1 00:00:01,697 --> 00:00:03,873 [„Тхундерструцк“ АЦ/ДЦ свира] 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,273 [филтрирано дисање] 3 00:00:27,810 --> 00:00:30,117 ♪ Гром 4 00:00:31,857 --> 00:00:33,424 ♪ Гром 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,211 ♪ Гром 6 00:00:38,603 --> 00:00:40,649 ♪ Гром 7 00:00:43,782 --> 00:00:46,742 ♪ Гром 8 00:00:46,785 --> 00:00:48,787 ♪ Гром 9 00:00:50,833 --> 00:00:54,358 ♪ Гром 10 00:00:54,402 --> 00:00:56,404 ♪ Гром 11 00:01:01,235 --> 00:01:05,630 ♪ Били сте погођени громом. 12 00:01:15,162 --> 00:01:18,165 [куцање на врата] 13 00:01:18,208 --> 00:01:21,298 [обоје говоре корејски] 14 00:01:33,571 --> 00:01:35,573 МАГНУМ: Др Кил-ион? 15 00:01:36,966 --> 00:01:38,054 Време је да идемо. 16 00:01:40,274 --> 00:01:42,798 ста? шта није у реду? 17 00:01:48,195 --> 00:01:50,197 Долазе и они. 18 00:01:50,240 --> 00:01:51,937 Ово није био аранжман. 19 00:01:51,981 --> 00:01:53,025 молим те. 20 00:01:53,069 --> 00:01:55,245 Идемо у Америку. 21 00:01:55,289 --> 00:01:57,291 [пси лају у даљини] 22 00:02:03,297 --> 00:02:04,602 [нејасно брбљање на корејском] 23 00:02:14,221 --> 00:02:15,352 [нежно се смеје] 24 00:02:15,396 --> 00:02:17,137 Претпостављам да сви идемо у Америку. 25 00:02:18,486 --> 00:02:20,140 [пиштољ кликће] 26 00:02:22,533 --> 00:02:24,535 [обртања мотора] 27 00:02:32,239 --> 00:02:35,503 ♪ Тресао сам се у коленима 28 00:02:35,546 --> 00:02:38,854 ♪ Могу ли поново доћи, молим вас? 29 00:02:38,897 --> 00:02:42,379 ♪ Да, даме били превише љубазни ♪ 30 00:02:45,034 --> 00:02:47,167 ♪ Били сте погођени громом 31 00:02:49,125 --> 00:02:50,300 ♪ Тхундерструцк 32 00:02:50,344 --> 00:02:51,519 [плаче] 33 00:02:51,562 --> 00:02:54,391 ♪ Да, да, да, громом погођен... ♪ 34 00:02:57,351 --> 00:02:59,396 Хеј, погледај сва та хладна светла. 35 00:03:00,615 --> 00:03:03,487 [плаче] 36 00:03:03,531 --> 00:03:04,967 [аутоматска ватра] 37 00:03:05,010 --> 00:03:07,970 ♪ Били сте погођени громом... 38 00:03:08,013 --> 00:03:09,232 Бели витез малој птици. 39 00:03:09,276 --> 00:03:10,364 Птицо, јеси ли ту? 40 00:03:10,407 --> 00:03:11,582 Само напред, Бели витеже. 41 00:03:11,626 --> 00:03:14,585 МАГНУМ: Добро, зато не осуђуј, 42 00:03:14,629 --> 00:03:16,631 али ми смо разнесени. Они знају да смо овде. 43 00:03:16,674 --> 00:03:18,372 Можете ли доћи до екфил тачке? 44 00:03:18,415 --> 00:03:20,374 Негативе.ТЦ: Онда ћемо 45 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 морати импровизовати екфил. 46 00:03:21,679 --> 00:03:23,072 Која је твоја позиција? Дај ми маркер. 47 00:03:23,115 --> 00:03:25,553 Ух, видим дрвеће. 48 00:03:25,596 --> 00:03:28,208 ТЦ: Не кажеш? То је све што и ја видим. 49 00:03:28,251 --> 00:03:30,514 Треба ми сигнал. 50 00:03:30,558 --> 00:03:33,778 Можда желите да затворите очи. 51 00:03:33,822 --> 00:03:35,476 ♪ Тхундерструцк 52 00:03:35,519 --> 00:03:38,305 ♪ Били сте погођени громом 53 00:03:43,440 --> 00:03:44,876 ♪ Тхундерструцк 54 00:03:44,920 --> 00:03:49,011 ♪ Били сте погођени громом... 55 00:03:49,054 --> 00:03:50,578 Имам те, Бели витеже. 56 00:03:50,621 --> 00:03:53,015 Ваша кола су на путу. [смех] 57 00:03:53,058 --> 00:03:54,799 РИЦК: Држи се, држи се. 58 00:03:54,843 --> 00:03:56,845 Ниси само рекао, „Ваша кола су на путу. 59 00:03:56,888 --> 00:03:59,064 Нисам ја то рекао, РЈ јесте. 60 00:03:59,108 --> 00:04:00,544 Да, осим, у књизи, РЈ си ти. 61 00:04:00,588 --> 00:04:02,894 ТЦ: Да, па, ова књига није баш јеванђеље. 62 00:04:02,938 --> 00:04:04,287 Зато је РЈ је 30 фунти лакши 63 00:04:04,331 --> 00:04:07,377 са тетоважом „Рођен у Детроиту“. преко његових леђа. 64 00:04:07,421 --> 00:04:09,031 Никада нисам ни био у Детроиту. 65 00:04:09,074 --> 00:04:10,250 Желите да тргујете? 66 00:04:10,293 --> 00:04:11,903 Ја сам описан као дебелоглав. 67 00:04:11,947 --> 00:04:13,253 Знаш шта то значи? 68 00:04:13,296 --> 00:04:14,906 Да. То значи да сам глуп. 69 00:04:14,950 --> 00:04:16,343 Па, одустао си средње школе. Да, али није 70 00:04:16,386 --> 00:04:19,215 то треба ставити у књигу. У ствари, рекао сам то Робину, 71 00:04:19,259 --> 00:04:21,304 „Знате шта, ако јесте свеједно теби, 72 00:04:21,348 --> 00:04:22,436 само ме остави из тога." 73 00:04:22,479 --> 00:04:24,394 МАГНУМ: Упознај моја три најбоља пријатеља. 74 00:04:24,438 --> 00:04:27,963 Велики момак који држи књигу, то је Теодор Калвин, или ТЦ. 75 00:04:28,006 --> 00:04:29,443 Бивши пилот хеликоптера Марине Цорп. 76 00:04:29,486 --> 00:04:32,359 Ових дана трчи Исланд Хопперс, најмањи, 77 00:04:32,402 --> 00:04:35,231 али најбоља тура хеликоптером посао на Хавајима. 78 00:04:35,275 --> 00:04:38,234 италијански пастув, то је Себастијан Нузо. 79 00:04:38,278 --> 00:04:41,106 Ек-СЕАЛ. Упознали смо се током БУД/С обука у Коронаду. 80 00:04:41,150 --> 00:04:42,630 Увек најбољи. 81 00:04:42,673 --> 00:04:45,850 Сада поседује веома успешан компанија за спасавање мора. 82 00:04:45,894 --> 00:04:48,288 И тип који прави глупост и сендвичи од ананаса, 83 00:04:48,331 --> 00:04:50,202 то је Орвилле Вригхт. 84 00:04:50,246 --> 00:04:51,639 Мислим да из разлога сви можемо разумети, 85 00:04:51,682 --> 00:04:53,336 он мрзи своје име, па га зовемо само Рик. 86 00:04:53,380 --> 00:04:55,251 Рик је такође био у маринцима. 87 00:04:55,295 --> 00:04:56,644 Врата топник. 88 00:04:56,687 --> 00:04:58,515 Сада води Оаху'с најбољи клуб на плажи, 89 00:04:58,559 --> 00:05:01,736 али углавном је он, добро, повезано. 90 00:05:01,779 --> 00:05:04,608 Ако желите нешто на острву, Рицк је прави човек. 91 00:05:04,652 --> 00:05:07,219 И јадни сок са смрзнута врећа грашка на његовом оку, 92 00:05:07,263 --> 00:05:08,830 то сам ја. 93 00:05:08,873 --> 00:05:10,745 Томас Саливан Магнум. 94 00:05:10,788 --> 00:05:12,573 Али доћи ћемо до мене касније. 95 00:05:12,616 --> 00:05:13,704 хајде, нећеш завршити? 96 00:05:13,748 --> 00:05:16,533 Био сам тамо. Знам како се завршава. 97 00:05:16,577 --> 00:05:18,361 Мада, ако је ишта као Робинова последња књига, 98 00:05:18,405 --> 00:05:20,450 мој лик је вероватно савијајући се иза тебе 99 00:05:20,494 --> 00:05:23,758 док преузимате читава севернокорејска војска. 100 00:05:23,801 --> 00:05:26,326 Робин то неће урадити. Наравно, он узима слободу, 101 00:05:26,369 --> 00:05:27,196 али га чува уверљиво. 102 00:05:27,239 --> 00:05:29,329 НУЗО: Томас, 103 00:05:29,372 --> 00:05:31,243 скочио си из свемира. Спаце. 104 00:05:31,287 --> 00:05:32,854 Знате да се то није десило. 105 00:05:32,897 --> 00:05:36,118 о чему причаш? И ХАЛО је скочио у Северну Кореју 106 00:05:36,161 --> 00:05:37,511 да би избегли надзор. 107 00:05:37,554 --> 00:05:39,730 Да, али било их је нема укључених планета. 108 00:05:39,774 --> 00:05:41,253 НУЗО: Ако се сећате, Убио сам два снајпера 109 00:05:41,297 --> 00:05:43,952 ко би то слетео веома непријатан. 110 00:05:43,995 --> 00:05:46,607 Сећам се. Махало.Прего. 111 00:05:46,650 --> 00:05:48,086 У реду, пре вас двоје се дружите, 112 00:05:48,130 --> 00:05:50,306 Само желим да се вратим на једну ствар. Оно што не схватам 113 00:05:50,350 --> 00:05:52,569 зато је Тома увек фронт и центар 114 00:05:52,613 --> 00:05:53,701 у Робиновим књигама 115 00:05:53,744 --> 00:05:55,355 а ми смо помоћници. 116 00:05:55,398 --> 00:05:57,792 Знаш, Допеи је у праву. Допеи? 