1
00:00:09,835 --> 00:00:12,447
[suspiros]

2
00:00:20,107 --> 00:00:22,370
♪

3
00:00:50,615 --> 00:00:51,834
Kumu?

4
00:00:51,877 --> 00:00:54,880
Sou só eu, Magnum,
volte a dormir.

5
00:00:54,924 --> 00:00:56,839
O que você está fazendo?

6
00:00:56,882 --> 00:00:59,972
Procurando um pedaço seu
roupas para a senhorita Higgins,

7
00:01:00,016 --> 00:01:01,713
de preferência um que
não foi lavado.

8
00:01:01,757 --> 00:01:03,063
[cheira]

9
00:01:03,106 --> 00:01:04,499
[risos] Por quê?

10
00:01:04,542 --> 00:01:07,110
Não faço ideia. Só estou fazendo um favor a ela.

11
00:01:07,154 --> 00:01:08,894
Mahalo. Bons sonhos.

12
00:01:08,938 --> 00:01:11,462
Mahalo.

13
00:01:15,771 --> 00:01:17,773
[cachorros latindo]

14
00:01:21,124 --> 00:01:24,084
Vamos. [geme]

15
00:01:26,129 --> 00:01:29,263
HIGGINS:
Bom garoto. [risos]

16
00:01:31,047 --> 00:01:33,397
Ei, essa é a minha camisa.

17
00:01:33,441 --> 00:01:34,877
Bom dia, Magnum.

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,748
O que você está fazendo?

19
00:01:36,792 --> 00:01:38,141
Os rapazes estão tendo
um curso de atualização

20
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
no treinamento de obediência
com Klaus, e bem,

21
00:01:39,534 --> 00:01:41,405
eles respondem melhor às coisas
eles não gostam.

22
00:01:41,449 --> 00:01:42,972
Gostou do meu perfume?

23
00:01:43,015 --> 00:01:44,756
Bem...

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,455
[celular tocando] Ótimo.

25
00:01:47,498 --> 00:01:48,891
Tomás Magnum.

26
00:01:48,934 --> 00:01:49,979
Claro
Eu poderia me encontrar.

27
00:01:50,022 --> 00:01:52,112
eu posso estar lá
em uma hora.

28
00:01:53,983 --> 00:01:55,898
Você me deve uma camisa nova.

29
00:01:55,941 --> 00:01:59,162
Claro. Fique tranquilo,
ele será substituído.

30
00:01:59,206 --> 00:02:02,209
Eu gostei daquela camisa.

31
00:02:02,252 --> 00:02:05,081
A vida de um P.I.
ou é festa ou fome,

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,953
e ultimamente tem sido
um pouco de fome demais.

33
00:02:07,997 --> 00:02:09,477
Mas esse é o trabalho.

34
00:02:09,520 --> 00:02:11,653
É mão-a-boca,
esperando o telefone tocar.

35
00:02:11,696 --> 00:02:13,655
Claro, é difícil, mas eu também
saiba que quando aquela ligação

36
00:02:13,698 --> 00:02:15,352
finalmente chega, há sempre
um desafio bem-vindo

37
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
e um pequeno pote de ouro
no final do arco-íris.

38
00:02:19,922 --> 00:02:23,012
Então você quer que eu encontre seu gato?

39
00:02:23,055 --> 00:02:24,970
Sim, por favor.
O nome dele é Mittens.

40
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
Ele pesa nove libras,
tipo de laranja

41
00:02:26,798 --> 00:02:28,060
com patas brancas,

42
00:02:28,104 --> 00:02:30,498
assim como luvas,
e sardas na barriga.

43
00:02:30,541 --> 00:02:32,326
Mm... Ele está desaparecido

44
00:02:32,369 --> 00:02:34,937
por quatro dias, e ele não está
em qualquer um dos abrigos de animais.

45
00:02:34,980 --> 00:02:36,765
Certo...

46
00:02:36,808 --> 00:02:38,288
Ah, e eu posso te pagar.

47
00:02:38,332 --> 00:02:39,289
[espirra]

48
00:02:39,333 --> 00:02:41,248
Deus te abençoe.

49
00:02:41,291 --> 00:02:44,207
Quanto você custa?

50
00:02:45,687 --> 00:02:47,167
[risos]

51
00:02:47,210 --> 00:02:50,909
Ooh, bem, eu estou, uh,
Na verdade, sou meio caro.

52
00:02:52,215 --> 00:02:54,086
25 centavos por dia.

53
00:02:54,130 --> 00:02:56,306
Mas, quer saber,

54
00:02:56,350 --> 00:03:00,180
não me dê um centavo até
Eu trago Mittens para casa. Negócio?

55
00:03:01,050 --> 00:03:02,791
[pronunciando palavras]

56
00:03:02,834 --> 00:03:06,098
Posso fazer algumas perguntas? Sim.

57
00:03:06,142 --> 00:03:09,189
Hum, tem luvas
já fugiu antes?

58
00:03:09,232 --> 00:03:10,190
Nunca.

59
00:03:10,233 --> 00:03:13,018
Mittens tem algum, uh,

60
00:03:13,062 --> 00:03:14,411
lugares favoritos fora

61
00:03:14,455 --> 00:03:15,717
onde ele gosta
sair?

62
00:03:15,760 --> 00:03:17,153
Ele gosta de sentar
na varanda da frente

63
00:03:17,197 --> 00:03:18,981
e espere por mim
para voltar da escola para casa.

64
00:03:19,024 --> 00:03:22,027
Eu vejo. Uh, o dia
ele desapareceu,

65
00:03:22,071 --> 00:03:24,552
Mittens fez algo estranho
ou fazer algo diferente?

66
00:03:24,595 --> 00:03:27,685
Sim. Ele comeu meus Doritos.

67
00:03:27,729 --> 00:03:28,991
Rancho normal ou legal?

68
00:03:29,034 --> 00:03:30,210
Rancho legal.

69
00:03:31,515 --> 00:03:33,735
Rancho legal, muito interessante.

70
00:03:33,778 --> 00:03:35,867
Você sabe, isso é,
tudo isso é muito útil.

71
00:03:35,911 --> 00:03:39,044
Hum, então, sim, acho que tenho
algo para trabalhar aqui.

72
00:03:39,088 --> 00:03:41,569
Você encontrará luvas,
não é, Sr. Magnum?

73
00:03:41,612 --> 00:03:43,919
Absolutamente.
[sussurrando]: Isso é bom?

74
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
Aqui está meu número

75
00:03:46,095 --> 00:03:48,140
se você precisar me enviar uma mensagem ou ligar.

76
00:03:48,184 --> 00:03:50,186
Sinta-se à vontade, a qualquer hora.

77
00:03:52,057 --> 00:03:53,929
[bocando]:
Obrigado.

78
00:03:53,972 --> 00:03:55,147
[sussurrando]:
De nada.

79
00:03:55,191 --> 00:03:56,801
[espirra]

80
00:03:56,845 --> 00:03:59,456
MAGNUM: Quando você decompõe,
esse trabalho não é diferente

81
00:03:59,500 --> 00:04:01,676
do que qualquer caso de pessoas desaparecidas,

82
00:04:01,719 --> 00:04:03,330
exceto que este é menor,
não é uma pessoa,

83
00:04:03,373 --> 00:04:06,115
coberto de pêlo
ao qual sou gravemente alérgico,

84
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
e não há dia de pagamento
no final, mas, sim,

85
00:04:08,160 --> 00:04:10,206
caso contrário,
não é nada diferente.

86
00:04:15,603 --> 00:04:17,605
[música eletrônica toca]

87
00:04:26,091 --> 00:04:28,268
MAGNUM:
Quando você está pesquisando
para uma pessoa desaparecida,

88
00:04:28,311 --> 00:04:30,270
você tenta conseguir
em sua mentalidade.

89
00:04:30,313 --> 00:04:31,923
Você não apenas olha
nos lugares onde estiveram,

90
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
você tenta descobrir onde
eles podem ir, como eles pensam,

91
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
qual é a psicologia deles.

92
00:04:36,406 --> 00:04:38,147
eu preciso fazer
a mesma coisa aqui,

93
00:04:38,190 --> 00:04:40,149
mas... com um gato.

94
00:04:40,192 --> 00:04:42,282
[espirra]KUMU:
Olá.

95
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
Mahalo.

96
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
Deixe-me adivinhar.

97
00:04:46,634 --> 00:04:48,549
Você está ganhando um gato
então os Dobermans

98
00:04:48,592 --> 00:04:50,246
vou persegui-lo
em vez de você.

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,597
Não, mas é uma boa ideia.

