1 00:00:44,920 --> 00:00:46,629 Você parece terrível. 2 00:00:48,048 --> 00:00:50,007 Você até parece horrível. 3 00:00:50,092 --> 00:00:51,426 Você não. 4 00:00:53,429 --> 00:00:55,179 Eu vou ficar aqui. 5 00:00:55,264 --> 00:00:58,307 Tudo bem, se você acha que estará seguro ali sozinho. 6 00:00:59,977 --> 00:01:00,977 Subindo. 7 00:01:01,395 --> 00:01:03,104 Eu também. Obrigado. 8 00:01:03,981 --> 00:01:05,940 Meu Deus, Don! 9 00:01:06,525 --> 00:01:08,276 Meu centavo ruim. 10 00:01:08,360 --> 00:01:11,112 Andrea, esta é minha esposa, Megan. 11 00:01:12,364 --> 00:01:13,448 Megan, esta é Andrea. 12 00:01:13,532 --> 00:01:16,951 Ela é redatora freelancer da antiga firma. 13 00:01:18,537 --> 00:01:21,080 -Prazer em conhecê-lo. -Sim, você também. 14 00:01:24,960 --> 00:01:26,127 Bem, adeus. 15 00:01:26,545 --> 00:01:28,087 Foi um prazer conhecer você. 16 00:01:33,677 --> 00:01:35,762 -Olha... -Você parece. 17 00:01:35,846 --> 00:01:37,054 Quantas vezes isso vai acontecer? 18 00:01:37,264 --> 00:01:39,599 O que? Trabalhei com ela há seis anos. 19 00:01:39,683 --> 00:01:41,684 Estamos no centro da cidade. Vou encontrar pessoas. 20 00:01:42,102 --> 00:01:43,144 Você sabe, há algumas partes da cidade 21 00:01:43,228 --> 00:01:46,314 onde podemos Encontrei algumas pessoas com quem trabalhei. 22 00:01:54,740 --> 00:01:57,033 Tudo o que eles se importam é que eles são transparentes. 23 00:01:57,117 --> 00:01:59,952 Por que a transparência desejável em meia-calça? 24 00:02:00,412 --> 00:02:02,079 Eu posso ver bem. 25 00:02:02,164 --> 00:02:03,539 Você quer entrar aqui comigo? 26 00:02:03,624 --> 00:02:05,666 -HeIIo, Pégaso. -Ei, você. 27 00:02:06,627 --> 00:02:08,753 -Você tem que me deixar anunciar você. -Vá em frente. 28 00:02:09,338 --> 00:02:10,880 Olá, Stanley, Ginso. 29 00:02:11,465 --> 00:02:13,341 Tenho fotos incríveis. 30 00:02:13,842 --> 00:02:17,261 Fotos da cena do crime de O massacre de estudantes de enfermagem em Chicago. 31 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 -Não adequado para publicação. -O que? 32 00:02:24,686 --> 00:02:26,312 Oh meu Deus! 33 00:02:27,731 --> 00:02:29,482 Estou lhe dizendo, você está chateado por nada. 34 00:02:29,566 --> 00:02:31,943 -Você está piorando as coisas. Eu vou superar isso. -Megan. 35 00:02:33,028 --> 00:02:34,320 Estou bem. 36 00:02:35,030 --> 00:02:36,531 Você deveria estar. 37 00:02:41,203 --> 00:02:43,871 -Parecem bonecas de pano. -Eles foram estuprados? 38 00:02:43,956 --> 00:02:45,832 Eles não sabem, mas alguns deles estão nus. 39 00:02:46,166 --> 00:02:47,959 Isso durou horas. 40 00:02:48,168 --> 00:02:50,962 -O resto apenas esperou. -Eles estavam amarrados. 41 00:02:51,797 --> 00:02:53,130 Me desculpe, estou atrasado. 42 00:02:53,465 --> 00:02:55,633 Megan. Eu tenho algumas fotos. 43 00:02:55,717 --> 00:02:57,969 Ginsberg, você precisa ver isso. 44 00:02:59,638 --> 00:03:00,721 Te vejo mais tarde. 45 00:03:01,014 --> 00:03:02,682 E te vejo mais tarde. 46 00:03:03,767 --> 00:03:06,477 Os assassinatos sexuais em Chicago. As estudantes de enfermagem. 47 00:03:06,562 --> 00:03:07,728 -Sério? -Pegue. 48 00:03:13,610 --> 00:03:16,153 -Oh meu Deus! -Olhe para a linha inferior. 49 00:03:18,949 --> 00:03:20,950 Acho que isso vai fazer a capa, não os tumultos. 50 00:03:21,034 --> 00:03:22,034 Sério? 51 00:03:22,202 --> 00:03:24,495 Sim, causamos os tumultos esta semana. Watts um ano depois. 52 00:03:24,580 --> 00:03:26,372 PIus, houve cinco tumultos neste verão. 53 00:03:26,582 --> 00:03:30,084 Eu digo que é melhor até do que dinheiro O Sr. Luce encontra uma maneira elegante de fazer isso. 54 00:03:30,168 --> 00:03:31,752 Você sabe o que? Guarde isso. É nojento. 55 00:03:31,837 --> 00:03:34,714 É uma daquelas coisas que eu gostaria de não ter visto. E por que você está rindo? 56 00:03:35,382 --> 00:03:38,384 -Não estamos rindo. -Não, você está animado com isso. 57 00:03:38,468 --> 00:03:40,136 Uma garota amarrada como um pedaço de carne? 58 00:03:40,262 --> 00:03:43,097 Oito meninas, mas nove foram sequestradas. 59 00:03:43,181 --> 00:03:44,640 Um sobreviveu. 60 00:03:45,100 --> 00:03:47,727 Eu só escapei sozinho para te contar. 61 00:03:48,770 --> 00:03:49,937 Como ela fez isso? 62 00:03:50,022 --> 00:03:53,149 Ela se escondeu debaixo da cama. Ele perdeu a conta. 63 00:03:54,359 --> 00:03:56,444 Você sabe o que? 64 00:03:56,528 --> 00:03:57,695 Você é maluco. 65 00:03:58,280 --> 00:03:59,530 Michael eu. 66 00:04:02,868 --> 00:04:04,243 Ele está certo. 67 00:04:10,918 --> 00:04:12,960 Já se passaram 25 minutos. Nem está definido. 68 00:04:13,128 --> 00:04:14,837 Eu disse que os jatos estão entupidos. 69 00:04:14,922 --> 00:04:16,589 Dê-me algum dinheiro. Vou à padaria. 70 00:04:17,007 --> 00:04:20,217 E precisamos de cerveja. Greg Iikes Schaefer. Temos tempo? 71 00:04:20,469 --> 00:04:23,012 Não se você quiser que eu faça isso tire o bebê daqui ao meio-dia. 72 00:04:23,221 --> 00:04:25,598 Por que? Ele vai querer ver Kevin mais do que eu. 73 00:04:25,807 --> 00:04:29,143 Isso é o que ele vai dizer, mas ele vai querer você imediatamente. 74 00:04:29,645 --> 00:04:32,396 Deixe-me pegar minha bolsa. Você está me deixando muito ansioso agora. 75 00:04:32,481 --> 00:04:35,024 Não há problema em ficar ansioso. É normal. 76 00:04:35,275 --> 00:04:38,486 Tudo vai ser desconhecido para vocês dois. 77 00:04:38,570 --> 00:04:41,197 E quem sabe o que ele viu? Quem sabe o que ele fez? 78 00:04:41,531 --> 00:04:43,407 Ele é um cirurgião. Ele não estava em combate. 79 00:04:43,492 --> 00:04:45,493 Ele viu as mesmas coisas lá que viu aqui. 80 00:04:45,702 --> 00:04:49,080 Bem, há outras coisas que acontecem quando os homens estão fora, especialmente na guerra. 81 00:04:49,164 --> 00:04:50,247 Pare com isso. 82 00:04:50,332 --> 00:04:53,834 Pare de falar sobre homens em geral, quando eu sei que é tudo sobre o papai. 83 00:04:54,211 --> 00:04:58,756 Mesmo que não tenha havido outras mulheres, ele não está acostumado a ouvir uma mulher. 84 00:04:58,840 --> 00:05:02,843 É apenas a idéia de voltar para casa e encontrando um pequeno buraco em sua vida 85 00:05:02,928 --> 00:05:06,597 e enfiando o cotovelo até que ele possa entrar. 