28,677 --> 00:16:30,230
No, tu estabas
solo dime

394
00:16:30,265 --> 00:16:31,956
que si de verdad te amara,
Te dejaría meterte debajo de mi...

395
00:16:31,991 --> 00:16:34,200
Entonces, a ustedes les gusta
¿Dar largos paseos por la playa?

396
00:16:34,234 --> 00:16:35,925
Seguro que sí.

397
00:16:35,960 --> 00:16:38,066
Además, soy un gran maestro.
en el acorazado.

398
00:16:38,100 --> 00:16:40,309
tengo el sombrero
si quieres verlo.

399
00:16:40,344 --> 00:16:43,278
Entonces, Ali, ¿tienes alguna?
hermanos o hermanas?

400
00:16:44,313 --> 00:16:45,659
¿Qué piensas?
estás haciendo?!

401
00:16:45,694 --> 00:16:47,282
No me hablas.
¿Empezaste a besar?

402
00:16:47,316 --> 00:16:48,904
soy una persona,
y lo merezco

403
00:16:48,938 --> 00:16:51,286
alguna conversación
y algunas de las sutilezas sociales

404
00:16:51,320 --> 00:16:52,839
antes de que comiencen los besos.

405
00:16:52,873 --> 00:16:54,530
¿Sabes qué? Estaba bien.
cuando se detuvo dos veces

406
00:16:54,565 --> 00:16:56,049
para cambiarse la camisa,
pero realmente no creo

407
00:16:56,084 --> 00:16:57,326
debería estar gritándome.

408
00:16:57,361 --> 00:16:59,052
Está bien, no te asustes.
Puedo manejar esto.

409
00:16:59,087 --> 00:17:00,985
mi familia tipo
de poseerlo.

410
00:17:01,020 --> 00:17:04,263
Ya sabes, Craig, otro
cosa que a las chicas les gusta mucho

411
00:17:04,299 --> 00:17:06,094
es el fuerte,
tipo silencioso.

412
00:17:06,127 --> 00:17:08,819
Craig, Craig,
¡Acabas de pasar el concierto!

413
00:17:08,855 --> 00:17:10,098
Ah, no, no lo creo.

414
00:17:10,132 --> 00:17:12,031
Pero había una señal,
y tenía una flecha,

415
00:17:12,065 --> 00:17:14,654
y se supone que
para seguir el final puntiagudo!

416
00:17:14,688 --> 00:17:15,862
Vamos, vamos.

417
00:17:15,896 --> 00:17:17,691
Hay otras cosas divertidas
podemos hacer.

418
00:17:17,726 --> 00:17:19,659
Pensé que comenzaríamos
con un paseo en carro,

419
00:17:19,693 --> 00:17:21,108
y luego una luz
Cena en casa de Cicerón.

420
00:17:21,143 --> 00:17:22,489
ya he dado propina
el violinista

421
00:17:22,523 --> 00:17:24,112
pasarse por nuestra mesa,
para la dama.

422
00:17:24,146 --> 00:17:26,079
Entonces pensé
cerraríamos la noche

423
00:17:26,114 --> 00:17:28,185
con una linda y romántica hoguera
en el lago.

424
00:17:28,219 --> 00:17:30,877
Craig, eres
arruinando nuestra cita!

425
00:17:30,911 --> 00:17:32,499
[chirrido de neumáticos]

426
00:17:32,534 --> 00:17:33,707
¡Ahora escucha aquí!

427
00:17:33,742 --> 00:17:35,088
¿Sabes cuánto tiempo

428
00:17:35,123 --> 00:17:36,986
he soñado
y planeado para esta noche?

429
00:17:37,021 --> 00:17:39,058
¡34 años!

430
00:17:39,092 --> 00:17:41,612
Y no voy a dejar
¡Ustedes, pequeños mocosos, lo arruinan!

431
00:17:41,646 --> 00:17:45,133
vamos a tener un paseo en carro
y cena y fogata,

432
00:17:45,167 --> 00:17:47,652
y esto va
ser una velada magica

433
00:17:47,687 --> 00:17:50,069
eso vivirá
en nuestros corazones para siempre!

434
00:17:50,103 --> 00:17:51,691
¿Qué es eso?
en tus gafas?

435
00:17:51,725 --> 00:17:53,313
¿Qué?

