1
00:00:02,437 --> 00:00:05,048
Anteriormente em Magnum P.I.:

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
MAGNUM: Quando Robin Masters
me ofereceu o emprego

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,139
como consultor de segurança residente
como forma de complementar

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,185
meu PI negócios,
Eu pulei nele.

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,056
Esta é... Juliet Higgins.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,579
Majordomo da propriedade.

7
00:00:14,623 --> 00:00:17,147
Eu supervisiono a propriedade e
as pessoas que trabalham aqui.

8
00:00:17,191 --> 00:00:18,583
Então você é o chefe dele.

9
00:00:18,627 --> 00:00:21,151
Isso exigiria Magnum
para realmente ter um emprego.

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,892
Você pode entrar em contato com um
dos seus antigos amigos do MI6,

11
00:00:22,935 --> 00:00:25,199
fazer uma verificação de antecedentes? Magnum, não sou mais do MI6.

12
00:00:25,242 --> 00:00:27,201
[grunhindo e gemendo]

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
Esse colar é
realmente uma câmera espiã?

14
00:00:29,072 --> 00:00:30,769
Toque, quebro seus dedos.

15
00:00:30,813 --> 00:00:33,033
MAGNUM: Esse é o Rick. Se você quiser
algo na ilha,

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,817
Rick é o homem a ser visto. TC: Experimente.

17
00:00:34,860 --> 00:00:36,775
[risos] Eu te desafio. MAGNUM:
Esse é o TC.

18
00:00:36,819 --> 00:00:39,430
Ele dirige o melhor helicóptero
negócio de turismo no Havaí.

19
00:00:39,474 --> 00:00:42,129
Amigos como esses aparecem uma vez na vida.

20
00:00:42,172 --> 00:00:44,479
No alto. Oh.

21
00:00:44,522 --> 00:00:47,264
[música clássica tocando]

22
00:01:02,801 --> 00:01:04,934
[baque]

23
00:01:04,977 --> 00:01:06,240
[cachorros choramingam]

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,159
[baque]

25
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
[objeto rolando]

26
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
-[cachorro late]
-[suspira]

27
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
MULHER:
Você sabe qual é o seu problema?

28
00:01:28,523 --> 00:01:30,133
Sou péssimo no golfe?

29
00:01:30,177 --> 00:01:31,482
Além disso.

30
00:01:31,526 --> 00:01:34,224
A cara do seu clube está girando aberta
em seu backswing.

31
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
É por isso que você está fatiando
a bola.

32
00:01:36,183 --> 00:01:38,794
MAGNUM: Ela está certa.
Ela está sempre certa.

33
00:01:38,837 --> 00:01:41,840
E caso você esteja se perguntando,
esta é Teuila Tuileta,

34
00:01:41,884 --> 00:01:44,147
mas nós a chamamos de Kumu.
Significa "professor".

35
00:01:44,191 --> 00:01:46,367
Quando Robin Masters comprou
este lugar, Kumu veio com ele.

36
00:01:46,410 --> 00:01:49,152
A família dela está vivendo
nesta área desde 1700.

37
00:01:49,196 --> 00:01:51,981
Além de ser meu
profissional de golfe pessoal,

38
00:01:52,024 --> 00:01:54,984
ela é a curadora cultural
da propriedade.

39
00:01:55,027 --> 00:01:56,812
Observe sua inclinação pélvica.

40
00:01:56,855 --> 00:01:59,510
[risos] Grande arco.

41
00:01:59,554 --> 00:02:01,947
Grande arco. Vamos, deixe-me ver
aquela bunda Kardashian.

42
00:02:01,991 --> 00:02:05,734
Ah, ah, não. Menos
Kim, mais Kendall. [risos]

43
00:02:05,777 --> 00:02:07,170
Lembre-se,

44
00:02:07,214 --> 00:02:08,737
giro completo do ombro.

45
00:02:16,875 --> 00:02:18,747
Magnum!

46
00:02:18,790 --> 00:02:20,140
Avante!

47
00:02:20,183 --> 00:02:21,489
Ah, ah.

48
00:02:21,532 --> 00:02:23,447
Você perdeu a cabeça?

49
00:02:23,491 --> 00:02:25,449
Ah, olhe a hora.
Eu tenho que informar a equipe.

50
00:02:25,493 --> 00:02:27,277
Aloha.Kumu, por favor, fique.

51
00:02:27,321 --> 00:02:29,845
Ela estava apenas me ajudando
com meu longo jogo.KUMU: Não consigo evitar

52
00:02:29,888 --> 00:02:31,194
se o Sr. Magnum for uma merda.

53
00:02:31,238 --> 00:02:33,109
Eu sei que você pode ser
um pouco grosso, Magnum,

54
00:02:33,153 --> 00:02:34,284
mas você já considerou

55
00:02:34,328 --> 00:02:35,981
talvez se virando
e acertando a bola

56
00:02:36,025 --> 00:02:37,635
na direção oposta?

57
00:02:37,679 --> 00:02:40,508
Oh, no oceano para que você possa
me prenderam por poluir?

58
00:02:40,551 --> 00:02:41,813
Esqueça isso.

59
00:02:41,857 --> 00:02:43,511
Você sabe
ela teria feito isso.

60
00:02:43,554 --> 00:02:46,514
Sem dúvida. Você está ciente de que existem
mais de 20 campos de golfe públicos

61
00:02:46,557 --> 00:02:48,298
nesta ilha?
Por que você não usa um deles?

62
00:02:48,342 --> 00:02:50,257
Hmm, ela tem razão.

63
00:02:50,300 --> 00:02:51,649
Espere, de que lado você está?

64
00:02:51,693 --> 00:02:54,652
A parte que paga meu salário:
Sr.

65
00:02:54,696 --> 00:02:58,352
Mas como ele não está aqui,
Eu tenho que apoiar minha irmã.

66
00:02:58,395 --> 00:03:00,180
Poder feminino.

67
00:03:00,223 --> 00:03:01,877
[telefone toca]

68
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
Posso ajudá-lo?

69
00:03:04,662 --> 00:03:07,187
Sim, Luther H. Gillis
para ver Magnum.

70
00:03:07,230 --> 00:03:09,276
[bocando]

71
00:03:09,319 --> 00:03:10,494
Sim.

72
00:03:10,538 --> 00:03:12,366
Sim, ele está bem aqui.

73
00:03:15,369 --> 00:03:16,761
Ei.

74
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
Como vai, Lutero?

75
00:03:18,328 --> 00:03:19,895
Pensei que você estivesse em Saint Louis.

76
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
Eu estava. Férias?

77
00:03:21,679 --> 00:03:24,291
Não. Ignorar rastreamento.

78
00:03:25,335 --> 00:03:26,554
Hum-hmm.

79
00:03:26,597 --> 00:03:29,296
Então...

80
00:03:30,471 --> 00:03:31,863
Eu sei por que você está aqui,

81
00:03:31,907 --> 00:03:33,909
e eu só quero deixar você
sei que sou um pouco leve

82
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
agora mesmo.Shh. Diminua a velocidade.

83
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
Cara, eu não vim aqui

84
00:03:37,434 --> 00:03:39,262
pelo seu dinheiro de pôquer
que você me deve.

85
00:03:39,306 --> 00:03:40,655
Não? Não.

86
00:03:40,698 --> 00:03:43,223
Não. Vim aqui para lhe fazer um favor.

87
00:03:43,266 --> 00:03:45,573
Sim. Consegui uma indicação para você.

88
00:03:45,616 --> 00:03:47,357
Obrigado por isso,

89
00:03:47,401 --> 00:03:48,532
mas, quero dizer,
Eu sou a competição.

90
00:03:48,576 --> 00:03:50,273
Por que você iria querer
para me jogar um caso?

91
00:03:50,317 --> 00:03:54,016
[risos] Em primeiro lugar,
você não é meu concorrente.

92
00:03:54,059 --> 00:03:56,236
Em segundo lugar, você faz um bom trabalho,

93
00:03:56,279 --> 00:03:58,673
isso poderia te deixar bem.
[clica na língua]

94
00:03:58,716 --> 00:04:02,242
Ok, então, qual é o caso?

95
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
Bem, sou um pouco superficial
nos detalhes.

96
00:04:03,547 --> 00:04:06,333
O nome do cliente é Neil Crawford.

97
00:04:07,290 --> 00:04:08,378
Bela foto. Ele deixou uma mensagem

98
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
no meu serviço
me pedindo para conhecê-lo

99
00:04:10,380 --> 00:04:11,773
hoje na Kings Medical.

100
00:04:11,816 --> 00:04:14,776
Esse cara, médico ou paciente? Ah, cara, não sei.

101
00:04:14,819 --> 00:04:16,343
Quero dizer, algum cara olhando
para informações básicas

102
00:04:16,386 --> 00:04:18,301
em sua noiva.
Eu chamo isso de pré-acordo.

103
00:04:19,955 --> 00:04:21,435
Isso é mesmo uma coisa?

104
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
É se o cheque for compensado,
caseiro.

105
00:04:23,175 --> 00:04:24,786
[risos]
Na verdade, você não saberia,

106
00:04:24,829 --> 00:04:26,135
porque você não tem dinheiro.

107
00:04:26,178 --> 00:04:27,789
De qualquer forma,

108
00:04:27,832 --> 00:04:29,399
Vou avisá-lo que você está vindo.

109
00:04:29,443 --> 00:04:31,445
Não me envergonhe.

110
00:04:31,488 --> 00:04:34,274
E, hum, também,
caberia a você

111
00:04:34,317 --> 00:04:35,405
trabalhar lentamente.

112
00:04:35,449 --> 00:04:37,320
Talvez ordenhe três ou quatro dias.

113
00:04:37,364 --> 00:04:39,235
Capisce? Sim.

114
00:04:39,279 --> 00:04:41,150
Ah, esqueci.

115
00:04:41,193 --> 00:04:43,500
Hum, 60% do desconto vai para mim,

116
00:04:43,544 --> 00:04:45,676
então isso deve ficar claro
sua dívida de pôquer.

117
00:04:45,720 --> 00:04:48,462
Ótimo. Uh, 40% mais despesas.

118
00:04:48,505 --> 00:04:51,378
[risos]:
Uau, você é tão engraçado.

119
00:04:51,421 --> 00:04:53,597
As despesas vêm
fora do seu fim.

120
00:04:53,641 --> 00:04:54,946
Mais tarde, jogador.

