1 00:00:02,524 --> 00:00:04,656 [sirenes tocando] 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,615 [helicóptero zumbindo] 3 00:00:16,973 --> 00:00:18,148 Onde ela está? DONNY: Por aqui. 4 00:00:18,192 --> 00:00:19,410 Eu a encontrei escondida no galpão, 5 00:00:19,454 --> 00:00:21,282 e ela não sai; ela está muito assustada. 6 00:00:21,325 --> 00:00:23,849 Ela está ferida? Ela tem os pés ensanguentados, 7 00:00:23,893 --> 00:00:25,634 e ela também tem os pulsos-- 8 00:00:25,677 --> 00:00:28,028 Acho que ela estava amarrada. 9 00:00:31,161 --> 00:00:33,250 Tem que ser ela, certo? A garota do noticiário. 10 00:00:40,344 --> 00:00:41,780 KATSUMOTO: Amanda? 11 00:00:43,826 --> 00:00:45,958 Amanda? 12 00:00:46,002 --> 00:00:49,005 É a polícia, Amanda. 13 00:00:52,748 --> 00:00:55,620 Ela estava aqui, eu juro. 14 00:00:57,318 --> 00:00:58,928 Pegue os cachorros. Copie isso. 15 00:00:58,971 --> 00:01:01,409 [grunhindo, ofegante] 16 00:01:05,717 --> 00:01:07,937 ♪ 17 00:01:26,999 --> 00:01:29,654 MAGNUM: Como privado investigador, você tende a trabalhar 18 00:01:29,698 --> 00:01:32,918 muito discreto, casos fora do radar, 19 00:01:32,962 --> 00:01:35,486 ajudando aqueles que têm ninguém mais a quem recorrer. 20 00:01:35,530 --> 00:01:37,445 Fiquei um pouco surpreso quando recebi uma ligação 21 00:01:37,488 --> 00:01:39,142 dos pais de Amanda Sako. 22 00:01:39,186 --> 00:01:40,926 Ela foi sequestrada seis semanas atrás, 23 00:01:40,970 --> 00:01:42,754 mas escapou depois de alguns dias. 24 00:01:42,798 --> 00:01:45,322 Garoto durão. Case chamou muita atenção. 25 00:01:45,366 --> 00:01:48,108 Eles tinham HPD, Five-O, até mesmo o FBI nisso. 26 00:01:48,151 --> 00:01:51,502 O que me faz pensar, o que eles querem comigo? 27 00:01:51,546 --> 00:01:54,723 Queremos que você pegue a pessoa que levou Amanda. 28 00:01:54,766 --> 00:01:57,900 Pelo que eu sei, o HPD ainda está investigando o caso, certo? 29 00:01:57,943 --> 00:02:01,469 Tecnicamente, mas eles não fez algum progresso. 30 00:02:01,512 --> 00:02:03,862 O homem que sequestrou nossa filha ainda está por aí. 31 00:02:03,906 --> 00:02:07,649 aprendi um pouco sobre o que aconteceu nas notícias. 32 00:02:07,692 --> 00:02:11,696 Ela foi levada não muito longe daqui, certo? 33 00:02:11,740 --> 00:02:13,785 Ela estava andando até ela casa da amiga Sophie. 34 00:02:13,829 --> 00:02:15,657 Eles estavam se preparando para o SAT. 35 00:02:15,700 --> 00:02:18,355 Ela esqueceu o laptop e estava voltando para pegá-lo. 36 00:02:18,399 --> 00:02:20,227 Exceto que ela nunca consegui voltar aqui. 37 00:02:20,270 --> 00:02:22,142 Ele caminhou até ela na rua, 38 00:02:22,185 --> 00:02:25,232 soprou um pouco de pólvora na cara dela, isso-- 39 00:02:25,275 --> 00:02:27,625 Eles chamam isso de Sopro do Diabo? 40 00:02:27,669 --> 00:02:30,324 Hum. Escopolamina. Certo. 41 00:02:30,367 --> 00:02:33,022 Ele a colocou em um baú, levou-a para a floresta, 42 00:02:33,065 --> 00:02:34,937 prendeu ela em um galpão ou algo assim. 43 00:02:34,980 --> 00:02:37,983 Ele vendou os olhos dela e amarrou-a. 44 00:02:38,027 --> 00:02:40,464 Mas ela escapou. 45 00:02:40,508 --> 00:02:42,684 Depois de cinco dias. 46 00:02:42,727 --> 00:02:45,121 A polícia a encontrou perto de uma fazenda em Waialua. 47 00:02:45,165 --> 00:02:48,168 E ele nunca tentou entrar em contato com você 48 00:02:48,211 --> 00:02:49,908 ou feito alguma exigência de resgate? 49 00:02:49,952 --> 00:02:52,737 Não. Não que pudéssemos dê muito a ele. 50 00:02:52,781 --> 00:02:54,391 Eu sou um TI. consultor. 51 00:02:54,435 --> 00:02:57,220 Mari é professora de matemática na Preparação de Oahu. 52 00:02:57,264 --> 00:03:00,528 Sr. e Sra. Sako, 53 00:03:00,571 --> 00:03:04,532 Lamento ter perguntar isso, mas fez...? 54 00:03:04,575 --> 00:03:07,317 Ele não tocou nela. Não dessa forma, pelo menos. 55 00:03:09,972 --> 00:03:12,235 Tudo bem. Nós sabemos é relevante. 56 00:03:12,279 --> 00:03:14,324 ALAN: Ainda não sabemos sabe por que ele a levou. 57 00:03:14,368 --> 00:03:17,109 A polícia disse que pensava talvez ele fosse... 58 00:03:17,153 --> 00:03:19,721 Não sei, venda ela. 59 00:03:21,636 --> 00:03:24,943 Posso falar com Amanda? 60 00:03:24,987 --> 00:03:27,685 Você pode tentar. 61 00:03:33,517 --> 00:03:35,389 [batida silenciosa na porta] 62 00:03:35,432 --> 00:03:37,652 Amanda? 63 00:03:37,695 --> 00:03:40,045 Este é o Sr. Magnum. 64 00:03:40,089 --> 00:03:44,267 Ele é o investigador particular estávamos contando a você. 65 00:03:44,311 --> 00:03:47,662 Olá, Amanda. Eu sou Tomás. 66 00:03:47,705 --> 00:03:50,273 Prazer em conhecê-lo. 67 00:03:50,317 --> 00:03:52,014 Oi. 68 00:03:52,057 --> 00:03:53,711 [telefone tocando à distância] 69 00:03:55,974 --> 00:03:58,499 Você se importa se eu, uh... 70 00:03:58,542 --> 00:04:00,675 Se importa se eu falar com você por um minuto? 71 00:04:06,289 --> 00:04:10,119 Onde fica isso? 'Akaka Falls? 72 00:04:10,162 --> 00:04:12,121 Um dos seus favoritos lugares talvez, hein? 73 00:04:12,164 --> 00:04:13,601 Não. 74 00:04:13,644 --> 00:04:15,907 Amanda, por favor. Ele está tentando ajudar. 75 00:04:15,951 --> 00:04:16,995 Bem, eu não quero a ajuda dele. 76 00:04:17,039 --> 00:04:18,301 Eu te disse, Eu não quero fazer isso. 77 00:04:18,345 --> 00:04:20,869 Querida... Não, não, está tudo bem. 78 00:04:20,912 --> 00:04:22,392 É, hum... 79 00:04:24,786 --> 00:04:29,747 É difícil falar com as pessoas depois do que você passou. 80 00:04:29,791 --> 00:04:32,272 Você não sabe em quem confiar. 81 00:04:34,099 --> 00:04:36,928 Acredite em mim, Eu sei como é. 82 00:04:36,972 --> 00:04:39,322 Realmente? 83 00:04:39,366 --> 00:04:41,977 Você sabe como é? 84 00:04:42,020 --> 00:04:46,416 Fui segurado quando estava nas forças armadas. 85 00:04:46,460 --> 00:04:47,765 Entendo. 86 00:04:55,991 --> 00:04:58,907 Olha, eu só... 87 00:04:58,950 --> 00:05:01,692 Eu só quero colocar isso atrás de mim, ok? 88 00:05:01,736 --> 00:05:04,521 Mas não posso fazer isso quando todo mundo continua trazendo isso à tona. 89 00:05:04,565 --> 00:05:06,828 Eu só quero, Eu só quero ficar sozinho. 90 00:05:08,830 --> 00:05:10,440 [porta se fecha] 91 00:05:15,271 --> 00:05:19,319 Esta era nossa filha. 92 00:05:19,362 --> 00:05:21,712 Ficamos muito gratos quando a encontraram. 93 00:05:21,756 --> 00:05:23,671 Nós pensamos que eles a recuperaram, mas eles não o fizeram. 94 00:05:23,714 --> 00:05:26,804 Não essa garota. Essa garota não voltou para casa. 95 00:05:28,458 --> 00:05:30,112 Encontrando o homem que a levou 96 00:05:30,155 --> 00:05:31,940 é a única coisa isso a trará de volta. 97 00:05:34,159 --> 00:05:36,901 MAGNUM: Eu entendi o que Alan estava dizendo. 98 00:05:36,945 --> 00:05:39,077 De certa forma, Amanda ainda é uma prisioneira. 99 00:05:39,121 --> 00:05:41,123 Os pais dela acham que encontrar o sequestrador de sua filha 100 00:05:41,166 --> 00:05:42,820 irá ajudá-la a se curar. 