117 00:05:57,835 --> 00:06:00,447 Ваљали смо као мускетари тада.Допеи? 118 00:06:00,490 --> 00:06:02,666 Сви смо били такви важно тамо.ХИГИНС: Магнум. 119 00:06:04,059 --> 00:06:05,669 Шта је ово? 120 00:06:05,713 --> 00:06:07,018 Зоне крагне. 121 00:06:07,062 --> 00:06:09,369 Ставили сте шок крагне о Зевсу и Аполону? 122 00:06:09,412 --> 00:06:12,197 Није било лако. Хеј, Јулес, хоћеш сендвич? 123 00:06:12,241 --> 00:06:12,981 Звучи дивно. 124 00:06:13,024 --> 00:06:14,199 Она ће то узети да иде. 125 00:06:14,243 --> 00:06:15,810 Ох, ово ће бити забавно. 126 00:06:15,853 --> 00:06:18,639 Зевс и Аполон имају сва права да луташ слободно као ти. 127 00:06:18,682 --> 00:06:20,728 МАГНУМ: Ово је Јулиет Хиггинс. 128 00:06:20,771 --> 00:06:21,946 Живи у главној кући. 129 00:06:21,990 --> 00:06:23,513 Ради овде као Робинов мајордом. 130 00:06:23,557 --> 00:06:26,951 То је само лепа реч за управника имовине. 131 00:06:26,995 --> 00:06:29,998 То је само предострожност. Види, та два пса пакла 132 00:06:30,041 --> 00:06:30,999 нападни ме сваки пут 133 00:06:31,042 --> 00:06:31,913 Покушавам да дођем до свог места. 134 00:06:31,956 --> 00:06:33,523 Мислите место господина Мастерса. 135 00:06:33,567 --> 00:06:35,438 Ова гостињска кућа припада њему. 136 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 Хвала што сте ме подсетили. Сваки дан. 137 00:06:37,962 --> 00:06:39,703 Сада можемо да се вратимо на та два терора и зашто 138 00:06:39,747 --> 00:06:42,097 нису негде закључани? Они су обезбеђење. 139 00:06:42,140 --> 00:06:43,577 Зашто сам онда овде? Стално се питам 140 00:06:43,620 --> 00:06:45,622 себе и господина Мастерса баш то питање. 141 00:06:45,666 --> 00:06:47,450 МАГНУМ: Види, ја волим животиње, 142 00:06:47,494 --> 00:06:51,280 Стварно знам, али т-ова двојица су тужба која чека да се деси. 143 00:06:51,323 --> 00:06:53,630 РИЦК: Гоод догги. Да, да. 144 00:06:53,674 --> 00:06:55,327 Твој најбољи пријатељ не изгледа да им смета. 145 00:06:55,371 --> 00:06:58,069 Слушај, ако поново видим ово, ти ћеш носити 146 00:06:58,113 --> 00:07:00,202 један од њих, а не око врата. 147 00:07:00,245 --> 00:07:02,596 Разумео? 148 00:07:02,639 --> 00:07:04,162 Да, госпођо. Сада, ако јесмо урађено овде, 149 00:07:04,206 --> 00:07:06,208 постоји неко по имену Емили за вас на предњој капији. 150 00:07:06,251 --> 00:07:07,862 Пустио си је унутра? То није мој посао 151 00:07:07,905 --> 00:07:10,821 да прими бескрајни ток младих жена које из разлога 152 00:07:10,865 --> 00:07:13,607 пролазно разумевање, изабрати да проводе своје време са вама. 153 00:07:13,650 --> 00:07:15,435 Она је клијент. Па, можеш опрости ми 154 00:07:15,478 --> 00:07:19,613 јер претпостављам другачије. Лепо вас је видети господо. 155 00:07:19,656 --> 00:07:21,702 Зевс, Аполоне, хајде, момци.[пуцне прстима] 156 00:07:23,268 --> 00:07:24,618 Волим те псе. 157 00:07:31,233 --> 00:07:33,931 Емили, тако ми је жао. 158 00:07:33,975 --> 00:07:35,498 Надам се да ниси предуго чекао. 159 00:07:35,542 --> 00:07:38,458 Не, стигао сам само неколико... 160 00:07:38,501 --> 00:07:39,894 Ох, Боже, шта догодило са вашим оком? 161 00:07:39,937 --> 00:07:42,070 Ох, да. [смех] 162 00:07:42,113 --> 00:07:43,898 ова ствар, то је смешна прича. 163 00:07:43,941 --> 00:07:45,421 Нисам то схватио 164 00:07:45,465 --> 00:07:47,379 машина за тениске лопте је имала подешен на највећу брзину. 165 00:07:47,423 --> 00:07:48,990 Обично је на најнижем нивоу. 166 00:07:49,033 --> 00:07:50,818 У ствари, мислим мајордом овде 167 00:07:50,861 --> 00:07:52,472 подигао га само да се зезаш са мном. 168 00:07:52,515 --> 00:07:54,082 Знате, мој муж је био залеђивање руке вечерас. 169 00:07:54,125 --> 00:07:55,518 Рекао је да је имао налет 170 00:07:55,562 --> 00:07:58,913 са неким кретеном напољу тхе Халекулани.Хмм. 171 00:07:58,956 --> 00:08:00,828 Не бисте знали ништа о томе, хоћеш ли? 172 00:08:00,871 --> 00:08:04,527 Желео је да зна зашто сам га пратио. 173 00:08:04,571 --> 00:08:06,921 Када сам одбио да одговорим, мало се дохватио. 174 00:08:06,964 --> 00:08:08,662 То звучи као он. 175 00:08:08,705 --> 00:08:10,533 Имаш слике? Да. 176 00:08:10,577 --> 00:08:13,710 Волео бих да их видим. Нисам баш сигуран то је добра идеја. 177 00:08:13,754 --> 00:08:15,538 Волео бих да добијем за шта сам платио, г. Магнум. 178 00:08:15,582 --> 00:08:17,584 Зашто се не држим за њих, само на кратко? 179 00:08:17,627 --> 00:08:20,064 Ако прође недеља, и још их желиш, 180 00:08:20,108 --> 00:08:21,675 Послаћу их. 181 00:08:21,718 --> 00:08:24,416 Хеј. сутра, 182 00:08:24,460 --> 00:08:26,201 Послаћу вам списак е-поштом од свих врхунских адвоката за разводе 183 00:08:26,244 --> 00:08:27,550 на острву. Требало би да се сретнете 184 00:08:27,594 --> 00:08:29,683 са свима њима одмах. 185 00:08:29,726 --> 00:08:31,162 Не спомињи моје име. Сви ме мрзе. 186 00:08:31,206 --> 00:08:32,076 Не могу приуштити 187 00:08:32,120 --> 00:08:33,600 700 долара на сат адвоката за разводе. 188 00:08:33,643 --> 00:08:36,690 Знам. Али када једном поделите детаље вашег случаја, 189 00:08:36,733 --> 00:08:38,605 постаје сукоб од интереса, и ваш муж 190 00:08:38,648 --> 00:08:40,215 не могу запослити ниједног од њих. 191 00:08:40,258 --> 00:08:41,956 Изједначава терен за игру. 192 00:08:41,999 --> 00:08:45,742 Надам се да нико икада сломи твоје срце. 193 00:08:45,786 --> 00:08:47,614 Ех, касно за то. 194 00:08:47,657 --> 00:08:51,661 ти си добар човек, Тхомас Магнум. 195 00:08:53,707 --> 00:08:55,317 МАГНУМ: Она је у праву. 196 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Лоши момци попут њеног мужа ухвати девојку. 197 00:08:58,059 --> 00:09:00,017 Добри момци заврше са оком панде. 198 00:09:00,061 --> 00:09:03,151 Прича мог живота. 199 00:09:03,194 --> 00:09:05,545 [Магнум П.И.тематска песма играње] 200 00:09:26,653 --> 00:09:28,568 МАГНУМ: Да. Знам шта мислиш. 201 00:09:28,611 --> 00:09:30,004 "Живот овог типа није лош." 202 00:09:30,047 --> 00:09:31,658 Али пре него што почнеш да мрзиш, 203 00:09:31,701 --> 00:09:34,008 треба да знаш да ово лепа слика је прилично нова. 204 00:09:34,051 --> 00:09:36,053 Када је Робин Мастерс понудио ми посао 205 00:09:36,097 --> 00:09:38,490 као консултант за безбедност као начин допуне 206 00:09:38,534 --> 00:09:40,449 мој П.И. посао, скочио сам на то. 207 00:09:40,492 --> 00:09:43,321 Видите, пре него што је био Нов Аутор најпродаванијег часописа Иорк Тимес, 208 00:09:43,365 --> 00:09:45,541 Робин Мастерс је био новинар уграђен 209 00:09:45,585 --> 00:09:48,283 са нашим специјалним операцијама тим у Ираку. 210 00:09:48,326 --> 00:09:50,372 Рекао нам је, једног дана хоће врати нам материјал 211 00:09:50,415 --> 00:09:52,287 давали смо му за серију књига 212 00:09:52,330 --> 00:09:54,115 планирао је да пише. 213 00:09:54,158 --> 00:09:56,770 Можете рећи Робин Мастерс је човек од речи. 214 00:09:56,813 --> 00:10:01,035 И његове речи су га учиниле човек одличног укуса. 215 00:10:01,078 --> 00:10:03,428 [Зевс и Аполон лају, режање] 216 00:10:06,083 --> 00:10:07,737 Хеј! 217 00:10:08,738 --> 00:10:10,131 Заборави. 218 00:10:10,174 --> 00:10:12,089 Можете узети пешкир. Твоја је. 219 00:10:12,133 --> 00:10:13,264 [лаје] 220 00:10:13,308 --> 00:10:14,962 Нице догги! 221 00:10:15,005 --> 00:10:16,964 Хеел! Хеел! 222 00:10:17,007 --> 00:10:19,183 Пета, дечко! 