121
00:04:54,990 --> 00:04:56,339
MAGNUM:
Ok,

122
00:04:56,383 --> 00:04:58,515
Eu tenho que admitir,
foi um movimento suave,

123
00:04:58,559 --> 00:04:59,777
Luther me entregando um caso

124
00:04:59,821 --> 00:05:01,431
para ter certeza
Paguei minha dívida de pôquer.

125
00:05:01,475 --> 00:05:03,346
Eu só espero
sobra o suficiente

126
00:05:03,390 --> 00:05:05,130
depois deste trabalho
para abastecer a Ferrari.

127
00:05:05,174 --> 00:05:06,436
HOMEM:
Sr. Magnum? Neil Crawford.

128
00:05:06,480 --> 00:05:08,917
Isso é, ah...

129
00:05:08,960 --> 00:05:11,267
Tara, minha noiva.

130
00:05:11,311 --> 00:05:13,269
Uh, posso perguntar o que aconteceu?

131
00:05:13,313 --> 00:05:15,489
Não me lembro muito.
Foi um atropelamento.

132
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
HPD tem alguma pista?

133
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Não, mas estão investigando.

134
00:05:21,408 --> 00:05:24,541
Você provavelmente está se perguntando por que
Quero contratar um P.I. agora mesmo.

135
00:05:24,585 --> 00:05:25,977
Achei que você queria
alguém fora do HPD

136
00:05:26,021 --> 00:05:27,370
procurando por quem bateu em você.

137
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
Uh, sim, não, isso é...

138
00:05:29,416 --> 00:05:31,722
sobre outra coisa. Uh...

139
00:05:32,767 --> 00:05:34,246
Após o acidente,

140
00:05:34,290 --> 00:05:36,292
o hospital começou a funcionar
todos esses testes,

141
00:05:36,336 --> 00:05:40,165
um dos quais foi uma tomografia computadorizada,
e isso revelou algo...

142
00:05:40,209 --> 00:05:41,732
estranho.

143
00:05:41,776 --> 00:05:43,691
Aparentemente,

144
00:05:43,734 --> 00:05:46,084
Tara teve extensa
cirurgia reconstrutiva

145
00:05:46,128 --> 00:05:47,390
no rosto dela.

146
00:05:47,434 --> 00:05:49,392
Segundo o médico,
não há sinal de qualquer

147
00:05:49,436 --> 00:05:50,741
trauma físico para justificá-lo.

148
00:05:50,785 --> 00:05:54,397
E estamos conversando
múltiplas operações.

149
00:05:54,441 --> 00:05:55,964
E você não tinha ideia?

150
00:05:56,007 --> 00:05:57,400
Nós estivemos juntos
alguns anos agora,

151
00:05:57,444 --> 00:05:59,533
e ela nunca disse nada.

152
00:05:59,576 --> 00:06:00,925
Ela deve ter tido seus motivos.

153
00:06:00,969 --> 00:06:03,624
Sim, bem, sejam eles quais forem,

154
00:06:03,667 --> 00:06:05,452
Eu gostaria de saber por que
ela mudou de rosto,

155
00:06:05,495 --> 00:06:08,193
e eu estou esperando
que você pode descobrir para mim.

156
00:06:08,237 --> 00:06:10,674
Você poderia esperar
para ela acordar.

157
00:06:10,718 --> 00:06:12,459
Pergunte a ela.

158
00:06:12,502 --> 00:06:14,504
Sim, eu poderia fazer isso,
mas então eu gastaria o resto

159
00:06:14,548 --> 00:06:16,506
da minha vida questionando se
ou não, ela me contou a verdade,

160
00:06:16,550 --> 00:06:19,030
e eu não quero sentir
como se eu não pudesse confiar nela.

161
00:06:20,075 --> 00:06:22,425
MAGNUM:
Eu ouço você. Vá embora.

162
00:06:22,469 --> 00:06:23,948
Essa mulher tem um segredo
ela não quer

163
00:06:23,992 --> 00:06:26,081
seu noivo para saber,
mas eu sei

164
00:06:26,124 --> 00:06:28,213
como é amar alguém
você não pode confiar.

165
00:06:28,257 --> 00:06:29,693
E acredite em mim,
isso é um sentimento

166
00:06:29,737 --> 00:06:31,913
que você não quer
experimentar.

167
00:06:31,956 --> 00:06:33,741
Sr.

168
00:06:33,784 --> 00:06:36,439
você se pegou
um investigador particular.

169
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Obrigado. [apertar as mãos]

170
00:06:38,441 --> 00:06:40,617
♪

171
00:07:00,158 --> 00:07:02,160
MAGNUM: A maioria dos caras
minha profissão lhe dirá:

172
00:07:02,204 --> 00:07:05,207
nunca aceite um caso
que atinge muito perto de casa.

173
00:07:05,250 --> 00:07:06,817
Mexe com seu julgamento.

174
00:07:06,861 --> 00:07:08,732
Mas se eu virasse as costas
em todos os casos

175
00:07:08,776 --> 00:07:10,821
que envolveu a traição
de um outro significativo,

176
00:07:10,865 --> 00:07:13,084
Eu não teria carreira.

177
00:07:14,172 --> 00:07:16,871
Tomás Magnum.

178
00:07:16,914 --> 00:07:18,873
Desculpe, nós nos conhecemos?

179
00:07:18,916 --> 00:07:20,657
Detetive Katsumoto, HPD.

180
00:07:20,701 --> 00:07:23,617
O detetive Tanaka mencionou você
algumas vezes.

181
00:07:23,660 --> 00:07:25,445
Ah, sim, Detetive Tanaka.

182
00:07:25,488 --> 00:07:27,664
Nós temos esse tipo de
tipo, paixão mútua por homem

183
00:07:27,708 --> 00:07:29,753
acontecendo, então tenho certeza
foi tudo muito positivo.

184
00:07:29,797 --> 00:07:32,669
Ouvi dizer que ele foi promovido
para chefe dos detetives, certo?

185
00:07:32,713 --> 00:07:34,497
Como vai isso? Honestamente?

186
00:07:34,541 --> 00:07:37,892
Eu acho que ele está feliz por não estar
correndo mais para você.

187
00:07:37,935 --> 00:07:40,198
[risos]
Bem, diga a ele que eu disse aloha.

188
00:07:40,242 --> 00:07:42,462
Sim, é melhor não. Sim, provavelmente é
uma boa ideia.

189
00:07:44,028 --> 00:07:45,900
Ei, você está, uh, lidando
o atropelamento e fuga?

190
00:07:45,943 --> 00:07:47,902
Isso mesmo.
Como você sabe disso?

191
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
Estou fazendo algo
para o noivo,

192
00:07:49,599 --> 00:07:51,514
mas não relacionado.

193
00:07:52,559 --> 00:07:55,126
Certifique-se de que continue assim.

194
00:07:55,170 --> 00:07:57,433
Copie isso. [a campainha do elevador toca]

195
00:07:57,477 --> 00:07:59,522
[risos]

196
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
MAGNUM: Sim, estou pensando
a mesma coisa que você é.

197
00:08:01,568 --> 00:08:04,527
O detetive Katsumoto parece
como um verdadeiro raio de sol.

198
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
Tenho certeza que estaremos
grandes amigos.

199
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
Falando em amigos,
Eu perguntei ao Rick

200
00:08:09,793 --> 00:08:11,621
para me ajudar a encontrar alguém
quem poderia me mostrar

201
00:08:11,665 --> 00:08:13,057
como Tara costumava ser.

202
00:08:13,101 --> 00:08:14,624
Para qualquer outra pessoa,
isso pode ser uma tarefa difícil,

203
00:08:14,668 --> 00:08:16,626
mas Rick sempre parece
conhecer um cara.

204
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
Akela, Magnum.

205
00:08:17,845 --> 00:08:20,543
Magnum, Akela.
Esse cara é o melhor

206
00:08:20,587 --> 00:08:22,893
técnico de laboratório médico na ilha. Como você está?

207
00:08:22,937 --> 00:08:25,461
Sim, então, uh,
o que você tem para mim?

208
00:08:25,505 --> 00:08:27,768
Tudo o que você pediu.
Eu tenho, uh, tomografias

209
00:08:27,811 --> 00:08:29,160
e algumas fotografias.

210
00:08:30,814 --> 00:08:32,337
[golpes]

211
00:08:32,381 --> 00:08:34,905
Vamos ver aqui.

212
00:08:34,949 --> 00:08:36,646
Huh.

213
00:08:36,690 --> 00:08:38,561
Então, você me quer

214
00:08:38,605 --> 00:08:40,520
fazer engenharia reversa
uma reconstrução facial forense

215
00:08:40,563 --> 00:08:43,784
baseado nesta mulher
procedimentos maxilofaciais, certo?

216
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
[rindo]: Eu não tenho
ideia do que isso significa.

217
00:08:46,090 --> 00:08:47,657
Você pode apenas me mostrar

218
00:08:47,701 --> 00:08:49,006
o que Tara faria
parecia

219
00:08:49,050 --> 00:08:50,486
antes da cirurgia?

220
00:08:50,530 --> 00:08:52,183
Isso é o que eu disse.

221
00:08:52,227 --> 00:08:54,055
Tecnicamente,
você disse isso em linguagem nerd,

222
00:08:54,098 --> 00:08:56,187
que Magnum não entende.

223
00:08:56,231 --> 00:08:57,580
E você faz?

224
00:08:57,624 --> 00:09:00,148
Sou fluente em nerd.

225
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
Então...

226
00:09:02,193 --> 00:09:04,108
Eu faço isso por você,

227
00:09:04,152 --> 00:09:06,458
Eu ganho um passeio de helicóptero grátis

228
00:09:06,502 --> 00:09:08,286
da ilha? Esse é o acordo.

229
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
[expira] Legal.

230
00:09:11,333 --> 00:09:14,118
Ah, sim.
Dê-me algumas horas.

231
00:09:14,162 --> 00:09:16,425
Vou ver o que posso fazer.

232
00:09:16,468 --> 00:09:18,470
Diga-me que você limpou isso
com TC, certo?

233
00:09:18,514 --> 00:09:19,646
Claro.

234
00:09:19,689 --> 00:09:22,257
Prometa-me
você vai me deixar fora disso.

235
00:09:24,651 --> 00:09:26,566
[passos se aproximando]

236
00:09:28,655 --> 00:09:31,005
Magnum, por que
você está no escritório?

