1 00:00:00,470 --> 00:00:01,141 Meu nome é Thomas Magnum. 2 00:00:01,165 --> 00:00:03,609 Eu moro na propriedade de Robin Masters, 3 00:00:03,633 --> 00:00:05,361 onde sou responsável pela segurança, 4 00:00:05,385 --> 00:00:08,136 o que significa que eu sou... 5 00:00:09,118 --> 00:00:11,646 uh, basicamente um colega 6 00:00:11,670 --> 00:00:13,119 do... 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,421 bem, meio que bem próximo do HPD. 8 00:00:15,445 --> 00:00:17,181 Não! 9 00:00:17,205 --> 00:00:18,896 Não é específico o suficiente. 10 00:00:18,898 --> 00:00:20,209 O que você quer dizer? 11 00:00:20,233 --> 00:00:23,535 Quero dizer, você tem para verificar o nome de Katsumoto. 12 00:00:23,559 --> 00:00:24,695 Tudo bem? 13 00:00:24,719 --> 00:00:28,265 Ele é seu ás na manga e seu melhor amigo. 14 00:00:28,290 --> 00:00:30,268 Sim, eu não acho já chegamos lá. 15 00:00:30,292 --> 00:00:31,937 Você quer minha ajuda ou não? 16 00:00:31,961 --> 00:00:33,605 - Sim. - De novo! 17 00:00:33,629 --> 00:00:36,775 Tudo bem, uh, estou muito perto dos oficiais do HPD, 18 00:00:36,799 --> 00:00:39,770 em particular o detetive Gordon Katsumoto, 19 00:00:39,101 --> 00:00:42,497 quem, na verdade, é meu melhor amigo, Meritíssimo. 20 00:00:42,521 --> 00:00:43,782 O que diabos vocês estão fazendo? 21 00:00:43,806 --> 00:00:46,284 Bem, estou preparando Thomas para tirá-lo do serviço de júri, 22 00:00:46,308 --> 00:00:47,869 mas não está indo muito bem. 23 00:00:47,893 --> 00:00:51,289 Você sabe, talvez Eu deveria ir no seu lugar. 24 00:00:51,313 --> 00:00:53,458 Se você se lembra, eu fiz uma personificação muito boa 25 00:00:53,482 --> 00:00:55,430 de você não faz muito tempo. 26 00:00:55,670 --> 00:00:57,679 Ah, daquela vez que você terminou um casamento, perdeu o local, 27 00:00:57,703 --> 00:00:59,786 e quase me processou? Não, obrigado. 28 00:00:59,810 --> 00:01:03,518 Você sabe o quanto isso é errado, certo? 29 00:01:03,542 --> 00:01:05,387 Quero dizer, este é o seu dever cívico, cara. 30 00:01:05,411 --> 00:01:07,689 Amigo, ouça, nós já deu no escritório, 31 00:01:07,713 --> 00:01:10,580 - e com isso quero dizer servir o nosso país. - Sim. 32 00:01:10,820 --> 00:01:12,644 O preço da liberdade nunca é pago. 33 00:01:12,668 --> 00:01:15,197 Bem, a menos que você tenha passado algum tempo em um prisioneiro de guerra acampamento, 34 00:01:15,221 --> 00:01:16,565 sobre o qual você sabe tudo. 35 00:01:16,589 --> 00:01:17,949 De novo! 36 00:01:17,973 --> 00:01:20,202 - Meu nome é Thomas Magnum. - Com gosto! 37 00:01:20,226 --> 00:01:22,287 Eu moro na propriedade de Robin Masters, 38 00:01:22,311 --> 00:01:23,989 onde sou responsável pela segurança. 39 00:01:24,130 --> 00:01:26,541 Eu provavelmente deveria contar você, Meritíssimo, hum, 40 00:01:26,565 --> 00:01:29,411 Estou muito perto do oficiais do HPD, 41 00:01:29,435 --> 00:01:31,797 em particular o detetive Gordon Katsumoto, 42 00:01:31,821 --> 00:01:33,715 que por acaso é meu melhor amigo. 43 00:01:33,739 --> 00:01:36,551 Certo. Vou ligar para BS, 44 00:01:36,575 --> 00:01:38,503 - Sr. Magnum. - Meritíssimo? 45 00:01:38,527 --> 00:01:40,404 Você vê aquele jovem ali? 46 00:01:40,428 --> 00:01:42,674 O nome dele é Josh Healy. Ele está em julgamento 47 00:01:42,698 --> 00:01:44,843 pelo assassinato de sua namorada, Libby Conner. 48 00:01:44,867 --> 00:01:47,345 E ele está enfrentando prisão perpétua. 49 00:01:47,369 --> 00:01:49,640 Sim, estou... estou ciente. 50 00:01:49,880 --> 00:01:51,990 Eu pensei que talvez você não tivesse me ouvido, 51 00:01:51,123 --> 00:01:53,685 já que você está tentando fazer uma zombaria da minha corte. 52 00:01:53,709 --> 00:01:55,854 Você tem ideia de quantas pessoas tentam 53 00:01:55,878 --> 00:01:57,220 sair do serviço de júri? 54 00:01:57,460 --> 00:01:59,191 Provavelmente muito. 55 00:01:59,215 --> 00:02:00,776 Isso é um eufemismo. 56 00:02:00,800 --> 00:02:04,290 E eles, como você, usarão qualquer desculpa esfarrapada 57 00:02:04,530 --> 00:02:05,781 eles acham que isso fará com que sejam demitidos, 58 00:02:05,805 --> 00:02:07,721 mas posso detectar uma fraude a um quilómetro de distância. 59 00:02:09,225 --> 00:02:11,203 Bem, você está certo, Meritíssimo. 60 00:02:11,227 --> 00:02:14,539 Desculpe. eu não estava sendo totalmente honesto. 61 00:02:14,563 --> 00:02:16,910 A verdade é que servir 62 00:02:16,115 --> 00:02:18,760 num júri seria extremamente difícil. 63 00:02:18,784 --> 00:02:20,762 Dever do júri como um inconveniente 64 00:02:20,786 --> 00:02:23,140 não é um motivo válido para demissão. 65 00:02:23,380 --> 00:02:24,766 Oh, não, não é isso. 66 00:02:24,790 --> 00:02:26,411 Veja, sou um investigador particular. 67 00:02:26,435 --> 00:02:29,971 E eu trabalho em um mundo onde nada é o que parece, e 68 00:02:29,995 --> 00:02:32,140 ninguém é confiável. 69 00:02:32,164 --> 00:02:35,143 O problema, Meritíssimo... sou eu. 70 00:02:35,167 --> 00:02:37,729 Você vê, eu simplesmente não estaria capaz de determinar 71 00:02:37,753 --> 00:02:40,899 a inocência ou culpa de um réu em um tribunal. 72 00:02:40,923 --> 00:02:43,151 A menos que eu mesmo descubra a verdade, 73 00:02:43,782 --> 00:02:45,699 Eu não vou acreditar. 74 00:02:51,160 --> 00:02:52,294 Sua autocongratulação 75 00:02:52,318 --> 00:02:54,394 comportamento é repugnante, Magnum. 76 00:02:54,418 --> 00:02:56,464 Você mentiu sob juramento para ser demitido. 77 00:02:56,488 --> 00:02:58,583 Não exatamente. eu não faria fui um bom jurado. 78 00:02:58,607 --> 00:02:59,801 Isso não era mentira. 79 00:02:59,825 --> 00:03:01,586 Alguém já explicou carma para você? 80 00:03:01,610 --> 00:03:02,921 Sim, não estou preocupado. 81 00:03:05,270 --> 00:03:06,443 Posso te ajudar? 82 00:03:06,467 --> 00:03:08,426 Sim. Oi. Estou aqui para ver Thomas Magnum. 83 00:03:08,450 --> 00:03:11,346 Meu nome é Brianna Healy. É muito importante. 84 00:03:11,370 --> 00:03:13,122 Eu o vi no tribunal esta manhã, 85 00:03:13,146 --> 00:03:15,267 e eu realmente preciso falar com ele. 86 00:03:15,291 --> 00:03:17,306 Essa é a mãe do réu. 87 00:03:18,210 --> 00:03:21,106 Sr. Magnum, o que você disse no tribunal hoje sobre 88 00:03:21,130 --> 00:03:23,729 não acreditar em algo que você não viu por si mesmo... 89 00:03:25,300 --> 00:03:26,674 É disso que eu realmente preciso agora. 90 00:03:26,852 --> 00:03:28,352 Não tenho certeza se estou entendendo. 91 00:03:30,550 --> 00:03:33,118 Eu sei. eu sei que Josh não matou Libby, 92 00:03:33,142 --> 00:03:35,475 e quero contratar você para provar isso. 93 00:03:36,729 --> 00:03:37,956 Carma. 94 00:03:37,980 --> 00:03:40,675 Como você sabe que Josh não a matou? 95 00:03:40,699 --> 00:03:43,762 Porque Josh não é capaz de cometer assassinato. 96 00:03:43,786 --> 00:03:45,380 E eu sei o que você está pensando. 97 00:03:45,404 --> 00:03:47,682 Ela é uma mãe cega pelo amor de seu filho. 98 00:03:47,706 --> 00:03:48,884 Ela está em negação. 99 00:03:48,908 --> 00:03:50,624 - Claro que não. - Isso acontece. 100 00:03:51,543 --> 00:03:53,210 Por favor, sente-se. 101 00:03:53,450 --> 00:03:55,829 Obrigado. Obrigado. 102 00:03:57,833 --> 00:04:00,478 Josh tinha apenas dez anos quando meu marido morreu, 103 00:04:00,502 --> 00:04:01,980 e foi muito difícil. 104 00:04:02,400 --> 00:04:03,899 Ele agiu, ele se meteu em problemas, 105 00:04:03,923 --> 00:04:05,901 ele me deixou louco, mas isso. 106 00:04:05,925 --> 00:04:08,842 Ele simplesmente... ele simplesmente não faria isso. 107 00:04:08,844 --> 00:04:10,734 Me desculpe, 108 00:04:11,770 --> 00:04:12,896 mas você é nossa última esperança. 109 00:04:14,683 --> 00:04:16,828 Claro... uh, ok. 110 00:04:16,852 --> 00:04:18,747 Eu não aceito o caso. 111 00:04:18,771 --> 00:04:20,160 Obrigado. 112 00:04:20,773 --> 00:04:23,572 Vou trabalhar em dois empregos, vou faça o que for preciso para pagar. 113 00:04:23,596 --> 00:04:25,356 Não, você não deve se preocupar. 114 00:04:25,380 --> 00:04:27,584 Magnum oferecerá seus serviços gratuitamente. 115 00:04:30,749 --> 00:04:32,894 Claro que vou. 116 00:04:32,918 --> 00:04:34,930 Pro bono. 117 00:04:34,954 --> 00:04:36,848 Obrigado. 