86 00:05:08,100 --> 00:05:09,308 Eu sei. 87 00:05:09,851 --> 00:05:13,688 E é por isso que quero começar com ele vendo seu filho pela primeira vez. 88 00:05:13,772 --> 00:05:15,815 Ele saberá como fazer isso. 89 00:05:16,858 --> 00:05:18,317 Você tem razão. 90 00:05:19,027 --> 00:05:20,194 Você realmente quer um bolo? 91 00:05:20,362 --> 00:05:22,321 Porque isso vai demorar um pouco para se vestir. 92 00:05:22,406 --> 00:05:23,739 Você poderia? 93 00:05:26,702 --> 00:05:28,869 Sua filha está na linha um. 94 00:05:29,955 --> 00:05:32,456 Olá, querido. Qual é o problema? 95 00:05:32,874 --> 00:05:35,501 Vovó Pauline ainda está aqui e eu a odeio. 96 00:05:35,877 --> 00:05:37,670 Fique fora do caminho dela. 97 00:05:37,754 --> 00:05:39,338 Sua mãe estará de volta na sexta de manhã. 98 00:05:39,589 --> 00:05:41,799 É sexta-feira de manhã. 99 00:05:41,883 --> 00:05:45,803 Alguém ligou para o telefone de Henry e disse que eles não conseguiram um voo de avião, 100 00:05:45,887 --> 00:05:48,556 então alguém os está levando de volta de Buffalo esta noite. 101 00:05:49,558 --> 00:05:50,975 Você pensaria que Henry conseguiria um vôo. 102 00:05:51,101 --> 00:05:53,477 Eu sei. Ele é tão importante. 103 00:05:54,438 --> 00:05:56,814 Eles ligam para Bobby o tempo todo no acampamento de dormir. 104 00:05:57,149 --> 00:05:59,900 Acho que se eu estivesse fazendo xixi nas calças, eles podem querer dizer oi. 105 00:06:00,360 --> 00:06:01,485 Isso não é legal. 106 00:06:01,570 --> 00:06:04,280 Vovó Pauline usa muito perfume. 107 00:06:04,364 --> 00:06:06,615 Cada vez que ela chega perto de mim, eu quero vomitar. 108 00:06:07,242 --> 00:06:08,743 E você sabe o que mais? 109 00:06:08,827 --> 00:06:10,036 Ela não acredita em mim, 110 00:06:10,120 --> 00:06:13,914 que posso assistir o máximo de TV como eu quero porque é verão. 111 00:06:14,458 --> 00:06:15,833 Sua mãe deixa você fazer isso? 112 00:06:16,209 --> 00:06:17,793 Estou de férias. 113 00:06:18,086 --> 00:06:22,840 Acho que o melhor é você saia para tomar ar fresco e tome sol. 114 00:06:23,008 --> 00:06:25,092 Eu fiz. Está muito quente. 115 00:06:25,427 --> 00:06:29,889 Pare de reclamar. Eu não quero você para pegar raquitismo naquela mansão mal-assombrada. 116 00:06:29,973 --> 00:06:32,016 Vejo você no próximo fim de semana. 117 00:06:32,768 --> 00:06:34,143 Como vai você? 118 00:06:34,895 --> 00:06:38,522 Estou resfriado, mas você me fez sentir melhor. 119 00:06:38,607 --> 00:06:39,940 Você não pode vir me buscar? 120 00:06:40,275 --> 00:06:42,443 Não. E não pergunte novamente. 121 00:06:42,527 --> 00:06:44,320 -Ok, tchau. -Tchau. 122 00:06:48,200 --> 00:06:49,575 Você está doente? 123 00:06:49,659 --> 00:06:51,035 Eu sou bom. Vamos. 124 00:06:52,037 --> 00:06:55,873 Então, tudo começa com Ken Cosgrove escalando saindo da lama e andando em terra seca. 125 00:06:55,957 --> 00:06:58,125 Ele diz um monte de coisas legais sobre Ginsberg e você. 126 00:06:58,210 --> 00:07:01,212 Eu disse a ele para não usar a palavra "gênio" sobre qualquer um de nós. 127 00:07:02,589 --> 00:07:04,381 Uma mulher e seus segredos. 128 00:07:04,466 --> 00:07:06,258 As coisas que ela nunca contará, 129 00:07:06,343 --> 00:07:09,512 Como quanto tempo ela levou para ficar pronta ou a razão pela qual ela está sorrindo. 130 00:07:09,596 --> 00:07:11,222 Uma mulher bonita numa festa. 131 00:07:11,306 --> 00:07:13,641 E onde ela conseguiu aqueles sapatos incríveis. 132 00:07:13,725 --> 00:07:15,851 Outra mulher, não muito maliciosa, diz: 133 00:07:15,936 --> 00:07:17,728 "Eu adoro seus sapatos. Onde você os conseguiu?" 134 00:07:17,813 --> 00:07:20,773 Nós seguramos cinco segundos dela exibindo o sapato do chão para baixo, 135 00:07:20,857 --> 00:07:24,819 e as pernas dessa garota serão espetaculares. E, sim, você pode vir para o casting. 136 00:07:32,577 --> 00:07:33,577 Isso é bastante. 137 00:07:33,662 --> 00:07:36,038 Você está brincando? Estou pronto para decolar aqui. 138 00:07:36,540 --> 00:07:38,374 Eu só queria ouvir o tom da sua voz 139 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 para que eu possa ter certeza de que não é tão chato como é na vida cotidiana. 140 00:07:41,586 --> 00:07:44,380 Chama-se sotaque regional. E acredite ou não, você também tem um. 141 00:07:44,464 --> 00:07:45,923 Nem todos podemos soar como Waiter Cronkite. 142 00:07:46,341 --> 00:07:49,260 Você gosta disso? Nunca vi pranchas para a coisa da Cinderela. 143 00:07:49,344 --> 00:07:52,513 Bem, você o matou, e por um bom motivo. Cinderela e sapatos é um clichê. 144 00:07:52,597 --> 00:07:53,597 Você poderia ter tuberculose. 145 00:07:53,849 --> 00:07:55,975 Bela Adormecida? Branca de Neve? Nada funcionou? 146 00:07:56,059 --> 00:07:58,727 São mais sobre necrofilia do que sobre sapatos. 147 00:07:58,854 --> 00:08:01,230 É calçado. Não cometa esse erro. 148 00:08:23,378 --> 00:08:26,672 -Oh meu Deus! Você é tão magro. -Você também. 149 00:08:26,756 --> 00:08:28,883 Alguém quer dizer olá. 150 00:08:30,969 --> 00:08:32,219 Jesus, é ele? 151 00:08:38,018 --> 00:08:39,560 Caramba, olhe para ele! 152 00:08:41,771 --> 00:08:42,938 Joanie, eu atendo. 153 00:08:44,816 --> 00:08:46,817 Você está com as mãos ocupadas. 154 00:08:46,902 --> 00:08:49,945 Achamos que seu voo poderia estar atrasado por causa da greve. 155 00:08:50,030 --> 00:08:53,324 Sim, pegamos algumas pessoas em HonoIuIu que estava encalhado, 156 00:08:53,408 --> 00:08:54,783 mas estava tudo bem. 157 00:08:59,581 --> 00:09:01,582 GaiI, vá buscar o Brownie. 158 00:09:01,791 --> 00:09:03,626 Acho que não temos nenhum filme. 159 00:09:03,877 --> 00:09:05,377 Você sabe o que? 160 00:09:05,754 --> 00:09:10,049 Vou levar Kevin e ir buscar alguns, para que vocês dois possam visitar um feitiço. 161 00:09:10,842 --> 00:09:12,843 Ok, é uma boa ideia. 162 00:09:13,970 --> 00:09:16,972 Você tem suprimentos no caso você tem que ficar fora por um tempo? 163 00:09:17,057 --> 00:09:18,807 Eu tenho tudo. 164 00:09:22,270 --> 00:09:23,938 E você também, Greg. 165 00:09:34,908 --> 00:09:36,075 Venha aqui. 166 00:09:47,796 --> 00:09:49,630 Onde você esteve? 