237
00:09:31,048 --> 00:09:34,182
Não se importe comigo.
Só vou demorar um minuto.

238
00:09:34,225 --> 00:09:36,619
O problema é que eu me importo

239
00:09:36,663 --> 00:09:39,622
porque você está usando
meu computador.

240
00:09:39,666 --> 00:09:43,495
É como observar um chimpanzé
tentando operar uma máquina de escrever.

241
00:09:43,539 --> 00:09:45,062
O que você está fazendo?
Raspe isso.

242
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
O que você está tentando fazer?

243
00:09:46,760 --> 00:09:50,764
Executando uma verificação de antecedentes
na noiva de um novo cliente.

244
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
Quando é o casamento? Assim que ela acordar.

245
00:09:55,464 --> 00:09:56,726
Ela está em coma.

246
00:09:56,770 --> 00:09:59,250
Ela estava envolvida
em um atropelamento e fuga.

247
00:09:59,294 --> 00:10:01,905
Isso é horrível. Sim.

248
00:10:07,868 --> 00:10:10,305
Ah, pelo amor de Deus.
Fora do caminho.

249
00:10:15,353 --> 00:10:16,746
Em primeiro lugar,

250
00:10:16,790 --> 00:10:19,749
este banco de dados
que você está usando é arcaico.

251
00:10:19,793 --> 00:10:22,056
Mm.Você não vai encontrar
muita coisa com isso.

252
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
MAGNUM: Ela está certa. Pendência
uma verificação de antecedentes realmente profunda

253
00:10:24,711 --> 00:10:27,104
na verdade requer
algum software de próximo nível,

254
00:10:27,148 --> 00:10:30,325
como o tipo usado
pelas agências de inteligência.

255
00:10:30,368 --> 00:10:31,848
Claro, alguém como eu
não consigo acessar

256
00:10:31,892 --> 00:10:32,980
para algo assim.

257
00:10:33,023 --> 00:10:34,721
Mas um ex-espião como Higgins?

258
00:10:34,764 --> 00:10:36,505
Essa é uma história diferente.

259
00:10:36,548 --> 00:10:37,898
Magnum, por que você está sorrindo?

260
00:10:37,941 --> 00:10:39,595
Eu não estou sorrindo.

261
00:10:39,639 --> 00:10:41,075
Por que eu recebo
a impressão distinta

262
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
que você está brincando comigo?

263
00:10:42,772 --> 00:10:44,731
Receio que você esteja errado.

264
00:10:44,774 --> 00:10:46,733
MAGNUM:
Ok, ela não está errada.

265
00:10:46,776 --> 00:10:49,257
Eu estava digitando devagar de propósito
para fazê-la assumir.

266
00:10:49,300 --> 00:10:51,128
Mas antes de julgar,
você deveria saber

267
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
que embora possa parecer
Higgins fica chateado com isso,

268
00:10:53,740 --> 00:10:56,264
Eu acho que ela secretamente sente falta
esse tipo de trabalho.

269
00:10:56,307 --> 00:10:57,831
magnum,
você tem certeza que está usando

270
00:10:57,874 --> 00:10:59,136
o nome correto
do seu paciente em coma?

271
00:10:59,180 --> 00:11:00,355
Sim.

272
00:11:00,398 --> 00:11:02,574
E quantos anos você disse que ela tinha? Eu não.

273
00:11:02,618 --> 00:11:04,359
34, no entanto. Por que?

274
00:11:04,402 --> 00:11:05,969
Hum...

275
00:11:06,013 --> 00:11:07,667
ah, basta dar uma olhada
para você mesmo.

276
00:11:10,713 --> 00:11:12,149
Parece que a noiva do seu cliente

277
00:11:12,193 --> 00:11:14,021
está usando
a identidade de outra pessoa.

278
00:11:22,246 --> 00:11:23,944
Isso não faz nenhum sentido.
Por que Tara

279
00:11:23,987 --> 00:11:27,077
quer se tornar outra pessoa? Não sei.

280
00:11:27,121 --> 00:11:29,689
Mas se pudermos descobrir
quem ela era,

281
00:11:29,732 --> 00:11:31,995
então, você sabe, talvez possamos
para obter algumas respostas.

282
00:11:32,039 --> 00:11:34,476
Na verdade, é aqui que
você pode ajudar.

283
00:11:34,519 --> 00:11:36,739
Você vê, as pessoas podem
mudar seu nome,

284
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
eles podem mudar
a maneira como eles parecem,

285
00:11:38,785 --> 00:11:40,787
mas eles não podem mudar
quem eles são por dentro.

286
00:11:40,830 --> 00:11:44,399
Há algum detalhe sobre Tara
que você pode compartilhar?

287
00:11:44,442 --> 00:11:47,228
Gosta, uh, interesses.

288
00:11:47,271 --> 00:11:49,230
Esse tipo de coisa
pode realmente ajudar.

289
00:11:49,273 --> 00:11:51,623
Uh, eu não sei por onde começar.

290
00:11:51,667 --> 00:11:54,235
Quero dizer, ela... ela lê
muito. Ela é engraçada.

291
00:11:54,278 --> 00:11:56,280
Ela é... ela é muito engraçada.

292
00:11:56,324 --> 00:11:58,587
Como vocês dois se conheceram?

293
00:11:58,630 --> 00:11:59,806
Eu a peguei.

294
00:11:59,849 --> 00:12:01,590
Literalmente.
Eu era motorista de Uber,

295
00:12:01,633 --> 00:12:03,505
e ela, uh... [limpa a garganta]

296
00:12:03,548 --> 00:12:05,507
Bem, Tara, ela é voluntária
no Museu do Bispo.

297
00:12:05,550 --> 00:12:07,944
Ela precisava de uma carona.
Ela não dirige, então...

298
00:12:07,988 --> 00:12:09,467
De jeito nenhum? Não.

299
00:12:09,511 --> 00:12:11,948
Quero dizer, ela não precisa.
Ela trabalha em casa.

300
00:12:11,992 --> 00:12:13,776
Mas, ah, a verdade é que,

301
00:12:13,820 --> 00:12:16,039
ela está com medo
de ficar atrás do volante.

302
00:12:16,083 --> 00:12:17,737
[risos]
Eu tentei ensiná-la uma vez,

303
00:12:17,780 --> 00:12:19,913
e ela simplesmente tirou
um parquímetro.

304
00:12:19,956 --> 00:12:21,262
Então esse foi o fim
disso, mas...

305
00:12:22,611 --> 00:12:23,917
MAGNUM: Existe alguma coisa
sobre Tara fisicamente

306
00:12:23,960 --> 00:12:26,571
que pode ajudar a identificá-la?

307
00:12:26,615 --> 00:12:30,053
Ah, ela tem uma cicatriz
onde ela removeu uma tatuagem.

308
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
Está bem aí.

309
00:12:34,362 --> 00:12:36,233
Posso tirar uma foto?Sim.

310
00:12:43,023 --> 00:12:45,634
Qual desses você acha
você pode querer remover?

311
00:12:46,853 --> 00:12:48,593
Hum...

312
00:12:49,943 --> 00:12:51,771
Todos eles?

313
00:12:53,685 --> 00:12:56,514
Estou aqui
para apoio emocional.

314
00:12:56,558 --> 00:12:58,516
Eu vou precisar de você
para se despir.

315
00:12:58,560 --> 00:13:00,344
E eu estou fora.

316
00:13:00,388 --> 00:13:03,608
Uh, tenho certeza que você está ótimo
ao natural, mas, uh,

317
00:13:03,652 --> 00:13:05,523
Eu sinto que isso é
vou demorar um pouco,

318
00:13:05,567 --> 00:13:08,004
então vou esperar no saguão.

319
00:13:09,745 --> 00:13:11,747
♪

320
00:13:24,934 --> 00:13:27,023
MAGNUM: Sim, eu sei
o que você está pensando.

321
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
Usando um amigo
distrair um médico

322
00:13:28,677 --> 00:13:31,898
e dê uma olhada em alguns arquivos
é meio sombrio.

323
00:13:31,941 --> 00:13:34,726
Mas antes de julgar, lembre-se
isso, olhando fotos antigas

324
00:13:34,770 --> 00:13:38,078
de tatuagens para ajudar a identificar. alguém não está exatamente violando

325
00:13:38,121 --> 00:13:40,428
confidencialidade médico-paciente.

326
00:13:40,471 --> 00:13:44,258
Além disso, tenho um cliente
precisando desesperadamente de respostas.

327
00:13:44,301 --> 00:13:46,434
Se você tiver que julgar,
confie em mim,

328
00:13:46,477 --> 00:13:48,218
Já fiz muito pior.

329
00:13:48,262 --> 00:13:50,742
Ok, eu acertei
na sua tatuagem.

330
00:13:50,786 --> 00:13:52,222
Está ligado a
um caso aberto.

331
00:13:53,049 --> 00:13:54,746
Roubo-homicídio. Não resolvido.

332
00:13:54,790 --> 00:13:56,836
Roubo-homicídio? Sim,

333
00:13:56,879 --> 00:13:59,577
sucesso noturno e agarrar um
joalheria há três anos.

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
eu vou precisar
todo o arquivo do caso.

335
00:14:01,101 --> 00:14:02,754
Isso ainda é
uma investigação aberta.

336
00:14:02,798 --> 00:14:05,018
Posso conseguir uma cópia impressa para você,
mas eu só preciso descobrir

337
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
uma forma de justificar o pedido.

338
00:14:06,715 --> 00:14:08,848
Bem, que tal
apenas o básico por enquanto?

339
00:14:08,891 --> 00:14:10,023
Sim, aqui vamos nós.

340
00:14:10,066 --> 00:14:12,112
Vic era um funcionário.
Baleado e morto.

341
00:14:12,155 --> 00:14:14,549
Morador de rua no
beco atrás da loja

342
00:14:14,592 --> 00:14:16,203
relatou ter visto a mesma tinta
na mão

343
00:14:16,246 --> 00:14:17,857
do suspeito mascarado
fugindo do local.

344
00:14:17,900 --> 00:14:19,641
Isso significa algo para você?

345
00:14:19,684 --> 00:14:21,295
Sim.

346
00:14:21,338 --> 00:14:24,864
Significa a noiva do meu cliente
pode ser um assassino.

347
00:14:32,480 --> 00:14:34,221
A culpa foi minha.

