1 00:00:11,272 --> 00:00:15,232 Parece que o Cavaleiro Branco afinal, não é tão evasivo. 2 00:00:15,276 --> 00:00:16,581 MAGNUM: Espere, eu... 3 00:00:16,625 --> 00:00:18,235 Eu conheço essa voz. 4 00:00:18,279 --> 00:00:20,281 Seria muito mais fácil se você pegou essa bolsa 5 00:00:20,324 --> 00:00:23,458 da minha cabeça. Quero dizer... 6 00:00:23,501 --> 00:00:25,460 Vítor. [risos] 7 00:00:25,503 --> 00:00:27,418 Eu sabia que era você. Aposto que você sente 8 00:00:27,462 --> 00:00:29,812 muito orgulhoso de si mesmo agora, certo? Quero dizer, 9 00:00:29,855 --> 00:00:32,119 você me rastreou. Você me capturou. 10 00:00:32,162 --> 00:00:34,077 Mas você já parou para pensar isso talvez... 11 00:00:34,121 --> 00:00:36,079 talvez eu tenha deixado você me capturar 12 00:00:36,123 --> 00:00:37,950 porque eu estive procurando para você? 13 00:00:37,994 --> 00:00:40,083 Sim, eu fiz. 14 00:00:40,127 --> 00:00:41,432 [aproximação de passos] 15 00:00:45,523 --> 00:00:47,264 [risos] 16 00:00:47,308 --> 00:00:50,267 Eu conhecia seus amigos estavam se passando por mercenários 17 00:00:50,311 --> 00:00:53,270 desde o momento em que os contratei para sequestrar você. 18 00:00:53,314 --> 00:00:55,707 Nessa nota, 19 00:00:55,751 --> 00:00:58,275 vocês realmente tiveram ser tão duro? 20 00:00:58,319 --> 00:01:00,408 Tivemos que fazer parecer como um verdadeiro sequestro.VIKTOR: Ei, ei. 21 00:01:00,451 --> 00:01:03,150 Isso é o suficiente. Vocês me jogaram naquele porta-malas, tipo, muito difícil. 22 00:01:03,193 --> 00:01:04,368 Sim, mas estávamos no personagem. 23 00:01:04,412 --> 00:01:05,326 Você-você tem que conseguir na cabeça de um sequestrador, 24 00:01:05,369 --> 00:01:06,805 tipo, o que seria um sequestrador faz? 25 00:01:06,849 --> 00:01:08,024 E você tem que fazer isso. 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,026 Eu acho que vocês exagerou, sabe? 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,463 Você poderia ter me dado uma barra de energia, uma banana. 28 00:01:12,507 --> 00:01:14,378 Fiquei naquele porta-malas por uma hora, 20 minutos. 29 00:01:14,422 --> 00:01:15,858 O que você está falando? 20 minutos? Isso é loucura. VIKTOR: Eu disse 30 00:01:15,901 --> 00:01:17,077 isso é o suficiente! Você é um bebê. 31 00:01:18,208 --> 00:01:20,819 VIKTOR: Quero os códigos de lançamento. 32 00:01:21,994 --> 00:01:23,300 [fala russo] 33 00:01:25,520 --> 00:01:27,478 Do outro lado, Drago. 34 00:01:31,613 --> 00:01:33,397 [grunhido] 35 00:01:37,880 --> 00:01:39,403 Você pode baixar as mãos agora. 36 00:01:41,101 --> 00:01:43,407 Isso foi... impressionante. [limpa a garganta] 37 00:01:43,451 --> 00:01:45,540 HIGGINS: Ah, por favor. 38 00:01:45,583 --> 00:01:47,585 Quatro tiros de precisão em menos de um segundo? 39 00:01:47,629 --> 00:01:49,370 [risos] Sinto muito, mas isso é... 40 00:01:49,413 --> 00:01:51,676 lixo absoluto. 41 00:01:51,720 --> 00:01:54,201 Claro, se a arma de fogo 42 00:01:54,244 --> 00:01:55,506 era automático, então sim, 43 00:01:55,550 --> 00:01:57,465 talvez quatro tiros não estaria fora de questão. 44 00:01:57,508 --> 00:01:59,467 Mas o Cavaleiro Branco estava usando uma semiautomática, 45 00:01:59,510 --> 00:02:01,295 que, como qualquer bom atirador vou te dizer, é só... 46 00:02:01,338 --> 00:02:02,774 Só que não é, hum... [Kumu pigarreia] 47 00:02:04,472 --> 00:02:06,082 Perdoe-me. 48 00:02:06,126 --> 00:02:07,997 Eu sou um defensor para autenticidade. 49 00:02:08,040 --> 00:02:10,521 Devo continuar? 50 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Acho que já ouvimos o suficiente. 51 00:02:12,480 --> 00:02:13,872 KUMU: Talvez a Sra. Higgins 52 00:02:13,916 --> 00:02:16,266 poderia compartilhar algo sobre o Sr. 53 00:02:16,310 --> 00:02:17,528 e esta linda propriedade? 54 00:02:17,572 --> 00:02:21,358 [baixinho]: Sim. Certamente. Ah, vamos ver. 55 00:02:21,402 --> 00:02:23,708 Bem, depois de seu tempo como jornalista de guerra, 56 00:02:23,752 --> 00:02:26,146 Robin Masters ficou aqui em o terreno da pousada, 57 00:02:26,189 --> 00:02:28,409 foi onde ele escreveu seu primeiro romance do Cavaleiro Branco, 58 00:02:28,452 --> 00:02:31,194 Cavaleiro Branco: Gambito da Rainha. 59 00:02:31,238 --> 00:02:32,674 E ele amou estar aqui tanto 60 00:02:32,717 --> 00:02:34,197 isso uma vez a franquia Cavaleiro Branco 61 00:02:34,241 --> 00:02:36,199 tornou-se um grande sucesso global, 62 00:02:36,243 --> 00:02:38,767 ele decidiu comprar toda a propriedade 63 00:02:38,810 --> 00:02:40,551 e batizou-o de Ninho de Robin. 64 00:02:40,595 --> 00:02:42,205 Quem mora na pousada agora? 65 00:02:44,251 --> 00:02:46,775 Ninguém de qualquer importância. 66 00:02:46,818 --> 00:02:48,603 Bem, acho que todos nós adoraríamos para ver onde o Sr. Masters 67 00:02:48,646 --> 00:02:50,344 criou o Cavaleiro Branco. 68 00:02:50,387 --> 00:02:52,476 Seria possível visitar a pousada? MENINO: Isso seria 69 00:02:52,520 --> 00:02:55,349 tão legal. Uh, é... é bem cedo, 70 00:02:55,392 --> 00:02:56,915 então o inquilino atual 71 00:02:56,959 --> 00:03:00,223 provavelmente está dormindo. 72 00:03:00,267 --> 00:03:01,529 Então, sim. 73 00:03:01,572 --> 00:03:04,314 [as crianças exclamam] Sim, é uma ideia maravilhosa. 74 00:03:04,358 --> 00:03:06,664 MENINO: Incrível. [crianças conversando] 75 00:03:11,626 --> 00:03:12,540 Olá. 76 00:03:12,583 --> 00:03:13,671 MENINO: Olá. 77 00:03:13,715 --> 00:03:15,020 Que legal você morar aqui. 78 00:03:15,064 --> 00:03:16,500 Não, desculpe, pessoal. 79 00:03:16,544 --> 00:03:17,936 Na verdade, este não é o inquilino. 80 00:03:17,980 --> 00:03:19,547 Este é um dos dele, hum, 81 00:03:19,590 --> 00:03:22,898 muitos, muitos, muitos amigos.MAGNUM: Higgins. 82 00:03:22,941 --> 00:03:25,683 É você? Oh! 83 00:03:25,727 --> 00:03:28,556 Outro grupo de turismo, huh? E aí, crianças? 84 00:03:28,599 --> 00:03:30,819 Eu estava apenas fazendo alguns dos Thomas Magnum 85 00:03:30,862 --> 00:03:34,344 famosas panquecas de chocolate. 86 00:03:34,388 --> 00:03:35,650 O que você acha? Você gosta de panquecas? 87 00:03:35,693 --> 00:03:36,564 CRIANÇAS: Sim! 88 00:03:36,607 --> 00:03:39,523 Bem, entre. Sim. Ah! 89 00:03:39,567 --> 00:03:42,134 [risos] Panquecas. 90 00:03:42,178 --> 00:03:43,614 MENINA: Sr. Magnum, você também é escritor? 91 00:03:43,658 --> 00:03:45,877 Uh, não, na verdade sou um investigador particular. 92 00:03:45,921 --> 00:03:48,837 Alguém sabe o que é investigador particular faz? 93 00:03:48,880 --> 00:03:50,273 Que coisas legais. 94 00:03:50,317 --> 00:03:52,101 Isso mesmo. Que coisas legais. 95 00:03:52,144 --> 00:03:53,929 Alguém sabe o que mais eles fazem? 96 00:03:53,972 --> 00:03:55,322 Salve as pessoas que estão com problemas. 97 00:03:55,365 --> 00:03:57,585 Salve pessoas que estão com problemas. 98 00:03:57,628 --> 00:03:59,282 Investigadores particulares faça coisas legais 99 00:03:59,326 --> 00:04:01,284 e salvar pessoas que estão com problemas. 100 00:04:01,328 --> 00:04:02,677 Foi o que fiz na Marinha, 101 00:04:02,720 --> 00:04:04,983 e é o que eu faço aqui mesmo no Havaí. 102 00:04:05,027 --> 00:04:07,812 Você sabe, algumas pessoas diria que sou um herói, 103 00:04:07,856 --> 00:04:09,597 mas eu simplesmente gosto pensar em mim 104 00:04:09,640 --> 00:04:11,251 como alguém que serve. 105 00:04:11,294 --> 00:04:12,556 E agora estou servindo 106 00:04:12,600 --> 00:04:14,036 panquecas com gotas de chocolate. 