101 00:05:42,864 --> 00:05:45,170 Eu tenho meu próprio pessoal razões para pensar que estão certos. 102 00:05:45,214 --> 00:05:46,781 Mas se eu vou chegar a algum lugar, 103 00:05:46,824 --> 00:05:48,391 ela precisa me dizer o que aconteceu primeiro. 104 00:05:48,435 --> 00:05:50,088 E isso pode exigir ajuda de alguém 105 00:05:50,132 --> 00:05:52,003 com um toque mais suave. HIGGINS: Puxe! 106 00:05:52,047 --> 00:05:53,962 [tiro] 107 00:05:54,005 --> 00:05:57,226 Seis em seis. Muito foda. 108 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 Mahalo, Kumu. 109 00:05:58,967 --> 00:06:00,055 Preparar? 110 00:06:00,098 --> 00:06:03,275 Sim. Puxar! 111 00:06:03,319 --> 00:06:05,843 [tiro, disco de argila se quebra] Uau! 112 00:06:05,887 --> 00:06:07,279 O que você está fazendo? 113 00:06:07,323 --> 00:06:09,064 Você está bem, Tomás? 114 00:06:09,107 --> 00:06:10,544 [risos]: Sim, apenas sofrendo 115 00:06:10,587 --> 00:06:12,589 de um pequeno ataque cardíaco; não é grande coisa. 116 00:06:12,633 --> 00:06:14,852 Você não acha que eu realmente atirou em você, Magnum? 117 00:06:14,896 --> 00:06:16,680 Para ser justo, isso poderia ter acontecido. 118 00:06:16,724 --> 00:06:18,247 Ela está certa. 119 00:06:18,290 --> 00:06:20,771 Sim, mas eu não teria perdido é o meu ponto. 120 00:06:20,815 --> 00:06:21,468 Puxar. 121 00:06:23,861 --> 00:06:26,386 Tomás, me faça um favor e assumir para mim. 122 00:06:26,429 --> 00:06:28,257 eu tenho que conseguir para o centro cultural. 123 00:06:28,300 --> 00:06:30,433 Olá! Olá. 124 00:06:30,477 --> 00:06:32,914 Bem? 125 00:06:32,957 --> 00:06:34,785 Bem, o que? 126 00:06:34,829 --> 00:06:36,961 Você quer um favor. Fora com isso. 127 00:06:37,005 --> 00:06:39,311 Eu não quero nada de você. 128 00:06:39,355 --> 00:06:41,705 É para um cliente, correto? 129 00:06:41,749 --> 00:06:43,446 Sim. 130 00:06:43,490 --> 00:06:44,665 Bem, então é realmente para você. 131 00:06:44,708 --> 00:06:49,626 Ok, meu cliente é Amanda Sako. 132 00:06:49,670 --> 00:06:52,281 Você sabe, a garota que era sequestrado há pouco tempo? 133 00:06:52,324 --> 00:06:53,456 HIGGINS: Eu não entendo. 134 00:06:53,500 --> 00:06:55,110 Quero dizer, se ela não quiser falar com você, 135 00:06:55,153 --> 00:06:57,634 o que você pensa eu posso fazer? 136 00:06:57,678 --> 00:07:00,115 Bem, você conhece Rick, Nuzo, TC e eu 137 00:07:00,158 --> 00:07:04,119 foram, uh, detidos pelo Talibã, certo? 138 00:07:04,162 --> 00:07:06,382 Ah, sim. 139 00:07:06,426 --> 00:07:09,167 Eu-eu ouvi sobre isso. 140 00:07:09,211 --> 00:07:12,867 Ok, então depois que escapamos, nós, uh, fomos enviados para 141 00:07:12,910 --> 00:07:15,478 este hospital militar em Alemanha e conheci este paramédico 142 00:07:15,522 --> 00:07:18,263 que perdeu quatro caras em sua unidade. 143 00:07:18,307 --> 00:07:20,352 Você sabe, ele estava em uma espiral; nenhum dos remédios ou terapias 144 00:07:20,396 --> 00:07:21,658 eles tentaram com ele funcionou. 145 00:07:21,702 --> 00:07:25,488 Mas a única coisa o que ajudou foi... ioga. 146 00:07:25,532 --> 00:07:28,491 Houve vários ensaios controlados 147 00:07:28,535 --> 00:07:30,928 mostrando que yoga ajuda com TEPT. 148 00:07:30,972 --> 00:07:32,756 Sim, bem, eu sei isso pode ser um tiro no escuro, 149 00:07:32,800 --> 00:07:34,715 mas estou pensando isso talvez isso pudesse ajudar Amanda. 150 00:07:34,758 --> 00:07:36,978 Além disso, ela estava levado por um homem, 151 00:07:37,021 --> 00:07:39,720 e eu sinto que ela pode ser mais confortável 152 00:07:39,763 --> 00:07:42,244 perto de uma mulher. 153 00:07:42,287 --> 00:07:45,160 Eu simplesmente não sei o que mais fazer. 154 00:07:48,337 --> 00:07:50,774 [cachorros agitados] 155 00:07:50,818 --> 00:07:53,255 Apolo gosta de você. Ele é difícil de agradar. 156 00:07:53,298 --> 00:07:56,824 Bem, eu não vou responda a quaisquer perguntas. 157 00:07:56,867 --> 00:07:59,479 Está tudo bem, porque Não vou te perguntar nada. 158 00:08:01,437 --> 00:08:03,221 Então por que estou aqui? 159 00:08:03,265 --> 00:08:07,530 Perguntas, ou até mesmo conversas... inútil no estado em que você está. 160 00:08:07,574 --> 00:08:09,532 Meu "estado"? 161 00:08:10,664 --> 00:08:12,492 Um estado de desequilíbrio. 162 00:08:16,017 --> 00:08:18,802 Agora, o propósito do yoga é equilíbrio. 163 00:08:21,370 --> 00:08:24,025 [inala profundamente] 164 00:08:24,068 --> 00:08:26,070 [expira] 165 00:08:29,334 --> 00:08:32,207 E até que você esteja equilibrado... 166 00:08:32,250 --> 00:08:34,209 você não é bom para ninguém. 167 00:08:34,252 --> 00:08:35,602 Principalmente você mesmo. 168 00:08:38,605 --> 00:08:40,520 [respirando profundamente] 169 00:08:56,318 --> 00:08:58,712 [suspira] Confie em mim. 170 00:08:58,755 --> 00:09:00,844 Você acha que eu faço isso para ficar em forma? 171 00:09:03,020 --> 00:09:04,631 Braços para cima. 172 00:09:06,894 --> 00:09:08,635 Vamos. 173 00:09:10,027 --> 00:09:13,074 Katsumoto, obrigado por ter vindo. 174 00:09:13,117 --> 00:09:15,293 Tenho que admitir, eu não acho que você gostaria de ajudar. 175 00:09:15,337 --> 00:09:17,295 Normalmente, você não aprecio meu, uh... 176 00:09:17,339 --> 00:09:18,862 interferência. 177 00:09:18,906 --> 00:09:20,211 Talvez você esteja crescendo em mim, Magnum. 178 00:09:21,909 --> 00:09:24,085 Você não está crescendo em mim. Estou ajudando porque 179 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 isso poderia ajudar nós dois. 180 00:09:25,913 --> 00:09:27,958 E o mais importante, Amanda. Aqui está o arquivo do caso. 181 00:09:28,002 --> 00:09:30,091 É fino. 182 00:09:30,134 --> 00:09:32,659 Amanda ficou traumatizada e realmente não falaria conosco. 183 00:09:32,702 --> 00:09:35,313 Além disso, ela nunca teve uma boa olhe para seu sequestrador. 184 00:09:35,357 --> 00:09:36,793 Tenho certeza que você investigou o bairro. 185 00:09:36,837 --> 00:09:38,316 Você inventou alguma coisa? 186 00:09:38,360 --> 00:09:40,580 Não. Também conversamos com seus amigos, professores. 187 00:09:40,623 --> 00:09:42,407 Nós largamos o telefone dela. Ainda nada. 188 00:09:42,451 --> 00:09:44,148 Como isso é possível? 189 00:09:44,192 --> 00:09:45,759 Não sei. 190 00:09:45,802 --> 00:09:48,457 Mas uma coisa que eu sei é que predador ainda está por aí. 191 00:09:48,500 --> 00:09:50,894 Talvez ele pegue outra criança. Talvez ele já tenha feito isso. 192 00:09:50,938 --> 00:09:52,548 Talvez houvesse outros antes de Amanda. 193 00:09:52,592 --> 00:09:55,682 O que quero dizer é que eu quero pegar isso cara antes que ele machuque alguém, 194 00:09:55,725 --> 00:09:57,640 e dar aquele jovem senhora, um pouco de paz. 195 00:09:57,684 --> 00:10:00,600 Mas eu continuo batendo uma parede, então... 