118 00:04:36,872 --> 00:04:38,658 Só que há mais uma coisa. 119 00:04:38,682 --> 00:04:40,185 O procurador distrital... 120 00:04:40,209 --> 00:04:41,353 ele ofereceu a Josh 121 00:04:41,377 --> 00:04:43,693 um acordo judicial para uma sentença mais curta. 122 00:04:43,717 --> 00:04:45,824 Esse é o procedimento padrão quando eles querem 123 00:04:45,848 --> 00:04:47,176 para evitar as despesas de um julgamento. 124 00:04:47,200 --> 00:04:49,444 Sim, mas Josh está com medo de ir embora para sempre, 125 00:04:49,468 --> 00:04:51,228 então ele está planejando tomar o acordo e se declarar culpado. 126 00:04:51,252 --> 00:04:52,274 Quando? 127 00:04:52,298 --> 00:04:54,699 Amanhã, antes do início do julgamento. 128 00:04:55,237 --> 00:04:58,608 Sr. Magnum, você tem 24 horas para provar que meu filho é inocente. 129 00:05:02,614 --> 00:05:10,617 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 130 00:05:37,232 --> 00:05:39,210 Sério, pessoal, 131 00:05:39,234 --> 00:05:40,578 você não vai me contar? 132 00:05:40,602 --> 00:05:41,746 Não. 133 00:05:41,770 --> 00:05:43,748 Vamos. CT? 134 00:05:43,772 --> 00:05:45,216 Não, meu irmão. 135 00:05:45,240 --> 00:05:47,482 - Farsa? - Brad, não seja idiota. 136 00:05:47,506 --> 00:05:49,122 Se contarmos a você, não é uma surpresa. 137 00:05:49,146 --> 00:05:51,890 Olha, apenas esteja lá amanhã, tudo bem, amigo? 138 00:05:51,113 --> 00:05:53,174 Tudo bem. É melhor que valha a pena. 139 00:05:53,198 --> 00:05:56,394 Confie em nós. E use suas pernas boas. Mais tarde. 140 00:05:56,418 --> 00:05:58,596 - Você acha que ele sabe? - O que? 141 00:05:58,620 --> 00:06:00,352 Que ele está comprando uma casa nova amanhã? Sem chance. 142 00:06:00,376 --> 00:06:02,737 Sim, mas ele sabe que nós tenho ajudado a construir essas casas 143 00:06:02,738 --> 00:06:04,216 para veterinários, e ele é veterinário. 144 00:06:04,240 --> 00:06:06,840 Não é preciso um detetive para descobrir isso. 145 00:06:06,108 --> 00:06:07,502 Bem, ele não fez isso. 146 00:06:07,526 --> 00:06:09,325 Falando em detetives, onde está Magnum? 147 00:06:09,349 --> 00:06:10,672 Pensei que ele estava nos ajudando a construir hoje. 148 00:06:10,696 --> 00:06:12,724 Ele tem um... "caso". 149 00:06:12,748 --> 00:06:14,142 Ah, mas não se preocupe. 150 00:06:14,166 --> 00:06:15,844 Ele vai aparecer e levar o crédito. 151 00:06:17,902 --> 00:06:20,148 Ei, o que está acontecendo? 152 00:06:20,172 --> 00:06:22,350 Por que os policiais estão aqui? 153 00:06:27,596 --> 00:06:29,741 O que está acontecendo? 154 00:06:29,765 --> 00:06:32,444 Aquela remessa doada de eletrodomésticos? 155 00:06:32,468 --> 00:06:34,412 Alguém os roubou ontem à noite. 156 00:06:34,436 --> 00:06:35,864 - Tudo isso? - Sim. 157 00:06:35,888 --> 00:06:39,201 Máquina de lavar louça, geladeira, microondas e ambas as TVs. 158 00:06:39,225 --> 00:06:41,670 Esses bastardos até pegaram minha chave favorita. 159 00:06:41,910 --> 00:06:42,888 Há um lugar especial no inferno por alguém 160 00:06:42,912 --> 00:06:44,673 isso vai roubar alguma coisa isso é para ir a um veterinário. 161 00:06:44,697 --> 00:06:46,842 Você sabe, quando os encontrarmos, Vou usar a chave inglesa do Kimo 162 00:06:46,866 --> 00:06:48,430 para explicar isso a eles. 163 00:06:48,670 --> 00:06:50,735 OK. Ok, antes você vai montar um pelotão, 164 00:06:50,759 --> 00:06:53,548 por que não perguntamos o fornecedor doar mais? 165 00:06:53,572 --> 00:06:55,560 Cadeira de rodas faz maravilhas. 166 00:06:55,800 --> 00:06:56,551 Não, mesmo que ele estivesse disposto a fazer isso, 167 00:06:56,575 --> 00:06:58,970 isso significa a próxima casa que build não conseguirão o que precisam. 168 00:06:58,994 --> 00:07:01,723 Ele está certo. Quem fez isso precisa devolver tudo. 169 00:07:01,747 --> 00:07:03,225 Porque é isso que os ladrões fazem. 170 00:07:03,249 --> 00:07:05,360 Eles sempre devolvem coisas quando você pede. 171 00:07:06,326 --> 00:07:07,536 Droga. 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,234 O que você está procurando? 173 00:07:13,124 --> 00:07:15,800 Isso aí. 174 00:07:26,822 --> 00:07:30,774 Estou tão feliz pela minha segurança a filmagem foi útil. 175 00:07:32,477 --> 00:07:33,839 O que há nisso? 176 00:07:33,863 --> 00:07:36,174 Segredo de família. Você gosta disso? 177 00:07:36,198 --> 00:07:37,732 Eu meio que quero casar com isso. 178 00:07:39,356 --> 00:07:40,500 Isso foi estranho? 179 00:07:40,525 --> 00:07:41,907 Eu não diria que não é estranho. 180 00:07:44,840 --> 00:07:45,323 Lá. 181 00:07:45,709 --> 00:07:46,768 Espere, volte. 182 00:07:46,792 --> 00:07:48,501 Sim, vamos lá. 183 00:07:48,526 --> 00:07:49,725 Sim. 184 00:07:49,749 --> 00:07:51,997 Podem ser eletrodomésticos, mas é difícil dizer. 185 00:07:53,918 --> 00:07:55,690 Sim, está muito escuro para distinguir os pratos. 186 00:07:55,715 --> 00:07:56,977 Sem problemas. 187 00:07:57,200 --> 00:07:58,267 Esta é a minha área. 188 00:08:00,171 --> 00:08:03,285 Isso aí é um Ford Raptor. 189 00:08:03,309 --> 00:08:05,203 Devem ser centenas deles. 190 00:08:05,227 --> 00:08:06,371 Não com um equipamento pesado, 191 00:08:06,395 --> 00:08:08,456 jantes lisas e traseira com duallys. 192 00:08:08,480 --> 00:08:10,697 Eu posso trabalhar com isso. 193 00:08:13,152 --> 00:08:15,130 Acho que Higgins estava certo sobre o carma, 194 00:08:15,154 --> 00:08:16,716 mas eu nunca diria isso a ela. 195 00:08:16,740 --> 00:08:18,633 A meu ver, tenho dois problemas. 196 00:08:18,657 --> 00:08:20,769 Um, um relógio sério. 197 00:08:20,793 --> 00:08:23,221 Dois, uma mãe tendo certeza o filho dela é inocente 198 00:08:23,245 --> 00:08:25,807 está longe de ser uma prova real. 199 00:08:25,831 --> 00:08:26,975 Olha, eu já passei por isso. 200 00:08:26,999 --> 00:08:28,693 Você não vai encontrar nada de novo. 201 00:08:28,717 --> 00:08:31,330 - Quantos casos você está trabalhando agora? - Sete. 202 00:08:31,354 --> 00:08:32,981 É isso. Eu só tenho um. 203 00:08:33,500 --> 00:08:35,233 Talvez você não devesse ter tentado para sair do dever de júri. 204 00:08:35,257 --> 00:08:37,424 Você poderia ter sido mais ajuda como resistência. 205 00:08:43,182 --> 00:08:45,126 O trabalho vai me matar por muito tempo antes que essa coisa aconteça. 206 00:08:45,150 --> 00:08:47,128 Eu não sei sobre isso. 207 00:08:47,152 --> 00:08:50,332 Quão forte é o caso do P.A.? 208 00:08:50,356 --> 00:08:51,549 Afundar. 209 00:08:51,573 --> 00:08:54,169 Libby morreu de traumatismo contundente. 210 00:08:54,193 --> 00:08:55,837 O taco de beisebol de Josh na cabeça dela. 211 00:08:55,861 --> 00:08:57,880 E as impressões dele estão nele. 212 00:08:57,112 --> 00:08:58,890 Os vizinhos os ouviram lutando naquela noite, 213 00:08:58,914 --> 00:09:00,675 e Josh não tem álibi. 214 00:09:00,699 --> 00:09:02,727 Diz que ficou bêbado e desmaiou não se lembra do que aconteceu. 215 00:09:02,751 --> 00:09:05,847 Sim, mas faria sentido suas impressões estão em seu próprio bastão. 216 00:09:05,871 --> 00:09:08,400 Sim, claro, mas se outra pessoa fez isso, o deles também seria. 217 00:09:08,424 --> 00:09:10,283 Não se eles estiverem usando luvas. 218 00:09:11,877 --> 00:09:13,688 Libby era caixa de banco. 219 00:09:13,712 --> 00:09:15,573 Você realmente acha que alguém teve todo esse trabalho? 220 00:09:15,962 --> 00:09:17,523 Não sei. 221 00:09:17,548 --> 00:09:19,360 Mas preciso falar com Josh. 222 00:09:20,371 --> 00:09:22,664 Eu vou colocar você na defesa equipe para que você possa ter acesso, 223 00:09:22,688 --> 00:09:24,366 e eu lhe enviarei o arquivo do caso. 224 00:09:24,390 --> 00:09:26,840 Mas você está perdendo seu tempo. 225 00:09:26,108 --> 00:09:27,919 Deixe-me fazer uma pergunta. 226 00:09:27,943 --> 00:09:29,337 Você acha que Josh realmente a matou? 227 00:09:29,761 --> 00:09:31,890 Não faço ideia. 228 00:09:31,113 --> 00:09:33,375 Mas de qualquer forma, o apelo é um presente. 229 00:09:33,399 --> 00:09:35,543 Dez anos em vez de prisão perpétua sem liberdade condicional? 230 00:09:35,567 --> 00:09:37,450 A melhor coisa que você pode fazer por Josh 231 00:09:37,690 --> 00:09:38,785 é ter certeza de que ele aceita. 