167 00:09:50,757 --> 00:09:52,466 No deserto, querido. 168 00:10:04,437 --> 00:10:07,231 -O que você está fazendo? -Procurando aspirina. 169 00:10:07,315 --> 00:10:10,067 -Por que você não pede para Dawn fazer isso? -Estou envergonhado. 170 00:10:10,151 --> 00:10:13,195 Comi uma garrafa desde que ela chegou aqui. 171 00:10:13,280 --> 00:10:16,323 Meu marido é viciado em aspirina. Estou tão envergonhado. 172 00:10:22,205 --> 00:10:24,915 Você está muito quente. Estou mandando você para casa. 173 00:10:29,045 --> 00:10:30,546 Sinto muito por esta manhã. 174 00:10:31,673 --> 00:10:33,173 Não poderia ser evitado. 175 00:10:39,431 --> 00:10:41,765 Foi há muito tempo e eu estava infeliz. 176 00:10:42,851 --> 00:10:44,518 Porque você era casado. 177 00:10:45,729 --> 00:10:48,063 Está tudo bem. É simplesmente constrangedor. 178 00:10:49,441 --> 00:10:51,150 Por que você deveria ficar envergonhado? 179 00:10:51,484 --> 00:10:52,651 Sério? 180 00:10:54,487 --> 00:10:56,030 Porque você está casado comigo agora. 181 00:10:57,615 --> 00:11:01,785 E depois de Allison e Faye Miller e quem sabe quantos mais... 182 00:11:01,870 --> 00:11:03,287 Eu era divorciado. 183 00:11:03,955 --> 00:11:05,706 E agora você não está. 184 00:11:06,374 --> 00:11:10,961 E esse tipo de apetite descuidado, 185 00:11:11,046 --> 00:11:13,047 você não pode culpar Betty por isso. 186 00:11:13,673 --> 00:11:15,049 Eu te digo, deixe pra lá. 187 00:11:15,508 --> 00:11:16,467 Você tocou no assunto. 188 00:11:16,551 --> 00:11:17,593 Não, eu não fiz. 189 00:11:18,011 --> 00:11:19,094 Você fez. 190 00:11:20,555 --> 00:11:24,266 E tudo que consigo pensar é que você se sente culpado, o que torna tudo pior do que eu pensava. 191 00:11:27,187 --> 00:11:29,480 Eu casei com você. 192 00:11:29,564 --> 00:11:31,899 E eu estarei com você até morrer... 193 00:11:33,360 --> 00:11:35,402 O que poderia ser esta tarde. 194 00:11:35,487 --> 00:11:38,614 É realmente assim que você quer gastar minhas últimas horas na Terra? 195 00:11:39,574 --> 00:11:41,241 Querido, vá para casa. 196 00:11:41,659 --> 00:11:44,661 Eu tenho que ir a esta reunião então posso pular os próximos dois. 197 00:11:47,916 --> 00:11:49,416 Pelo menos deite-se. 198 00:12:05,183 --> 00:12:06,266 Coma seu sanduíche. 199 00:12:06,643 --> 00:12:08,977 Não estou com fome. 200 00:12:09,062 --> 00:12:11,814 Meu Senhor! 201 00:12:11,898 --> 00:12:14,733 -Essas pobres almas. -O que? 202 00:12:15,068 --> 00:12:16,902 Nada. 203 00:12:19,656 --> 00:12:21,740 Algumas coisas não são para crianças. 204 00:12:22,617 --> 00:12:24,451 Mamãe me deixa assistir ao noticiário. 205 00:12:25,495 --> 00:12:29,832 Você exigiu salada de atum, então você vai ficar aí sentado até comer. 206 00:12:30,583 --> 00:12:31,667 Tem prazer nisso. 207 00:12:31,751 --> 00:12:33,502 Você nem provou. 208 00:12:36,005 --> 00:12:37,631 Você machucou minha mão. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,844 Bem, eu não deveria ter feito isso. Desculpe. 210 00:12:41,928 --> 00:12:45,764 Mas você tem que ser respeitoso. Eu sei que sua mãe tem outras regras. 211 00:12:46,057 --> 00:12:48,892 -Ela não tem regras. -Eu não acredito nisso, 212 00:12:50,186 --> 00:12:52,396 mas acredito que ela possa estar distraída. 213 00:12:52,480 --> 00:12:57,192 E tenho certeza que ela ficaria doente se ela soubesse como você estava se comportando. 214 00:12:57,277 --> 00:13:00,320 Agora você vai terminar esse sanduíche, crostas e tudo. 215 00:13:00,405 --> 00:13:02,281 Não me importo se demorar o dia todo. 216 00:13:14,586 --> 00:13:15,752 Como você dormiu? 217 00:13:17,046 --> 00:13:18,505 Muito bem, obrigado. 218 00:13:19,382 --> 00:13:20,841 O que você está fazendo? 219 00:13:20,925 --> 00:13:22,885 Ele está fazendo o almoço. Ele não vai ouvir. 220 00:13:22,969 --> 00:13:25,762 Greg, querido, eu tenho bife. Mamãe comprou um bolo. 221 00:13:25,847 --> 00:13:28,515 Acredite ou não, comi bife no Vietname. 222 00:13:28,600 --> 00:13:29,933 Eu não tinha Bolonha. 223 00:13:30,685 --> 00:13:33,020 E terei uma conversa esta noite com meus pais. 224 00:13:34,772 --> 00:13:36,773 O que vocês três estão fazendo? 225 00:13:36,858 --> 00:13:39,610 Estou mostrando ao Kevin como sou bom com as mãos. 226 00:13:39,903 --> 00:13:41,737 Estávamos conversando sobre os tumultos. 227 00:13:42,071 --> 00:13:45,073 Quantidade de negros em Saigon e eles são muito corajosos. 228 00:13:46,201 --> 00:13:47,367 Acho que deveríamos ter uma regra que 229 00:13:47,452 --> 00:13:50,162 você tem que usar seu uniforme o tempo todo quando você está em casa. 230 00:13:52,040 --> 00:13:54,708 GaiI, há uma chance você poderia pegar mais cerveja? 231 00:13:54,918 --> 00:13:56,084 Claro. 232 00:13:56,669 --> 00:13:59,338 Eu queria pegar o jornal da tarde de qualquer maneira. 233 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 Muito obrigado, mãe. 234 00:14:10,725 --> 00:14:12,226 Voltaremos a tempo para o jantar. 235 00:14:19,859 --> 00:14:21,276 Você está incrível, sabia? 236 00:14:22,237 --> 00:14:23,237 Obrigado. 237 00:14:25,073 --> 00:14:26,573 Preciso te contar uma coisa. 238 00:14:30,161 --> 00:14:34,456 Greg, se algo aconteceu lá e você sente necessidade de me dizer, você não deveria. 239 00:14:36,292 --> 00:14:39,419 E se você fizer isso, você certamente não deveria peça-me para segurar sua mão. 240 00:14:39,921 --> 00:14:41,213 O que? Não. 241 00:14:42,090 --> 00:14:43,423 Não, não é isso. 242 00:14:46,344 --> 00:14:49,346 Ouça, Joana, houve uma mudança de planos. 243 00:14:49,430 --> 00:14:50,597 Eu tenho que voltar. 244 00:14:51,057 --> 00:14:53,517 -Eu sei, por mais 40 dias. -Não, 245 00:14:54,477 --> 00:14:55,519 por um ano. 246 00:14:56,020 --> 00:14:57,104 O que? 247 00:14:57,522 --> 00:15:00,524 Foi um ano aqui e um ano ali. Foi isso que eles te disseram. 248 00:15:00,608 --> 00:15:03,819 Olha, eu sei que você está ouvindo muitas coisas horríveis coisas sobre o que está acontecendo lá. 249 00:15:03,903 --> 00:15:06,280 Não poderia estar mais longe da verdade. Você não precisa se preocupar. 250 00:15:06,406 --> 00:15:09,491 Você fez sua parte. Eles são um bando de mentirosos. 