100
00:04:53,641 --> 00:04:55,817
Na verdade,
uma garotinha perdeu o gato;

101
00:04:55,860 --> 00:04:58,080
ela me contratou para encontrá-lo. Ah, olhe para você.

102
00:04:58,123 --> 00:04:59,864
Você é um detetive particular de estimação.

103
00:04:59,908 --> 00:05:02,476
Não, eu sou um animal de estimação
detetive particular.

104
00:05:02,519 --> 00:05:04,695
Talvez eu possa ajudar.

105
00:05:04,739 --> 00:05:07,350
Minha prima Halia tem um
gato que tem desejo de viajar

106
00:05:07,394 --> 00:05:09,134
e apenas três pernas.

107
00:05:09,178 --> 00:05:10,701
Sério? Pequena bola de pêlo

108
00:05:10,745 --> 00:05:12,921
desaparece a cada duas semanas.

109
00:05:12,964 --> 00:05:16,185
Mas Halia tem um truque
para fazê-lo voltar para casa.

110
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Oh sim? O que é isso? Obtenha você mesmo

111
00:05:18,230 --> 00:05:20,972
uma tigela grande de sardinhas
misturado com arroz,

112
00:05:21,016 --> 00:05:23,714
aqueça bem alto e
então deixe do lado de fora

113
00:05:23,758 --> 00:05:25,586
a casa entre
crepúsculo e amanhecer.

114
00:05:25,629 --> 00:05:28,937
Seu gatinho desaparecido deveria ser
capaz de sentir o cheiro e voltar.

115
00:05:28,980 --> 00:05:31,853
Kumu... o que eu faria
sem você?

116
00:05:31,896 --> 00:05:34,159
Não encontrar aquele gato,
por um lado.
[risos]

117
00:05:34,203 --> 00:05:36,379
eu vou encontrar
aquele gatinho agora.

118
00:05:36,423 --> 00:05:38,860
[vídeo do gato retoma] Ok. Boa sorte.

119
00:05:44,779 --> 00:05:46,346
[suspira]

120
00:05:49,784 --> 00:05:51,002
Ah, meu Deus.

121
00:05:51,046 --> 00:05:52,352
[risos]

122
00:06:00,055 --> 00:06:02,797
♪

123
00:06:08,019 --> 00:06:10,021
[porta se fecha]

124
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
O que é isso?

125
00:06:16,288 --> 00:06:17,507
São alguns biscoitos? Sim.

126
00:06:17,551 --> 00:06:19,248
Para mim?

127
00:06:19,291 --> 00:06:20,815
Obrigado.

128
00:06:20,858 --> 00:06:22,991
com certeza vou comer
cada um deles.

129
00:06:23,034 --> 00:06:24,645
Boa noite. Boa noite.

130
00:06:26,255 --> 00:06:27,648
[telefone toca]

131
00:06:30,912 --> 00:06:32,479
Ah, vamos lá.

132
00:06:37,135 --> 00:06:38,310
[toca]

133
00:06:38,354 --> 00:06:40,008
Hum.

134
00:06:40,051 --> 00:06:41,357
[toca]

135
00:06:41,401 --> 00:06:42,750
[risos]

136
00:06:42,793 --> 00:06:44,491
[suspira]

137
00:06:52,412 --> 00:06:54,196
Uau.

138
00:06:54,239 --> 00:06:58,418
Café e o maior do mundo
biscoitos de chocolate.

139
00:06:58,461 --> 00:07:00,463
Esse é o meu tipo de vigilância.

140
00:07:00,507 --> 00:07:04,119
Acho que Cecília tem
uma queda por você.

141
00:07:04,162 --> 00:07:06,295
Bem, pelo menos alguém sabe.

142
00:07:06,338 --> 00:07:07,731
Por favor. [risos]

143
00:07:09,385 --> 00:07:11,518
Então, ah...

144
00:07:11,561 --> 00:07:13,607
só vocês dois, hein?

145
00:07:13,650 --> 00:07:16,348
E luvas.

146
00:07:16,392 --> 00:07:19,874
Nós o adotamos depois da Cecilia
papai e eu nos separamos.

147
00:07:19,917 --> 00:07:23,443
Aquele gato a ajudou
um momento muito difícil.

148
00:07:23,486 --> 00:07:24,444
Então, obrigado.

149
00:07:24,487 --> 00:07:26,315
Você não tinha
para fazer isso.

150
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
[telefone toca]

151
00:07:33,191 --> 00:07:34,410
[ambos riem]

152
00:07:34,454 --> 00:07:36,499
Oh, ela provavelmente está nos espionando.

153
00:07:36,543 --> 00:07:37,892
Sim.

154
00:07:37,935 --> 00:07:40,895
Sim, ela realmente
precisa ir para a cama.

155
00:07:40,938 --> 00:07:44,028
E eu deveria fazer o mesmo.

156
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Você precisa de mais alguma coisa?

157
00:07:48,206 --> 00:07:51,775
Não, eu tenho, uh, cafeína
e açúcar; Acho que está tudo pronto.

158
00:07:51,819 --> 00:07:55,475
Bem, uh, esta é uma boa noite,
então, eu acho.

159
00:07:56,301 --> 00:07:57,912
Eu acho que sim.

160
00:07:59,957 --> 00:08:02,133
Vejo você pela manhã.

161
00:08:02,177 --> 00:08:04,135
Esperançosamente com luvas.

162
00:08:04,179 --> 00:08:06,747
Obrigado. [risos]

163
00:08:19,455 --> 00:08:22,545
♪

164
00:08:42,304 --> 00:08:44,480
[sussurra]:
Xô. Ei. Saia daqui.

165
00:08:44,524 --> 00:08:45,916
Ir.

166
00:08:45,960 --> 00:08:48,528
♪

167
00:08:50,138 --> 00:08:52,619
Você está brincando comigo.

168
00:08:52,662 --> 00:08:55,535
Shh. Saia daqui. Ir.

169
00:08:57,754 --> 00:08:59,713
♪

170
00:09:03,543 --> 00:09:05,501
Ah, vamos lá.

171
00:09:05,545 --> 00:09:06,328
Vamos.

172
00:09:06,371 --> 00:09:07,459
Ei!

173
00:09:07,503 --> 00:09:09,461
Saia daqui.

174
00:09:09,505 --> 00:09:11,072
[grunhidos]

175
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
[pássaros cantando]

176
00:09:21,430 --> 00:09:24,085
[miau]

177
00:09:30,308 --> 00:09:32,310
[risos]

178
00:09:33,442 --> 00:09:35,096
Luvas.

179
00:09:35,139 --> 00:09:37,054
É você, amigo?

180
00:09:38,665 --> 00:09:39,622
[risos]

181
00:09:39,666 --> 00:09:41,232
[miau] Ei, Mittens.

182
00:09:41,276 --> 00:09:42,712
O que você...

183
00:09:42,756 --> 00:09:44,845
Sem sardas.

184
00:09:44,888 --> 00:09:47,412
Você não é Mittens.

185
00:09:47,456 --> 00:09:48,413
O que é isso?

186
00:09:48,457 --> 00:09:50,764
Sangue.
Você está bem, amigo?

187
00:09:51,895 --> 00:09:53,810
Esse não é o seu sangue, é? [miau]

188
00:09:53,854 --> 00:09:55,464
Em todos os casos,
há sempre aquele momento

189
00:09:55,507 --> 00:09:57,422
onde isso te joga
uma bola curva.

190
00:09:57,466 --> 00:10:00,556
Eu acho que é seguro dizer
este é aquele momento.

191
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
O que me deixa
com duas perguntas.

192
00:10:01,905 --> 00:10:03,559
De quem é esse sangue,

193
00:10:03,603 --> 00:10:04,778
e onde está a pessoa
pertence?

194
00:10:04,821 --> 00:10:06,083
Vamos dar um passeio.

195
00:10:12,437 --> 00:10:14,526
[música clássica tocando]

196
00:10:22,404 --> 00:10:24,058
♪ Eu não quero trabalhar

197
00:10:24,101 --> 00:10:27,104
♪ eu quero bater
tocando bateria o dia todo... ♪

198
00:10:28,671 --> 00:10:29,716
Olá?

199
00:10:29,759 --> 00:10:30,760
[Magnum espirra]

200
00:10:30,804 --> 00:10:32,849
Ei, você pode
c-venha, por favor?

201
00:10:32,893 --> 00:10:34,285
[espirra]

202
00:10:35,504 --> 00:10:36,636
[desliga]

203
00:10:36,679 --> 00:10:38,159
[funga]

204
00:10:38,202 --> 00:10:39,682
Qual é o problema--
você está doente?