232 00:09:41,240 --> 00:09:43,852 Eu só quero acabar com isso. Está matando minha mãe. 233 00:09:43,876 --> 00:09:45,630 Você realmente acha que aceitar o acordo 234 00:09:45,654 --> 00:09:47,300 acaba com isso? 235 00:09:48,247 --> 00:09:50,392 Olha, preciso da sua ajuda. 236 00:09:50,416 --> 00:09:51,726 OK, conte-me sobre Libby. 237 00:09:51,750 --> 00:09:55,146 Ela era engraçada. Muito mais inteligente do que eu. 238 00:09:55,170 --> 00:09:57,232 Lindo. 239 00:09:57,256 --> 00:10:01,000 Eu a amava tanto que doía. Você já se sentiu assim? 240 00:10:03,929 --> 00:10:07,575 Olha, eu quero ajudar. Eu simplesmente não me lembro. 241 00:10:11,737 --> 00:10:14,708 Eu sei que você é um alcoólatra em recuperação. 242 00:10:14,732 --> 00:10:16,835 Estou sóbrio há seis anos. 243 00:10:17,383 --> 00:10:18,827 Como você ficou limpo? 244 00:10:18,852 --> 00:10:21,200 Eu fiquei com os nós dos dedos brancos. 245 00:10:21,580 --> 00:10:24,476 Por qualquer motivo, esta última vez que demorou, 246 00:10:24,500 --> 00:10:26,261 até o dia em que Libby foi morta. 247 00:10:26,285 --> 00:10:27,896 E é por isso que você não consegue se lembrar. 248 00:10:27,920 --> 00:10:30,148 Comecei a beber cedo naquele dia. 249 00:10:30,172 --> 00:10:32,100 Não demorou muito para eu desmaiar. 250 00:10:32,124 --> 00:10:35,770 Você sabe, o alcoolismo uma doença progressiva. 251 00:10:35,794 --> 00:10:37,522 Quando você não estava bebendo, estava fazendo flexões, 252 00:10:37,546 --> 00:10:38,990 esperando você pegá-lo de volta. 253 00:10:39,140 --> 00:10:41,109 Como você sabe tanto sobre isso? 254 00:10:41,133 --> 00:10:45,997 Eu tinha um amigo que eu costumava ir às reuniões de AA para obter apoio. 255 00:10:46,210 --> 00:10:47,365 Você sabe que eles têm reuniões aqui, certo? 256 00:10:47,389 --> 00:10:49,250 Qual é o objetivo? 257 00:10:49,274 --> 00:10:50,925 Para muitas pessoas, AA funciona. 258 00:10:54,146 --> 00:10:56,875 Por que não começamos com o que você se lembra? 259 00:10:57,780 --> 00:11:00,512 Tudo foi ótimo. 260 00:11:00,536 --> 00:11:02,597 Então, tipo um mês antes de Libby ser morta, 261 00:11:02,621 --> 00:11:05,717 ela começou a agir de forma estranha, reservada. 262 00:11:05,741 --> 00:11:07,385 Sempre no telefone dela. 263 00:11:07,409 --> 00:11:09,888 Estava me deixando louco. 264 00:11:09,912 --> 00:11:12,357 Achei que havia outra pessoa. 265 00:11:12,381 --> 00:11:14,142 Talvez seja por isso que bebi. 266 00:11:14,166 --> 00:11:17,395 Hum. E me conte sobre o dia. Como tudo começou? 267 00:11:17,419 --> 00:11:22,117 Comecei no 7-Eleven e fui para casa. 268 00:11:22,141 --> 00:11:24,319 Ela ficou brava porque eu fiquei bêbado. 269 00:11:24,343 --> 00:11:26,821 Eu estava bravo, ela estava no telefone e não me deixou ver, 270 00:11:26,845 --> 00:11:28,289 então eu... 271 00:11:28,313 --> 00:11:32,800 Eu peguei da mão dela e jogou-o do outro lado da sala. 272 00:11:32,684 --> 00:11:34,712 Depois disso, ela me expulsou. 273 00:11:34,736 --> 00:11:38,166 Continuei bebendo... perdi três dias. 274 00:11:38,190 --> 00:11:39,667 Então os policiais me prenderam. 275 00:11:39,691 --> 00:11:42,337 Havia alguém que Libby teve problemas com? 276 00:11:42,361 --> 00:11:45,173 Qualquer um que você pense poderia ter feito isso? 277 00:11:45,197 --> 00:11:47,642 Eu disse à polícia. Havia esse cara perseguidor assustador 278 00:11:47,666 --> 00:11:49,177 que trabalhou no banco com ela. 279 00:11:49,201 --> 00:11:50,512 Você tem o nome dele? 280 00:11:50,536 --> 00:11:51,980 Ela não quis me contar. 281 00:11:52,400 --> 00:11:54,766 Estava com medo de que eu fosse chutar a bunda dele. 282 00:11:54,790 --> 00:11:57,900 Libby sempre gostou para lidar com as coisas sozinha. 283 00:11:58,627 --> 00:12:02,440 Olha, eu prometi isso à sua mãe Eu iria descobrir a verdade. 284 00:12:02,872 --> 00:12:04,492 E eu irei. 285 00:12:05,410 --> 00:12:08,935 E se a verdade é que eu a matei? 286 00:12:17,749 --> 00:12:19,177 O que você está fazendo na minha casa? 287 00:12:19,201 --> 00:12:21,862 Não é sua casa, Magnum, é a casa da Robin. 288 00:12:21,886 --> 00:12:25,650 Sim, mas o defensor público de Josh enviou o arquivo do caso para mim, certo? 289 00:12:25,674 --> 00:12:27,814 É aqui que você diz touché. 290 00:12:29,250 --> 00:12:32,620 Receio que Brianna enviou você em uma missão tola. 291 00:12:32,860 --> 00:12:33,948 De acordo com este arquivo, 292 00:12:33,972 --> 00:12:35,462 o filho dela vai para a prisão pelo resto de sua vida. 293 00:12:35,486 --> 00:12:36,901 Sim, me diga algo que eu não sei. 294 00:12:36,925 --> 00:12:38,319 Você acha que ele fez isso? 295 00:12:38,343 --> 00:12:40,154 Josh nem sabe se ele fez isso; ele desmaiou. 296 00:12:40,178 --> 00:12:42,540 Sim, é o que ele diz, mas isso não responde à minha pergunta. 297 00:12:42,564 --> 00:12:45,960 Eu... eu não acho que ele tenha feito isso. 298 00:12:45,984 --> 00:12:49,296 Parece que você não quero pensar que ele fez isso. 299 00:12:49,320 --> 00:12:50,831 Você não quer decepcionar Brianna. 300 00:12:50,855 --> 00:12:54,134 Mãe solteira, criando seu filho sozinho depois que seu pai morreu. 301 00:12:54,158 --> 00:12:56,670 Isso soa como alguém que conhecemos? 302 00:12:56,694 --> 00:12:58,928 Obrigado pela análise gratuita. 303 00:12:59,831 --> 00:13:01,264 Bem, talvez. 304 00:13:02,260 --> 00:13:03,511 Olha, eu conheci o garoto, certo? 305 00:13:03,535 --> 00:13:04,929 Ele parece gentil. 306 00:13:04,953 --> 00:13:06,313 Quero dizer, claro, ele tem seus problemas, 307 00:13:06,337 --> 00:13:07,731 mas não acho que ele seja o tipo de cara 308 00:13:07,755 --> 00:13:09,517 que espanca sua namorada até a morte. 309 00:13:09,541 --> 00:13:11,735 E na sua experiência como é esse cara? 310 00:13:11,759 --> 00:13:13,687 Eu sei disso quando vejo. 311 00:13:13,711 --> 00:13:16,357 Meu instinto me diz que Josh não fez isso. 312 00:13:16,381 --> 00:13:18,826 E eu tenho que confiar no meu instinto; foi por isso que Brianna me contratou. 313 00:13:18,850 --> 00:13:21,745 Ok, é aqui que digo touché. 314 00:13:22,952 --> 00:13:24,999 Bem, temos que começar por algum lado. 315 00:13:25,230 --> 00:13:27,585 Diz aqui que o HPD nunca encontrou 316 00:13:27,609 --> 00:13:29,870 O telefone da Libby... isso é meio estranho. Você pode...? 317 00:13:29,894 --> 00:13:31,338 - Você poderia talvez...? - Sim. Eu já tentei fazer ping. 318 00:13:31,362 --> 00:13:33,507 O último sinal emitido foi de dentro do apartamento deles 319 00:13:33,531 --> 00:13:34,758 no dia em que ela morreu. 320 00:13:34,782 --> 00:13:36,210 Deve ter quebrado quando Josh jogou. 321 00:13:36,234 --> 00:13:38,490 Talvez ainda esteja no apartamento. 322 00:13:38,730 --> 00:13:40,514 Ah, ah, Josh me contou sobre esse cara assustador 323 00:13:40,538 --> 00:13:42,433 que trabalhava no banco onde Libby estava. 324 00:13:42,457 --> 00:13:43,684 Sim, está no arquivo. 325 00:13:43,708 --> 00:13:45,436 Um “perseguidor assustador” foi o termo que ele usou. 326 00:13:45,460 --> 00:13:47,555 - Mas sem nome? - Não, não há nenhuma outra menção a ele 327 00:13:47,579 --> 00:13:49,773 exceto na entrevista policial de Josh. 328 00:13:49,797 --> 00:13:51,859 Eles nunca o acompanharam ou questionaram. 329 00:13:51,883 --> 00:13:53,527 - Por que não? - Bem, não há necessidade. 330 00:13:53,551 --> 00:13:56,580 Eles já tinham um caso sólido contra Josh. 331 00:13:56,820 --> 00:13:57,698 Bem, tenho que começar por algum lado. 332 00:13:57,722 --> 00:13:59,113 Acho que vou dar uma olhada no banco. 333 00:14:00,580 --> 00:14:02,224 Eu sei que você quer pedir para vir junto. 334 00:14:03,311 --> 00:14:04,872 Estamos ficando sem tempo. 335 00:14:04,896 --> 00:14:06,290 Duas cabeças pensam melhor que uma. Vamos. 336 00:14:06,314 --> 00:14:08,292 Ou um e meio. 337 00:14:08,316 --> 00:14:10,516 Muito engraçado. Eu pensei assim. 338 00:14:13,438 --> 00:14:14,798 Entre, Trey. 339 00:14:14,822 --> 00:14:17,840 Estes são o Sr. Magnum e a Sra. Higgins. 340 00:14:17,108 --> 00:14:18,419 Eles querem fazer algumas perguntas a você. 341 00:14:18,443 --> 00:14:19,803 Vocês, policiais? 342 00:14:19,827 --> 00:14:23,429 Não. Ele é um investigador particular e eu sou seu associado. 