251 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 Ninguém mentiu para ninguém. 252 00:15:11,953 --> 00:15:13,704 É mais complicado. É guerra. 253 00:15:15,123 --> 00:15:19,209 Isso não para em nossos planos. E eu cheguei a um acordo com isso. 254 00:15:19,836 --> 00:15:22,170 Agora temos 10 dias juntos. Não vamos desperdiçá-lo. 255 00:15:25,216 --> 00:15:28,218 Eu preciso armazenar tanto de você quanto possível. 256 00:15:31,973 --> 00:15:34,141 E, sim, você pode vir para o casting. 257 00:15:35,560 --> 00:15:38,520 E você acha que parece bom, espere até vê-lo impresso. 258 00:15:41,983 --> 00:15:44,860 "Você nunca contará. Eles nunca conseguirão." 259 00:15:47,447 --> 00:15:49,239 Não sei. O que você acha, Sr. Butler? 260 00:15:49,324 --> 00:15:51,575 Acho que Ken estava certo. Você é um gênio. 261 00:15:55,371 --> 00:15:57,080 Estratégia direta. 262 00:15:57,165 --> 00:15:58,749 Acho que os meninos fizeram um bom trabalho. 263 00:15:59,042 --> 00:16:01,460 A garota deveria ter aparência européia. 264 00:16:01,544 --> 00:16:03,045 Talvez consiga uma garota francesa. 265 00:16:03,671 --> 00:16:05,422 Ótimo. 266 00:16:05,506 --> 00:16:06,506 Então? 267 00:16:08,176 --> 00:16:09,176 Então, eu. 268 00:16:14,182 --> 00:16:16,808 Eu tenho que te dizer, meu jovem, você realmente conhece mulheres. 269 00:16:17,518 --> 00:16:19,061 Nunca ouvi isso antes. 270 00:16:19,228 --> 00:16:21,563 Isso realmente entra na cabeça deles. 271 00:16:22,148 --> 00:16:24,650 Bem, para dizer a verdade, eles me confundem. 272 00:16:25,360 --> 00:16:27,694 Quer dizer, fico pensando na Cinderela. 273 00:16:27,945 --> 00:16:31,073 Nós íamos entrar aqui e falo sobre Cinderela, mas está muito escuro. 274 00:16:31,157 --> 00:16:32,157 Sério? 275 00:16:33,326 --> 00:16:34,701 Estávamos meio que esperando por isso. 276 00:16:35,870 --> 00:16:37,412 Não, acho que não. 277 00:16:37,497 --> 00:16:39,706 Quero dizer, ela está acabando esta rua lateral escura. 278 00:16:39,791 --> 00:16:44,211 E está fora de um castelo, então tem aquelas paredes e paralelepípedos. 279 00:16:44,295 --> 00:16:48,465 E ela está correndo, mas ela só tem isso um sapato incrível para seu vestido incrível, 280 00:16:48,549 --> 00:16:50,842 então ela está mancando, presa ferida. 281 00:16:51,928 --> 00:16:55,180 Ela pode ouvi-lo atrás dela, seus passos medidos o alcançando. 282 00:16:55,890 --> 00:16:57,391 Ela vira uma esquina. 283 00:16:57,475 --> 00:17:00,060 Essas grandes sombras. 284 00:17:01,396 --> 00:17:03,021 E ela está com medo. 285 00:17:03,398 --> 00:17:06,149 E então ela sente uma mão em seu ombro e ela se vira. 286 00:17:07,610 --> 00:17:10,404 E não importa a aparência dele, 287 00:17:10,738 --> 00:17:13,907 ele é lindo naquele momento oferecendo-lhe o sapato. 288 00:17:15,284 --> 00:17:16,993 Ela aceita. 289 00:17:17,078 --> 00:17:20,080 Ela sabe que não está segura, mas ela não se importa. 290 00:17:21,499 --> 00:17:23,875 Acho que sabemos no final 291 00:17:23,960 --> 00:17:25,877 ela quer ser pega. 292 00:17:27,922 --> 00:17:29,297 Ver? Está muito escuro. 293 00:17:32,760 --> 00:17:34,428 Por que não fazemos isso? 294 00:17:35,096 --> 00:17:36,555 O homem disse certo. 295 00:17:36,931 --> 00:17:38,724 Você queria Cinderela de qualquer maneira. Você esqueceu isso. 296 00:17:38,808 --> 00:17:40,308 Não, eu disse que era um clichê. 297 00:17:40,601 --> 00:17:41,935 Isso é porque você pensou eles não iriam gostar, 298 00:17:42,019 --> 00:17:43,353 mas em seu coração você sabia que era bom. 299 00:17:43,438 --> 00:17:46,398 No meu coração, estou no limite de jogar você na frente de um táxi. 300 00:17:47,275 --> 00:17:48,275 OK. 301 00:17:48,359 --> 00:17:50,569 Por mais que esteja orgulhoso de si mesmo. você está se sentindo agora, 302 00:17:50,653 --> 00:17:53,780 apenas saiba que tudo o que estou dizendo tem "ou eIse" depois dele. 303 00:17:54,574 --> 00:17:56,575 Não faça isso de novo. 304 00:17:56,659 --> 00:17:58,452 Pense nessas ideias que estão diante de mim. 305 00:17:59,328 --> 00:18:00,412 Não faça isso de novo. 306 00:18:01,998 --> 00:18:03,248 Preciso fazer uma ligação. 307 00:18:06,627 --> 00:18:08,211 Ele é um cara tão decente. 308 00:18:09,672 --> 00:18:11,882 Você sabe que quase foi demitido agora há pouco. 309 00:18:11,966 --> 00:18:13,800 Não acho que você esteja certo sobre isso. 310 00:18:14,010 --> 00:18:15,010 Tenho certeza. 311 00:18:16,471 --> 00:18:18,597 Sr. Draper está na linha um. 312 00:18:19,807 --> 00:18:21,308 Olá. Como foi? 313 00:18:21,517 --> 00:18:23,477 Bom. O que você está fazendo? 314 00:18:24,103 --> 00:18:25,896 Estou mantendo sua cadeira aquecida. 315 00:18:26,397 --> 00:18:28,315 Então passo por aqui e pego você em uma hora? 316 00:18:28,816 --> 00:18:31,359 Bem, por que você não vai para casa? subir na cama? 317 00:18:32,779 --> 00:18:34,362 -Sério? -Sim. 318 00:18:34,697 --> 00:18:36,782 Só preciso de mais algumas horas. 319 00:18:36,866 --> 00:18:37,866 E, Don, 320 00:18:38,534 --> 00:18:39,910 não fumar. 321 00:19:12,109 --> 00:19:16,112 Mohawk diz que L.B.J. está com medo de forçar a mecânica à arbitragem 322 00:19:16,197 --> 00:19:19,741 porque ele tem eleições intercalares e ele está preocupado em perder o voto trabalhista. 323 00:19:20,701 --> 00:19:22,953 -Isso é uma boa notícia. -É sim. 324 00:19:23,037 --> 00:19:25,080 A greve vai continuar por pelo menos mais algumas semanas 325 00:19:25,164 --> 00:19:27,499 e o Mohawk pode absorver todas as rotas extras. 326 00:19:27,583 --> 00:19:31,586 Então, eles querem que nós os acompanhemos a campanha logo na manhã de segunda-feira. 327 00:19:31,671 --> 00:19:32,671 Um telefonema bastará. 328 00:19:33,381 --> 00:19:35,465 A campanha, claro. 329 00:19:35,550 --> 00:19:36,883 Estamos prontos para ir. 330 00:19:38,803 --> 00:19:40,178 Tenha um bom fim de semana. 331 00:19:44,225 --> 00:19:45,392 Caramba. 332 00:19:50,815 --> 00:19:53,733 -Boa noite a todos, CIara. -Boa noite, Sr. Campbel. 333 00:19:59,574 --> 00:20:00,824 Onde está Ginsberg? 334 00:20:00,908 --> 00:20:04,119 Ele provavelmente está em todo lugar depois que Don espalhou suas cinzas. 