205
00:10:39,726 --> 00:10:41,989
Hum, não, eu só
descobri recentemente

206
00:10:42,032 --> 00:10:44,513
que eu sou, uh, alérgico.

207
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
Para quê? [espirra]

208
00:10:45,906 --> 00:10:47,647
[miau] Oh, meu Deus.

209
00:10:47,690 --> 00:10:49,431
Você sabe que não existem animais

210
00:10:49,474 --> 00:10:51,085
permitido na propriedade
sem o meu...

211
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
Isso é sangue? Sim.

212
00:10:55,655 --> 00:10:58,309
Eu estava em uma vigia procurando
o gato desaparecido desta menina,

213
00:10:58,353 --> 00:10:59,963
e esse cara apareceu
e eu vi o sangue em seus pés,

214
00:11:00,007 --> 00:11:02,052
imaginou sua... Vigilância em busca de um gato desaparecido?

215
00:11:02,096 --> 00:11:04,359
...o proprietário pode
ficar gravemente ferido.

216
00:11:04,402 --> 00:11:05,795
Sim.
Você sabe o que?

217
00:11:05,839 --> 00:11:08,406
Uh, zombe de mim o quanto quiser mais tarde,
mas agora,

218
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
tudo que me importa é-é
seguindo esse gato para casa,

219
00:11:10,539 --> 00:11:12,497
usando este colar de rastreamento...
[espirra]

220
00:11:12,541 --> 00:11:13,890
mas não consigo parecer
para emparelhá-lo.

221
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
Você poderia me ajudar, por favor?

222
00:11:16,763 --> 00:11:20,027
Multar.
Qualquer coisa por um gato perdido.

223
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Vamos.

224
00:11:28,252 --> 00:11:30,951
Você fica aí...

225
00:11:34,258 --> 00:11:35,564
Estes são para você.

226
00:11:35,607 --> 00:11:36,913
[porta do carro abre]

227
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
O que você está fazendo?
[espirra]

228
00:11:38,872 --> 00:11:41,309
A anafilaxia é uma doença grave
reação alérgica.

229
00:11:41,352 --> 00:11:43,093
Estou salvando você
da humilhação

230
00:11:43,137 --> 00:11:45,313
de morrer de
uma alergia a gatos, Magnum.

231
00:11:45,356 --> 00:11:47,532
Realmente? Então você não está
um pouco intrigado

232
00:11:47,576 --> 00:11:48,925
por esse mistério do gato?

233
00:11:48,969 --> 00:11:50,231
Nem um pouco.

234
00:11:50,274 --> 00:11:51,754
Além disso, se você morrer,

235
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
alguém sem dúvida
remova seus olhos inchados,

236
00:11:53,800 --> 00:11:55,932
cadáver coberto de erupção cutânea
e roubar a Ferrari.

237
00:12:12,296 --> 00:12:14,255
MAGNUM:
Foi aqui que encontrei o gato.

238
00:12:14,298 --> 00:12:16,039
Ok, vou deixá-lo sair.

239
00:12:16,083 --> 00:12:16,953
[espirra]

240
00:12:16,997 --> 00:12:18,041
[miau]

241
00:12:23,917 --> 00:12:27,050
[risos]
Olha, realmente funciona.

242
00:12:27,094 --> 00:12:29,792
Ok, gatinha,
mostre-nos onde você mora.

243
00:12:29,836 --> 00:12:33,230
Ei, só um lembrete:
você ainda me deve uma camisa.

244
00:12:33,274 --> 00:12:36,059
E você o terá.
Sou uma mulher de palavra.

245
00:12:36,103 --> 00:12:38,583
MAGNUM:
Ah, e há algo
Eu estive querendo dizer

246
00:12:38,627 --> 00:12:41,064
perguntar a você... O que é isso?

247
00:12:41,108 --> 00:12:43,284
Se você pudesse treinar
aqueles cães para atacar,

248
00:12:43,327 --> 00:12:44,894
por que você não pode treiná-los
gostar de mim?

249
00:12:44,938 --> 00:12:47,767
Eles são animais, Magnum.

250
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
Há tanto
eles podem fazer.

251
00:12:52,859 --> 00:12:55,600
Magnum, estamos rastreando
esse gato por mais de uma hora.

252
00:12:55,644 --> 00:12:57,124
Isto é um absurdo.

253
00:12:57,167 --> 00:13:00,692
Higgins, ao seguir um
assunto, requer paciência.

254
00:13:00,736 --> 00:13:03,565
Magnum, por favor me diga
você consultou um veterinário

255
00:13:03,608 --> 00:13:06,481
para saber se o seu amigo peludo
teve um implante de microchip.

256
00:13:06,524 --> 00:13:08,526
Microchip?

257
00:13:08,570 --> 00:13:10,311
HIGGINS:
Eles os colocam embaixo
a pele do animal

258
00:13:10,354 --> 00:13:11,921
para identificar o proprietário.
Você sabia disso.

259
00:13:11,965 --> 00:13:14,097
Não foi? Ah, dê uma olhada...

260
00:13:14,141 --> 00:13:16,143
isso poderia ser
o lugar.

261
00:13:20,974 --> 00:13:23,759
[miau]

262
00:13:27,589 --> 00:13:31,158
Olá?

263
00:13:31,201 --> 00:13:32,986
Alguém em casa?

264
00:13:34,030 --> 00:13:36,816
Encontramos seu gato.

265
00:13:41,037 --> 00:13:42,604
Ah, Deus.

266
00:13:46,651 --> 00:13:47,609
Não é necessário,

267
00:13:47,652 --> 00:13:50,481
Magnum. Ele ainda pode estar vivo.

268
00:13:50,525 --> 00:13:52,527
Não é um sujeito que perfurou.

269
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
[porta abre][grunhido]

270
00:14:19,815 --> 00:14:21,904
HIGGINS:
Magnum!

271
00:14:21,948 --> 00:14:23,123
[porta se abre]

272
00:14:39,966 --> 00:14:41,271
[cachorro latindo]

273
00:14:58,941 --> 00:15:00,812
[pneus gritam] [grunhidos]

274
00:15:00,856 --> 00:15:02,989
Magnum!

275
00:15:03,032 --> 00:15:05,600
[geme]

276
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
[geme] Ah, vamos lá. É
três costelas quebradas.

277
00:15:16,002 --> 00:15:17,655
Homem, levante-se.

278
00:15:17,699 --> 00:15:19,048
Você pode nos dar um minuto,
por favor? Obrigado.

279
00:15:20,484 --> 00:15:22,269
Só para você saber, a mulher
quem estava dirigindo o carro

280
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
está traumatizado.
Eles tiveram que sedá-la.

281
00:15:24,880 --> 00:15:28,014
Oh, não, obrigado pela sua preocupação,
mas realmente, estou bem.

282
00:15:28,057 --> 00:15:31,756
Então, o que é isso
sobre um homicídio? Bem,

283
00:15:31,800 --> 00:15:33,758
eu e Higgins estávamos vigiando
uma casa para um caso,

284
00:15:33,802 --> 00:15:35,847
e, uh, me deparei
um cadáver.

285
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
Onde?

286
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
Casa em Waianae.

287
00:15:38,328 --> 00:15:39,677
Alguém estava
fugindo do local,

288
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
Eu fui atrás dele,
e foi então que fui marcado.

289
00:15:41,984 --> 00:15:44,160
Obtenha alta,

290
00:15:44,204 --> 00:15:46,293
então você vai
leve-me a este corpo.

291
00:15:46,336 --> 00:15:48,338
[conversa na rádio policial]

292
00:15:52,081 --> 00:15:54,083
OFICIAL FEMININA:
Claro.

293
00:15:55,258 --> 00:15:57,217
OFICIAL MASCULINO:
Claro.

294
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
Você tem que ser

295
00:16:03,614 --> 00:16:04,659
brincando comigo.

296
00:16:04,702 --> 00:16:06,008
Claro que você tem
o lugar certo?

297
00:16:06,052 --> 00:16:07,749
Sem dúvida.100%.

298
00:16:07,792 --> 00:16:10,273
Bem, então,
parabéns, Magnum.

299
00:16:10,317 --> 00:16:11,927
Você encontrou
uma casa realmente limpa.

300
00:16:13,450 --> 00:16:14,886
Vamos falar sobre o cara
você perseguiu.

301
00:16:14,930 --> 00:16:16,062
Como ele era?

302
00:16:16,105 --> 00:16:18,151
[suspira]
Macho branco.