436
00:17:53,348 --> 00:17:54,866
[gritando]

437
00:17:54,901 --> 00:17:56,144
¡Dios mío!

438
00:17:56,178 --> 00:17:59,492
Reese, dijiste
¡Ella sería amable conmigo!

439
00:17:59,526 --> 00:18:02,495
¡Dijiste que le agradaría!
[sollozando]

440
00:18:02,529 --> 00:18:04,876
Sí, deshagámonos de este perdedor.

441
00:18:04,911 --> 00:18:06,154
Está bien, está bien.

442
00:18:06,188 --> 00:18:07,362
Nos vemos en la escuela.

443
00:18:07,396 --> 00:18:10,089
CRAIG [sollozando]:
¿Por qué?

444
00:18:10,123 --> 00:18:11,331
Bueno, como puedes ver,

445
00:18:11,366 --> 00:18:13,161
Señorita Dudando Piama,
puede haber tomado

446
00:18:13,195 --> 00:18:15,335
dias y dias
de llevar botas empapadas,

447
00:18:15,370 --> 00:18:19,028
pero ahora están cómodos y flexibles
y perfectamente ajustado.

448
00:18:19,063 --> 00:18:20,306
Tenías razón, cariño.

449
00:18:20,340 --> 00:18:21,928
Lo que también te haría...

450
00:18:21,962 --> 00:18:23,205
Equivocado.

451
00:18:23,240 --> 00:18:24,689
Sabes, podría

452
00:18:24,724 --> 00:18:27,658
presionar por una admisión más abyecta
de tu maldad,

453
00:18:27,692 --> 00:18:29,901
pero me voy
ser un hombre más grande.

454
00:18:29,936 --> 00:18:31,179
Con mejores botas.

455
00:18:31,213 --> 00:18:33,042
Llámame
cuando te canses de esto.

456
00:18:33,077 --> 00:18:34,768
Podría llegar tarde.

457
00:18:34,803 --> 00:18:36,425
[la puerta se cierra]

458
00:18:39,428 --> 00:18:41,120
¡Ah...!

459
00:18:45,917 --> 00:18:47,850
Si aguanto unos días,

460
00:18:47,885 --> 00:18:50,957
tal vez el hongo
comerá los champiñones.

461
00:18:52,269 --> 00:18:54,029
¿Cómo podemos estar perdiendo?
a un equipo

462
00:18:54,063 --> 00:18:56,273
que no ha ganado un juego
en tres años?!

463
00:18:56,307 --> 00:18:58,861
tal vez porque
eres un completo idiota!

464
00:18:58,896 --> 00:19:00,208
¡Sabes que puedo disparar!

465
00:19:00,242 --> 00:19:01,795
¡¿Por qué no me pones dentro?!

466
00:19:01,830 --> 00:19:03,176
Por el amor de Dios,
eso es todo.

467
00:19:03,211 --> 00:19:04,384
¡Se acabó el tiempo!

468
00:19:04,419 --> 00:19:06,386
Muy bien,
¡Todos arriba, vamos!

469
00:19:06,421 --> 00:19:07,525
Muy bien,

470
00:19:07,560 --> 00:19:08,975
ustedes yo-yos.

471
00:19:09,009 --> 00:19:10,908
¿Quieres saber por qué?
¿No podemos vencer a este equipo?

472
00:19:10,942 --> 00:19:13,152
porque eres
¡No dejar que nadie dispare!

473
00:19:13,186 --> 00:19:15,395
Solo estamos pasando la pelota
¡de ida y vuelta!

474
00:19:15,430 --> 00:19:17,052
nadie en este equipo
tiene algún corazón.

475
00:19:17,086 --> 00:19:18,778
No un hombre.

476
00:19:18,812 --> 00:19:21,229
Ya sabes, cuando los aliados
Llegó por primera vez a la playa de Iwo Jima,

477
00:19:21,263 --> 00:19:23,955
no tenían mejores armas
que los alemanes.

478
00:19:23,990 --> 00:19:26,372
tenian algo mas
que la potencia de fuego.

479
00:19:26,406 --> 00:19:28,960
¿Tienes completamente
¿Perdiste la cabeza?

480
00:19:28,995 --> 00:19:30,169
¡Ponme dentro!

481
00:19:30,203 --> 00:19:34,552
¡Déjame disparar... la... pelota!