335 00:20:04,203 --> 00:20:07,330 Aparentemente ele enlouqueceu na apresentação lá embaixo. 336 00:20:07,415 --> 00:20:08,540 Eu não ligo. Ligue para ele. 337 00:20:08,958 --> 00:20:10,166 Acabei de fazer. Ele não está em casa. 338 00:20:10,418 --> 00:20:11,543 Ele está voltando? 339 00:20:11,878 --> 00:20:15,046 Você sabe o que? Eu vou lá e encontrá-lo. 340 00:20:15,464 --> 00:20:17,007 Vou começar com o mundo inteiro 341 00:20:17,091 --> 00:20:19,593 e então eu vou eventualmente, verifique meu apartamento. 342 00:20:25,725 --> 00:20:26,725 O que você está fazendo esta noite? 343 00:20:26,934 --> 00:20:28,977 Não sei. O que você tem em mente? 344 00:20:29,270 --> 00:20:31,146 Você está bêbado? Tire os pés dessa mesa. 345 00:20:33,566 --> 00:20:35,233 Eu preciso que você elabore algo para Moicano. 346 00:20:35,484 --> 00:20:38,737 Ah, me desculpe. Para Mohawk, seu “homem” é Ginsberg. 347 00:20:40,281 --> 00:20:42,782 Digamos que você fosse fazer isso por mim, 348 00:20:43,326 --> 00:20:47,704 e na segunda-feira você explica para Ginsberg e Campbel que eu pedi para vocês... 349 00:20:47,788 --> 00:20:50,415 Só eu perguntei a você na semana passada. 350 00:20:53,169 --> 00:20:54,169 Você tem um resumo? 351 00:20:55,421 --> 00:20:56,421 Ginsberg tinha um briefing? 352 00:20:56,505 --> 00:21:00,008 Eu nunca contei ao Ginsberg, ok? Você tem que se lembrar disso. 353 00:21:01,802 --> 00:21:03,303 Você sabe sobre a greve aérea, certo? 354 00:21:03,554 --> 00:21:05,680 Sim. Por que Mohawk ainda está voando? 355 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 Porque mesmo que todos os outros mecânicos estão em greve... 356 00:21:08,017 --> 00:21:09,976 Eles precisam de mais chaves ou algo assim. 357 00:21:10,061 --> 00:21:12,479 ...Os mecânicos do Mohawk têm um acordo paralelo, então eles têm que continuar trabalhando. 358 00:21:12,980 --> 00:21:14,064 Eles devem adorar isso. 359 00:21:14,148 --> 00:21:15,565 Sim, bem, eles vão adorar as horas extras. 360 00:21:15,650 --> 00:21:17,108 American Airlines está levando tudo em grande 361 00:21:17,193 --> 00:21:19,361 e dando seu corredor nordeste para Mohawk. 362 00:21:20,071 --> 00:21:21,738 Então o que você quer? 363 00:21:21,822 --> 00:21:25,951 Que tal algo como "Mohawk, quebrando a greve um voo de cada vez"? 364 00:21:26,035 --> 00:21:29,245 Ou talvez, "Faça o piquete com Mohawk"? 365 00:21:29,580 --> 00:21:31,665 Ei, Trotsky, você trabalha em publicidade. 366 00:21:32,166 --> 00:21:34,584 Multar. Então qual é o ângulo? 367 00:21:34,877 --> 00:21:38,755 Campbell ou eu tivemos a ideia de que seria algo sobre, 368 00:21:38,839 --> 00:21:43,468 você sabe, como os tempos são difíceis e você não pode chegar a lugar nenhum. 369 00:21:43,552 --> 00:21:45,845 Então, graças a Deus, Mohawk está oferecendo serviço de emergência. 370 00:21:46,013 --> 00:21:47,847 Você não quer usar a palavra "emergência" com um avião. 371 00:21:48,182 --> 00:21:50,350 Eu não quero fazer nada disso. Vejo você na segunda-feira. 372 00:21:50,726 --> 00:21:52,268 Espere um segundo. 373 00:21:52,353 --> 00:21:55,647 Você quer que eu trabalhe uma campanha completa de imagem corporativa por US$ 10? 374 00:21:55,856 --> 00:21:57,941 Posso obrigar você a fazer isso de graça. Eu sou o chefe. 375 00:21:58,859 --> 00:22:02,487 Você tem razão. O trabalho custa US$ 10, o valor é extra. 376 00:22:03,447 --> 00:22:05,824 Incrível. Quanto você ganha por semana, querido? 377 00:22:06,701 --> 00:22:09,160 Você não sabe, né? Isso é útil. 378 00:22:09,245 --> 00:22:10,745 Você sabe, eu poderia demitir você. 379 00:22:10,997 --> 00:22:14,124 Ótimo. Existem alguns portfólios no escritório de Joana. 380 00:22:14,208 --> 00:22:15,625 Talvez você possa encontrar alguém esta noite. 381 00:22:16,544 --> 00:22:17,794 Por que você está fazendo isso comigo? 382 00:22:17,878 --> 00:22:22,132 Porque você está sendo muito exigente para alguém que não tem outra escolha. 383 00:22:23,050 --> 00:22:24,050 Deslumbre-me. 384 00:22:25,052 --> 00:22:26,469 Multar. 385 00:22:26,554 --> 00:22:27,554 Quanto você quer? 386 00:22:27,805 --> 00:22:29,055 Quanto você conseguiu? 387 00:22:35,396 --> 00:22:37,230 -$400. -Dê-me tudo isso. 388 00:22:37,565 --> 00:22:38,565 Jesus! 389 00:22:41,152 --> 00:22:42,152 É melhor que seja bom. 390 00:22:42,737 --> 00:22:44,320 Você quer que eu pegue seu relógio? 391 00:22:48,367 --> 00:22:50,118 Estou de saída. Você vai ficar? 392 00:22:50,202 --> 00:22:51,453 Olá. Boa noite. 393 00:22:52,747 --> 00:22:56,166 Sim. Algo surgiu. Você poderia dizer a Patrícia que ela pode ir para casa? 394 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 OK. 395 00:23:18,939 --> 00:23:19,981 Entre aqui. 396 00:23:21,650 --> 00:23:24,360 -O que você está fazendo aqui? -Não conseguimos conversar. 397 00:23:24,445 --> 00:23:26,738 Nós fizemos toda a conversa alguma vez iremos fazer. 398 00:23:28,115 --> 00:23:29,115 Você está bem? 399 00:23:29,784 --> 00:23:31,242 Como diabos você entrou aqui? 400 00:23:31,911 --> 00:23:33,369 Eu tenho jeito com porteiros. 401 00:23:33,454 --> 00:23:34,662 Tenho más notícias para você. 402 00:23:34,747 --> 00:23:37,040 Você pode seguir os passos ou você pode sair da varanda, 403 00:23:37,124 --> 00:23:40,460 porque se você encontrar minha esposa no caminho fora daqui, você vai desejar ter feito isso. 404 00:23:41,962 --> 00:23:42,962 Forte. 405 00:23:44,465 --> 00:23:46,132 Meu, meu Deus! 406 00:23:47,635 --> 00:23:50,637 Todo mundo provavelmente pensa que ela fez isso, mas eu sei que foi você. 407 00:23:52,389 --> 00:23:54,474 Você realmente deveria ir. Eu tenho que me deitar. 408 00:23:56,811 --> 00:23:58,061 Eu vou dar os passos. 409 00:23:59,146 --> 00:24:01,523 Quer saber, pegue o elevador de serviço. 410 00:24:06,987 --> 00:24:09,989 Adeus. Desculpe. Você tem que entender. 411 00:24:10,074 --> 00:24:11,241 Você está bem? 412 00:24:12,034 --> 00:24:13,451 Por favor, você tem que ir. 413 00:24:14,120 --> 00:24:16,621 Foi apenas sexo. Isso não significa nada. 414 00:24:17,206 --> 00:24:18,665 Desculpe. Eu tenho que me deitar. 415 00:24:34,348 --> 00:24:36,724 Ele está aqui! Meu encontro misterioso... 