303
00:16:18,194 --> 00:16:21,502
30 anos. Ah, cabelo escuro.
Atlético.

304
00:16:21,545 --> 00:16:23,852
Infelizmente, nós só
realmente o vi por trás.

305
00:16:23,895 --> 00:16:25,462
E você disse
você estava trabalhando em um caso.

306
00:16:25,506 --> 00:16:27,073
Como exatamente você veio parar aqui?

307
00:16:29,162 --> 00:16:31,381
Uh, bem, eu estava, uh...

308
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
Fui contratado para encontrar um gato,
e...

309
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
[risos]:
E-me desculpe, um gato?

310
00:16:36,604 --> 00:16:37,648
Ele está falando sério?

311
00:16:37,692 --> 00:16:39,128
Infelizmente, sim.

312
00:16:39,172 --> 00:16:41,783
De qualquer forma, encontrei o gato.
Foi o errado.

313
00:16:41,826 --> 00:16:43,306
Este tinha sangue.

314
00:16:43,350 --> 00:16:45,743
Rastreamos o gato de volta
aqui, encontramos o corpo.

315
00:16:45,787 --> 00:16:47,658
Imaginei que o gato entrou em contato
com o corpo em algum momento.

316
00:16:47,702 --> 00:16:49,051
E onde está
sua testemunha peluda agora?

317
00:16:49,095 --> 00:16:51,358
Ah, hum...

318
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Fica a alguns quilômetros daqui.

319
00:16:53,838 --> 00:16:55,536
MAGNUM: Vou perguntar ao Rick
e TC para buscá-lo.

320
00:16:55,579 --> 00:16:58,017
[telefone toca][suspira] Katsumoto.

321
00:16:59,714 --> 00:17:01,063
Tudo bem.

322
00:17:01,107 --> 00:17:03,109
Tudo bem. Mahalo.
Então, a casa

323
00:17:03,152 --> 00:17:05,981
é propriedade de uma empresa
o continente, utilizado por funcionários

324
00:17:06,025 --> 00:17:07,635
quando estão de férias.
Mas,

325
00:17:07,678 --> 00:17:09,811
segundo eles,
deveria estar vazio.

326
00:17:09,854 --> 00:17:12,509
Não foi há algumas horas.

327
00:17:15,512 --> 00:17:18,820
Talvez você tenha tropeçado em um
ladrão roubando o lugar.

328
00:17:18,863 --> 00:17:20,691
Esse poderia ser o
pessoa que você perseguiu.

329
00:17:20,735 --> 00:17:23,172
Talvez.
E o corpo?

330
00:17:23,216 --> 00:17:24,739
Alguém entrou aqui

331
00:17:24,782 --> 00:17:27,394
e esfregou a cena do crime.
Essa é a única explicação.

332
00:17:29,135 --> 00:17:30,658
Chame alguém aqui
para gravá-lo.

333
00:17:30,701 --> 00:17:31,833
Agora é uma cena de crime.

334
00:17:31,876 --> 00:17:34,009
Vou fazer com que a CSU processe

335
00:17:34,053 --> 00:17:36,185
quando puderem.
Mas me faça um favor, Magnum...

336
00:17:36,229 --> 00:17:38,100
da próxima vez que você ver
um cadáver no chão,

337
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
tire uma foto disso.

338
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Ou talvez ele pudesse simplesmente desistir
em sua mesa.

339
00:17:44,672 --> 00:17:46,413
Você vai nos manter
no circuito, certo?

340
00:17:46,456 --> 00:17:48,067
Você não tem um gato para encontrar?

341
00:17:48,110 --> 00:17:50,112
Apenas faça o seu trabalho.
Façamos o nosso.

342
00:17:50,156 --> 00:17:52,506
E não volte lá ou
Vou prendê-lo por invasão.

343
00:17:52,549 --> 00:17:55,030
[porta do carro abre, fecha]

344
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
[o motor dá partida]

345
00:18:05,562 --> 00:18:08,304
Você não ouviu
o que ele acabou de dizer?

346
00:18:09,349 --> 00:18:11,220
Você ouviu
o que acabei de dizer?

347
00:18:11,264 --> 00:18:13,483
Não posso simplesmente sentar
e não faça nada.

348
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
A polícia está cuidando disso, Magnum.

349
00:18:15,355 --> 00:18:17,052
Sim, sem corpo,
provas ou um suspeito,

350
00:18:17,096 --> 00:18:19,533
esse caso não vai
para o topo da pilha.

351
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
Vamos.

352
00:18:22,188 --> 00:18:24,668
Você sabe que quer.

353
00:18:37,899 --> 00:18:39,161
[suspira]

354
00:18:39,205 --> 00:18:41,772
O que há de errado com esta casa?

355
00:18:41,816 --> 00:18:44,949
Uh, além da decoração horrível

356
00:18:44,993 --> 00:18:47,256
e o fato
o cadáver desapareceu...

357
00:18:47,300 --> 00:18:48,779
Eu poderia continuar.

358
00:18:48,823 --> 00:18:51,042
Mas eu acredito que você está
prestes a fazer uma afirmação? Olhe ao redor.

359
00:18:51,086 --> 00:18:54,568
Sem tigela de água, sem tigela de comida,
sem ninhada de gatinho.

360
00:18:54,611 --> 00:18:57,005
Além disso, não estou espirrando
ou coçar.

361
00:18:57,048 --> 00:18:59,399
Você está dizendo que gato
não morava aqui? Não.

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,183
Mas obviamente esteve aqui.

363
00:19:01,227 --> 00:19:03,446
Talvez pertencesse
para a vítima?

364
00:19:03,490 --> 00:19:05,100
É isso que estou pensando também.

365
00:19:05,144 --> 00:19:06,493
Bem, se for esse o caso,

366
00:19:06,536 --> 00:19:09,539
então a vítima
também não morava aqui.

367
00:19:09,583 --> 00:19:11,193
Ele não morava aqui.
Quem era ele

368
00:19:11,237 --> 00:19:14,153
e o que ele estava fazendo
nesta casa?

369
00:19:14,196 --> 00:19:15,545
♪

370
00:19:15,589 --> 00:19:17,243
Alguma coisa?

371
00:19:18,809 --> 00:19:20,463
Negatório.

372
00:19:20,507 --> 00:19:23,292
Talvez a coleira de rastreamento
sem suco. Nah.

373
00:19:23,336 --> 00:19:26,208
Eu só acho que o celular
o serviço aqui é jack.

374
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
Talvez possamos voltar atrás
para onde estávamos

375
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
cerca de duas horas atrás?
Começar de novo?

376
00:19:29,777 --> 00:19:31,126
Isso é estúpido.

377
00:19:31,170 --> 00:19:33,737
Thomas nem sabe
se aquele gato estiver lascado.

378
00:19:33,781 --> 00:19:35,696
Além disso, não há garantia
se o encontrarmos

379
00:19:35,739 --> 00:19:37,437
que isso vai nos dizer
quem era o dono.

380
00:19:37,480 --> 00:19:39,003
Exatamente.

381
00:19:39,047 --> 00:19:41,180
[suspira]
Além disso, não posso acreditar

382
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
você não me trouxe uma poke bowl.

383
00:19:42,572 --> 00:19:44,139
Meu erro.

384
00:19:44,183 --> 00:19:47,316
Você sabe,
você poderia pelo menos compartilhar.

385
00:19:47,360 --> 00:19:48,883
Cara, você está dirigindo.

386
00:19:48,926 --> 00:19:51,451
Como você vai usar os pauzinhos
e dirigir ao mesmo tempo?

387
00:19:51,494 --> 00:19:53,409
Você poderia me alimentar.

388
00:19:53,453 --> 00:19:56,020
Deixe-me encontrar
um bom para você. Obrigado.

389
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
Isso não está acontecendo.

390
00:20:03,071 --> 00:20:04,333
O que você está a fim?

391
00:20:04,377 --> 00:20:06,248
eu estou no
processo de brutalização

392
00:20:06,292 --> 00:20:09,556
o condado de Honolulu
banco de dados de avaliadores de propriedades.

393
00:20:09,599 --> 00:20:11,297
Eu não tenho ideia
o que isso significa.

394
00:20:11,340 --> 00:20:13,212
Estou lançando uma série
de ataques de força bruta

395
00:20:13,255 --> 00:20:14,778
para acessar
registros de propriedade confidenciais.

396
00:20:14,822 --> 00:20:16,780
Ainda perdido.

397
00:20:16,824 --> 00:20:19,696
Eu preciso de alguns antecedentes
em uma casa.

398
00:20:19,740 --> 00:20:21,524
Ah.