107 00:04:15,211 --> 00:04:17,300 Quem quer um? [crianças exclamando] 108 00:04:17,344 --> 00:04:19,259 ♪ 109 00:04:37,364 --> 00:04:39,279 ♪ Meu cachorro do café da manhã 110 00:04:39,322 --> 00:04:40,845 ♪ Ele gira de novo 111 00:04:40,889 --> 00:04:42,673 [microondas apita]♪ E você nunca vai... Sim! 112 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 Você sabe, só porque você amassou 113 00:04:45,154 --> 00:04:46,764 a palavra "café da manhã" em "cachorro-quente", 114 00:04:46,808 --> 00:04:49,637 não faz bem comer um tão cedo pela manhã. 115 00:04:49,680 --> 00:04:52,074 Vou precisar de sustento para esmagar essas ondas, mano. 116 00:04:52,117 --> 00:04:53,902 Sim, porque você definitivamente precisa 117 00:04:53,945 --> 00:04:56,470 uma dose saudável de dextrose, 118 00:04:56,513 --> 00:04:57,601 Oh. lactato de sódio, 119 00:04:57,645 --> 00:05:00,604 Mmm.e caldo de carne hidrolisado. 120 00:05:00,648 --> 00:05:02,302 Fale sujo comigo, papai. 121 00:05:02,345 --> 00:05:04,129 Vamos, cara, se apresse. Tudo bem. 122 00:05:04,173 --> 00:05:05,783 eu não quero conseguir preso no trânsito. 123 00:05:05,827 --> 00:05:07,742 Oh! 124 00:05:07,785 --> 00:05:09,831 Vou precisar de alguns desses bolos de café da manhã também. 125 00:05:09,874 --> 00:05:11,702 Cara. O quê? Eu tenho que aumentar os carboidratos. 126 00:05:11,746 --> 00:05:13,835 Hidrate-se. Tudo bem. Obrigado. 127 00:05:15,967 --> 00:05:17,969 Ei, me dê um desses. 128 00:05:27,022 --> 00:05:28,980 [o motor dá partida] 129 00:05:34,899 --> 00:05:36,640 [motor para] 130 00:05:36,684 --> 00:05:38,642 E aí, cara? Bela tinta. 131 00:05:38,686 --> 00:05:42,603 Sim, eu tenho um belo carimbo de vagabundo para ir com isso. 132 00:05:42,646 --> 00:05:44,735 Compre-me outra cerveja, Vou te dar uma olhada. 133 00:05:44,779 --> 00:05:46,781 [ambos riem] 134 00:05:46,824 --> 00:05:48,391 Você estava na caixa de areia? 135 00:05:48,435 --> 00:05:50,872 Eu tenho tinta militar e estou em uma cadeira. O que você acha? 136 00:05:50,915 --> 00:05:54,528 Olha, sem desrespeito. Ambos servimos em Jalalabad. 137 00:05:56,660 --> 00:05:58,358 Xamã. 138 00:05:58,401 --> 00:05:59,968 TC. Este é Rick. 139 00:06:00,011 --> 00:06:02,579 Sim, ouça, uh, estamos indo para o lado oeste, 140 00:06:02,623 --> 00:06:03,841 mas nós vamos espere o trânsito passar. 141 00:06:03,885 --> 00:06:05,495 Você se importa se ficarmos aqui com você um pouco? 142 00:06:05,539 --> 00:06:08,063 Você compra a próxima rodada, você pode pendurar o quanto quiser. 143 00:06:08,106 --> 00:06:10,413 Bem, estou dirigindo, mas Eu ficaria feliz em pagar. 144 00:06:10,457 --> 00:06:11,719 Ah, ah, você está comprando? 145 00:06:11,762 --> 00:06:13,285 Isso é incrível. Vou tomar uma cerveja para o café da manhã. 146 00:06:13,329 --> 00:06:14,635 Você sabe o que? 147 00:06:14,678 --> 00:06:16,724 Pegue duas cervejas. Você quer uma cerveja? 148 00:06:16,767 --> 00:06:17,855 Sim. Faça três. 149 00:06:17,899 --> 00:06:19,335 [risos] 150 00:06:25,385 --> 00:06:27,909 [risos] Besteira. Quero dizer, não há chance 151 00:06:27,952 --> 00:06:30,738 Magnum fez algo próximo para isso. 152 00:06:30,781 --> 00:06:32,740 [alarme do carro tocando] 153 00:06:32,783 --> 00:06:36,526 Higgins. Higgins! Ei, ele não desliga. 154 00:06:36,570 --> 00:06:39,094 Isso é óbvio. 155 00:06:40,922 --> 00:06:42,663 MAGNUM: Você instalou 156 00:06:42,706 --> 00:06:45,535 um sistema de alarme com teclado na Ferrari? [o alarme para] 157 00:06:45,579 --> 00:06:46,623 Parecia prudente. 158 00:06:46,667 --> 00:06:48,364 É, afinal, 159 00:06:48,408 --> 00:06:52,020 um carro de US$ 350 mil. 160 00:06:52,063 --> 00:06:54,588 Então você está me dizendo Eu tenho que digitar um código 161 00:06:54,631 --> 00:06:56,154 toda vez que eu quero para ligar o motor? 162 00:06:56,198 --> 00:06:58,113 Somente se você achar que está dirigindo por aí com o alarme tocando 163 00:06:58,156 --> 00:06:59,984 e os faróis piscando um incômodo. 164 00:07:00,028 --> 00:07:01,682 Você sabe o que eu acho ser um incômodo? 165 00:07:01,725 --> 00:07:03,858 Eu? Sim. 166 00:07:03,901 --> 00:07:06,208 Isto é obviamente uma segurança atualizar. Segurança é minha praia. 167 00:07:06,251 --> 00:07:08,993 Eu não sei por que eu tenho continuar dizendo isso a você. Terminou? 168 00:07:09,037 --> 00:07:11,256 Sim, mas só porque estou atrasado para um compromisso. 169 00:07:11,300 --> 00:07:12,780 O que é... qual é o código? 170 00:07:12,823 --> 00:07:15,130 É o aniversário do Sr. Masters. 171 00:07:15,173 --> 00:07:17,741 Eu imaginei que dessa forma você achar fácil de lembrar. 172 00:07:17,785 --> 00:07:21,441 Obrigado. Isso é... isso é muito atencioso. 173 00:07:21,484 --> 00:07:22,790 É 4 de agosto. 174 00:07:22,833 --> 00:07:25,749 Certo, 4 de agosto. Eu sabia disso. [limpa a garganta] 175 00:07:26,924 --> 00:07:28,796 Agosto é o oitavo mês, Magnum. 176 00:07:28,839 --> 00:07:30,667 Eu sei. 177 00:07:34,192 --> 00:07:35,846 MAGNUM: Normalmente eu ficaria feliz em ficar 178 00:07:35,890 --> 00:07:38,414 e conversar com Higgins, mas precisava conhecer um novo cliente. 179 00:07:38,458 --> 00:07:40,329 Henrique Barr, ex-magnata do açúcar. 180 00:07:40,372 --> 00:07:43,898 Muito rico e muito antigo. 181 00:07:45,900 --> 00:07:48,859 Aparentemente ele não foi embora sua propriedade em anos. 182 00:07:48,903 --> 00:07:51,949 Não sei por que um magnata rico 183 00:07:51,993 --> 00:07:54,256 como Barr gostaria de contratar um investigador particular, 184 00:07:54,299 --> 00:07:57,172 mas tenho que admitir, Fiquei bastante intrigado. 185 00:07:58,216 --> 00:08:01,263 Sr. Eu sou Reginaldo. 186 00:08:01,306 --> 00:08:02,830 Por favor, entre. 187 00:08:05,441 --> 00:08:07,225 Você deveria saber, 188 00:08:07,269 --> 00:08:11,099 Sr. Barr não tem estado bem estes últimos anos. 189 00:08:11,142 --> 00:08:12,492 Lamento ouvir isso. 190 00:08:12,535 --> 00:08:14,711 O que há de errado, se você não se importa que eu pergunte? 191 00:08:14,755 --> 00:08:17,279 Sua memória começou a desaparecer. 192 00:08:17,322 --> 00:08:19,760 Ele às vezes fica confuso. 193 00:08:19,803 --> 00:08:22,502 Mas hoje parece ser um bom dia. 194 00:08:28,638 --> 00:08:30,510 Thomas Magnum para vê-lo, senhor. 195 00:08:32,033 --> 00:08:33,861 Ele é o privado investigador que você contratou. 196 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 Oh. Ah, sim, sim, sim, sim. 197 00:08:36,167 --> 00:08:39,562 Belo automóvel. Você tem bom gosto, meu jovem. 198 00:08:39,606 --> 00:08:42,347 O cara que estou pegando emprestado é de bom gosto. 199 00:08:42,391 --> 00:08:44,654 [risos] Então, o que me traz aqui hoje? 200 00:08:44,698 --> 00:08:47,135 Elizabeth Cole. 201 00:08:47,178 --> 00:08:48,179 Meu primeiro amor. 202 00:08:48,223 --> 00:08:50,225 [risos] Ela era outra coisa. 203 00:08:50,268 --> 00:08:52,488 Me desafiou como nenhuma mulher tinha feito antes. 204 00:08:52,532 --> 00:08:53,881 Ela era inteligente. 205 00:08:53,924 --> 00:08:56,318 Destemido. 206 00:08:56,361 --> 00:08:57,972 Ela era toda coração. 207 00:08:58,015 --> 00:09:01,149 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 208 00:09:01,192 --> 00:09:04,326 por alguns anos até que eu... 209 00:09:04,369 --> 00:09:06,328 Eu terminei. 210 00:09:06,371 --> 00:09:09,723 Na época eu não tinha certeza se ela fosse a única. 211 00:09:09,766 --> 00:09:11,986 Mas não posso dizer que me arrependo terminando com ela, 212 00:09:12,029 --> 00:09:15,729 porque logo depois, conheci minha falecida esposa, Vera. 213 00:09:15,772 --> 00:09:17,600 Sim. 214 00:09:17,644 --> 00:09:20,081 Mas muitas vezes me pergunto... 