1 00:01:27,963 --> 00:01:29,172 Patrulha Rodoviária Estadual. 2 00:01:29,256 --> 00:01:32,091 Houve um acidente na Tremble Road e na via expressa. 3 00:01:47,775 --> 00:01:50,443 É assim o dia todo? 4 00:01:50,527 --> 00:01:53,613 Suponho que sim, mas não ouço. 5 00:02:27,189 --> 00:02:28,689 Você não está pronto? 6 00:02:28,899 --> 00:02:30,775 Temos tempo. 7 00:02:30,859 --> 00:02:34,362 O primeiro tempo de uma partida de futebol está apenas flertando. 8 00:02:34,530 --> 00:02:38,658 Eu gostaria de chegar lá, sente-se bem e aproveite o bate-papo. 9 00:02:39,034 --> 00:02:42,703 Se é uma questão sua e eu tendo um bom almoço, 10 00:02:42,788 --> 00:02:45,414 talvez um passeio nos barcos do parque. 11 00:02:47,709 --> 00:02:50,294 Você nem sabe o que é bom para você. 12 00:02:50,379 --> 00:02:52,964 Passar uma tarde no pub com nossos amigos. 13 00:02:53,048 --> 00:02:56,217 Um, eles são seus amigos, e recentes. 14 00:02:56,301 --> 00:03:01,764 Dois, não tenho boas lembranças de horas passadas em bares assistindo futebol. 15 00:03:01,849 --> 00:03:03,266 -Três... -Você adora futebol. 16 00:03:03,350 --> 00:03:05,476 Não, esse é meu pai. 17 00:03:05,561 --> 00:03:09,814 E eu odeio esse negócio de trazer a Inglaterra em pedaços. 18 00:03:09,898 --> 00:03:11,232 É estritamente para quem tem saudades de casa. 19 00:03:11,650 --> 00:03:14,360 Mas está cheio de imigrantes como nós. 20 00:03:17,322 --> 00:03:21,284 Como seu rosto fica lindo quando você me diz que precisa de algo. 21 00:03:21,577 --> 00:03:24,954 Eu ficaria feliz se você apenas fingisse para se divertir. 22 00:03:25,664 --> 00:03:28,499 Então finja que vou. 23 00:03:39,595 --> 00:03:43,472 Deus salve nossa graciosa Rainha 24 00:03:43,557 --> 00:03:47,351 Viva a nossa nobre Rainha 25 00:03:47,436 --> 00:03:50,730 Deus salve nossa rainha 26 00:03:51,189 --> 00:03:53,691 Agora, quero que vocês dois façam uma promessa 27 00:03:53,775 --> 00:03:57,028 que este é o fim do futebol por algum tempo. 28 00:03:57,112 --> 00:04:00,531 Vencemos os malditos Jerries para a Copa do Mundo, querido. 29 00:04:00,616 --> 00:04:02,450 Esse é o fim do futebol. 30 00:04:02,534 --> 00:04:04,452 Eu acreditarei nisso quando eu ver. 31 00:04:04,536 --> 00:04:06,162 Lane é assim em relação a isso? 32 00:04:06,413 --> 00:04:07,538 Talvez de uma só vez. 33 00:04:07,623 --> 00:04:12,460 Mas agora ele está no meio de um divórcio complicado com a Grã-Bretanha. 34 00:04:12,544 --> 00:04:15,212 Ouso dizer que meu sangue está correndo agora. 35 00:04:15,297 --> 00:04:17,131 Bom dia para ser inglês. 36 00:04:17,507 --> 00:04:20,635 Não sei se peguei. Você é contador na empresa? 37 00:04:20,969 --> 00:04:22,803 Não, chefe financeiro. 38 00:04:23,096 --> 00:04:24,805 Você deveria pedir para alguém me ligar. 39 00:04:24,973 --> 00:04:26,515 Meu nome está na porta. 40 00:04:26,808 --> 00:04:30,019 Não acho mais moral a Grã-Bretanha do que aqui hoje em dia. 41 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Os meninos parecem meninas e as meninas, 42 00:04:32,522 --> 00:04:35,733 eles não parecem se preocupar com boas maneiras, não é? 43 00:04:35,817 --> 00:04:37,860 Acho Nova York melhor que Londres, 44 00:04:37,945 --> 00:04:41,530 porque a 50 milhas de distância, as coisas são infinitamente mais saudáveis. 45 00:04:42,115 --> 00:04:45,201 Você terá sua fazenda. Dê um tempo. 46 00:04:45,285 --> 00:04:47,286 Ela quer criar porcos. 47 00:04:50,832 --> 00:04:52,875 Basta pegar a última cabine. 48 00:04:53,001 --> 00:04:54,126 Kenny? 49 00:04:56,546 --> 00:04:58,005 Oi. O que você está fazendo aqui? 50 00:04:58,215 --> 00:05:00,633 Tentando obter envenenamento por ptomaína. 51 00:05:03,428 --> 00:05:04,512 Te vejo no escritório. 52 00:05:04,680 --> 00:05:06,097 A menos que você tenha planos. 53 00:05:06,807 --> 00:05:08,432 Não. É o tio da Cynthia. 54 00:05:08,517 --> 00:05:11,227 Ele está tentando invadir o rádio. Vou tentar dissuadi-lo. 55 00:05:11,561 --> 00:05:13,020 Eu adoraria conhecê-lo. 56 00:05:13,355 --> 00:05:14,855 Ele é extremamente tímido. 57 00:05:15,399 --> 00:05:16,774 Entendo. 58 00:05:16,858 --> 00:05:18,317 Você quer ficar sozinho. 59 00:05:18,527 --> 00:05:19,527 Você se importa? 60 00:05:29,162 --> 00:05:31,872 Ok, agora vamos aos novos negócios. 61 00:05:32,416 --> 00:05:33,916 -Rogério? -Não. 62 00:05:34,001 --> 00:05:35,459 -Pete? -Não. 63 00:05:35,544 --> 00:05:37,545 -Senhor. Tanoeiro? -Não, querido. 64 00:05:37,713 --> 00:05:39,422 -Vestir? -Não. 65 00:05:39,923 --> 00:05:41,090 Muito bem, então. 66 00:05:41,383 --> 00:05:44,385 Caso haja algum adendo à ata, por favor, entregue-os para mim até as 16h. 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 Com licença, senhores. Se me permite. 68 00:05:46,930 --> 00:05:48,639 Tenho alguns novos negócios. 69 00:05:49,808 --> 00:05:51,392 Saindo de novo? 70 00:05:51,560 --> 00:05:53,227 De jeito nenhum. 71 00:05:53,687 --> 00:05:57,690 Não sei se você está ciente, mas a Inglaterra ganhou a Copa do Mundo. 72 00:05:57,983 --> 00:05:59,108 Taça de quê? 73 00:05:59,526 --> 00:06:03,446 De qualquer forma, comecei um pouco de uma amizade com Edwin Baker, 74 00:06:03,530 --> 00:06:08,576 vice-presidente sênior de relações públicas para Jaguar Carros Incorporados. 75 00:06:09,036 --> 00:06:11,495 Completamente não provocado, ele deixou claro 76 00:06:11,580 --> 00:06:15,207 que desde a sua iminente fusão com a BMC, 77 00:06:16,334 --> 00:06:20,254 eles estão procurando uma nova agência para quebrá-los no mercado americano. 78 00:06:21,339 --> 00:06:23,049 O jantar está pronto. 79 00:06:23,133 --> 00:06:24,675 -Espetacular. -Eu quero um. 80 00:06:24,760 --> 00:06:27,678 Então, Sr. Pryce, esse é o "Jaguar", como o gato? 81 00:06:27,929 --> 00:06:29,096 De fato. 82 00:06:29,556 --> 00:06:30,639 Por que você está sorrindo? 83 00:06:32,100 --> 00:06:35,144 Jaguar. Provavelmente teríamos que contratar 1 0 pessoas 84 00:06:35,228 --> 00:06:36,896 que estarão na folha de pagamento por meses. 85 00:06:36,980 --> 00:06:38,564 Tem certeza de que podemos pagar? 86 00:06:38,690 --> 00:06:42,777 Meu Senhor. Novos negócios. Aqui não, senhor. 87 00:06:42,903 --> 00:06:46,030 Suponho que se você trouxesse em um relato desta estatura, 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,032 Eu poderia dizer algo diferente. 89 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 São 3 milhões de dólares, no máximo. 90 00:06:50,535 --> 00:06:52,286 É um carro e você sabe disso. 91 00:06:52,454 --> 00:06:54,914 Você sabe, eu ficaria feliz em andar de espingarda. 92 00:06:54,998 --> 00:06:57,541 Se nada mais, eu poderia pegar o cheque, fazer você parecer importante. 