223 00:10:19,227 --> 00:10:21,229 [свира мирна музика] 224 00:10:29,411 --> 00:10:31,587 МАГНУМ: [вришти] Хигинсе! 225 00:10:38,550 --> 00:10:41,379 [смех] Не данас, момци. 226 00:10:56,656 --> 00:10:57,657 [телефон звони] 227 00:11:00,050 --> 00:11:01,573 НУЗО: Хеј, Тхомас, ја сам. 228 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 Види, знам да јесте кратко обавештење, 229 00:11:03,227 --> 00:11:04,925 али требаш ми дођи код мене. 230 00:11:04,968 --> 00:11:06,187 Ради се о послу. 231 00:11:06,230 --> 00:11:07,275 све ћу објаснити кад дођеш овамо. 232 00:11:07,318 --> 00:11:08,493 Видимо се ускоро. 233 00:11:13,020 --> 00:11:17,764 МАГНУМ: Као опште правило, Не радим за пријатеље, 234 00:11:17,807 --> 00:11:19,504 али дугујем Нузу. 235 00:11:19,548 --> 00:11:21,898 Пре него што смо се сви спустили на ову стену, 236 00:11:21,942 --> 00:11:24,466 провели смо нас четворо неко време у логору за ратне заробљенике 237 00:11:24,509 --> 00:11:26,250 у Авганистану. 238 00:11:26,294 --> 00:11:27,948 Истина је, требало је да умремо тамо. 239 00:11:27,991 --> 00:11:29,601 А ако нисмо имати једно друго, 240 00:11:29,645 --> 00:11:31,560 верујте ми, ми бисмо. 241 00:11:46,270 --> 00:11:48,490 Тхомас! 242 00:12:21,392 --> 00:12:22,611 ЛАРА: Себастијан је био у кухиња када су ушли. 243 00:12:22,654 --> 00:12:24,439 Узео сам Јакеа и сакрили смо се у орману. 244 00:12:24,482 --> 00:12:25,962 нисам знао шта друго да се ради. 245 00:12:26,006 --> 00:12:28,399 Јесу ли нешто рекли кад су га зграбили? 246 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Јесте ли чули нека имена? 247 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 бр. 248 00:12:31,315 --> 00:12:33,274 Мислим, не знам. 249 00:12:33,317 --> 00:12:34,797 Лара, рекао је Себастијан хтео је да ме запосли. 250 00:12:34,841 --> 00:12:37,147 имате ли какву идеју о чему се радило? 251 00:12:37,191 --> 00:12:39,889 Не. Био је напољу 252 00:12:39,933 --> 00:12:42,936 кад сам јутрос устао. Био је на послу. 253 00:12:42,979 --> 00:12:46,940 Када се вратио, чинило се забринут за нешто, 254 00:12:46,983 --> 00:12:49,507 али није рекао зашто. Само сам схватио 255 00:12:49,551 --> 00:12:51,422 причаћемо о томе касније. ЧОВЕК: Доста је, Магнум. 256 00:12:51,466 --> 00:12:53,120 У реду је. Он је пријатељ. 257 00:12:53,163 --> 00:12:54,643 Не мој. 258 00:12:54,686 --> 00:12:56,514 Лара, ово је поручник... поручник Јоши Танака, госпођо, 259 00:12:56,558 --> 00:12:57,733 са ХПД-ом. 260 00:12:57,777 --> 00:13:00,431 Магнум, реч? 261 00:13:03,130 --> 00:13:05,741 ТАНАКА: Ако си се запетљао са тим момцима, 262 00:13:05,785 --> 00:13:07,177 Требаће ми форензичари да вас обрадим. 263 00:13:07,221 --> 00:13:08,744 Никад нисам лежао руку на њих. 264 00:13:08,788 --> 00:13:10,180 Значи нису ти дали то црно око? 265 00:13:10,224 --> 00:13:12,008 То није повезано. 266 00:13:12,052 --> 00:13:15,185 Види, разумем овог типа био један од твојих ратних другова, 267 00:13:15,229 --> 00:13:17,622 али ако је ово киднаповање, припада ХПД-у 268 00:13:17,666 --> 00:13:19,276 и пет-О, не неко приватно око. 269 00:13:19,320 --> 00:13:22,410 Приватни истражитељ, и Не одустајем, Иосхи. 270 00:13:22,453 --> 00:13:24,542 Нузо није био само пријатељ, он је мој клијент. 271 00:13:24,586 --> 00:13:26,022 Значи били сте на послу када се ово десило? 272 00:13:26,066 --> 00:13:28,068 У ствари, долазио сам да добијем посао, а шансе су, 273 00:13:28,111 --> 00:13:29,286 шта год је имао да ми каже, 274 00:13:29,330 --> 00:13:30,635 има нешто да ради са његовом отмицом. 275 00:13:30,679 --> 00:13:33,029 Икад помислите да би ово могло бити прави КандР? 276 00:13:33,073 --> 00:13:35,684 украсти хитну помоћ, искористите га да бисте прошли сигурност 277 00:13:35,727 --> 00:13:38,165 отменог кварта. мислим, погледај где овај момак живи. 278 00:13:38,208 --> 00:13:40,907 Сви мештани мисле он је велики муцк-а-муцк. 279 00:13:40,950 --> 00:13:42,473 Сваки дим напољу ове капије 280 00:13:42,517 --> 00:13:43,953 желео би комад овог хаоле. 281 00:13:43,997 --> 00:13:45,172 у праву си, Поручниче. 282 00:13:45,215 --> 00:13:47,261 Ви сте професионалци, ово је оно што радиш. 283 00:13:47,304 --> 00:13:49,045 Само треба да останем с пута. 284 00:13:49,089 --> 00:13:50,438 Магнум, шта дођавола радиш ли? 285 00:13:50,481 --> 00:13:52,614 Записујући мој број, у случају да нешто чујете. 286 00:13:52,657 --> 00:13:53,963 Цела ова кућа је сада место злочина. 287 00:13:54,007 --> 00:13:54,964 Зашто дираш ствари? 288 00:13:55,008 --> 00:13:57,053 Значи ти... ти то не желиш? 289 00:13:57,097 --> 00:13:58,533 Имам твој број. 290 00:13:58,576 --> 00:13:59,577 Па ћеш ме звати? 291 00:13:59,621 --> 00:14:01,144 Молим те остави. 292 00:14:03,016 --> 00:14:04,191 Нисам глуп, Магнум. 293 00:14:04,234 --> 00:14:06,584 Како год ти планираш, 294 00:14:06,628 --> 00:14:07,977 немој. 295 00:14:10,458 --> 00:14:12,460 [нејасно ћаскање на радију] 296 00:14:16,638 --> 00:14:18,814 МАГНУМ: ВК. 297 00:14:18,858 --> 00:14:21,382 Може значити само једно: Бели витез. 298 00:14:21,425 --> 00:14:24,994 Нузо је хтео да пронађем ово. 299 00:14:25,038 --> 00:14:26,691 [еррор тоне]ЖЕНСКИ ГЛАС: Жао нам је. 300 00:14:26,735 --> 00:14:28,911 Ваш позив се не може завршити као бирани. 301 00:14:28,955 --> 00:14:31,000 Да је било тако лако, Остао бих без посла. 302 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 Било који добар П.И. рећи ће вам, 303 00:14:32,915 --> 00:14:34,612 следећи траг значи куцати на врата. 304 00:14:34,656 --> 00:14:37,180 И нећу то радити стојећи овде. 305 00:14:38,355 --> 00:14:40,314 ХИГГИНС: Не можеш ово да урадиш. 306 00:14:40,357 --> 00:14:41,445 Треба ми ауто. 307 00:14:41,489 --> 00:14:42,446 Позовите Убер. 308 00:14:42,490 --> 00:14:44,448 Ш-шта сам ја, 19? 309 00:14:44,492 --> 00:14:46,189 Не можете узети други ауто, Магнум. 310 00:14:46,233 --> 00:14:47,756 Зови Робин. Види шта каже. 311 00:14:47,799 --> 00:14:49,671 Не морам да га зовем. Знам какав ће бити његов одговор. 312 00:14:49,714 --> 00:14:51,194 И на твоју несрећу, 313 00:14:51,238 --> 00:14:53,718 мој ан...Хигинсе, нећу ово да радим са тобом управо сада. 314 00:14:53,762 --> 00:14:55,938 Нузо је у невољи. 315 00:14:55,982 --> 00:14:57,635 Шта се десило? 316 00:14:57,679 --> 00:14:58,767 Неко га је киднаповао јутрос. 317 00:14:58,810 --> 00:15:01,509 Да ли су поставили било какве захтеве? Не још. 318 00:15:01,552 --> 00:15:03,511 И не мислим они ће. 319 00:15:03,554 --> 00:15:06,731 Види, драго ми је што сам схватио неки начин да се плати штета 320 00:15:06,775 --> 00:15:08,733 у Ферари, али, управо сада, најважнија ствар 321 00:15:08,777 --> 00:15:11,127 налази свог пријатеља. Жао ми је. 322 00:15:11,171 --> 00:15:13,129 Могу ли је узети? 323 00:15:13,173 --> 00:15:15,001 Стварно? 324 00:15:15,044 --> 00:15:18,221 После онога што сам ти управо рекао, мораш да размислиш о овоме? 325 00:15:20,006 --> 00:15:23,661 [мотор се покреће, окреће] 326 00:15:28,275 --> 00:15:30,799 [гуме шкрипе] 327 00:15:34,672 --> 00:15:37,414 [Зевс и Аполон режу] Полако, момци. 328 00:15:42,767 --> 00:15:44,987 [телефон вибрира] 329 00:15:45,031 --> 00:15:47,555 Да? РИЦК: Томас, 330 00:15:47,598 --> 00:15:50,036 Имам неке информације о оно украдено возило хитне помоћи за тебе. 331 00:15:50,079 --> 00:15:52,386 Рекао је мој пријатељ неки момак је свратио код њега 332 00:15:52,429 --> 00:15:54,736 пре неки дан, желео да ради посао по мери 333 00:15:54,779 --> 00:15:57,130 на старом амбулантном возилу купио је на аукцији. 