215 00:09:20,124 --> 00:09:22,431 e se tivéssemos ficado juntos? 216 00:09:23,693 --> 00:09:26,217 Eu-eu gostaria para você para encontrar Elizabeth, 217 00:09:26,261 --> 00:09:27,567 se possível. 218 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 Certamente posso tentar. 219 00:09:30,265 --> 00:09:32,354 Você tem mais alguma coisa Posso sair? 220 00:09:32,397 --> 00:09:33,834 Uh... 221 00:09:33,877 --> 00:09:37,446 Recentemente recebi este e-mail dela. 222 00:09:37,489 --> 00:09:41,232 Bem, por que não apenas responder 223 00:09:41,276 --> 00:09:42,494 e pedir a ela para conhecê-lo? 224 00:09:42,538 --> 00:09:44,496 Porque não posso ter certeza é ela. 225 00:09:44,540 --> 00:09:46,150 E por que isso? 226 00:09:46,194 --> 00:09:49,676 Porque Elizabeth Cole está morto há 30 anos. 227 00:09:56,900 --> 00:09:59,163 Elizabeth desapareceu em 1987, 228 00:09:59,207 --> 00:10:01,035 para nunca mais ressurgir, 229 00:10:01,078 --> 00:10:03,646 e infelizmente foi declarado morto. 230 00:10:03,690 --> 00:10:05,648 Agora há este e-mail. 231 00:10:07,737 --> 00:10:09,652 "Olá, Henrique. Eu sei que já se passaram muitos anos, 232 00:10:09,696 --> 00:10:11,132 "mas passei por momentos difíceis, 233 00:10:11,175 --> 00:10:14,048 "e eu estou precisando de ajuda financeira. 234 00:10:14,091 --> 00:10:16,703 "Dado o nosso passado, estou certeza que você quer ajudar. 235 00:10:16,746 --> 00:10:18,618 Ansioso ouvir de você." 236 00:10:18,661 --> 00:10:21,751 Eu quero tão desesperadamente acreditar que é ela, 237 00:10:21,795 --> 00:10:24,928 mas meu advogado me queria contratar um investigador particular. 238 00:10:24,972 --> 00:10:26,800 Ele acha que pode ser uma farsa. 239 00:10:26,843 --> 00:10:29,890 Lamento dizer, mas acho que ele pode estar certo. 240 00:10:29,933 --> 00:10:32,675 Eu me sinto assim poderia ser um jogo por dinheiro. 241 00:10:32,719 --> 00:10:35,722 Ou Elizabeth ainda poderia estar vivo. 242 00:10:35,765 --> 00:10:38,333 eu ficaria tão emocionado para vê-la novamente. 243 00:10:38,376 --> 00:10:41,728 E eu felizmente daria a ela qualquer dinheiro que ela precise. 244 00:10:42,772 --> 00:10:44,948 Olha, você me faria um favor? 245 00:10:44,992 --> 00:10:48,169 Apenas não responda a isso e-mail até sabermos mais. 246 00:10:48,212 --> 00:10:50,040 Prometo a você, eu sou vou investigar isso. 247 00:10:50,084 --> 00:10:52,347 Obrigado. Obrigado. 248 00:10:59,571 --> 00:11:01,530 TC: Então, como tem sido 249 00:11:01,573 --> 00:11:02,705 desde que você chegou em casa? 250 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 Não poderia estar melhor. 251 00:11:04,011 --> 00:11:06,666 Eu ganhei na loteria e casou-se com uma supermodelo. 252 00:11:06,709 --> 00:11:07,928 Você? 253 00:11:07,971 --> 00:11:09,669 [risos] O mesmo. Mesmo. 254 00:11:09,712 --> 00:11:10,800 [risos] 255 00:11:10,844 --> 00:11:13,324 Sim, qual foi o seu M.O.S. no Iraque? 256 00:11:13,368 --> 00:11:14,761 O que é isso, 20 perguntas? 257 00:11:14,804 --> 00:11:17,589 Não, não, cara. Eu-eu... Apenas, eu era um artilheiro de porta. 258 00:11:17,633 --> 00:11:20,984 TC era piloto de helicóptero. Sim? Venenos? 259 00:11:21,028 --> 00:11:22,682 Super Hueys. 260 00:11:22,725 --> 00:11:24,118 Ianques UH-1. 261 00:11:24,161 --> 00:11:25,423 Legal. 262 00:11:25,467 --> 00:11:27,730 eu sempre quis ser mecânico. 263 00:11:27,774 --> 00:11:30,167 Mas eles não tinham nenhum vagas quando me alistei, 264 00:11:30,211 --> 00:11:31,778 então me tornei motorista. 265 00:11:31,821 --> 00:11:34,737 Eu implantei com um meio pelotão de caminhões do 153º. 266 00:11:34,781 --> 00:11:37,305 Sim, nós dirigimos na Rota Irlandesa. 267 00:11:37,348 --> 00:11:39,133 É um caminho difícil. 268 00:11:39,176 --> 00:11:42,745 Mas eu poderia cronometrar IEDs a cem metros de distância. 269 00:11:42,789 --> 00:11:44,791 Todo mundo queria para andar comigo. 270 00:11:44,834 --> 00:11:46,793 Eu mantive todos os meus meninos seguros. 271 00:11:46,836 --> 00:11:49,143 Foi bom ter um emprego, 272 00:11:49,186 --> 00:11:51,058 uma identidade. 273 00:11:51,101 --> 00:11:53,321 A capacidade de andar. 274 00:11:53,364 --> 00:11:55,845 Você tem família aqui na ilha? 275 00:11:55,889 --> 00:11:57,455 Ex-esposa. 276 00:11:57,499 --> 00:11:59,370 Ela me deixou, depois de dez anos. 277 00:11:59,414 --> 00:12:01,633 Mas eu não a culpo. 278 00:12:05,289 --> 00:12:07,770 Então, o que vocês fazem agora? 279 00:12:07,814 --> 00:12:09,816 Eu tenho um helicóptero negócio turístico. 280 00:12:09,859 --> 00:12:11,687 Rick dirige um clube de praia. 281 00:12:11,731 --> 00:12:14,777 Acho que alguns de nós fazem a transição melhor que outros. 282 00:12:14,821 --> 00:12:16,431 Nem tudo foram rosas. 283 00:12:16,474 --> 00:12:17,954 Tivemos alguma ajuda. 284 00:12:17,998 --> 00:12:20,130 Você já ouviu de Robin Masters? 285 00:12:20,174 --> 00:12:22,350 Aquele figurão cara escritor? 286 00:12:22,393 --> 00:12:23,786 Ele é um amigo. 287 00:12:23,830 --> 00:12:25,353 Ele ajudou TC a pegar seu helicóptero, 288 00:12:25,396 --> 00:12:28,182 e ele me conseguiu o emprego o Clube Rei Kamehameha. 289 00:12:28,225 --> 00:12:29,879 TC: Ele sabia que precisávamos para se manter ocupado. 290 00:12:29,923 --> 00:12:33,143 Tenha um senso de propósito, você sabe o que quero dizer? 291 00:12:34,144 --> 00:12:36,799 Sim. 292 00:12:36,843 --> 00:12:38,888 Sim, então ei, o que você está fazendo o resto do dia? 293 00:12:38,932 --> 00:12:40,716 Você está olhando para isso. 294 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 Bem, ah, nós estávamos prestes a surfar 295 00:12:42,805 --> 00:12:44,589 em Maili Point. 296 00:12:44,633 --> 00:12:46,287 Você quer ir junto? 297 00:12:46,330 --> 00:12:48,202 Sim, e depois disso, todos nós podemos caminhar 298 00:12:48,245 --> 00:12:50,073 até o topo de Cabeça de Diamante. 299 00:12:50,117 --> 00:12:52,728 [risos]Talvez vocês não percebi, 300 00:12:52,772 --> 00:12:55,644 mas minhas pernas-- eles não funcionam tão bem. 301 00:12:55,687 --> 00:12:57,646 Na verdade, há uma grande comunidade 302 00:12:57,689 --> 00:12:59,779 de veterinários deficientes que surfam. 303 00:12:59,822 --> 00:13:01,824 Muito desses caras-- 304 00:13:01,868 --> 00:13:04,305 eles encontram a paz no oceano. 305 00:13:06,916 --> 00:13:08,744 Por que escalar a montanha? 306 00:13:08,788 --> 00:13:10,746 Olá? Porque está lá. 307 00:13:10,790 --> 00:13:12,182 Contemplar! 308 00:13:12,226 --> 00:13:15,838 Eu conquistei a Cratera Ka'au![porta abre, fecha] 309 00:13:15,882 --> 00:13:19,886 Diga-me nosso chefe de segurança não apenas roubei meu laptop. 310 00:13:19,929 --> 00:13:21,104 Não estou com humor para ironia. 311 00:13:21,148 --> 00:13:22,540 Estou em um caso, Higgins. 312 00:13:22,584 --> 00:13:25,413 Além disso, você me disse para pegá-lo emprestado. Eu não fiz tal coisa. 313 00:13:25,456 --> 00:13:28,590 Claro que você fez. Você disse: "Não não use mais o computador doméstico." 314 00:13:28,633 --> 00:13:30,766 Então, o que você aprendeu com isso foi roubar meu laptop? 315 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 Emprestar. E sim. 316 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 Higgins, isso éAh... 317 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 para um caso grande, certo? 