93 00:06:57,626 --> 00:06:59,460 Acho que isso faria você parecer importante. 94 00:06:59,544 --> 00:07:02,254 Mas, honestamente, Lane, se você quiser algum de nós junto... 95 00:07:02,339 --> 00:07:03,631 Cooper fala britânico. 96 00:07:04,633 --> 00:07:09,595 Eu acredito que Edwin e eu nos relacionamos em assuntos comerciais e pessoais, 97 00:07:09,679 --> 00:07:11,472 Inglês para Inglês. 98 00:07:13,642 --> 00:07:14,892 Eu adoro aquele carro. 99 00:07:19,981 --> 00:07:21,816 Alguém deveria lhe dar algumas dicas? 100 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 Essa é uma boa ideia. 101 00:07:23,318 --> 00:07:24,568 Estou muito ocupado. 102 00:07:24,653 --> 00:07:26,320 -Rogério. -Eu ficaria feliz em fazer isso. 103 00:07:31,576 --> 00:07:33,577 Don, só um minuto. 104 00:07:34,121 --> 00:07:36,705 Trudy ditou instruções para CIara para sábado à noite. 105 00:07:36,998 --> 00:07:40,918 Eu prometo, sem charadas, sem ponte, apenas boa comida caseira e bebidas. 106 00:07:41,169 --> 00:07:43,045 Neste sábado, acho que vamos viajar. 107 00:07:43,130 --> 00:07:44,380 Eu duvido disso. 108 00:07:44,464 --> 00:07:46,382 Trudy só agirá com base em uma certeza. 109 00:07:46,967 --> 00:07:48,008 OK. 110 00:07:49,010 --> 00:07:50,386 Obrigado. 111 00:07:52,180 --> 00:07:54,181 -Dawn, você pode chamar a Sra. Draper? -Ela está lá dentro. 112 00:07:56,685 --> 00:07:58,102 Estou quase terminando. 113 00:07:58,854 --> 00:08:01,689 Então, eu quero que você ligue sua nova melhor amiga, Trudy Campbel II 114 00:08:01,773 --> 00:08:03,691 e diga a ela isso não estamos disponíveis neste fim de semana. 115 00:08:04,234 --> 00:08:05,943 Você já disse que estávamos vindo. 116 00:08:06,027 --> 00:08:07,111 Para quem? 117 00:08:07,279 --> 00:08:09,530 Não sei. Trudy disse que sim. 118 00:08:10,323 --> 00:08:11,782 Ela chegou até aqui por meio de subterfúgios. 119 00:08:11,867 --> 00:08:13,868 Ela não vai se sentir mal quando você puxa o plugue dele. 120 00:08:14,619 --> 00:08:16,787 -Eu gosto dela. -Eu também gosto dela. 121 00:08:16,872 --> 00:08:17,830 Mas sábado à noite nos subúrbios? 122 00:08:17,914 --> 00:08:19,874 É quando você realmente quer para explodir seus miolos. 123 00:08:20,417 --> 00:08:23,043 Se você quiser contar a ela, ligue para ela. 124 00:08:27,716 --> 00:08:29,216 Onde estão Stan e Ginsberg? 125 00:08:29,301 --> 00:08:31,886 Por que? Você tem algo você quer contar a eles? 126 00:08:32,304 --> 00:08:33,429 Não. 127 00:08:37,100 --> 00:08:38,475 Ouça, sobre esta manhã... 128 00:08:38,560 --> 00:08:40,644 -Achei que tínhamos um pacto. -Não é sobre o pacto. 129 00:08:40,729 --> 00:08:43,439 Não tem nada a ver com o pacto. O pacto ainda permanece. 130 00:08:43,523 --> 00:08:45,357 Então por que você não me apresentou? 131 00:08:45,442 --> 00:08:47,234 Eu sou um redator. Não vou aceitar o seu emprego. 132 00:08:50,238 --> 00:08:52,114 Eu adoraria um pouco de privacidade. Apenas um fragmento. 133 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Você sabe? É pedir muito? 134 00:08:57,162 --> 00:08:58,787 Ok, ouça. 135 00:08:59,956 --> 00:09:01,165 Você sabe que eu escrevo histórias. 136 00:09:01,833 --> 00:09:03,000 Você ainda está fazendo isso? 137 00:09:03,126 --> 00:09:05,753 Bem, decidi passar despercebido. 138 00:09:05,837 --> 00:09:09,548 Eu tenho um nome de pluma e tive bastante sucesso 139 00:09:09,633 --> 00:09:12,468 em um gênero específico, e ele é de Farrar Straus. 140 00:09:14,554 --> 00:09:15,638 Isso é emocionante. 141 00:09:15,722 --> 00:09:17,139 Eu acho. 142 00:09:17,224 --> 00:09:19,141 Cynthia está tentando falar com eles em levar os 20 melhores 143 00:09:19,226 --> 00:09:20,684 e transformá-los em uma coleção. 144 00:09:20,769 --> 00:09:23,646 Vinte? Quando você faz isso? 145 00:09:24,147 --> 00:09:26,232 Comecei a virar mais dos meus jantares em bebidas. 146 00:09:26,316 --> 00:09:30,027 E se eu tiver apenas um, Estou em boa forma quando chego em casa. 147 00:09:30,695 --> 00:09:33,030 Então, o que é isso? 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,742 Está entre a fantasia e a ficção científica. 149 00:09:36,826 --> 00:09:39,453 Robôs e planetas e coisas assim. Há revistas inteiras. 150 00:09:39,579 --> 00:09:42,122 Não, quero dizer, qual é o seu pseudônimo? 151 00:09:43,833 --> 00:09:45,626 Multar. É Ben Hargrove. 152 00:09:46,836 --> 00:09:49,296 De qualquer forma, eu poderia ter apresentado você, 153 00:09:49,381 --> 00:09:51,757 e isso estava errado, mas eu só... 154 00:09:51,841 --> 00:09:53,467 Eu não sei. 155 00:09:54,135 --> 00:09:56,637 Bem, eu gostaria de me sentir mais aliviado. 156 00:09:57,722 --> 00:09:59,598 Provavelmente não vai acontecer. 157 00:09:59,891 --> 00:10:03,143 E ouça, o pacto ainda permanece. Se eu for a algum lugar, você vai comigo. 158 00:10:03,937 --> 00:10:04,979 OK. 159 00:10:10,902 --> 00:10:12,403 Então isso é uma grande notícia. 160 00:10:12,487 --> 00:10:14,571 Você está aqui para colocar em uma boa palavra para si mesmo? 161 00:10:14,656 --> 00:10:16,156 Não. 162 00:10:16,616 --> 00:10:19,576 Um passarinho me contou você recebeu uma RFP da Jaguar. 163 00:10:19,661 --> 00:10:20,869 E isso é um sinal muito bom. 164 00:10:20,996 --> 00:10:22,788 Sim, eu estava apenas repassando isso. 165 00:10:29,462 --> 00:10:31,338 “Solicitação de proposta. Jaguar. 166 00:10:33,174 --> 00:10:35,551 "Um. Você já esteve disparou uma conta?" 167 00:10:35,635 --> 00:10:37,636 Existem piores que isso. 168 00:10:40,557 --> 00:10:44,393 Você poderia esperar um pouco de conselhos não solicitados? 169 00:10:45,770 --> 00:10:48,439 Não é o orgulho que me impede de perguntar. 170 00:10:48,523 --> 00:10:51,150 Eu certamente estou ciente que você tem habilidade nesta área. 171 00:10:51,276 --> 00:10:52,401 Eu era. 172 00:10:52,485 --> 00:10:55,612 Agora eu acho Sou professor emérito de contas. 173 00:10:55,697 --> 00:10:58,824 Olha, a maioria das pessoas direi que é difícil cometer um erro. 174 00:10:58,908 --> 00:11:00,617 Quero dizer, você apenas mente. 175 00:11:00,702 --> 00:11:02,077 Mas isso não levará você a lugar nenhum. 176 00:11:03,913 --> 00:11:06,957 A beleza deste jantar é que se você fizer certo, 177 00:11:07,042 --> 00:11:09,293 você pode realmente ter ele te contou todas as respostas. 178 00:11:09,377 --> 00:11:12,087 Na verdade, uma vez eu peguei um cara de O Dr. SchoII vai preencher para mim. 179 00:11:14,257 --> 00:11:15,466 Haverá muitas bebidas. 180 00:11:15,550 --> 00:11:18,135 Não para você. Você pede um uísque, pedras e água. 181 00:11:18,219 --> 00:11:21,096 Você bebe metade até ficar transparente. Você ganha outro. 