416 00:24:42,648 --> 00:24:44,190 A garota debaixo da cama... 417 00:24:45,109 --> 00:24:47,694 Eu ficaria surpreso se ela pudesse falar novamente. 418 00:24:50,114 --> 00:24:53,575 Aquela pobre coitada, paralisada de medo 419 00:24:54,034 --> 00:24:57,203 enquanto ele abriu aquela porta oito vezes, 420 00:24:57,288 --> 00:24:59,205 e arrastou outro para fora. 421 00:24:59,707 --> 00:25:00,707 E isso... 422 00:25:04,295 --> 00:25:09,132 Não, por mais que eu adorasse ir, não posso fazer quaisquer planos até que eles passem por aquela porta. 423 00:25:14,638 --> 00:25:16,472 Você precisa tirar o lixo. 424 00:25:16,974 --> 00:25:18,057 Agora mesmo? 425 00:25:22,146 --> 00:25:25,106 Retire o lixo ou você pode ir para a cama agora mesmo, 426 00:25:25,191 --> 00:25:27,901 assistir o pôr do sol da janela do seu quarto. 427 00:25:27,985 --> 00:25:30,153 É a coisa mais triste do mundo. 428 00:25:30,738 --> 00:25:33,072 Se eu levar o lixo para fora, você pode me contar sobre o assassinato? 429 00:25:33,616 --> 00:25:36,492 Não. Não vou negociar com você. 430 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 Quantos anos você tem? 431 00:25:40,164 --> 00:25:42,874 Isso é algo que nós, meninas, guardamos para nós mesmas. 432 00:25:44,251 --> 00:25:45,585 Sua mãe era rígida? 433 00:25:46,003 --> 00:25:48,671 Não, mas meu pai era e sou uma pessoa melhor por isso. 434 00:25:50,382 --> 00:25:53,218 Eu sei que você não pensa assim, mas sou uma boa pessoa. 435 00:25:53,344 --> 00:25:56,387 SaIIy, só acho que alguém no seu mundo precisa disciplinar você 436 00:25:56,472 --> 00:25:59,182 para que você possa começar a agir como um adulto. 437 00:25:59,266 --> 00:26:00,600 Meu pai. 438 00:26:01,644 --> 00:26:06,606 Lembro-me de uma vez que ele estava dormindo no sofá na sala e eu passei. 439 00:26:06,690 --> 00:26:08,399 E de repente, do nada, 440 00:26:08,484 --> 00:26:13,863 ele me chutou com tanta força que eu realmente voei do outro lado da sala e bateu em um móvel. 441 00:26:15,115 --> 00:26:18,618 E então ele olhou para mim e disse: "Isso não é em vão, então tome cuidado." 442 00:26:19,620 --> 00:26:21,120 Isso não é muito legal. 443 00:26:22,122 --> 00:26:23,122 Não, 444 00:26:23,999 --> 00:26:25,959 mas foi um conselho valioso. 445 00:26:32,049 --> 00:26:35,093 Em caso de dúvida, escolha o mais caro, certo, papai? 446 00:26:35,552 --> 00:26:37,595 Não quero vinho. 447 00:26:38,222 --> 00:26:40,598 Ok, podemos todos nos animar, por favor? 448 00:26:40,683 --> 00:26:45,895 Estamos juntos, tenho um novo menino, sem mencionar que este lugar custa uma fortuna. 449 00:26:45,980 --> 00:26:48,690 Então, como estamos começando? A adorável signora? 450 00:26:48,857 --> 00:26:50,024 Vou tomar um gin fizz. 451 00:26:50,234 --> 00:26:52,860 Todo mundo está tomando vinho, mas você tem que me dar um segundo. 452 00:26:57,074 --> 00:26:59,158 -Como vai? -Não posso reclamar. 453 00:26:59,702 --> 00:27:00,702 Aproveite. 454 00:27:00,995 --> 00:27:02,829 Obrigado. Você também, senhor. 455 00:27:06,166 --> 00:27:08,376 Primeira divisão blindada, Fort Hood. 456 00:27:08,460 --> 00:27:09,836 Você quer que eu volte? 457 00:27:09,920 --> 00:27:11,796 Não, mas você pode recomendar algo. 458 00:27:11,880 --> 00:27:15,174 -Você está com pressa? -Não, é que tenho um monte de mesas. 459 00:27:15,259 --> 00:27:18,177 Bem, me desculpe se isso é um pouco Demonstração de respeito está atrasando você, 460 00:27:18,262 --> 00:27:21,723 mas muitas crianças da sua idade ficariam emocionadas estar esperando mesas hoje à noite. 461 00:27:23,684 --> 00:27:25,351 Sinto muito, senhor. Claro. 462 00:27:29,565 --> 00:27:31,065 Este é legal. 463 00:27:31,525 --> 00:27:33,526 Obrigado. Isso seria perfeito. 464 00:27:34,903 --> 00:27:36,904 O scampi parece muito bom. 465 00:27:37,573 --> 00:27:40,950 -Sinto muito, isso é uma charada dolorosa. -Mãe, por favor. 466 00:27:41,035 --> 00:27:44,287 Eu simplesmente não entendo isso. Todo mundo está tentando voltar para casa. 467 00:27:44,371 --> 00:27:48,333 Ruth, Greg está enfrentando isso com muita coragem 468 00:27:49,001 --> 00:27:50,168 e estou orgulhoso dele. 469 00:27:50,419 --> 00:27:53,963 Ele cumpriu sua pena. Você tem que dissuadi-lo disso. 470 00:27:54,131 --> 00:27:57,258 Mãe, eu não quero seu neto ouvindo esse argumento. 471 00:27:57,343 --> 00:27:59,385 Joe, você estava no serviço militar. 472 00:27:59,470 --> 00:28:02,513 Você não pode escrever uma carta ao seu congressista e dizer a ele que ele tem uma família? 473 00:28:02,848 --> 00:28:06,351 Por que? É algum congressista vai dissuadi-lo de voltar? 474 00:28:06,560 --> 00:28:07,727 Eu não entendo. 475 00:28:07,936 --> 00:28:10,271 Estou colocando uma moratória nesta conversa. 476 00:28:10,356 --> 00:28:13,524 Agora vamos jantar que venho sonhando há meses, 477 00:28:13,609 --> 00:28:15,234 ou podemos ir todos para casa. 478 00:28:15,319 --> 00:28:17,236 Ele não te contou sobre isso. 479 00:28:17,696 --> 00:28:19,238 Claro que não. 480 00:28:19,573 --> 00:28:21,240 Do que ela está falando? 481 00:28:22,326 --> 00:28:23,618 Você teve uma palavra a dizer sobre isso? 482 00:28:24,036 --> 00:28:25,620 Você é pai agora. 483 00:28:26,455 --> 00:28:28,581 -O que? -Joanie, calma. 484 00:28:28,832 --> 00:28:30,541 Você se voluntariou? 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,295 Eles precisam de mim. 486 00:28:54,650 --> 00:28:57,235 Você sabe, Joanie toca acordeão. 487 00:29:14,753 --> 00:29:29,725 Olá? 488 00:29:47,161 --> 00:29:48,661 Tem alguém aí? 489 00:30:07,389 --> 00:30:08,514 O que você está fazendo? 490 00:30:08,599 --> 00:30:09,682 Eu adormeci. 491 00:30:10,517 --> 00:30:13,561 Bem, é hora de ir para casa. 492 00:30:13,854 --> 00:30:15,646 Eu irei, daqui a pouco. 493 00:30:16,440 --> 00:30:18,357 Vamos, não quero sair sozinho. 494 00:30:18,442 --> 00:30:21,068 Não sei. Acho que vou ficar aqui. 495 00:30:21,445 --> 00:30:22,987 Você pode pegar um táxi. 496 00:30:23,071 --> 00:30:24,697 Acontece que tenho muito dinheiro pela primeira vez. 497 00:30:25,657 --> 00:30:29,827 Mesmo que um táxi fosse me levar, eles não vai me levar além da Rua 96. 498 00:30:30,370 --> 00:30:32,455 Sério? 