196 00:10:00,643 --> 00:10:04,821 se você pode gerar um lead, bem, estou bem com isso. 197 00:10:04,865 --> 00:10:06,649 Há seis semanas, o cara que é dono desse lugar 198 00:10:06,693 --> 00:10:08,129 a encontrei escondida lá. 199 00:10:08,172 --> 00:10:10,653 E ela foi embora logo antes de chegarmos aqui. 200 00:10:10,697 --> 00:10:13,351 [suspira] Alguma ideia do porquê? 201 00:10:13,395 --> 00:10:15,353 Acho que ela estava com medo. 202 00:10:15,397 --> 00:10:17,921 Ela tinha acabado de passar cinco dias em cativeiro, 203 00:10:17,965 --> 00:10:21,882 preso a uma parede em alguns lugar escuro e sem janelas. 204 00:10:21,925 --> 00:10:24,667 Ambas as mãos estavam amarradas com zíper. 205 00:10:24,711 --> 00:10:27,409 E ele a tinha profundamente na floresta, em algum lugar lá fora. 206 00:10:27,452 --> 00:10:29,019 Você não tem ideia de onde. 207 00:10:29,063 --> 00:10:31,848 Bem, traçando suas pegadas, 208 00:10:31,892 --> 00:10:34,503 todos eles vieram de em algum lugar a leste daqui. 209 00:10:34,546 --> 00:10:37,680 Agora, pensamos que depois que ela escapou, ela correu por duas a três horas, 210 00:10:37,724 --> 00:10:39,290 o que significa ela poderia ter viajado 211 00:10:39,334 --> 00:10:40,901 até uma dúzia de milhas naquela noite. 212 00:10:40,944 --> 00:10:42,685 Então, sua grade de pesquisa deve ter coberto 213 00:10:42,729 --> 00:10:43,904 pelo menos cem milhas quadradas. 214 00:10:43,947 --> 00:10:47,516 115. E acredite em mim, procuramos cada centímetro. 215 00:10:47,559 --> 00:10:48,822 Não encontrei nada. 216 00:11:00,529 --> 00:11:03,314 HIGGINS: Uma mão. 217 00:11:03,358 --> 00:11:04,533 Fácil. Devagar. 218 00:11:04,576 --> 00:11:06,274 Oh. [grunhidos] Espere... 219 00:11:06,317 --> 00:11:07,492 [choraminga] 220 00:11:07,536 --> 00:11:10,713 Ah. Apolo. Ok. 221 00:11:10,757 --> 00:11:13,803 Eu não posso fazer isso. Sim, você pode. 222 00:11:13,847 --> 00:11:16,153 Não. Você absolutamente pode. 223 00:11:16,197 --> 00:11:18,678 E quando você fizer isso, você vai perceber 224 00:11:18,721 --> 00:11:22,856 não há nada mais fortalecedor do que seu corpo alcançando 225 00:11:22,899 --> 00:11:25,554 algo que sua mente pensei que não poderia. 226 00:11:25,597 --> 00:11:27,164 Não é tão fácil. 227 00:11:27,208 --> 00:11:28,731 Nada é. 228 00:11:28,775 --> 00:11:31,734 Você não pode deixar o que aconteceu com você 229 00:11:31,778 --> 00:11:34,041 traçar o curso do resto da sua vida. 230 00:11:34,084 --> 00:11:36,739 O que faz de você um especialista? 231 00:11:36,783 --> 00:11:40,438 Idade, por um lado. 232 00:11:40,482 --> 00:11:42,353 Você não é tão velho. 233 00:11:42,397 --> 00:11:45,008 [risos] Obrigado. 234 00:11:45,052 --> 00:11:48,098 Mas, uh, a idade é mais do que uma medida de tempo. 235 00:11:48,142 --> 00:11:52,363 É um catálogo de experiências. 236 00:11:52,407 --> 00:11:54,714 E eu também tem alguns desagradáveis. 237 00:11:57,934 --> 00:12:00,154 [suspira]: Ah, Deus. 238 00:12:00,197 --> 00:12:01,982 Como é que... 239 00:12:02,025 --> 00:12:06,726 Eu te disse, eu não apenas faça isso para ficar em forma. 240 00:12:06,769 --> 00:12:08,597 [ri suavemente] 241 00:12:08,640 --> 00:12:10,817 [grunhidos] Não. 242 00:12:10,860 --> 00:12:13,297 Não. Não. Não. [risos] Quase. 243 00:12:13,341 --> 00:12:15,212 [ambos riem] 244 00:12:18,520 --> 00:12:19,826 [batendo na porta] 245 00:12:21,479 --> 00:12:22,654 Ei. 246 00:12:22,698 --> 00:12:24,482 Amanda está bem? 247 00:12:24,526 --> 00:12:25,875 Sim. 248 00:12:25,919 --> 00:12:29,749 Hum, e eu acho ela está pronta para conversar. 249 00:12:38,061 --> 00:12:41,717 Tem muita coisa que não me lembro. 250 00:12:41,761 --> 00:12:42,762 Apenas diga-nos o que você lembra. 251 00:12:47,636 --> 00:12:51,031 AMANDA: Eu não conseguia libertar as mãos. 252 00:12:51,074 --> 00:12:53,424 Finalmente, Eu desloquei meu polegar. [polegar estala, Amanda grita] 253 00:12:53,468 --> 00:12:55,296 [expira] 254 00:12:55,339 --> 00:12:58,212 Eu não tinha ideia de onde estava. 255 00:12:58,255 --> 00:13:00,954 Eu apenas continuei correndo, o mais rápido que pude. 256 00:13:00,997 --> 00:13:04,784 E encontrei a casa daquele homem. 257 00:13:07,438 --> 00:13:10,877 Não me lembro de muito mais. 258 00:13:10,920 --> 00:13:13,531 Você é muito forte jovem. 259 00:13:13,575 --> 00:13:15,229 [zomba] 260 00:13:15,272 --> 00:13:17,057 Não, Higgins está certo. 261 00:13:17,100 --> 00:13:20,712 Você sabe, quando eu estava um prisioneiro no Afeganistão, 262 00:13:20,756 --> 00:13:22,105 era minha obrigação para tentar escapar. 263 00:13:22,149 --> 00:13:24,107 Sem mencionar Eu tive três semanas 264 00:13:24,151 --> 00:13:25,761 de treinamento naval sobre como fazer isso. 265 00:13:25,805 --> 00:13:28,242 Eu tinha três caras comigo. 266 00:13:28,285 --> 00:13:31,288 Você teve coragem escapar sozinho. 267 00:13:37,294 --> 00:13:38,643 Você pode fazer algo por mim? 268 00:13:40,384 --> 00:13:42,343 Eu gostaria que você fechasse os olhos. 269 00:13:42,386 --> 00:13:44,040 Por quê? 270 00:13:44,084 --> 00:13:46,913 Bem, quando escapamos, os caras das Operações Especiais 271 00:13:46,956 --> 00:13:49,132 me fez fazer este exercício para ajudar 272 00:13:49,176 --> 00:13:52,483 lembre-se dos detalhes do acampamento onde eu estava. 273 00:13:52,527 --> 00:13:54,094 Ajudou a identificar sua localização. 274 00:13:54,137 --> 00:13:56,705 eu gostaria de fazer a mesma coisa com você. 275 00:13:56,748 --> 00:13:58,707 [expira] 276 00:13:58,750 --> 00:14:02,450 Ok, então relaxe. 277 00:14:02,493 --> 00:14:05,061 Pense no primeiro passo você levou para fora. 278 00:14:05,105 --> 00:14:09,283 Não apenas o que você viu, mas cheiro, 279 00:14:09,326 --> 00:14:12,416 ouvir, tocar. Tudo importa. 280 00:14:12,460 --> 00:14:14,288 [ofegante] 281 00:14:14,331 --> 00:14:17,247 Houve uma brisa? Talvez alguns ventos alísios? 282 00:14:19,684 --> 00:14:24,254 Não, uh... havia um cheiro. 283 00:14:24,298 --> 00:14:27,649 Quase como hortelã. 284 00:14:27,692 --> 00:14:29,433 Ou pinho. 285 00:14:29,477 --> 00:14:30,173 Eucalipto? 286 00:14:32,088 --> 00:14:35,831 OK. Então você passou pelo floresta, você sentiu cheiro de eucalipto. 287 00:14:35,875 --> 00:14:37,485 O que mais? 288 00:14:37,528 --> 00:14:39,661 AMANDA: Havia esta planta, 289 00:14:39,704 --> 00:14:41,228 wi-com uma semente estranha. 290 00:14:41,271 --> 00:14:42,794 Estranho como? 291 00:14:42,838 --> 00:14:47,799 Grande, como o, o tamanho de um telefone celular, quase. 292 00:14:47,843 --> 00:14:50,106 Hum. Parece uma árvore uhiuhi. 293 00:14:50,150 --> 00:14:53,675 Também conhecido como um Mezoneuron kavaiense. 294 00:14:55,720 --> 00:14:57,809 Sim. É isso. 295 00:14:57,853 --> 00:14:59,942 Uhiuhi? Eu nunca ouvi falar disso. 296 00:14:59,986 --> 00:15:02,118 Está quase extinto na natureza. 297 00:15:02,162 --> 00:15:03,728 É muito raro.MAGNUM: Onde cresce? 298 00:15:03,772 --> 00:15:06,383 Em Oahu? Apenas o lado de sotavento. 299 00:15:06,427 --> 00:15:07,428 Sotavento? 