348
00:14:34,264 --> 00:14:35,744
Estávamos fechados durante o dia,

349
00:14:35,787 --> 00:14:39,139
e eu... perguntei ao meu filho
voltar para a loja

350
00:14:39,182 --> 00:14:42,142
porque eu tinha esquecido
meus óculos de sol.

351
00:14:42,185 --> 00:14:43,970
Casey deve ter tropeçado
no roubo.

352
00:14:44,013 --> 00:14:47,060
Marcador inserido
seu coração, e...

353
00:14:47,103 --> 00:14:50,411
ele estava... ele estava morto
antes que ele caísse no chão,

354
00:14:50,454 --> 00:14:52,717
meu filho. Calma, Sam.

355
00:14:52,761 --> 00:14:56,765
Ei, me desculpe por fazer
vocês revivem tudo isso.

356
00:14:56,808 --> 00:14:59,681
Eu só tenho um casal
mais perguntas.

357
00:14:59,724 --> 00:15:02,684
Isso foi feito por um especialista em
reconstrução facial forense.

358
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
Ela parece familiar?

359
00:15:04,512 --> 00:15:05,730
Não, não para mim.

360
00:15:05,774 --> 00:15:08,733
Eu não acho.

361
00:15:08,777 --> 00:15:10,344
Por que? Você acha
ela está envolvida?

362
00:15:10,387 --> 00:15:13,086
Não sei, para ser sincero.
Neste momento, ela está em coma.

363
00:15:13,129 --> 00:15:14,522
E, esperançosamente,
quando ela acordar,

364
00:15:14,565 --> 00:15:16,089
talvez possamos
obter algumas respostas.

365
00:15:17,394 --> 00:15:19,483
Ei, olha, eu não quero
para aumentar suas esperanças,

366
00:15:19,527 --> 00:15:23,705
mas se eu descobrir alguma coisa,
Eu vou deixar você saber.

367
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
Obrigado, Sr.

368
00:15:30,190 --> 00:15:31,843
MAGNUM:
Às vezes você tem sorte,

369
00:15:31,887 --> 00:15:33,323
e as pistas começam a cair
no lugar

370
00:15:33,367 --> 00:15:35,325
e o caso
basicamente se resolve sozinho.

371
00:15:35,369 --> 00:15:36,805
Este não.

372
00:15:36,848 --> 00:15:39,416
Parece que cada resposta
leva a mais perguntas.

373
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
Tipo, se Tara
estava por trás do que aconteceu,

374
00:15:41,244 --> 00:15:44,639
não teria sido mais fácil
para ela simplesmente fugir da cidade?

375
00:15:44,682 --> 00:15:46,989
Em vez disso, ela passou por problemas e despesas

376
00:15:47,033 --> 00:15:49,774
de mudar seu rosto,
o que me faz perguntar,

377
00:15:49,818 --> 00:15:51,211
o que ela era
ficar por aqui?

378
00:15:51,254 --> 00:15:52,821
[toque musical tocando
por telefone]

379
00:15:52,864 --> 00:15:54,388
♪ Eu sou um motorista noturno.

380
00:15:54,431 --> 00:15:56,825
Eu acho que sei
do que se trata.

381
00:15:58,740 --> 00:16:02,526
Thomas, isso está ficando
ridículo.

382
00:16:02,570 --> 00:16:04,093
Olha, eu te disse antes,

383
00:16:04,137 --> 00:16:05,877
Eu não posso estar pagando
seus favores

384
00:16:05,921 --> 00:16:07,705
com passeios gratuitos de helicóptero.

385
00:16:07,749 --> 00:16:09,707
Olha, eu te amo, cara,

386
00:16:09,751 --> 00:16:12,275
mas estou tentando
para administrar um negócio aqui.

387
00:16:12,319 --> 00:16:14,712
É a última vez.
Você me ouviu?

388
00:16:14,756 --> 00:16:16,758
Última vez.

389
00:16:17,759 --> 00:16:19,021
[suspira]

390
00:16:19,065 --> 00:16:20,066
[telefone toca]

391
00:16:26,986 --> 00:16:29,031
[rindo]

392
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
[acelera o motor]

393
00:16:39,781 --> 00:16:42,044
Como foi
no centro cultural?

394
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
Muito bem.

395
00:16:43,785 --> 00:16:46,744
Eu disse aos membros do conselho que você
se ofereceu para fazer passeios culturais

396
00:16:46,788 --> 00:16:48,224
da propriedade quando
Eu não estou disponível.

397
00:16:48,268 --> 00:16:49,878
Você não fez isso.

398
00:16:49,921 --> 00:16:51,706
[risos]:
Claro que não.

399
00:16:51,749 --> 00:16:53,534
Você acha que eu faria
isso para nossos convidados?

400
00:16:53,577 --> 00:16:54,839
[risos]

401
00:17:00,323 --> 00:17:02,151
Isso para Magnum?

402
00:17:02,195 --> 00:17:03,587
[limpa a garganta]

403
00:17:03,631 --> 00:17:05,067
Hum...

404
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
Você está ajudando ele,
não é você?

405
00:17:06,938 --> 00:17:08,114
Absolutamente não.

406
00:17:08,157 --> 00:17:11,421
Seria tão ruim se você fosse?

407
00:17:17,862 --> 00:17:19,864
[sinal da escola toca]

408
00:17:21,866 --> 00:17:23,868
[desliga o motor]

409
00:17:29,874 --> 00:17:30,919
Você está sorrindo de novo.

410
00:17:30,962 --> 00:17:32,790
Eu só estou...
Estou feliz que você ligou.

411
00:17:32,834 --> 00:17:34,618
Eu deveria ter feito isso
por telefone.

412
00:17:34,662 --> 00:17:36,011
Não, estou falando sério.
Seja o que for,

413
00:17:36,055 --> 00:17:37,360
provavelmente é importante
para você sair do seu posto.

414
00:17:37,404 --> 00:17:39,797
Uma postagem é um lugar
onde um soldado está estacionado.

415
00:17:39,841 --> 00:17:41,451
Eu, por outro lado,
sou o mordomo

416
00:17:41,495 --> 00:17:43,975
de uma das maiores propriedades
na ilha.

417
00:17:44,019 --> 00:17:46,021
No entanto, você está aqui,

418
00:17:46,065 --> 00:17:48,154
com informações
isso pode me ajudar no meu caso.

419
00:17:48,197 --> 00:17:49,590
Qual é o que
Estou grato por.

420
00:17:49,633 --> 00:17:51,026
E é por isso
Estou sorrindo.

421
00:17:51,070 --> 00:17:52,810
Mas, você sabe,
se isso faz você se sentir melhor,

422
00:17:52,854 --> 00:17:56,031
Eu poderia... eu não sei...
ouça e franza a testa.

423
00:17:56,075 --> 00:17:58,381
Ah, por que, obrigado
pela sua apreciação.

424
00:17:58,425 --> 00:18:00,079
Você pode manter a carranca.

425
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
Então o que você tem?

426
00:18:01,558 --> 00:18:03,256
Ok, então depois que você saiu,
isso me ocorreu

427
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
que Tara provavelmente
fui a um cirurgião plástico

428
00:18:05,301 --> 00:18:07,695
com questionável
moral. Concordo.

429
00:18:07,738 --> 00:18:09,175
Referência cruzada
cirurgiões plásticos

430
00:18:09,218 --> 00:18:11,699
com questões jurídicas, financeiras
e problemas éticos, penso

431
00:18:11,742 --> 00:18:13,788
Eu inventei alguém que
poderia ter feito os procedimentos.

432
00:18:13,831 --> 00:18:15,181
O problema é,

433
00:18:15,224 --> 00:18:16,530
ele faleceu no ano passado.

434
00:18:16,573 --> 00:18:19,620
Ok, então, basicamente,
você não tem nada.

435
00:18:19,663 --> 00:18:21,404
Acontece que o FBI
congelou seus arquivos.

436
00:18:21,448 --> 00:18:22,492
Sim.

437
00:18:22,536 --> 00:18:23,928
Talvez em algum lugar
nesses arquivos

438
00:18:23,972 --> 00:18:25,495
é a verdadeira identidade de Tara.

439
00:18:25,539 --> 00:18:26,801
Sim, claro, eu poderia fazer isso.

440
00:18:26,844 --> 00:18:28,629
Você sabe,
espere algumas semanas pelo FBI

441
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
para liberar documentos
para um civil.

442
00:18:30,631 --> 00:18:33,634
E talvez, apenas talvez,
se eu tiver muita sorte,

443
00:18:33,677 --> 00:18:36,724
pode haver alguma pista
lá dentro vale a pena perseguir.

444
00:18:36,767 --> 00:18:38,987
Ou eu poderia simplesmente entrar
este edifício

445
00:18:39,030 --> 00:18:40,989
aqui mesmo,
onde ela se voluntariou.

446
00:18:41,032 --> 00:18:44,035
Porque fora do noivo,
as pessoas lá dentro

447
00:18:44,079 --> 00:18:46,342
provavelmente são os
quem a conhece melhor.

448
00:18:47,387 --> 00:18:49,040
Multar.

449
00:18:49,084 --> 00:18:51,913
eu nunca vi
esta mulher antes.

450
00:18:51,956 --> 00:18:55,438
Tem certeza? Ela disse a ela
noivo ela é voluntária aqui

451
00:18:55,482 --> 00:18:56,439
três vezes por semana.

452
00:18:56,483 --> 00:18:59,050
Desculpe.
Ela não.

453
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
Obrigado. Obrigado.

454
00:19:02,097 --> 00:19:03,533
Vamos ligar
o FBI agora?

455
00:19:03,577 --> 00:19:06,449
Sim, Tara não apenas mentiu
sobre sua vida passada,

456
00:19:06,493 --> 00:19:09,060
ela mentiu
sobre o atual também.

457
00:19:15,937 --> 00:19:19,375
Então, eu tenho um compromisso com
um oficial de campo do FBI amanhã.

458
00:19:19,419 --> 00:19:20,724
De nada.

459
00:19:20,768 --> 00:19:23,074
É costume dizer
"obrigado" primeiro.

460
00:19:23,118 --> 00:19:24,467
Você não é do tipo
fazer cerimônia,

461
00:19:24,511 --> 00:19:25,903
então é melhor estar seguro
do que lamento.

462
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
Posso te fazer uma pergunta?