399
00:20:21,568 --> 00:20:24,571
Essa é a área de Waianae. Sim.

400
00:20:24,614 --> 00:20:26,094
Você sabe, isso costumava ser casa

401
00:20:26,137 --> 00:20:28,227
para vários membros
da Empresa.

402
00:20:28,270 --> 00:20:29,619
Você quer dizer o
Sindicato Havaiano?

403
00:20:29,663 --> 00:20:32,492
Eles controlaram
atividades criminosas no estado

404
00:20:32,535 --> 00:20:35,234
do final dos anos 60
até meados dos anos 90.

405
00:20:35,277 --> 00:20:37,584
Essa área é
vindo por aí, no entanto.

406
00:20:37,627 --> 00:20:39,194
As corporações são
comprar propriedade,

407
00:20:39,238 --> 00:20:41,718
casas estão sendo destruídas
abaixo e reconstruído.

408
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
Está se tornando desejável novamente.

409
00:20:44,330 --> 00:20:46,245
Ainda está superpatrulhado
pelo HPD,

410
00:20:46,288 --> 00:20:48,421
então a ralé
tendem a ficar longe.

411
00:20:48,464 --> 00:20:50,945
Obrigado, Kumu.

412
00:20:50,988 --> 00:20:52,860
Sem problemas.

413
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
O que eu fiz?

414
00:20:54,427 --> 00:20:56,385
Você pode ter me dado uma pista.

415
00:20:56,429 --> 00:20:58,735
Ah.

416
00:20:58,779 --> 00:21:01,608
MAGNUM:
Enquanto eu estava esperando
para Rick e TC rastrearem

417
00:21:01,651 --> 00:21:03,305
o gato com sangue,

418
00:21:03,349 --> 00:21:06,395
Eu decidi fazer o check-in
com meu cliente.

419
00:21:06,439 --> 00:21:09,311
Então, nós temos, uh, alguns
pistas promissoras sobre Mittens.

420
00:21:09,355 --> 00:21:10,834
Mas, enquanto isso,

421
00:21:10,878 --> 00:21:13,228
Eu queria te dar isso.

422
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
O que você diz?

423
00:21:15,317 --> 00:21:16,275
Obrigado.

424
00:21:16,318 --> 00:21:17,972
De nada.

425
00:21:22,759 --> 00:21:24,326
Ei.

426
00:21:24,370 --> 00:21:25,545
Cecília,

427
00:21:25,588 --> 00:21:28,548
você sabe, hum,
quando eu era criança,

428
00:21:28,591 --> 00:21:30,332
meu tio tinha esse papagaio.

429
00:21:30,376 --> 00:21:31,638
E o nome dele era Buddy.

430
00:21:31,681 --> 00:21:33,379
E eu adorei esse pássaro.

431
00:21:33,422 --> 00:21:36,991
De qualquer forma, Buddy costumava sentar
no ombro do meu tio,

432
00:21:37,034 --> 00:21:38,819
tipo, todas as manhãs
quando ele leu o jornal,

433
00:21:38,862 --> 00:21:40,342
tipo... mais ou menos
ele também estava lendo.

434
00:21:40,386 --> 00:21:43,911
E então um dia, amigo
voou pela janela da cozinha,

435
00:21:43,954 --> 00:21:47,349
e-e ficamos todos com o coração partido.

436
00:21:47,393 --> 00:21:50,700
Nós pensamos que Buddy estava
definitivamente desapareceu para sempre.

437
00:21:50,744 --> 00:21:53,703
E então, uma manhã, ele voou
de volta à janela da cozinha,

438
00:21:53,747 --> 00:21:55,705
pousou no ombro do meu tio

439
00:21:55,749 --> 00:21:57,881
como se ele nunca tivesse saído.

440
00:21:59,361 --> 00:22:02,321
O que estou dizendo é que...

441
00:22:02,364 --> 00:22:05,280
Amigo, você sabe,
ele queria chegar lá

442
00:22:05,324 --> 00:22:08,414
e ver o mundo, explorar.

443
00:22:08,457 --> 00:22:10,764
Mas no final do dia,

444
00:22:10,807 --> 00:22:12,766
Buddy sabia onde ficava sua casa.

445
00:22:12,809 --> 00:22:15,812
E eu sei

446
00:22:15,856 --> 00:22:17,901
que Mittens sabe
onde fica a casa dele.

447
00:22:17,945 --> 00:22:20,121
E eu estou lhe dizendo,

448
00:22:20,164 --> 00:22:22,384
ele vai voltar.

449
00:22:22,428 --> 00:22:23,472
'Tudo bem?

450
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
Eu tenho que dizer,

451
00:22:32,307 --> 00:22:33,569
você é natural com crianças.

452
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
Você já pensou

453
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
de ter um seu?

454
00:22:36,485 --> 00:22:39,706
Cheguei perto, uma vez,

455
00:22:39,749 --> 00:22:42,230
para encontrar alguém que eu
queria ter filhos.

456
00:22:42,273 --> 00:22:45,189
Mas, ah...

457
00:22:45,233 --> 00:22:47,017
não deu certo.

458
00:22:47,061 --> 00:22:49,019
O que aconteceu?

459
00:22:49,063 --> 00:22:51,326
Se você não se importa que eu pergunte.

460
00:22:53,067 --> 00:22:54,416
É complicado.

461
00:22:58,072 --> 00:22:59,160
Ela só, ah...

462
00:22:59,203 --> 00:23:01,554
Você sabe, ela não estava...

463
00:23:01,597 --> 00:23:04,426
não era a pessoa
Eu pensei que ela fosse.

464
00:23:06,559 --> 00:23:09,126
[som de cachorros latindo]

465
00:23:09,170 --> 00:23:10,563
Desculpe.

466
00:23:10,606 --> 00:23:11,781
Eu tenho que atender isso.
Você pode...

467
00:23:11,825 --> 00:23:14,001
conte para Cecília
Vou mandar uma mensagem para ela mais tarde?

468
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
Ok. Obrigado.

469
00:23:17,831 --> 00:23:19,398
Higgins.

470
00:23:19,441 --> 00:23:22,401
Consegui algumas informações sobre
casa onde encontramos o corpo.

471
00:23:22,444 --> 00:23:24,925
Parece que já foi propriedade
pela multidão,

472
00:23:24,968 --> 00:23:26,927
até que foi apreendido
pelos federais naquela época.

473
00:23:26,970 --> 00:23:29,538
O título agora é mantido
pelo que eu acredito ser

474
00:23:29,582 --> 00:23:31,888
uma empresa de fachada do FBI,
o que me leva a pensar

475
00:23:31,932 --> 00:23:34,369
poderia muito bem ser
uma casa segura.

476
00:23:34,413 --> 00:23:36,458
Bem, se você estiver certo,
então poderia ser um sucesso,

477
00:23:36,502 --> 00:23:37,938
e talvez o cara morto
um informante

478
00:23:37,981 --> 00:23:39,592
ou uma testemunha em um caso.

479
00:23:39,635 --> 00:23:40,810
Possivelmente.

480
00:23:40,854 --> 00:23:42,856
E o fato
que a casa foi higienizada

481
00:23:42,899 --> 00:23:44,945
menos de duas horas
depois do assassinato significa

482
00:23:44,988 --> 00:23:46,947
estamos lidando com algo
apostas muito altas.

483
00:23:46,990 --> 00:23:48,557
[bipando] Ei, Higgins, eu...

484
00:23:48,601 --> 00:23:51,517
Espere.
Rick e TC ligaram.

485
00:23:51,560 --> 00:23:52,953
[bip] Ei, pessoal.

486
00:23:52,996 --> 00:23:54,737
Temos Higgins na linha.
E aí?

487
00:23:54,781 --> 00:23:56,870
[uivando] Encontramos seu gato.

488
00:23:56,913 --> 00:23:59,525
Qual?TC: Aquele que não se chama Mittens.

489
00:23:59,568 --> 00:24:02,005
Chamando este de Satanás.
Maldita coisa

490
00:24:02,049 --> 00:24:04,094
passando para mim
como Floyd Mayweather.

491
00:24:04,138 --> 00:24:05,879
Na verdade, o nome verdadeiro dele é Max.

492
00:24:05,922 --> 00:24:07,924
Como você sabe o nome dele?

493
00:24:07,968 --> 00:24:09,491
Como você pensa?
Nós o levamos ao veterinário e tivemos

494
00:24:09,535 --> 00:24:11,493
seu chip foi digitalizado.
Também tenho o endereço dele.