318 00:13:34,814 --> 00:13:36,554 Minha única pista é um e-mail, 319 00:13:36,598 --> 00:13:38,905 e estou tendo problemas rastreando o endereço IP. 320 00:13:38,948 --> 00:13:41,864 Olha, se você me ajudar, Vou comprar meu próprio computador 321 00:13:41,908 --> 00:13:43,910 e nunca mais use o seu. 322 00:13:45,912 --> 00:13:47,870 [limpa a garganta] 323 00:13:47,914 --> 00:13:49,654 Quem é a garota? 324 00:13:49,698 --> 00:13:51,526 Elizabeth Cole. Ela é a ex-namorada 325 00:13:51,569 --> 00:13:53,528 de Henry Barr. 326 00:13:53,571 --> 00:13:55,312 Ele é um magnata do açúcar. 327 00:13:55,356 --> 00:13:57,924 Diz aqui ela desapareceu em 1987. Sim. 328 00:13:57,967 --> 00:14:00,143 No entanto, este e-mail é dela. 329 00:14:00,187 --> 00:14:01,579 Alguém que afirma ser ela. 330 00:14:01,623 --> 00:14:03,755 Você me pergunta, é um jogo por dinheiro. 331 00:14:03,799 --> 00:14:05,888 Então, quem enviou este e-mail está apenas tentando enganar 332 00:14:05,932 --> 00:14:07,803 um homem rico no fim de sua vida. 333 00:14:07,847 --> 00:14:09,326 Isso é repugnante. 334 00:14:09,370 --> 00:14:11,328 Sim. Sim, é pior, considerando Barr 335 00:14:11,372 --> 00:14:13,374 nos estágios iniciais de demência. 336 00:14:15,463 --> 00:14:17,682 Então, hum... 337 00:14:17,726 --> 00:14:21,208 Presumo que a polícia investigou O desaparecimento da Sra. Cole? 338 00:14:21,251 --> 00:14:23,340 Sim, mas a única pista real foi que ela acumulou 339 00:14:23,384 --> 00:14:24,820 um monte de dívidas antes de ela desaparecer. 340 00:14:24,864 --> 00:14:26,561 Você acha que há algum chance de ela ainda estar viva? 341 00:14:26,604 --> 00:14:28,432 Não, duvido. Eles encontraram o carro dela abandonado 342 00:14:28,476 --> 00:14:29,694 dez milhas de sua casa. 343 00:14:29,738 --> 00:14:31,696 Hum. 344 00:14:31,740 --> 00:14:33,350 Eu tenho algo. 345 00:14:33,394 --> 00:14:35,918 Parece que o e-mail foi enviado de um computador público 346 00:14:35,962 --> 00:14:37,441 na Biblioteca Estadual do Havaí. 347 00:14:37,485 --> 00:14:39,704 Que filial? King Street. 348 00:14:39,748 --> 00:14:42,055 Aliás, o Sr. Masters é um benfeitor generoso lá. 349 00:14:42,098 --> 00:14:43,970 Eles até nomearam uma asa atrás dele. 350 00:14:44,013 --> 00:14:45,275 Sério? Hum-hmm. 351 00:14:47,930 --> 00:14:50,193 eu poderia ter mais um favor a pedir. 352 00:14:52,761 --> 00:14:53,893 [digitando] 353 00:14:53,936 --> 00:14:55,285 Obrigado novamente. 354 00:14:55,329 --> 00:14:57,592 Eu percebo que isso é, hum, altamente incomum. 355 00:14:57,635 --> 00:14:59,986 Oh. Qualquer coisa para Robin Masters. 356 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 E não apenas porque ele é nosso mais generoso benfeitor. 357 00:15:03,032 --> 00:15:05,817 na verdade estou um grande fã do Cavaleiro Branco. 358 00:15:06,862 --> 00:15:07,863 Eu... eu também. 359 00:15:07,907 --> 00:15:09,734 Eu amo o Cavaleiro Branco. 360 00:15:09,778 --> 00:15:11,998 Uh, que herói. 361 00:15:12,041 --> 00:15:13,303 Certo? Você leu 362 00:15:13,347 --> 00:15:14,870 o mais recente, O Estado Secreto do Cavaleiro Branco? 363 00:15:14,914 --> 00:15:17,351 Ah, ah, sem spoilers. Ainda não terminei. 364 00:15:19,614 --> 00:15:20,963 OK. 365 00:15:21,007 --> 00:15:22,182 Vou deixar você com isso. 366 00:15:22,225 --> 00:15:23,879 Leve todo o tempo que precisar. 367 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Obrigado. 368 00:15:25,968 --> 00:15:27,622 Certo. 369 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Então, o e-mail foi enviado às 15h31, 370 00:15:29,537 --> 00:15:32,409 o que significa o e-mail misterioso deve aparecer a qualquer segundo. 371 00:15:36,761 --> 00:15:39,242 Lá. Cabelo ruivo. Mesma altura. 372 00:15:41,766 --> 00:15:43,464 Para uma mulher morta... 373 00:15:43,507 --> 00:15:45,596 Elizabeth Cole parece muito bom. 374 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 Eu não posso acreditar. 375 00:15:54,649 --> 00:15:56,999 O cabelo. O moletom. 376 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 Essa é a alma mater dela. 377 00:15:59,045 --> 00:16:01,090 Poderia ser ela. 378 00:16:01,134 --> 00:16:02,918 Também pode ser outra pessoa. 379 00:16:02,962 --> 00:16:06,052 Eu alertaria contra ser demasiado optimista neste momento. 380 00:16:06,095 --> 00:16:07,227 Você tem razão. 381 00:16:07,270 --> 00:16:08,445 O que acontece agora? 382 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Eu acho que deveríamos responda ao e-mail. 383 00:16:10,360 --> 00:16:12,449 Veja se podemos desenhar mais algumas informações. 384 00:16:12,493 --> 00:16:14,234 Posso, posso? 385 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Sim. Por favor. 386 00:16:18,325 --> 00:16:19,979 Uh, como está- como é isso? 387 00:16:20,022 --> 00:16:22,198 "Querida Lizzie, 388 00:16:22,242 --> 00:16:23,634 "É você mesmo? 389 00:16:23,678 --> 00:16:25,810 "É difícil acreditar depois de todos esses anos. 390 00:16:25,854 --> 00:16:27,638 "Você pode me enviar alguma coisa 391 00:16:27,682 --> 00:16:29,597 "então eu sei que é verdade? 392 00:16:29,640 --> 00:16:31,512 Henrique." 393 00:16:32,774 --> 00:16:35,385 OK. Veremos o que acontece. 394 00:16:36,560 --> 00:16:38,823 Ah, enquanto isso, Eu estava me perguntando-- 395 00:16:38,867 --> 00:16:42,044 antes de Elizabeth desaparecer, ela acumulou um monte de dívidas - 396 00:16:42,088 --> 00:16:44,786 você tem alguma ideia o que pode ser isso? 397 00:16:44,829 --> 00:16:46,527 Dívida? 398 00:16:46,570 --> 00:16:48,311 Lizzie? 399 00:16:48,355 --> 00:16:49,747 Não, não, não, não. 400 00:16:49,791 --> 00:16:52,663 Ela sempre foi responsável quando se trata de dinheiro. 401 00:16:52,707 --> 00:16:54,535 Não, isso não parece ser ela. 402 00:16:54,578 --> 00:16:58,495 Eu sei que isso é difícil, e foi há muito tempo, 403 00:16:58,539 --> 00:17:00,715 mas se você pudesse nos ajudar entender por que ela tinha 404 00:17:00,758 --> 00:17:02,717 problemas financeiros, nós pode ganhar alguma visão 405 00:17:02,760 --> 00:17:04,762 sobre por que ela desapareceu em primeiro lugar. 406 00:17:04,806 --> 00:17:06,938 Não sei. Não sei, droga... 407 00:17:06,982 --> 00:17:08,157 Não sei, droga! 408 00:17:08,201 --> 00:17:10,333 Não sei. 409 00:17:11,117 --> 00:17:12,292 Tudo bem. 410 00:17:12,335 --> 00:17:14,424 Hum, mudanças de humor são comuns. 411 00:17:14,468 --> 00:17:16,470 Henry...[ofegando] 412 00:17:16,513 --> 00:17:17,819 [sussurra]: Eu não sei. 413 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 Henrique, você pode olhe para mim? 414 00:17:20,822 --> 00:17:22,345 Bom. 415 00:17:22,389 --> 00:17:24,521 Isso é bom. 416 00:17:24,565 --> 00:17:27,829 Vamos tomar uma bebida, vamos? 417 00:17:29,570 --> 00:17:31,137 Aí está você. 418 00:17:31,180 --> 00:17:33,313 Basta tomar um gole. 419 00:17:37,839 --> 00:17:39,145 [ofegante] 420 00:17:42,974 --> 00:17:44,933 Sinto muito, mas... 421 00:17:44,976 --> 00:17:46,978 nós nos conhecemos? 422 00:17:47,022 --> 00:17:48,763 Sim, sim. 423 00:17:48,806 --> 00:17:50,112 Meu nome é Julieta Higgins. 424 00:17:50,156 --> 00:17:52,071 Eu sou um associado do Sr. Magnum. 425 00:17:52,114 --> 00:17:53,463 Ele é o privado investigador 426 00:17:53,507 --> 00:17:55,030 que você contratou 427 00:17:55,074 --> 00:17:56,771 para encontrar Elizabeth Cole. 428 00:17:56,814 --> 00:17:58,381 Elizabeth? Hum. 429 00:17:58,425 --> 00:18:00,470 Sim. Sim, Elizabete. 430 00:18:00,514 --> 00:18:02,081 Sim. 431 00:18:02,124 --> 00:18:04,561 Sim. 432 00:18:22,971 --> 00:18:24,755 É uma sensação boa. 433 00:18:24,799 --> 00:18:26,757 Então, o que você diga, Shammy? 