463
00:19:27,427 --> 00:19:28,558
Certamente.

464
00:19:28,602 --> 00:19:30,386
O que você está fazendo aqui?

465
00:19:30,430 --> 00:19:32,345
Quero dizer, realmente.
O que você está fazendo?

466
00:19:32,388 --> 00:19:34,564
Que pena, Magnum. Assistindo
você está se atrapalhando

467
00:19:34,608 --> 00:19:36,479
no escritório do Sr. Masters,
Eu não pude deixar de sentir

468
00:19:36,523 --> 00:19:38,481
para o pobre homem
quem te contratou.

469
00:19:38,525 --> 00:19:40,266
Você simplesmente não pode fazer isso,
você pode? Fazer o que?

470
00:19:40,309 --> 00:19:42,442
Seja apenas um ser humano normal
e dizer,

471
00:19:42,485 --> 00:19:44,661
"Ei, Magnum, eu queria ajudar."

472
00:19:44,705 --> 00:19:47,011
Oh. Uau.

473
00:19:48,926 --> 00:19:50,885
CRIANÇAS: Uau! [crianças rindo]

474
00:19:50,928 --> 00:19:52,365
Costumava jogar futebol?

475
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
Do jardim de infância a Cambridge.

476
00:19:54,280 --> 00:19:56,325
Mas é chamado de "futebol",
se você não se importa que eu diga.

477
00:19:56,369 --> 00:19:57,326
Eu me importo, na verdade.

478
00:19:57,370 --> 00:19:58,458
Resposta idiota.

479
00:19:58,501 --> 00:20:00,068
Eu-eu acho que foi
um insulto, certo?

480
00:20:00,111 --> 00:20:01,112
Muito mesmo, sim.

481
00:20:01,156 --> 00:20:02,418
Ok, bem, é bom saber.

482
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Te vejo por aí.

483
00:20:03,637 --> 00:20:05,465
Espere, Magnum, preciso de uma carona.

484
00:20:05,508 --> 00:20:06,770
Você não pegou um Uber aqui?

485
00:20:06,814 --> 00:20:09,469
Ok, um automóvel
deprecia a cada milha

486
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
e consome uma quantidade exorbitante
quantidade de combustível caro.

487
00:20:12,515 --> 00:20:15,475
Além disso, eu, ao contrário de algumas pessoas,
não aproveite

488
00:20:15,518 --> 00:20:17,738
do Sr.
boa vontade constantemente.

489
00:20:17,781 --> 00:20:19,827
Certo. Ok, então vou te deixar

490
00:20:19,870 --> 00:20:22,917
no Robin's Nest, mas eu tenho
para fazer uma parada primeiro.

491
00:20:22,960 --> 00:20:25,746
[clacking]Quando você pediu para fazer uma parada,

492
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
Eu não pensei que isso parasse

493
00:20:27,530 --> 00:20:28,923
envolveria
cometendo um crime.

494
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
Ah, vamos lá.

495
00:20:30,359 --> 00:20:32,056
Não aja como
você nunca fez isso antes.

496
00:20:32,100 --> 00:20:33,449
Ah, eu tenho.

497
00:20:33,493 --> 00:20:34,798
Para você.

498
00:20:34,842 --> 00:20:37,236
E levei um tiro pelo problema,
se você se lembra.

499
00:20:40,326 --> 00:20:41,283
Para baixo e gire.

500
00:20:41,327 --> 00:20:42,980
Eu sei o que sou
fazendo. Apenas...

501
00:20:43,024 --> 00:20:44,460
deixe-me concentrar.

502
00:20:45,505 --> 00:20:47,507
[bloqueio de cliques]

503
00:21:01,695 --> 00:21:03,653
O que você é
procurando?

504
00:21:03,697 --> 00:21:05,786
O local.

505
00:21:05,829 --> 00:21:06,961
O local?

506
00:21:07,004 --> 00:21:09,485
Sim. Todo mundo tem um.

507
00:21:09,529 --> 00:21:11,444
Lugar onde eles escondem coisas,
você sabe?

508
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
Coisas pessoais.
Coisas importantes.

509
00:21:13,402 --> 00:21:16,362
Tara tem
ter um. Não tenho vaga.

510
00:21:16,405 --> 00:21:17,841
Vamos. Você está me dizendo
você não tem

511
00:21:17,885 --> 00:21:19,147
uma bolsa escondida
em algum lugar?

512
00:21:19,190 --> 00:21:21,454
Você acha que o lugar de Tara
está na geladeira dela?

513
00:21:21,497 --> 00:21:22,629
Não.

514
00:21:22,672 --> 00:21:24,065
Apenas com fome.

515
00:21:30,550 --> 00:21:32,378
Tara tem
um sistema de aspiração central.

516
00:21:32,421 --> 00:21:36,251
Oh, seus poderes de observação
são bastante notáveis.

517
00:21:36,295 --> 00:21:38,079
Não, não é isso.

518
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
Por que ter um desses...

519
00:21:42,039 --> 00:21:44,303
...se ela tiver aspirador central?

520
00:21:54,051 --> 00:21:56,010
Admita.

521
00:21:56,053 --> 00:21:58,839
Muito bom
investigador particular.

522
00:21:58,882 --> 00:22:02,146
Você teve seus momentos.

523
00:22:02,190 --> 00:22:04,105
São todos cartões de aniversário
para uma garota chamada Harper.

524
00:22:04,148 --> 00:22:05,324
Tenho o...

525
00:22:05,367 --> 00:22:07,761
oitavo, nono, décimo,

526
00:22:07,804 --> 00:22:09,415
não lacrado, ainda
no envelope,

527
00:22:09,458 --> 00:22:11,504
sem endereço, não enviado.

528
00:22:11,547 --> 00:22:13,462
HIGGINS:
"Tão ótimo com seus amigos

529
00:22:13,506 --> 00:22:15,464
e tão destemido
no parquinho."

530
00:22:15,508 --> 00:22:17,553
"O jeito que você mostra
respeito aos seus professores

531
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
diz muito sobre você."

532
00:22:19,425 --> 00:22:21,427
Estes são muito
observações detalhadas.

533
00:22:22,471 --> 00:22:25,431
Professores, playground...

534
00:22:25,474 --> 00:22:28,434
Tara estava definitivamente
de olho nessa garota.

535
00:22:32,742 --> 00:22:34,440
É por isso que ela veio aqui
todos os dias.

536
00:22:34,483 --> 00:22:37,051
É o ponto de vista perfeito
para assistir uma criança no recreio.

537
00:22:44,624 --> 00:22:46,277
Ah, Magnum,
você não está pensando

538
00:22:46,321 --> 00:22:48,279
de personificar um
policial, e você?

539
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
Relaxar. Não é real.

540
00:22:50,325 --> 00:22:54,416
Você sabe o que
"personificar" significa, certo?

541
00:22:54,460 --> 00:22:56,462
[sinal da escola toca]

542
00:23:04,034 --> 00:23:06,776
Harper, isso é
Detetive Thomas Magnum

543
00:23:06,820 --> 00:23:08,561
e Dr. Higgins. Olá.

544
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
Eles precisam perguntar a você
algumas perguntas.

545
00:23:10,214 --> 00:23:11,564
Tudo bem?

546
00:23:11,607 --> 00:23:13,087
Mas antes de entrarmos nisso,

547
00:23:13,130 --> 00:23:15,394
posso apenas dizer
que eu amo o seu top.

548
00:23:15,437 --> 00:23:17,918
Obrigado.
Minha avó me deu.

549
00:23:17,961 --> 00:23:19,441
Ah, ela tem muito bom gosto.

550
00:23:19,485 --> 00:23:21,443
MAGNUM: Então, Harper,
Eu tenho uma pergunta,

551
00:23:21,487 --> 00:23:22,966
e é muito fácil.

552
00:23:23,010 --> 00:23:25,447
Eu tenho algumas fotos
Eu quero que você olhe.

553
00:23:25,491 --> 00:23:27,449
Eles são
gerado por computador, ok?

554
00:23:28,798 --> 00:23:30,409
Você sabe quem é?

555
00:23:31,975 --> 00:23:36,545
Parece... minha mãe.

556
00:23:47,730 --> 00:23:49,689
MAGNUM:
Dando más notícias a um cliente
nunca é fácil.

557
00:23:49,732 --> 00:23:51,691
Infelizmente, é algo
Eu tenho que fazer muito.

558
00:23:51,734 --> 00:23:55,825
Mandei Neil me encontrar no Rick's
porque, bem, vamos encarar,

559
00:23:55,869 --> 00:23:58,741
se sua noiva mentiu para você
sobre praticamente tudo,

560
00:23:58,785 --> 00:24:00,787
você provavelmente iria querer
uma bebida depois.

561
00:24:00,830 --> 00:24:02,745
O nome verdadeiro dela é Emily?

562
00:24:02,789 --> 00:24:04,747
Emily Layton.

563
00:24:07,446 --> 00:24:08,969
Ela tem um filho?

564
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
Sim, uma garota chamada Harper.

565
00:24:11,275 --> 00:24:15,497
Aparentemente, o pai nunca foi
realmente envolvido em sua vida.

566
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
Pelo que posso perceber
o administrador da escola,

567
00:24:17,760 --> 00:24:19,066
Emily era uma ótima mãe,

568
00:24:19,109 --> 00:24:21,198
mas depois do incidente
na joalheria,

569
00:24:21,242 --> 00:24:23,766
ela simplesmente... desapareceu.

570
00:24:23,810 --> 00:24:26,465
Vovó está assistindo
Harper desde então.

571
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
Eu sei que isso é difícil.

572
00:24:28,031 --> 00:24:30,643
Apenas... uh, tente manter
uma mente aberta.

573
00:24:30,686 --> 00:24:33,254
Mente aberta?

574
00:24:33,297 --> 00:24:36,518
Você acabou de me dizer que a mulher
Eu amo pode ser um assassino.

575
00:24:36,562 --> 00:24:39,521
Não sabemos disso, no entanto.

576
00:24:39,565 --> 00:24:41,828
Alguém que iria
a comprimentos tão extremos

577
00:24:41,871 --> 00:24:43,133
ver sua filha

578
00:24:43,177 --> 00:24:45,092
não me parece
o mesmo tipo de pessoa

579
00:24:45,135 --> 00:24:48,008
quem atiraria
alguém a sangue frio.

580
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
Há... há
mais para este caso,

581
00:24:49,705 --> 00:24:51,402
e eu-eu encontrarei a verdade.