300 00:15:07,471 --> 00:15:08,820 O que? 301 00:15:08,864 --> 00:15:11,171 HPD focado sua busca no leste, 302 00:15:11,214 --> 00:15:12,389 que é onde eles pensaram 303 00:15:12,433 --> 00:15:13,738 Amanda veio de, mas se aquela flor 304 00:15:13,782 --> 00:15:15,653 só cresce no lado de sotavento, 305 00:15:15,697 --> 00:15:17,351 ah, ela não veio do leste. 306 00:15:17,394 --> 00:15:18,700 Ela veio do oeste. 307 00:15:18,743 --> 00:15:19,570 Eles estavam olhando no lugar errado. 308 00:15:25,011 --> 00:15:27,796 eu varri o quadrante nordeste. 309 00:15:27,839 --> 00:15:29,972 Nenhum sinal de qualquer estrutura. 310 00:15:30,016 --> 00:15:31,756 Mas há uma cobertura pesada de árvores. 311 00:15:31,800 --> 00:15:33,671 Árvores de vagem de macaco por toda parte. 312 00:15:33,715 --> 00:15:35,586 Vou para o sul. 313 00:15:35,630 --> 00:15:37,023 Entendido. 314 00:15:37,066 --> 00:15:39,416 Quadrante Nordeste varrido, movendo-se para o sul. 315 00:15:44,595 --> 00:15:46,815 O que você acha? 316 00:15:46,858 --> 00:15:47,598 Alguma coisa parece familiar? 317 00:15:47,642 --> 00:15:49,905 Não. Nada. 318 00:15:49,949 --> 00:15:51,515 Ser paciente. 319 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 Ah, um pouco tenso. 320 00:15:52,864 --> 00:15:54,344 Você sabe o que eu acho que você precisa? 321 00:15:54,388 --> 00:15:55,824 Acho que você deveria fazer mais ioga. 322 00:15:55,867 --> 00:15:57,695 Talvez, uh, talvez Dogface Pose? 323 00:15:57,739 --> 00:15:58,958 [calças] 324 00:15:59,001 --> 00:16:00,220 Isso não é uma pose. 325 00:16:00,263 --> 00:16:01,961 Sim, é. Tenho certeza que sim. 326 00:16:02,004 --> 00:16:03,266 Vou pedir a Higgins para lhe mostrar. 327 00:16:03,310 --> 00:16:04,702 Ela ama ver as pessoas sofrerem. Sorte minha. 328 00:16:06,574 --> 00:16:09,490 Não tive que transar assim isso desde que fugimos do Korengal. 329 00:16:09,533 --> 00:16:11,187 O Vale Korengal. 330 00:16:11,231 --> 00:16:12,710 Onde você estava preso? 331 00:16:12,754 --> 00:16:15,061 Eu não consigo imaginar como foi isso. 332 00:16:15,104 --> 00:16:17,237 Sim. Bons tempos. Ótimas lembranças. 333 00:16:17,280 --> 00:16:19,500 Estou feliz que vocês tenham um ao outro, pelo menos. 334 00:16:19,543 --> 00:16:22,459 Bem, nem sempre. Quando estávamos lá, eles gostavam de colocar Thomas 335 00:16:22,503 --> 00:16:24,896 em confinamento solitário por longos trechos. 336 00:16:24,940 --> 00:16:26,550 Sim, quando ele estava lá, 337 00:16:26,594 --> 00:16:28,683 não sabíamos se ele estava vivo ou morto. 338 00:16:28,726 --> 00:16:31,947 Uh, pose de coelho brincalhão, e eu acabei de vomitar pose. 339 00:16:31,991 --> 00:16:34,558 AMANDA [ri]: Nojento.TC: Ei, Orville! 340 00:16:34,602 --> 00:16:35,907 Eu posso ter alguma coisa. 341 00:16:35,951 --> 00:16:36,865 Tomás! 342 00:16:38,171 --> 00:16:39,824 O que você vê? 343 00:16:39,868 --> 00:16:41,565 Eu tenho uma mancha estranha de verde escuro 344 00:16:41,609 --> 00:16:45,091 cerca de seis quilômetros ao sul da sua posição. 345 00:16:45,134 --> 00:16:47,528 Amanda disse o lugar era cimento, certo? 346 00:16:47,571 --> 00:16:49,269 O cimento retém a umidade. Pode causar as plantas 347 00:16:49,312 --> 00:16:51,923 ao redor para ficar mais exuberante. 348 00:16:51,967 --> 00:16:53,142 Envie as coordenadas. 349 00:16:57,799 --> 00:16:59,148 Olhar. 350 00:16:59,192 --> 00:17:01,237 RICK: Deve ser da Segunda Guerra Mundial. 351 00:17:17,123 --> 00:17:19,690 Vou dar uma olhada. 352 00:17:23,781 --> 00:17:25,218 Tomás. 353 00:17:32,921 --> 00:17:34,053 É isso. 354 00:17:34,096 --> 00:17:35,010 HIGGINS: Magno? 355 00:17:37,665 --> 00:17:39,058 Acho que encontrei algo. 356 00:17:41,712 --> 00:17:43,671 Parecem trilhas de ATV.Mm. 357 00:17:43,714 --> 00:17:45,586 Você acha que eles pertencem para o sequestrador? 358 00:17:45,629 --> 00:17:47,718 Eles estariam aqui depois de seis semanas? 359 00:17:47,762 --> 00:17:49,720 Bem, esta parte da ilha não viu muita chuva 360 00:17:49,764 --> 00:17:52,593 nas últimas semanas, então é certamente possível. 361 00:17:52,636 --> 00:17:54,377 [farfalhar] O que foi isso? 362 00:17:58,947 --> 00:18:00,383 [ofegante] 363 00:18:00,427 --> 00:18:01,471 Ei! 364 00:18:04,866 --> 00:18:07,042 Flanqueie-o! Sim. 365 00:18:26,409 --> 00:18:28,933 [grunhido] 366 00:18:28,977 --> 00:18:30,979 Belo ataque. Sim, obrigado. 367 00:18:31,022 --> 00:18:32,937 [ofegante] 368 00:18:32,981 --> 00:18:33,808 Vamos conversar, certo? 369 00:18:40,075 --> 00:18:41,511 [motores zumbindo] 370 00:18:44,862 --> 00:18:46,777 [motores param] 371 00:18:46,821 --> 00:18:49,215 Comece a processar. Sim, senhor. 372 00:18:50,825 --> 00:18:52,522 Você não o questionou, você fez? 373 00:18:52,566 --> 00:18:56,047 Uh, bem, tivemos um muito tempo para matar. 374 00:18:56,091 --> 00:18:57,658 Você pode ficar bravo para mim mais tarde. 375 00:18:57,701 --> 00:19:00,051 Carter Ning, este é Detetive Katsumoto. 376 00:19:00,095 --> 00:19:02,793 Carter está hospedado neste bunker para o últimos meses. 377 00:19:02,837 --> 00:19:05,056 Ele é um sem-teto. Ele disse a única razão pela qual ele fugiu 378 00:19:05,100 --> 00:19:06,754 é porque ele pensou éramos policiais, e ele tem 379 00:19:06,797 --> 00:19:08,277 esta acusação de posse pairando sobre ele. 380 00:19:08,321 --> 00:19:10,323 Vou perguntar uma vez: você sequestra essa garota? 381 00:19:10,366 --> 00:19:11,759 Não. 382 00:19:11,802 --> 00:19:14,283 Você nem sequer olhe para isso. Não. Sem chance. eu... 383 00:19:14,327 --> 00:19:15,458 Eu nunca a vi antes. 384 00:19:15,502 --> 00:19:17,068 Carter, diga a ele o que você nos contou. 385 00:19:17,112 --> 00:19:19,941 OK. Claro. 386 00:19:19,984 --> 00:19:21,334 Qual parte? 387 00:19:21,377 --> 00:19:24,815 Sobre o que aconteceu aqui seis semanas atrás, gênio. 388 00:19:24,859 --> 00:19:26,730 Certo, sim, ok. 389 00:19:26,774 --> 00:19:29,733 Este abraço de árvore eco-cara mostrou. 390 00:19:29,777 --> 00:19:32,519 Me disse que ele estava regendo alguma pesquisa sobre a vida selvagem. 391 00:19:32,562 --> 00:19:34,782 Me deu $ 500 em dinheiro para decolar por uma semana. 392 00:19:34,825 --> 00:19:37,611 Você pode descrever esse cara ecológico abraçador de árvores? Totalmente. 393 00:19:37,654 --> 00:19:41,267 Haole.Tipo de altura regular, cabelo normal. 394 00:19:41,310 --> 00:19:42,181 Tudo bem, você acabei de descrevê-lo. 395 00:19:42,224 --> 00:19:43,486 Dê-me detalhes. 396 00:19:43,530 --> 00:19:45,749 eu estava olhando pelo dinheiro, cara. 397 00:19:45,793 --> 00:19:46,968 Nós o prendemos a data em que isso aconteceu. 398 00:19:47,011 --> 00:19:49,492 Foi no dia anterior Amanda foi levada. 399 00:19:49,536 --> 00:19:52,060 E mais, o cara estava dirigindo um ATV, certo? 400 00:19:52,103 --> 00:19:56,107 Sim, um quad. Tipo, novinho em folha. 401 00:19:56,151 --> 00:19:58,980 Bem, olhe, se o que ele está dizendo é verdade, 402 00:19:59,023 --> 00:20:00,460 tinha que ser O sequestrador de Amanda. 