434 00:18:26,801 --> 00:18:28,672 Quer sair aí conosco? 435 00:18:28,716 --> 00:18:30,892 Vamos, olhe para isso. 436 00:18:30,935 --> 00:18:33,547 É perfeito! 437 00:18:33,590 --> 00:18:36,680 Eu acho que vou flutue um pouco. 438 00:18:36,724 --> 00:18:38,726 [rindo] 439 00:18:45,080 --> 00:18:47,952 ♪ Não é minha cabeça tão burro de amor ♪ 440 00:18:47,996 --> 00:18:50,912 ♪ Há outra coisa Estou sonhando com ♪ 441 00:18:50,955 --> 00:18:52,696 ♪ Mantenha-me aqui 442 00:18:52,740 --> 00:18:55,134 ♪ Inconsciente 443 00:18:57,092 --> 00:18:58,746 ♪ Voltando 444 00:19:00,226 --> 00:19:03,403 ♪ Voltando 445 00:19:03,446 --> 00:19:04,969 ♪ 446 00:19:11,889 --> 00:19:13,456 Ei, ah! 447 00:19:16,155 --> 00:19:19,201 ♪ Você sai e diga a palavra ♪ 448 00:19:19,245 --> 00:19:22,422 ♪ Rápido como tudo a situação virou ♪ 449 00:19:22,465 --> 00:19:25,381 ♪ Odeio que haja um espaço para preencher ♪ 450 00:19:25,425 --> 00:19:28,906 ♪ Sempre tenha e sempre será... ♪ 451 00:19:45,096 --> 00:19:46,489 Ah... 452 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 minha esposa. 453 00:19:48,099 --> 00:19:50,232 Vera. Tão estimulante. 454 00:19:50,276 --> 00:19:53,017 Nunca tivemos filhos dos nossos, infelizmente. 455 00:19:53,061 --> 00:19:56,107 Mas ela tratou cada um dos meus funcionários 456 00:19:56,151 --> 00:19:59,241 como se fossem da família. 457 00:19:59,285 --> 00:20:02,244 Quando Elizabeth e eu terminamos, Sofri um pequeno derrame. 458 00:20:02,288 --> 00:20:04,290 Eu mal estava nos meus 50 anos. 459 00:20:04,333 --> 00:20:05,943 Vera... 460 00:20:05,987 --> 00:20:08,294 bem, ela estava meu fisioterapeuta. 461 00:20:08,337 --> 00:20:09,730 Ajudou-me a recuperar. 462 00:20:09,773 --> 00:20:12,689 Ela também era irmã de Reginald. 463 00:20:12,733 --> 00:20:13,908 Meu gerente da casa. 464 00:20:13,951 --> 00:20:15,953 Mas não tão reservado. [risos] 465 00:20:15,997 --> 00:20:17,999 [o computador toca] HENRY: Ele é um bom homem. 466 00:20:18,042 --> 00:20:20,044 Os dois conseguiram eu voltei a ficar de pé. 467 00:20:20,088 --> 00:20:22,960 estou vivo por causa deles. 468 00:20:23,004 --> 00:20:25,441 Só que eu nunca recuperei o uso do meu braço. 469 00:20:25,485 --> 00:20:28,792 Mas Vera e eu caímos um para o outro. 470 00:20:28,836 --> 00:20:31,926 [risos] Recebemos uma resposta. 471 00:20:31,969 --> 00:20:33,971 Higgins, você pode, uh...? Sim, nisso. 472 00:20:34,015 --> 00:20:35,930 O que está acontecendo? 473 00:20:35,973 --> 00:20:37,627 Elizabeth respondeu para o e-mail, e Higg... 474 00:20:37,671 --> 00:20:39,150 uh, desculpe-- Juliet está tentando 475 00:20:39,194 --> 00:20:40,630 para ver onde foi enviado de. 476 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 Eles estão usando uma VPN desta vez. 477 00:20:43,503 --> 00:20:47,115 É uma rede privada virtual para ocultar sua localização. 478 00:20:47,158 --> 00:20:48,812 Eles não estão se arriscando. 479 00:20:48,856 --> 00:20:50,074 O que ela escreveu? 480 00:20:50,118 --> 00:20:52,512 Nada. Hum, não há texto. 481 00:20:52,555 --> 00:20:54,557 É apenas uma imagem. 482 00:20:55,384 --> 00:20:57,821 MAGNUM: Isso significa alguma coisa 483 00:20:57,865 --> 00:20:59,040 para você, Sr. Barr? 484 00:20:59,083 --> 00:21:00,302 Não. Eu nunca vi isso. 485 00:21:00,346 --> 00:21:02,957 Como é que esta foto provar que é Elizabeth? 486 00:21:03,000 --> 00:21:04,915 MAGNUM: Não sei, mas está tudo bem. 487 00:21:04,959 --> 00:21:06,177 Nós vamos descobrir isso. 488 00:21:08,005 --> 00:21:09,529 [toque do toque] 489 00:21:09,572 --> 00:21:11,487 Olá, Tomás. 490 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 Ei, Kumu, eu só 491 00:21:13,184 --> 00:21:14,534 mandei uma mensagem para você com uma foto. 492 00:21:14,577 --> 00:21:16,057 Você conhece cada centímetro quadrado desta rocha. 493 00:21:16,100 --> 00:21:18,102 Você tem alguma ideia onde isso pode ser? 494 00:21:18,146 --> 00:21:21,323 Hum. O logotipo esculpido na placa de madeira à beira da estrada? 495 00:21:21,367 --> 00:21:23,064 Sim, o, uh, 496 00:21:23,107 --> 00:21:25,284 riacho entre duas montanhas. 497 00:21:25,327 --> 00:21:29,070 Sim. Essa é a velha insígnia para o Parque Waimano. 498 00:21:29,113 --> 00:21:31,072 Costumava ser uma velha estrada secundária 499 00:21:31,115 --> 00:21:33,640 no extremo leste do parque utilizado pelos campistas, 500 00:21:33,683 --> 00:21:35,337 mas o estado desliguei-o anos atrás. 501 00:21:35,381 --> 00:21:36,773 Está quase coberto de vegetação agora. 502 00:21:36,817 --> 00:21:39,907 Hum. Obrigado, Kumu. Você é 503 00:21:39,950 --> 00:21:41,082 incrível. Uh... [alarme do carro toca] 504 00:21:42,692 --> 00:21:44,955 Thomas, você está roubando 505 00:21:44,999 --> 00:21:46,217 um carro? 506 00:21:46,261 --> 00:21:47,915 Uh, sim, a Ferrari simplesmente não fazendo isso 507 00:21:47,958 --> 00:21:50,004 mais para mim. Obrigado mais uma vez, Kumu.[o alarme para] 508 00:21:50,047 --> 00:21:51,266 De nada. 509 00:21:51,310 --> 00:21:53,094 [rotações do motor]Sr. Aniversário dos mestres 510 00:21:53,137 --> 00:21:54,400 é agosto...agosto 511 00:21:54,443 --> 00:21:56,097 quarto. Eu sei. 512 00:21:57,141 --> 00:21:58,665 Ei, eu vou confira o parque. 513 00:21:58,708 --> 00:22:00,188 Você quer que eu te deixe cair primeiro no Robin's Nest? 514 00:22:00,231 --> 00:22:03,191 Ah, isso não é necessário. Eu só vou... ir com você. 515 00:22:16,030 --> 00:22:18,032 ♪ 516 00:22:37,443 --> 00:22:39,836 Definitivamente parece a estrada na foto. 517 00:22:39,880 --> 00:22:42,361 O que você acha? 518 00:22:42,404 --> 00:22:45,233 Que deveríamos ter parado para repelente de insetos. 519 00:22:47,931 --> 00:22:49,890 Você realmente, ah... 520 00:22:49,933 --> 00:22:52,719 muito bom de volta lá com Barr. 521 00:22:52,762 --> 00:22:54,416 Higgins? 522 00:22:54,460 --> 00:22:56,549 Desculpe. Eu estava apenas confuso pelo elogio. 523 00:22:56,592 --> 00:22:58,725 Só estou dizendo, você... você sabia exatamente o que fazer. 524 00:22:58,768 --> 00:23:02,163 Sim, bem... 525 00:23:02,206 --> 00:23:04,252 Eu tive alguma experiência. 526 00:23:07,342 --> 00:23:09,300 Obrigado por não empurrar. 527 00:23:09,344 --> 00:23:11,215 Claro. 528 00:23:11,259 --> 00:23:13,043 Foi minha mãe. 529 00:23:13,087 --> 00:23:15,045 Desculpe. 530 00:23:15,089 --> 00:23:16,786 Eu não fazia ideia. 531 00:23:16,830 --> 00:23:19,093 Há muita coisa que você não sabe sobre mim, Tomás. 532 00:23:19,136 --> 00:23:22,226 MAGNUM: Eu estava curioso para saber por que Higgins estava permanecer envolvido no caso. 533 00:23:22,270 --> 00:23:23,924 Agora eu tinha minha resposta. 534 00:23:29,146 --> 00:23:31,148 [pássaros cantando] 535 00:23:34,151 --> 00:23:36,153 Olha. Eu vejo isso. 536 00:23:39,896 --> 00:23:42,377 Marcas de pá. 537 00:23:42,421 --> 00:23:44,292 Isto foi recentemente desenterrado. 538 00:23:44,335 --> 00:23:47,208 Cerca de seis por três. 539 00:23:47,251 --> 00:23:48,644 Alguém poderia definitivamente ter foi enterrado aqui. 540 00:23:48,688 --> 00:23:50,167 Ou algo assim. 541 00:23:53,954 --> 00:23:56,304 MAGNUM: Há sangue. 542 00:23:56,347 --> 00:23:58,915 Ou alguém. 543 00:24:07,533 --> 00:24:09,056 Que diabos é isso? 544 00:24:09,099 --> 00:24:10,884 eu me perguntei a mesma pergunta. 545 00:24:10,927 --> 00:24:13,582 Então pensei, "Quer saber? Dr. Cunha..." 