1 00:00:02,393 --> 00:00:04,656 ♪ 2 00:00:25,329 --> 00:00:27,070 [grunhidos] 3 00:00:28,680 --> 00:00:30,030 [grunhidos] 4 00:00:30,073 --> 00:00:32,293 [zumbido] 5 00:00:32,336 --> 00:00:34,295 ♪ 6 00:01:02,410 --> 00:01:03,933 [grunhidos] 7 00:01:05,587 --> 00:01:07,937 ♪ 8 00:01:35,530 --> 00:01:37,575 ♪ 9 00:01:46,193 --> 00:01:48,108 [assobio silencioso] 10 00:01:50,022 --> 00:01:52,068 [assobio silencioso] 11 00:01:57,204 --> 00:01:59,728 ♪ 12 00:02:26,363 --> 00:02:28,322 16 minutos. 13 00:02:28,365 --> 00:02:29,714 Nada mal. 14 00:02:49,691 --> 00:02:51,736 Eu sei o que você está pensando. 15 00:02:51,780 --> 00:02:54,739 Foi muito esforço apenas para invadir uma festa. 16 00:02:54,783 --> 00:02:59,527 Mas na verdade há um bom razão pela qual vim desta forma. 17 00:02:59,570 --> 00:03:00,919 E lá está ele. 18 00:03:00,963 --> 00:03:02,834 Jack Candler. 19 00:03:02,878 --> 00:03:06,055 Empreendedor de tecnologia, grande colecionador de arte 20 00:03:06,098 --> 00:03:08,449 e meu último cliente. 21 00:03:08,492 --> 00:03:12,192 Eu tenho que dizer, ótima festa, Sr. Candler. 22 00:03:12,235 --> 00:03:15,238 Sr. Você entrou. 23 00:03:15,282 --> 00:03:17,371 Foi o que você me contratou fazer, certo? 24 00:03:17,414 --> 00:03:19,155 Eu acho que meu avançado sistema de segurança 25 00:03:19,199 --> 00:03:21,244 não é tão infalível como fui levado a acreditar. 26 00:03:21,288 --> 00:03:23,725 Como você se subir aqui? 27 00:03:23,768 --> 00:03:25,727 Peguei o elevador. 28 00:03:25,770 --> 00:03:27,685 Concedido, eu estava do lado de fora dele. 29 00:03:27,729 --> 00:03:31,254 Me desculpe, você seguiu em frente topo do elevador? 30 00:03:31,298 --> 00:03:33,082 Sim, mas só porque meu amigo não me deixou usar o helicóptero dele 31 00:03:33,125 --> 00:03:36,390 para que eu pudesse fazer corda rápida no telhado. Ele não é divertido. 32 00:03:36,433 --> 00:03:39,523 Este é James Chen. Ele cuida da casa. 33 00:03:39,567 --> 00:03:41,264 [apertar a mão]Christophe Midi. 34 00:03:41,308 --> 00:03:42,744 Prazer.Lily Crane. 35 00:03:42,787 --> 00:03:44,746 Olá. Acabei de forçar eles fazerem 36 00:03:44,789 --> 00:03:46,965 uma enorme doação para o meu fundação de caridade esta noite. 37 00:03:47,009 --> 00:03:49,925 E Thomas Magnum, meu consultor de segurança. 38 00:03:49,968 --> 00:03:51,579 Muito prazer em conhecê-lo. 39 00:03:51,622 --> 00:03:54,103 Você sabe, se vocês quiserem desculpe-nos por um momento, 40 00:03:54,146 --> 00:03:55,713 James e eu temos algum negócio para discutir 41 00:03:55,757 --> 00:03:57,280 com este belo cavalheiro. Claro. 42 00:03:57,324 --> 00:03:59,108 Vamos deixar você com isso, mas, uh, 43 00:03:59,151 --> 00:04:00,588 Estou falando sério o Hockney, hein? 44 00:04:00,631 --> 00:04:02,503 Sim. O número é muito razoável. 45 00:04:06,333 --> 00:04:10,032 Bem, Robin Masters disse que você era o melhor. 46 00:04:10,075 --> 00:04:11,947 Como você fez isso? 47 00:04:11,990 --> 00:04:13,862 Os sensores de movimento pode ser desativado 48 00:04:13,905 --> 00:04:15,864 usando um laser infravermelho próximo. 49 00:04:15,907 --> 00:04:17,561 Ao discar a temperatura na sala, 50 00:04:17,605 --> 00:04:19,389 eu consegui contornar a detecção térmica. 51 00:04:19,433 --> 00:04:23,219 Porque o sistema não poderia reconheça sua assinatura de calor. Exatamente. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,394 Mas a boa notícia é que 53 00:04:24,438 --> 00:04:26,614 são todas essas falhas são muito endereçáveis. 54 00:04:26,657 --> 00:04:28,268 vou fazer algumas recomendações no meu relatório de segurança. 55 00:04:28,311 --> 00:04:29,617 Você vai enviar isso amanhã? 56 00:04:29,660 --> 00:04:30,966 Primeira coisa. 57 00:04:31,009 --> 00:04:32,141 Posso te fazer uma pergunta? 58 00:04:32,184 --> 00:04:34,404 Por que você escolheu esta noite testar o sistema? 59 00:04:34,448 --> 00:04:36,711 Teria sido mais fácil quebrar em um apartamento vazio, certo? 60 00:04:36,754 --> 00:04:39,366 Sim, mas uma noite como esta é quando sua coleção 61 00:04:39,409 --> 00:04:40,976 mais vulnerável ao roubo, certo? 62 00:04:41,019 --> 00:04:43,152 Você tem muitas pessoas entrando e saindo, 63 00:04:43,195 --> 00:04:46,155 segurança, ah, garçons, fornecedores, 64 00:04:46,198 --> 00:04:47,983 muitas pessoas você provavelmente nem sei. 65 00:04:48,026 --> 00:04:50,638 Brilhante. Brilhante. 66 00:04:50,681 --> 00:04:52,248 James, certifique-se e envie 67 00:04:52,292 --> 00:04:54,163 uma garrafa de agradecimento de algo absurdamente caro 68 00:04:54,206 --> 00:04:55,469 para Robin para dizer obrigado 69 00:04:55,512 --> 00:04:56,861 por recomendar Sr. Magnum, sim? 70 00:04:56,905 --> 00:04:58,341 Claro. Obrigado, Magnum. 71 00:04:58,385 --> 00:04:59,690 [porta se abre] 72 00:04:59,734 --> 00:05:01,083 Aí está você. 73 00:05:01,126 --> 00:05:03,651 Senhor, estou tropeçando seus convidados lá fora. 74 00:05:03,694 --> 00:05:05,174 Eles estão morrendo para ver sua coleção. 75 00:05:05,217 --> 00:05:06,828 Justo. Bem, eles pagaram 76 00:05:06,871 --> 00:05:09,352 uma quantidade excessiva de dinheiro à minha instituição de caridade pelo privilégio. 77 00:05:09,396 --> 00:05:10,527 Se você me der licença nós por um momento. 78 00:05:14,052 --> 00:05:16,011 [porta se abre] 79 00:05:16,054 --> 00:05:17,360 Olá. 80 00:05:17,404 --> 00:05:18,448 [porta se fecha] 81 00:05:18,492 --> 00:05:20,145 Tracy Hutton. 82 00:05:20,189 --> 00:05:21,669 Eu trabalho no museu. 83 00:05:21,712 --> 00:05:24,498 O Sr. Candler me contratou para avaliar a arte para seguros. 84 00:05:24,541 --> 00:05:26,848 É impressionante, não é? 85 00:05:26,891 --> 00:05:28,197 Sim. 86 00:05:28,240 --> 00:05:30,982 Sim. Isso é ótimo. 87 00:05:31,026 --> 00:05:32,288 [ambos riem] 88 00:05:33,855 --> 00:05:35,160 [aplausos] 89 00:05:35,204 --> 00:05:38,512 CANDLER: Quando eu, uh, estava crescendo em Brixton, 90 00:05:38,555 --> 00:05:41,993 havia uma galeria, não que eles me deixem entrar, 91 00:05:42,037 --> 00:05:43,995 garoto da classe trabalhadora como eu, 92 00:05:44,039 --> 00:05:47,042 mas eles não conseguiram me impedir olhando pela janela. 93 00:05:47,085 --> 00:05:49,827 E caramba, se eu não fiz que todas as chances que tive. 94 00:05:49,871 --> 00:05:52,308 Isso é o quanto eu amei a arte. 95 00:05:52,352 --> 00:05:55,267 Essas peças me inspiraram sair para o mundo 96 00:05:55,311 --> 00:05:57,139 e fazer algo de mim mesmo. 97 00:05:57,182 --> 00:06:01,143 E espero que os trabalhos que você está prestes a ver irá inspirar você 98 00:06:01,186 --> 00:06:03,667 para sacar seus talões de cheques. 99 00:06:03,711 --> 00:06:05,103 [risos baixos] 100 00:06:05,147 --> 00:06:07,715 Para que juntos possamos ajudar 101 00:06:07,758 --> 00:06:10,892 as pessoas desta ilha quem precisa. 102 00:06:13,460 --> 00:06:16,419 Obrigado por ter vindo, e aproveite. 103 00:06:16,463 --> 00:06:18,378 [aplausos] 104 00:06:21,119 --> 00:06:24,340 Então, o que é seu favorito? 105 00:06:24,384 --> 00:06:26,647 Meu favorito? Uh... 106 00:06:28,475 --> 00:06:30,172 Esse. Senhora de vestido azul. 107 00:06:30,215 --> 00:06:31,434 Realmente? 