403 00:20:00,503 --> 00:20:02,113 Ele estava aqui montar a prisão. 404 00:20:02,157 --> 00:20:04,594 Os trilhos estão lá embaixo. Se o seu laboratório puder identificar 405 00:20:04,638 --> 00:20:06,596 o modelo, bem, talvez você possa rastreá-los. 406 00:20:06,640 --> 00:20:08,598 Talvez. 407 00:20:08,642 --> 00:20:10,557 Há apenas cerca de uma dúzia vendedores na ilha. 408 00:20:10,600 --> 00:20:12,776 Menos ainda esse aluguel, principalmente para turistas. 409 00:20:12,820 --> 00:20:15,475 Teríamos que entrar em contato todos eles diretamente. 410 00:20:15,518 --> 00:20:17,738 O CT pode ajudar com os locais turísticos. 411 00:20:17,781 --> 00:20:19,305 Eles sempre indicam negócios para ele e vice-versa. 412 00:20:19,348 --> 00:20:22,003 Posso falar com você por um segundo? 413 00:20:24,223 --> 00:20:26,616 Estou pensando que ele está dizendo a verdade. 414 00:20:26,660 --> 00:20:28,488 Estou inclinado a concordar, mas precisamos de confirmação. 415 00:20:28,531 --> 00:20:31,273 Vamos lá. 416 00:20:33,884 --> 00:20:36,844 [cliques na câmera do telefone] 417 00:20:39,281 --> 00:20:43,154 Eu não vi muito, mas, hum, 418 00:20:43,198 --> 00:20:46,288 o homem que me levou era branco. 419 00:20:46,332 --> 00:20:48,247 Mais velho. 420 00:20:51,162 --> 00:20:52,729 Amanda, oi. 421 00:20:52,773 --> 00:20:55,166 Detetive Katsumoto, você se lembra de mim? 422 00:20:55,210 --> 00:20:58,257 A-Amanda? Você está bem? 423 00:20:59,954 --> 00:21:01,695 Me desculpe, é algo aconteceu? 424 00:21:03,305 --> 00:21:04,393 O que há de errado, querido? 425 00:21:05,960 --> 00:21:07,744 É o seu distintivo. 426 00:21:07,788 --> 00:21:09,703 Meu distintivo? 427 00:21:09,746 --> 00:21:13,489 Amanda, era o homem quem te levou como policial? 428 00:21:21,236 --> 00:21:23,151 Não admira que ela não falasse. Ela tinha medo de nós. 429 00:21:23,194 --> 00:21:25,893 O distintivo poderia ser falso. Sim, mas e se não fosse? 430 00:21:25,936 --> 00:21:28,243 Até sabermos com certeza que um policial não estava envolvido, 431 00:21:28,287 --> 00:21:29,897 temos que manter tudo tranquilo. 432 00:21:29,940 --> 00:21:32,334 O bunker, o ATV, tudo isso. 433 00:21:32,378 --> 00:21:34,771 Como você vai conter isso? E a CSU? 434 00:21:34,815 --> 00:21:38,253 Tenho pessoas em quem confio. Eles vão processar o bunker 435 00:21:38,297 --> 00:21:39,994 e relatar suas descobertas só para mim. 436 00:21:40,037 --> 00:21:41,212 OK. Tudo bem. 437 00:21:41,256 --> 00:21:43,867 Eu descubro qualquer coisa, Eu vou te ligar. 438 00:21:43,911 --> 00:21:45,086 O mesmo. 439 00:21:45,129 --> 00:21:48,002 Olá, Magnum. 440 00:21:48,045 --> 00:21:50,134 Diga a ela que sinto muito. 441 00:22:04,584 --> 00:22:06,281 [chorando] 442 00:22:10,894 --> 00:22:15,072 Eu pensei que estava melhorando. 443 00:22:15,116 --> 00:22:19,338 Estou tão cansado de ter medo o tempo todo. 444 00:22:21,470 --> 00:22:24,473 Você sabe, meu, uh, 445 00:22:24,517 --> 00:22:27,737 meu pai uma vez disse isso 446 00:22:27,781 --> 00:22:29,826 ser corajoso não significa não ter medo. 447 00:22:29,870 --> 00:22:31,393 Significa apenas que você decidi que há algo 448 00:22:31,437 --> 00:22:33,352 mais importante do que o seu medo. 449 00:22:34,701 --> 00:22:36,703 Como o que? 450 00:22:38,052 --> 00:22:41,185 Quando eu estava mantido em cativeiro, 451 00:22:41,229 --> 00:22:43,884 Eu não estava exatamente um prisioneiro modelo. 452 00:22:43,927 --> 00:22:47,496 Eu tentei roubar um rádio, Tentei roubar uma arma. 453 00:22:48,845 --> 00:22:51,500 Então os guardas, eles... me jogou no buraco. 454 00:22:51,544 --> 00:22:54,503 Estava escuro e solitário, 455 00:22:54,547 --> 00:22:57,637 e eu senti como se qualquer dia 456 00:22:57,680 --> 00:23:00,074 poderia ser meu último. 457 00:23:00,117 --> 00:23:01,467 Eu estava com medo. 458 00:23:01,510 --> 00:23:03,469 Você estava? 459 00:23:04,600 --> 00:23:07,690 Sim. 460 00:23:07,734 --> 00:23:10,650 Pelo que eu sabia, meus amigos poderia estar pior do que eu, 461 00:23:10,693 --> 00:23:13,609 então eu decidi que esses caras 462 00:23:13,653 --> 00:23:16,220 eram mais importantes do que o meu medo. 463 00:23:16,264 --> 00:23:19,528 Se eu pudesse apenas... 464 00:23:19,572 --> 00:23:21,225 sobreviver, 465 00:23:21,269 --> 00:23:25,142 eu poderia ajudar eles escapam. 466 00:23:25,186 --> 00:23:26,317 E nós fizemos. 467 00:23:28,624 --> 00:23:33,107 Olha, Amanda, você está com medo, 468 00:23:33,150 --> 00:23:36,197 Eu entendo isso, mas você também é corajoso. 469 00:23:36,240 --> 00:23:40,593 Poucas pessoas poderiam fiz o que você fez. 470 00:23:40,636 --> 00:23:44,771 E não muitas pessoas pode lidar 471 00:23:44,814 --> 00:23:48,165 o que você está indo agora mesmo. 472 00:23:48,209 --> 00:23:49,340 Você deveria saber disso. 473 00:23:53,519 --> 00:23:55,434 [por telefone]: ♪ Sim 474 00:23:55,477 --> 00:23:58,480 ♪ Eu sou um motor da meia-noite 475 00:23:58,524 --> 00:23:59,742 Me desculpe, Eu tenho que atender isso. 476 00:23:59,786 --> 00:24:01,527 ♪ A noite toda... [bipa] 477 00:24:01,570 --> 00:24:03,616 TC, o que você tem? 478 00:24:03,659 --> 00:24:06,096 MAGNUM: O que TC tinha era uma pista. 479 00:24:06,140 --> 00:24:08,925 Acontece que um punhado de ATVs foram alugados 480 00:24:08,969 --> 00:24:10,710 por um período de seis ou mais dias 481 00:24:10,753 --> 00:24:12,538 na época em que Amanda foi sequestrado. 482 00:24:12,581 --> 00:24:15,062 E sorte para nós, as pessoas quem alugou todos eles 483 00:24:15,105 --> 00:24:17,151 tive que fornecer endereços locais. 484 00:24:24,811 --> 00:24:26,029 Ok, este 485 00:24:26,073 --> 00:24:27,944 é propriedade de uma propriedade empresa gestora. 486 00:24:27,988 --> 00:24:30,556 Eles fazem aluguéis de curto prazo com um mínimo de seis semanas. 487 00:24:30,599 --> 00:24:31,861 Eu me sinto bem com este aqui, Higgins. 488 00:24:31,905 --> 00:24:33,297 Boas vibrações. 489 00:24:33,341 --> 00:24:34,864 Sim, você disse isso sobre os três últimos, você percebe. 490 00:24:34,908 --> 00:24:37,519 Deixe-me explicar uma coisa para você sobre seguir pistas... 491 00:24:37,563 --> 00:24:39,347 Oh, você vai reclamar alguma coisa? Que maravilha para mim. 492 00:24:39,390 --> 00:24:41,175 Não, eu vou explicar algo para você. 493 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 A questão de seguir pistas é que a maioria deles não dá certo, 494 00:24:43,569 --> 00:24:45,309 certo? Então você tem ser otimista. 495 00:24:45,353 --> 00:24:46,920 Caso contrário, você vai ser infeliz neste trabalho. 496 00:24:46,963 --> 00:24:47,834 [batendo na porta] 497 00:24:51,446 --> 00:24:53,753 [bate] 498 00:24:53,796 --> 00:24:55,494 Parece que vamos temos que nos deixar entrar. 499 00:25:03,284 --> 00:25:05,547 Estamos desperdiçando um tempo valioso. 500 00:25:05,591 --> 00:25:07,027 Você quer tentar? Fique à vontade. 