482
00:19:34,587 --> 00:19:36,244
Ninguno de ustedes
ha podido olvidar

483
00:19:36,278 --> 00:19:39,212
sobre el agua en tus botas,
o la arena en tu desorden

484
00:19:39,247 --> 00:19:42,250
el tiempo suficiente para centrarse en
¡El éxito de toda la unidad!

485
00:19:42,284 --> 00:19:44,873
[distorsionado]: Dile que se calle
y ponerte dentro.

486
00:19:44,907 --> 00:19:46,978
¡Díselo, díselo!

487
00:19:47,013 --> 00:19:50,430
Malcolm... ¿crees que
¿Puedes seguir mi plan de juego?

488
00:19:50,465 --> 00:19:52,329
No, porque
Eres un maldito idiota.

489
00:19:52,363 --> 00:19:53,985
Te odio.

490
00:19:54,020 --> 00:19:56,505
quiero matarte y bailar
en tu tumba poco profunda.

491
00:19:56,540 --> 00:19:58,438
Ese es mi plan de juego.

492
00:19:59,819 --> 00:20:01,338
Muy bien, entra ahí.

493
00:20:01,372 --> 00:20:02,960
Gracias.

494
00:20:07,551 --> 00:20:09,242
¿Una úlcera péptica?

495
00:20:09,277 --> 00:20:11,313
¿Cómo te las arreglaste?
tener una úlcera péptica?

496
00:20:11,348 --> 00:20:13,488
El doctor te dijo
tener el revestimiento del estomago

497
00:20:13,522 --> 00:20:15,490
de un aire de 60 años
controlador de tráfico.

498
00:20:15,524 --> 00:20:17,250
Eres un adolescente
por el amor de Dios.

499
00:20:17,285 --> 00:20:19,287
¿Qué tienes?
¿Por qué estar estresado?

500
00:20:22,013 --> 00:20:23,429
Para su información,

501
00:20:23,463 --> 00:20:25,327
Acabo de pasar el pasado
tres horas en una camilla

502
00:20:25,362 --> 00:20:27,191
al lado de un chico
¿Quién todavía está tratando de fumar?

503
00:20:27,226 --> 00:20:28,434
del agujero en su cuello.

504
00:20:28,468 --> 00:20:30,781
y el burro
¿Quién puso esta vía intravenosa?

505
00:20:30,815 --> 00:20:33,024
no pude encontrar una vena
¡Con dos manos y una linterna!

506
00:20:33,059 --> 00:20:34,716
mi boton de llamada
¡no funciona!

507
00:20:34,750 --> 00:20:36,165
Estas estúpidas sábanas
pican.

508
00:20:36,200 --> 00:20:37,857
solo hay un canal
en la televisión.

509
00:20:37,891 --> 00:20:39,721
¿Y qué es esto?
¿Sobre un orinal?

510
00:20:41,688 --> 00:20:43,518
Esto es genial, ¿no?

511
00:20:43,552 --> 00:20:45,209
Alison es agradable,
pero tengo que decir

512
00:20:45,244 --> 00:20:47,211
Creo que una cita es mejor
con solo dos personas.

513
00:20:47,246 --> 00:20:49,213
¿Podemos dejar de llamar a esto una cita?

514
00:20:49,248 --> 00:20:50,697
Bueno, sea lo que sea,

515
00:20:50,732 --> 00:20:52,803
No puedo esperar a ver el look.
en la cara de mi vecino

516
00:20:52,837 --> 00:20:54,977
cuando vengo paseando
casa después de las 11:00.

517
00:20:55,012 --> 00:20:57,842
Cómete el corazón,
Señora Klevesahl.

518
00:20:57,877 --> 00:20:59,430
Creo que me perdí mi toque de queda.

519
00:20:59,465 --> 00:21:01,881
No hay toques de queda
en una noche como esta.

520
00:21:01,915 --> 00:21:03,262
[tocando acordes]

521
00:21:05,264 --> 00:21:09,544
♪ Aquí estoy,
el que amas ♪

522
00:21:09,578 --> 00:21:13,789
♪ Pidiendo otro día

523
00:21:13,824 --> 00:21:17,655
♪ entender
el que amas ♪

524
00:21:17,690 --> 00:21:19,692
♪ Te ama de muchas maneras...