343 00:14:24,282 --> 00:14:25,392 Então por que eu deveria respondê-las? 344 00:14:25,416 --> 00:14:26,427 Porque eu administro este banco, 345 00:14:26,451 --> 00:14:29,430 porque você trabalha para mim, e porque eu perguntei. 346 00:14:29,454 --> 00:14:32,660 Onde você estava no dia Libby Conner foi morta? 347 00:14:32,900 --> 00:14:33,317 Porque sabemos que você não estava no trabalho. 348 00:14:33,341 --> 00:14:35,450 Estou com algum tipo de problema? 349 00:14:35,690 --> 00:14:37,938 Não, apenas... responda à pergunta, por favor. 350 00:14:37,962 --> 00:14:40,608 Não preciso de um álibi. O cara quem a matou está na prisão. 351 00:14:40,632 --> 00:14:42,760 Ele ainda não foi julgado. 352 00:14:42,100 --> 00:14:45,279 Trey, Libby arquivou duas queixas contra você. 353 00:14:45,303 --> 00:14:47,164 Até pediu para mudar de estação. 354 00:14:47,188 --> 00:14:49,783 Ela também disse que viu você seguindo-a mais de uma vez. 355 00:14:49,807 --> 00:14:51,785 Você não sabe do que está falando. 356 00:14:51,809 --> 00:14:53,787 Se eles não são policiais, eles não podem fazer nada comigo. 357 00:14:53,811 --> 00:14:56,590 Se você quiser me demitir, me demita. 358 00:14:56,614 --> 00:14:58,314 Caso contrário, voltarei ao trabalho. 359 00:15:00,174 --> 00:15:01,679 Adorável cavalheiro. 360 00:15:01,703 --> 00:15:03,797 Como é que ele ainda trabalha aqui? 361 00:15:03,821 --> 00:15:06,433 Bem, é mais difícil disparar alguém do que você pensa. 362 00:15:06,457 --> 00:15:08,302 Há mais alguma coisa que você testemunhou 363 00:15:08,326 --> 00:15:09,970 isso faria você pensar ele poderia ter matado Libby? 364 00:15:09,994 --> 00:15:13,357 Não. Principalmente variações sobre o que você acabou de ver. 365 00:15:13,381 --> 00:15:16,607 Ele tem problemas de raiva e um temperamento infernal. 366 00:15:19,671 --> 00:15:21,649 Enquanto Trey é uma bandeira vermelha ambulante, 367 00:15:21,673 --> 00:15:22,916 ainda é um salto para o assassinato. 368 00:15:22,940 --> 00:15:24,785 Dada a escassez de tempo, achei melhor 369 00:15:24,809 --> 00:15:26,320 dividir e conquistar. 370 00:15:26,344 --> 00:15:28,539 Higgins está se aprofundando em Trey. 371 00:15:28,563 --> 00:15:30,207 Enquanto isso, vou ligar para meu melhor amigo 372 00:15:30,231 --> 00:15:33,494 e veja o que HPD sabe isso não está no arquivo. 373 00:15:35,520 --> 00:15:36,830 O que você quiser, minha resposta é não. 374 00:15:36,854 --> 00:15:38,165 Mas uma vida está em jogo. 375 00:15:38,189 --> 00:15:40,334 Detetive Dole já investigado O assassinato de Libby Conner. 376 00:15:40,358 --> 00:15:41,570 Como você sabia... 377 00:15:41,594 --> 00:15:42,741 Ele coletou meticulosamente 378 00:15:42,765 --> 00:15:43,837 provas e trouxe-as para o P.A., 379 00:15:43,861 --> 00:15:45,389 que decidiu processar Josh Healy 380 00:15:45,413 --> 00:15:47,341 porque o caso era sólido. 381 00:15:47,365 --> 00:15:48,676 Sim, mas havia outro suspeito 382 00:15:48,700 --> 00:15:49,677 que nunca foi entrevistado. 383 00:15:49,701 --> 00:15:51,762 Trabalho policial 101: você segue pistas. 384 00:15:51,786 --> 00:15:54,140 Quando um acontece, você não depois siga os outros cem. 385 00:15:54,380 --> 00:15:55,733 Isso desperdiçaria tempo e recursos. 386 00:15:55,757 --> 00:15:57,484 E se Josh for inocente? 387 00:15:57,508 --> 00:15:59,236 Tenho certeza que você vai provar isso. 388 00:15:59,260 --> 00:16:01,355 - Realmente? - Não. 389 00:16:02,280 --> 00:16:05,750 Ok, o arquivo do caso nunca mencionou o telefone de Libby. 390 00:16:05,990 --> 00:16:06,994 Bem, então, não foi encontrado. 391 00:16:07,180 --> 00:16:08,780 Você não acha isso estranho? 392 00:16:08,102 --> 00:16:09,863 Todo mundo faz upload para a nuvem. 393 00:16:09,887 --> 00:16:11,415 Eles provavelmente revisaram o que era pertinente. 394 00:16:11,439 --> 00:16:13,196 Você pode ver se eles encontraram alguma coisa? 395 00:16:13,220 --> 00:16:14,418 Você sabe que não trabalho para você. 396 00:16:14,442 --> 00:16:15,792 Então, isso é um não? 397 00:16:21,232 --> 00:16:23,430 Se eu conseguir encontrar o telefone da Libby no apartamento deles, 398 00:16:23,670 --> 00:16:25,367 talvez tenhamos mais para continuar. 399 00:16:30,742 --> 00:16:33,750 Provavelmente deveria ter pediu uma chave a Brianna. 400 00:16:35,790 --> 00:16:36,724 Ah, Deus. 401 00:16:36,748 --> 00:16:38,392 Você me assustou muito. 402 00:16:38,416 --> 00:16:40,561 Sinto muito, mas o que você está fazendo aqui? 403 00:16:40,585 --> 00:16:42,730 Eu estava alimentando Harry. 404 00:16:42,754 --> 00:16:44,420 A tartaruga de Josh. Vamos. 405 00:16:52,563 --> 00:16:54,410 Então, você tem alguma novidade? 406 00:16:54,650 --> 00:16:56,982 Eu só queria ver se HPD perdeu alguma coisa. 407 00:16:59,127 --> 00:17:01,582 Este lugar estava uma bagunça. 408 00:17:01,606 --> 00:17:02,916 Eu limpei depois que a polícia saiu, 409 00:17:02,940 --> 00:17:04,715 porque o sangue dela era, tipo... 410 00:17:05,660 --> 00:17:07,755 Sim. 411 00:17:08,219 --> 00:17:10,474 - Por acaso você encontrou o telefone da Libby? - Não. 412 00:17:10,498 --> 00:17:11,642 Mas tudo deveria praticamente estar aqui, 413 00:17:11,666 --> 00:17:13,727 porque Libby não tinha qualquer família, então... 414 00:17:13,751 --> 00:17:15,501 Você está livre para olhar ao redor. 415 00:17:24,929 --> 00:17:28,214 Sr. Magnum, venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 416 00:17:32,804 --> 00:17:34,948 Não é lindo? Ele adora esboçar. 417 00:17:34,972 --> 00:17:36,166 Uau. 418 00:17:36,190 --> 00:17:38,891 Ele ia para a escola de artes antes, hum... 419 00:17:43,815 --> 00:17:45,223 Sim, ele é muito bom. 420 00:17:45,247 --> 00:17:46,482 Então, eu tenho uma pergunta para você. 421 00:17:48,500 --> 00:17:50,347 Você acha que há tempo para você encontrar alguma coisa? 422 00:17:50,761 --> 00:17:52,966 Se há algo para encontrar, eu vou encontrar. 423 00:17:53,514 --> 00:17:56,470 Você sabe, hum, todos esses anos, 424 00:17:56,494 --> 00:17:59,473 Fui mãe e pai de Josh. 425 00:18:00,229 --> 00:18:03,527 Mas ele, ele bebe apenas realmente atrapalhou. 426 00:18:03,551 --> 00:18:05,696 E estou me perguntando, talvez se eu tivesse feito mais... 427 00:18:05,720 --> 00:18:07,614 Você sabe que nada disso é culpa sua. 428 00:18:07,638 --> 00:18:08,838 Você não sabe disso. 429 00:18:11,726 --> 00:18:13,987 Você sabe, quando eu tinha... quando eu tinha seis anos, 430 00:18:14,110 --> 00:18:15,155 Eu perdi meu pai, 431 00:18:15,179 --> 00:18:17,396 e sinto falta dele todos os dias. 432 00:18:18,850 --> 00:18:20,708 Eu me saí muito bem. 433 00:18:21,269 --> 00:18:23,497 E a maior parte do crédito vai para minha mãe. 434 00:18:23,521 --> 00:18:26,488 Ela era... ela era o suficiente. 435 00:18:27,742 --> 00:18:29,670 Minha aposta é que você também está. 436 00:18:30,259 --> 00:18:32,578 Foi por isso que você pegou esse caso, não foi? 437 00:18:34,107 --> 00:18:35,759 Eu pensei que era porque você se sentia culpado 438 00:18:35,783 --> 00:18:36,977 sobre sair do serviço de júri. 439 00:18:37,100 --> 00:18:39,285 Não, eu peguei esse caso porque você precisava de ajuda. 440 00:18:43,624 --> 00:18:45,853 Ei, eu não vou desistir. OK? 441 00:18:46,859 --> 00:18:48,427 OK. 442 00:18:55,519 --> 00:18:57,281 Ei, alguma novidade sobre Trey? 443 00:18:57,305 --> 00:18:58,699 Geralmente há um padrão. 444 00:18:58,723 --> 00:19:00,701 Então eu verifiquei com o anterior empregadores, vizinhos, 445 00:19:00,725 --> 00:19:01,724 mas não havia nada. 446 00:19:01,726 --> 00:19:03,203 Sim, a mesma coisa no apartamento. 447 00:19:03,227 --> 00:19:05,194 Eu acho que o assassino deve ter peguei o telefone de Libby. 448 00:19:07,565 --> 00:19:09,565 Ei, tenho que ir. 449 00:19:13,930 --> 00:19:16,490 Ah... 450 00:19:16,730 --> 00:19:17,500 488. 451 00:19:17,740 --> 00:19:18,685 Carga turbo dupla V-8. 452 00:19:18,709 --> 00:19:19,887 Legal. 453 00:19:19,911 --> 00:19:21,555 Sim, eu gosto disso. 454 00:19:21,579 --> 00:19:22,890 Você realmente tem que saber o que está fazendo 455 00:19:22,914 --> 00:19:23,974 dirigir um carro assim. 