501 00:25:07,070 --> 00:25:09,595 Claro. Mover. 502 00:25:09,638 --> 00:25:12,075 Veja, o-o problema com estes 503 00:25:12,119 --> 00:25:13,686 arrendamento de curto prazo empresas 504 00:25:13,729 --> 00:25:15,992 eles tendem a lubrificar as fechaduras, 505 00:25:16,036 --> 00:25:17,341 o que faz com que os pinos muito escorregadio 506 00:25:17,385 --> 00:25:18,821 e isso faz com que realmente difícil de... 507 00:25:18,865 --> 00:25:21,258 Você estava dizendo alguma coisa? 508 00:25:21,302 --> 00:25:24,087 Você não tem para aproveitar muito, ok? 509 00:25:24,131 --> 00:25:25,219 Claro, eu quero. 510 00:25:31,965 --> 00:25:33,619 Eu acho que isso é o lugar. 511 00:25:36,970 --> 00:25:40,626 Fotos de vigilância dos Sakos. 512 00:25:40,669 --> 00:25:42,366 É um mapa do seu bairro. 513 00:25:43,803 --> 00:25:44,891 Alan e Mari programação diária. 514 00:25:50,374 --> 00:25:51,680 A família inteira sob um microscópio. 515 00:25:51,724 --> 00:25:53,726 Por quê? Eu não sei, 516 00:25:53,769 --> 00:25:54,683 mas essas fotos foram tiradas ontem. 517 00:25:56,467 --> 00:25:58,905 Eles ainda estão sendo vigiados. 518 00:25:58,948 --> 00:26:00,950 Precisamos entrar em contato com Alan e Mari imediatamente 519 00:26:00,994 --> 00:26:02,604 porque seja lá o que for sequestro era sobre, 520 00:26:02,648 --> 00:26:04,737 ainda não acabou. 521 00:26:04,780 --> 00:26:06,521 [telefone tocando] 522 00:26:06,565 --> 00:26:09,132 [grito abafado] 523 00:26:09,176 --> 00:26:10,525 [gritando] 524 00:26:10,569 --> 00:26:12,222 [pneus cantando] 525 00:26:18,664 --> 00:26:20,622 E-eu não-- eu não entendo. 526 00:26:20,666 --> 00:26:22,493 P-Por que ele levou minha mãe? Não sabemos por quê. 527 00:26:22,537 --> 00:26:24,321 Onde está meu pai? Eu-eu quero meu pai agora. 528 00:26:24,365 --> 00:26:25,758 Ele está em Pearl City, ok? 529 00:26:25,801 --> 00:26:27,847 Rick e TC tomaram um helicóptero para buscá-lo, 530 00:26:27,890 --> 00:26:29,326 então ele estará aqui muito em breve. 531 00:26:29,370 --> 00:26:32,068 Não se preocupe. 532 00:26:32,112 --> 00:26:33,374 Amanda, me escute. 533 00:26:33,417 --> 00:26:35,898 Nós vamos encontre sua mãe. 534 00:26:35,942 --> 00:26:37,465 Nós vamos encontrá-la e traga-a para casa, ok? 535 00:26:42,688 --> 00:26:44,472 Alguma coisa? Talvez. 536 00:26:45,604 --> 00:26:47,649 Amanda, hum... 537 00:26:48,781 --> 00:26:51,131 Me desculpe, eu tenho que te perguntar, 538 00:26:51,174 --> 00:26:55,483 esse homem parece familiar? 539 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 É... é ele. É ele! 540 00:26:57,790 --> 00:26:59,313 Kumu, você se importaria? 541 00:26:59,356 --> 00:27:01,489 Vamos, querido. Vamos para a casa principal. 542 00:27:01,532 --> 00:27:03,534 Está tudo bem, vou ver você. 543 00:27:05,885 --> 00:27:08,627 Sr. Magnum... 544 00:27:08,670 --> 00:27:09,976 Nós vamos encontrar sua mãe. 545 00:27:10,019 --> 00:27:11,934 Eu prometo. 546 00:27:14,937 --> 00:27:17,418 Você deveria saber melhor do que fazer esse tipo de promessa. 547 00:27:17,461 --> 00:27:23,119 Neste momento essa garota precisa de esperança. 548 00:27:23,163 --> 00:27:25,034 Quem é o cara? 549 00:27:25,078 --> 00:27:27,471 Nicolau Warner. 550 00:27:27,515 --> 00:27:30,736 A CSU encontrou um de seus impressões no bunker. 551 00:27:30,779 --> 00:27:32,781 Vários crimes violentos em Nova York. 552 00:27:32,825 --> 00:27:34,348 Ele chegou na ilha há seis semanas 553 00:27:34,391 --> 00:27:36,045 com um cara chamado Benjamim Keeble. 554 00:27:36,089 --> 00:27:37,438 Então há dois sequestradores? 555 00:27:37,481 --> 00:27:41,050 Primeiro Amanda é levada, e agora sua mãe. 556 00:27:41,094 --> 00:27:42,965 Quero dizer, que diabos está acontecendo? 557 00:27:43,009 --> 00:27:44,401 O que eles querem com esta família? 558 00:27:44,445 --> 00:27:46,752 Eu não sei, mas um vizinho vi uma van cinza 559 00:27:46,795 --> 00:27:48,971 fora de sua casa ao redor a hora em que Mari foi agarrada. 560 00:27:49,015 --> 00:27:50,016 Espero que, com esta identificação, 561 00:27:50,059 --> 00:27:52,627 podemos rastreá-lo. Queremos ajudar. 562 00:27:52,671 --> 00:27:55,369 Não posso envolver você. Mas já estamos envolvidos. 563 00:27:55,412 --> 00:27:56,979 Agora que sabemos esses caras não são HPD, 564 00:27:57,023 --> 00:27:59,286 você precisa se afastar. 565 00:27:59,329 --> 00:28:00,679 Eu também vou precisar aquele laptop que você encontrou. 566 00:28:02,028 --> 00:28:03,725 Qual portátil? 567 00:28:03,769 --> 00:28:04,987 Vamos lá, sério? 568 00:28:05,031 --> 00:28:06,641 Aquele que você encontrou na casa alugada 569 00:28:06,685 --> 00:28:07,903 com o fotos de vigilância. 570 00:28:07,947 --> 00:28:11,037 Olha... você não faria ainda tem esse ID 571 00:28:11,080 --> 00:28:12,995 se não fosse por nós. 572 00:28:14,344 --> 00:28:15,563 Tudo bem. 573 00:28:15,606 --> 00:28:18,305 Eu vou permitir que você para examinar o laptop, 574 00:28:18,348 --> 00:28:19,698 mas você me diz tudo que você encontrar. 575 00:28:19,741 --> 00:28:21,917 Negócio. 576 00:28:21,961 --> 00:28:23,223 Você não vai se arrepender disso. 577 00:28:23,266 --> 00:28:24,398 Já faço. 578 00:28:26,879 --> 00:28:29,751 Olá? Olá? 579 00:28:29,795 --> 00:28:30,796 Alan!Mari? 580 00:28:30,839 --> 00:28:32,014 Oh, meu Deus, onde você está? 581 00:28:32,058 --> 00:28:33,537 Temos a sua esposa, Sr. Sako. 582 00:28:33,581 --> 00:28:34,930 Você quer vê-la novamente, 583 00:28:34,974 --> 00:28:36,889 você fará exatamente o que lhe dizemos. 584 00:28:36,932 --> 00:28:38,412 Você entende? 585 00:28:38,455 --> 00:28:39,805 MAGNUM: Temos um problema. 586 00:28:39,848 --> 00:28:41,502 Rick e TC acabaram de ligar. 587 00:28:41,545 --> 00:28:43,983 Alan Sako não apareceu e agora ele não está atendendo o telefone. 588 00:28:44,026 --> 00:28:45,549 Isso é estranho. Sim. 589 00:28:45,593 --> 00:28:47,900 Você poderia fazer ping no celular dele? Sim. 590 00:28:55,603 --> 00:28:58,432 Ele está em seu escritório no centro da cidade. 591 00:28:58,475 --> 00:28:59,607 A esposa dele acabou de ser sequestrada. 592 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 Por que ele está voltando ao trabalho? 593 00:29:01,043 --> 00:29:03,611 MAGNUM: Primeiro sua filha, agora sua esposa. 594 00:29:03,654 --> 00:29:04,873 Talvez alguém esteja tentando para chegar até Alan, 595 00:29:04,917 --> 00:29:07,136 tentando usar seu família como alavanca 596 00:29:07,180 --> 00:29:08,703 para tentar pegá-lo para fazer alguma coisa. 597 00:29:08,747 --> 00:29:10,792 Ele é um técnico de TI. consultor. Fazer com que ele faça o quê? 598 00:29:10,836 --> 00:29:12,533 Eu não sei, mas deveríamos ir até lá. 599 00:29:12,576 --> 00:29:13,664 Se ele estiver em contato com os sequestradores, 600 00:29:13,708 --> 00:29:14,578 que poderia nos ajudar a encontrá-los. 601 00:29:18,147 --> 00:29:20,062 [telefone toca] 602 00:29:20,106 --> 00:29:22,282 [telefone emite um bipe] Olá. 603 00:29:22,325 --> 00:29:24,501 Vá para o 14º andar. 