182 00:11:22,474 --> 00:11:23,724 Muito bom. 183 00:11:23,892 --> 00:11:26,810 E então é como estar em um encontro. 184 00:11:27,187 --> 00:11:28,479 Fiatéria, suponho. 185 00:11:29,064 --> 00:11:30,647 Dentro do razoável. 186 00:11:30,732 --> 00:11:33,150 Mas acho que é melhor sorrir e sentar lá 187 00:11:33,234 --> 00:11:36,403 Como se você não tivesse para onde ir e apenas deixe-os falar. 188 00:11:36,488 --> 00:11:40,240 Em algum lugar no meio da entrada, eles vão jogar fora algo revelador. 189 00:11:40,325 --> 00:11:42,493 E você quer esperar até a sobremesa para atacar. 190 00:11:42,577 --> 00:11:46,205 Você sabe, deixe-os saber que você tem o mesmo problema que ele tem, seja ele qual for. 191 00:11:46,539 --> 00:11:49,625 E então você está em uma conspiração. 192 00:11:49,709 --> 00:11:52,795 A base de uma “amizade”. 193 00:11:52,879 --> 00:11:54,296 Então você saca o formulário. 194 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 E se eu não tiver o mesmo problema? 195 00:11:56,800 --> 00:12:00,469 Provavelmente será algo parecido ele bebe demais, ele joga. 196 00:12:00,553 --> 00:12:02,012 Certa vez, chorei por cinco minutos por causa 197 00:12:02,097 --> 00:12:04,515 como minha mãe amava meu pai mais do que eu, 198 00:12:04,599 --> 00:12:06,266 e posso garantir que isso é impossível. 199 00:12:06,935 --> 00:12:08,102 Muito bom, então. 200 00:12:08,186 --> 00:12:10,771 E se, por algum motivo, ele é mais reservado? 201 00:12:11,022 --> 00:12:12,815 Apenas inverta. 202 00:12:12,899 --> 00:12:14,733 Alimente-o com seu próprio pedaço pessoal. 203 00:12:15,819 --> 00:12:17,277 Eu vejo. 204 00:12:19,656 --> 00:12:20,989 É isso. 205 00:12:21,074 --> 00:12:25,494 Obtenha suas respostas, seja gentil com o garçom, e não o deixe perto do cheque. 206 00:12:25,954 --> 00:12:27,204 Muito obrigado. 207 00:12:27,664 --> 00:12:30,249 E descubra tudo o que puder sobre ele antes de você chegar lá. 208 00:12:30,625 --> 00:12:32,543 -Isso eu fiz. -E você ainda gosta dele? 209 00:12:32,627 --> 00:12:33,627 Eu faço. 210 00:12:34,212 --> 00:12:35,629 Deixe transparecer. 211 00:12:40,593 --> 00:12:43,595 Finalmente consegui falar com a Sra. Campbell. 212 00:12:45,807 --> 00:12:49,309 Trudy, estou feliz por ter falado com você. Tenho más notícias. 213 00:12:49,477 --> 00:12:52,396 Não, você não. Estamos construindo toda a festa em torno de você. 214 00:12:53,481 --> 00:12:55,232 Você vê, temo que não sejamos livres. 215 00:12:55,316 --> 00:12:57,234 Don, você quer para analisar sua lista de desculpas 216 00:12:57,318 --> 00:12:59,319 e vou combater cada um individualmente? 217 00:12:59,404 --> 00:13:01,572 Ou deveríamos simplesmente pular para o fim? 218 00:13:01,656 --> 00:13:04,074 Se você não puder ir no sábado, Vou remarcar. 219 00:13:04,159 --> 00:13:07,661 Isso vai acontecer e eu prometo que você vai se divertir. 220 00:13:08,204 --> 00:13:10,205 É uma pena que seu marido Não posso fechar um negócio como este. 221 00:13:10,623 --> 00:13:13,000 Nós dois sabemos que ele está bem. 222 00:13:13,084 --> 00:13:14,501 7h30. 223 00:13:16,880 --> 00:13:18,088 Quem está com fome? 224 00:13:26,097 --> 00:13:27,222 Você está bem? 225 00:13:28,641 --> 00:13:30,476 Eu vi você ficando um pouco verde aí. 226 00:13:31,186 --> 00:13:33,437 Esses filmes são horríveis. 227 00:13:33,521 --> 00:13:35,689 Acho que deveríamos voltar a andar a cavalo. 228 00:13:36,816 --> 00:13:38,275 Isso deve ter sido alguma coisa. 229 00:13:38,776 --> 00:13:40,611 Por que você ainda não tem uma licença? 230 00:13:40,904 --> 00:13:42,946 Eu cresci em Manhattan. 231 00:13:43,031 --> 00:13:44,323 Simplesmente não era necessário. 232 00:13:44,532 --> 00:13:46,450 Gosto de ir até a cidade. 233 00:13:46,534 --> 00:13:48,327 Há muito o que fazer. 234 00:13:48,536 --> 00:13:51,413 Talvez você se mude para lá quando ficar mais velho. 235 00:13:51,498 --> 00:13:54,500 Então você vai se casar e você voltará para cá. 236 00:13:54,876 --> 00:13:57,878 Só vou me casar depois da faculdade. 237 00:13:57,962 --> 00:14:00,255 Se meus pais ainda me deixarem ir. 238 00:14:00,798 --> 00:14:01,798 O que? 239 00:14:02,091 --> 00:14:06,428 Você não ouviu falar do atirador na Universidade do Texas hoje? 240 00:14:07,013 --> 00:14:09,515 -Você não vai para o estado de Ohio? -Não importa. 241 00:14:09,766 --> 00:14:13,143 Apenas duas semanas depois daquelas enfermeiras em Chicago... 242 00:14:13,228 --> 00:14:15,521 Eles não me querem lá sozinho. 243 00:14:16,231 --> 00:14:18,398 Não deixe que eles te assustem. 244 00:14:18,650 --> 00:14:20,108 Não sei. 245 00:14:22,737 --> 00:14:26,615 As coisas parecem tão aleatórias de repente. 246 00:14:29,035 --> 00:14:32,079 E o tempo parece que está acelerando. 247 00:14:32,872 --> 00:14:34,248 Isso acontece. 248 00:14:34,791 --> 00:14:36,166 Não é? 249 00:14:36,584 --> 00:14:41,046 Lembro-me de quando o verão parecia durante o ano letivo. 250 00:14:41,130 --> 00:14:44,675 Eu costumava ir toda primavera para os jardins botânicos. 251 00:14:44,759 --> 00:14:47,553 E este ano, olha, já é agosto. 252 00:14:47,720 --> 00:14:50,222 No Bronx? Minha família doou um pouco disso. 253 00:14:50,306 --> 00:14:51,306 Sério? 254 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Bem, gerações atrás. 255 00:14:54,102 --> 00:14:56,687 Devemos ir em algum domingo em breve. 256 00:14:56,771 --> 00:14:58,313 Seríamos VIPs. 257 00:14:58,815 --> 00:15:00,691 Quem vai dirigir? 258 00:15:00,775 --> 00:15:03,944 Nós nos revezaremos. Dêem lições uns aos outros. 259 00:15:07,448 --> 00:15:10,242 Ok, são 15 minutos, pessoal. 260 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 De volta às minas de sal. 261 00:15:11,953 --> 00:15:13,704 Devíamos voltar. 262 00:15:14,289 --> 00:15:16,164 Não quero perder o caos. 263 00:15:26,634 --> 00:15:29,094 Qual é o nome da esposa de Ken? 264 00:15:29,178 --> 00:15:31,054 Não consigo me lembrar. 265 00:15:31,139 --> 00:15:34,808 Ela me enviou o mais legal cartão de agradecimento pela festa. 266 00:15:35,393 --> 00:15:37,811 Por que você não usa o casaco esporte Eu peguei você? É o país. 267 00:15:39,314 --> 00:15:40,814 Você deveria ir mais devagar. 268 00:15:40,940 --> 00:15:42,816 Estou cronometrando isso para quando chegarmos. 269 00:15:43,234 --> 00:15:44,985 Quero bater na campainha com o queixo. 270 00:15:45,737 --> 00:15:46,987 Você sabe, isso pode ser divertido. 271 00:15:47,488 --> 00:15:48,655 Como isso funciona? 272 00:15:48,740 --> 00:15:50,741 Você não acha que há alguma chance você poderia ter uma conversa 273 00:15:50,825 --> 00:15:52,326 com outro casal como amigos? 