334 00:15:57,173 --> 00:15:58,261 Како је изгледао? 335 00:15:58,305 --> 00:15:59,480 Како је изгледао? 336 00:15:59,523 --> 00:16:02,570 Хаоле. 30с. Бузз цут. 337 00:16:02,613 --> 00:16:04,006 Звучи као један од момака ја тражим. 338 00:16:04,050 --> 00:16:05,268 Да ли је неко добио име? 339 00:16:05,312 --> 00:16:06,574 Ох, не прави, не. 340 00:16:06,617 --> 00:16:08,315 Али, ух, све је добро, јер су момци овде ставили 341 00:16:08,358 --> 00:16:09,403 уређај за праћење у старом амвону 342 00:16:09,446 --> 00:16:10,839 када су били радећи на томе 343 00:16:10,882 --> 00:16:12,972 да би могли да га украду назад. 344 00:16:14,016 --> 00:16:15,017 Вау, то је неки пословни модел. 345 00:16:15,061 --> 00:16:16,584 Имате ли локацију? 346 00:16:16,627 --> 00:16:18,803 Да. Шаљем вам га управо сада. 347 00:16:18,847 --> 00:16:20,849 ♪ 348 00:16:22,851 --> 00:16:24,853 [обртаји мотора, шкрипе гума] 349 00:16:25,854 --> 00:16:27,856 [мотор се гаси] 350 00:16:30,380 --> 00:16:32,339 [гуме шкрипе, мотор се гаси] 351 00:16:32,382 --> 00:16:33,340 Шта сте ви момци радиш овде? 352 00:16:33,383 --> 00:16:34,776 о чему причаш? 353 00:16:34,819 --> 00:16:35,820 Дао сам ти адресу. 354 00:16:35,864 --> 00:16:38,171 Остани иза мене. Ово није један 355 00:16:38,214 --> 00:16:40,173 Робинових књига, Бели витез. 356 00:16:40,216 --> 00:16:42,044 Највећи пиштољ иде први. 357 00:16:42,088 --> 00:16:43,219 Хеј, шта је са мном? 358 00:16:59,627 --> 00:17:01,498 Ох, не. 359 00:17:01,542 --> 00:17:02,891 РИЦК: Томас? 360 00:17:05,937 --> 00:17:07,939 Не, Нузо. 361 00:17:13,728 --> 00:17:15,730 ♪ 362 00:17:28,960 --> 00:17:30,136 [сирена завија] 363 00:17:30,179 --> 00:17:32,181 [неразговетно брбљање] 364 00:17:35,402 --> 00:17:37,926 Повуците све саобраћајне камере. 365 00:17:39,971 --> 00:17:42,583 Хоћеш да ми кажеш како нашли сте хитну помоћ? 366 00:17:42,626 --> 00:17:45,412 Ја бих да сам мислио да хоће помозите да пронађете момке који су ово урадили. 367 00:17:45,455 --> 00:17:46,587 Иди кући, Магнум. 368 00:17:46,630 --> 00:17:48,197 Зваћу кад нешто сазнам. 369 00:17:48,241 --> 00:17:50,286 Покушао сам да ти кажем није се радило о новцу. 370 00:17:50,330 --> 00:17:53,376 Ниси хтео да слушам. 371 00:17:53,420 --> 00:17:56,205 Види, схватам да си ти данас изгубио пријатеља. 372 00:17:56,249 --> 00:17:58,251 Али да се зна, нисмо седели на нашим гузицима 373 00:17:58,294 --> 00:18:00,514 чекајући около за неки позив за откуп. 374 00:18:00,557 --> 00:18:02,820 Радили смо други трагови. 375 00:18:06,476 --> 00:18:08,957 У ствари, можда и јесте у стању да нам помогне са једним. 376 00:18:09,000 --> 00:18:10,306 Да ли је то тачно? 377 00:18:10,350 --> 00:18:12,047 Одбацили смо Нузов телефон. 378 00:18:12,091 --> 00:18:13,701 Изгледа да је твој пријатељ постављен гомила телефонских позива 379 00:18:13,744 --> 00:18:15,920 поморској обавештајној служби током протекле недеље. 380 00:18:15,964 --> 00:18:19,141 Три позива а Капетан Бак Грин. 381 00:18:19,185 --> 00:18:22,318 Имаш ли идеју шта то могло бити о? 382 00:18:22,362 --> 00:18:24,190 Ја не. бр. 383 00:18:26,235 --> 00:18:28,194 Пронађите Лару и Јакеа. Однесите их у Робин'с Нест. 384 00:18:28,237 --> 00:18:30,370 Док не сазнамо шта је ово о, тамо ће бити безбедни. 385 00:18:30,413 --> 00:18:32,633 Разумијем.Томас. Да? 386 00:18:32,676 --> 00:18:34,591 Добићемо ови момци, зар не? 387 00:18:34,635 --> 00:18:36,637 Можете се кладити. 388 00:18:37,768 --> 00:18:39,205 [обрти мотора] 389 00:18:39,248 --> 00:18:42,469 МАГНУМ: Да је Нузо пружао руку Навал Интелу, 390 00:18:42,512 --> 00:18:44,210 онда можда његово убиство имао шта да ради 391 00:18:44,253 --> 00:18:45,515 са нашом услугом. 392 00:18:45,559 --> 00:18:47,387 Што значи моја следећа станица је капетан Грин. 393 00:18:47,430 --> 00:18:51,260 Искрено, радије бих да се јавим звечарка. 394 00:18:51,304 --> 00:18:53,306 Уђи. 395 00:18:55,308 --> 00:18:56,483 Магнум, 396 00:18:56,526 --> 00:18:58,224 шта радиш овде? Како си, Буцк? 397 00:18:58,267 --> 00:18:59,703 Имаш минут? У ствари, прилично сам заузет. 398 00:18:59,747 --> 00:19:01,314 Зашто не пробаш да направиш састанак? 399 00:19:01,357 --> 00:19:02,532 Себастијан Нузо је мртав. 400 00:19:02,576 --> 00:19:03,751 ста? 401 00:19:03,794 --> 00:19:05,318 Киднапован је и убијен јутрос. 402 00:19:05,361 --> 00:19:07,276 Мучен између. 403 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 Имаш ли идеју ко је одговоран? 404 00:19:09,583 --> 00:19:11,193 бр. 405 00:19:11,237 --> 00:19:13,021 Али чуо сам да је Нузо био често зовем овде. 406 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 Колико ја знам, не зна имају државне уговоре, 407 00:19:15,066 --> 00:19:16,024 па... 408 00:19:16,067 --> 00:19:18,113 мало је чудно. 409 00:19:18,157 --> 00:19:21,943 Вршио је проверу прошлости на неколико нових клијената. 410 00:19:21,986 --> 00:19:24,989 И он... тражио од тебе помоћ? 411 00:19:25,033 --> 00:19:26,991 Били су бивши маринци. 412 00:19:27,035 --> 00:19:28,558 Обојица никада није ни служио 413 00:19:28,602 --> 00:19:30,212 пуна турнеја. Недавно су пуштени 414 00:19:30,256 --> 00:19:31,866 из бриг у Мирамару. 415 00:19:31,909 --> 00:19:34,042 Нузо је желео да зна шта би они учинили да се сами ухапсе. 416 00:19:34,085 --> 00:19:36,218 И пре него што питате, 417 00:19:36,262 --> 00:19:37,698 то је поверљиво. 418 00:19:37,741 --> 00:19:39,482 Дакле, нећеш ми рећи? Врло добро. 419 00:19:39,526 --> 00:19:40,744 Сећаш се како функционише "класификовано". 420 00:19:40,788 --> 00:19:42,181 Задржаћете се мене од проналажења 421 00:19:42,224 --> 00:19:44,052 Нузов убица јер имаш проблем са мном? 422 00:19:44,095 --> 00:19:46,881 Хајде, не ласкај себи, Магнум. Ово нема никакве везе 423 00:19:46,924 --> 00:19:48,448 са тобом. Не, обоје знамо да је то лаж. 424 00:19:48,491 --> 00:19:49,623 Ово је лично. 425 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 У реду. 426 00:19:51,668 --> 00:19:53,888 Ниси у потпуности у криву. Имамо историју. 427 00:19:53,931 --> 00:19:55,237 Али хладна тешка чињеница 428 00:19:55,281 --> 00:19:57,065 тренутно је то ви више нисте морнарички Интел. 429 00:19:57,108 --> 00:19:58,545 Дакле, немате дозволу. 430 00:19:58,588 --> 00:20:00,068 МАГНУМ: Греене је био у праву. 431 00:20:00,111 --> 00:20:01,591 Имамо историју. 432 00:20:01,635 --> 00:20:04,551 Али нема смисла да му се у то стављамо у лице. 433 00:20:04,594 --> 00:20:05,726 Нисам љут на њега. 434 00:20:05,769 --> 00:20:08,076 истина је, љута сам на себе. 435 00:20:08,119 --> 00:20:10,818 Нузо ми је спасао живот, 436 00:20:10,861 --> 00:20:13,908 а ја нисам могао да спасем његову. 437 00:20:13,951 --> 00:20:16,389 [неразговетно брбљање] 438 00:20:16,432 --> 00:20:17,564 [стење] 439 00:20:17,607 --> 00:20:18,782 Не престаје. 440 00:20:18,826 --> 00:20:20,697 Кучкин син мора да је ударио крвни суд. 441 00:20:20,741 --> 00:20:21,568 Искрварићу. 442 00:20:21,611 --> 00:20:23,265 Хеј. То се неће десити. 443 00:20:23,309 --> 00:20:25,702 Нећеш ме оставити самог са она два идиота поред. 444 00:20:25,746 --> 00:20:26,573 [смеје се] 445 00:20:26,616 --> 00:20:28,575 Сад, имам идеју. 