546 00:24:13,626 --> 00:24:15,715 Está muito ocupado agora e não pode ser incomodado 547 00:24:15,758 --> 00:24:17,368 com sacos aleatórios de sujeira. 548 00:24:17,412 --> 00:24:20,023 Olha, é para pessoas desaparecidas arquivo de caso arquivado, uma mulher. 549 00:24:20,067 --> 00:24:22,373 Ela deveria morreram há 30 anos, 550 00:24:22,417 --> 00:24:24,201 mas esse sangue parece bem fresco. 551 00:24:24,245 --> 00:24:25,725 E você acha que é dela? 552 00:24:25,768 --> 00:24:27,161 [suspira] Eu não sei. 553 00:24:27,204 --> 00:24:28,684 Poderia ser dela, poderia ser de outra pessoa. 554 00:24:28,728 --> 00:24:30,469 É por isso que eu quero você para fazer alguns testes, 555 00:24:30,512 --> 00:24:32,601 veja se tem algum Correspondências de DNA em arquivo. 556 00:24:32,645 --> 00:24:35,082 OK, ou podemos ligar para a HPD. 557 00:24:35,125 --> 00:24:39,782 Uh, vou preencher Katsumoto assim que soubermos mais. 558 00:24:41,567 --> 00:24:43,873 Olha, o cara que perguntou eu dar uma olhada nisso 559 00:24:43,917 --> 00:24:45,701 é um velho solitário em problemas de saúde, 560 00:24:45,745 --> 00:24:49,183 então eu quero continuar nisso enquanto eu puder... por ele. 561 00:24:49,226 --> 00:24:51,707 Mas você obviamente mexeu com uma cena de crime, Magnum. 562 00:24:51,751 --> 00:24:53,709 Agora você está tentando me envolver? 563 00:24:53,753 --> 00:24:55,145 Você vê meu dilema? 564 00:24:55,189 --> 00:24:58,584 Eu quero, mas aconteça o que acontecer, Vou mantê-lo fora disso. 565 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 OK? Honra do escoteiro. 566 00:25:00,150 --> 00:25:01,848 E se você fizer isso por mim, 567 00:25:01,891 --> 00:25:03,850 Eu vou te jantar para dois no Hy's. 568 00:25:03,893 --> 00:25:07,723 Em mim. E eu sei como você gosta muito do Hy's. 569 00:25:07,767 --> 00:25:09,899 Eu...? 570 00:25:09,943 --> 00:25:12,554 Não, você não precisa fazer o pedido fora do menu do happy hour. 571 00:25:12,598 --> 00:25:14,948 E não, desta vez você não precisa me trazer. 572 00:25:14,991 --> 00:25:18,386 [suspira] Oh, sente-se enquanto Eu corro sua sujeira. [risos] 573 00:25:18,429 --> 00:25:19,561 Obrigado, doutor. 574 00:25:19,605 --> 00:25:23,086 [rindo] 575 00:25:23,130 --> 00:25:25,567 Sim! 576 00:25:25,611 --> 00:25:27,308 Orville! 577 00:25:27,351 --> 00:25:29,397 Ah! [risos] 578 00:25:29,440 --> 00:25:32,400 Poderia ligar para você "Rick" por isso. 579 00:25:32,443 --> 00:25:34,837 [risos] Ah! 580 00:25:39,799 --> 00:25:41,235 O que ele está fazendo? 581 00:25:46,719 --> 00:25:48,459 TC.Eu vejo. Eu o vejo. 582 00:26:15,399 --> 00:26:16,749 [todos ofegantes] 583 00:26:16,792 --> 00:26:18,228 Deixe-me ir. 584 00:26:18,272 --> 00:26:19,839 O que você está falando?! 585 00:26:19,882 --> 00:26:21,014 Apenas me deixe ir, cara! 586 00:26:21,057 --> 00:26:22,798 Cara, você está tentando se matar? 587 00:26:22,842 --> 00:26:25,584 Não, não, não vamos deixe você fazer isso, não hoje. 588 00:26:32,591 --> 00:26:35,028 Se esse fosse o seu plano, não não quero nada com isso. 589 00:26:35,071 --> 00:26:37,596 Sim, é fácil para você ir embora. 590 00:26:37,639 --> 00:26:40,599 Não é fácil. Nunca é fácil. 591 00:26:40,642 --> 00:26:42,731 Sim. Você acha que nós não lute? 592 00:26:42,775 --> 00:26:45,212 Cada maldito dia é uma batalha. 593 00:26:45,255 --> 00:26:47,867 A única diferença é, nos recusamos a desistir. 594 00:26:47,910 --> 00:26:49,477 Existem caras que chegou em casa 595 00:26:49,520 --> 00:26:51,261 pior, mas pelo menos eles voltaram para casa. 596 00:26:51,305 --> 00:26:53,394 RICK: Olha, você não quer quaisquer novos amigos, tudo bem, 597 00:26:53,437 --> 00:26:55,614 mas não estamos querendo enterrar alguém que conhecemos, certo? 598 00:27:11,194 --> 00:27:14,154 Eu estava programado para sair de licença o dia em que fui atingido. 599 00:27:14,197 --> 00:27:16,591 eu tinha pedido 600 00:27:16,635 --> 00:27:20,682 comboios consecutivos para que eu pudesse pegar um rotador precoce. 601 00:27:20,726 --> 00:27:23,816 [voz quebrada]: Eu queria chegar em casa e surpreender a esposa. 602 00:27:23,859 --> 00:27:26,427 E eu estava cansado. 603 00:27:26,470 --> 00:27:28,081 Eu estava muito cansado. 604 00:27:28,124 --> 00:27:29,822 [chorando] 605 00:27:29,865 --> 00:27:31,780 É por isso que não marquei. 606 00:27:31,824 --> 00:27:35,654 Era um IED escondido em atropelamentos. 607 00:27:35,697 --> 00:27:38,004 É o mais fácil gentil de detectar, 608 00:27:38,047 --> 00:27:40,049 e eu perdi. 609 00:27:43,836 --> 00:27:46,403 Este é Reed, 610 00:27:46,447 --> 00:27:49,929 esses foram Tellez e McCray. 611 00:27:49,972 --> 00:27:54,063 Eles eram meus amigos, meus irmãos e eu... 612 00:27:54,107 --> 00:27:56,283 É minha culpa que eles tenham ido embora. 613 00:27:59,068 --> 00:28:01,114 [soluçando] Droga. 614 00:28:02,985 --> 00:28:06,815 Você sabe, acabamos no Havaí por causa do nosso amigo Nuzo. 615 00:28:06,859 --> 00:28:08,948 Quando voltamos, ele teve uma ótima ideia 616 00:28:08,991 --> 00:28:10,906 que todos nós nos mudamos para o paraíso. 617 00:28:10,950 --> 00:28:14,214 Eu tentei ir para casa para Chicago primeiro, 618 00:28:14,257 --> 00:28:16,216 mas só durou algumas semanas. 619 00:28:16,259 --> 00:28:17,957 Eu não consegui lidar com isso. 620 00:28:18,000 --> 00:28:20,394 Não foi até 621 00:28:20,437 --> 00:28:22,265 Eu cheguei aqui. 622 00:28:22,309 --> 00:28:26,879 Isso... isso não é esse paraíso ou o clima perfeito 623 00:28:26,922 --> 00:28:29,751 ou qualquer coisa disso. 624 00:28:29,795 --> 00:28:32,754 Porque em casa-- não é um "onde". 625 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 É um “quem”. 626 00:28:34,147 --> 00:28:36,758 TC: Ele está certo. 627 00:28:36,802 --> 00:28:38,978 Nós nos damos bem um com o outro. 628 00:28:39,021 --> 00:28:42,982 Olha, você nunca vai superar a dor. 629 00:28:43,025 --> 00:28:45,636 Sempre. 630 00:28:48,117 --> 00:28:50,250 Mas você pode aprender conviver com isso. 631 00:28:50,293 --> 00:28:52,339 Nós ajudaremos. 632 00:28:52,382 --> 00:28:54,820 Olha, muito depois a luta acabou, 633 00:28:54,863 --> 00:28:58,911 nós sempre conseguimos costas um do outro. 634 00:28:58,954 --> 00:29:01,043 Se você nos deixar, nós pegaremos o seu também. 635 00:29:08,703 --> 00:29:10,966 [som de cachorros latindo] 636 00:29:12,968 --> 00:29:14,622 Higgins, o que houve? 637 00:29:14,665 --> 00:29:16,102 eu descobri 638 00:29:16,145 --> 00:29:18,931 por que Elizabeth Cole estava endividada antes que ela desaparecesse. 639 00:29:18,974 --> 00:29:20,410 Estou ouvindo. 640 00:29:20,454 --> 00:29:22,848 Eu mergulhei fundo nos colecionadores que a perseguem. 641 00:29:22,891 --> 00:29:26,155 E acontece que ela devia algo próximo a US$ 15.000 em contas médicas. 642 00:29:26,199 --> 00:29:27,417 US$ 15.000? Para que? 643 00:29:27,461 --> 00:29:28,767 Visitas semanais 644 00:29:28,810 --> 00:29:30,856 para um obstetra em San Diego, 645 00:29:30,899 --> 00:29:33,293 seguido por uma estadia de uma noite em uma maternidade. 646 00:29:33,336 --> 00:29:35,817 Ok, então ela engravidei no Havaí, 647 00:29:35,861 --> 00:29:37,819 então fui para a Califórnia criar o filho? 648 00:29:37,863 --> 00:29:39,995 Não, apenas para entregá-lo. 649 00:29:40,039 --> 00:29:41,867 Depois de todas as despesas por conta dela, 650 00:29:41,910 --> 00:29:44,043 houve um pagamento recebido 651 00:29:44,086 --> 00:29:46,915 de "Todos os serviços de adoção da Hope." 652 00:29:46,959 --> 00:29:50,136 Ela desistiu do bebê antes voltando para a ilha? 653 00:29:50,179 --> 00:29:51,877 Parece que sim. 654 00:29:51,920 --> 00:29:54,401 Ah. OK. Obrigado, Higgins. 