274 00:15:52,535 --> 00:15:54,077 E seus amigos atores? 275 00:15:54,162 --> 00:15:56,079 Eu não acho que houve qualquer negócio 276 00:15:56,164 --> 00:15:58,081 ou realidades financeiras discutimos o tempo todo. 277 00:15:58,166 --> 00:16:01,501 Don, tive que convidar seu contador para sua festa de aniversário. 278 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Frank tem sido muito importante para mim, ok? 279 00:16:08,509 --> 00:16:10,969 Você está dirigindo. Agora vá se trocar. 280 00:16:15,558 --> 00:16:17,684 Incrível, certo? 281 00:16:17,769 --> 00:16:20,771 Continuamos esperando abrir as portas e ver uma pequena orquestra lá. 282 00:16:21,939 --> 00:16:24,107 Isso seria incrível. 283 00:16:24,192 --> 00:16:26,985 E é uma bela peça de mobília. 284 00:16:27,487 --> 00:16:28,820 Tem dois metros de comprimento. 285 00:16:28,905 --> 00:16:31,448 WiIt ChamberIain poderia deitar lá. 286 00:16:31,532 --> 00:16:33,116 Por que ele iria querer fazer isso? 287 00:16:33,201 --> 00:16:35,369 A anfitriã gostaria de você para desligar o estéreo 288 00:16:35,453 --> 00:16:38,413 por medo de acordar um convidado não essencial. 289 00:16:39,540 --> 00:16:41,917 Eu disse a ela que ela não é permitida para falar sobre o bebê esta noite. 290 00:16:44,128 --> 00:16:46,088 Maravilhoso. É ele. 291 00:16:49,467 --> 00:16:51,134 -Bem-vindo. -Me desculpe, estamos atrasados. 292 00:16:51,469 --> 00:16:53,679 Você sabe que não posso culpar as instruções. 293 00:16:53,763 --> 00:16:56,056 -Você tem uma casa linda. -Você não viu. 294 00:16:56,140 --> 00:16:59,643 Mas é certamente agraciado pela adição dos Cosgroves. 295 00:16:59,727 --> 00:17:01,645 É um prazer ver você, Don. 296 00:17:02,397 --> 00:17:03,563 Olá, você. 297 00:17:08,027 --> 00:17:09,528 Vejo uma lata vermelha familiar. 298 00:17:09,904 --> 00:17:11,613 Brownies de William Greenberg. 299 00:17:13,074 --> 00:17:15,409 Bem, olá e bem-vindo. 300 00:17:16,744 --> 00:17:17,911 Você está linda, Trudy. 301 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 Conseguimos, não foi? Nós os reunimos. 302 00:17:20,415 --> 00:17:22,958 Trudy, olha o que eles trouxeram. Isso não te deixa com saudades de casa? 303 00:17:23,751 --> 00:17:27,546 Sinto muito, não há padarias ou Greenbergs em Cos Cob. 304 00:17:27,630 --> 00:17:30,549 Podemos colocá-los na geladeira? Todos poderiam tentar do meu jeito? 305 00:17:30,925 --> 00:17:33,176 Vou preparar alguns ovos se as meninas quiserem ajudar. 306 00:17:33,261 --> 00:17:34,886 Megan, você quer anotar o pedido de bebida do Don? 307 00:17:35,096 --> 00:17:36,346 Grande e marrom. 308 00:17:37,223 --> 00:17:38,557 Trudy, adoro o seu toque. 309 00:17:38,641 --> 00:17:40,267 É quase rústico. Estou errado? 310 00:17:41,227 --> 00:17:43,687 Isso pode demorar mais do que você gostaria. 311 00:17:44,272 --> 00:17:46,273 Ken acabou de me entregar. 312 00:17:47,608 --> 00:17:49,109 Você gosta da música? 313 00:17:50,027 --> 00:17:51,153 Eu faço. 314 00:17:51,237 --> 00:17:53,613 Você sabe, eu nunca vivi no térreo antes. 315 00:17:53,948 --> 00:17:56,616 E não compartilhamos paredes, para que eu possa fazer isso tão alto quanto eu quiser. 316 00:17:57,201 --> 00:17:59,536 Mas não vamos. Trudy tem regras básicas. 317 00:17:59,620 --> 00:18:03,123 Nada de conversa de trabalho, nada de conversa de bebê. E você ganha o bife grande. 318 00:18:04,500 --> 00:18:05,625 Com licença? 319 00:18:05,793 --> 00:18:07,127 Olha, 320 00:18:07,879 --> 00:18:10,881 Eu não vou fingir não é grande coisa para nós que você tenha saído. 321 00:18:10,965 --> 00:18:12,507 Ah, vamos lá. 322 00:18:13,050 --> 00:18:14,342 Estamos muito atrasados. 323 00:18:18,848 --> 00:18:23,226 Lembro-me de convidar você para jantar quando nos casamos. 324 00:18:23,311 --> 00:18:24,895 Essa foi outra vida. 325 00:18:25,313 --> 00:18:27,147 Bem, pelo menos para mim. 326 00:18:31,027 --> 00:18:32,694 A carne é brilhante, 327 00:18:32,779 --> 00:18:35,197 mas seria difícil para fazer melhor aqueles tomates. 328 00:18:37,825 --> 00:18:39,409 Já fez alguma jardinagem? 329 00:18:39,494 --> 00:18:40,535 Não. 330 00:18:40,620 --> 00:18:42,913 Bem, estou bastante interessado nisso agora. 331 00:18:42,997 --> 00:18:45,916 Três anos no Norte de África, mal uma folha de grama, 332 00:18:46,000 --> 00:18:47,459 Vivendo como um cachorro. 333 00:18:48,419 --> 00:18:49,753 Sim. 334 00:18:49,837 --> 00:18:53,423 Eu ouvi homens falando com permanência sombria naqueles anos. 335 00:18:54,675 --> 00:18:57,594 Eu não. Melhores dias da minha vida. 336 00:19:00,181 --> 00:19:04,935 Então suponho que você deve sentir falta disso. Você deve estar com alguma melancolia. 337 00:19:05,061 --> 00:19:08,605 Não, é apenas como me associo à minha juventude. 338 00:19:11,025 --> 00:19:12,567 E a sua guerra? 339 00:19:13,528 --> 00:19:15,821 Eu me voluntariei para o combate em inúmeras ocasiões, 340 00:19:15,905 --> 00:19:19,533 mas passou a maior parte da guerra como assistente de suprimentos em Rosyth. 341 00:19:19,742 --> 00:19:21,868 Todos fizeram a sua parte. 342 00:19:22,495 --> 00:19:24,371 Esse foi o melhor da Grã-Bretanha. 343 00:19:24,747 --> 00:19:25,831 Sim. 344 00:19:29,043 --> 00:19:32,170 Então, estou feliz em ouvir que a América tem sido boa para você. 345 00:19:32,255 --> 00:19:34,756 E sua esposa está satisfeita, presumo? 346 00:19:35,716 --> 00:19:37,884 Serei honesto com você, Lane. 347 00:19:40,054 --> 00:19:41,847 Não tenho nenhuma reclamação no mundo. 348 00:19:43,558 --> 00:19:44,891 Isso é muito ruim, não é? 349 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 Então a família Coe afirma que foram eles. Coes' Cob. 350 00:19:53,943 --> 00:19:56,987 Que se tornou através Arrogância ianque Cos Cob. 351 00:19:57,071 --> 00:20:00,448 Claro, também parece muito parecido com a palavra AIgonquin para maleta. 352 00:20:03,160 --> 00:20:04,953 Ken, onde você e... 353 00:20:05,037 --> 00:20:06,955 Onde vocês dois fizeram sua casa? 354 00:20:07,039 --> 00:20:09,207 Estamos em Jackson Heights, Queens. 355 00:20:09,292 --> 00:20:11,459 É muito pé no chão. Muitos trabalhadores. 356 00:20:11,544 --> 00:20:13,712 Eu continuo dizendo a eles para se mudar para o campo. 357 00:20:14,005 --> 00:20:17,465 Nós dois trabalhamos na cidade e meus pais não são como os de Trudy. 358 00:20:17,550 --> 00:20:19,676 A ajuda deles vem com muitas amarras. 359 00:20:20,052 --> 00:20:21,803 É lindo aqui fora. 360 00:20:21,888 --> 00:20:24,848 O ar é tão fresco e todas as árvores e a grama. 361 00:20:24,932 --> 00:20:26,474 Eu cresci na zona rural de Vermont. 