604 00:29:24,545 --> 00:29:26,416 14º. A-Tudo bem. 605 00:29:31,726 --> 00:29:32,814 HIGGINS: Isso é interessante. 606 00:29:32,858 --> 00:29:34,729 O que é isso? 607 00:29:34,773 --> 00:29:37,863 Os sequestradores de Amanda estavam grampeando nas câmeras de vigilância 608 00:29:37,906 --> 00:29:39,865 no prédio de trabalho de Alan. 609 00:29:39,908 --> 00:29:42,432 Felizmente, o fluxo deles ainda está ao vivo. 610 00:29:42,476 --> 00:29:43,651 MAGNUM: Algum sinal do Alan? 611 00:29:43,694 --> 00:29:45,479 Uh... Sim, peguei ele. 612 00:29:45,522 --> 00:29:47,568 Ok, ele está no 14º andar. Ele está ao telefone. 613 00:29:47,611 --> 00:29:48,917 Ele parece nervoso. 614 00:29:48,961 --> 00:29:50,484 Ele tem que estar ligado com os sequestradores. 615 00:29:50,527 --> 00:29:51,877 Algo está definitivamente descendo. 616 00:29:51,920 --> 00:29:53,574 Perfeito. Perdemos visual. 617 00:29:55,228 --> 00:29:56,664 NICK [por telefone]: Encontre o armário do zelador. 618 00:29:56,707 --> 00:29:58,100 A porta está destrancada. 619 00:29:58,144 --> 00:30:00,842 Entre. 620 00:30:00,886 --> 00:30:02,975 Você já tem ele? 621 00:30:03,018 --> 00:30:05,542 Não, mas acho que posso saber do que se trata. 622 00:30:05,586 --> 00:30:08,545 acabei de encontrar extensa informação 623 00:30:08,589 --> 00:30:11,026 sobre Andrew Gore aqui. Seus horários e coisas do gênero. 624 00:30:11,070 --> 00:30:12,462 Quem? 625 00:30:12,506 --> 00:30:14,290 Ele é o procurador dos EUA para o Havaí. 626 00:30:14,334 --> 00:30:15,465 Ele está construindo um caso importante 627 00:30:15,509 --> 00:30:17,946 contra uma tríade chinesa aqui em Honolulu. 628 00:30:17,990 --> 00:30:19,992 O que isso tem a ver com Alan? 629 00:30:20,035 --> 00:30:22,124 Nos últimos meses, Gore tem viajado por aí, 630 00:30:22,168 --> 00:30:23,299 entrevistando testemunhas em cidades diferentes, certo? 631 00:30:23,343 --> 00:30:24,735 Mas quando ele está aqui em Honolulu, 632 00:30:24,779 --> 00:30:26,868 ele malha de um escritório 633 00:30:26,912 --> 00:30:28,739 no prédio de Alan. 634 00:30:28,783 --> 00:30:31,220 A única constante, no entanto, é seu destacamento de segurança, 635 00:30:31,264 --> 00:30:33,570 que é, você sabe, 24 horas por dia, 7 dias por semana, como você imaginaria. 636 00:30:33,614 --> 00:30:35,877 Você está prestes a me dizer isso tudo isso está potencialmente vinculado 637 00:30:35,921 --> 00:30:37,226 para um possível golpe? 638 00:30:37,270 --> 00:30:38,619 Apenas uma teoria, mas considere isto: 639 00:30:38,662 --> 00:30:41,013 de acordo com Gore agende aqui, 640 00:30:41,056 --> 00:30:44,059 ele estava no prédio do época do sequestro de Amanda, 641 00:30:44,103 --> 00:30:45,539 e ele está de volta lá novamente hoje. 642 00:30:45,582 --> 00:30:47,715 Acho que os sequestradores de Amanda 643 00:30:47,758 --> 00:30:49,717 levou-a em ordem para alavancar Alan 644 00:30:49,760 --> 00:30:52,285 para ajudá-los a matar Gore. 645 00:30:52,328 --> 00:30:53,895 Mas, você sabe, quando Amanda escapou... 646 00:30:53,939 --> 00:30:56,767 Eles tiveram que esperar até Gore voltou para tentar novamente. 647 00:30:56,811 --> 00:30:59,858 Certo, quero dizer, se alguém está fazendo uma jogada para Gore, 648 00:30:59,901 --> 00:31:01,511 então eles podem estar precisando Alan para neutralizar 649 00:31:01,555 --> 00:31:03,035 certas medidas de segurança no prédio. 650 00:31:03,078 --> 00:31:05,037 Ou eles planejam usá-lo de uma forma mais direta. 651 00:31:05,080 --> 00:31:06,690 O que você quer dizer? 652 00:31:06,734 --> 00:31:08,779 Alan é o dono do prédio TI cara, certo? Certo. 653 00:31:08,823 --> 00:31:10,651 Então ele tem acesso para qualquer parte do edifício 654 00:31:10,694 --> 00:31:12,218 sem levantar suspeitas. 655 00:31:12,261 --> 00:31:13,697 Ele pode se aproximar de qualquer um. 656 00:31:16,048 --> 00:31:18,789 Você acha que eles vão forçar Alan para matar Gore? 657 00:31:24,012 --> 00:31:25,927 Ok, estou lá dentro. 658 00:31:25,971 --> 00:31:28,234 NICK [por telefone]: Na prateleira de cima há uma lata de tinta. 659 00:31:28,277 --> 00:31:29,322 Abra, retire o que está dentro. 660 00:31:46,643 --> 00:31:48,950 Eu, uh, eu-eu não entendo. 661 00:31:48,994 --> 00:31:50,952 [risos] 662 00:31:50,996 --> 00:31:53,302 [telefone toca]NICK: Este homem está em uma sala de conferências 663 00:31:53,346 --> 00:31:54,913 no 22º andar. 664 00:31:54,956 --> 00:31:58,481 Daqui a menos de 15 minutos, ele vai embora 665 00:31:58,525 --> 00:31:59,918 para entrar o elevador de carga. 666 00:31:59,961 --> 00:32:03,312 Quando ele o fizer, você vai atirar nele. 667 00:32:03,356 --> 00:32:06,446 O que? Não, eu... eu não posso. 668 00:32:06,489 --> 00:32:07,621 NICK: Claro que você pode. 669 00:32:07,664 --> 00:32:09,188 Você cresceu caçando. 670 00:32:09,231 --> 00:32:10,624 Você pertence a um clube de tiro. 671 00:32:10,667 --> 00:32:12,713 Você sabe como manusear uma arma. 672 00:32:12,756 --> 00:32:15,020 Há uma grande diferença entre isso e matar uma pessoa. 673 00:32:15,063 --> 00:32:17,413 Você não tem uma escolha aqui, Alan. 674 00:32:17,457 --> 00:32:19,894 Alguém vai morrer hoje. 675 00:32:19,938 --> 00:32:22,462 Pode ser este homem, ou pode ser sua esposa. 676 00:32:24,855 --> 00:32:25,944 [linha desconectada] 677 00:32:29,034 --> 00:32:31,079 [telefone bipa] 678 00:32:32,472 --> 00:32:33,995 HIGGINS: Mas eu não entendo. 679 00:32:34,039 --> 00:32:35,605 Por que usar um peão quando podem apenas fazer isso sozinhos? 680 00:32:35,649 --> 00:32:37,259 Porque quem quer que puxa o gatilho 681 00:32:37,303 --> 00:32:38,652 não está saindo daquele prédio. 682 00:32:38,695 --> 00:32:41,220 Alan é dispensável. 683 00:32:41,263 --> 00:32:43,309 Você tem que tentar Katsumoto novamente. 684 00:32:43,352 --> 00:32:45,137 Ou nós-nós temos para informar o HPD... Não, não. 685 00:32:45,180 --> 00:32:46,921 Não podemos ligar para Katsumoto; pense sobre isso. 686 00:32:46,965 --> 00:32:49,228 Se Katsumoto descobrir isso a vida de um procurador dos EUA 687 00:32:49,271 --> 00:32:52,013 está em risco, é seu dever para alertar a segurança. 688 00:32:52,057 --> 00:32:54,450 Assim que os sequestradores perceber o tiro do plano deles, 689 00:32:54,494 --> 00:32:56,148 eles vão reduzir suas perdas e matar Mari. 690 00:32:56,191 --> 00:32:57,453 OK? Temos uma opção. 691 00:32:57,497 --> 00:32:59,890 Temos que chegar até Alan e faça isso silenciosamente. 692 00:32:59,934 --> 00:33:02,023 Você e eu. 693 00:33:02,067 --> 00:33:04,939 Certo, então. 694 00:33:04,983 --> 00:33:05,853 Então qual é a jogada? 695 00:33:08,290 --> 00:33:09,988 [homem grunhindo] 696 00:33:10,031 --> 00:33:12,077 Ok. Vá dormir, amigo. 697 00:33:12,120 --> 00:33:14,514 Vá dormir, vamos lá. 698 00:33:14,557 --> 00:33:17,125 MAGNUM: Pelo que vale, eu me sinto mal pelo que acabei de fazer. 