499 00:30:32,539 --> 00:30:33,873 Bem, então, pegue o metrô. 500 00:30:34,082 --> 00:30:35,541 Meu irmão não me deixa. 501 00:30:35,626 --> 00:30:38,127 Você sabe, com tudo isso está acontecendo em Chicago. 502 00:30:38,921 --> 00:30:40,421 Bem, você não é enfermeira. 503 00:30:43,050 --> 00:30:44,967 Certo. 504 00:30:45,052 --> 00:30:46,552 Há um motim no HarIem? 505 00:30:47,221 --> 00:30:49,263 Houve uma coisa em Bed-Stuy. 506 00:30:50,349 --> 00:30:52,099 Há muita polícia. 507 00:30:52,392 --> 00:30:55,561 Bem, eu sei que isso não torna tudo mais seguro. 508 00:30:55,646 --> 00:30:58,731 Meu namorado está em Chicago. Ele está cobrindo os tumultos. 509 00:31:00,442 --> 00:31:01,442 Está certo? 510 00:31:03,028 --> 00:31:04,529 Por que você não fica comigo esta noite? 511 00:31:06,198 --> 00:31:09,075 Eu já fiquei aqui antes. Eu vou ficar bem. 512 00:31:10,035 --> 00:31:11,786 Pegue suas coisas. 513 00:31:19,419 --> 00:31:20,711 Você está dormindo? 514 00:31:22,130 --> 00:31:23,589 Você está em casa. 515 00:31:27,719 --> 00:31:29,262 Você está resmungando. 516 00:31:31,640 --> 00:31:33,307 Como diabos você entrou aqui? 517 00:31:33,475 --> 00:31:35,184 Eu estava preocupado com você. 518 00:31:35,269 --> 00:31:37,186 Você deixou a porta dos fundos destrancada. 519 00:31:37,437 --> 00:31:40,189 -Por que você não pode me deixar em paz? -Não posso. 520 00:31:40,732 --> 00:31:42,108 Você tem que. 521 00:31:43,193 --> 00:31:44,402 Estamos sozinhos. 522 00:31:46,154 --> 00:31:47,738 Eu só quero isso rápido. 523 00:31:49,866 --> 00:31:51,033 Não. 524 00:31:52,369 --> 00:31:54,203 Eu sei que ela está voltando para casa. 525 00:31:55,163 --> 00:31:56,956 Eu irei embora. Eu prometo. 526 00:31:58,959 --> 00:32:00,126 Andréa. 527 00:32:05,173 --> 00:32:07,049 Posso sentir você contra mim. 528 00:32:09,428 --> 00:32:14,056 Lembre-se daquela noite no LincoIn Center quando você me levou de volta para a doca de carregamento? 529 00:32:14,141 --> 00:32:15,975 Sua esposa estava esperando lá dentro. 530 00:32:41,960 --> 00:32:48,049 Então sou só eu, meu irmão, que tem 19 anos, e minha mãe, que diz ter 39 anos. 531 00:32:48,133 --> 00:32:49,550 Como Jack Benny. 532 00:32:50,886 --> 00:32:52,303 Seu irmão está na escola? 533 00:32:52,387 --> 00:32:57,224 Não, ele entrega móveis e discute com minha mãe sobre ingressar no Exército. 534 00:33:00,020 --> 00:33:03,689 Você estava dizendo algo no táxi sobre Don e eu interrompi você. 535 00:33:04,232 --> 00:33:05,858 Não, eu terminei. 536 00:33:07,778 --> 00:33:09,362 Você pode falar comigo. 537 00:33:11,281 --> 00:33:13,032 Eu era secretária dele, sabe? 538 00:33:14,701 --> 00:33:15,826 Você estava? 539 00:33:16,703 --> 00:33:18,245 -Então como você... -Eu nem pedi. 540 00:33:19,414 --> 00:33:23,709 Às vezes eles arrastam as secretárias para grupos focais experimentarem coisas 541 00:33:23,794 --> 00:33:25,920 e fui descoberto, 542 00:33:26,963 --> 00:33:28,464 Como Esther BIodgett. 543 00:33:32,844 --> 00:33:35,137 Ah, Deus! Estou muito bêbado. 544 00:33:35,222 --> 00:33:37,139 Vocês bebem muito. 545 00:33:42,437 --> 00:33:44,897 Então o que você ia dizer? 546 00:33:46,400 --> 00:33:47,692 eu ia dizer... 547 00:33:47,776 --> 00:33:50,194 Vá em frente. Você pode conversar. 548 00:33:51,029 --> 00:33:54,156 -Estou tentando. -Desculpe. 549 00:33:54,241 --> 00:33:58,077 Eu ia dizer que espero que você não conte ao Sr. Draper sobre eu dormir lá. 550 00:33:59,246 --> 00:34:00,746 Vocês dois conversam às vezes. 551 00:34:02,541 --> 00:34:03,708 Não. 552 00:34:05,252 --> 00:34:06,752 Temos que ficar juntos. 553 00:34:10,382 --> 00:34:13,426 Eu sei que não estamos na mesma situação, 554 00:34:14,594 --> 00:34:17,680 mas eu era o único como eu lá por muito tempo. 555 00:34:21,309 --> 00:34:22,601 Eu sei que é difícil. 556 00:34:23,770 --> 00:34:25,312 Eu aprecio isso. 557 00:34:34,114 --> 00:34:36,532 Você quer ser um redator? 558 00:34:36,616 --> 00:34:38,826 Não. Gosto do meu trabalho. 559 00:34:40,746 --> 00:34:41,787 Sim. 560 00:34:43,999 --> 00:34:45,958 Você tem razão. 561 00:34:46,042 --> 00:34:47,543 Redator é difícil, 562 00:34:49,713 --> 00:34:51,630 especialmente para uma mulher. 563 00:34:55,635 --> 00:34:58,137 Você acha que eu ajo como um homem? 564 00:35:01,016 --> 00:35:03,017 Acho que você precisa de um pouco. 565 00:35:05,896 --> 00:35:07,563 Eu tento, mas... 566 00:35:08,982 --> 00:35:11,525 Não sei se tenho isso em mim. 567 00:35:14,362 --> 00:35:16,739 Não sei se quero. 568 00:35:40,263 --> 00:35:42,848 Desculpe. Não consigo dormir. 569 00:35:43,099 --> 00:35:47,520 Bem, você não pode se esgueirar alguém da minha idade, especialmente nesta casa. 570 00:35:48,688 --> 00:35:50,689 Estou com medo. 571 00:35:50,774 --> 00:35:53,025 Posso sentar com você? 572 00:35:53,109 --> 00:35:55,194 Só por um tempo. 573 00:36:00,867 --> 00:36:03,285 Para que serve isso? 574 00:36:03,411 --> 00:36:06,622 Por que você está com medo? 575 00:36:06,706 --> 00:36:08,374 Eu li o jornal. 576 00:36:08,458 --> 00:36:12,044 Mel. Você tirou do lixo? 577 00:36:12,128 --> 00:36:13,629 Por que aquele homem fez isso? 578 00:36:14,130 --> 00:36:17,800 Bem, provavelmente porque ele odeia a mãe. 579 00:36:18,468 --> 00:36:21,303 -Não entendo o que aconteceu. -O que aconteceu? 580 00:36:23,181 --> 00:36:27,810 Aquelas garotas se prepararam para dormir, 581 00:36:27,894 --> 00:36:32,982 e houve uma batida na porta, e um homem bonito estava lá. 582 00:36:33,066 --> 00:36:37,486 E talvez um deles o conhecesse, mas provavelmente não. 583 00:36:37,571 --> 00:36:42,741 Porque ele provavelmente estava apenas observando-os de longe. 584 00:36:43,285 --> 00:36:47,705 Todas aquelas enfermeiras jovens e inocentes 585 00:36:47,789 --> 00:36:52,042 em seus uniformes curtos despertando seu desejo. 586 00:36:53,378 --> 00:36:54,420 Para que? 587 00:36:54,588 --> 00:36:57,423 O que você acha? Você tem idade suficiente para saber. 588 00:36:58,925 --> 00:37:00,593 Por que eles não fugiram? 