362 00:20:26,559 --> 00:20:29,811 Crianças jogando suas bicicletas no gramado da frente não é o país para mim. 363 00:20:30,396 --> 00:20:32,272 Você sente falta da merda, né? 364 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 Vestir! 365 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 Eu cresci no campo também, e eu não sinto falta de caminhar até um banheiro externo 366 00:20:39,238 --> 00:20:40,280 no meio do inverno. 367 00:20:40,364 --> 00:20:42,949 Bem, é mais civilizado que isso. 368 00:20:43,868 --> 00:20:45,869 Mas há muitos vermes. 369 00:20:46,954 --> 00:20:48,204 Você deveria levar esse rifle para casa. 370 00:20:48,414 --> 00:20:52,042 Você ainda tem isso? Não haverá arma nesta casa. 371 00:20:52,126 --> 00:20:55,837 Eu nunca gostei deles. E agora com aquele Charles Whitmore. 372 00:20:55,922 --> 00:20:57,172 Whitman. 373 00:20:58,132 --> 00:21:01,176 Dizem que ele tinha um tumor cerebral. Ele continuou avisando a todos. 374 00:21:01,469 --> 00:21:05,138 Sem uma arma, ele seria capaz de matar sua esposa e mãe e mais 20 pessoas? 375 00:21:05,890 --> 00:21:09,100 Desculpe. É prerrogativa da anfitriã para mudar de assunto. 376 00:21:09,185 --> 00:21:11,227 Trudy, vale a pena discutir. 377 00:21:11,312 --> 00:21:13,605 Um rifle para atirar em esquilos não é o mesmo 378 00:21:13,689 --> 00:21:16,983 como um ex-fuzileiro naval frustrado atirando em mulheres grávidas. 379 00:21:17,068 --> 00:21:20,236 Você sabe, Kenny previu isso. Ele escreveu uma história que era exatamente assim. 380 00:21:20,321 --> 00:21:22,572 -Não, Cíntia. -Cíntia! 381 00:21:22,990 --> 00:21:24,199 O que? 382 00:21:24,867 --> 00:21:26,534 Nada, eu só... 383 00:21:27,995 --> 00:21:31,623 -Querida, eles não querem falar sobre isso. -Por que não? 384 00:21:32,124 --> 00:21:34,084 Você sabe, se ele não fosse um escritor, nós nunca teríamos nos conhecido. 385 00:21:34,168 --> 00:21:37,379 -Eu não sabia disso. -Eu trabalho com publicação. 386 00:21:37,713 --> 00:21:41,341 Meu chefe o estava rejeitando e pensei que era tudo o que ele conseguia fazer. 387 00:21:46,722 --> 00:21:47,847 Qual foi a história? 388 00:21:48,975 --> 00:21:51,309 -Esqueça. -Não, queremos saber. 389 00:21:53,521 --> 00:21:56,189 Chama-se A Punição do X4. 390 00:21:56,732 --> 00:21:58,775 Há esta ponte entre esses dois planetas 391 00:21:58,859 --> 00:22:01,611 e milhares de humanos viajo nele todos os dias. 392 00:22:01,696 --> 00:22:05,365 E então há esse robô, ele faz manutenção na ponte. 393 00:22:06,075 --> 00:22:12,205 E um dia, ele remove um boIt e a ponte desmorona e todos morrem. 394 00:22:18,129 --> 00:22:20,171 Há mais do que isso, você sabe. 395 00:22:20,256 --> 00:22:22,132 Mas é apenas uma história. 396 00:22:23,592 --> 00:22:24,884 Por que ele faz isso? 397 00:22:25,553 --> 00:22:26,886 Porque ele é um robô. 398 00:22:26,971 --> 00:22:28,388 Essas pessoas dizem a ele o que fazer 399 00:22:28,472 --> 00:22:30,306 e ele não tem o poder para tomar qualquer decisão 400 00:22:30,391 --> 00:22:33,393 exceto que ele pode decidir esteja esse boIt ligado ou desligado. 401 00:22:34,895 --> 00:22:36,813 Ou ele simplesmente odeia passageiros. 402 00:22:39,900 --> 00:22:41,359 Há quanto tempo você escreve? 403 00:22:41,610 --> 00:22:43,361 Comecei a brincar no ensino médio. 404 00:22:43,446 --> 00:22:46,656 E quando consegui um emprego, Eu pensei que isso iria embora. 405 00:22:46,741 --> 00:22:48,408 E quase sempre aconteceu. 406 00:22:49,243 --> 00:22:51,327 Ninguém cresce querendo estar em publicidade. 407 00:22:51,662 --> 00:22:54,622 Isso não é verdade. É uma profissão muito interessante para mim. 408 00:22:54,749 --> 00:22:56,416 O que te atraiu nisso, Megan? 409 00:22:56,625 --> 00:22:59,002 Megan veio para Nova York como atriz. 410 00:22:59,086 --> 00:23:02,047 Se tentar ser atriz é ser atriz. 411 00:23:02,298 --> 00:23:05,091 Isso é fascinante. Eu poderia ver isso. 412 00:23:05,509 --> 00:23:08,344 Mas eu estava em algumas agências em audições 413 00:23:08,429 --> 00:23:11,473 e parecia um lugar divertido para pagar as contas. 414 00:23:11,557 --> 00:23:15,977 E eu vi o que Don e Peggy fizeram e eu vi um futuro para mim nisso. 415 00:23:16,687 --> 00:23:17,937 Essa é a verdade. 416 00:23:20,066 --> 00:23:23,443 Posso interessar alguém em sobremesa e café? Quente ou gelado? 417 00:23:23,611 --> 00:23:27,113 Sim, para a sobremesa. Ainda estou me divertindo muito tomando café. 418 00:23:34,538 --> 00:23:37,040 As pessoas falam sobre como há tanto crime na cidade. 419 00:23:37,124 --> 00:23:39,375 Fui enganado pelo garoto que corta meu gramado. 420 00:23:39,460 --> 00:23:42,337 Sim, eles costumavam levar minha cerveja fora da geladeira na garagem. 421 00:23:42,755 --> 00:23:45,298 Uma geladeira na garagem? Essa é uma boa ideia. 422 00:23:51,472 --> 00:23:53,640 Caramba. Vou pegar a caixa de ferramentas. 423 00:23:53,933 --> 00:23:56,601 Liguei e simplesmente explodiu na minha cara. 424 00:23:58,270 --> 00:23:59,687 Segure isso. 425 00:24:01,774 --> 00:24:03,525 Don, o que você está fazendo? 426 00:24:05,569 --> 00:24:06,653 Olha, é o Super-Homem. 427 00:24:15,246 --> 00:24:16,579 Bom Senhor. 428 00:24:44,817 --> 00:24:45,984 O que havia de errado? 429 00:24:46,068 --> 00:24:48,778 O fornecimento foi aumentado ao máximo. Isso força a válvula. 430 00:24:48,863 --> 00:24:51,614 -Mas parou o vazamento. -Isso foi uma coincidência. 431 00:24:52,366 --> 00:24:54,492 Pegue a camisa de Don. Vou jogar na secadora. 432 00:24:55,161 --> 00:24:57,412 Não deveríamos dizer alguma coisa sobre aquele bebê? 433 00:24:57,496 --> 00:24:59,706 -Olhe para ela. -Que anjo. 434 00:25:05,963 --> 00:25:08,298 Não recebo nenhum crédito por ela. 435 00:25:13,596 --> 00:25:15,180 Eu vou fechar meus olhos e quando eu os abro, 436 00:25:15,264 --> 00:25:17,390 Eu quero ver arranha-céus. 437 00:25:18,058 --> 00:25:19,893 Admita, você se divertiu muito. 438 00:25:22,521 --> 00:25:24,814 Estou bêbado demais para você dirigir. 439 00:25:25,441 --> 00:25:28,067 Devíamos encostar e ambos ficarem sóbrios. 440 00:25:31,113 --> 00:25:32,530 Vamos fazer um bebê. 441 00:25:32,615 --> 00:25:34,741 Não, isso é impossível. 442 00:25:35,492 --> 00:25:36,868 O quê, não é assim que funciona? 443 00:25:38,412 --> 00:25:39,746 Um bebê te anima? 444 00:25:42,041 --> 00:25:45,251 Basta encostar. Este sutiã é como o Fort Knox. 445 00:25:53,093 --> 00:25:55,011 A única razão pela qual você está chegando a algum lugar 446 00:25:55,095 --> 00:25:59,641 é porque Pete me assustou pra caralho com suas estatísticas de acidentes de carro 447 00:26:01,518 --> 00:26:06,981 e porque eu não posso acreditar o quanto adorei ver você consertar aquela pia. 448 00:26:14,198 --> 00:26:15,865 Porque houve uma queda de avião. 