456 00:19:23,998 --> 00:19:26,590 - Sim, estou bastante seguro. - Tenho certeza que você está. 457 00:19:26,830 --> 00:19:27,477 Você sabe, você nunca sabe 458 00:19:27,501 --> 00:19:28,528 o que outra pessoa poderia fazer, certo? 459 00:19:28,552 --> 00:19:30,669 Quero dizer, você ainda pode levar uma surra. 460 00:19:32,590 --> 00:19:34,284 Imagine que o air bag estava desativado, 461 00:19:34,308 --> 00:19:35,903 e Higgins está sentado no banco do passageiro. 462 00:19:35,927 --> 00:19:37,571 Quem é você? 463 00:19:38,119 --> 00:19:39,537 Ninguém. 464 00:19:40,398 --> 00:19:42,242 Sim, eu aprendi ao longo dos anos 465 00:19:42,266 --> 00:19:43,827 que coisas ruins são menos prováveis de acontecer 466 00:19:43,851 --> 00:19:46,430 quando você não vai investigar assuntos que não lhe dizem respeito. 467 00:19:47,405 --> 00:19:49,355 Como caixas de banco mortos. 468 00:20:25,988 --> 00:20:26,965 Olá. 469 00:20:26,989 --> 00:20:28,383 Onde diabos você estava? 470 00:20:28,407 --> 00:20:29,885 Tom. 471 00:20:29,909 --> 00:20:31,553 Desculpe. Eu estava preocupado com você. 472 00:20:31,577 --> 00:20:33,222 Isso quase parecia genuíno. 473 00:20:33,246 --> 00:20:34,807 Eu estava na frente com Kumu. O que está errado? 474 00:20:34,831 --> 00:20:36,675 Acabei de ser ameaçado em um posto de gasolina 475 00:20:36,699 --> 00:20:37,926 para recuar na investigação. 476 00:20:37,950 --> 00:20:39,728 - Por quem? - Não sei. 477 00:20:39,752 --> 00:20:41,230 Era um cara asiático, ele estava bem vestido, 478 00:20:41,254 --> 00:20:43,232 dirigia um Mercedes G-Wagen preto 479 00:20:43,256 --> 00:20:44,983 com vidros escuros e sem placas. 480 00:20:45,700 --> 00:20:47,736 Ok, vou ver se consigo encontrar qualquer filmagem de segurança. 481 00:20:47,760 --> 00:20:48,937 A estação em Liliha? 482 00:20:48,961 --> 00:20:51,156 Como você sabia disso? 483 00:20:51,180 --> 00:20:52,524 Eles vendem a gasolina mais barata, 484 00:20:52,548 --> 00:20:54,943 e você paga com moedas que encontrar debaixo do tapete. 485 00:20:54,967 --> 00:20:57,913 Ei, vou ligar para Katsumoto, 486 00:20:57,937 --> 00:20:59,281 apenas para cobrir todas as nossas bases. 487 00:20:59,305 --> 00:21:01,116 Você sabe o que isso significa, certo? 488 00:21:01,140 --> 00:21:03,107 Josh não matou Libby. 489 00:21:05,431 --> 00:21:07,456 Ela trabalha no DMV? 490 00:21:07,480 --> 00:21:08,957 Sem chance. Eu não acredito nisso. 491 00:21:08,981 --> 00:21:10,959 Por que, porque ela é atraente? 492 00:21:12,318 --> 00:21:13,796 Cara, se você não me conhecesse, 493 00:21:13,820 --> 00:21:15,430 o que você acha que eu fazia para viver? 494 00:21:15,454 --> 00:21:18,300 Florista ou assassino contratado. 495 00:21:19,692 --> 00:21:22,271 Shammy, TC, esta é Lisa. 496 00:21:22,295 --> 00:21:23,764 Prazer em conhecer vocês. 497 00:21:23,788 --> 00:21:25,307 Prazer em conhecê-lo. 498 00:21:25,331 --> 00:21:26,809 Uh, então só tenho alguns minutos. 499 00:21:26,833 --> 00:21:28,360 Ei, obrigado por fazer isso por nós. 500 00:21:28,384 --> 00:21:30,362 Ah, não, não, não. Não. Ela fez isso para mim e para um passeio 501 00:21:30,386 --> 00:21:32,300 no helicóptero do TC. 502 00:21:32,540 --> 00:21:33,649 A qualquer momento. 503 00:21:33,673 --> 00:21:35,986 Isto é para um veterinário, então custe o que custar. 504 00:21:36,509 --> 00:21:37,486 Aqui você vai. 505 00:21:37,510 --> 00:21:39,288 Ei, então quando você conseguir o que precisa... 506 00:21:39,312 --> 00:21:41,228 Certo, isso nunca aconteceu. Queime. 507 00:21:41,252 --> 00:21:44,126 É um trabalho horrível, mas até Eu consigo outro trabalho de modelo... 508 00:21:44,150 --> 00:21:45,661 Eu sabia disso. 509 00:21:45,685 --> 00:21:47,663 Vá com calma, sim? 510 00:21:47,687 --> 00:21:49,248 - Obrigado. - Obrigado. 511 00:21:49,272 --> 00:21:51,216 - Vejo você em breve. - Sim. 512 00:21:51,240 --> 00:21:53,502 Mais tarde, pessoal. 513 00:21:53,526 --> 00:21:56,138 Ah, cara. Deve haver 35 nomes aqui. 514 00:21:56,162 --> 00:21:57,306 Bem, restrinja isso. 515 00:21:57,330 --> 00:21:59,700 Tem que ser alguém desta área. 516 00:21:59,310 --> 00:22:01,900 Por que? As pessoas não roubam de outras cidades? 517 00:22:01,330 --> 00:22:03,345 Não, porque eles tinham saber que o material era novo. 518 00:22:03,369 --> 00:22:05,130 Quero dizer, eles provavelmente viram sendo entregue. 519 00:22:05,370 --> 00:22:06,815 Sim, e quer saber? Aposto que esse cara 520 00:22:06,839 --> 00:22:08,517 provavelmente saiu daqui rápido. 521 00:22:08,541 --> 00:22:09,685 Ele não queria dirigir a noite toda 522 00:22:09,709 --> 00:22:11,186 com uma carroceria cheia de itens quentes. 523 00:22:11,210 --> 00:22:12,487 Exatamente. 524 00:22:12,511 --> 00:22:13,689 Tudo bem, talvez este seja o nosso cara. 525 00:22:13,713 --> 00:22:16,402 Mitch Mookini. Mora perto. 526 00:22:17,550 --> 00:22:19,695 Definitivamente parece um ladrão. 527 00:22:19,719 --> 00:22:21,241 Tudo bem. 528 00:22:21,265 --> 00:22:22,770 Vamos. 529 00:22:23,890 --> 00:22:25,701 Tenho boas notícias. 530 00:22:25,725 --> 00:22:27,252 acabei de ser ameaçado por um homem que me quer 531 00:22:27,276 --> 00:22:29,204 parar de investigar o assassinato de Libby. 532 00:22:29,228 --> 00:22:30,923 Por que isso é bom? 533 00:22:30,947 --> 00:22:32,791 Porque eu-isso significa outra pessoa esteve envolvido nisso, 534 00:22:32,815 --> 00:22:34,376 potencialmente esse cara. 535 00:22:34,400 --> 00:22:35,711 Esta pode ser a primeira peça de informação 536 00:22:35,735 --> 00:22:36,962 isso poderia ajudar a exonerá-lo. 537 00:22:36,986 --> 00:22:38,513 Se eu sou realmente inocente. 538 00:22:38,537 --> 00:22:41,266 Por que você quer acreditar o pior em você? 539 00:22:41,290 --> 00:22:43,352 No passado, geralmente era verdade. 540 00:22:43,376 --> 00:22:44,553 Sim, mas você mudou sua vida. 541 00:22:44,577 --> 00:22:46,210 Até que fiquei bêbado e joguei tudo fora. 542 00:22:46,450 --> 00:22:47,189 Você não sabe como eu era. 543 00:22:47,213 --> 00:22:48,390 Mas sua mãe sabe. OK? 544 00:22:48,414 --> 00:22:49,892 Ela acredita em você. 545 00:22:49,916 --> 00:22:51,693 E até você acreditar em você novamente, eu quero você 546 00:22:51,717 --> 00:22:55,320 segurar isso e não aceitar acordo do promotor. 547 00:22:55,630 --> 00:22:56,710 O julgamento começará amanhã. 548 00:22:56,712 --> 00:22:58,660 Sim, mas agora tenho algo para continuar. 549 00:22:58,900 --> 00:22:59,907 Com o acordo, cumpro dez anos. 550 00:22:59,931 --> 00:23:01,703 Com convicção, vou embora para sempre. 551 00:23:01,727 --> 00:23:04,730 E-eu não posso. E-eu não vou conseguir. 552 00:23:04,970 --> 00:23:05,729 Você está me ouvindo? 553 00:23:05,753 --> 00:23:07,626 Alguém fez isso. 554 00:23:07,650 --> 00:23:09,244 Olha, eu-eu quero acreditar em você. 555 00:23:09,268 --> 00:23:11,246 E se você estiver certo, quero saber quem. 556 00:23:11,270 --> 00:23:12,547 Então qual é o problema? 557 00:23:12,571 --> 00:23:13,882 E se você não puder provar isso? 558 00:23:13,906 --> 00:23:15,628 M-Minha vida está em jogo aqui. 559 00:23:16,275 --> 00:23:18,860 Ok, olhe, 560 00:23:18,110 --> 00:23:20,923 uh, o cara que me ameaçou era asiático, 561 00:23:20,947 --> 00:23:22,591 uh, cerca de cinco-11, 562 00:23:22,615 --> 00:23:25,336 tinha um belo terno. Isso soa alguma coisa? 563 00:23:25,360 --> 00:23:29,580 Ele dirigia uma Mercedes preta G-Wagen com vidros escuros. 564 00:23:30,392 --> 00:23:32,150 Espere. 565 00:23:32,174 --> 00:23:34,690 Foi há um tempo atrás, antes de Libby ser morta. 566 00:23:34,930 --> 00:23:36,154 E-eu não achei que isso importasse, Eu teria contado a alguém. 567 00:23:36,178 --> 00:23:38,908 - Então você o viu? - Um dia saí para trabalhar, 568 00:23:38,932 --> 00:23:41,159 Esqueci meu telefone, então voltei para casa. 569 00:23:41,183 --> 00:23:44,162 O cara estava parado ali, olhando para o nosso prédio. 570 00:23:44,186 --> 00:23:46,999 Eu me lembro do G-Wagen porque sempre foi o carro dos meus sonhos. 571 00:23:47,230 --> 00:23:49,117 Eu ia perguntar a ele sobre isso, mas quando ele me viu, 572 00:23:49,141 --> 00:23:50,823 ele entrou no carro e saiu. 573 00:23:50,847 --> 00:23:53,880 Na época pensei que talvez ele estava perdido ou algo assim. 574 00:23:53,112 --> 00:23:54,923 Havia mais alguma coisa você se lembra dele 575 00:23:54,947 --> 00:23:56,625 ou talvez o carro? 576 00:23:56,649 --> 00:23:59,177 Ele tinha um adesivo de estacionamento com um pôr do sol. 577 00:23:59,201 --> 00:24:01,763 Eu notei isso porque o carro era todo preto 578 00:24:01,787 --> 00:24:03,849 então meio que se destacou, e a arte ficou legal. 579 00:24:03,873 --> 00:24:04,967 Você acha que pode desenhá-lo? 580 00:24:04,991 --> 00:24:06,740 Absolutamente. 581 00:24:08,878 --> 00:24:10,806 Meritíssimo. 582 00:24:10,830 --> 00:24:12,941 Uh, isso só levará um minuto. 583 00:24:12,965 --> 00:24:15,644 Eu te dispensei esta manhã. Por que você está aqui? 584 00:24:15,668 --> 00:24:17,312 Uh, o acusado, Josh Healy, 585 00:24:17,336 --> 00:24:19,147 a mãe dele me contratou para provar sua inocência. 586 00:24:19,171 --> 00:24:22,951 Ok, não só você atrapalhando meus processos judiciais, 587 00:24:22,975 --> 00:24:24,653 mas esta é uma comunicação ex parte, 588 00:24:24,677 --> 00:24:27,156 o que é estritamente proibido. Você precisa ir. 589 00:24:27,180 --> 00:24:28,490 Não, mas você não entende. 590 00:24:28,514 --> 00:24:30,258 Você tem que atrasar o início do julgamento. 591 00:24:30,282 --> 00:24:32,791 - Eu não tenho que fazer tal coisa. - Sim, mas algo aconteceu, 592 00:24:32,815 --> 00:24:34,454 e se você me der tempo para acompanhar, 593 00:24:34,478 --> 00:24:35,630 isso poderia levar a evidências. 594 00:24:35,654 --> 00:24:38,593 Saia agora ou vou considerá-lo por desacato. 595 00:24:38,617 --> 00:24:40,635 É apenas um dia. Isso é tudo que estou pedindo, 596 00:24:40,659 --> 00:24:42,353 e posso provar que Josh não foi. 597 00:24:42,377 --> 00:24:43,911 Oficial de justiça. 598 00:24:57,340 --> 00:24:58,345 Olá? 599 00:24:58,369 --> 00:24:59,679 Eu preciso de sua ajuda. 600 00:24:59,703 --> 00:25:01,204 Que número é esse? Onde você está? 601 00:25:01,228 --> 00:25:02,710 Estou na prisão. 602 00:25:02,711 --> 00:25:03,771 Por que? 603 00:25:03,795 --> 00:25:05,243 Tentei adiar o julgamento, 604 00:25:05,267 --> 00:25:06,657 juiz me considerou por desacato. 605 00:25:06,681 --> 00:25:07,825 Eu conheço o sentimento. 606 00:25:07,849 --> 00:25:10,328 Você pediu desculpas ao juiz? 607 00:25:10,352 --> 00:25:13,450 Tentei três vezes. Ela não se mexia. 608 00:25:13,690 --> 00:25:14,221 Bem, o que você quer que eu faça sobre isso? 609 00:25:14,246 --> 00:25:15,199 Higgins, estamos correndo 610 00:25:15,223 --> 00:25:17,201 fora do tempo. Você tem que encontrar uma maneira de me tirar daqui. 611 00:25:17,225 --> 00:25:20,838 Eu tenho uma ideia, mas você não vai gostar. 612 00:25:20,862 --> 00:25:23,875 Eu não ligo. Custe o que custar. 613 00:25:23,899 --> 00:25:25,796 E faça isso rápido. 614 00:25:25,820 --> 00:25:27,230 Honestamente, não posso agradecer o suficiente. 615 00:25:27,254 --> 00:25:29,514 Acontece que Higgins pode ser ainda mais irritante do que você. 616 00:25:29,538 --> 00:25:31,150 Certo? 617 00:25:31,390 --> 00:25:32,936 Agora tenho que levar o juiz para jantar. 618 00:25:32,960 --> 00:25:34,552 Ela é uma mulher complicada. 619 00:25:34,576 --> 00:25:37,138 Espere. Espere, você e o juiz Kamaka namoraram? 620 00:25:37,162 --> 00:25:39,307 Ao contrário do que você tentou vender no tribunal esta manhã... 621 00:25:39,331 --> 00:25:41,526 perjúrio, aliás... não somos melhores amigos. 622 00:25:41,550 --> 00:25:43,311 Minha vida pessoal é não é da sua conta. 623 00:25:43,335 --> 00:25:46,630 Quando isso acabou? Ou-ou fez acabou? Não sei. 624 00:25:46,870 --> 00:25:48,366 Eu estava errado. Você e Higgins são igualmente irritantes. 625 00:25:48,390 --> 00:25:50,117 Sim, bem, já fui chamado de coisa pior. 626 00:25:50,141 --> 00:25:51,869 Ei, você conseguiu encontrar o cara 627 00:25:51,893 --> 00:25:53,871 no posto de gasolina em Liliha? 628 00:25:53,895 --> 00:25:55,907 Não. A estação não tem câmeras. 629 00:25:55,931 --> 00:25:57,825 E eu não consegui encontrar um testemunha da troca. 630 00:25:57,849 --> 00:26:00,770 Ah, não foi uma troca. Quer dizer, esse cara me ameaçou. 631 00:26:00,101 --> 00:26:01,612 Glock e tudo. 632 00:26:01,636 --> 00:26:03,497 Olha, isso não é sobre mim ou sobre um caso, 633 00:26:03,521 --> 00:26:05,583 isso é sobre uma criança vida, e estou lhe dizendo, 634 00:26:05,607 --> 00:26:06,918 estamos ficando sem tempo. 635 00:26:06,942 --> 00:26:08,252 Sim, bem, vou continuar cavando. 636 00:26:08,276 --> 00:26:10,344 Tente ficar fora da prisão. 637 00:26:10,912 --> 00:26:12,779 Eu vou tentar. 638 00:26:14,680 --> 00:26:15,212 Como foi sua estadia na casa grande? 639 00:26:15,450 --> 00:26:17,610 Obrigado por me tirar daqui. 640 00:26:17,850 --> 00:26:18,596 O futuro de Josh depende disso. 641 00:26:18,620 --> 00:26:19,814 Sim, mas também porque você não me queria 642 00:26:19,838 --> 00:26:21,188 trancado na prisão, certo? 643 00:26:23,649 --> 00:26:27,271 De qualquer forma, Katsumoto disse que havia não há câmeras no posto de gasolina. 644 00:26:27,295 --> 00:26:29,240 Sim, eu aprendi tanto de minha busca. Mas pelo menos você sabe 645 00:26:29,264 --> 00:26:31,750 como é o cara e o carro que ele dirige. 646 00:26:31,990 --> 00:26:34,118 Além disso, potencialmente onde ele mora. 647 00:26:34,695 --> 00:26:38,820 O cara vigiava, uh, Libby's lugar antes de ela ser morta. 648 00:26:38,106 --> 00:26:39,834 Josh esboçou, é um decalque de estacionamento. 649 00:26:42,694 --> 00:26:46,257 Quanto tempo você pensa antes de pode conseguir alguma coisa? 650 00:26:46,281 --> 00:26:47,675 Ele mora no Palm Regent. 651 00:26:47,699 --> 00:26:50,127 É um arranha-céu chique em Ward Village. 652 00:26:50,151 --> 00:26:51,929 Bem, talvez possamos invadir os registros de estacionamento do prédio 653 00:26:51,953 --> 00:26:53,264 e obter um nome. 654 00:26:53,288 --> 00:26:54,348 "Nós"? 655 00:26:54,372 --> 00:26:55,872 Você. 656 00:26:57,792 --> 00:26:59,804 Certo, ali está o caminhão. 657 00:26:59,828 --> 00:27:02,230 Apenas encoste aqui, ok? 658 00:27:02,470 --> 00:27:04,141 Pacote off-road personalizado, jantes lisas. 659 00:27:04,165 --> 00:27:06,666 Definitivamente pertence a nosso ladrão de eletrodomésticos. 660 00:27:07,802 --> 00:27:09,480 Ei. 661 00:27:09,504 --> 00:27:11,365 Parece um adesivo SKU. 662 00:27:11,389 --> 00:27:14,652 Poderia ter caído um dos aparelhos roubados. 663 00:27:14,676 --> 00:27:17,121 Deixe-me ver isso. Tiny pode nos ajudar com isso. 664 00:27:17,145 --> 00:27:18,873 Quem é minúsculo? 665 00:27:18,897 --> 00:27:20,825 Trabalha em uma loja de ferragens. 666 00:27:20,849 --> 00:27:22,660 Pode executar o código de barras através de seu scanner. 667 00:27:22,684 --> 00:27:23,828 Como você tem tantos amigos 668 00:27:23,852 --> 00:27:25,162 disposto a fazer qualquer coisa por você? 669 00:27:25,186 --> 00:27:26,881 Amigo, estaríamos dispostos fazer qualquer coisa por você. 670 00:27:26,905 --> 00:27:28,633 Não vamos ficar loucos. 671 00:27:28,657 --> 00:27:31,200 Ok, quer saber? eu estaria disposto a fazer qualquer coisa por você. 672 00:27:31,260 --> 00:27:32,336 Esse cara está fora do clube. 673 00:27:32,360 --> 00:27:34,171 Vocês adoram oferecer meus serviços como voluntários. 674 00:27:34,195 --> 00:27:36,307 Tudo bem. Tiny leu o código de barras. 675 00:27:36,331 --> 00:27:38,900 Aqui vamos nós. Combina com uma geladeira. 676 00:27:38,330 --> 00:27:40,511 Mesma marca e modelo do roubado. 677 00:27:40,535 --> 00:27:41,846 Mitch é o nosso cara. 678 00:27:41,870 --> 00:27:43,564 Bem, devemos chamar a polícia? 679 00:27:43,588 --> 00:27:44,732 Não, o corte da fita é amanhã de manhã. 680 00:27:44,756 --> 00:27:45,983 Não temos tempo a perder. 681 00:27:46,700 --> 00:27:47,351 Olha, se as coisas estão aqui, 682 00:27:47,375 --> 00:27:48,875 vamos roubá-lo de volta. 683 00:27:50,450 --> 00:27:51,939 Shammy, você está atento. 684 00:27:51,963 --> 00:27:53,691 Assobie se você encontrar problemas. 685 00:27:53,715 --> 00:27:54,692 Você pode assobiar, certo? 686 00:27:54,716 --> 00:27:56,327 São minhas pernas que não funcionam. 687 00:27:56,351 --> 00:27:57,451 Copie isso. 688 00:27:59,187 --> 00:28:02,550 Ei, vamos ver se há uma garagem nos fundos. 689 00:28:08,697 --> 00:28:10,290 Vá, vá, vá, vá, vá. 690 00:28:36,307 --> 00:28:37,735 Sair. 691 00:28:37,759 --> 00:28:39,509 Mãos ao alto. 692 00:28:41,470 --> 00:28:44,616 Mãos ao alto. Levante as mãos. 693 00:28:45,100 --> 00:28:46,911 O que diabos você está fazendo aqui? 694 00:28:46,935 --> 00:28:48,790 Isto é propriedade privada. 695 00:28:48,103 --> 00:28:50,164 Tenho o direito de atirar em você. 696 00:28:50,188 --> 00:28:52,216 Atire neles, você tem que lidar comigo. 697 00:28:52,240 --> 00:28:54,752 Tudo bem, Mitch, ouça, não queremos problemas, 698 00:28:54,776 --> 00:28:56,587 só queremos os eletrodomésticos que você roubou. 699 00:28:56,611 --> 00:28:58,723 Eu não sei o que você está falando, cara. 700 00:28:58,747 --> 00:29:00,725 Vamos. Aquela casa é para um veterinário. 701 00:29:00,749 --> 00:29:02,927 E não qualquer veterinário. O nome dele é Brad, 702 00:29:02,951 --> 00:29:05,596 ele perdeu as duas pernas e um braço lutando pelo nosso país. 703 00:29:05,620 --> 00:29:07,681 Ele deveria conseguir sua nova casa amanhã. 704 00:29:07,705 --> 00:29:10,484 Olha, se você der as coisas de volta, iremos agora mesmo. 705 00:29:10,508 --> 00:29:13,771 Ninguém jamais precisará saber. Não vamos nem chamar a polícia. 706 00:29:13,795 --> 00:29:15,906 Dê o fora da minha propriedade ou vou chamar a polícia. 707 00:29:15,930 --> 00:29:17,489 Saia daqui. 708 00:29:24,689 --> 00:29:26,367 Eu esperaria um arranha-céu chique como este 709 00:29:26,391 --> 00:29:28,786 para ter um pouco mais de informação em um de seus inquilinos. 710 00:29:28,810 --> 00:29:30,621 Pelo menos sabemos que o nome dele é Rudy Wong. 711 00:29:30,645 --> 00:29:32,289 Magnum, todo mundo vai embora uma pegada digital. 712 00:29:32,313 --> 00:29:33,924 Me preocupa que ele não tenha um. 713 00:29:33,948 --> 00:29:35,342 Bem, talvez você simplesmente não consiga encontrá-lo. 714 00:29:35,366 --> 00:29:37,628 Não. Ele está vivendo propositalmente sob o radar. 715 00:29:37,652 --> 00:29:40,464 E ele escolheu um posto de gasolina com sem câmeras. Este homem é um profissional. 716 00:29:40,488 --> 00:29:42,488 Talvez HPD saiba sobre ele. 717 00:29:44,375 --> 00:29:45,853 E agora? 718 00:29:45,877 --> 00:29:46,971 O que você sabe sobre Rudy Wong? 719 00:29:46,995 --> 00:29:49,230 Ele é um consertador profissional. 720 00:29:49,470 --> 00:29:51,142 Suspeito de dois assassinatos. 721 00:29:51,166 --> 00:29:52,777 Mas ele é inteligente. 722 00:29:52,801 --> 00:29:55,446 Cobre seus rastros. Nós não temos consegui prendê-lo. Por que? 723 00:29:55,470 --> 00:29:59,255 Uh, desculpe, nós... perdemos você. 724 00:30:02,310 --> 00:30:03,654 Ele é um consertador. 725 00:30:03,678 --> 00:30:05,489 É por isso que não consegui hackear seu telefone ou seu computador. 726 00:30:05,513 --> 00:30:07,208 Também significa que ele provavelmente matou Libby. 727 00:30:07,232 --> 00:30:10,327 A questão é: quem o contratou? 728 00:30:12,737 --> 00:30:14,480 Ok, fique de olho. 729 00:30:14,720 --> 00:30:15,382 Tome cuidado. 730 00:30:15,406 --> 00:30:17,356 Eu levei vantagem desta vez. 731 00:30:23,865 --> 00:30:25,832 Olá novamente. 732 00:30:35,376 --> 00:30:36,854 Lugar legal. 733 00:30:36,878 --> 00:30:38,362 Obrigado. 734 00:30:39,470 --> 00:30:40,129 Eu gosto disso. 735 00:30:41,516 --> 00:30:43,360 Você não é muito inteligente, não é? 736 00:30:43,384 --> 00:30:44,662 Eu encontrei você, não foi? 737 00:30:44,686 --> 00:30:46,113 Eu sei que você matou Libby, 738 00:30:46,137 --> 00:30:47,414 você se livrou do telefone dela. 739 00:30:47,438 --> 00:30:50,167 A única coisa que eu não sei foi por quem você fez isso. 740 00:30:50,191 --> 00:30:51,535 Pena que você nunca fará isso. 741 00:30:51,559 --> 00:30:53,587 Você deveria ter ouvido e fiquei fora disso. 742 00:30:53,611 --> 00:30:55,589 Hum. Nada me faz cavar mais fundo 743 00:30:55,613 --> 00:30:57,230 do que alguém me dizendo para recuar. 744 00:32:04,630 --> 00:32:06,358 Higgins, Wong está morto e alguém está tentando me matar. 745 00:32:06,382 --> 00:32:07,743 Estou ciente. 746 00:32:08,634 --> 00:32:10,446 Então você ouve os tiros? 747 00:32:10,470 --> 00:32:11,552 Não sou surdo, Magnum. 748 00:32:22,815 --> 00:32:24,677 Você precisa sair daí. 749 00:32:24,701 --> 00:32:26,462 Essa não é uma opção agora. 750 00:32:26,486 --> 00:32:28,953 Vou tentar pegar o telefone do Wong. 751 00:32:34,660 --> 00:32:36,711 Higgins. 752 00:32:39,191 --> 00:32:40,642 Higgins! 753 00:33:52,371 --> 00:33:54,683 Leão Cho. Trabalhou para a empresa. 754 00:33:54,707 --> 00:33:56,135 O sindicato havaiano? 755 00:33:56,159 --> 00:33:58,187 - Pensei que tivessem sido feitos há décadas. - Eles eram. 756 00:33:58,211 --> 00:33:59,855 Até que eles pensaram era seguro reengajar. 757 00:33:59,879 --> 00:34:02,570 Agora eles se escondem atrás de empresas limpas. 758 00:34:02,810 --> 00:34:04,590 Você fez alguns inimigos muito ruins, Magnum. 759 00:34:04,830 --> 00:34:05,310 Na verdade, ah, 760 00:34:05,334 --> 00:34:07,896 - Eu era responsável por este corpo. - Este corpo? 761 00:34:07,920 --> 00:34:09,398 Existe outro que eu deveria estar ciente? 762 00:34:09,422 --> 00:34:12,734 Bem, engraçado você perguntar. Rudy Wong não está mais conosco. 763 00:34:12,758 --> 00:34:14,203 Mas isso é tudo ele. 764 00:34:14,227 --> 00:34:15,737 Parece que você já cuidou de tudo. 765 00:34:15,761 --> 00:34:17,239 - Você não precisa de mim. - Bem, na verdade... 766 00:34:17,263 --> 00:34:19,740 Este é o telefone do Rudy e tenho certeza 767 00:34:19,980 --> 00:34:21,459 o último número discado foi o cara que o contratou. 768 00:34:22,568 --> 00:34:23,629 Quem foi? 769 00:34:23,653 --> 00:34:25,497 Eu não fiz nada. 770 00:34:25,521 --> 00:34:26,737 Não é isso que Rudy Wong diz. 771 00:34:28,191 --> 00:34:29,740 - Eu não estou falando. - Isso é seu direito. 772 00:34:37,834 --> 00:34:39,936 Tire os pés da minha mesa. 773 00:34:40,258 --> 00:34:41,980 - O gerente do banco fala? - Não, mas forense 774 00:34:42,400 --> 00:34:43,982 destruiu os computadores do banco. 775 00:34:44,600 --> 00:34:45,767 Parece a empresa estava cansado de encontrar 776 00:34:45,791 --> 00:34:47,820 maneiras criativas de lavar seu dinheiro sujo. 777 00:34:47,844 --> 00:34:49,732 - Então eles abriram um banco. - Esperto. 778 00:34:49,756 --> 00:34:51,607 E então eles contrataram o gerente do banco 779 00:34:51,631 --> 00:34:53,442 - para ficar de olho nas coisas para eles. - Sim. 780 00:34:53,466 --> 00:34:55,110 Só que ele ficou com preguiça, deixou rastros. 781 00:34:55,134 --> 00:34:56,612 Nós o pegamos morto por lavagem de dinheiro. 782 00:34:56,636 --> 00:34:57,779 E meu palpite é, 783 00:34:57,803 --> 00:34:59,448 Libby tropeçou nele e ele teve 784 00:34:59,472 --> 00:35:01,950 livrar-se dela antes do A empresa percebeu que ele estragou tudo. 785 00:35:01,974 --> 00:35:04,286 Então ele enviou Wong, o consertador para lidar com Libby, 786 00:35:04,310 --> 00:35:06,380 hum, vi Libby brigando com Josh, 787 00:35:06,620 --> 00:35:07,456 aproveitou a situação, 788 00:35:07,480 --> 00:35:09,124 decidiu atribuir o assassinato a Josh, 789 00:35:09,148 --> 00:35:10,425 trilha termina aí. 790 00:35:10,449 --> 00:35:12,294 O problema é que, sem nenhuma evidência concreta, 791 00:35:12,318 --> 00:35:13,512 a recusa do gerente do banco em falar, 792 00:35:13,536 --> 00:35:14,796 e todas as outras testemunhas mortas... 793 00:35:14,820 --> 00:35:16,131 Não há provas. 794 00:35:16,155 --> 00:35:18,520 Faltam oito horas para o julgamento de Josh. 795 00:35:18,760 --> 00:35:19,429 Tem que haver algo que possamos fazer. 796 00:35:19,453 --> 00:35:21,611 Seu próximo passo é ligar para os federais 797 00:35:21,635 --> 00:35:23,272 e mandar fechar o banco, certo? 798 00:35:23,296 --> 00:35:25,357 Seria possível para conseguir uma reunião com 799 00:35:25,381 --> 00:35:26,608 o chefe da Empresa primeiro? 800 00:35:27,883 --> 00:35:28,957 O que você está pensando? 801 00:35:28,981 --> 00:35:31,468 Ele está pensando que a única coisa que nós temos agora é alavancagem. 802 00:35:33,339 --> 00:35:34,650 Tudo bem, bem, o que você tem? 803 00:35:34,674 --> 00:35:35,868 O que você quer dizer, cara? 804 00:35:35,892 --> 00:35:37,653 Não, sim, eu mesmo posso pagar. 805 00:35:37,677 --> 00:35:39,321 Não, não, eu agradeço. 806 00:35:39,345 --> 00:35:40,489 Tudo bem. Sem alegria. 807 00:35:40,513 --> 00:35:41,957 Não... tudo bem, tudo bem. 808 00:35:41,981 --> 00:35:43,158 Tudo bem, tudo bem. Entendo. 809 00:35:43,182 --> 00:35:44,293 Entendo. Obrigado. 810 00:35:44,317 --> 00:35:46,828 Tudo bem, meu amigo 811 00:35:46,852 --> 00:35:48,714 possui uma loja de eletrodomésticos, ele diz que pode conseguir 812 00:35:48,738 --> 00:35:50,966 um micro-ondas e uma TV amanhã. 813 00:35:50,990 --> 00:35:52,301 Mas não o resto. 814 00:35:52,325 --> 00:35:53,669 Portanto, não temos escolha. 815 00:35:53,693 --> 00:35:55,109 Temos que cancelar o corte da fita. 816 00:35:56,362 --> 00:35:57,973 Eu os avisarei. 817 00:35:57,997 --> 00:35:59,725 Sim, acho que vou ligar para o Brad. 818 00:36:00,917 --> 00:36:03,000 Droga. 819 00:36:04,360 --> 00:36:05,119 O que diabos é isso? 820 00:36:07,707 --> 00:36:09,109 Uh, pessoal. 821 00:36:12,211 --> 00:36:14,823 Acho que o Grinch tem coração, afinal. 822 00:36:14,847 --> 00:36:17,192 Eu sabia que consegui falar com Mitch. 823 00:36:17,216 --> 00:36:18,610 Não, você não fez isso. 824 00:36:18,634 --> 00:36:21,180 Vamos acabar com isso ou o quê? 825 00:36:23,439 --> 00:36:25,867 - Tudo bem. Você é bom em lapidar isso? - Sim. 826 00:36:25,891 --> 00:36:27,536 Ótimo. Tudo bem, tudo bem. 827 00:36:27,560 --> 00:36:28,921 Tudo bem, aqui vamos nós. 828 00:36:53,862 --> 00:36:55,864 Obrigado por concordar em nos encontrar. 829 00:36:55,888 --> 00:36:59,670 Claro que ele concordou em se encontrar; o dinheiro do seu banco está em jogo. 830 00:36:59,910 --> 00:37:01,203 eu não tinha nada para fazer com a morte daquela garota. 831 00:37:01,227 --> 00:37:03,121 Sim, o mesmo não pode ser dito para Rudy Wong. 832 00:37:03,145 --> 00:37:04,906 Eu não o contratei. 833 00:37:04,930 --> 00:37:07,743 Mas ele estava fazendo uma bagunça. Eu não gosto de bagunça. 834 00:37:07,767 --> 00:37:09,244 Sim, bem, o atirador que você contratou 835 00:37:09,268 --> 00:37:10,879 limpar aquela bagunça quase me matou. 836 00:37:10,903 --> 00:37:12,102 Mas ele não o fez. 837 00:37:15,202 --> 00:37:17,252 Então, o que estamos fazendo aqui, Detetive Katsumoto? 838 00:37:17,276 --> 00:37:18,587 Estou aqui para fazer um acordo. 839 00:37:18,611 --> 00:37:20,555 Posso ligar para o Fed agora mesmo. 840 00:37:20,579 --> 00:37:23,425 Eles vão fechar o banco, confiscar todos os US$ 160 milhões. 841 00:37:23,449 --> 00:37:25,477 Ou ele pode ligar em 12 horas. 842 00:37:25,501 --> 00:37:27,431 Dê-me tempo para movimentar os fundos. 843 00:37:27,455 --> 00:37:29,431 não estou interessado em como você gasta seu tempo. 844 00:37:29,455 --> 00:37:31,733 E o que você quer de mim? 845 00:37:31,757 --> 00:37:33,957 Olha, nós só queremos salvar a vida de uma criança inocente. 846 00:37:35,511 --> 00:37:36,738 Temos um acordo? 847 00:37:39,932 --> 00:37:41,243 Pronto para as declarações de abertura? 848 00:37:41,267 --> 00:37:42,778 Sim, Meritíssimo. 849 00:37:42,802 --> 00:37:44,780 Meritíssimo. 850 00:37:44,804 --> 00:37:47,421 Geralmente a prisão é um impedimento. Oficial de justiça. 851 00:37:47,445 --> 00:37:50,570 Tenho provas da inocência de Josh Healy. 852 00:37:51,977 --> 00:37:53,500 Que tipo de prova? 853 00:37:53,429 --> 00:37:54,761 Uma testemunha. 854 00:37:57,930 --> 00:37:58,208 Gordon. 855 00:38:00,486 --> 00:38:01,952 Detetive Katsumoto. 856 00:38:01,976 --> 00:38:03,682 Meritíssimo, este é o chefe de Libby Conner. 857 00:38:03,706 --> 00:38:05,170 Ele tem novo testemunho. 858 00:38:05,410 --> 00:38:07,185 Disseram-me que ele se recusou a cooperar. 859 00:38:07,209 --> 00:38:09,626 Bem, ele mudou de idéia, Meritíssimo. 860 00:38:14,859 --> 00:38:16,862 Eu ouvirei, tomarei uma decisão. 861 00:38:16,886 --> 00:38:18,230 Em sessão a portas fechadas. 862 00:38:18,254 --> 00:38:20,615 Todos os outros, fora. 863 00:38:25,511 --> 00:38:27,489 Estou muito feliz que a Empresa 864 00:38:27,513 --> 00:38:29,324 foi capaz de persuadir o gerente do banco para conversar. 865 00:38:29,348 --> 00:38:30,709 Vamos apenas esperar que seu testemunho 866 00:38:30,733 --> 00:38:32,494 é o suficiente para manter Josh fora da prisão. 867 00:38:33,200 --> 00:38:34,963 Você sabe, eu posso ter empurrou você para perto da linha 868 00:38:34,987 --> 00:38:36,665 no passado, mas desta vez eu sinto que 869 00:38:36,689 --> 00:38:38,467 Eu poderia ter empurrado você. 870 00:38:38,491 --> 00:38:41,200 Você não me pressionou. Tomei a decisão de atravessá-lo. 871 00:38:41,439 --> 00:38:42,739 Por que? 872 00:38:43,638 --> 00:38:45,307 Você sabe, esse caso... 873 00:38:45,331 --> 00:38:47,800 todos fizeram seu trabalho direito. 874 00:38:47,320 --> 00:38:49,610 E ainda uma criança inocente poderia ir para a prisão. 875 00:38:49,519 --> 00:38:51,346 O sistema não é perfeito. 876 00:38:51,370 --> 00:38:53,954 Não, mas é o melhor que existe. 877 00:39:00,713 --> 00:39:03,240 Caso arquivado. 878 00:39:03,480 --> 00:39:04,298 Ah, graças a Deus. 879 00:39:06,385 --> 00:39:09,247 Oh meu Deus. Quero dizer, Eu não sei o que dizer. 880 00:39:09,271 --> 00:39:10,365 Foi um esforço de grupo. 881 00:39:10,389 --> 00:39:11,680 Obrigado a todos 882 00:39:11,682 --> 00:39:13,869 tanto por salvar a vida do meu filho. 883 00:39:13,893 --> 00:39:15,717 - Josh, parabéns. - Muito obrigado. 884 00:39:15,741 --> 00:39:17,255 Obrigado. Obrigado. 885 00:39:20,199 --> 00:39:22,177 Se houver algo que eu possa fazer... 886 00:39:22,552 --> 00:39:24,129 Você sabe... 887 00:39:24,153 --> 00:39:26,470 existe, na verdade. 888 00:39:26,710 --> 00:39:28,975 Talvez vá para AA e consiga ajuda. 889 00:39:30,143 --> 00:39:31,853 E eu sei que é um pouco assustador, 890 00:39:31,877 --> 00:39:33,522 então eu irei com você se você quiser. 891 00:39:33,546 --> 00:39:35,560 As primeiras vezes até 892 00:39:35,810 --> 00:39:37,131 você se sente confortável indo sozinho. 893 00:39:40,419 --> 00:39:41,897 Parece um plano. 894 00:39:41,921 --> 00:39:43,899 Parabéns. 895 00:39:43,923 --> 00:39:45,506 Obrigado. 896 00:39:55,267 --> 00:39:56,711 Cara, estou cansado. 897 00:39:56,735 --> 00:39:58,663 Sim, mas conseguimos. 898 00:39:58,687 --> 00:40:00,465 E a surpresa é a melhor parte. 899 00:40:00,489 --> 00:40:01,967 Sim, eu nunca me canso de ver 900 00:40:01,991 --> 00:40:03,335 a expressão em seus rostos. 901 00:40:03,359 --> 00:40:04,825 Brad deve chegar a qualquer minuto. 902 00:40:05,945 --> 00:40:07,389 Oh-ho! 903 00:40:07,413 --> 00:40:09,349 Olha quem decidiu aparecer. 904 00:40:09,373 --> 00:40:11,760 Logo quando todo o trabalho estiver concluído, muito obrigado. 905 00:40:11,784 --> 00:40:13,145 Típico Tomás. 906 00:40:13,169 --> 00:40:15,347 Oh, eu estava apenas salvando a vida de uma criança, não é grande coisa. 907 00:40:15,371 --> 00:40:16,954 Na verdade, posso garantir isso. 908 00:40:17,976 --> 00:40:19,421 Aí está ele. Oh. 909 00:40:19,446 --> 00:40:20,611 Ele está aqui. 910 00:40:32,605 --> 00:40:35,305 Brad, bem-vindo à sua nova casa. 911 00:40:36,442 --> 00:40:38,170 Você está brincando comigo? 912 00:40:38,194 --> 00:40:40,500 Oh, meu Deus. 913 00:40:40,290 --> 00:40:41,840 Você está brincando comigo? 914 00:40:41,864 --> 00:40:43,175 Você vê isso? 915 00:40:50,489 --> 00:40:51,933 Nós temos uma casa. 916 00:41:30,290 --> 00:41:31,840 É incrível. 917 00:41:31,864 --> 00:41:33,508 Ei, amigo, seja bem-vindo. 918 00:41:33,532 --> 00:41:35,310 Obrigado. Obrigado. 919 00:41:35,334 --> 00:41:36,678 Muito. 920 00:41:36,702 --> 00:41:37,896 Magnum. 921 00:41:37,920 --> 00:41:40,815 - Obrigado. - Você sabe, muito trabalho duro, cara, 922 00:41:40,839 --> 00:41:42,851 Mas você é o único quem merece o agradecimento. 923 00:41:42,875 --> 00:41:44,152 Espero que você goste, amigo. 924 00:41:44,176 --> 00:41:46,210 O que eu te disse? 925 00:41:46,450 --> 00:41:47,989 Ei. 926 00:41:48,130 --> 00:41:49,741 Da próxima vez, confie em nós, certo? 927 00:41:49,765 --> 00:41:51,860 Claro que sim.