495
00:24:11,537 --> 00:24:13,539
Espere, espere...
vocês

496
00:24:13,582 --> 00:24:15,366
ambos sabiam que você pode
lascar um animal?

497
00:24:15,410 --> 00:24:17,499
Claro. Nem todo mundo
sabe disso?

498
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
Uh, Magnum não.

499
00:24:18,935 --> 00:24:20,546
Uh, tanto faz.

500
00:24:20,589 --> 00:24:23,070
Basta nos enviar o endereço.

501
00:24:32,383 --> 00:24:33,994
♪

502
00:24:39,303 --> 00:24:41,001
Você sabe,

503
00:24:41,044 --> 00:24:44,178
Acho que estou realmente conseguindo
muito bom nisso.

504
00:24:44,221 --> 00:24:47,660
Depois que descobri como me inscrever
a quantidade certa de pressão

505
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
para a chave de tensão...

506
00:24:51,577 --> 00:24:53,492
A porta do pátio estava aberta.

507
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
[miau]

508
00:25:15,165 --> 00:25:16,471
Esse é o nosso morto.

509
00:25:16,515 --> 00:25:20,301
E ele é definitivamente o dono
de Max, o gato.

510
00:25:27,743 --> 00:25:31,530
Parece o nome da nossa vítima
é Colin Francis.

511
00:25:31,573 --> 00:25:33,619
Mm. Alguma coisa aí?

512
00:25:33,662 --> 00:25:35,664
É protegido por senha.

513
00:25:35,708 --> 00:25:36,709
Você pode nos fazer entrar?

514
00:25:38,580 --> 00:25:40,930
Eu não posso fazer isso com você
respirando no meu pescoço.

515
00:25:40,974 --> 00:25:42,497
Xô, Magnum.

516
00:25:42,541 --> 00:25:43,498
Eu preciso me concentrar.

517
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
O que você quer que eu faça?

518
00:25:44,586 --> 00:25:45,587
Ah, eu não sei.

519
00:25:45,631 --> 00:25:47,197
Você é um investigador particular.

520
00:25:47,241 --> 00:25:48,634
Investigar?

521
00:26:06,086 --> 00:26:08,131
Ainda não terminei.

522
00:26:08,175 --> 00:26:11,787
Parece que você estava certo sobre
aquele lugar sendo uma casa segura.

523
00:26:11,831 --> 00:26:13,615
Ele era do FBI.

524
00:26:13,659 --> 00:26:16,139
Sim. Eu acho que ele era o agente
designado para cuidar

525
00:26:16,183 --> 00:26:17,880
a casa segura.

526
00:26:17,924 --> 00:26:19,621
Como você está com o computador?

527
00:26:19,665 --> 00:26:21,623
Estou... dentro.

528
00:26:25,018 --> 00:26:27,760
Temos que descobrir quem é Colin
estava na casa segura.

529
00:26:27,803 --> 00:26:30,197
Tem que haver
alguns registros ou arquivos de casos.

530
00:26:30,240 --> 00:26:32,547
Você acha que quem quer que ele fosse
proteger poderia tê-lo matado,

531
00:26:32,591 --> 00:26:33,548
e foi quem fugiu de nós?

532
00:26:33,592 --> 00:26:35,071
Possivelmente.Mm.

533
00:26:35,115 --> 00:26:38,248
Isto parece ser
o único arquivo de caso ativo.

534
00:26:38,292 --> 00:26:40,642
COLIN:
Tudo bem, Roberto.
Sempre que você estiver pronto.

535
00:26:40,686 --> 00:26:41,643
[limpa a garganta]

536
00:26:41,687 --> 00:26:44,690
Meu nome é Robert Fraser.

537
00:26:44,733 --> 00:26:47,649
Até três semanas atrás,
Eu era um contador

538
00:26:47,693 --> 00:26:49,259
para Devlin-Fairburn, uh,

539
00:26:49,303 --> 00:26:52,262
uma empresa de contabilidade
no condado de O-Orange, Califórnia.

540
00:26:52,306 --> 00:26:54,656
eu estava trabalhando lá
cerca de 18 meses

541
00:26:54,700 --> 00:26:58,617
quando notei um número
de transações suspeitas

542
00:26:58,660 --> 00:27:02,098
enquanto revisa
algumas declarações de impostos corporativos.

543
00:27:02,142 --> 00:27:05,624
Eventualmente, eu descobri
uma grande lavagem de dinheiro

544
00:27:05,667 --> 00:27:08,365
e esquema de evasão fiscal
que estava sendo perpetrado

545
00:27:08,409 --> 00:27:10,498
pelo Clã Vasiliev,

546
00:27:10,541 --> 00:27:12,848
com sede em Los Angeles
sindicato do crime.

547
00:27:12,892 --> 00:27:16,460
Eu relatei minhas descobertas
às autoridades federais,

548
00:27:16,504 --> 00:27:18,854
que então passou a...

549
00:27:18,898 --> 00:27:20,551
COLIN:
Roberto?

550
00:27:20,595 --> 00:27:21,814
Desculpe.

551
00:27:21,857 --> 00:27:24,425
Minha-minha esposa e meus filhos--
eles estão bem, certo?

552
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
COLIN:
Sim. Nós os movemos
para um local seguro.

553
00:27:26,688 --> 00:27:29,212
Eles estão sendo monitorados 24 horas por dia, 7 dias por semana.

554
00:27:29,256 --> 00:27:30,649
Vamos apenas
supere isso, ok?

555
00:27:30,692 --> 00:27:33,564
Então vamos gravar
uma mensagem para eles.

556
00:27:33,608 --> 00:27:35,697
eu vou adivinhar
esse é o Agente Francis fora da tela.

557
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
E eu acho
é justo assumir

558
00:27:37,133 --> 00:27:39,701
que o Sr. Fraser não é o homem
que fugiu de nós.

559
00:27:40,920 --> 00:27:42,399
O que é isso?

560
00:27:42,443 --> 00:27:43,792
Colmeia.

561
00:27:43,836 --> 00:27:45,620
Uh, é um serviço que monitora

562
00:27:45,664 --> 00:27:48,797
movimento de câmeras de vigilância
e carrega os clipes.

563
00:27:48,841 --> 00:27:50,277
Deve ser como o Agente Francis

564
00:27:50,320 --> 00:27:52,322
estava controlando o lugar
quando ele não estava lá.

565
00:27:52,366 --> 00:27:53,715
[porta bate na tela] COLIN: Robert!

566
00:27:53,759 --> 00:27:55,717
O que? O que está acontecendo? Temos que nos mover. Agora.

567
00:27:55,761 --> 00:27:59,155
Do que você está falando? Meu computador no trabalho...
foi violado.

568
00:27:59,199 --> 00:28:01,244
E eu não acho
foi feito remotamente.

569
00:28:01,288 --> 00:28:03,725
Temos que ir. Agora.
Não tome nada.

570
00:28:03,769 --> 00:28:04,683
Apenas vá.

571
00:28:06,032 --> 00:28:08,034
Espere, onde está o resto?

572
00:28:08,077 --> 00:28:10,645
O programa só carrega
16 segundos de cada vez.

573
00:28:10,689 --> 00:28:13,039
Roberto, corra! Vá, vá!

574
00:28:13,082 --> 00:28:14,780
[grunhido]

575
00:28:14,823 --> 00:28:17,304
[tiros]

576
00:28:19,698 --> 00:28:21,656
Bem, temos a cara do atirador.

577
00:28:21,700 --> 00:28:22,744
Isso é alguma coisa.

578
00:28:22,788 --> 00:28:23,876
Por que ele está
andando por aí?

579
00:28:23,919 --> 00:28:26,095
Por que ele não vai atrás de Fraser?

580
00:28:26,139 --> 00:28:28,489
Ele está percebendo que seu DNA
está por todo o corpo.

581
00:28:28,532 --> 00:28:31,100
Portanto, sua prioridade
é limpar a cena do crime

582
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
e livrar-se da vítima.

583
00:28:32,754 --> 00:28:34,016
Neste ponto,
isso é mais importante

584
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
do que a testemunha
quem ele sabe que pode rastrear.

585
00:28:35,714 --> 00:28:36,889
[Max mia na tela]

586
00:28:36,932 --> 00:28:39,500
E lá está Max, o gato.

587
00:28:39,543 --> 00:28:41,023
E agora?

588
00:28:41,067 --> 00:28:42,721
Temos que mostrar isso
para Katsumoto

589
00:28:42,764 --> 00:28:44,723
e certifique-se
mantemos o FBI no escuro.