449 00:26:15,950 --> 00:26:17,784 E isso não importa que não é um dos Mohawk. 450 00:26:17,868 --> 00:26:20,495 Devíamos parar de veicular anúncios por uma semana e então espero que ninguém perceba 451 00:26:20,579 --> 00:26:22,497 que Mohawk tem 1 0 aviões que são o mesmo modeloI. 452 00:26:22,581 --> 00:26:25,083 Por que? Há um acidente de avião todos os dias no Vietnã. 453 00:26:25,167 --> 00:26:27,460 Foram sete ontem. É Braniff, pelo amor de Deus. 454 00:26:27,544 --> 00:26:29,254 Deixe-os comer seu trabalho premiado. 455 00:26:30,965 --> 00:26:32,548 -Pergunte à Lane. -Sim? 456 00:26:32,633 --> 00:26:34,008 Faça o que quiser. É a sua conta. 457 00:26:34,093 --> 00:26:36,094 Olá, Heathcliff. Como foi seu encontro? 458 00:26:37,263 --> 00:26:40,390 Lane aqui tem Lord Jaguar para desvendar os mistérios da RFP. 459 00:26:40,891 --> 00:26:43,184 Sim, sobre isso... 460 00:26:43,269 --> 00:26:46,938 Infelizmente, fui forçado fazer o plano ao contrário, 461 00:26:47,022 --> 00:26:48,564 como você sugeriu. 462 00:26:48,649 --> 00:26:51,693 Eu até ofereci que Rebecca era desequilibrada 463 00:26:51,777 --> 00:26:54,320 na tentativa de tentar para levá-lo à confissão, 464 00:26:54,405 --> 00:26:55,989 mas sem sucesso. 465 00:26:57,324 --> 00:26:58,324 Qual plano? 466 00:26:58,409 --> 00:27:00,410 De qualquer forma, preparei-o para outro jantar 467 00:27:00,494 --> 00:27:02,954 quando tudo será revelado e está nos livros. 468 00:27:03,038 --> 00:27:04,414 Não foi isso que eu lhe disse para fazer. 469 00:27:04,498 --> 00:27:06,874 Lane, acho que Roger e eu, e provavelmente Don, 470 00:27:06,959 --> 00:27:09,836 você deveria levar seu amigo para jantar o que é estritamente comercial. 471 00:27:09,920 --> 00:27:14,507 Faça todas as perguntas difíceis, gabe-se de você, então permita que você entre, 472 00:27:14,591 --> 00:27:17,093 seu novo melhor amigo e lustre o cromo. 473 00:27:17,511 --> 00:27:19,554 Não sei se isso é necessário. 474 00:27:20,014 --> 00:27:23,349 Roger, diga a ele que esse é o caminho o plano sempre funciona. 475 00:27:24,643 --> 00:27:25,727 Claro. 476 00:27:26,186 --> 00:27:27,729 Você não gostaria de bater um goSe acertar o tee 477 00:27:27,813 --> 00:27:28,980 quando você poderia acertá-lo do verde. 478 00:27:29,064 --> 00:27:32,233 Precisamos que você continue sendo um amigo puro. Pratique sua colocação. 479 00:27:34,737 --> 00:27:36,362 Muito bem, então. 480 00:27:41,994 --> 00:27:43,036 Isso foi generoso. 481 00:27:43,120 --> 00:27:45,246 Qual é, Lane não conseguia fechar a porta do carro. 482 00:27:45,331 --> 00:27:47,040 Quero dizer, me convidando para ir junto. 483 00:27:47,124 --> 00:27:50,376 Estou convidando você para jantar, não a noite de núpcias. 484 00:28:05,392 --> 00:28:06,434 Como vai você? 485 00:28:06,894 --> 00:28:08,811 Acho que estou de ressaca. 486 00:28:08,896 --> 00:28:10,605 O que? Sério? 487 00:28:10,981 --> 00:28:13,316 Belinda e eu estávamos Fiquei sozinho na drogaria 488 00:28:13,400 --> 00:28:16,402 e ela abriu uma garrafa de extrato de baunilha. 489 00:28:17,780 --> 00:28:21,991 Isso fez a tarde passar mais rápido, mas agora estou com dor de cabeça. 490 00:28:22,076 --> 00:28:23,701 Parece meu escritório. 491 00:28:26,413 --> 00:28:28,164 Agora que você está sóbrio, 492 00:28:28,248 --> 00:28:31,584 Vou lembrá-lo que você prometeu para encontrar um domingo para os jardins. 493 00:28:33,754 --> 00:28:35,088 E a igreja? 494 00:28:35,589 --> 00:28:37,090 Deus está em todos os jardins. 495 00:28:38,926 --> 00:28:40,468 -Oi. -Ei. 496 00:28:40,552 --> 00:28:43,137 Perdi algumas aulas, mas estou aqui a partir de agora. 497 00:28:43,222 --> 00:28:46,307 Não, ele não é o instrutor. Ele é Pedro. 498 00:28:47,935 --> 00:28:50,311 -Quem é você? -Eu sou Jenny Gunther. 499 00:28:51,271 --> 00:28:53,272 -Química. -Certo. 500 00:28:54,525 --> 00:28:56,651 Você é bonito, não é? 501 00:28:56,735 --> 00:28:58,820 -Sim. -Desculpe. 502 00:28:58,904 --> 00:29:00,321 Seu nome é Bonito? 503 00:29:00,406 --> 00:29:03,658 Não, meu nome é Hanson, mas todo mundo me chama assim. 504 00:29:05,285 --> 00:29:07,995 Então eu devo ser algum tipo de estranho que não me lembro de você. 505 00:29:08,622 --> 00:29:10,373 Foi uma aula grande. 506 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 Havia muitas garotas. 507 00:29:12,501 --> 00:29:15,503 -Então o que você vai fazer no próximo ano? -Estado de Ohio. 508 00:29:17,464 --> 00:29:21,175 BiIIy Josephs e eu deveríamos para se juntar, mas meu pai enlouqueceu. 509 00:29:21,260 --> 00:29:22,552 Ele também não me deixou dirigir. 510 00:29:22,636 --> 00:29:26,472 Então eu vou seguir em frente naquela faixa, bolsa de estudos para HoIy Cross. 511 00:29:28,517 --> 00:29:31,727 Acho que um homem saindo de um Jaguar precisa de um banho frio. 512 00:29:32,271 --> 00:29:35,773 É isso, uma mensagem singular repetido uma e outra vez. 513 00:29:36,066 --> 00:29:39,527 O Jaguar XKE é pornográfico. 514 00:29:41,947 --> 00:29:44,240 Isso é sabor suficiente? 515 00:29:45,117 --> 00:29:46,492 Senhores, 516 00:29:47,411 --> 00:29:50,580 não que eu não aprecie o pessoal prático, 517 00:29:50,664 --> 00:29:52,748 mas acho que a causa da nossa amizade 518 00:29:52,833 --> 00:29:55,877 seria melhor servido por nos divertirmos um pouco. 519 00:29:57,087 --> 00:29:58,129 Diversão. 520 00:29:58,213 --> 00:30:02,216 Você sabe que tenho toda a intenção de dando-lhe este negócio. 521 00:30:02,301 --> 00:30:06,679 Eu só quero ter certeza que gosto das pessoas com quem trabalho. 522 00:30:06,972 --> 00:30:08,764 Adoraríamos mostrar-lhe um bom momento. 523 00:30:08,849 --> 00:30:10,516 Estou surpreso que Lane não tenha oferecido. 524 00:30:10,851 --> 00:30:14,270 Não creio que o Sr. Pryce e eu tenhamos o mesmo gosto nesta área. 525 00:30:14,354 --> 00:30:17,732 Devíamos ir tomar uma bebida no CarIyIe. É um bom lugar para se meter em encrencas. 526 00:30:17,816 --> 00:30:21,486 Você entende que não estou visitando. Eu moro aqui em Nova York. 527 00:30:22,404 --> 00:30:25,698 Roger, acredito que isso seja sua oportunidade de brilhar. 528 00:30:29,077 --> 00:30:30,286 Você sabe o que? 529 00:30:30,370 --> 00:30:33,372 Eu tenho um amigo que está dando uma festa logo na esquina. 530 00:30:36,543 --> 00:30:38,085 Eu gosto de festas. 531 00:30:44,801 --> 00:30:45,843 Eu disse que somos de fora da cidade. 532 00:30:45,928 --> 00:30:49,138 Agora me dê uma atração isso não está nesta sala bem na minha frente. 533 00:30:49,765 --> 00:30:50,973 O que aconteceu com seu amigo? 