699 00:33:17,169 --> 00:33:19,127 Mas eu preciso do uniforme desse cara, 700 00:33:19,171 --> 00:33:21,521 e não podemos exatamente diga a ele por quê. 701 00:33:21,564 --> 00:33:22,913 HIGGINS: Magnum, olha isso. 702 00:33:22,957 --> 00:33:24,393 Alan está no 22º andar. 703 00:33:24,437 --> 00:33:26,308 A julgar pelo detector de metais 704 00:33:26,352 --> 00:33:28,223 e o fato de que todo o chão está cheio de segurança, 705 00:33:28,267 --> 00:33:29,790 eu vou em frente e dizer que é esse 706 00:33:29,833 --> 00:33:31,531 Andrew Gore está no ar. Não temos muito tempo. 707 00:33:31,574 --> 00:33:33,185 É melhor ir em frente, então. 708 00:33:33,228 --> 00:33:35,013 Apresse-se e pegue tirar essas roupas. 709 00:33:35,056 --> 00:33:36,318 Olhos no monitor. 710 00:33:36,362 --> 00:33:38,320 Oh sério? Por favor. 711 00:33:43,412 --> 00:33:46,285 [detector de metais emite um bipe, zumbe] 712 00:33:51,768 --> 00:33:53,031 [conversa indistinta] 713 00:33:55,511 --> 00:33:56,947 Se você está pensando sobre dizer alguma coisa... 714 00:33:56,991 --> 00:34:00,255 não. Isso não seria seja bom para Mari. 715 00:34:05,652 --> 00:34:06,609 [detector de metais emite um sinal sonoro] Está tudo bem. 716 00:34:06,653 --> 00:34:09,351 Essa coisa é supersensível. 717 00:34:27,674 --> 00:34:29,415 Mahalo.Tenha um bom dia. 718 00:34:31,765 --> 00:34:33,636 [sino do elevador toca] 719 00:34:38,772 --> 00:34:40,295 [telefone toca] 720 00:34:40,339 --> 00:34:41,340 MAGNUM: Katsumoto. 721 00:34:41,383 --> 00:34:43,516 Temos uma pista sobre os sequestradores. 722 00:34:43,559 --> 00:34:46,301 Rastreamos a van até uma casa na praia de Ewa. Nós estamos entrando. 723 00:34:46,345 --> 00:34:49,435 Eu queria que você soubesse. Onde você está, afinal? 724 00:34:49,478 --> 00:34:52,046 Obrigado. Esteja seguro. 725 00:34:54,918 --> 00:34:56,572 [sino do elevador toca] 726 00:35:13,633 --> 00:35:15,548 [conversa indistinta] 727 00:35:24,470 --> 00:35:26,602 HOMEM: AG está em movimento. 728 00:35:38,179 --> 00:35:39,789 Você não precisa fazer isso. 729 00:35:39,833 --> 00:35:41,313 Eles vão matá-la se eu não fizer isso. 730 00:35:41,356 --> 00:35:43,576 HPD está avançando no sequestradores enquanto falamos. 731 00:35:45,578 --> 00:35:46,361 MULHER: Por aqui, Sr. 732 00:35:46,405 --> 00:35:48,581 Vai ficar tudo bem. 733 00:35:48,624 --> 00:35:50,104 Confie em mim. 734 00:35:50,148 --> 00:35:51,497 [sino do elevador toca] 735 00:35:51,540 --> 00:35:54,108 HOMEM: AG está se aproximando o elevador. 736 00:36:06,816 --> 00:36:08,601 Voltar aberto! HPD! De joelhos! 737 00:36:10,342 --> 00:36:12,126 Você, não se mexa! Contato! 738 00:36:12,170 --> 00:36:13,954 Você fez a coisa certa. 739 00:36:13,997 --> 00:36:15,564 [telefone toca] 740 00:36:16,957 --> 00:36:19,220 Katsumoto. O que aconteceu? 741 00:36:19,264 --> 00:36:21,527 Eles empataram, Magnum. 742 00:36:21,570 --> 00:36:23,790 Eles recorreram a uma maldita equipe da SWAT. 743 00:36:25,183 --> 00:36:26,619 Tivemos que tirá-los. 744 00:36:26,662 --> 00:36:28,621 A-E que tal... 745 00:36:28,664 --> 00:36:30,536 e a mãe da Amanda? 746 00:36:33,278 --> 00:36:35,149 Katsumoto? 747 00:36:35,193 --> 00:36:37,151 Katsumoto? 748 00:36:37,195 --> 00:36:38,631 Revistamos a casa. Não há sinal dela. 749 00:36:38,674 --> 00:36:39,893 Não sabemos onde ela está. 750 00:36:49,511 --> 00:36:50,556 Eu não entendo. 751 00:36:50,599 --> 00:36:52,558 Ela estava com eles quando falei com ela. 752 00:36:52,601 --> 00:36:54,255 Ela estava certa ali ao lado dele. 753 00:36:54,299 --> 00:36:56,431 Nós vamos encontrá-la. [suspira] 754 00:36:56,475 --> 00:36:58,651 [discando] 755 00:36:58,694 --> 00:37:00,261 Higgins. 756 00:37:00,305 --> 00:37:02,220 O homem que você viu falando para Alan antes. 757 00:37:02,263 --> 00:37:03,525 O homem de óculos, sim. 758 00:37:03,569 --> 00:37:04,918 Eu preciso que você o encontre imediatamente. 759 00:37:13,927 --> 00:37:15,363 Onde ela está? Onde está quem? 760 00:37:15,407 --> 00:37:16,843 Você sabe muito bem quem. Mari Sako. 761 00:37:16,886 --> 00:37:18,627 Não conheço nenhuma Mari. 762 00:37:18,671 --> 00:37:19,889 Magnum, pare. 763 00:37:19,933 --> 00:37:21,935 [geme] 764 00:37:21,978 --> 00:37:25,547 Ouça, seus amigos estão mortos. 765 00:37:25,591 --> 00:37:28,811 HPD está a caminho. Você tem um movimento aqui. 766 00:37:30,378 --> 00:37:31,684 Cooperar. 767 00:37:31,727 --> 00:37:33,686 Dane-se. 768 00:37:33,729 --> 00:37:35,209 Prossiga. 769 00:37:37,820 --> 00:37:39,648 Onde se encontra Mari Sako? Onde ela está? 770 00:37:39,692 --> 00:37:42,172 [geme] Ok, ok. 771 00:37:51,965 --> 00:37:54,837 Eu não vejo nada. Você tem certeza esse cara está falando a verdade? 772 00:38:02,105 --> 00:38:03,542 Bem ali. 773 00:38:03,585 --> 00:38:04,804 Olhar. 774 00:38:04,847 --> 00:38:06,414 Ele disse que a enterrou. Tem que ser isso. 775 00:38:08,111 --> 00:38:10,288 TC, leve-nos para baixo. 776 00:38:15,075 --> 00:38:17,382 Vá, vá, vá, vá! 777 00:38:29,307 --> 00:38:32,005 Mari! Mari, você pode me ouvir? 778 00:38:38,272 --> 00:38:39,491 [clangs] 779 00:38:39,534 --> 00:38:41,014 Você conseguiu alguma coisa. Continue! 780 00:38:41,057 --> 00:38:41,710 Continue, Magnum. 781 00:38:43,756 --> 00:38:46,411 Mari! 782 00:38:46,454 --> 00:38:49,501 Mari, você pode me ouvir? Mari! Me dê isso, lindo garoto. 783 00:38:50,632 --> 00:38:52,895 Vamos, estamos quase lá. 784 00:38:52,939 --> 00:38:54,897 Certifique-se de que não desmorone. 785 00:38:54,941 --> 00:38:56,682 TC: Você está quase lá! Mais um. 786 00:38:56,725 --> 00:38:58,379 Estamos quase lá. 787 00:38:58,423 --> 00:38:59,554 Espere. 788 00:39:01,339 --> 00:39:04,646 Três. [todos grunhidos] 789 00:39:04,690 --> 00:39:06,518 [ofegante] Mari. 790 00:39:06,561 --> 00:39:09,825 Você está seguro. Vamos. Ah, olhe para você. 791 00:39:09,869 --> 00:39:13,046 [Mari chorando] 792 00:39:13,089 --> 00:39:14,743 ♪ 793 00:39:43,772 --> 00:39:45,426 ♪ 794 00:39:52,085 --> 00:39:54,087 Ah, mamãe! 795 00:39:55,567 --> 00:39:58,178 ♪ 796 00:40:21,636 --> 00:40:23,943 Você me manteve no obscuro sobre Alan. 797 00:40:23,986 --> 00:40:26,293 Eu fiz. 798 00:40:26,336 --> 00:40:29,165 Ainda estou bravo, mas vamos digamos que nos esquecemos disso. 799 00:40:29,209 --> 00:40:30,906 Feito. 800 00:40:30,950 --> 00:40:32,865 Vamos, você não quer abraçá-lo? 801 00:40:32,908 --> 00:40:33,605 De jeito nenhum. [risos] 802 00:40:36,390 --> 00:40:37,609 Obrigado, Sra. 803 00:40:37,652 --> 00:40:39,480 Sra. Senhores. 804 00:40:40,829 --> 00:40:42,483 [funga] 805 00:40:47,183 --> 00:40:49,490 AMANDA: Você manteve sua promessa. 806 00:40:49,534 --> 00:40:51,449 Obrigado, Sr. 807 00:40:58,586 --> 00:41:04,810 Legendagem patrocinada por CBS 808 00:41:04,853 --> 00:41:06,638 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org