655 00:29:54,444 --> 00:29:55,445 De nada. 656 00:29:56,403 --> 00:29:58,361 Isso foi rápido. 657 00:29:58,405 --> 00:30:00,886 Isso é porque seu sangue sujo não é humano. 658 00:30:02,104 --> 00:30:03,366 É porco. 659 00:30:03,410 --> 00:30:05,542 Suínos. 660 00:30:07,588 --> 00:30:09,546 MAGNUM: Sangue suíno. 661 00:30:09,590 --> 00:30:12,245 Eu acho que não deveria estar muito surpreso. 662 00:30:12,288 --> 00:30:13,899 Há javali por toda Waimano. 663 00:30:13,942 --> 00:30:16,684 Alguém deve ter saído lá caçando e matou um, 664 00:30:16,727 --> 00:30:18,512 sangue derramado perto do local daquele buraco. 665 00:30:18,555 --> 00:30:21,515 Então meu próximo passo foi ligar um amigo meu, guarda florestal 666 00:30:21,558 --> 00:30:23,038 e descubra que estava caçando 667 00:30:23,082 --> 00:30:25,040 na floresta nos últimos dias. 668 00:30:25,084 --> 00:30:29,044 Sorte minha, havia apenas uma pessoa. 669 00:30:30,132 --> 00:30:32,134 [insetos vibrando] 670 00:30:50,413 --> 00:30:52,546 [escadas rangendo] 671 00:30:54,504 --> 00:30:56,506 [batendo] 672 00:31:01,947 --> 00:31:04,079 [porta se abre] 673 00:31:28,190 --> 00:31:30,192 ♪ 674 00:31:56,218 --> 00:32:01,049 "Elizabeth. Chega de cartas, não há mais mensagens. 675 00:32:01,093 --> 00:32:04,183 "Não tente entrar em contato comigo novamente ou contar a alguém sobre a criança. 676 00:32:04,226 --> 00:32:07,751 "Se você fizer isso, as coisas vão ficar muito ruim para você, Lizzie. 677 00:32:07,795 --> 00:32:10,058 Muito ruim." 678 00:32:10,102 --> 00:32:12,452 [suspira] Barr, você a matou. 679 00:32:12,495 --> 00:32:14,497 Seu filho da puta. 680 00:32:14,541 --> 00:32:16,064 Não se mova. 681 00:32:16,108 --> 00:32:18,240 Você se move e a última coisa você vai sentir 682 00:32:18,284 --> 00:32:20,764 é esta flecha através do seu crânio. 683 00:32:31,993 --> 00:32:34,648 Você escolheu o lugar errado para invadir, amigo. 684 00:32:34,691 --> 00:32:36,606 Olha, eu sou um investigador particular. 685 00:32:36,650 --> 00:32:39,609 E eu só quero que você esteja ciente, as pessoas sabem que estou aqui. 686 00:32:39,653 --> 00:32:41,350 Você acha que eu sou estúpido? 687 00:32:41,394 --> 00:32:43,439 [zomba] Eu não acho você quer que eu responda isso. 688 00:32:43,483 --> 00:32:44,701 [grunhidos] 689 00:32:47,704 --> 00:32:49,489 [expira] 690 00:32:49,532 --> 00:32:52,709 Cara, isso é um, isso é um porco enorme. 691 00:32:52,753 --> 00:32:54,798 O que é isso, 200 libras? 692 00:32:54,842 --> 00:32:56,365 São 275. 693 00:32:56,409 --> 00:33:00,456 Uau. Então... [gagueja] O que aconteceu? 694 00:33:00,500 --> 00:33:02,676 O que... E-Espere. Deixe-me adivinhar. 695 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Você atirou, foi para baixo com bastante força, certo? 696 00:33:04,504 --> 00:33:07,507 Chutei um pouco de terra, revelou algo brilhante. 697 00:33:07,550 --> 00:33:09,465 Você desenterrou, [risos] e você encontrou os ossos, 698 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 você encontrou a carta 699 00:33:10,858 --> 00:33:12,512 isso praticamente te contou a quem eles pertenciam 700 00:33:12,555 --> 00:33:13,774 e quem a colocou lá. 701 00:33:13,817 --> 00:33:15,950 Um velho rico. 702 00:33:15,994 --> 00:33:17,169 Alguém que você possa chantagear. 703 00:33:17,212 --> 00:33:18,997 Estou certo? 704 00:33:19,040 --> 00:33:20,215 Quem diabos é você? 705 00:33:21,695 --> 00:33:23,218 [porta do caminhão fecha] 706 00:33:23,262 --> 00:33:24,698 CONDE: Venha aqui. 707 00:33:24,741 --> 00:33:27,222 Earl, o que diabos está acontecendo? 708 00:33:27,266 --> 00:33:29,659 Ok, vá até lá, você amarra as mãos dele. 709 00:33:29,703 --> 00:33:31,226 Sim, esse cara, ele sabe tudo. 710 00:33:31,270 --> 00:33:32,619 Eu não fiz, 711 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 mas acho que sim agora. 712 00:33:34,577 --> 00:33:36,710 CONDE: Vamos, querido, vá. 713 00:33:44,718 --> 00:33:46,372 Ele fez você tingir seu cabelo, né? 714 00:33:46,415 --> 00:33:48,026 Envie esse e-mail da biblioteca? 715 00:33:48,069 --> 00:33:50,289 Eu disse que vocês ficam ricos, ninguém se machucaria. 716 00:33:50,332 --> 00:33:52,421 Olha, se isso é tudo o que aconteceu, 717 00:33:52,465 --> 00:33:54,684 a polícia vai pegar leve com você, mas se eu desaparecer... 718 00:33:54,728 --> 00:33:55,903 Cale a boca! 719 00:33:55,946 --> 00:33:57,992 Amor, você vai agarrar suas chaves agora. 720 00:33:58,036 --> 00:33:59,559 Tire esse carro daqui. 721 00:33:59,602 --> 00:34:01,691 E eu vou lidar com isso depois de lidar com ele. 722 00:34:03,867 --> 00:34:05,565 Vamos. 723 00:34:05,608 --> 00:34:07,262 MAGNUM: Um último pedido. 724 00:34:07,306 --> 00:34:08,872 Esse é o carro do meu amigo, 725 00:34:08,916 --> 00:34:11,179 então se você puder ser super cuidadoso, isso seria ótimo. 726 00:34:11,223 --> 00:34:13,181 Ei. Comece a andar agora, cara. 727 00:34:13,225 --> 00:34:14,617 Mova-se. 728 00:34:14,661 --> 00:34:15,966 Vamos, Mônica. 729 00:34:16,010 --> 00:34:17,707 Tudo bem. Vá. 730 00:34:19,144 --> 00:34:22,364 MAGNUM: Você sabe, você vai sobre isso da maneira errada. 731 00:34:22,408 --> 00:34:26,542 Se você quer dinheiro, Eu posso ajudar. 732 00:34:26,586 --> 00:34:28,066 Já cuidei disso. 733 00:34:28,109 --> 00:34:30,024 Sim, sobre isso. 734 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 Há algo você não sabe. 735 00:34:31,678 --> 00:34:33,506 Henry Barr, o cara que você é tentando chantagear? 736 00:34:33,549 --> 00:34:34,985 Ele tem demência. 737 00:34:35,029 --> 00:34:37,205 Ele nem se lembra 738 00:34:37,249 --> 00:34:38,554 matando sua namorada antigamente. 739 00:34:38,598 --> 00:34:40,991 Então, se você quer esse dinheiro, você vai precisar de mim 740 00:34:41,035 --> 00:34:42,167 para ajudar a convencê-lo. 741 00:34:42,210 --> 00:34:44,386 Olha, depois do que eu descobri hoje, 742 00:34:44,430 --> 00:34:47,476 Eu-eu não tenho lealdade a Barr. 743 00:34:47,520 --> 00:34:50,218 Ok, então você pode me matar agora, cair por assassinato, 744 00:34:50,262 --> 00:34:52,394 ou você pode me ajudar deixar você receber o pagamento 745 00:34:52,438 --> 00:34:54,570 e dê aquele velho o que ele merece. 746 00:34:54,614 --> 00:34:56,833 [alarme do carro tocando] 747 00:35:14,677 --> 00:35:16,114 ♪ 748 00:35:31,781 --> 00:35:33,783 [passos se aproximando] 749 00:35:50,670 --> 00:35:52,672 [sirene toca] 750 00:35:54,456 --> 00:35:57,067 OFICIAL: Vamos, por aqui. 751 00:35:59,113 --> 00:36:01,768 OFICIAL 2: Vamos. 752 00:36:01,811 --> 00:36:03,378 Você recebeu minha mensagem. 753 00:36:03,422 --> 00:36:05,902 eu não queria para acreditar. Eu sei. 754 00:36:10,603 --> 00:36:12,605 Veja a data gravada na pulseira. 755 00:36:13,693 --> 00:36:15,564 HIGGINS: 7 de abril. 756 00:36:15,608 --> 00:36:18,524 É a data ela deu à luz. 757 00:36:18,567 --> 00:36:20,003 A julgar pela carta, 758 00:36:20,047 --> 00:36:22,702 Elizabeth tentou entrar em contato com Barr muitas vezes. 759 00:36:22,745 --> 00:36:25,487 Ele disse a ela para ficar longe. Eu acho que ele pensou 760 00:36:25,531 --> 00:36:27,228 ela queria dinheiro, ou talvez ela quisesse 761 00:36:27,272 --> 00:36:29,839 culpá-lo em se casar com ela. 762 00:36:34,975 --> 00:36:36,629 O que é? 763 00:36:36,672 --> 00:36:39,414 Henry me disse que perdeu o uso de seu braço direito 764 00:36:39,458 --> 00:36:41,547 logo depois de terminar com Elisabete. 