534 00:30:51,058 --> 00:30:53,768 Porque a última palavra que quero ouvir fora da boca de seu par é o próximo. 535 00:30:54,603 --> 00:30:56,562 Anastasia, ele gosta de você. 536 00:30:59,399 --> 00:31:00,900 Ouça, querido. 537 00:31:00,984 --> 00:31:02,860 Não vou te aborrecer com elogios. 538 00:31:03,237 --> 00:31:05,154 E seu amigo? 539 00:31:06,240 --> 00:31:09,825 Jesus, Don, mesmo neste lugar você está se saindo melhor do que nós. 540 00:31:13,080 --> 00:31:14,497 Alguém teve sorte. 541 00:31:14,581 --> 00:31:18,042 Eu acho que uma de suas irmãs da irmandade não é muito exigente. 542 00:31:19,670 --> 00:31:21,254 Vamos, Don. Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 543 00:31:22,756 --> 00:31:25,091 Você acha que poderia me levantar? 544 00:31:27,678 --> 00:31:29,554 Isso é o que eu pensei. 545 00:31:29,680 --> 00:31:32,598 Você é um daqueles caras quem é mais forte do que parece. 546 00:31:34,768 --> 00:31:38,104 Quero um pouco de rum, mas acho que está no meu quarto. 547 00:31:59,167 --> 00:32:02,086 Calma, tigre. Eu não faço isso a cada minuto. 548 00:32:05,173 --> 00:32:07,508 Você acha que isso vai ser fácil? 549 00:32:07,801 --> 00:32:08,926 Eu faço. 550 00:32:09,928 --> 00:32:11,345 Eu realmente quero. 551 00:32:28,405 --> 00:32:30,531 Você é bom nisso ou não? 552 00:32:32,993 --> 00:32:34,160 Mel. 553 00:32:34,703 --> 00:32:36,829 Você teve um dia tão difícil. 554 00:32:37,831 --> 00:32:38,914 Não. 555 00:32:44,588 --> 00:32:46,088 É minha primeira vez. 556 00:32:46,840 --> 00:32:48,591 Estou um pouco nervoso. 557 00:32:49,134 --> 00:32:50,217 Não. 558 00:32:57,559 --> 00:32:59,101 Você é meu rei. 559 00:33:00,520 --> 00:33:01,646 OK. 560 00:33:15,577 --> 00:33:18,329 Suponho que você saiba que o oficial Logan disse para dizer olá. 561 00:33:19,206 --> 00:33:20,247 Eu não sou policial. 562 00:33:20,332 --> 00:33:23,125 Você está interessado em alguém que já está ocupado? 563 00:33:23,794 --> 00:33:25,461 Só esperando meus amigos. 564 00:33:26,296 --> 00:33:28,881 Bem, se há algo você não pode encontrar aqui, 565 00:33:29,007 --> 00:33:31,133 um amigo meu tem um apartamento. 566 00:33:31,218 --> 00:33:35,054 Talvez mais o que você está procurando e ele está a uma curta distância. 567 00:33:36,682 --> 00:33:38,641 Isso é o melhor que já vi feito. 568 00:33:39,393 --> 00:33:40,851 Isso acontece muito com você? 569 00:33:41,103 --> 00:33:43,396 Não. Eu cresci num lugar como este. 570 00:33:43,772 --> 00:33:45,898 Não há outro lugar como este. 571 00:33:46,149 --> 00:33:47,817 Você tem razão. Não foi tão legal. 572 00:33:47,901 --> 00:33:49,527 Nós chamamos isso de bordel. 573 00:33:51,613 --> 00:33:52,780 Eu vejo. 574 00:33:54,366 --> 00:33:58,077 E aí, especialista, o que você acha? 575 00:33:58,662 --> 00:34:00,746 Devo colocar uma TV aqui? 576 00:34:01,331 --> 00:34:02,373 Não. 577 00:34:04,626 --> 00:34:06,502 Jessica, eu trouxe as bebidas dele. 578 00:34:14,344 --> 00:34:17,096 Senhores, pedi diversão e consegui. 579 00:34:17,973 --> 00:34:19,932 A menos que você me dê uma caneta que diz Jaguar nele, 580 00:34:20,016 --> 00:34:22,685 você deveria pegar as chaves de sua casa. 581 00:34:22,769 --> 00:34:24,145 Boa noite. 582 00:34:31,361 --> 00:34:34,780 Mais duas paradas. O primeiro é a esquina próxima da 72ª. 583 00:34:43,457 --> 00:34:45,207 Correu muito bem. 584 00:34:46,168 --> 00:34:47,793 Ele parecia feliz. 585 00:34:49,171 --> 00:34:51,672 Lamento que você não estivesse se sentindo bem. 586 00:34:52,424 --> 00:34:54,049 Estou me sentindo bem. 587 00:34:54,551 --> 00:34:56,343 Então por que sinto que estou viajando com uma freira? 588 00:34:56,636 --> 00:34:58,262 Eu não disse nada. 589 00:34:58,847 --> 00:35:00,890 Quero dizer, você de todas as pessoas. 590 00:35:02,976 --> 00:35:04,435 Você tem razão. 591 00:35:07,230 --> 00:35:09,273 -Bem, tenha uma boa noite. -Eu já fiz. 592 00:35:09,983 --> 00:35:11,150 Bom. 593 00:35:11,234 --> 00:35:12,902 Rapaz, isso é rico. 594 00:35:13,320 --> 00:35:15,654 Eu não posso acreditar que tenho que Explique que eu estava fazendo meu trabalho 595 00:35:15,739 --> 00:35:18,240 para um homem que acabou de puxar com as calças levantadas para o mundo. 596 00:35:18,700 --> 00:35:21,911 Pete, vá para casa, tome um banho e esqueça isso. 597 00:35:21,995 --> 00:35:24,163 Suponho que não haja olhares severos para Rogério. 598 00:35:25,582 --> 00:35:28,501 Roger está infeliz. Eu não pensei que você fosse. 599 00:35:28,835 --> 00:35:30,336 Eu tenho tudo. 600 00:35:31,963 --> 00:35:33,881 Espere até sua lua de mel acabar. 601 00:35:33,965 --> 00:35:36,133 Olha, só estou tentando te dizer porque eu sou quem eu sou 602 00:35:36,218 --> 00:35:39,678 e eu estive onde estive e você não tenha outra chance com o que você tem. 603 00:35:40,180 --> 00:35:42,681 Palavras corajosas para um homem em sua segunda rodada. 604 00:35:42,933 --> 00:35:47,436 Sim, e se eu a tivesse conhecido primeiro, Eu saberia que não deveria jogá-lo fora. 605 00:35:52,442 --> 00:35:54,235 Agora preciso que me leve até Cos Cob. 606 00:35:54,319 --> 00:35:55,653 Você tem que pagar nos dois sentidos. 607 00:35:55,737 --> 00:35:57,404 Estou ciente disso. 608 00:36:22,055 --> 00:36:23,013 Você queria me ver? 609 00:36:23,098 --> 00:36:24,557 Sim, entre. 610 00:36:27,727 --> 00:36:31,605 Então, um passarinho me disse você tem trabalhado duro 611 00:36:32,482 --> 00:36:33,607 escrevendo histórias. 612 00:36:35,068 --> 00:36:38,445 Quem diria que você era você durante o dia e Edgar Alian Poe à noite? 613 00:36:39,072 --> 00:36:41,866 Não é nada. Só faço isso porque minha esposa gosta. 614 00:36:41,992 --> 00:36:45,160 Minha esposa gosta de pele, mas você não me vê deixando crescer o rabo. 615 00:36:45,245 --> 00:36:47,955 -Hora da reunião dos sócios. -Chegando! 616 00:36:48,665 --> 00:36:51,584 Você sabe, como contador, você já tem um trabalho diurno. E um trabalho noturno. 617 00:36:52,002 --> 00:36:53,085 E eu adoro isso. 618 00:36:53,169 --> 00:36:56,922 Você sabia manter isso em segredo porque suas atenções estão divididas. 619 00:36:58,925 --> 00:37:02,261 Gosto de pensar que oferecemos a você mais do que segurança aqui. 620 00:37:03,096 --> 00:37:04,513 Eu entendo. 621 00:37:05,390 --> 00:37:06,473 Bom. 622 00:37:09,477 --> 00:37:12,897 E como um colega autor não apreciado e um amigo, 623 00:37:13,982 --> 00:37:17,109 Deixe-me dizer, quando esse trabalho é bom, satisfaz todas as necessidades. 624 00:37:17,569 --> 00:37:19,445 Acredite em mim, eu me lembro. 625 00:37:28,788 --> 00:37:30,789 A Sra. Pryce está ao telefone. 626 00:37:32,918 --> 00:37:35,377 Estou atrasado para a reunião dos sócios. 627 00:37:35,629 --> 00:37:36,712 O que? 628 00:37:44,387 --> 00:37:45,888 Calma você mesmo. 629 00:37:46,348 --> 00:37:48,974 Acredite, Nixon está à espreita. 630 00:37:51,102 --> 00:37:53,145 Então, vejo que todos estão aqui. 631 00:37:53,813 --> 00:37:55,731 Johnson vai parar a guerra antes da eleição. 632 00:37:55,815 --> 00:37:59,068 Não se pára uma guerra antes de uma eleição. 633 00:37:59,819 --> 00:38:02,112 Sra. Harris, por favor, desculpe-nos. 634 00:38:03,490 --> 00:38:04,865 Imediatamente! 635 00:38:09,579 --> 00:38:12,331 Suas atividades na noite passada nos custou esta conta. 636 00:38:13,333 --> 00:38:14,291 O que? 637 00:38:14,376 --> 00:38:17,544 Vá em frente, conte a ele como você corrompeu minha conta e meu amigo. 638 00:38:17,754 --> 00:38:19,088 Espere. O que aconteceu? 639 00:38:19,172 --> 00:38:23,550 A esposa de Edwin, com a vida destruída, Liguei para minha esposa com detalhes sangrentos. 640 00:38:24,094 --> 00:38:25,427 Por que ele diria alguma coisa? 641 00:38:25,512 --> 00:38:28,722 Porque ele foi pego com chiclete no púbis. 642 00:38:32,936 --> 00:38:34,937 Como você ousa rir disso? 643 00:38:35,897 --> 00:38:38,774 O que, ela acabou de colocar lá e esquecer disso? 644 00:38:40,151 --> 00:38:41,402 Foi ideia de Edwin. 645 00:38:41,528 --> 00:38:43,445 Impossível. Ele nunca faria isso. 646 00:38:43,613 --> 00:38:45,781 Ele não te perguntou porque ele pensa que você é homossexual. 647 00:38:47,659 --> 00:38:49,410 Eu não posso acreditar nas horas que dediquei 648 00:38:49,494 --> 00:38:51,870 ajudando você a se tornar o monstro que você se tornou. 649 00:38:52,038 --> 00:38:53,372 Eu estava fazendo meu trabalho. 650 00:38:53,498 --> 00:38:54,957 Foi minha conta! 651 00:38:55,917 --> 00:38:57,376 Sua conta? 652 00:38:58,503 --> 00:39:00,462 Você não tem ideia do que está fazendo. 653 00:39:01,464 --> 00:39:02,589 Na verdade, pelo que posso dizer, 654 00:39:02,674 --> 00:39:04,967 nossa necessidade por você desapareceu um dia depois de você nos despedir. 655 00:39:06,302 --> 00:39:07,761 Sr. Campbel. 656 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Isso será o suficiente. 657 00:39:13,727 --> 00:39:18,022 Sr. Campbell, você e eu vamos abordar essa injustiça. 658 00:39:18,440 --> 00:39:20,232 -Você está brincando comigo? -Não. 659 00:39:20,316 --> 00:39:22,234 Você é um cafetão sujo. 660 00:39:23,403 --> 00:39:27,573 Assim que levanto minhas mãos, Eu te aviso, será tarde demais para fugir. 661 00:39:35,081 --> 00:39:36,165 Multar. 662 00:39:37,751 --> 00:39:40,919 Você quer arrancar os dentes? Ou você quer que eu os derrube? 663 00:39:45,675 --> 00:39:49,261 Eu sei que cabeças mais frias deveriam prevalecer, mas sou o único que quer ver isso? 664 00:39:56,019 --> 00:39:57,269 Vamos. 665 00:39:58,271 --> 00:39:59,521 Vamos. 666 00:40:08,948 --> 00:40:10,574 Isto é medieval. 667 00:40:29,302 --> 00:40:30,886 Olá, me desculpe... 668 00:40:36,017 --> 00:40:39,103 -Seu diabinho. -Lane e Pete estão brigando. 669 00:40:40,313 --> 00:40:42,731 Quer mais, Sr. Sapo? 670 00:40:53,076 --> 00:40:55,577 -Você está bem? -Estou bem. Estou bem. 671 00:40:56,496 --> 00:40:59,164 Considere esse meu último conselho. 672 00:41:11,553 --> 00:41:13,095 Você vai ficar bem. 673 00:41:21,479 --> 00:41:23,522 Não sei sobre vocês dois, mas eu tinha Lane. 674 00:41:26,526 --> 00:41:28,402 Reagende a reunião. 675 00:41:36,744 --> 00:41:38,036 Estou ocupado. 676 00:41:38,246 --> 00:41:39,580 É a Joana. 677 00:42:07,734 --> 00:42:09,067 O que aconteceu? 678 00:42:17,660 --> 00:42:19,328 O que eu faço aqui? 679 00:42:19,829 --> 00:42:21,038 Quero dizer, 680 00:42:22,999 --> 00:42:24,166 realmente? 681 00:42:25,585 --> 00:42:27,377 Algo essencial. 682 00:42:29,589 --> 00:42:31,215 Você poderia fazer isso. 683 00:42:33,676 --> 00:42:37,304 Se eles tentaram fazer você sentir você é diferente deles, você é. 684 00:42:40,433 --> 00:42:42,392 Essa é uma boa maneira de ser. 685 00:43:20,640 --> 00:43:24,518 Eu simplesmente pareço não encontrar fim para minha humilhação hoje. 686 00:43:26,854 --> 00:43:29,147 -Desculpe. -Sobre o quê? 687 00:43:30,984 --> 00:43:33,944 Todos neste escritório quis fazer isso com Pete Campbel. 688 00:43:39,242 --> 00:43:42,077 Você ouviu? Lane deu um pontapé em Pete. 689 00:43:42,537 --> 00:43:45,414 -Não acredito que ele chegou antes de mim. -O que Pete fez? 690 00:43:45,873 --> 00:43:47,958 Eu não sei, mas sei que ele contou a Roger sobre minha escrita. 691 00:43:49,585 --> 00:43:52,212 -Por que você contou a ele? -Cynthia Deixe escapar. 692 00:43:52,297 --> 00:43:53,922 Caramba, ela se gabou disso. 693 00:43:54,882 --> 00:43:56,216 Você não pode culpá-la. 694 00:43:56,301 --> 00:44:00,220 Eu li aquele no Galaxy sobre a garota que põe ovos. Uau! 695 00:44:00,471 --> 00:44:02,264 Bem, obrigado. 696 00:44:02,348 --> 00:44:04,349 Mas Ben Hargrove está morto. 697 00:44:04,642 --> 00:44:06,685 Já cansei dessa coisa de fantasia. 698 00:44:08,688 --> 00:44:12,190 -Desculpe. -Vou deixar a escrita para os escritores. 699 00:44:37,633 --> 00:44:38,675 Vamos. 700 00:44:53,232 --> 00:44:56,068 -Para onde você está indo? -Vou me encontrar com Megan para o almoço. 701 00:45:01,491 --> 00:45:03,575 Eu não sou tão virtuoso quanto você, 702 00:45:04,410 --> 00:45:06,411 então você acabou de me soltar? 703 00:45:07,663 --> 00:45:10,749 O que eu deveria fazer? Entrar? Ponche Lane? 704 00:45:12,585 --> 00:45:15,003 Por que estávamos brigando no trabalho? 705 00:45:15,088 --> 00:45:16,755 Este é um escritório. 706 00:45:17,965 --> 00:45:20,175 Deveríamos ser amigos. 707 00:45:26,682 --> 00:45:28,767 Não tenho nada, Don. 708 00:45:35,942 --> 00:45:39,611 "O Homem da Orquestra Miniatura, por Dave Algonquin. 709 00:45:41,280 --> 00:45:44,282 “Havia frases de 9ª Sinfonia de Beethoven 710 00:45:44,409 --> 00:45:46,451 "isso ainda fez Coe chorar. 711 00:45:47,620 --> 00:45:52,457 “Ele sempre achou que tinha a ver com as circunstâncias da própria composição. 712 00:45:53,418 --> 00:45:57,671 "Ele imaginou Beethoven, surdo e com a alma doente, com o coração partido, 713 00:45:57,755 --> 00:46:02,259 "rabiscando furiosamente enquanto a morte ficou na porta cortando as unhas. 714 00:46:05,555 --> 00:46:07,305 "Mesmo assim, Coe pensou, 715 00:46:08,141 --> 00:46:11,435 "poderia ter vivido em o país que o estava fazendo chorar. 716 00:46:12,311 --> 00:46:15,981 "Isso estava matando ele com seu silêncio e solidão. 717 00:46:22,655 --> 00:46:24,698 "Tornando tudo normal, 718 00:46:25,908 --> 00:46:27,826 "linda demais para suportar."