582
00:24:51,446 --> 00:24:53,579
Não, eu, hum, só...

583
00:24:53,622 --> 00:24:55,668
eu não quero saber
mais, então, uh...

584
00:24:55,711 --> 00:24:58,409
[cheira]
Obrigado...

585
00:24:58,453 --> 00:24:59,933
para tudo.

586
00:25:03,893 --> 00:25:05,591
O que você vai fazer agora?

587
00:25:05,634 --> 00:25:08,028
Não sei.

588
00:25:08,071 --> 00:25:10,509
Quer dizer, eu ainda a amo,
mas mesmo que

589
00:25:10,552 --> 00:25:13,337
ela não matou aquele cara,
ela ainda me enganou sobre...

590
00:25:13,381 --> 00:25:16,819
todo o resto, então...

591
00:25:16,863 --> 00:25:19,822
não tenho certeza
Eu posso superar isso.

592
00:25:19,866 --> 00:25:23,217
MAGNUM:
Sim, eu vi
aquele olhar antes.

593
00:25:23,260 --> 00:25:24,958
A dor angustiante
de uma verdade

594
00:25:25,001 --> 00:25:26,873
isso muda sua vida para sempre.

595
00:25:26,916 --> 00:25:30,050
Esse é o olhar que eu vi
no espelho.

596
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
Tomás, seu amigo
Benny da HPD

597
00:25:32,313 --> 00:25:35,272
deixei cair isso
para você.

598
00:25:35,316 --> 00:25:37,797
É esse o
caso de joalheria?

599
00:25:37,840 --> 00:25:40,626
Sim. Arquivo completo do caso.

600
00:25:40,669 --> 00:25:44,107
Não que isso importe mais,
porque de acordo com meu cliente,

601
00:25:44,151 --> 00:25:47,067
Eu fiz meu trabalho.

602
00:25:49,896 --> 00:25:51,071
Não foi sua culpa, você sabe.

603
00:25:51,114 --> 00:25:53,290
Eu sei.

604
00:25:53,334 --> 00:25:55,902
Estou falando de Hannah,
não seu cliente.

605
00:25:55,945 --> 00:25:58,121
[risos] Você, ah...

606
00:25:58,165 --> 00:26:00,297
Você sabe, eu comecei aqui
como barman.

607
00:26:00,341 --> 00:26:02,822
Eu li muitos rostos;
Eu ouvi muitas histórias.

608
00:26:02,865 --> 00:26:04,040
E deixe-me
te contar uma coisa.

609
00:26:04,084 --> 00:26:05,389
Eu conheço você.

610
00:26:05,433 --> 00:26:06,608
E eu conheço esse olhar.

611
00:26:06,652 --> 00:26:08,784
Eu dou uma olhada?
Sim.

612
00:26:08,828 --> 00:26:12,048
Um homem que se sente traído
pela mulher com quem ele vai se casar.

613
00:26:12,092 --> 00:26:13,963
Parece familiar?

614
00:26:15,617 --> 00:26:18,968
Você tem a aparência de um cara
quem se identifica com seu cliente.

615
00:26:19,012 --> 00:26:22,711
Mas aqui está o que é diferente:
Hannah não apenas traiu você.

616
00:26:22,755 --> 00:26:24,452
Ela machucou todos nós.

617
00:26:25,496 --> 00:26:27,237
[suspira]

618
00:26:27,281 --> 00:26:29,631
E eu vou continuar contando
você isso até que você acredite.

619
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
TC e eu,

620
00:26:30,937 --> 00:26:32,634
nunca culpamos você por isso.

621
00:26:34,027 --> 00:26:35,985
Obrigado.

622
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
O que é isso?

623
00:26:39,946 --> 00:26:41,164
Legal.
Deve cobrir sua conta.

624
00:26:41,208 --> 00:26:42,905
O que você está fazendo?
Eu preciso disso.

625
00:26:42,949 --> 00:26:44,690
Eu também.
Você está três meses atrasado.

626
00:26:44,733 --> 00:26:46,561
Digo-lhe uma coisa, porém,
Vou te pagar uma cerveja.

627
00:26:46,605 --> 00:26:49,172
Dessa forma, você não sente vontade
todo esse trabalho foi em vão.

628
00:26:51,000 --> 00:26:52,349
[suspira]

629
00:27:00,183 --> 00:27:02,272
♪

630
00:27:14,763 --> 00:27:16,678
Aqui está.

631
00:27:16,722 --> 00:27:17,984
O que é?

632
00:27:18,027 --> 00:27:20,377
A única testemunha que viu
Tara fugindo do local

633
00:27:20,421 --> 00:27:22,118
disse que ela entrou
outro beco,

634
00:27:22,162 --> 00:27:24,686
então relatou um
carro partindo.

635
00:27:24,730 --> 00:27:26,166
Então ela foi embora
em um carro, e daí?

636
00:27:26,209 --> 00:27:28,864
Então, Tara... Emily...
ela não dirige.

637
00:27:28,908 --> 00:27:30,866
Ela nem sabe como.

638
00:27:30,910 --> 00:27:33,303
Eu acho que havia outra pessoa
envolvido neste crime.

639
00:27:33,347 --> 00:27:36,089
Sh-Ela tinha um parceiro. [batendo na porta]

640
00:27:37,307 --> 00:27:39,005
Olá, Harper.

641
00:27:39,048 --> 00:27:40,789
Dr.

642
00:27:40,833 --> 00:27:42,965
Isso mesmo,
e Detetive Magnum.

643
00:27:43,009 --> 00:27:44,097
Sua avó está aqui?

644
00:27:44,140 --> 00:27:45,402
Naná.

645
00:27:45,446 --> 00:27:48,101
Você vai varrer
a chaminé para isso.

646
00:27:49,145 --> 00:27:50,625
Uh, posso te ajudar?

647
00:27:50,669 --> 00:27:51,800
Oi. Sim,
Eu estava pensando

648
00:27:51,844 --> 00:27:53,715
se pudermos conversar
você por um minuto.

649
00:27:53,759 --> 00:27:56,283
É sobre Emília.

650
00:28:02,593 --> 00:28:04,160
GATINHO:
Eu quero vê-la.

651
00:28:04,204 --> 00:28:05,901
Harper vai querer vê-la.

652
00:28:05,945 --> 00:28:08,904
Eu entendo, mas ela fez
a decisão de desaparecer.

653
00:28:08,948 --> 00:28:11,341
Não apenas para sua segurança,
mas para vocês dois.

654
00:28:11,385 --> 00:28:13,735
Ela não poderia matar ninguém.

655
00:28:13,779 --> 00:28:14,867
Eu acredito em você.

656
00:28:14,910 --> 00:28:16,738
É por isso que eu quero descobrir

657
00:28:16,782 --> 00:28:18,784
quem estava com ela em
a joalheria naquela noite.

658
00:28:18,827 --> 00:28:20,960
Você tem alguma ideia
quem poderia ser?

659
00:28:21,003 --> 00:28:25,616
Antes de partir, ela...
ela tinha esse namorado

660
00:28:25,660 --> 00:28:28,228
quem a teve
completamente girado.

661
00:28:28,271 --> 00:28:32,885
Eu nunca o conheci, mas eu poderia
dizer que Emily estava com medo dele.

662
00:28:32,928 --> 00:28:34,974
Há três anos,

663
00:28:35,017 --> 00:28:39,543
ela veio até mim,
queria pedir dinheiro emprestado.

664
00:28:39,587 --> 00:28:42,459
Ela finalmente admitiu
era para ele.

665
00:28:42,503 --> 00:28:46,725
Eu recusei e...

666
00:28:46,768 --> 00:28:49,989
[chorando]: isso foi
a última vez que conversamos.

667
00:28:50,859 --> 00:28:53,514
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre esse namorado?

668
00:28:53,557 --> 00:28:56,647
Eu não poderia nem te contar
o nome dele.

669
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
Ele nunca veio para casa.

670
00:28:58,737 --> 00:29:02,218
Emily foi embora, hum,
um celular atrás

671
00:29:02,262 --> 00:29:05,308
ou qualquer coisa que possa ajudar
identificá-lo?

672
00:29:05,352 --> 00:29:08,572
Nunca encontrei um.

673
00:29:08,616 --> 00:29:12,011
Mas o quarto dela é apenas
como ela deixou.

674
00:29:12,054 --> 00:29:14,927
De nada
para dar uma olhada.

675
00:29:40,909 --> 00:29:44,130
♪

676
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
Onde Emily conseguiu isso?

677
00:30:12,811 --> 00:30:14,421
O namorado dela.

678
00:30:14,464 --> 00:30:16,640
Ele deu a ela depois de uma
de suas brigas.

679
00:30:16,684 --> 00:30:19,687
Ouvi Emily acusá-lo de
roubando-o de seu trabalho.

680
00:30:19,730 --> 00:30:21,602
O que é?

681
00:30:21,645 --> 00:30:22,864
Fique aqui, ok?

682
00:30:22,908 --> 00:30:24,039
Não vá embora.

683
00:30:24,083 --> 00:30:25,649
Magnum, o que está acontecendo?

684
00:30:25,693 --> 00:30:27,390
[buzinas tocando]

685
00:30:27,434 --> 00:30:29,175
MAGNUM: Ok, vou levar
um palpite bastante fundamentado aqui

686
00:30:29,218 --> 00:30:31,481
e diga que Val
da joalheria

687
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
era o namorado misterioso de Tara,

688
00:30:33,135 --> 00:30:35,007
e que os dois
organizaram o roubo.

689
00:30:35,050 --> 00:30:37,879
Mas se eu estiver certo,
isso também significa que eu tenho

690
00:30:37,923 --> 00:30:40,664
um problema muito grande,
porque eu inadvertidamente disse

691
00:30:40,708 --> 00:30:43,363
Cúmplice de Tara que aquele
pessoa que poderia implicá-lo

692
00:30:43,406 --> 00:30:46,192
está deitado em uma cama de hospital
como um pato sentado.

693
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
[teclado do telefone apitando]

694
00:30:48,107 --> 00:30:49,891
[telefone toca]

695
00:30:49,935 --> 00:30:52,154
Katsumoto.MAGNUM [no telefone]:
Ei, é Thomas Magnum.

696
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Faça o que fizer, apenas não faça
desligue. É importante.

697
00:30:54,243 --> 00:30:55,331
Onde você está?