108 00:06:31,478 --> 00:06:32,740 Engraçado. 109 00:06:32,783 --> 00:06:34,829 Isso é de longe o mínimo valioso aqui. 110 00:06:34,872 --> 00:06:36,657 [risos] Então, o que você gosta nisso? 111 00:06:36,700 --> 00:06:40,312 São as pinceladas? É a composição? 112 00:06:40,356 --> 00:06:42,445 Eu vou dizer a cor. 113 00:06:42,489 --> 00:06:43,881 Você sabe, o, uh, 114 00:06:43,925 --> 00:06:45,970 Os Detroit Tigers têm o mesmo azul em seu uniforme. 115 00:06:47,363 --> 00:06:48,582 [ambos riem] 116 00:06:48,625 --> 00:06:51,149 O azul é lápis-lazúli. 117 00:06:51,193 --> 00:06:53,500 É uma pedra preciosa rara. Na verdade só foi usado 118 00:06:53,543 --> 00:06:55,980 até a era vitoriana quando isso foi pintado. 119 00:06:56,024 --> 00:06:58,287 Depois disso, lápis ficou muito caro. 120 00:06:58,330 --> 00:07:01,159 Uau, você realmente conheça suas coisas. 121 00:07:03,466 --> 00:07:04,728 Bem, essa é a minha deixa. 122 00:07:04,772 --> 00:07:07,427 Obrigado pelo aula de história da arte, Tracy. 123 00:07:07,470 --> 00:07:08,819 Talvez faça isso de novo algum dia? 124 00:07:10,081 --> 00:07:12,867 A qualquer momento. 125 00:07:12,910 --> 00:07:14,651 Obrigado. Hum-hmm. 126 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 AMBOS: O que você está fazendo aqui? 127 00:07:22,485 --> 00:07:25,662 Oh, Jules e eu nos conhecemos na primavera passada no baile de caridade de Robin. 128 00:07:25,706 --> 00:07:26,881 Ah. 129 00:07:26,924 --> 00:07:28,970 Espere, Júlio. Tenho uma surpresa para você. 130 00:07:29,013 --> 00:07:30,450 Pegue um açougue. 131 00:07:30,493 --> 00:07:31,712 Um açougue? 132 00:07:31,755 --> 00:07:33,148 Uma olhada. Uma olhada. 133 00:07:33,191 --> 00:07:34,454 Gancho de açougueiro. Uma olhada. 134 00:07:34,497 --> 00:07:36,586 E aqui eu pensei você falou inglês. 135 00:07:36,630 --> 00:07:38,022 Sr. Candler. [risos] 136 00:07:39,197 --> 00:07:41,461 [a câmera clica] Hum, posso ter uma cópia disso? 137 00:07:41,504 --> 00:07:43,288 Claro. 138 00:07:43,332 --> 00:07:44,986 Um shandy? 139 00:07:45,029 --> 00:07:47,728 Bem, você sabe, eu não tinha certeza um cara como você iria gostar. 140 00:07:47,771 --> 00:07:49,120 Chav como você faria. 141 00:07:49,164 --> 00:07:51,340 Ok, agora vocês estão apenas inventando palavras. 142 00:07:51,383 --> 00:07:52,515 Um shandy: meia cerveja, meia limonada. 143 00:07:52,559 --> 00:07:53,690 É uma bebida da classe trabalhadora, 144 00:07:53,734 --> 00:07:55,083 não que ela soubesse nada sobre isso. 145 00:07:55,126 --> 00:07:56,084 Oh. [risos] 146 00:07:56,127 --> 00:07:57,694 Jules. 147 00:07:57,738 --> 00:08:00,001 Receio que o dever chame. Sr. 148 00:08:00,044 --> 00:08:02,438 Obrigado novamente. Prazer. 149 00:08:02,482 --> 00:08:05,485 [risos] Cara legal. 150 00:08:05,528 --> 00:08:09,532 Eu não percebi que o seu auditoria de segurança foi esta noite. 151 00:08:09,576 --> 00:08:13,623 Estou supondo pelo seu sorriso que você teve sucesso? Hum. 152 00:08:13,667 --> 00:08:15,190 Deixe-me arriscar um palpite. 153 00:08:15,233 --> 00:08:17,018 Eixo do elevador, e então o túnel elétrico, 154 00:08:17,061 --> 00:08:18,802 ou foi... ventilação? 155 00:08:18,846 --> 00:08:20,891 Como você sabia? 156 00:08:20,935 --> 00:08:22,414 É como eu teria feito. 157 00:08:24,852 --> 00:08:27,202 [suspira] Ok. Boa conversa. 158 00:08:27,245 --> 00:08:29,465 Eu tenho que ir. Qual é a sua pressa? 159 00:08:29,509 --> 00:08:30,858 Tigres estão jogando os Anjos. 160 00:08:30,901 --> 00:08:33,121 Se eu sair correndo, posso fazer as últimas duas entradas 161 00:08:33,164 --> 00:08:34,339 no rádio. 162 00:08:34,383 --> 00:08:36,516 Você realmente nunca para para me surpreender, Magnum. 163 00:08:36,559 --> 00:08:39,214 Quero dizer, a coleção de Jack poderia estar no Louvre. 164 00:08:39,257 --> 00:08:42,696 E aqui você quer fugir e ouvir um pouco de sportsball 165 00:08:42,739 --> 00:08:43,958 no rádio. 166 00:08:44,001 --> 00:08:45,786 Beisebol. E quando se trata de arte, 167 00:08:45,829 --> 00:08:48,832 Eu sou mais um "cachorro jogando pôquer" tipo de cara. 168 00:08:48,876 --> 00:08:51,574 Claro que você está. Aproveite o seu jogo. 169 00:08:51,618 --> 00:08:55,099 [sino do elevador toca] Espere. Espere. 170 00:09:06,067 --> 00:09:07,851 ♪ 171 00:09:16,556 --> 00:09:18,296 LOCADOR ESPORTIVO: Por dentro... balançou. Oh! 172 00:09:18,340 --> 00:09:20,603 MAGNUM: Essa é a vida de um investigador particular. 173 00:09:20,647 --> 00:09:22,431 Um dia você está se escondendo nos arbustos 174 00:09:22,474 --> 00:09:25,129 procurando pegar algum idiota traindo sua esposa; 175 00:09:25,173 --> 00:09:28,045 no próximo, você está quebrando na cobertura de um bilionário 176 00:09:28,089 --> 00:09:31,005 e assistindo a um jogo de bola enquanto comia mini cachorros-quentes. 177 00:09:31,048 --> 00:09:32,963 Você não pode vencer isso. 178 00:09:33,964 --> 00:09:36,227 ♪ 179 00:10:04,821 --> 00:10:07,824 Quando eu era criança, meu pai colocou uma máquina de remo no porão. 180 00:10:07,868 --> 00:10:09,521 Ele usava todas as manhãs, 181 00:10:09,565 --> 00:10:12,002 remando em um resfriado, piso de concreto na Virgínia. 182 00:10:12,046 --> 00:10:15,310 Lembro-me que ele fechava os olhos, talvez imaginando que ele estava remando 183 00:10:15,353 --> 00:10:17,965 através de rios caudalosos, grandes oceanos. 184 00:10:18,008 --> 00:10:20,358 Lugares que ele queria visitar algum dia, mas nunca o fiz. 185 00:10:22,360 --> 00:10:24,711 Eu penso muito no papai quando estou aqui. 186 00:10:25,842 --> 00:10:27,975 Junto com o enraizamento para os Tigres, 187 00:10:28,018 --> 00:10:30,542 é assim que eu fico ligado a ele. 188 00:10:41,423 --> 00:10:42,554 Magnum. 189 00:10:42,598 --> 00:10:44,034 Detetive Katsumoto. 190 00:10:44,078 --> 00:10:45,775 [grunhidos] 191 00:10:47,081 --> 00:10:48,822 O que há de errado? 192 00:10:48,865 --> 00:10:52,869 Jack Candler foi assassinado ontem à noite, em sua cobertura. 193 00:10:53,870 --> 00:10:55,219 O que? 194 00:10:55,263 --> 00:10:58,570 Houve um roubo das pinturas. 195 00:11:00,398 --> 00:11:03,488 Jack deve ter conseguido no caminho. 196 00:11:05,055 --> 00:11:06,491 Ele foi baleado, contato próximo. 197 00:11:07,884 --> 00:11:09,494 E do que podemos dizer, 198 00:11:09,538 --> 00:11:11,235 o assassino entrou através da ventilação de ar, 199 00:11:11,279 --> 00:11:14,108 então desativou a segurança medidas na galeria. 200 00:11:14,151 --> 00:11:15,500 Como? 201 00:11:15,544 --> 00:11:18,242 Da mesma forma que você fez. Mesmos métodos. 202 00:11:18,286 --> 00:11:21,724 Agora, você sabe o que isso significa, não é, Magnum? 203 00:11:21,768 --> 00:11:25,032 Alguém deve ter conseguido uma espera do meu relatório. 204 00:11:25,075 --> 00:11:27,208 Sim. E eles apenas usaram matar um homem, 205 00:11:27,251 --> 00:11:28,731 roubar uma fortuna em arte. 206 00:11:44,007 --> 00:11:45,226 MAGNUM: Katsumoto parou de repente 207 00:11:45,269 --> 00:11:47,271 de dizer que tinha sangue em minhas mãos. 208 00:11:47,315 --> 00:11:49,447 Ele estava pensando nisso, no entanto. 