590
00:28:44,766 --> 00:28:46,202
Se o que Colin

591
00:28:46,246 --> 00:28:48,727
diz no clipe é verdade
e seu computador foi violado,

592
00:28:48,770 --> 00:28:50,859
então eles têm
um agente comprometido.

593
00:28:55,821 --> 00:28:56,865
[tiros]

594
00:29:00,695 --> 00:29:04,917
[zomba]

595
00:29:04,960 --> 00:29:06,657
Você o conhece?

596
00:29:06,701 --> 00:29:08,398
Esse é Carl Nadella.

597
00:29:08,442 --> 00:29:09,878
Ele é um agente federal.

598
00:29:09,922 --> 00:29:10,879
Local.

599
00:29:10,923 --> 00:29:12,576
Nós servimos

600
00:29:12,620 --> 00:29:14,665
em uma força-tarefa conjunta de gangues
alguns anos atrás.

601
00:29:14,709 --> 00:29:17,407
Então o sindicato contratou
um dos próprios do FBI

602
00:29:17,451 --> 00:29:20,019
matar Fraser antes
ele poderia testemunhar contra eles.

603
00:29:20,062 --> 00:29:21,760
KATSUMOTO:
Sim, e agora temos

604
00:29:21,803 --> 00:29:23,979
encontrá-lo antes de Nadella
cumpre esse contrato.

605
00:29:24,023 --> 00:29:26,895
Vou fazer um ping no telefone da Nadella,
peça ao HPD para buscá-lo.

606
00:29:29,680 --> 00:29:31,030
O que?

607
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
Nadella é uma agente perspicaz.

608
00:29:32,858 --> 00:29:34,033
Toneladas de experiência.

609
00:29:34,076 --> 00:29:35,774
Ele saberá que há policiais
na área.

610
00:29:35,817 --> 00:29:37,427
Você está pensando em ir sozinho?

611
00:29:38,472 --> 00:29:39,690
Apenas fique aqui.

612
00:29:44,130 --> 00:29:45,784
[porta se fecha]

613
00:29:49,091 --> 00:29:50,789
[Ferrari acelera]

614
00:29:52,094 --> 00:29:53,792
[motor gira alto]

615
00:29:53,835 --> 00:29:55,576
Você está tentando
para ser localizado?

616
00:29:55,619 --> 00:29:57,883
Ah, não. estou tentando
para não perdê-lo.

617
00:29:57,926 --> 00:30:00,407
HIGGINS: [suspira]
Talvez eu devesse dirigir.

618
00:30:00,450 --> 00:30:02,278
[risos]
Relaxe, ok? Eu entendi.

619
00:30:02,322 --> 00:30:03,714
[telefone toca]

620
00:30:03,758 --> 00:30:05,107
Tomás Magnum.

621
00:30:05,151 --> 00:30:07,066
Por que você está me seguindo?

622
00:30:08,415 --> 00:30:09,720
Uh...

623
00:30:09,764 --> 00:30:11,113
Um conselho:

624
00:30:11,157 --> 00:30:12,506
se você quiser seguir alguém,

625
00:30:12,549 --> 00:30:14,247
não faça isso em uma Ferrari vermelha.

626
00:30:14,290 --> 00:30:16,510
Olha, nós trouxemos isso
coisa para você, ok?

627
00:30:16,553 --> 00:30:18,033
Este é o nosso acordo.

628
00:30:22,646 --> 00:30:24,997
O sinal do celular de Nadella está chegando
da antiga zona industrial

629
00:30:25,040 --> 00:30:26,868
perto do porto de Ala Wai.

630
00:30:26,912 --> 00:30:28,696
Ele tem um barco por perto
na marina.

631
00:30:28,739 --> 00:30:30,219
É para lá que estou indo.

632
00:30:42,928 --> 00:30:45,321
Fique aqui,
fiquem em seus telefones.

633
00:30:45,365 --> 00:30:47,454
Se você vir Carl, me ligue.

634
00:30:47,497 --> 00:30:49,456
Nenhum herói se move.

635
00:30:53,982 --> 00:30:56,071
Eu irei por aqui,
você vai por ali.

636
00:30:56,115 --> 00:30:58,639
Sim.

637
00:31:22,706 --> 00:31:23,882
Espere.

638
00:31:23,925 --> 00:31:25,753
Espere!

639
00:31:29,148 --> 00:31:31,367
Uau. Ei, ei, por favor...
por favor não me mate.

640
00:31:31,411 --> 00:31:33,935
Calma, Roberto.
Estou desarmado.

641
00:31:33,979 --> 00:31:35,067
Quem é você?

642
00:31:35,110 --> 00:31:36,416
Como-como você sabe meu nome?

643
00:31:36,459 --> 00:31:38,897
Meu nome é Julieta.
Estou aqui com o HPD.

644
00:31:38,940 --> 00:31:40,202
Eu sei tudo sobre você

645
00:31:40,246 --> 00:31:41,595
e o que aconteceu.

646
00:31:41,638 --> 00:31:43,031
Tudo bem.
Você está seguro.

647
00:31:43,075 --> 00:31:45,164
Mas temos que nos mudar... agora.

648
00:31:45,207 --> 00:31:46,600
Não, não, eu-eu deveria
encontrar outro agente aqui,

649
00:31:46,643 --> 00:31:47,818
um amigo de Colin.

650
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
Carl, certo?

651
00:31:49,255 --> 00:31:51,257
Sim.
Como você sabe?

652
00:31:51,300 --> 00:31:53,041
Foi ele quem matou Colin.

653
00:31:53,085 --> 00:31:55,087
Ele atraiu você aqui
fazer o mesmo com você.

654
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
[telefone toca]

655
00:32:02,268 --> 00:32:03,834
[galos de arma]

656
00:32:03,878 --> 00:32:05,532
Você estava em casa.

657
00:32:05,575 --> 00:32:07,099
Quem é você?

658
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
Apenas um cara contratado para encontrar um gato.

659
00:32:10,929 --> 00:32:13,322
Bem, você deveria ter
preso ao seu trabalho.

660
00:32:20,721 --> 00:32:22,244
MAGNUM:
Você ligou para Thomas Magnum
Investigação Privada.

661
00:32:22,288 --> 00:32:26,553
Por favor, deixe uma mensagem. Magnum, onde você está?

662
00:32:26,596 --> 00:32:28,207
Me ligue quando você receber isso.

663
00:32:31,079 --> 00:32:32,472
Mahalo.

664
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
O carro de Nadela
foi captado por câmeras

665
00:32:34,039 --> 00:32:35,518
no porto de barcos Ala Wai.

666
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
Seu cartão de portão
foi usado para acessar

667
00:32:36,955 --> 00:32:38,652
o estacionamento,
seu recibo está vazio.

668
00:32:38,695 --> 00:32:40,697
Ele deve ter encontrado Magnum

669
00:32:40,741 --> 00:32:42,221
e agora eles são os dois
no barco de Nadella.

670
00:32:42,264 --> 00:32:43,700
Se Magnum ainda estiver vivo.

671
00:32:48,749 --> 00:32:50,751
Diga-me uma coisa, Carl.

672
00:32:50,794 --> 00:32:52,231
Você está voando sozinho nisso?

673
00:32:52,274 --> 00:32:53,710
Você se aproximou
o Clã Vasiliev

674
00:32:53,754 --> 00:32:55,060
ou eles se aproximaram de você?

675
00:32:55,103 --> 00:32:57,236
Quem era aquela mulher
Eu vi você com hoje?

676
00:32:57,279 --> 00:32:59,673
Por que você quer saber--
você quer matá-la também?

677
00:33:01,457 --> 00:33:02,719
Você sabe o que é estranho?

678
00:33:02,763 --> 00:33:04,721
Você deixou um rastro
de corpos atrás de você,

679
00:33:04,765 --> 00:33:07,028
mas não aquele
você foi contratado para matar.

680
00:33:07,072 --> 00:33:08,943
Sem trilha.

681
00:33:08,987 --> 00:33:12,512
Estou limpando tudo.

682
00:33:14,688 --> 00:33:16,820
Ah, você está agora
largando Colin, hein?

683
00:33:16,864 --> 00:33:17,996
E então você.

684
00:33:18,039 --> 00:33:20,694
Você pode querer
para repensar as coisas.

685
00:33:20,737 --> 00:33:24,350
Você não foi contratado
matar um agente do FBI e um P.I.

686
00:33:24,393 --> 00:33:27,309
Eu estou supondo que o sindicato do crime
quem te contratou para tirar

687
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
essa testemunha não é
vou ficar feliz demais.

688
00:33:29,398 --> 00:33:31,922
Estou pensando,
depois deste pequeno cruzeiro

689
00:33:31,966 --> 00:33:35,317
no oceano, você vai
levar uma bala em você.