765 00:36:41,590 --> 00:36:45,203 Você está dizendo para outra pessoa do que Barr escreveu esta carta? 766 00:36:46,813 --> 00:36:48,597 E acho que sei quem. 767 00:36:48,641 --> 00:36:52,949 Seu pagamento. Aqui está o seu pagamento integral. 768 00:36:52,993 --> 00:36:56,170 E obrigado por toda sua ajuda. 769 00:36:56,214 --> 00:36:58,607 É triste que haja são pessoas neste mundo 770 00:36:58,651 --> 00:37:01,175 que atacariam os idosos. 771 00:37:01,219 --> 00:37:02,524 Certamente é. 772 00:37:02,568 --> 00:37:06,659 Concedido, não é tão ruim como assassinar alguém 773 00:37:06,702 --> 00:37:09,052 e descartando seu corpo, mas, sim, é muito ruim. 774 00:37:09,096 --> 00:37:10,358 Desculpe? 775 00:37:12,099 --> 00:37:13,970 Aposto que você se sentiu muito bem 776 00:37:14,014 --> 00:37:15,581 sobre sua irmã casar com seu chefe. 777 00:37:15,624 --> 00:37:19,628 Quero dizer, beneficiou você, também, certo? 778 00:37:19,672 --> 00:37:23,197 Mas quando você descobriu aquela Elisabete 779 00:37:23,241 --> 00:37:26,374 queria falar com Henry sobre o filho deles, você entrou em pânico. 780 00:37:26,418 --> 00:37:28,463 Você pensou que ela iria volte para sua vida, 781 00:37:28,507 --> 00:37:29,682 e bagunçar tudo. 782 00:37:29,725 --> 00:37:31,771 Então você escreveu uma carta posando como Henry 783 00:37:31,814 --> 00:37:33,555 e você disse a ela para ir embora. 784 00:37:36,645 --> 00:37:38,647 A questão é, você provavelmente saiu 785 00:37:38,691 --> 00:37:40,606 um pouco agressivo demais na carta. 786 00:37:40,649 --> 00:37:41,998 Acho que Elizabeth pensou 787 00:37:42,042 --> 00:37:44,392 isso não parecia o Henry que ela conheceu, 788 00:37:44,436 --> 00:37:46,612 então ela veio aqui para confrontá-lo pessoalmente. 789 00:37:47,613 --> 00:37:49,397 Você queria manter ela embora a todo custo, 790 00:37:49,441 --> 00:37:51,660 não só pelo bem de Vera, mas para o seu. 791 00:37:53,096 --> 00:37:54,968 E eu estou supondo você foi longe demais. 792 00:37:55,011 --> 00:37:56,796 [Elizabete grita] 793 00:37:56,839 --> 00:37:58,667 MAGNUM: Talvez tenha sido um acidente. 794 00:37:58,711 --> 00:38:00,626 Talvez você não quis dizer para machucá-la. 795 00:38:00,669 --> 00:38:03,846 Mas o que está feito está feito. 796 00:38:03,890 --> 00:38:05,631 Agora você tem que lidar com isso. 797 00:38:09,678 --> 00:38:13,334 Você enterrou o corpo de Elizabeth nas profundezas da floresta, 798 00:38:13,378 --> 00:38:16,685 e provavelmente tentou o seu melhor esquecer o que aconteceu. 799 00:38:18,426 --> 00:38:20,907 Sua irmã se casa com Henry, você tem uma ótima vida. 800 00:38:20,950 --> 00:38:22,648 Mas, infelizmente para você, 801 00:38:22,691 --> 00:38:26,042 eles encontraram o corpo de Elizabeth e aquela carta falsa. 802 00:38:26,086 --> 00:38:28,958 Acontece que aquela carta estava em seu bolso o tempo todo. 803 00:38:29,002 --> 00:38:32,745 Agora, naturalmente eles pensaram Henry escreveu essa carta. 804 00:38:32,788 --> 00:38:34,790 E é por isso que eles tentaram para chantageá-lo. 805 00:38:34,834 --> 00:38:39,317 Ah, é uma história incrível, mas totalmente improvável. 806 00:38:39,360 --> 00:38:40,535 Eu não diria "inteiramente". 807 00:38:40,579 --> 00:38:42,363 Recebemos uma amostra da sua escrita, 808 00:38:42,407 --> 00:38:46,585 e corresponde à escrita na carta perfeitamente. 809 00:38:46,628 --> 00:38:48,630 [sirenes se aproximando] 810 00:38:55,942 --> 00:38:57,857 Ele era da família. 811 00:38:57,900 --> 00:38:59,424 Leal por tantos anos. 812 00:38:59,467 --> 00:39:01,339 Desculpe. 813 00:39:01,382 --> 00:39:05,778 A única graça salvadora é que Vera não está viva para ver isso. 814 00:39:05,821 --> 00:39:07,040 Sim. 815 00:39:08,520 --> 00:39:10,435 Ah, a criança... 816 00:39:10,478 --> 00:39:12,437 que Elisabete queria eu saber sobre... 817 00:39:12,480 --> 00:39:13,916 nosso filho... 818 00:39:13,960 --> 00:39:15,135 Hum-hmm. 819 00:39:15,178 --> 00:39:17,529 Você pode encontrá-la para mim, Sr. Magnum? 820 00:39:20,314 --> 00:39:22,882 Na verdade, A senhorita Higgins já o fez. 821 00:39:24,884 --> 00:39:28,017 O nome dela é Sara. 822 00:39:28,061 --> 00:39:30,106 E ela agora mora em Oregon. 823 00:39:30,150 --> 00:39:32,021 Sara? 824 00:39:38,680 --> 00:39:41,727 Você acha... 825 00:39:41,770 --> 00:39:44,469 ela gostaria de me conhecer? 826 00:39:45,861 --> 00:39:47,385 Hum-hmm. 827 00:39:49,952 --> 00:39:53,173 Então você acha que ele vai aparecer? 828 00:39:53,216 --> 00:39:55,741 Ah, 50-50. 829 00:39:57,395 --> 00:39:59,832 Diga-lhe o que, vamos torná-lo interessante. 830 00:39:59,875 --> 00:40:01,529 20 dólares dizem que ele aparece. 831 00:40:01,573 --> 00:40:04,140 Eu lhe darei chances. Dois para um. 832 00:40:04,184 --> 00:40:06,708 Cinco para um. Cinco para um. probabilidades de 20 para um, 833 00:40:06,752 --> 00:40:07,796 mas você tem que pegar isso agora. Vamos. 834 00:40:07,840 --> 00:40:09,450 Pegue, pegue, pegue. 835 00:40:13,193 --> 00:40:14,673 Belas lâminas. 836 00:40:14,716 --> 00:40:16,718 Eu nunca visitei a ilha em um helicóptero antes. 837 00:40:16,762 --> 00:40:19,460 Ei, vamos conversar sobre isso mais tarde. 838 00:40:19,504 --> 00:40:21,897 Eu queria executar algo por você primeiro. 839 00:40:21,941 --> 00:40:24,509 Oh, a velha isca e troca. 840 00:40:24,552 --> 00:40:26,946 O quê, você precisa de ajuda movendo um sofá? 841 00:40:26,989 --> 00:40:29,470 Na verdade, você sabe, aquela cadeira daria uma boneca muito boa. 842 00:40:29,514 --> 00:40:31,820 Não importa ele. Veja, o negócio é o seguinte: 843 00:40:31,864 --> 00:40:34,649 Ultimamente, tenho estado bastante sobrecarregado por aqui, 844 00:40:34,693 --> 00:40:36,912 e eu estive pensando sobre trazendo alguém 845 00:40:36,956 --> 00:40:39,132 para ajudar no escritório... 846 00:40:41,003 --> 00:40:42,788 ...lidar com a manutenção neste pássaro. 847 00:40:42,831 --> 00:40:45,181 Legal. 848 00:40:46,879 --> 00:40:48,924 Espere. Quem, eu? 849 00:40:48,968 --> 00:40:50,796 [risos] 850 00:40:50,839 --> 00:40:53,102 Eu consertei carros e caminhões, não helicópteros. 851 00:40:53,146 --> 00:40:55,931 É uma grande curva de aprendizado, mas não estou preocupado. 852 00:40:55,975 --> 00:40:58,717 Parece que você foi capaz para lidar com coisas muito piores. 853 00:41:00,762 --> 00:41:02,895 Então o que você diria? 854 00:41:07,029 --> 00:41:08,248 Tudo bem. 855 00:41:08,291 --> 00:41:09,815 Eu vou te ajudar. 856 00:41:13,471 --> 00:41:14,820 Mas apenas como um favor para você. 857 00:41:14,863 --> 00:41:16,561 E é apenas temporário. 858 00:41:17,953 --> 00:41:19,085 Não tenho certeza de quanto tempo eu aguentaria trabalhar 859 00:41:19,128 --> 00:41:20,434 em um lixão como este. 860 00:41:20,478 --> 00:41:23,263 [risos] Tudo bem. 861 00:41:23,306 --> 00:41:24,656 Sim. Sim. 862 00:41:24,699 --> 00:41:26,875 Bem, bem-vindo para a equipe, cara. 863 00:41:26,919 --> 00:41:28,964 Que bom ter você. 864 00:41:34,840 --> 00:41:36,842 ♪ 865 00:41:52,814 --> 00:41:57,427 Henrique, este é sua filha Sara. 866 00:42:07,873 --> 00:42:09,875 [chorando] 867 00:42:18,013 --> 00:42:20,494 [cheira] 868 00:42:23,105 --> 00:42:25,934 Olá, Sara. 869 00:42:25,978 --> 00:42:29,416 [chorando]: Olá. 870 00:42:32,811 --> 00:42:34,856 ♪ 871 00:42:34,900 --> 00:42:36,902 Legendagem patrocinada por CBS 872 00:42:40,383 --> 00:42:42,385 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org