209 00:11:49,491 --> 00:11:51,754 Não posso dizer que o culpo. 210 00:11:54,061 --> 00:11:56,846 Não posso culpar ninguém por pensar isso. 211 00:11:56,890 --> 00:11:58,935 [beep]VOZ AUTOMATIZADA: 33º andar. 212 00:11:58,979 --> 00:12:01,503 Você tem cinco minutos. 213 00:12:21,262 --> 00:12:23,220 Você não precisa estar aqui. 214 00:12:23,264 --> 00:12:27,224 Temos que descobrir quem mais teve acesso ao seu relatório, correto? 215 00:12:27,268 --> 00:12:29,009 Sim. 216 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Então vamos encontrar Chen. 217 00:12:41,630 --> 00:12:43,675 Eu te ligo de volta. 218 00:12:43,719 --> 00:12:45,895 Eu realmente não acho você deveria estar aqui. 219 00:12:45,939 --> 00:12:47,201 Ouça, eu... Sr. Masters garantiu a Jack 220 00:12:47,244 --> 00:12:49,203 este homem poderia ser discreto. 221 00:12:49,246 --> 00:12:50,813 Ele está morto agora 222 00:12:50,857 --> 00:12:52,119 porque Mestres estava errado. 223 00:12:52,162 --> 00:12:53,555 Olha, eu sei que você está chateado. 224 00:12:53,598 --> 00:12:56,253 Eu também estou, mas você não deveria culpe Magnum por isso. 225 00:12:56,297 --> 00:12:57,994 O que mais eu deveria pensar? 226 00:12:58,038 --> 00:12:59,866 Que existem duas maneiras o assassino poderia ter conseguido 227 00:12:59,909 --> 00:13:01,781 uma espera do meu relatório-- de mim ou de Candler-- 228 00:13:01,824 --> 00:13:03,739 e eu não dei para ninguém. 229 00:13:03,783 --> 00:13:05,523 Eu também tive o Sr. Masters TI pessoal 230 00:13:05,567 --> 00:13:07,699 esfregue cada byte no computador que Magnum usou 231 00:13:07,743 --> 00:13:08,831 para carregar a análise. 232 00:13:08,875 --> 00:13:10,615 Não houve violação. 233 00:13:10,659 --> 00:13:13,270 O que significa que o assassino deve coloquei os olhos na cópia de Jack. 234 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 Jack nem sequer mostre para mim. 235 00:13:15,316 --> 00:13:16,404 E quanto a seguradora? 236 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 Não sei. Você deveria perguntar a eles. 237 00:13:21,931 --> 00:13:25,195 Olha, me desculpe. 238 00:13:25,239 --> 00:13:26,544 Isso é difícil. 239 00:13:26,588 --> 00:13:28,459 Sim. 240 00:13:28,503 --> 00:13:29,983 Se você me der licença, 241 00:13:30,026 --> 00:13:32,028 Eu tenho preparativos para o funeral fazer. 242 00:13:41,690 --> 00:13:43,866 Vou descobrir quem fez isso. 243 00:13:46,913 --> 00:13:49,393 Isto é um assunto de polícia, Magnum. 244 00:13:49,437 --> 00:13:52,309 O detetive Katsumoto não vai agradeço sua interferência. 245 00:13:52,353 --> 00:13:54,877 Você está dizendo Eu deveria ficar fora disso? 246 00:13:54,921 --> 00:13:57,053 Estou dizendo para não ser pego. 247 00:13:57,097 --> 00:13:59,186 E tudo o que você precisar, Eu vou ajudar. 248 00:14:01,753 --> 00:14:04,931 Eu-eu conheço Candler-- Jack-- foi especial para você, então... 249 00:14:04,974 --> 00:14:08,499 Deixe-me saber o que você precisa. 250 00:14:12,677 --> 00:14:15,158 MAGNUM: O que eu preciso agora é encontrar essas pinturas. 251 00:14:15,202 --> 00:14:16,943 Encontre a arte, encontre o assassino. 252 00:14:16,986 --> 00:14:19,859 Mas para fazer isso, Vou precisar de ajuda. 253 00:14:21,643 --> 00:14:23,123 Ok, então... 254 00:14:23,166 --> 00:14:25,473 aqui está o que estou pensando. Rick, fale com seus amigos. 255 00:14:25,516 --> 00:14:27,736 Veja se você consegue uma pista nas pinturas roubadas. 256 00:14:27,779 --> 00:14:29,390 TC, eu quero que você tente descobrir 257 00:14:29,433 --> 00:14:32,045 como alguém mudaria de gama alta mercadoria roubada na ilha. 258 00:14:32,088 --> 00:14:33,524 Enquanto isso, 259 00:14:33,568 --> 00:14:35,962 vou tentar descobrir que vazou meu relatório. 260 00:14:37,877 --> 00:14:39,487 O que? 261 00:14:39,530 --> 00:14:41,141 Ouça, Tomás, 262 00:14:41,184 --> 00:14:43,752 Sinto muito pelo que aconteceu com esse tal de Candler, 263 00:14:43,795 --> 00:14:46,320 mas estou lotado hoje. E tenho um clube para administrar. 264 00:14:47,364 --> 00:14:48,931 Então o que você está dizendo? 265 00:14:48,975 --> 00:14:50,977 Nem sempre podemos cair o que estamos fazendo 266 00:14:51,020 --> 00:14:52,674 para ajudá-lo com um caso. 267 00:14:52,717 --> 00:14:54,981 É sobre limites, Tomás. 268 00:14:55,024 --> 00:14:57,200 Olha, eu entendi. E-e você provavelmente está certo, 269 00:14:57,244 --> 00:14:59,681 mas Candler era um amigo de Robin. 270 00:14:59,724 --> 00:15:02,075 Ele está até voando para o funeral. 271 00:15:02,118 --> 00:15:04,468 E Higgins estava perto dele também. 272 00:15:04,512 --> 00:15:05,948 Uh... 273 00:15:05,992 --> 00:15:07,907 Por que você não começou com isso? 274 00:15:07,950 --> 00:15:10,344 O homem não sabe como contar uma história. Sem brincadeira. 275 00:15:10,387 --> 00:15:11,519 Você começa com isso. 276 00:15:11,562 --> 00:15:13,390 Estamos dentro. Tudo o que você precisar. 277 00:15:13,434 --> 00:15:15,262 Obrigado. Agora... 278 00:15:15,305 --> 00:15:17,220 diga-me novamente, o que é isso que você quer que eu faça? 279 00:15:17,264 --> 00:15:18,265 Eu não estava ouvindo antes. 280 00:15:20,180 --> 00:15:22,922 ♪ 281 00:15:27,578 --> 00:15:28,884 Então, quem é seu contato? 282 00:15:28,928 --> 00:15:31,234 Ah, não é meu. É um amigo de um amigo. 283 00:15:31,278 --> 00:15:34,934 Supostamente, ela é alguma negociante de arte super sofisticado. 284 00:15:34,977 --> 00:15:37,980 A palavra na rua é que ela tem laços com o mercado negro. 285 00:15:38,024 --> 00:15:39,590 Tenho que dizer, porém, 286 00:15:39,634 --> 00:15:42,332 ela não pode ser tão chique se ela é trabalhando neste bairro. 287 00:15:42,376 --> 00:15:43,986 O que você quer dizer? 288 00:15:44,030 --> 00:15:46,423 Vamos, cara, olhe ao seu redor. Tudo o que vejo são grafites. 289 00:15:46,467 --> 00:15:48,382 [zomba] Irmão, este é Kaka'ako. 290 00:15:48,425 --> 00:15:49,905 Lugar tem o melhor artistas de rua 291 00:15:49,949 --> 00:15:51,559 na ilha. 292 00:15:51,602 --> 00:15:52,995 Quero dizer, murais como este 293 00:15:53,039 --> 00:15:54,692 vender por seis dígitos. 294 00:15:54,736 --> 00:15:55,867 Sim, não é assim um bairro ruim. 295 00:15:55,911 --> 00:15:57,217 Ah, uau. 296 00:15:57,260 --> 00:15:59,567 Isso é lindo. 297 00:15:59,610 --> 00:16:02,918 Você vê como o espaço negativo chama a atenção? 298 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 E o fumato. 299 00:16:05,051 --> 00:16:08,880 Me lembra de cedo Artistas renascentistas. 300 00:16:08,924 --> 00:16:11,274 É praticamente um Ticiano. 301 00:16:11,318 --> 00:16:13,059 Desde quando você sabe sobre arte? 302 00:16:13,102 --> 00:16:14,582 [suspira] 303 00:16:14,625 --> 00:16:16,366 Eu me formei em história da arte. 304 00:16:16,410 --> 00:16:17,759 Ah, me desculpe, espere, espere. 305 00:16:17,802 --> 00:16:19,543 Você disse que era menor de idade na história da arte? 306 00:16:19,587 --> 00:16:20,675 Sim, então? [risos] 307 00:16:20,718 --> 00:16:22,329 Quer dizer, eu não poderia entrar na escola de artes, 308 00:16:22,372 --> 00:16:24,070 então estudei história da arte. 309 00:16:24,113 --> 00:16:26,637 Como estou apenas descobrir isso agora? 