690
00:33:35,361 --> 00:33:36,884
Cale a boca e dirija.

691
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
[telefone toca]

692
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
Higgins?

693
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
E aí? É Magnum.

694
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
Ele está com problemas.

695
00:33:51,855 --> 00:33:53,814
Tudo bem.

696
00:33:53,857 --> 00:33:55,990
Desacelere-a, lance âncora.

697
00:34:08,394 --> 00:34:10,874
[rotações do motor][grunhidos]

698
00:34:11,745 --> 00:34:13,703
[geme] [tiro]

699
00:34:37,727 --> 00:34:38,946
[grunhido abafado]

700
00:34:40,730 --> 00:34:41,905
[tiro]

701
00:34:48,129 --> 00:34:50,088
[suspiros]

702
00:34:51,306 --> 00:34:53,569
[grunhidos]

703
00:35:04,841 --> 00:35:06,321
Nós vamos encontrá-lo, certo?

704
00:35:07,888 --> 00:35:09,890
Você está certo
nós iremos.

705
00:35:09,933 --> 00:35:11,761
da guarda costeira
nisso também.

706
00:35:22,729 --> 00:35:24,731
[grunhido abafado]

707
00:35:29,953 --> 00:35:31,738
[ofegante]

708
00:35:53,499 --> 00:35:55,153
[grunhido]

709
00:36:28,882 --> 00:36:31,798
Por que você simplesmente não
me jogar ao mar?

710
00:36:33,060 --> 00:36:35,193
Você faz algo estúpido,
e eu talvez.

711
00:36:43,984 --> 00:36:45,986
[alarme soando]

712
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
Temos combustível para bingo.

713
00:36:48,641 --> 00:36:50,338
Temos que levar este pássaro de volta.

714
00:36:51,383 --> 00:36:52,862
Lá!

715
00:36:57,998 --> 00:37:00,043
São eles!

716
00:37:02,220 --> 00:37:03,873
Eu sabia, querido.

717
00:37:03,917 --> 00:37:06,920
Este homem é um
sobrevivente, sempre.

718
00:37:08,922 --> 00:37:11,098
Katsumoto, nós o encontramos.

719
00:37:15,581 --> 00:37:17,800
Parece que vou nadar.

720
00:37:18,801 --> 00:37:20,325
Entendi, Rick.

721
00:37:40,214 --> 00:37:42,956
[grunhidos]
O TC está sem combustível.

722
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
da guarda costeira
20 minutos fora.

723
00:37:46,655 --> 00:37:48,266
[grunhidos]

724
00:37:50,572 --> 00:37:52,052
Você está bem?

725
00:37:52,095 --> 00:37:54,097
[suspira]
Sim.

726
00:37:58,667 --> 00:38:00,974
A parte mais difícil do meu trabalho
está contando a alguém

727
00:38:01,017 --> 00:38:02,976
você não conseguiu terminar o trabalho.

728
00:38:03,019 --> 00:38:05,152
Agora, tente dizer isso
para uma garotinha

729
00:38:05,195 --> 00:38:07,720
que perdeu seu animal de estimação.

730
00:38:21,734 --> 00:38:22,735
Funcionou.

731
00:38:22,778 --> 00:38:24,650
[gagueja]
O que funcionou?

732
00:38:24,693 --> 00:38:25,955
Deixando a janela aberta.

733
00:38:25,999 --> 00:38:27,435
As luvas voltaram. [risos]

734
00:38:30,177 --> 00:38:33,963
50 centavos por dois dias de trabalho.

735
00:38:34,007 --> 00:38:35,704
Muito obrigado.

736
00:38:35,748 --> 00:38:37,053
[risos]

737
00:38:37,097 --> 00:38:39,099
Ah.

738
00:38:40,492 --> 00:38:42,189
[Mittens mia]

739
00:38:44,104 --> 00:38:46,062
Obrigado por ser tão gentil.

740
00:38:46,106 --> 00:38:48,935
Bem, você sabe, é fácil,
com um cliente assim.

741
00:38:48,978 --> 00:38:50,937
Além disso, eu tenho, uh...

742
00:38:50,980 --> 00:38:53,113
foi pago integralmente,
o que nem sempre acontece.

743
00:38:58,901 --> 00:39:00,860
Uh...

744
00:39:00,903 --> 00:39:03,950
quero pegar um café
algum dia, talvez?

745
00:39:03,993 --> 00:39:06,169
Eu adoraria.

746
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
Ótimo.

747
00:39:07,997 --> 00:39:09,129
Mas...

748
00:39:09,172 --> 00:39:12,001
Ah, não o "mas".

749
00:39:12,045 --> 00:39:14,003
Eu adoraria, Thomas.

750
00:39:14,047 --> 00:39:16,789
Eu acho que há alguém
você precisa superar primeiro.

751
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
Sim.

752
00:39:20,793 --> 00:39:22,795
Estou trabalhando nisso.

753
00:39:23,839 --> 00:39:26,015
Bem, apenas saiba...

754
00:39:26,059 --> 00:39:29,105
quando você sentir que é a hora certa,

755
00:39:29,149 --> 00:39:30,150
ligue para mim.

756
00:39:31,804 --> 00:39:33,806
Eu farei isso.

757
00:39:34,633 --> 00:39:37,244
Adeus, Isabelle.

758
00:39:37,287 --> 00:39:39,899
Adeus.

759
00:39:50,039 --> 00:39:51,476
Ah...

760
00:39:51,519 --> 00:39:52,651
Cuidado!

761
00:39:52,694 --> 00:39:54,870
[rosnando] Já chega, rapazes.

762
00:39:54,914 --> 00:39:57,743
Magnum, você já tocou
'ula maika?

763
00:39:57,786 --> 00:39:59,571
Não posso dizer que sim. De nada

764
00:39:59,614 --> 00:40:01,703
para se juntar a nós. Não, na verdade
tenho grandes planos.

765
00:40:01,747 --> 00:40:03,879
Eu vou para a cama.
Desde que você me acordou

766
00:40:03,923 --> 00:40:06,186
há dois dias,
Quase não dormi.

767
00:40:06,229 --> 00:40:08,710
E kala mai e você.
A culpa foi minha. Não, não.

768
00:40:08,754 --> 00:40:10,756
Fui eu quem perguntou ao Kumu
para pegar sua camisa.

769
00:40:10,799 --> 00:40:11,670
Ah, hum,

770
00:40:11,713 --> 00:40:13,062
nessa nota... Sim, Magnum.

771
00:40:13,106 --> 00:40:14,063
Eu prometi a você um substituto.

772
00:40:14,107 --> 00:40:15,369
Eu não esqueci.

773
00:40:15,413 --> 00:40:16,718
É por isso
você está aqui?

774
00:40:16,762 --> 00:40:18,851
Não. Na verdade, eu queria dizer

775
00:40:18,894 --> 00:40:20,896
que eu aprecio
sua ajuda hoje.

776
00:40:21,941 --> 00:40:23,725
Isso é tudo?

777
00:40:24,813 --> 00:40:25,771
Garota, eles quebraram o molde

778
00:40:25,814 --> 00:40:26,989
depois que eles fizeram você.

779
00:40:27,033 --> 00:40:28,687
Há mais alguma coisa? Bem,

780
00:40:28,730 --> 00:40:30,993
Eu salvei sua vida.

781
00:40:31,037 --> 00:40:32,691
[rindo]: Tecnicamente,
Eu salvei minha própria vida.

782
00:40:32,734 --> 00:40:35,433
Sim, mas...
tecnicamente,

783
00:40:35,476 --> 00:40:38,305
você ainda estaria no mar,
desidratado e delirante

784
00:40:38,348 --> 00:40:40,002
da insolação se eu não tivesse
ligou para seus amigos.

785
00:40:40,046 --> 00:40:42,527
Eu deveria usar um apito de árbitro
quando estou com vocês dois.

786
00:40:42,570 --> 00:40:44,920
Ok, obrigado, Higgins,
para ligar para o TC

787
00:40:44,964 --> 00:40:46,444
e me encontrar antes

788
00:40:46,487 --> 00:40:48,707
a guarda costeira fez.
Aproveite o seu jogo.

789
00:40:48,750 --> 00:40:50,230
Bons sonhos, Magnum.

790
00:40:50,273 --> 00:40:51,797
Espero que você ganhe, Kumu.

791
00:41:16,561 --> 00:41:18,519
Legendagem patrocinada por
CBS

792
00:41:22,784 --> 00:41:24,786
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org