446 00:20:28,618 --> 00:20:30,794 [грунтс]Али болиће. 447 00:20:30,838 --> 00:20:32,579 [напето]: Већ боли. То је дух. 448 00:20:33,710 --> 00:20:34,885 Загризи то. 449 00:20:34,929 --> 00:20:37,627 [грунтање] 450 00:20:37,671 --> 00:20:38,889 [стење] 451 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 Каутеризација ране са барутом 452 00:20:40,674 --> 00:20:42,589 је много горе него што мислите. 453 00:20:42,632 --> 00:20:44,939 [грунтање] 454 00:20:44,982 --> 00:20:46,288 [задихано] 455 00:20:46,332 --> 00:20:48,290 [вришти] 456 00:20:48,334 --> 00:20:50,074 Али је урадио посао. 457 00:20:50,118 --> 00:20:52,512 [шуштање][виче] 458 00:21:01,390 --> 00:21:03,349 Изволите. 459 00:21:03,392 --> 00:21:05,873 Хвала. 460 00:21:05,916 --> 00:21:07,309 [шмркће] 461 00:21:07,353 --> 00:21:08,702 Немаш? 462 00:21:08,745 --> 00:21:11,313 Не подносим чај. 463 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 Знам. 464 00:21:12,836 --> 00:21:16,057 Можда сам први Британац у историји да то икада кажем. 465 00:21:16,100 --> 00:21:17,711 Требао бих поново провјерити Јакеа. 466 00:21:17,754 --> 00:21:21,105 Само дај себе неколико минута, Лара. 467 00:21:21,149 --> 00:21:22,846 Он је са Риком и ТЦ. 468 00:21:22,890 --> 00:21:24,370 Доле су на плажи. 469 00:21:24,413 --> 00:21:27,547 У реду је. 470 00:21:27,590 --> 00:21:29,244 Добар си у овоме. 471 00:21:32,552 --> 00:21:34,945 Па, шта те је довело на Хаваје? 472 00:21:34,989 --> 00:21:38,427 Зими у Енглеској. 473 00:21:38,471 --> 00:21:40,124 И ниси ожењен? 474 00:21:40,168 --> 00:21:41,387 Шта је то одало? 475 00:21:41,430 --> 00:21:43,824 Чуо сам Томаса причати о теби. 476 00:21:43,867 --> 00:21:46,348 Да ли сте знали да је скоро оженио се једном? 477 00:21:46,392 --> 00:21:47,741 Магнум? 478 00:21:47,784 --> 00:21:51,397 Мислим да никада није преболео оно што се догодило. 479 00:21:51,440 --> 00:21:53,442 [телефон вибрира] 480 00:21:59,230 --> 00:22:00,971 Магнум.Хеј. 481 00:22:01,015 --> 00:22:02,321 Нузоова породица стићи тамо у реду? 482 00:22:02,364 --> 00:22:05,193 Да, ту сам са Ларом сада, заправо. 483 00:22:05,236 --> 00:22:07,151 Хвала што сте им дозволили остани ту.Наравно. 484 00:22:09,937 --> 00:22:11,504 Слушај, Магнум... 485 00:22:11,547 --> 00:22:14,115 Ферари је у реду. Није ме брига за ауто. 486 00:22:14,158 --> 00:22:15,377 Не знаш? 487 00:22:15,421 --> 00:22:19,381 па, имам, али тренутно не. 488 00:22:19,425 --> 00:22:22,166 Ја, ух, ја само... 489 00:22:22,210 --> 00:22:25,039 Само сам хтео да знам ако постоји начин да... 490 00:22:25,082 --> 00:22:28,042 да могу бити од помоћи. 491 00:22:30,087 --> 00:22:32,481 хало? Магнум, јеси ли ту? 492 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 У чему је квака? Ако је то твој одговор, 493 00:22:34,353 --> 00:22:35,876 Повлачим понуду. 494 00:22:35,919 --> 00:22:37,312 Ух, Хиги, чекај. Молим? 495 00:22:37,356 --> 00:22:38,444 јеси ли пао на главу или нешто? 496 00:22:38,487 --> 00:22:40,663 Прекидам сад. Не, не, жао ми је. 497 00:22:40,707 --> 00:22:42,186 Управо си ме ухватио неспремног. 498 00:22:42,230 --> 00:22:43,187 То је временски ограничена понуда, Магнум. 499 00:22:43,231 --> 00:22:45,973 У реду. Да. 500 00:22:46,016 --> 00:22:47,801 Да, стварно могу да користим нека помоћ. 501 00:22:47,844 --> 00:22:50,238 Нузо је трчао у позадини на двојицу бивших маринаца који су га ангажовали 502 00:22:50,281 --> 00:22:52,022 да ради посао. Можда можеш да бежиш у Нузову канцеларију, 503 00:22:52,066 --> 00:22:53,372 види да ли можеш да нађеш нешто. 504 00:22:53,415 --> 00:22:56,026 Ја то могу. Морао би да отвориш неке е-маилове. 505 00:22:56,070 --> 00:22:57,767 Знам како да користи компјутер, Магнум. 506 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 Кршио би закон, знаш. 507 00:22:59,116 --> 00:23:01,554 То је само кршење закона ако те ухвате. 508 00:23:01,597 --> 00:23:04,121 [смех] Хвала ти, Јулиет. 509 00:23:04,165 --> 00:23:05,732 Нема на цему, Тхомас. 510 00:23:08,735 --> 00:23:11,912 Др Цунха. Како је моја девојка? 511 00:23:11,955 --> 00:23:13,392 Шта хоћеш, Магнум? Шта? 512 00:23:13,435 --> 00:23:15,655 Не могу да понесем свог фаворита медицински испитивач посластица? 513 00:23:15,698 --> 00:23:17,221 Да ли ти изгледам глупо? 514 00:23:17,265 --> 00:23:18,701 Да ли изгледам као да треба да добијем још једну фунту? 515 00:23:18,745 --> 00:23:21,182 Чекај, не одговарај на то. 516 00:23:21,225 --> 00:23:23,750 Само ми реци шта желиш тако да могу да се вратим на посао. 517 00:23:23,793 --> 00:23:26,056 Имам питање у вези тела који је пронађен на Луналилу. 518 00:23:26,100 --> 00:23:27,449 Зашто желиш да знам за то? 519 00:23:27,493 --> 00:23:29,843 Био ми је пријатељ. 520 00:23:31,845 --> 00:23:33,150 жао ми је. 521 00:23:33,194 --> 00:23:35,022 Да. 522 00:23:35,065 --> 00:23:36,458 Управо сам се спремао започети обдукцију. 523 00:23:36,502 --> 00:23:37,807 Можеш ли ми учинити услугу? 524 00:23:37,851 --> 00:23:38,982 Прво му провери плућа. 525 00:23:39,026 --> 00:23:40,157 Види да ли има течност тамо. 526 00:23:40,201 --> 00:23:41,463 Желим да знам да ли био је заливен водом. 527 00:23:41,507 --> 00:23:43,770 Водени? Да, мислим момци 528 00:23:43,813 --> 00:23:46,425 који га је мучио и убио, можда су бивши војници. 529 00:23:46,468 --> 00:23:47,991 Докази о ватербоардингу би подржао ту теорију. 530 00:23:48,035 --> 00:23:51,081 Схваташ да бих био чињење тешког прекршаја 531 00:23:51,125 --> 00:23:53,475 ако сам ти дао резултате аутопсије пре него што их преда ХПД-у. 532 00:23:53,519 --> 00:23:56,043 Због чега би требало задржи ово међу нама. 533 00:23:56,086 --> 00:23:59,438 [руга се] Седите. 534 00:24:05,182 --> 00:24:07,184 ♪ 535 00:24:26,639 --> 00:24:28,641 ♪ 536 00:24:43,220 --> 00:24:45,222 [шкљоцање камере][звоно на вратима] 537 00:24:48,269 --> 00:24:51,185 тако ми је жао, Бојим се да смо затворени. 538 00:24:51,228 --> 00:24:53,753 Онда иди.[издише] 539 00:24:53,796 --> 00:24:54,884 Бићу искрен према вама. 540 00:24:54,928 --> 00:24:56,625 Ја заправо не ради овде. 541 00:24:56,669 --> 00:24:58,061 провалио сам. 542 00:24:58,105 --> 00:24:59,759 Зато су врата била отворена када сте стигли. 543 00:24:59,802 --> 00:25:03,458 Али ево идеје: зашто не бисмо сви гледају своја посла, 544 00:25:03,502 --> 00:25:07,157 и настави са оним што је било дошли смо овде да урадимо. 545 00:25:07,201 --> 00:25:08,507 Да, то се неће десити. 546 00:25:09,333 --> 00:25:10,770 Штета. 547 00:25:15,209 --> 00:25:17,211 [обојица грцају] 548 00:25:25,611 --> 00:25:28,396 Хајде, идемо. идемо. 549 00:25:28,439 --> 00:25:30,572 [грунта] 550 00:25:31,791 --> 00:25:33,793 [задихано] 551 00:25:40,234 --> 00:25:42,715 [звук лајања паса] 552 00:25:45,239 --> 00:25:46,936 Хигинсе, јеси ли већ ту? 553 00:25:46,980 --> 00:25:48,590 Ја сам заправо на путу у болницу. 554 00:25:48,634 --> 00:25:50,984 Чекај, шта? 555 00:25:51,027 --> 00:25:52,681 Јеси ли добро? Погођен сам. 556 00:25:52,725 --> 00:25:56,293 Ш-Шта? Како? 557 00:25:56,337 --> 00:25:58,426 Ушла су два бивша маринца док сам био тамо. 558 00:25:58,469 --> 00:26:00,994 Не брини, ја ћу платити да се крв извади. 559 00:26:01,037 --> 00:26:02,473 У чијем си ауту? 560 00:26:02,517 --> 00:26:03,605 Ја сам у Уберу. 561 00:26:03,649 --> 00:26:04,911 Требало би да пробаш некад. 