310 00:16:26,681 --> 00:16:28,944 Porque eu imaginei que seu pequeno cérebro não aguentou seu garoto 311 00:16:28,988 --> 00:16:30,990 tendo toda essa cultura nele. 312 00:16:31,033 --> 00:16:33,253 [risos] Veja, eu teria explodido sua mente. 313 00:16:33,296 --> 00:16:36,952 E-eu simplesmente não imaginei você para, uh, um nerd da arte. 314 00:16:36,996 --> 00:16:39,999 Quero dizer, um grande nerd da arte, claro, mas, mesmo assim. 315 00:16:40,042 --> 00:16:41,870 É ela? 316 00:16:41,913 --> 00:16:43,480 Uh... 317 00:16:43,524 --> 00:16:45,439 Madison. 318 00:16:47,789 --> 00:16:50,400 Ei. Oi. Madison? 319 00:16:50,444 --> 00:16:52,663 Qual de vocês é Rick? 320 00:16:52,707 --> 00:16:54,317 Ele é, mas você pode chame-o de Orville. 321 00:16:54,361 --> 00:16:55,492 Eu sou o T.C. 322 00:16:55,536 --> 00:16:57,059 Você pode me chamar de Rick. OK. 323 00:16:57,103 --> 00:16:58,756 Vamos apenas pegar uma coisa direto na frente. 324 00:16:58,800 --> 00:16:59,975 Única razão estamos conversando é porque 325 00:17:00,019 --> 00:17:01,107 você é amigo do Icepick. 326 00:17:01,150 --> 00:17:03,109 Entendido. 327 00:17:03,152 --> 00:17:05,111 Então, você quer saber sobre algumas obras de arte 328 00:17:05,154 --> 00:17:06,808 que foi recentemente roubado. 329 00:17:06,851 --> 00:17:08,810 Sim. Você pode nos contar alguma coisa? 330 00:17:08,853 --> 00:17:11,073 Bem, ninguém se aproximou de mim, mas ouvi sussurros. 331 00:17:11,117 --> 00:17:12,988 A palavra é que há cerca de meia dúzia de peças 332 00:17:13,032 --> 00:17:14,598 procurando um novo lar. 333 00:17:14,642 --> 00:17:17,862 De qualquer maneira você pode perguntar por aí, talvez nos dê o nome do vendedor? 334 00:17:19,342 --> 00:17:21,127 OK. 335 00:17:21,170 --> 00:17:23,651 Eu descubro algo, Vou te dar um grito. 336 00:17:23,694 --> 00:17:25,087 Olá. 337 00:17:26,132 --> 00:17:27,872 Olá. 338 00:17:29,309 --> 00:17:31,789 Espere, espere, espere. eu quero volte para essa coisa de arte. 339 00:17:31,833 --> 00:17:33,661 Cale a boca. Uh, não, eu... não, não, eu só, 340 00:17:33,704 --> 00:17:37,056 e-ouça-me: 18 meses e 11 dias em um P.O.W. acampar. 341 00:17:37,099 --> 00:17:39,319 Como estou agora ouvindo sobre isso? 342 00:17:39,362 --> 00:17:42,017 MULHER: Thomas, eu lhe garanto, 343 00:17:42,061 --> 00:17:45,499 Seguro RTX não vazou seu relatório. 344 00:17:45,542 --> 00:17:47,675 Mas Candler fez dar-lhe uma cópia dele. 345 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 Sim, mas só para mim. 346 00:17:49,285 --> 00:17:52,332 E estava apenas no meu laptop, que é fortemente criptografado, 347 00:17:52,375 --> 00:17:55,639 então, a menos que você pense Eu sou um ladrão de arte... 348 00:17:56,727 --> 00:18:00,340 Allie, você é muitas coisas, mas... 349 00:18:00,383 --> 00:18:03,082 ladrão não é um deles. 350 00:18:04,518 --> 00:18:08,478 Não sei. Simplesmente não faz sentido. 351 00:18:08,522 --> 00:18:11,264 Como o assassino tiveram acesso a ele? 352 00:18:11,307 --> 00:18:13,875 Não sei. Mas eu vou te contar uma coisa: 353 00:18:13,918 --> 00:18:15,355 você precisa descobrir sai rápido. 354 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 Porque se as pessoas começarem culpando você pelo que aconteceu, 355 00:18:17,922 --> 00:18:20,534 ou pior, pense que você teve algo a ver com isso, 356 00:18:20,577 --> 00:18:22,623 ninguém vai contratar você. 357 00:18:25,147 --> 00:18:29,195 [pelo telefone]: ♪ Oh, meninas, eles querem se divertir... ♪ 358 00:18:29,238 --> 00:18:30,544 Olá, Rick. 359 00:18:30,587 --> 00:18:32,502 Ei, estamos na sua casa. Onde você está? 360 00:18:32,546 --> 00:18:34,765 É melhor ele não estar batendo O caminhão de churrasco da Kim 361 00:18:34,809 --> 00:18:36,115 enquanto fazemos todo o trabalho. 362 00:18:36,158 --> 00:18:37,725 Não. Não, não estou. 363 00:18:37,768 --> 00:18:39,161 O que você tem? 364 00:18:39,205 --> 00:18:41,642 RICK: Uh, bem, podemos tenho uma pista para você, amigo. 365 00:18:41,685 --> 00:18:43,513 Não temos nome ainda, mas o cara 366 00:18:43,557 --> 00:18:45,341 quem é supostamente empurrando a arte de Candler 367 00:18:45,385 --> 00:18:48,779 é, uh, europeu-- uh, possivelmente francês-- 368 00:18:48,823 --> 00:18:51,652 cabeça raspada, 40 anos. 369 00:18:53,393 --> 00:18:56,526 Uh, espere, espere. E-eu vi um cara na festa do Candler 370 00:18:56,570 --> 00:18:59,181 com a cabeça raspada... um francês. 371 00:18:59,225 --> 00:19:00,574 Você se lembra do nome dele, Thomas? 372 00:19:00,617 --> 00:19:03,316 Cristóvão ou Christophe alguma coisa. 373 00:19:03,359 --> 00:19:04,882 Christophe Midi? 374 00:19:04,926 --> 00:19:06,188 Sim. Sim, você o conhece? 375 00:19:06,232 --> 00:19:08,582 Sim, e ele é definitivamente sombrio. 376 00:19:08,625 --> 00:19:10,497 RICO: Ei, essa é a Allie? 377 00:19:10,540 --> 00:19:11,933 E aí, garota? 378 00:19:11,976 --> 00:19:13,413 Não me chame de "garota" 379 00:19:13,456 --> 00:19:15,589 a menos que você me queira chamando você de "Orville". 380 00:19:15,632 --> 00:19:17,199 Ah, queime. 381 00:19:17,243 --> 00:19:19,027 MAGNUM: Ok, bom trabalho, pessoal. 382 00:19:19,070 --> 00:19:21,203 Eu te devo uma. 383 00:19:21,247 --> 00:19:23,336 Orville. 384 00:19:23,379 --> 00:19:24,859 Tudo bem. Ela pode me chamar assim. 385 00:19:24,902 --> 00:19:27,078 Ela... Está bem. Orville. 386 00:19:27,122 --> 00:19:29,255 MAGNUM: De acordo com Allie, Christophe Midi 387 00:19:29,298 --> 00:19:33,128 é um negociante de arte respeitado cujos compradores incluem 388 00:19:33,172 --> 00:19:36,436 Oligarcas russos e traficantes sul-americanos. 389 00:19:36,479 --> 00:19:38,699 Estou pensando em alguém quem nada naquela fossa 390 00:19:38,742 --> 00:19:40,744 mataria para conseguir o que querem. 391 00:19:51,494 --> 00:19:54,280 ♪ 392 00:20:14,517 --> 00:20:15,823 MAGNUM: Uma das grandes coisas 393 00:20:15,866 --> 00:20:17,390 sobre ser um investigador particular 394 00:20:17,433 --> 00:20:19,261 é que você não precisa de um mandado, 395 00:20:19,305 --> 00:20:22,308 apenas uma firme e inflexível desejo de pegar um assassino. 396 00:20:22,351 --> 00:20:25,920 E para Robin, para Higgins, que eu consegui. 397 00:20:25,963 --> 00:20:28,618 E agora, graças a Rick e TC, também tenho 398 00:20:28,662 --> 00:20:31,360 uma boa liderança na forma de Christophe Midi. 399 00:20:40,891 --> 00:20:44,330 Correção: tive uma boa vantagem. 400 00:20:52,076 --> 00:20:54,122 [rádio policial indistinto conversa] 401 00:21:03,523 --> 00:21:06,482 ♪ 402 00:21:17,363 --> 00:21:19,800 Bloqueie um raio de dois quarteirões, comece a sondar os vizinhos, 403 00:21:19,843 --> 00:21:22,019 e não volte até encontrar uma testemunha. Ir. 404 00:21:22,063 --> 00:21:23,630 Sim. 405 00:21:25,414 --> 00:21:26,546 Tocar em alguma coisa? 406 00:21:26,589 --> 00:21:30,201 Não é minha primeira cena de crime. Não é uma resposta. 407 00:21:30,245 --> 00:21:31,507 Porta dos fundos, porta da frente... 408 00:21:31,551 --> 00:21:34,641 Ah, e a geladeira. 409 00:21:34,684 --> 00:21:36,251 Ei. 410 00:21:36,295 --> 00:21:39,036 Diga ao laboratório para ter um conjunto das impressões de Magnum disponíveis 411 00:21:39,080 --> 00:21:40,473 para fins de eliminação. 412 00:21:42,605 --> 00:21:44,172 Você sabe, Eu-eu tenho um contato 413 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 isso disse esse cara Midi 414 00:21:45,434 --> 00:21:46,653 estava tentando se mover As pinturas de Candler. 415 00:21:46,696 --> 00:21:48,698 Agora, não tenho certeza se ele estivesse fazendo 416 00:21:48,742 --> 00:21:49,873 o roubo e o assassinato, 417 00:21:49,917 --> 00:21:52,311 mas eu o vi na festa de Candler. 418 00:21:52,354 --> 00:21:53,703 Presumo que ele estava fazendo reconhecimento. 419 00:21:53,747 --> 00:21:56,750 Midi não era o ladrão. Todos os convidados tinham álibis 420 00:21:56,793 --> 00:21:58,273 na noite do roubo, incluindo ele. 421 00:21:58,317 --> 00:21:59,840 Ok, então ele tinha um parceiro. 422 00:21:59,883 --> 00:22:02,364 Sim, aquele que se voltou contra ele, pelo que parece. 423 00:22:02,408 --> 00:22:04,366 Vocês têm algum suspeito? Ainda não. 424 00:22:04,410 --> 00:22:07,848 Mas há alguém em nosso radar. 425 00:22:09,415 --> 00:22:11,852 [risos] Você deve estar brincando. 426 00:22:11,895 --> 00:22:13,375 Seu relatório foi costumava invadir. 427 00:22:13,419 --> 00:22:15,986 Agora você é o único encontrando Midi morta. 428 00:22:16,030 --> 00:22:17,336 Não posso exatamente descartar você. 429 00:22:17,379 --> 00:22:19,512 Eu estava seguindo uma pista em alguma arte perdida 430 00:22:19,555 --> 00:22:21,731 para ver quem vazou meu relatório. Isso é tudo. 431 00:22:24,212 --> 00:22:25,866 O que, você vai me acolher? 432 00:22:27,607 --> 00:22:29,652 Não. Você está livre para ir. 433 00:22:29,696 --> 00:22:31,785 Mas vamos ser claros em algo: 434 00:22:31,828 --> 00:22:34,701 seu envolvimento neste caso agora acabou. 435 00:22:36,355 --> 00:22:38,357 Mais alguma interferência, e eu vou cobrar de você. 436 00:22:40,402 --> 00:22:42,361 Entendido, detetive. 437 00:22:50,934 --> 00:22:53,284 MAGNUM: Concordo com a teoria de Katsumoto. 438 00:22:53,328 --> 00:22:55,809 Não é a parte sobre mim estar envolvido; 439 00:22:55,852 --> 00:22:57,027 a parte onde Christophe Midi 440 00:22:57,071 --> 00:22:58,377 foi traído por um parceiro. 441 00:22:58,420 --> 00:23:00,248 E espero que a identidade desse parceiro 442 00:23:00,291 --> 00:23:02,859 está bem aqui no celular de Midi. 443 00:23:02,903 --> 00:23:05,558 Ok, em minha própria defesa, Eu levantei o telefone 444 00:23:05,601 --> 00:23:08,735 antes de Katsumoto me contar para ficar fora do caso. 445 00:23:08,778 --> 00:23:11,259 [suspira] Ótimo. 446 00:23:11,302 --> 00:23:12,826 ID de impressão digital 447 00:23:12,869 --> 00:23:15,306 Acho que não posso voltar e descompacte o saco para cadáveres 448 00:23:15,350 --> 00:23:17,134 para obter a impressão de Midi. 449 00:23:19,006 --> 00:23:20,877 [o motor dá partida] 450 00:23:20,921 --> 00:23:23,097 [rotações do motor, pneus cantando] 451 00:23:25,969 --> 00:23:29,103 [pelo telefone]: ♪ Oh, meninas, eles querem se divertir... ♪ 452 00:23:29,146 --> 00:23:30,452 Diga-me que você conseguiu alguma coisa. 453 00:23:30,496 --> 00:23:32,019 Desculpe, irmão. 454 00:23:32,062 --> 00:23:33,890 Se alguém está tentando se mover aquelas pinturas fora da ilha, 455 00:23:33,934 --> 00:23:36,066 ninguém está falando. Ótimo. 456 00:23:36,110 --> 00:23:38,460 RICK: Há uma notícia que estou morrendo de vontade de compartilhar. 457 00:23:38,504 --> 00:23:41,463 Uh, nosso próprio Theodore Calvin é um fanático por arte. 458 00:23:41,507 --> 00:23:42,899 Te odeio. 459 00:23:42,943 --> 00:23:44,510 Uh, espere, o que? 460 00:23:44,553 --> 00:23:46,729 RICK: Eu sei, certo? Acontece que nosso garoto foi menor de idade 461 00:23:46,773 --> 00:23:48,775 na história da arte depois de ser rejeitado de-- 462 00:23:48,818 --> 00:23:50,603 espere por isso - escola de artes. 463 00:23:50,646 --> 00:23:51,908 TC: Ok, ok, acalme-se. 464 00:23:51,952 --> 00:23:54,476 Escola de artes? Vamos, TC, me diga que isso não é verdade. 465 00:23:54,520 --> 00:23:55,564 Vamos, diga a ele. 466 00:23:55,608 --> 00:23:57,958 Diga a ele. Sim. 467 00:23:58,001 --> 00:24:01,004 É verdade. Quando eu era pequeno, houve isso 468 00:24:01,048 --> 00:24:03,703 estúdio de arte legal logo abaixo rua da minha aula de dança... 469 00:24:03,746 --> 00:24:05,574 Aula de dança? ... e isso é ... 470 00:24:05,618 --> 00:24:07,141 ...tornou-se uma arte... 471 00:24:07,184 --> 00:24:09,273 Ah, meu Deus, Estou tão feliz agora. 472 00:24:09,317 --> 00:24:10,623 [risos] 473 00:24:10,666 --> 00:24:13,147 Oh, meu Deus, passamos 18 meses 474 00:24:13,190 --> 00:24:15,366 e 11 dias em um prisioneiro de guerra acampar juntos. 475 00:24:15,410 --> 00:24:17,107 Como isso nunca surgiu? 476 00:24:17,151 --> 00:24:18,195 Certo? 477 00:24:18,239 --> 00:24:19,980 Quero dizer, por que você não compartilhar isso? 478 00:24:20,023 --> 00:24:21,460 Sim, vamos lá, Thomas está certo, Theodoro. 479 00:24:21,503 --> 00:24:22,678 Você nos privou 480 00:24:22,722 --> 00:24:24,506 de anos de te irritando. 481 00:24:24,550 --> 00:24:25,899 Isso não é legal, cara. 482 00:24:25,942 --> 00:24:27,509 Gente, por mais que eu seja 483 00:24:27,553 --> 00:24:29,119 desfrutando completamente essa conversa inútil, 484 00:24:29,163 --> 00:24:31,165 podemos apenas tabelar isso até que o caso seja resolvido? 485 00:24:31,208 --> 00:24:33,646 Isso é legal para mim. Tenho que voltar ao trabalho de qualquer maneira. 486 00:24:33,689 --> 00:24:34,821 Achei que você diria isso. 487 00:24:34,864 --> 00:24:36,083 MAGNUM: Tchau. [cliques no telefone] 488 00:24:36,126 --> 00:24:37,911 Ah, três, quatro, cinco. 489 00:24:37,954 --> 00:24:40,391 Três, quatro, cinco. 490 00:24:40,435 --> 00:24:42,132 Você quer que eu faça o que? 491 00:24:42,176 --> 00:24:44,178 Rache o celular de Midi. Se você puder ajudar com isso, 492 00:24:44,221 --> 00:24:47,268 então talvez possamos conseguir uma pista sobre quem era seu parceiro. 493 00:24:47,311 --> 00:24:50,053 Se você acha que isso vai ajudar em encontrar o assassino de Jack, 494 00:24:50,097 --> 00:24:51,533 claro. 495 00:24:51,577 --> 00:24:53,753 Obrigado. 496 00:24:59,585 --> 00:25:02,544 Ei, uh, 497 00:25:02,588 --> 00:25:04,764 pelo que vale a pena, 498 00:25:04,807 --> 00:25:06,113 e eu não estou tentando bisbilhotar, 499 00:25:06,156 --> 00:25:09,595 mas se você quero conversar, 500 00:25:09,638 --> 00:25:13,207 Eu sei como é perder alguém de quem você gosta. 501 00:25:13,250 --> 00:25:16,471 Jack e eu não eram amantes, Magnum. 502 00:25:16,515 --> 00:25:19,648 Sim, mas posso dizer que houve tem algo especial ali, então... 503 00:25:21,694 --> 00:25:24,261 Ele era meu amigo. 504 00:25:27,569 --> 00:25:31,791 E eu não tenho muitos daqueles nesta ilha. 505 00:25:35,185 --> 00:25:38,885 Ter um colega britânico, 506 00:25:38,928 --> 00:25:43,585 alguém com quem eu pudesse conversar, apenas... 507 00:25:43,629 --> 00:25:47,415 Bem, isso fez com que fosse tão longe de casa 508 00:25:47,458 --> 00:25:49,025 um pouco mais fácil. 509 00:25:50,940 --> 00:25:52,942 [telefone tocando] 510 00:25:54,248 --> 00:25:56,642 Kumu. 511 00:25:58,644 --> 00:26:00,123 Estaremos já aí. 512 00:26:02,038 --> 00:26:03,431 Há algo errado? 513 00:26:03,474 --> 00:26:05,433 Você poderia dizer isso, sim. 514 00:26:07,478 --> 00:26:08,741 Primeiro, estou ligando meu primo, 515 00:26:08,784 --> 00:26:10,612 Capitão Gary Kawena em Crimes Graves, 516 00:26:10,656 --> 00:26:12,832 então minha cunhada na Câmara Municipal, 517 00:26:12,875 --> 00:26:14,747 então o vizinho do meu falecido tutu no escritório do promotor. 518 00:26:14,790 --> 00:26:15,878 Senhora, se não acalme-se... 519 00:26:15,922 --> 00:26:17,488 "Senhora"? Não me "senhora". 520 00:26:17,532 --> 00:26:19,099 HIGGINS: Kumu. 521 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 KUMU: A Gestapo aqui 522 00:26:20,491 --> 00:26:21,928 diz que eles estão procurando por aquela arte roubada. 523 00:26:21,971 --> 00:26:23,146 Alegue que eles têm um mandado. 524 00:26:23,190 --> 00:26:25,627 Nós temos um mandado. 525 00:26:25,671 --> 00:26:26,933 Sim? Você não pode acreditar honestamente 526 00:26:26,976 --> 00:26:28,456 que eu tenho essas pinturas. 527 00:26:28,499 --> 00:26:30,066 O que eu acredito não é da sua conta. 528 00:26:30,110 --> 00:26:31,938 O que importa é o D.A. pensa que você faz. 529 00:26:31,981 --> 00:26:34,157 Isso é para o casa principal também? O juiz concordou 530 00:26:34,201 --> 00:26:36,203 as pinturas poderiam estar em qualquer lugar no composto. 531 00:26:36,246 --> 00:26:38,335 Exceto que eles não são, porque eu não os tenho. 532 00:26:38,379 --> 00:26:41,034 Só estou fazendo meu trabalho, Magnum. Tudo bem, não atrapalhe. 533 00:26:41,077 --> 00:26:42,644 Você já está debaixo de uma nuvem. 534 00:26:42,688 --> 00:26:44,385 Ele está certo, Magnum. 535 00:26:44,428 --> 00:26:46,996 Apenas deixe-os fazer sua pesquisa. 536 00:26:47,040 --> 00:26:48,519 KUMU: Vamos, Tomás. 537 00:26:48,563 --> 00:26:50,609 Vamos. 538 00:26:50,652 --> 00:26:52,611 [celular tocando] 539 00:26:54,308 --> 00:26:55,875 Sim, Perez, o que você tem? 540 00:26:57,703 --> 00:27:00,227 Eles destruíram os canteiros de flores. 541 00:27:00,270 --> 00:27:01,794 Selvagens. 542 00:27:01,837 --> 00:27:03,317 HIGGINS: Eles irão embora em breve. Não se preocupe. 543 00:27:03,360 --> 00:27:04,318 MAGNUM: Isso é uma loucura. 544 00:27:04,361 --> 00:27:06,494 As pinturas não estão aqui. 545 00:27:06,537 --> 00:27:07,669 KATSUMOTO: Você está certo. 546 00:27:07,713 --> 00:27:09,671 Eles não são. 547 00:27:09,715 --> 00:27:11,630 Acontece que eles estão dentro um armário em Wahiawa. 548 00:27:12,674 --> 00:27:14,763 Bem, isso é uma boa notícia. Não para você. 549 00:27:14,807 --> 00:27:17,157 Detetive Perez me disse seu nome está no contrato. 550 00:27:17,200 --> 00:27:19,899 Detetive, isso é um absurdo. 551 00:27:19,942 --> 00:27:21,857 Esta é uma configuração. Vamos. 552 00:27:21,901 --> 00:27:23,206 Você precisa vir conosco, Magnum. 553 00:27:24,730 --> 00:27:26,383 Coloque-o no carro. 554 00:27:49,058 --> 00:27:51,060 [o motor do carro liga] 555 00:28:00,504 --> 00:28:02,855 Nenhum dano visível. 556 00:28:02,898 --> 00:28:04,595 E quanto o Chagall? 557 00:28:04,639 --> 00:28:05,901 Está tudo bem. 558 00:28:05,945 --> 00:28:07,598 Considerando todas as coisas, eles estão em ótima forma. 559 00:28:07,642 --> 00:28:09,035 Mahalo, Sra. 560 00:28:09,078 --> 00:28:10,906 Sra. Mahelona, uma oficial te acompanharei fora. 561 00:28:10,950 --> 00:28:13,213 eu não acho ele fez isso. 562 00:28:13,256 --> 00:28:14,431 Desculpe? 563 00:28:14,475 --> 00:28:17,652 Tomás Magnum. Eu o conheci outra noite. 564 00:28:17,696 --> 00:28:19,915 Uma criança de quatro anos sabe mais sobre arte do que ele. 565 00:28:21,917 --> 00:28:23,702 Ela está certa. 566 00:28:23,745 --> 00:28:25,834 E como você descobriu o armário de armazenamento? 567 00:28:25,878 --> 00:28:28,358 MAGNUM: Uma denúncia anônima? 568 00:28:28,402 --> 00:28:31,622 Você deve estar brincando comigo. Isso não grita "configuração"? 569 00:28:31,666 --> 00:28:33,233 Tudo bem, então vamos conversar sobre seu álibi. 570 00:28:33,276 --> 00:28:35,409 Eu te disse, estava em casa. Alguém pode verificar isso? 571 00:28:36,453 --> 00:28:39,021 Não. Eu estava sozinho. 572 00:28:39,065 --> 00:28:41,023 Olha, detetive, 573 00:28:41,067 --> 00:28:44,244 você é muito inteligente para pensar que eu realmente fiz isso, 574 00:28:44,287 --> 00:28:46,072 ou você acha que sou burro o suficiente 575 00:28:46,115 --> 00:28:48,770 que eu colocaria o aluguel em meu próprio nome? 576 00:28:51,642 --> 00:28:53,253 Eu não te conheço, magnum, 577 00:28:53,296 --> 00:28:54,907 então eu não sei como você é burro. 578 00:28:54,950 --> 00:28:57,213 O que eu sei 579 00:28:57,257 --> 00:29:00,782 é que todo P.I. eu já conheci é um alimentador de fundo 580 00:29:00,826 --> 00:29:02,958 quem não pode ser confiável. 581 00:29:03,002 --> 00:29:05,091 Por exemplo, Celular de Christophe Midi 582 00:29:05,134 --> 00:29:06,788 estava faltando da cena do crime. 583 00:29:06,832 --> 00:29:10,226 Você sabe de alguma coisa sobre isso? 584 00:29:10,270 --> 00:29:13,447 Ok, isso foi muito divertido, mas, uh, acho que terminei. 585 00:29:13,490 --> 00:29:14,665 Vê você. 586 00:29:14,709 --> 00:29:17,668 Ei, você acha que pode simplesmente sair daqui? 587 00:29:17,712 --> 00:29:19,714 Sim eu faço. 588 00:29:19,758 --> 00:29:21,890 Você sabe por quê? 589 00:29:21,934 --> 00:29:24,240 Sem algemas. Eu não estou preso, 590 00:29:24,284 --> 00:29:26,416 o que significa que este é um entrevista voluntária, 591 00:29:26,460 --> 00:29:29,071 e sob as leis do grande estado do Havaí, 592 00:29:29,115 --> 00:29:30,420 Estou livre para ir. 593 00:29:30,464 --> 00:29:32,292 Eu acho que você roubou evidências de uma cena de crime. 594 00:29:32,335 --> 00:29:33,728 Que tal eu te prender por isso? 595 00:29:33,772 --> 00:29:34,990 Então eu vou contratar um advogado, 596 00:29:35,034 --> 00:29:36,992 e você não terá feito nada mas perca tempo. 597 00:29:37,036 --> 00:29:39,778 Olha, detetive, Eu também não te conheço, 598 00:29:39,821 --> 00:29:41,692 mas sendo quem Candler era, 599 00:29:41,736 --> 00:29:44,304 Tenho certeza que você está muito abaixo de pressão para fazer uma prisão. 600 00:29:44,347 --> 00:29:46,828 O problema é que eu não acho você gosta de mim por isso. 601 00:29:46,872 --> 00:29:49,875 Na verdade, eu chegaria ao ponto de dizer que você acha que estou sendo incriminado. 602 00:29:49,918 --> 00:29:51,920 Então você tem um decisão a tomar, 603 00:29:51,964 --> 00:29:54,923 me carregue ou me liberte. 604 00:29:56,620 --> 00:30:00,015 O que vai ser? 605 00:30:03,497 --> 00:30:05,934 [sino do elevador toca] 606 00:30:05,978 --> 00:30:07,370 Olá. 607 00:30:07,414 --> 00:30:10,025 Obrigado por mostrar. Agradeço o apoio moral. 608 00:30:10,069 --> 00:30:12,854 Eu tenho informações, Magnum. 609 00:30:12,898 --> 00:30:14,725 Por favor me diga você entrou no telefone da Midi. 610 00:30:14,769 --> 00:30:16,902 Sim. Graças a Deus para supercola. 611 00:30:16,945 --> 00:30:19,121 Supercola? Usando os vapores, 612 00:30:19,165 --> 00:30:20,949 Consegui levantar Midi impressão digital fora da tela. 613 00:30:20,993 --> 00:30:23,386 Fiz uma cópia e usei isso para desbloquear o telefone. 614 00:30:23,430 --> 00:30:25,214 Ok, um: isso é muito legal. 615 00:30:25,258 --> 00:30:27,260 Você com certeza vai ter para me mostrar como fazer isso. 616 00:30:27,303 --> 00:30:29,001 E dois: você encontrar alguma coisa? 617 00:30:29,044 --> 00:30:31,351 Talvez. 618 00:30:31,394 --> 00:30:33,875 James. O que são você está fazendo aqui? 619 00:30:33,919 --> 00:30:36,573 Vim aqui para tomar posse da propriedade do Sr. Candler 620 00:30:36,617 --> 00:30:38,532 em nome de seu patrimônio. 621 00:30:38,575 --> 00:30:40,447 Ele teria querido sua arte visto pelas massas, 622 00:30:40,490 --> 00:30:42,797 não enviado para algum quarto escuro no porão de um departamento de polícia. 623 00:30:42,841 --> 00:30:44,973 É uma evidência. Policiais não são vou dar a você. 624 00:30:45,017 --> 00:30:47,019 Bem, estes são alguns dos melhores advogados na ilha, 625 00:30:47,062 --> 00:30:48,498 então veremos. 626 00:30:48,542 --> 00:30:50,370 Ei, você pode querer perguntar se eles lidam com defesa criminal. 627 00:30:50,413 --> 00:30:51,937 HIGGINS: James. Eu sei como parece, 628 00:30:51,980 --> 00:30:55,331 mas Magnum não tinha nada a ver com nada disso. Sério? 629 00:30:55,375 --> 00:30:57,681 Porque aqui está como parece-me: 630 00:30:57,725 --> 00:31:01,555 ele teve que fazer um teste, testar a segurança de Jack, 631 00:31:01,598 --> 00:31:04,036 identificar pontos fracos e então invadir novamente de verdade 632 00:31:04,079 --> 00:31:05,994 antes que tivéssemos uma chance para resolver os problemas. 633 00:31:06,038 --> 00:31:08,040 Então ele se uniu a Christophe para vender a arte, 634 00:31:08,083 --> 00:31:10,912 e só posso assumir que Christophe tentei ferrar você no negócio, 635 00:31:10,956 --> 00:31:11,913 então você o matou. 636 00:31:11,957 --> 00:31:13,219 Nada disso é verdade. 637 00:31:13,262 --> 00:31:15,308 James, Magnum é muitas coisas. 638 00:31:15,351 --> 00:31:16,526 Ele é um filho varão sem cultura, 639 00:31:16,570 --> 00:31:19,051 um aproveitador preguiçoso, um motorista terrível, 640 00:31:19,094 --> 00:31:23,359 mas ele não é um ladrão, e ele definitivamente não é um assassino. 641 00:31:24,795 --> 00:31:27,798 Bem, você vai me perdoar, mas dado tudo o que me foi dito, 642 00:31:27,842 --> 00:31:29,844 Estou achando isso muito difícil de acreditar. 643 00:31:36,372 --> 00:31:38,331 O que? 644 00:31:38,374 --> 00:31:42,509 "Aproveitador preguiçoso, filho varão inculto"? 645 00:31:42,552 --> 00:31:44,424 Eu estava defendendo você. 646 00:31:44,467 --> 00:31:45,773 A propósito, é tudo verdade. 647 00:31:45,816 --> 00:31:48,080 O que você encontrou no telefone? 648 00:31:48,123 --> 00:31:49,864 Algo bastante curioso. 649 00:31:49,908 --> 00:31:51,605 Na última semana, Midi estava em contato 650 00:31:51,648 --> 00:31:53,085 com um homem chamado Wendell Kratten. 651 00:31:53,128 --> 00:31:55,043 OK. Então, quem é Wendell Kratten? 652 00:31:55,087 --> 00:31:56,436 De acordo com a Califórnia Departamento de Prisões, 653 00:31:56,479 --> 00:31:58,003 ele era um condenado falsificador de arte. 654 00:31:58,046 --> 00:31:59,265 Falsificador de arte? 655 00:31:59,308 --> 00:32:01,180 Encontrei um texto Midi enviado para Kratten na semana passada. 656 00:32:01,223 --> 00:32:02,964 Ele disse que estava vou intermediar 657 00:32:03,008 --> 00:32:04,792 uma grande venda por baixo da mesa e que alguém envolvido 658 00:32:04,835 --> 00:32:06,881 perguntou se ele sabia qualquer falsificador de arte. 659 00:32:06,925 --> 00:32:09,014 Ele disse a Kratten que aquela pessoa estaria entrando em contato com ele. 660 00:32:09,057 --> 00:32:11,277 Ok, então tão grande negócio por baixo da mesa 661 00:32:11,320 --> 00:32:12,931 deve ser o trabalho do Candler. 662 00:32:12,974 --> 00:32:15,977 Acordado. Eu simplesmente não sei como o falsificador de arte figura nisso. 663 00:32:16,021 --> 00:32:17,892 Vamos perguntar a ele. 664 00:32:24,159 --> 00:32:27,119 Ótimo. Provavelmente fixe isso em mim também. 665 00:32:27,162 --> 00:32:29,295 Ferimento na cabeça. 666 00:32:29,338 --> 00:32:30,557 Sim, assim como Midi. 667 00:32:30,600 --> 00:32:33,168 Provavelmente o mesmo assassino. 668 00:32:35,214 --> 00:32:36,867 O que é? 669 00:32:36,911 --> 00:32:40,001 Você vê isso, esse azul sob as unhas? 670 00:32:40,045 --> 00:32:42,743 É feito de lápis-lazúli. Essa é uma pedra preciosa rara. 671 00:32:42,786 --> 00:32:45,354 Você-você simplesmente não vê essa cor muito 672 00:32:45,398 --> 00:32:47,313 passado da era vitoriana. 673 00:32:47,356 --> 00:32:50,925 De repente, Thomas Magnum tem conhecimento artístico. 674 00:32:50,969 --> 00:32:53,014 Certamente é um sinal do apocalipse. 675 00:32:53,058 --> 00:32:54,668 Talvez eu devesse orar. 676 00:32:54,711 --> 00:32:56,191 Aí está. Você vê isso? 677 00:32:56,235 --> 00:32:58,150 Azul Tigre de Detroit. 678 00:32:58,193 --> 00:33:00,326 Lembre-se da pintura da, uh, senhora vitoriana? 679 00:33:00,369 --> 00:33:01,980 Tinha isso mesmo cor azul nele. 680 00:33:03,807 --> 00:33:06,636 O parceiro de Midi deve ter tido Kratten forja isso. 681 00:33:06,680 --> 00:33:09,683 Mas se você estiver certo, isso faz com que alguém se pergunte 682 00:33:09,726 --> 00:33:12,425 se HPD tem o original ou o falso. 683 00:33:12,468 --> 00:33:14,775 Seis pinturas roubadas, 684 00:33:14,818 --> 00:33:16,690 seis pinturas recuperadas. 685 00:33:16,733 --> 00:33:19,649 No meio, um daqueles pinturas foram forjadas secretamente. 686 00:33:19,693 --> 00:33:22,217 Enquanto isso, quem quer que esteja por trás disso ainda tem o original. 687 00:33:22,261 --> 00:33:23,914 Mas Jack disse isso foi de longe 688 00:33:23,958 --> 00:33:25,307 o menos valioso na coleção. 689 00:33:25,351 --> 00:33:26,613 Por que passar esse problema? 690 00:33:26,656 --> 00:33:30,312 Talvez seja mais valioso do que qualquer um imagina. 691 00:33:30,356 --> 00:33:32,488 Quero dizer, isso é a única resposta que se encaixa. 692 00:33:32,532 --> 00:33:34,490 Você não vai passar pelo problema de roubar algo 693 00:33:34,534 --> 00:33:35,491 se não for valioso. 694 00:33:35,535 --> 00:33:36,927 Mas como isso poderia ser valioso? 695 00:33:36,971 --> 00:33:39,191 Não sei. 696 00:33:39,234 --> 00:33:40,714 Mas eu sei quem saberia. 697 00:33:41,758 --> 00:33:43,847 Avaliador de arte. 698 00:33:45,980 --> 00:33:47,982 ♪ 699 00:34:09,960 --> 00:34:12,093 Você honestamente acredita em Tracy Hutton é capaz de matar? 700 00:34:12,137 --> 00:34:13,181 Dois, na verdade. 701 00:34:13,225 --> 00:34:14,617 O cara lá e Christophe Midi. 702 00:34:14,661 --> 00:34:16,097 Ambos foram de força contundente trauma na cabeça. 