698
00:30:55,375 --> 00:30:56,898
Estou a caminho do hospital.

699
00:30:56,942 --> 00:30:58,117
Ela está acordada.

700
00:30:58,160 --> 00:30:59,945
O que você quer dizer com "para cima"?

701
00:30:59,988 --> 00:31:01,468
Tara, ela saiu do coma.

702
00:31:01,511 --> 00:31:03,470
Eu vou deixá-la
e seu noivo sabem

703
00:31:03,513 --> 00:31:04,950
encontramos o motorista
que os atingiu.

704
00:31:04,993 --> 00:31:07,126
[buzinas tocando à distância]

705
00:31:07,169 --> 00:31:08,257
Magnum.

706
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
Uh, sim, ouça,
vá para o quarto dela

707
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
e fique aí, ok?
Não vá embora.

708
00:31:12,131 --> 00:31:13,480
O que está acontecendo?

709
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
Acho que Tara pode estar em perigo.

710
00:31:14,960 --> 00:31:17,049
Explicarei quando chegar lá. [buzina]

711
00:31:34,109 --> 00:31:37,417
Thomas, você não pode simplesmente ficar sentado
tráfego como todo mundo?

712
00:31:37,460 --> 00:31:40,420
Guarde-o para o ar.
Tenho que ir para o hospital agora.

713
00:31:50,212 --> 00:31:51,953
♪

714
00:31:51,997 --> 00:31:53,433
Katsumoto.

715
00:31:53,476 --> 00:31:56,436
Tudo bem, você quer me dizer
exatamente o que está acontecendo?

716
00:31:56,479 --> 00:31:58,786
E o que você está fazendo bisbilhotando
em torno de um homicídio não resolvido?

717
00:31:58,829 --> 00:32:00,135
Onde está Tara? Ela se foi.

718
00:32:00,179 --> 00:32:02,007
Homem não identificado,
30 e poucos anos, chegou,

719
00:32:02,050 --> 00:32:03,791
o deixou cair,
e a levou sob a mira de uma arma.

720
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
Aconteceu um pouco antes
Eu cheguei aqui.

721
00:32:05,010 --> 00:32:06,968
Alguma ideia de onde
ele está levando ela?

722
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
[batendo na porta]

723
00:32:11,320 --> 00:32:13,105
[ofegante] Entre, entre.

724
00:32:13,148 --> 00:32:15,542
Apresse-se.

725
00:32:15,585 --> 00:32:17,326
VALOR:
Entre lá.

726
00:32:17,370 --> 00:32:19,154
Mãe.

727
00:32:19,198 --> 00:32:20,634
Emilly.

728
00:32:20,677 --> 00:32:21,896
Eu sinto muito.

729
00:32:21,940 --> 00:32:24,551
Oh não. Não, está tudo bem.

730
00:32:24,594 --> 00:32:25,900
Ok, isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.

731
00:32:25,944 --> 00:32:28,033
Eu quero as coisas. Onde está? Val, por favor.

732
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
KITTY [na outra sala]:
Emily, quem é esse?

733
00:32:29,512 --> 00:32:31,079
VAL: Eu sou o cara que
ela esfaqueou nas costas.

734
00:32:31,123 --> 00:32:32,385
GATINHO:
Apenas acalme-se.

735
00:32:32,428 --> 00:32:34,300
VALOR:
Você disse que estava aqui.
Agora me mostre.

736
00:32:34,343 --> 00:32:35,475
KITTY: Mostrar a ele?
Mostrar a ele o quê?

737
00:32:35,518 --> 00:32:36,955
Emilly, o que é
ele está falando?

738
00:32:36,998 --> 00:32:38,913
As joias que roubamos!
Sua filha,

739
00:32:38,957 --> 00:32:40,219
ela escondeu.

740
00:32:40,262 --> 00:32:42,047
TARA:
Mãe, me desculpe.
Eu sinto muito.

741
00:32:44,571 --> 00:32:46,138
VALOR:
Ela escondeu e
Eu quero isso de volta.

742
00:32:46,181 --> 00:32:49,141
Sem jogos. Apenas dê
para mim, e eu irei embora.

743
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
Harper, venha aqui, querido.

744
00:33:03,198 --> 00:33:06,549
OK. Eu não quero que você se preocupe,
mas quero que você me faça um favor.

745
00:33:06,593 --> 00:33:08,377
Você conhece as pessoas
quem mora ao lado?

746
00:33:08,421 --> 00:33:11,163
Sim. Ok, quero que você vá até eles
e diga a eles que alguém está

747
00:33:11,206 --> 00:33:14,601
em casa e para
chame a polícia, ok?

748
00:33:14,644 --> 00:33:16,864
Cadê?
Mostre-me agora!

749
00:33:16,907 --> 00:33:19,214
Está aí embaixo, terceiro passo.

750
00:33:19,258 --> 00:33:20,781
Terceiro passo?

751
00:33:20,824 --> 00:33:22,783
[ofegante]

752
00:33:22,826 --> 00:33:24,828
[bate na escada]

753
00:33:25,916 --> 00:33:26,917
[telefone bipa]

754
00:33:28,267 --> 00:33:29,311
[linha tocando] MAGNUM: Sim.

755
00:33:29,355 --> 00:33:30,834
Magnum, sou eu.

756
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Tudo bem, mantenha esta linha aberta.

757
00:33:33,837 --> 00:33:35,839
Eu sei onde eles estão.

758
00:33:36,840 --> 00:33:39,843
Ok, hum... pegue um martelo.

759
00:33:39,887 --> 00:33:41,236
Você, pegue um martelo.

760
00:33:41,280 --> 00:33:43,586
Vá pegar um martelo!

761
00:33:43,630 --> 00:33:45,284
Por favor, não a machuque!

762
00:33:45,327 --> 00:33:46,676
É isso que você pensa, hein?

763
00:33:46,720 --> 00:33:48,374
O que, que eu sou um monstro
que você precisa se esconder?

764
00:33:48,417 --> 00:33:50,202
eu saí
porque eu estava com medo de você.

765
00:33:50,245 --> 00:33:52,639
Você me forçou a fazer algo
eu não queria fazer,

766
00:33:52,682 --> 00:33:54,206
e então você matou alguém.

767
00:33:54,249 --> 00:33:57,078
Eu te disse que entrei em pânico.

768
00:33:57,122 --> 00:33:58,862
Casey nem estava
deveria estar lá.

769
00:33:58,906 --> 00:34:00,081
O que está acontecendo aqui?

770
00:34:00,125 --> 00:34:01,082
Quem é...?

771
00:34:01,126 --> 00:34:02,344
Quem diabos é você?

772
00:34:02,388 --> 00:34:03,563
Eu sou a babá.

773
00:34:03,606 --> 00:34:05,782
A babá?

774
00:34:05,826 --> 00:34:07,828
VAL: Onde está a criança? HIGGINS: Ela está na aula de natação.

775
00:34:07,871 --> 00:34:09,656
VAL: Você está mentindo.HIGGINS:
Eu não estou. Eu juro para você.

776
00:34:09,699 --> 00:34:11,223
KATSUMOTO:
Podemos chegar lá em menos de

777
00:34:11,266 --> 00:34:12,572
dez minutos,
mas se eu chamar a cavalaria,

778
00:34:12,615 --> 00:34:13,790
isso vai assustá-lo.

779
00:34:13,834 --> 00:34:15,966
Parece
vai ser você e eu.

780
00:34:16,010 --> 00:34:17,403
HIGGINS:
Preciso ir buscá-la.

781
00:34:17,446 --> 00:34:19,100
Se eu não fizer isso, ela ficará com medo. VAL: Não!

782
00:34:19,144 --> 00:34:20,580
Fique aí,
ok? Não se mova.

783
00:34:27,021 --> 00:34:29,676
V-você fica aí!
Você não se move.

784
00:34:29,719 --> 00:34:31,373
Por que está demorando tanto?!

785
00:34:31,417 --> 00:34:33,419
Traga-me o martelo!

786
00:34:34,420 --> 00:34:35,725
[ofegante]

787
00:34:35,769 --> 00:34:37,597
Não, não, não, não dê
para ela. Dê a ela.

788
00:34:37,640 --> 00:34:38,902
Você pega o martelo.
Vamos.

789
00:34:38,946 --> 00:34:41,296
Você, levante o chão.

790
00:34:42,297 --> 00:34:44,952
[motor acelerando,
pneus cantando]

791
00:34:48,521 --> 00:34:50,697
Ah, é isso aqui.

792
00:35:00,663 --> 00:35:02,709
Levante o degrau. Vamos.

793
00:35:02,752 --> 00:35:04,711
Vamos. Este.
Um dois três. Se apresse.

794
00:35:11,935 --> 00:35:13,763
[martelo batendo]

795
00:35:13,807 --> 00:35:15,678
Vamos! Vamos!

796
00:35:15,722 --> 00:35:16,984
Estou tentando.

797
00:35:18,028 --> 00:35:19,334
[Val limpa a garganta]

798
00:35:27,777 --> 00:35:28,909
Está aí?

799
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
[Val ofegante]

800
00:35:31,085 --> 00:35:33,609
[ofegante]:
Ok, ok.

801
00:35:33,653 --> 00:35:34,958
Dê aqui.
Dê aqui.

802
00:35:35,002 --> 00:35:36,134
Afaste-se. Afaste-se.

803
00:35:36,177 --> 00:35:37,918
TARA:
Está tudo lá,

804
00:35:37,961 --> 00:35:39,224
cada peça.

805
00:35:39,267 --> 00:35:43,097
eu estava esperando
para devolvê-lo algum dia.

806
00:35:43,141 --> 00:35:46,796
Imaginei que você iria se cansar
de fingir ser

807
00:35:46,840 --> 00:35:48,233
um funcionário leal
e siga em frente.

808
00:35:48,276 --> 00:35:50,539
Mas você escapou
assassinato, e esse trabalho

809
00:35:50,583 --> 00:35:52,367
fez de você um improvável
suspeito, não é?

810
00:35:52,411 --> 00:35:53,673
[funga, ofegante]

811
00:35:53,716 --> 00:35:55,588
HIGGINS:
Você conseguiu o que
você queria.

812
00:35:55,631 --> 00:35:57,720
Agora, por que você simplesmente não vai?

813
00:35:57,764 --> 00:35:59,766
[ofegante]

814
00:36:00,767 --> 00:36:03,248
Você vem comigo.