562 00:26:04,954 --> 00:26:06,608 А-Јесте ли сигурни да сте добро? 563 00:26:06,652 --> 00:26:08,349 Па, никад нисам упуцан пре, али ја тако мислим. 564 00:26:08,392 --> 00:26:10,307 И шта се десило са момцима? Нема. 565 00:26:10,351 --> 00:26:11,613 Али имам начин да се идентификујем њих: Нашао сам то 566 00:26:11,657 --> 00:26:13,310 провера прошлости на Нузовом рачунару. 567 00:26:13,354 --> 00:26:15,312 То би могли бити они момци били после. Покушавам да избришем 568 00:26:15,356 --> 00:26:17,010 било какву везу са вашим пријатељем. 569 00:26:17,053 --> 00:26:18,620 Не могу бити сигуран, међутим, пошто су полетели 570 00:26:18,664 --> 00:26:20,753 пре него што смо имали прилику да разговарамо о томе. 571 00:26:20,796 --> 00:26:22,929 Хигинсе, морам да идем, али хвала ти. 572 00:26:22,972 --> 00:26:24,191 Провери се. Хоћу. 573 00:26:24,234 --> 00:26:27,107 Позови ме чим то урадиш. 574 00:26:27,150 --> 00:26:28,108 Био си у праву. 575 00:26:28,151 --> 00:26:30,327 Био је под водом. 576 00:26:34,941 --> 00:26:37,639 Препознајете ли их? 577 00:26:37,683 --> 00:26:40,816 Ово је Дале Герард, то је Цхарлие Ресницк. 578 00:26:40,860 --> 00:26:43,689 Обојица су недавно имали времена за пљачкају села у Ираку. 579 00:26:43,732 --> 00:26:46,735 А ти мислиш да ови људи јесу одговоран за оно што се догодило? 580 00:26:46,779 --> 00:26:48,432 Видео сам их у кући. 581 00:26:48,476 --> 00:26:50,565 Преко неких људи које познајем, успели смо да се повежемо 582 00:26:50,609 --> 00:26:52,436 украдено возило хитне помоћи назад у Ресник. 583 00:26:52,480 --> 00:26:55,222 Али зашто би отишли после Себастијана? 584 00:26:55,265 --> 00:26:56,310 Шта су хтели? 585 00:26:56,353 --> 00:26:57,528 нисам сигуран. 586 00:26:57,572 --> 00:27:00,227 Унајмили су га за посао, па вероватно 587 00:27:00,270 --> 00:27:01,663 имао нешто учинити с тим. 588 00:27:01,707 --> 00:27:05,232 Лара, зашто не бисмо добити нешто за јело? 589 00:27:05,275 --> 00:27:07,626 Ниси имао ништа откад си дошао овде. 590 00:27:07,669 --> 00:27:09,192 Хвала. 591 00:27:09,236 --> 00:27:12,239 [прочишћава грло] 592 00:27:12,282 --> 00:27:15,851 Тхомас, стићи ћеш било гдје са тим бројевима? 593 00:27:15,895 --> 00:27:17,331 бр. 594 00:27:17,374 --> 00:27:20,682 Али идем да видим старог пријатеља који би можда могли да помогну. 595 00:27:26,862 --> 00:27:28,864 [Зевс и Аполон режу] 596 00:27:34,217 --> 00:27:35,566 Не воле те. 597 00:27:35,610 --> 00:27:38,569 Осећај је обостран. 598 00:27:42,008 --> 00:27:46,882 Желим нешто да ти кажем Никад ти раније нисам рекао. 599 00:27:46,926 --> 00:27:51,147 кад сам био твојих година, Изгубио сам и тату. 600 00:27:51,191 --> 00:27:53,454 Био је борбени пилот. 601 00:27:53,497 --> 00:27:55,151 Био је оборен током мисије. 602 00:27:55,195 --> 00:27:58,328 И сећам се једног пара појављују се официри 603 00:27:58,372 --> 00:28:01,114 до нашег прага да нам каже. 604 00:28:01,157 --> 00:28:04,639 нећу да лажем, било је... било је тешко. 605 00:28:04,683 --> 00:28:06,859 јеси ли плакала? 606 00:28:06,902 --> 00:28:09,339 јесам. Много. 607 00:28:09,383 --> 00:28:11,167 Знате шта је помогло? 608 00:28:11,211 --> 00:28:12,386 ста? 609 00:28:12,429 --> 00:28:13,648 бејзбол. 610 00:28:13,692 --> 00:28:15,955 То је некада била наша ствар. 611 00:28:15,998 --> 00:28:18,871 Ишли смо на утакмице са лоптом заједно све време. 612 00:28:18,914 --> 00:28:21,221 Али након што је отишао, 613 00:28:21,264 --> 00:28:25,791 Ја-ја само некако одустао од тога. 614 00:28:25,834 --> 00:28:28,489 Међутим, након неког времена, Схватио сам нешто. 615 00:28:28,532 --> 00:28:32,275 Чак сам и то схватио иако није био тамо, 616 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 и даље је био део мене. 617 00:28:34,277 --> 00:28:37,237 Све што ми је икада рекао, све што ме је икада научио, 618 00:28:37,280 --> 00:28:39,543 остало је са мном. 619 00:28:39,587 --> 00:28:41,284 То ме је учинило оним што јесам. 620 00:28:41,328 --> 00:28:45,245 Тако да кад год ја... идем на утакмицу, 621 00:28:45,288 --> 00:28:49,553 Осећам се као... [смех] па, он је ту поред мене. 622 00:28:49,597 --> 00:28:52,774 Твој тата је део ко си ти, 623 00:28:52,818 --> 00:28:55,690 па он је-он је увек бићу са тобом. 624 00:28:57,257 --> 00:29:00,477 Разумете? 625 00:29:01,348 --> 00:29:02,305 Добро. 626 00:29:24,414 --> 00:29:26,416 ♪ 627 00:29:27,853 --> 00:29:30,943 [човек пева на хавајском] 628 00:29:30,986 --> 00:29:33,467 МАГНУМ: Мора да значе нешто, Ја-ја само, не знам шта. 629 00:29:33,510 --> 00:29:35,991 Девет цифара. 630 00:29:36,035 --> 00:29:39,081 Могло би бити... нека врста броја телефона. 631 00:29:39,125 --> 00:29:40,474 Може бити социјално осигурање. 632 00:29:40,517 --> 00:29:42,519 Ни једно ни друго, проверио сам. Хвала. Хвала. 633 00:29:42,563 --> 00:29:43,825 Хајде, Ким. Био си разбијач кодова. 634 00:29:43,869 --> 00:29:45,696 Ако неко може да схвати ово је напољу, то си ти. 635 00:29:45,740 --> 00:29:48,003 Можда је као нека врста од шифре или тако нешто. 636 00:29:48,047 --> 00:29:50,484 Координате. 637 00:29:50,527 --> 00:29:51,833 Хмм? Координате. 638 00:29:51,877 --> 00:29:54,662 Географска ширина, дужина. 639 00:29:54,705 --> 00:29:56,707 Рекао бих, ух... приветрена страна. 640 00:29:56,751 --> 00:29:59,928 Са обале. 641 00:29:59,972 --> 00:30:01,669 Нема на чему. 642 00:30:03,192 --> 00:30:06,369 То је локација. 643 00:30:06,413 --> 00:30:07,849 Хвала, Ким. 644 00:30:07,893 --> 00:30:09,155 Чекај. 645 00:30:09,198 --> 00:30:10,983 Чекај. јеси ли ти платити за ово? 646 00:30:11,026 --> 00:30:12,158 Стави ми то на картицу. 647 00:30:12,201 --> 00:30:13,333 Магнум! 648 00:30:13,376 --> 00:30:15,291 Немате картицу![Магнум се смеје] 649 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 ♪ 650 00:30:18,251 --> 00:30:19,513 ЏЕРАРД: Хеј. 651 00:30:20,906 --> 00:30:23,778 [Магнум стење] 652 00:30:23,822 --> 00:30:25,171 Смешно је. 653 00:30:25,214 --> 00:30:27,303 Тражио сам вас. ГЕРАРД: О, да? 654 00:30:28,914 --> 00:30:30,741 [Магнум кашље] 655 00:30:30,785 --> 00:30:33,092 [грунта, кашље] 656 00:30:33,135 --> 00:30:35,050 Тражите ово? 657 00:30:39,707 --> 00:30:41,361 Зашто Нузо? 658 00:30:41,404 --> 00:30:43,189 Рекли смо му да није морају умрети. 659 00:30:43,232 --> 00:30:44,930 Али био је тврдоглав кучкин син. 660 00:30:44,973 --> 00:30:46,279 ЏЕРАРД: Издржао је дуго времена. 661 00:30:46,322 --> 00:30:48,324 Морам му то дати. 662 00:30:48,368 --> 00:30:50,239 слушај ме, Мр. Привате Еие. Приватни истражитељ. 663 00:30:52,763 --> 00:30:54,287 [Магнум кашље] 664 00:30:54,330 --> 00:30:56,332 као што сам рекао, ти ћеш престати 665 00:30:56,376 --> 00:30:58,508 постављајући питања о нама и зашто смо овде. 666 00:30:58,552 --> 00:31:01,468 А заузврат ћемо дозволити жена и син твог пријатеља 667 00:31:01,511 --> 00:31:03,122 живи довољно дуго да га сахраним. 668 00:31:03,165 --> 00:31:04,166 Разумете? 669 00:31:06,560 --> 00:31:08,083 Ја ћу то схватити као да. 670 00:31:19,181 --> 00:31:23,707 МАГНУМ: Нузо ми је оставио координате место шест миља од обале. 671 00:31:23,751 --> 00:31:25,666 Моја претпоставка је та два бивша џоглава 672 00:31:25,709 --> 00:31:27,146 унајмио га да нађе нешто овде, 673 00:31:27,189 --> 00:31:29,061 онда се побринуо да нико неће икада сазнати за то. 674 00:31:29,104 --> 00:31:33,674 Али зашто убити Нузу а не мене када су имали прилику? 