589 00:37:00,677 --> 00:37:02,344 Porque eles estavam com medo. 590 00:37:02,929 --> 00:37:05,514 Eles provavelmente pensaram, "Ele não pode estuprar nove de nós." 591 00:37:05,599 --> 00:37:07,349 Por que não? 592 00:37:07,434 --> 00:37:08,976 Você simplesmente não pode. 593 00:37:10,312 --> 00:37:13,147 Eles não sabiam seria pior que isso. 594 00:37:15,734 --> 00:37:18,235 Eles não sabiam o que estava reservado para eles. 595 00:37:20,322 --> 00:37:22,448 Agora estou com muito medo. 596 00:37:22,532 --> 00:37:24,450 Isso não vai acontecer, 597 00:37:24,826 --> 00:37:27,369 não enquanto eu tiver meu alarme contra roubo. 598 00:37:29,623 --> 00:37:31,624 Como vou dormir? 599 00:37:34,753 --> 00:37:36,253 Pegue a água. 600 00:37:37,547 --> 00:37:38,923 O que é isso? 601 00:37:39,007 --> 00:37:40,841 É Seconal. 602 00:37:47,515 --> 00:37:48,807 Você sabe como tomar uma pílula? 603 00:37:52,812 --> 00:37:53,979 Vocês dois parem com isso. 604 00:37:54,064 --> 00:37:55,314 Droga, Joaninha! 605 00:37:56,524 --> 00:37:58,025 -Pare com isso. -Gai, fora! 606 00:37:58,485 --> 00:37:59,818 Tire-o daqui! 607 00:38:01,905 --> 00:38:04,073 Abra esta porta ou eu vou derrubá-la! 608 00:38:06,159 --> 00:38:07,284 Quem volta? 609 00:38:08,036 --> 00:38:12,581 Eu vou fazer um desfile para você todos os dias para lhe agradecer por preservar a liberdade. 610 00:38:12,666 --> 00:38:13,666 Está feito. 611 00:38:14,084 --> 00:38:16,085 Bem, você não pode fazer uma decisão como essa sem mim 612 00:38:16,169 --> 00:38:17,878 e você nunca entendeu isso. 613 00:38:17,963 --> 00:38:19,964 Se isto fosse a Segunda Guerra Mundial e os japoneses ainda estavam nos atacando, 614 00:38:20,048 --> 00:38:21,882 você diria: "Sim, claro!" 615 00:38:22,175 --> 00:38:25,010 SoIdiers queria voltar para casa da Segunda Guerra Mundial também! 616 00:38:25,845 --> 00:38:28,389 Eu tenho minhas ordens, você tem as suas. 617 00:38:33,019 --> 00:38:36,355 -Onde você está indo? -Para encontrar os meninos para tomar uma bebida. 618 00:38:37,482 --> 00:38:38,941 Ele só precisa desabafar. 619 00:38:39,025 --> 00:38:40,234 Não se envolva, mãe. 620 00:38:40,360 --> 00:38:42,820 Você é uma esposa militar. Você faz sacrifícios. 621 00:38:43,029 --> 00:38:45,948 Alguém do Kevin está ali e ele está vai se machucar e Greg não estará lá. 622 00:38:46,658 --> 00:38:49,326 Mas nosso Kevin está bem ali e ele não se importa. 623 00:38:49,411 --> 00:38:52,246 É um ano. Você pode fazer isso. Eu vou ajudar. 624 00:38:53,373 --> 00:38:54,373 Não. 625 00:38:54,958 --> 00:38:58,210 Vá deitar. Você nem sabe o quanto está cansado. 626 00:39:06,302 --> 00:39:08,345 Espero que você não se importe com o sofá. 627 00:39:08,430 --> 00:39:11,890 Desde que meu colega de quarto se mudou, o outro O quarto tem apenas uma pilha de roupas de Abe. 628 00:39:11,975 --> 00:39:13,475 Isso é perfeito. 629 00:39:14,561 --> 00:39:16,145 Bem, boa noite, então. 630 00:39:29,409 --> 00:39:31,493 Vou jogar isso fora. 631 00:39:33,413 --> 00:39:34,621 Obrigado. 632 00:39:40,253 --> 00:39:41,587 Boa noite. 633 00:39:51,765 --> 00:39:53,474 Te vejo mais tarde. 634 00:39:53,558 --> 00:39:55,225 Não, você não vai. 635 00:39:55,935 --> 00:39:57,853 Não discuta comigo. 636 00:39:58,605 --> 00:40:00,147 Eu tenho que sair daqui. 637 00:40:00,231 --> 00:40:01,940 Hotel da próxima vez? 638 00:40:02,233 --> 00:40:06,070 Não da próxima vez. Isso foi um erro. 639 00:40:07,030 --> 00:40:09,198 Um erro que você adora cometer. 640 00:40:11,910 --> 00:40:14,119 É melhor não te ver novamente. 641 00:40:15,121 --> 00:40:17,164 Você não vai estragar isso. 642 00:40:17,290 --> 00:40:19,458 Você adorou. 643 00:40:19,542 --> 00:40:23,712 E você vai adorar de novo porque você é um doente, doente... 644 00:41:30,071 --> 00:41:31,864 Olá? Estamos em casa. 645 00:41:34,075 --> 00:41:35,200 Mãe. 646 00:41:35,410 --> 00:41:36,410 Mãe! 647 00:41:40,081 --> 00:41:41,582 O que está acontecendo? 648 00:41:42,125 --> 00:41:43,375 Onde está Sally? 649 00:41:45,628 --> 00:41:49,882 Sally? 650 00:42:11,821 --> 00:42:14,072 Como você está se sentindo? 651 00:42:32,425 --> 00:42:33,759 Onde você estava? 652 00:42:34,761 --> 00:42:35,886 Eu estava bem ali. 653 00:42:38,181 --> 00:42:39,514 Você está queimando. 654 00:42:41,976 --> 00:42:43,685 Não, ontem à noite. 655 00:42:46,564 --> 00:42:48,523 Eu estava esperando por você. 656 00:42:48,608 --> 00:42:50,275 Cheguei direto em casa. 657 00:42:50,777 --> 00:42:53,028 Você estava uma bagunça. Eu estava realmente preocupado. 658 00:43:00,411 --> 00:43:02,412 Você não precisa se preocupar comigo. 659 00:43:07,710 --> 00:43:09,294 OK. 660 00:43:24,352 --> 00:43:28,063 Tem alguns ovos mexidos na tigela e fiz panquecas. 661 00:43:28,147 --> 00:43:29,481 Apenas café. 662 00:43:29,565 --> 00:43:30,565 Onde está Kevin? 663 00:43:30,817 --> 00:43:33,735 Você dormiu muito tempo. Ele estava acordado e já voltou para a cama. 664 00:43:33,820 --> 00:43:35,320 Eu quase não dormi. 665 00:43:41,577 --> 00:43:43,996 Eu estive pensando sobre isso e... 666 00:43:45,248 --> 00:43:46,748 Eu quero que você vá. 667 00:43:47,959 --> 00:43:49,293 Vou guardar isso. 668 00:43:52,088 --> 00:43:55,215 Estou feliz que você apareceu. É apenas um ano. 669 00:43:55,300 --> 00:43:56,925 Não. 670 00:43:57,010 --> 00:43:59,594 Quero que você vá e nunca mais volte. 671 00:44:00,513 --> 00:44:02,764 Droga, Joanie. Eles precisam de mim. 672 00:44:03,725 --> 00:44:05,684 Bem, então, funciona, porque nós não. 673 00:44:07,353 --> 00:44:08,687 Sou muito importante lá. 674 00:44:09,063 --> 00:44:13,775 Tenho 20 médicos e médicos que confiam em mim. Eles olham para mim pela minha habilidade e liderança. 675 00:44:14,944 --> 00:44:17,863 Estou feliz que o Exército faça você se sentir como um homem, 676 00:44:18,448 --> 00:44:20,532 porque estou cansado de tentar fazer isso. 677 00:44:20,908 --> 00:44:23,618 O Exército me faz sentir um bom homem. 678 00:44:24,871 --> 00:44:26,371 Você não é um bom homem. 679 00:44:27,498 --> 00:44:28,874 Você nunca foi, 680 00:44:29,167 --> 00:44:32,669 mesmo antes de nos casarmos, e você sabe do que estou falando. 681 00:44:45,224 --> 00:44:47,726 Se eu sair por aquela porta, é isso. 682 00:44:52,190 --> 00:44:53,523 É isso. 683 00:45:12,377 --> 00:45:13,877 Acabou.