703 00:34:16,141 --> 00:34:17,316 E Jack? 704 00:34:18,447 --> 00:34:20,580 Eu não tenho certeza. Ele foi morto com uma arma. 705 00:34:20,623 --> 00:34:22,364 É um modus operandi diferente, o que me faz pensar 706 00:34:22,408 --> 00:34:24,018 havia uma segunda pessoa envolvido. 707 00:34:24,062 --> 00:34:26,238 Vou preencher Katsumoto e diga a ele para me encontrar na casa de Tracy. 708 00:34:26,281 --> 00:34:27,978 Vou ficar aqui e esperar pela HPD. 709 00:34:28,022 --> 00:34:29,980 Chaves. 710 00:34:30,024 --> 00:34:32,244 Tome cuidado. 711 00:34:32,287 --> 00:34:34,594 Ela é uma avaliadora de arte. Acho que posso lidar com ela. 712 00:34:36,030 --> 00:34:38,206 Todo mundo já esteve supondo que o ladrão 713 00:34:38,250 --> 00:34:40,600 sabia como derrotar Segurança de Candler 714 00:34:40,643 --> 00:34:41,731 por causa do meu relatório. 715 00:34:41,775 --> 00:34:43,298 Inferno, eu até me preocupei com isso. 716 00:34:43,342 --> 00:34:45,126 Mas você sabe quem mais poderia ter vencido aquela segurança? 717 00:34:45,170 --> 00:34:46,997 Um insider. 718 00:34:47,041 --> 00:34:48,434 [sino do elevador toca] 719 00:34:50,175 --> 00:34:51,959 [tiro, bala ricocheteia] 720 00:34:52,002 --> 00:34:53,178 [gritando, ofegante] 721 00:34:53,221 --> 00:34:54,614 Parece James Chen é esse insider. 722 00:34:54,657 --> 00:34:56,529 Eu odeio quando minha vozinha está certa. 723 00:35:02,187 --> 00:35:04,450 Eu não sei o que está acontecendo. Chen enlouqueceu. 724 00:35:13,894 --> 00:35:15,983 Ok, vamos, vamos! 725 00:35:24,383 --> 00:35:26,515 Então deixe-me adivinhar. Chen está tentando matar você 726 00:35:26,559 --> 00:35:28,300 porque você deu as pinturas para a polícia. 727 00:35:28,343 --> 00:35:30,737 Olha, eu-eu não sei o que você acha que está acontecendo... 728 00:35:30,780 --> 00:35:33,348 Eu vou te contar o que eu acho que está acontecendo. 729 00:35:33,392 --> 00:35:34,654 Eu acho que você pegou Chen 730 00:35:34,697 --> 00:35:37,309 para roubar as pinturas, mas você não contou a ele 731 00:35:37,352 --> 00:35:39,746 que você só estava interessado em um: o vitoriano. 732 00:35:39,789 --> 00:35:41,356 E eu não sei como, 733 00:35:41,400 --> 00:35:43,532 mas de alguma forma Christophe imaginou isso, então você o matou. 734 00:35:43,576 --> 00:35:46,970 Então você tirou o falsificador para fechar o ciclo. 735 00:35:47,014 --> 00:35:50,148 Se você mentir para mim, eu vou entregar você a ele. 736 00:35:53,542 --> 00:35:55,153 Eu não tive escolha. 737 00:35:55,196 --> 00:35:57,851 Christophe disse que iria para a polícia se ele não recebesse uma parte. 738 00:35:59,418 --> 00:36:02,290 Olha, o vitoriano vale uma fortuna. 739 00:36:02,334 --> 00:36:03,813 Podemos dividir. 740 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Não. 741 00:36:08,731 --> 00:36:11,604 [grunhido] 742 00:36:13,083 --> 00:36:14,563 Pare. 743 00:36:14,607 --> 00:36:15,564 [Tracy ofegante] 744 00:36:15,608 --> 00:36:17,044 Aqui. 745 00:36:17,087 --> 00:36:19,481 [batendo na porta] 746 00:36:23,268 --> 00:36:24,443 [grunhido] 747 00:36:24,486 --> 00:36:25,879 [arma dispara] 748 00:36:45,115 --> 00:36:47,335 Tracy enganou você, Chen. 749 00:36:49,163 --> 00:36:50,425 Ela fez você matar um homem bom. 750 00:36:50,469 --> 00:36:52,384 Como é isso? 751 00:36:53,428 --> 00:36:55,256 Ele voltou para casa mais cedo. 752 00:36:55,300 --> 00:36:57,737 Não foi minha culpa. 753 00:37:00,827 --> 00:37:02,350 Realmente? 754 00:37:11,925 --> 00:37:13,840 [grita de dor] 755 00:37:13,883 --> 00:37:16,495 [gemendo] 756 00:37:18,671 --> 00:37:20,542 Você está atrasado. 757 00:37:26,026 --> 00:37:29,377 Ok, Tracy. Hora de conversar. 758 00:37:32,685 --> 00:37:34,817 Aparentemente eu estava certo. 759 00:37:34,861 --> 00:37:36,210 Essa coisa vale uma moeda. 760 00:37:36,254 --> 00:37:39,082 Acontece que há outro pintando embaixo dele. 761 00:37:44,827 --> 00:37:46,699 Aí está. 762 00:37:46,742 --> 00:37:48,527 Parece um velho mestre. 763 00:37:48,570 --> 00:37:51,138 Ah, olhe para você com seu conhecimento artístico. 764 00:37:51,181 --> 00:37:53,314 E sim, é um Rembrandt. 765 00:37:53,358 --> 00:37:55,838 Adivinhe o cara quem fez a camada superior 766 00:37:55,882 --> 00:37:58,014 pensei que ele estava apenas reutilizando uma tela velha. 767 00:37:58,058 --> 00:38:00,190 Não fazia ideia que ele estava pintando sobre uma obra-prima. 768 00:38:00,234 --> 00:38:02,497 Tracy descobriu. Sim. 769 00:38:02,541 --> 00:38:03,759 Mas infelizmente para ela, 770 00:38:03,803 --> 00:38:05,195 Christophe Midi também entendi. 771 00:38:05,239 --> 00:38:07,676 Então ela teve que conseguir suas mãos sujas. 772 00:38:07,720 --> 00:38:09,461 Sim. Uma vez que os corpos começou a se acumular, 773 00:38:09,504 --> 00:38:11,941 ela sabia que vocês precisariam alguém para quem apontar o dedo. 774 00:38:11,985 --> 00:38:14,117 Bem, coisa boa Eu não caí nessa. 775 00:38:14,161 --> 00:38:15,728 Não inteiramente. 776 00:38:17,295 --> 00:38:18,557 NOTÍCIA: Este recém-descoberto Rembrandt 777 00:38:18,600 --> 00:38:22,082 causou sensação no mundo da arte. 778 00:38:22,125 --> 00:38:24,693 Os planos estão agora em andamento para para ser exibido permanentemente 779 00:38:24,737 --> 00:38:26,739 no Museu de Arte de Honolulu. 780 00:38:26,782 --> 00:38:29,959 O dono da pintura, o falecido Jack Candler, 781 00:38:30,003 --> 00:38:32,701 será colocado para descansar mais tarde hoje. 782 00:38:32,745 --> 00:38:34,355 Você viu Higgins? 783 00:38:34,399 --> 00:38:37,097 Ela esteve no estudo toda a manhã. 784 00:39:01,774 --> 00:39:03,558 Faltam dois minutos para o TC. 785 00:39:05,647 --> 00:39:07,910 Robin sempre chega cedo, não é? 786 00:39:10,783 --> 00:39:15,788 eu sei que não é... um shandy, mas... 787 00:39:17,529 --> 00:39:19,357 Eu pensei que talvez... 788 00:39:20,619 --> 00:39:23,535 Obrigado, Magnum. 789 00:39:27,800 --> 00:39:29,628 Para Jack. 790 00:39:29,671 --> 00:39:32,326 Para Jack. 791 00:39:35,503 --> 00:39:37,505 [helicóptero zumbindo à distância] 792 00:39:42,118 --> 00:39:45,165 Ele está aqui. 793 00:39:58,483 --> 00:40:00,963 Perdeu seu clipe gravata, não é? 794 00:40:01,007 --> 00:40:02,530 Engraçado. 795 00:40:02,574 --> 00:40:05,185 Diga a Robin que estarei alguns minutos. 796 00:40:05,228 --> 00:40:07,840 Parece extremamente otimista. 797 00:40:11,365 --> 00:40:12,758 Isso é patético. 798 00:40:12,801 --> 00:40:13,933 Por favor, vá. 799 00:40:14,977 --> 00:40:16,370 Já chega. Posso? 800 00:40:28,251 --> 00:40:29,949 Você está gostando disso, não é você? 801 00:40:29,992 --> 00:40:31,516 Mais do que você imagina. 802 00:40:31,559 --> 00:40:33,953 Amável. Isso é um pouco apertado. 803 00:40:33,996 --> 00:40:36,129 É perfeito. 804 00:40:36,172 --> 00:40:38,131 Toque novamente e você não vai pegue seu pirulito. 805 00:40:39,175 --> 00:40:40,960 Agora, venha. 806 00:40:43,005 --> 00:40:44,180 Deixe isso. 807 00:40:44,224 --> 00:40:48,881 Legendagem patrocinada por CBS 808 00:40:48,924 --> 00:40:52,798 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org