675 00:31:33,717 --> 00:31:35,023 Јеси ли сигуран да си добро? 676 00:31:35,067 --> 00:31:36,285 Добро. Не изгледаш добро. 677 00:31:36,329 --> 00:31:37,591 Изгледаш као да треба да будеш у болници. 678 00:31:37,634 --> 00:31:38,679 Само вози. 679 00:31:38,722 --> 00:31:40,159 У реду. 680 00:31:40,202 --> 00:31:41,551 Извини, човече. 681 00:31:41,595 --> 00:31:43,118 Ми смо кул, све је добро. 682 00:31:43,162 --> 00:31:45,425 Желим да кажем једну ствар, ипак.Шта је то? 683 00:31:45,468 --> 00:31:47,296 Добијао си твоје дупе се много разбило ове недеље. 684 00:31:47,340 --> 00:31:48,907 [смех] само кажем. 685 00:31:48,950 --> 00:31:50,604 Истина је. Знаш, можда би требало 686 00:31:50,647 --> 00:31:51,822 узети јиу-јитсу или тако нешто. 687 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 Знам момка. Ти увек познајеш типа. 688 00:31:53,302 --> 00:31:54,477 То је моја торба, човече. 689 00:31:54,521 --> 00:31:56,392 знаш, Био бих одличан партнер. 690 00:31:56,436 --> 00:31:59,569 Само реци реч, и ту сам. 691 00:31:59,613 --> 00:32:02,572 Магнум и Рик, Привате Инвестигатионс. 692 00:32:02,616 --> 00:32:03,922 Направите паклени тим. 693 00:32:03,965 --> 00:32:05,924 Већ знамо, брате. 694 00:32:05,967 --> 00:32:08,622 Већ радимо. 695 00:32:08,665 --> 00:32:10,754 У реду, идемо. 696 00:32:10,798 --> 00:32:12,713 Идемо одмах на то. 697 00:32:15,934 --> 00:32:17,892 Сигурно не желиш да идеш? 698 00:32:17,936 --> 00:32:21,722 Хвала, али радије не бих гледао данас те поједе ајкула.[смех] 699 00:32:21,765 --> 00:32:23,985 Не бих био ја. Они иду прво за бело месо. 700 00:32:24,029 --> 00:32:25,204 Ха ха! [смех] 701 00:32:25,247 --> 00:32:26,466 Будите сигурни. 702 00:32:26,509 --> 00:32:28,511 Увек. 703 00:32:47,966 --> 00:32:49,968 ♪ 704 00:33:00,456 --> 00:33:05,113 [преко радија]: ♪ Али знаш, нема сумње... ♪ 705 00:33:23,088 --> 00:33:26,700 ♪ Не губите време моје драгоцено време ♪ 706 00:33:26,743 --> 00:33:30,182 ♪ Саберите се, могли бисмо бити сасвим добро ♪ 707 00:33:30,225 --> 00:33:33,185 ♪ Рећи ћу ти шта желим, шта стварно, стварно желим ♪ 708 00:33:33,228 --> 00:33:35,448 ♪ Реци ми шта желиш, шта стварно, стварно желиш ♪ 709 00:33:35,491 --> 00:33:37,841 ♪ Желим, ха, желим, ха, Желим, ха, желим, ха ♪ 710 00:33:37,885 --> 00:33:40,279 ♪ Желим стварно, стварно, стварно желим зигазиг, ах... ♪ 711 00:33:58,819 --> 00:34:01,126 ♪ Ха, желим, ха, желим, ха, желим, ха, желим ♪ 712 00:34:01,169 --> 00:34:02,997 ♪ Стварно, стварно, стварно желим зигазиг, ах... ♪Ах! 713 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 [прскање воде] 714 00:34:04,085 --> 00:34:07,349 Ох, хеј, човече. То је било... брзо. 715 00:34:09,134 --> 00:34:11,005 Хајде брате. 716 00:34:11,049 --> 00:34:12,093 [задихано] 717 00:34:12,137 --> 00:34:14,139 Нађи било шта тамо доле? 718 00:34:15,401 --> 00:34:17,272 Вау. 719 00:34:17,316 --> 00:34:18,752 Је ли то...? Да. 720 00:34:18,795 --> 00:34:20,754 И има тона тога. 721 00:34:20,797 --> 00:34:22,843 Пао на олупину под називом Роселита. 722 00:34:22,886 --> 00:34:25,541 Ово је арапски. 723 00:34:25,585 --> 00:34:26,412 ЗЕЛЕНО: Магнум, шта дођавола? 724 00:34:26,455 --> 00:34:27,848 Већ сам ти рекао да нисам... 725 00:34:29,284 --> 00:34:31,547 не питам те да открије било шта. 726 00:34:31,591 --> 00:34:33,158 ја те питам потврдити. 727 00:34:33,201 --> 00:34:35,986 Били су момци који су ангажовали Нуза икада осумњичен за крађу злата 728 00:34:36,030 --> 00:34:37,292 док је био стациониран у Ирак, да или не? 729 00:34:37,336 --> 00:34:38,772 Томас... 730 00:34:38,815 --> 00:34:40,904 РИЦК: Капетане, ово је о проналажењу мушкараца 731 00:34:40,948 --> 00:34:42,297 који је убио једног од наших. 732 00:34:42,341 --> 00:34:44,647 Апелујем на моју патриотску страну неће радити. 733 00:34:44,691 --> 00:34:46,736 Онда како би било твоја родитељска страна? 734 00:34:46,780 --> 00:34:49,087 Запамтите кога сте позвали када твој дечко је имао ту малу глупост 735 00:34:49,130 --> 00:34:50,610 у Кабулу? Да ли заправо стојите тамо 736 00:34:50,653 --> 00:34:52,612 у кловновским панталонама покушава да ме уцењујеш, сине? 737 00:34:52,655 --> 00:34:54,179 Апсолутно. 738 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 господине. 739 00:34:57,878 --> 00:35:00,620 У реду. 740 00:35:00,663 --> 00:35:03,231 Да. 741 00:35:03,275 --> 00:35:04,928 Били су осумњичени покушаја крађе злата 742 00:35:04,972 --> 00:35:06,800 из једног од Садамових упоришта у Тикриту, 743 00:35:06,843 --> 00:35:09,585 али никада није било довољно доказ за војни суд, 744 00:35:09,629 --> 00:35:11,935 није било важно јер ми ухватио их како раде друге ствари. 745 00:35:11,979 --> 00:35:13,154 Али не пре него што су успели 746 00:35:13,198 --> 00:35:14,764 да добију своје злато на броду за Хаваје. 747 00:35:14,808 --> 00:35:16,679 Да, само што тоне, који за њих 748 00:35:16,723 --> 00:35:18,681 заправо се испоставило да буде добра ствар. 749 00:35:18,725 --> 00:35:20,770 Ти момци се натежу затвор док им богатство седи 750 00:35:20,814 --> 00:35:22,729 на дну океана чекајући их. 751 00:35:22,772 --> 00:35:25,297 Када изађу, унајмљују Нузу да га пронађе. 752 00:35:25,340 --> 00:35:26,907 [телефон вибрира] 753 00:35:26,950 --> 00:35:28,213 Танака. 754 00:35:28,256 --> 00:35:29,475 Јеси ли пронашао олупину? 755 00:35:29,518 --> 00:35:31,738 Да. Тамо где си рекао. 756 00:35:31,781 --> 00:35:33,174 Постоји само један проблем. 757 00:35:33,218 --> 00:35:35,133 Шта је то? ТАНАКА: Злато је нестало. 758 00:35:35,176 --> 00:35:38,136 Како то мислиш "отишла"? ТАНАКА: Отишла, 759 00:35:38,179 --> 00:35:40,138 као да нема ничега на тој олупини осим шљунка. 760 00:35:40,181 --> 00:35:41,835 Ти момци морају да имају пратио нас тамо. 761 00:35:41,878 --> 00:35:43,793 Били смо једини са координатама. 762 00:35:43,837 --> 00:35:45,491 Зато ме нису убили када су имали прилику. 763 00:35:45,534 --> 00:35:46,840 Чамац пун златних цигли? 764 00:35:46,883 --> 00:35:48,450 Можете се кладити већ су одавно прошли. 765 00:35:48,494 --> 00:35:50,931 Једини начин да их нађеш момци је са времепловом. 766 00:35:50,974 --> 00:35:52,846 Имаш ли један од њих, Магнум? 767 00:35:52,889 --> 00:35:54,978 бр. 768 00:35:56,806 --> 00:35:58,808 Али знам некога ко зна. 769 00:36:07,252 --> 00:36:08,688 Хигинс. Јеси ли икада чуо за куцање? 770 00:36:08,731 --> 00:36:10,080 Треба ми услуга. [руга се] 771 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 Последња услуга ме је погодила. 772 00:36:12,126 --> 00:36:13,214 Ех, технички, понудио си помоћ. 773 00:36:13,258 --> 00:36:14,520 Ово је услуга. 774 00:36:14,563 --> 00:36:17,871 То је најгоре извињење икада сам чуо. 775 00:36:17,914 --> 00:36:21,962 Жао ми је што си упуцан. 776 00:36:22,005 --> 00:36:24,225 Стварно јесам. 777 00:36:24,704 --> 00:36:26,662 У реду. шта је то? 778 00:36:26,706 --> 00:36:28,795 Треба ми да ме контактираш твоји стари пријатељи из МИ6, 779 00:36:28,838 --> 00:36:31,537 омогући ми приступ ГЦХК сателит. 780 00:36:31,580 --> 00:36:33,669 МИ6? 781 00:36:33,713 --> 00:36:35,541 Да. Мислим да је било нека врста... 782 00:36:35,584 --> 00:36:36,977 Не. Молим те. немој дај ми целу 783 00:36:37,020 --> 00:36:38,239 „Не знам шта си ти о Томасу." 