815
00:36:03,291 --> 00:36:04,684
Não! Não!

816
00:36:04,727 --> 00:36:06,294
Por favor... Val.Get... Venha aqui.

817
00:36:06,338 --> 00:36:07,861
Por favor. Vamos. Faça backup.

818
00:36:07,904 --> 00:36:09,689
Não. Não. Vamos! Vamos.

819
00:36:09,732 --> 00:36:10,864
Você está vindo
comigo.

820
00:36:10,907 --> 00:36:12,909
[chorando]

821
00:36:14,607 --> 00:36:16,696
KATSUMOTO:
HPD! Largue sua arma!

822
00:36:16,739 --> 00:36:17,914
Afaste-se! Acabou. Deixe ela ir!

823
00:36:17,958 --> 00:36:19,177
Ouça, por favor, ok? HPD! Abrir a porta!

824
00:36:19,220 --> 00:36:20,961
Você não precisa levá-la. Cale a boca.

825
00:36:21,004 --> 00:36:22,528
HPD! Abra. Basta sair pelos fundos.

826
00:36:22,571 --> 00:36:25,357
Acalme-se, ok? Tudo bem?

827
00:36:25,400 --> 00:36:26,749
Olha, não faça isso.

828
00:36:26,793 --> 00:36:29,099
Você não precisa fazer isso.

829
00:36:29,143 --> 00:36:30,449
Ok, ela tem uma filha.

830
00:36:30,492 --> 00:36:33,452
OK? Acalmar.

831
00:36:34,931 --> 00:36:36,106
[gritos] Vamos.

832
00:36:36,150 --> 00:36:37,325
Ir! Ir! Ir! Ir!
Mãe!

833
00:36:37,369 --> 00:36:38,457
HIGGINS:
Gatinha, depressa.

834
00:36:38,500 --> 00:36:39,936
Ir.

835
00:36:40,937 --> 00:36:42,156
[ofegante]

836
00:36:42,200 --> 00:36:44,332
[grunhido]

837
00:36:45,812 --> 00:36:47,988
[grunhidos]

838
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
Onde está Magnum?

839
00:37:06,136 --> 00:37:07,790
Oh meu Deus.

840
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
[grunhidos]

841
00:37:21,021 --> 00:37:22,718
[pneus cantam, buzina]

842
00:37:35,862 --> 00:37:37,864
[Magnum grunhe]

843
00:37:45,915 --> 00:37:47,265
[grunhido]

844
00:37:48,962 --> 00:37:50,659
[grunhidos]

845
00:37:50,703 --> 00:37:52,444
[gemendo]

846
00:37:55,273 --> 00:37:57,013
[ofegante]

847
00:38:02,845 --> 00:38:04,282
[telefone bipa]

848
00:38:05,848 --> 00:38:07,807
[telefone tocando]

849
00:38:07,850 --> 00:38:09,461
[telefone emite um bipe] Magnum?

850
00:38:09,504 --> 00:38:12,028
[Magnum ofega alto]

851
00:38:12,072 --> 00:38:14,944
Magno?

852
00:38:14,988 --> 00:38:17,077
Sim.

853
00:38:17,120 --> 00:38:19,122
[calça pesadamente]

854
00:38:20,994 --> 00:38:23,039
Eu peguei ele.

855
00:38:25,041 --> 00:38:27,261
[gemidos, suspiros]

856
00:38:30,351 --> 00:38:32,005
Cuidado com a cabeça.

857
00:38:32,745 --> 00:38:34,442
[conversa silenciosa e indistinta]

858
00:38:34,486 --> 00:38:36,357
Vou ver sua mãe. OK?

859
00:38:36,401 --> 00:38:37,880
[conversa indistinta no rádio]

860
00:38:43,277 --> 00:38:45,105
[rindo]

861
00:38:52,765 --> 00:38:54,767
♪

862
00:39:02,252 --> 00:39:03,732
MAGNUM:
O que vai acontecer com ela?

863
00:39:03,776 --> 00:39:04,864
Assim que ela estiver limpa
medicamente, eu vou

864
00:39:04,907 --> 00:39:06,735
tenho que trazê-la
e cobrar dela.

865
00:39:06,779 --> 00:39:09,521
Mas dado tudo--
incluindo o fato

866
00:39:09,564 --> 00:39:13,046
que a participação de Tara
no roubo foi coagido -

867
00:39:13,089 --> 00:39:16,005
advogado de acusação pode
estar de acordo com um acordo.

868
00:39:30,368 --> 00:39:31,978
KATSUMOTO:
Eu acho que quando você ama

869
00:39:32,021 --> 00:39:33,196
alguém tanto assim,

870
00:39:33,240 --> 00:39:34,981
você pode perdoá-los
por trair você.

871
00:39:36,635 --> 00:39:39,942
Sim? Nem todos podem.

872
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
Você sabe,
Tanaka estava certo sobre você.

873
00:39:44,817 --> 00:39:45,992
Como é isso?

874
00:39:46,035 --> 00:39:47,602
Ele disse que você poderia ser
uma dor na bunda,

875
00:39:47,646 --> 00:39:49,169
mas bom no seu trabalho.

876
00:39:50,562 --> 00:39:52,477
Acha que isso foi um elogio?

877
00:39:54,522 --> 00:39:56,611
Veremos.

878
00:40:00,006 --> 00:40:02,051
♪

879
00:40:07,143 --> 00:40:09,102
Vamos.

880
00:40:09,145 --> 00:40:10,799
Admita.

881
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
Você sente falta da ação.

882
00:40:12,975 --> 00:40:17,066
Não. Esta é a parte
Sinto falta... da recompensa.

883
00:40:20,156 --> 00:40:22,158
♪

884
00:40:25,074 --> 00:40:27,860
Ah. Venha para o papai...

885
00:40:28,904 --> 00:40:30,993
Onde está o resto?

886
00:40:31,037 --> 00:40:32,647
Você disse 60%, certo?

887
00:40:32,691 --> 00:40:36,129
Isso mal cobre metade
do que você me deve.

888
00:40:36,172 --> 00:40:38,784
Caso encerrado
bem rápido.

889
00:40:38,827 --> 00:40:40,220
Quão rápido?

890
00:40:40,263 --> 00:40:42,570
Dia.
Um dia?!

891
00:40:42,614 --> 00:40:44,790
Você fechou esse caso em um dia?!

892
00:40:44,833 --> 00:40:46,531
Não posso evitar se estou bem.

893
00:40:46,574 --> 00:40:48,358
Bom? Você é um idiota, Magnum!

894
00:40:48,402 --> 00:40:49,403
Eu te disse

895
00:40:49,447 --> 00:40:51,492
andar devagar nessa coisa.

896
00:40:51,536 --> 00:40:53,886
Caracol a investigação,
ordenhe.

897
00:40:53,929 --> 00:40:55,365
É assim que você paga a conta.

898
00:40:55,409 --> 00:40:57,063
eu não gosto
aproveitando as pessoas.

899
00:40:57,106 --> 00:40:59,152
Então não fique
um pau particular, então!

900
00:40:59,195 --> 00:41:02,198
Não é à toa que você precisa
roubar desse cara do Masters.

901
00:41:02,242 --> 00:41:04,157
Eu não vadio, ok?

902
00:41:04,200 --> 00:41:05,463
Alguma dessas coisas é sua?

903
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
Não.

904
00:41:08,117 --> 00:41:09,162
Então você é um aproveitador!

905
00:41:09,205 --> 00:41:10,468
Olhe, olhe, me desculpe, ok?

906
00:41:10,511 --> 00:41:11,512
Eu vou compensar você
da próxima vez. Eu prometo.

907
00:41:11,556 --> 00:41:14,123
Se houver uma próxima vez.

908
00:41:15,951 --> 00:41:17,910
Vejo você no pôquer.

909
00:41:17,953 --> 00:41:20,347
Traga dinheiro!

910
00:41:25,091 --> 00:41:27,093
[música clássica tocando]

911
00:41:36,102 --> 00:41:39,148
[bola de golfe bate no telhado,
cachorro rosna baixinho]

912
00:41:39,192 --> 00:41:40,410
[baque]

913
00:41:40,454 --> 00:41:42,717
[suspira] [bola rolando]

914
00:41:47,592 --> 00:41:49,724
[suspira]

915
00:41:49,768 --> 00:41:51,683
Higgins, me desculpe.
Eu... estou tentando.

916
00:41:51,726 --> 00:41:53,554
Eu simplesmente não consigo
livrar-se desta fatia.

917
00:41:53,598 --> 00:41:54,773
Se você quisesse.

918
00:42:00,126 --> 00:42:01,388
Obrigado.

919
00:42:02,694 --> 00:42:04,217
Você continua fatiando

920
00:42:04,260 --> 00:42:06,219
porque você está olhando para cima
para ver para onde a bola está indo.

921
00:42:06,262 --> 00:42:08,090
Hum. É isso, hein?

922
00:42:08,134 --> 00:42:11,137
Esse é o seu pequeno
pérola de sabedoria?

923
00:42:11,180 --> 00:42:13,748
Hum-hmm. Mantenha sua cabeça baixa
no acompanhamento.

924
00:42:17,578 --> 00:42:19,319
Assim.

925
00:42:25,934 --> 00:42:28,154
Huh. Eu não sabia que você jogava.

926
00:42:28,197 --> 00:42:30,765
Royal Worlington e Newmarket
Campeão júnior do Clube de Golfe

927
00:42:30,809 --> 00:42:32,158
dois anos consecutivos.

928
00:42:32,201 --> 00:42:33,899
Quem sabia?

929
00:42:33,942 --> 00:42:35,596
Aparentemente não você.
Não.

930
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
Bom dia.
De cabeça baixa

931
00:42:37,163 --> 00:42:39,469
no acompanhamento.

932
00:42:40,514 --> 00:42:42,690
De cabeça baixa
no acompanhamento.

933
00:42:44,126 --> 00:42:46,868
Abaixo no acompanhamento.

934
00:42:52,744 --> 00:42:54,702
[vidro quebrando]

935
00:42:54,746 --> 00:42:56,095
HIGGINS:
Magnum!

936
00:42:56,138 --> 00:42:58,358
Desculpe!

937
00:43:08,324 --> 00:43:10,326
Legendagem patrocinada por
CBS

938
00:43:11,327 --> 00:43:13,329
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org