784 00:36:38,283 --> 00:36:39,762 Знам да си бивши Британска обавештајна служба. 785 00:36:39,806 --> 00:36:42,896 МИ6. Могу само да претпоставим Робин ти такође дугује. 786 00:36:44,767 --> 00:36:47,422 Како знаш ово? 787 00:36:47,466 --> 00:36:49,163 Па, ја сам приватник иследник. 788 00:36:49,207 --> 00:36:54,037 Знам да не мислиш да јесам веома добар, али... јесам. 789 00:36:54,081 --> 00:36:56,039 ако знаш Ја сам бивши МИ6, 790 00:36:56,083 --> 00:36:58,433 онда и ти знаш да сам био дезавуисан. 791 00:36:58,477 --> 00:37:01,219 Сигуран сам да си још увек тамо имам једног пријатеља. 792 00:37:02,829 --> 00:37:04,309 шта је то хоћеш да урадим? 793 00:37:04,352 --> 00:37:05,353 Требам те да пратиш чамац који је био напољу 794 00:37:05,397 --> 00:37:06,963 да отвори воду у протекла четири сата. 795 00:37:07,007 --> 00:37:09,444 Прилично сам сигуран да момци који су на том броду 796 00:37:09,488 --> 00:37:11,446 су исти момци који је убио Нузу. 797 00:37:11,490 --> 00:37:13,318 Дај ми координате. 798 00:37:19,976 --> 00:37:21,717 [компјутерски трилинг] 799 00:37:21,761 --> 00:37:23,632 У реду, имам нешто. 800 00:37:23,676 --> 00:37:25,286 Рибарски чамац, 40 стопа. 801 00:37:25,330 --> 00:37:27,549 Оставио своје координате пре око три сата. 802 00:37:27,593 --> 00:37:28,463 Изгледа да су прешли 803 00:37:28,507 --> 00:37:29,334 Мамала Баи, па наставите на исток. 804 00:37:29,377 --> 00:37:31,553 У реду. Заборави марину. 805 00:37:31,597 --> 00:37:34,339 Усидрен је испред складишта на Пешчаном острву. 806 00:37:34,382 --> 00:37:35,862 Слип 14.Хвала. 807 00:37:35,905 --> 00:37:36,993 Могу се наћи тамо, знаш. 808 00:37:37,037 --> 00:37:38,256 То је тако слатко. 809 00:37:38,299 --> 00:37:40,083 Заборави да сам понудио. Не можеш то вратити. 810 00:37:40,127 --> 00:37:41,433 Да ли желите резервну копију или не? Могу бити тамо 811 00:37:41,476 --> 00:37:43,348 за 20 минута. Бићу добро. 812 00:37:43,391 --> 00:37:45,698 Магнум? Да? 813 00:37:45,741 --> 00:37:48,614 Само... врати ауто назад у једном комаду. 814 00:37:48,657 --> 00:37:50,311 Мислим да мислиш на мене. 815 00:37:50,355 --> 00:37:52,618 [руга се] Зар још ниси тамо? 816 00:37:52,661 --> 00:37:54,097 МАГНУМ: Хигинс нуди помоћ. 817 00:37:54,141 --> 00:37:55,577 Обично бих био скептичан, 818 00:37:55,621 --> 00:37:57,579 али тај гласић у мојој глави је говорио 819 00:37:57,623 --> 00:37:59,929 можда је заиста забринута о мени.ХИГИНС: Чекај. 820 00:37:59,973 --> 00:38:02,105 Магнум, камион је управо отишао складиште. 821 00:38:02,149 --> 00:38:03,498 Изгледа војно старе школе. 822 00:38:03,542 --> 00:38:05,021 Кратак кревет, платнена плоча, диесел стацк. 823 00:38:05,065 --> 00:38:06,240 Моја најбоља претпоставка: Унимог. 824 00:38:06,284 --> 00:38:07,502 Одлазе са златом. 825 00:38:07,546 --> 00:38:08,808 Можете ли га пратити? 826 00:38:08,851 --> 00:38:10,331 Крену на север. Кључаоница је постављена 827 00:38:10,375 --> 00:38:11,550 за отворену воду. 828 00:38:11,593 --> 00:38:13,203 Већ сам на ивици нашег покривања. 829 00:38:13,247 --> 00:38:15,118 Реконфигурисање сателита требаће времена. 830 00:38:15,162 --> 00:38:16,555 Они не беже. 831 00:38:16,598 --> 00:38:17,991 [звони линија] 832 00:38:18,034 --> 00:38:19,645 ТЦ, на реду си. Дижи дупе у ваздух! 833 00:38:19,688 --> 00:38:20,733 Тражимо Унимог, 834 00:38:20,776 --> 00:38:22,387 кревет обмотан платном, кренувши на север. 835 00:38:22,430 --> 00:38:25,346 Имам те, Бели витеже. 836 00:38:25,390 --> 00:38:26,608 Твоја кола на свом путу. 837 00:38:26,652 --> 00:38:29,176 Стварно? Да ли ће то бити бити ствар сада? 838 00:38:34,050 --> 00:38:36,052 [гуме цвиле] 839 00:38:36,096 --> 00:38:39,317 Магнум, имам приступ другом сателит-- америчка кључаоница. 840 00:38:39,360 --> 00:38:40,230 Како си то урадио? 841 00:38:40,274 --> 00:38:41,449 Не питај. 842 00:38:41,493 --> 00:38:42,581 У ствари, хтео бих да питам. 843 00:38:42,624 --> 00:38:44,757 ТЦ: Хеј, Хиги, добродошли на забаву. 844 00:38:44,800 --> 00:38:47,281 Технички сам био први на забаву, али хвала. 845 00:38:47,325 --> 00:38:48,761 Тамо! ТЦ! 846 00:38:48,804 --> 00:38:51,503 Магнум, имамо их. Они су кренули према Танталу. 847 00:38:51,546 --> 00:38:52,634 Немојте их изгубити! 848 00:38:52,678 --> 00:38:53,679 Неће се десити. 849 00:39:00,338 --> 00:39:02,122 [гуме шкрипе, окретање мотора] 850 00:39:02,165 --> 00:39:03,602 У реду, Бели витеже, који је твој план? 851 00:39:03,645 --> 00:39:05,386 Радим на томе. 852 00:39:05,430 --> 00:39:08,258 Немате план, зар не? Управо сада, Отворен сам за предлоге. 853 00:39:08,302 --> 00:39:09,738 Моје укључује не уништавање још један 854 00:39:09,782 --> 00:39:10,957 Ферарија господина Мастерса. 855 00:39:11,000 --> 00:39:12,393 То није план. 856 00:39:12,437 --> 00:39:15,353 Тачно. Једноставно жеља. 857 00:39:20,401 --> 00:39:21,924 [обртања мотора] 858 00:39:21,968 --> 00:39:24,187 Магнум, тамо је цивил приближавајући се. 859 00:39:24,231 --> 00:39:25,319 Видим! ТЦ: Ако ћеш 860 00:39:25,363 --> 00:39:26,712 уради нешто, уради то сада. 861 00:39:34,110 --> 00:39:35,808 [пуцањ] 862 00:39:39,159 --> 00:39:41,509 МАГНУМ: Сетите се тог малог штоса из књиге Робина Мастерса? 863 00:39:41,553 --> 00:39:44,817 Па, да видимо ако заиста функционише. 864 00:39:44,860 --> 00:39:45,644 Хигинс? Да? 865 00:39:45,687 --> 00:39:46,688 Затвори очи. 866 00:39:47,733 --> 00:39:50,475 Зашто бих затворио очи? 867 00:39:50,518 --> 00:39:52,694 [обртања мотора] 868 00:39:52,738 --> 00:39:54,479 [гуме цвиле] 869 00:39:56,742 --> 00:39:58,787 МАГНУМ: У реду. То није успело. 870 00:40:19,721 --> 00:40:22,681 [уздахне] 871 00:40:22,724 --> 00:40:25,161 МАГНУМ: Наравно, Робин ће бити љут. 872 00:40:25,205 --> 00:40:27,163 Волео је тај ауто. 873 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 Али на крају, имамо Нузоове убице, 874 00:40:29,688 --> 00:40:31,733 и сада то злато треба да нестане народу 875 00:40:31,777 --> 00:40:33,822 коме је то најпотребније. 876 00:40:45,530 --> 00:40:50,186 Људи ме стално питају, "Шта је са прстеном?" 877 00:40:50,230 --> 00:40:51,753 Лоренски крст био је симбол 878 00:40:51,797 --> 00:40:54,060 француског отпора, али нама, 879 00:40:54,103 --> 00:40:57,803 представљало је наше пријатељство, и пакт који смо склопили 880 00:40:57,846 --> 00:41:01,067 назад у логор за ратне заробљенике да увек будите ту једни за друге. 881 00:41:01,110 --> 00:41:03,678 Рицк, ТЦ 882 00:41:03,722 --> 00:41:07,813 и човек данас сахрањујемо-- 883 00:41:07,856 --> 00:41:10,685 пријатељи попут ових долазе около једном у животу. 884 00:41:14,297 --> 00:41:16,778 Али можда грешим у томе. 885 00:41:23,524 --> 00:41:25,918 Тамо. 886 00:41:25,961 --> 00:41:29,530 Мој тата је овде, зар не? 887 00:41:29,574 --> 00:41:32,490 Да, јесте. 888 00:41:34,840 --> 00:41:36,189 Јесте ли спремни? 889 00:41:49,028 --> 00:41:51,030 [мотор се покреће] 890 00:41:53,336 --> 00:41:55,164 [мотор се покреће] 891 00:41:56,557 --> 00:41:58,777 после јуче, 892 00:41:58,820 --> 00:42:00,779 Мислим да треба да возим. 893 00:42:02,389 --> 00:42:04,260 Са једном руком? 894 00:42:04,304 --> 00:42:06,915 уверавам те, ипак је сигурније. 895 00:42:13,922 --> 00:42:15,576 [мотор се покреће, окреће] 896 00:42:15,620 --> 00:42:29,808 Титл спонзорише ЦБС 897 00:42:29,851 --> 00:42:31,853 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг