1 00:00:39,665 --> 00:00:41,624 Betty, você está pronta? 2 00:00:43,502 --> 00:00:44,919 Está preso. 3 00:00:46,255 --> 00:00:47,547 E agora? 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,258 Betty! 5 00:00:50,759 --> 00:00:52,260 Eu atendo. Apenas vá. 6 00:00:54,179 --> 00:00:57,098 Betty? O carro está aqui. 7 00:01:01,645 --> 00:01:04,063 O que está acontecendo? Temos que ir. 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,733 Querido, acho que não posso ir esta noite. 9 00:01:07,526 --> 00:01:08,609 Qual é o problema? 10 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 É coisa de mulher. 11 00:01:13,115 --> 00:01:14,866 Existe alguma maneira de você brincar com a dor? 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,703 É a Liga Júnior de Nova York. Eu não quero fazer isso sem você. 13 00:01:19,037 --> 00:01:21,956 Sua mãe estará lá. Será muito cativante. 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,381 Perdoe-me no caminho? 15 00:01:48,734 --> 00:01:49,859 Obrigado. 16 00:01:54,740 --> 00:01:56,449 Diga au revoir. 17 00:01:59,995 --> 00:02:01,788 Bom dia, Maria. 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,124 Mari, não consigo entender você. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,794 -Moustiques? -Mosquitos. 20 00:02:13,050 --> 00:02:14,842 Não podemos deixar Heinz nos vencer lá. 21 00:02:14,927 --> 00:02:16,594 Ele tem um nome, você sabe. 22 00:02:16,678 --> 00:02:18,262 E você sabe o que é isso? 23 00:02:18,347 --> 00:02:19,806 Você está brincando comigo? 24 00:02:19,890 --> 00:02:22,266 Ele é o único homem Quero agradar mais do que você. 25 00:02:22,351 --> 00:02:23,601 E seu pai. 26 00:02:23,685 --> 00:02:26,687 Eu sou o bebê. Eles sentem minha falta. 27 00:02:28,398 --> 00:02:31,651 Então, Megan, você é francesa. eu suponho Eu deveria perguntar o que parece bom. 28 00:02:32,611 --> 00:02:36,364 Eu sou canadense. Embora, pelo que sabemos, eles também sejam. 29 00:02:36,532 --> 00:02:37,949 Você sabe, em Pittsburgh, 30 00:02:38,033 --> 00:02:40,409 todo mundo é bastante quem você espera que eles sejam. 31 00:02:40,494 --> 00:02:42,036 Ou você os conhece desde sempre. 32 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 Raymond e eu nos conhecemos no ensino médio. 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,082 Bem, então estivemos casado há mais tempo que você. 34 00:02:47,835 --> 00:02:51,504 -Eu disse que ele era tranquilo. -Como vocês dois se conheceram? 35 00:02:54,049 --> 00:02:56,008 -Bem... -No trabalho. 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,802 Don era divorciado. 37 00:02:59,054 --> 00:03:01,722 Bem, isso não é da minha conta. 38 00:03:04,017 --> 00:03:05,935 Você tem uma filha adolescente, Emily. 39 00:03:06,019 --> 00:03:08,312 -Como está o verão dela? -É duro. 40 00:03:08,397 --> 00:03:10,481 Ela está em casa o tempo todo. 41 00:03:10,566 --> 00:03:13,025 Velho demais para acampar, jovem demais para trabalhar. 42 00:03:13,110 --> 00:03:16,070 -Eu digo para ela aproveitar. -Concordo. 43 00:03:16,154 --> 00:03:18,406 Você não parece tão feliz com isso quando eu chegar em casa. 44 00:03:18,490 --> 00:03:21,409 Bem, a música é tão alta. 45 00:03:22,327 --> 00:03:24,078 Você conhece os RoIIing Stones, Don? 46 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 -Claro. -As Pedras. 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,208 Ela não se cansa deles. 48 00:03:29,293 --> 00:03:33,129 Outra noite, ela estava tocando essa música, "O tempo, o tempo está do seu lado..." 49 00:03:33,213 --> 00:03:36,090 -O tempo está do meu lado. -Sim, é, querido. 50 00:03:36,174 --> 00:03:40,803 Bem, é cativante. E eu estava pensando, e se eles cantassem, você sabe, 51 00:03:40,888 --> 00:03:45,016 “Heinz, Heinz, Heinz está do meu lado”? 52 00:03:45,100 --> 00:03:46,976 Ou algo assim. Não sei. 53 00:03:48,770 --> 00:03:50,313 Eles estarão em Nova York. 54 00:03:50,397 --> 00:03:53,816 Emily quase pulou em nossas malas conosco quando ela soube que estávamos chegando. 55 00:03:53,901 --> 00:03:57,987 Talvez você pudesse, você sabe, faça-os gravar enquanto estiverem aqui. 56 00:03:59,072 --> 00:04:02,742 Bem, não é exatamente assim que funciona, mas certamente podemos abordá-los. 57 00:04:02,826 --> 00:04:05,369 Isso é chato. Estou certo, Megan? 58 00:04:06,788 --> 00:04:07,955 Sim. 59 00:04:14,504 --> 00:04:16,589 CIara, onde está Roger? 60 00:04:16,798 --> 00:04:18,925 Caroline diz que a reunião será no escritório dele. 61 00:04:24,556 --> 00:04:26,098 -Você queria me ver? -Eu estava esperando no meu escritório 62 00:04:26,183 --> 00:04:28,309 para lhe dar boas notícias. 63 00:04:28,393 --> 00:04:30,853 Bebendo boas notícias? 64 00:04:30,938 --> 00:04:33,064 Mohawk ligou. 65 00:04:33,148 --> 00:04:34,440 De nada. 66 00:04:35,150 --> 00:04:38,611 Eles não informaram sua agência, mas me disseram que é uma questão de horas. 67 00:04:38,695 --> 00:04:40,321 Bem-vindos de volta, otários. 68 00:04:41,198 --> 00:04:42,782 Acho que você deveria cuidar da conta. 69 00:04:42,908 --> 00:04:46,744 -Então, eles perguntaram por mim. -Eles gostam da sua companhia. 70 00:04:46,828 --> 00:04:49,664 E já que você estava aqui quando eles estavam aqui, eles acham que você conhece o negócio deles. 71 00:04:49,748 --> 00:04:51,749 Conheço Hank da guerra. Ele gosta de vodca. 72 00:04:51,833 --> 00:04:54,001 Jack gosta de Jack. Mais alguma coisa? 73 00:04:54,086 --> 00:04:58,589 Então você está ciente de que eles assumiram $ 54 milhões em dívidas para substituir seus aviões 74 00:04:59,132 --> 00:05:00,591 e há uma greve mecânica iminente? 75 00:05:00,676 --> 00:05:03,511 -Embora eles provavelmente serão poupados. -Até agora tudo bem. 76 00:05:04,179 --> 00:05:05,930 Don e eu estivemos tentando explicar para Lane 77 00:05:06,014 --> 00:05:08,599 este é um negócio diário e precisaremos de um redator dedicado. 78 00:05:08,684 --> 00:05:11,477 eu não entendo por que a senhorita OIson não consegue lidar com isso. 79 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Porque esses caras são vou pedir a ela para fazer bebidas. 80 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 Ainda estamos pagando Don, não estamos? 81 00:05:15,774 --> 00:05:18,651 Não vou escrever anúncios de tarifas locais três vezes por semana. 82 00:05:18,860 --> 00:05:20,152 É só isso? 83 00:05:20,237 --> 00:05:24,365 Basta contratar um cara com experiência básica em varejo e corra com ele. 84 00:05:25,283 --> 00:05:26,701 Parabéns. 85 00:05:27,077 --> 00:05:29,787 Lane, sorria. Temos uma companhia aérea. 86 00:05:33,750 --> 00:05:35,292 Manhã. Estou aqui para ver Don. 87 00:05:35,377 --> 00:05:39,630 Sim, só um minuto. Sr. Draper, Sr. Crane para vê-lo. 88 00:05:39,715 --> 00:05:40,798 Só um minuto, Dawn. 89 00:05:41,675 --> 00:05:43,217 Don está em uma reunião? 90 00:05:43,301 --> 00:05:45,594 Ele está com a Sra. Draper. 91 00:05:45,679 --> 00:05:47,054 Obrigado, Dawn. 92 00:05:47,139 --> 00:05:48,597 De nada. 93 00:05:50,350 --> 00:05:52,018 É tão confuso. 94 00:05:52,227 --> 00:05:55,229 As pessoas continuam dizendo isso, mas não tivemos nenhum problema. 95 00:05:55,856 --> 00:05:59,859 Você não fez isso. Mas no escritório, é muito difícil dizer quem é quem. 96 00:06:05,240 --> 00:06:07,408 -Olá, Harry. -Bom dia. 97 00:06:10,746 --> 00:06:13,497 Nos bastidores, Estádio de Tênis Forest HiIIs, Sábado à noite, 98 00:06:13,582 --> 00:06:15,708 junte as mãos para os RoIIing Stones. 99 00:06:15,792 --> 00:06:17,543 E como você avaliaria o interesse deles? 100 00:06:17,627 --> 00:06:20,421 O gerente parecia ganancioso. Pensei em pegar um carro. 101 00:06:20,839 --> 00:06:22,673 -Vou dirigir. -Começa às 8:00, 102 00:06:22,758 --> 00:06:25,217 mas aparentemente eles estão sempre atrasados. Pensei que poderíamos comer alguma coisa. 103 00:06:25,302 --> 00:06:28,262 Há um restaurante italiano dinamite com um parmesão de vitela de primeira qualidade. 104 00:06:28,764 --> 00:06:30,765 -Não. -Bom. 105 00:06:30,849 --> 00:06:33,976 Então estarei pronto às 7h30, depois de ter comido. 106 00:06:34,561 --> 00:06:35,936 Peça para Dawn escrever. 107 00:07:02,422 --> 00:07:05,007 - Olá, Pauline. -Olá, querido. 108 00:07:05,217 --> 00:07:08,094 Eu só queria ver como você estava se sentindo. 109 00:07:09,888 --> 00:07:11,388 Você não é gentil com venha até aqui 110 00:07:11,473 --> 00:07:13,015 quando um telefonema teria sido suficiente. 111 00:07:13,308 --> 00:07:15,059 As crianças estão em casa? 112 00:07:15,143 --> 00:07:18,020 Eles estão no acampamento diurno. Você sabe disso. 113 00:07:18,688 --> 00:07:20,940 Betty, senti muita falta de você ontem à noite. 114 00:07:22,984 --> 00:07:24,777 Bem, é bom ouvir isso, eu acho. 115 00:07:24,861 --> 00:07:26,987 Você perdeu um monte disso, Betty. 116 00:07:28,615 --> 00:07:32,243 -Pauline... -E tenho certeza que ele nunca demonstra isso, 117 00:07:32,327 --> 00:07:35,746 mas Henry fica chateado quando você não está lá. 118 00:07:35,831 --> 00:07:40,042 Eu quero que ele seja feliz. E você estar com ele faz parte disso. 119 00:07:41,419 --> 00:07:43,170 Eu não estava me sentindo bem. 120 00:07:43,547 --> 00:07:46,757 Querida, eu sei como isso acontece. 121 00:07:47,384 --> 00:07:51,345 Você fica confortável, e você desiste um pouco, 122 00:07:51,429 --> 00:07:54,348 e então fica fora de controle. 123 00:07:55,684 --> 00:07:57,852 Existem coisas que você pode fazer sobre isso. 124 00:07:57,936 --> 00:07:59,645 Existem pílulas que você pode tomar. 125 00:08:00,730 --> 00:08:02,314 Por que você não os pegou? 126 00:08:04,568 --> 00:08:07,194 Acredite em mim, eu faria isso se pudesse. 127 00:08:07,279 --> 00:08:09,613 Eu tenho um problema cardíaco. 128 00:08:10,198 --> 00:08:13,826 E honestamente, na minha idade, Não preciso mais agradar aos homens. 129 00:08:17,539 --> 00:08:19,456 Mas você... 130 00:08:20,876 --> 00:08:24,461 Você não quer voltar para aquele seu armário incrível de novo? 131 00:08:31,011 --> 00:08:33,429 Será fácil para você. 132 00:08:33,513 --> 00:08:35,931 Você é apenas uma daquelas garotas. 133 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 Obrigado, Dawn. 134 00:08:46,234 --> 00:08:48,652 -O que é tão engraçado? -Ela era a mais qualificada. 135 00:08:50,197 --> 00:08:53,657 Temos ótimas notícias, mas suponha que isso seja apenas para seus ouvidos amplos. 136 00:08:53,742 --> 00:08:55,743 É sobre Heinz e os RoIIing Stones? 137 00:08:55,911 --> 00:08:57,369 -O que? -Não. 138 00:08:58,288 --> 00:08:59,496 Harry é um mentiroso. 139 00:08:59,706 --> 00:09:01,332 Feijões cozidos e RoIIing Stones. 140 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 Idéia de um cliente, se é que já ouvi alguma. 141 00:09:03,418 --> 00:09:05,252 A Mohawk Airlines está retornando. 142 00:09:05,754 --> 00:09:07,630 Isso é ótimo. Esse é um peixe grande. 143 00:09:07,756 --> 00:09:09,590 É um peixinho, mas é o nosso peixinho. 144 00:09:10,091 --> 00:09:12,676 Bem, obviamente tenho experiência, Quero dizer, em um nível baixo, 145 00:09:12,761 --> 00:09:13,719 mas eu vi como funcionava. 146 00:09:13,803 --> 00:09:15,012 Seu prato está cheio, 147 00:09:15,096 --> 00:09:18,641 e, francamente, Mohawk vai insista em um redator regular. 148 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 -Alguém com pênis. -Vou trabalhar nisso. 149 00:09:22,145 --> 00:09:24,021 Chamada em livros. Você é o comitê de busca. 150 00:09:24,147 --> 00:09:25,689 -Ok, quando? -Imediatamente. 151 00:09:25,774 --> 00:09:27,524 Agora, esta será minha conta, 152 00:09:27,609 --> 00:09:30,694 então eu não quero apenas alguns truques com experiência em varejo. 153 00:09:30,779 --> 00:09:33,197 Ele deveria ser brilhante e ter prêmios. 154 00:09:33,281 --> 00:09:35,616 Eu quero que você me traga uma versão bonita de Don. 155 00:09:35,951 --> 00:09:37,534 Isso será fácil. 156 00:09:42,165 --> 00:09:43,791 -Sra. Francisco. -HeIIo. 157 00:09:44,167 --> 00:09:45,960 Que bom que você me viu tão rápido. 158 00:09:46,044 --> 00:09:47,795 Bem, dia lento. 159 00:09:48,421 --> 00:09:49,964 Qual parece ser o problema? 160 00:09:50,257 --> 00:09:52,800 Bem, é que estive pensando... 161 00:09:54,844 --> 00:09:56,887 Eu ganhei alguns quilos 162 00:09:56,972 --> 00:10:00,224 e eu não tive muita sorte reduzindo por conta própria por algum motivo. 163 00:10:00,308 --> 00:10:03,936 Bem, com mulheres de meia idade fica mais fácil para colocá-lo e mais difícil para tirá-lo. 164 00:10:06,147 --> 00:10:07,940 Bem, 165 00:10:08,233 --> 00:10:12,486 um amigo me disse que seria mais fácil se você me desse pílulas dietéticas. 166 00:10:14,364 --> 00:10:16,657 Só para me dar um empurrãozinho. 167 00:10:17,200 --> 00:10:18,492 Seu amigo é médico? 168 00:10:20,161 --> 00:10:21,161 Não. 169 00:10:21,871 --> 00:10:25,666 Bem, eu não vou te dar uma receita sem fazer um exame. 170 00:10:26,209 --> 00:10:27,668 O que, para pílulas dietéticas? 171 00:10:30,088 --> 00:10:31,797 Se você acha que é necessário. 172 00:10:31,881 --> 00:10:35,092 Dona Francis, quando uma dona de casa tem um rápido ganho de peso, 173 00:10:35,176 --> 00:10:37,386 a causa geralmente é psicológica. 174 00:10:38,471 --> 00:10:43,726 Infelicidade, ansiedade, tédio, coisas que nos fazem perder nosso autocontrole. 175 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 Mas primeiro, 176 00:10:46,187 --> 00:10:49,773 temos que descartar diabetes, hipertireoidismo... 177 00:10:49,858 --> 00:10:52,359 Não preciso tomar pílulas para sempre. 178 00:10:53,194 --> 00:10:54,445 Eu não gosto disso. 179 00:10:55,697 --> 00:10:57,531 O que? 180 00:10:59,743 --> 00:11:01,869 Você poderia engolir? 181 00:11:07,709 --> 00:11:16,925 Henrique! 182 00:11:17,719 --> 00:11:20,012 A Sra. Francis está na linha um. 183 00:11:25,602 --> 00:11:27,770 -Betts, você aí? -Vestir. 184 00:11:27,854 --> 00:11:29,897 -Eu não sei o que fazer. -Sobre o quê? 185 00:11:29,981 --> 00:11:32,566 Fui ao médico esta manhã e ele encontrou essa coisa. 186 00:11:32,650 --> 00:11:36,945 É um nó ou um nódulo 187 00:11:37,030 --> 00:11:39,114 ou algo assim, e está na minha tireóide. 188 00:11:39,199 --> 00:11:42,826 E eles não sabem o que é, mas é um Iomp, Don. 189 00:11:42,911 --> 00:11:45,412 E ele está me mandando para a cidade a algum especialista para testes. 190 00:11:45,497 --> 00:11:47,706 Ok, ok, acalme-se. 191 00:11:47,874 --> 00:11:49,792 Não posso, Don. Não posso. 192 00:11:49,876 --> 00:11:52,002 Betts, o que exatamente ele disse? 193 00:11:52,754 --> 00:11:55,005 Nada. Você sabe como eles são. 194 00:11:58,385 --> 00:12:00,135 Você quer que eu leve as crianças? 195 00:12:01,679 --> 00:12:03,472 As crianças. 196 00:12:05,058 --> 00:12:06,725 As crianças. Ah, Deus. 197 00:12:08,603 --> 00:12:10,062 Passarinho. 198 00:12:13,024 --> 00:12:14,608 Diga o que você sempre diz. 199 00:12:17,070 --> 00:12:18,821 Tudo vai ficar bem. 200 00:12:20,073 --> 00:12:21,156 OK. 201 00:12:21,950 --> 00:12:23,283 Bye Bye. 202 00:12:36,464 --> 00:12:39,800 Se eu ver mais um anúncio da VoIkswagen com algo mais nele... 203 00:12:41,386 --> 00:12:46,014 Você pode fazer um anúncio sobre o que quiser. Não escolha papel higiênico, seu merda. 204 00:12:47,559 --> 00:12:49,435 Muito gordo. 205 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 Muito magro. 206 00:12:51,646 --> 00:12:54,773 SheIIy Parker. Pode ser uma mulher, Deus me livre. 207 00:13:00,822 --> 00:13:02,906 Ironia. Isso é promissor. 208 00:13:11,166 --> 00:13:13,834 Perdi meu olfato, ou isso é bom? 209 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 Isso é uma putaria. 210 00:13:19,674 --> 00:13:21,800 Qual é o nome desse cara? 211 00:13:23,136 --> 00:13:25,262 "Michael Ginsberg." 212 00:13:26,014 --> 00:13:27,764 Que bom conhecer você, Mike. 213 00:13:27,849 --> 00:13:29,892 O que você está fazendo? Esse é o melhor que eu já vi. 214 00:13:30,101 --> 00:13:32,102 É por isso que as meninas não praticam esportes. 215 00:13:32,187 --> 00:13:34,438 Você está trabalhando em Heinz por quatro meses. 216 00:13:34,522 --> 00:13:36,940 Alguém mais vai carregar a bola através da linha do gol? 217 00:13:37,233 --> 00:13:38,609 Trazendo-o para Mohawk. 218 00:13:39,068 --> 00:13:41,278 Espero que você goste dele. Ele será seu chefe algum dia. 219 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Gosto de trabalhar com pessoas talentosas. Isso me inspira. 220 00:13:44,449 --> 00:13:47,743 Não estou falando de mim. Estou falando de outro escritor. 221 00:13:47,827 --> 00:13:49,703 Você de repente não é competitivo? 222 00:13:49,787 --> 00:13:53,040 A garota que leva as pessoas ao banheiro? 223 00:13:53,625 --> 00:13:54,958 Eu vou trazê-lo para dentro. 224 00:13:55,084 --> 00:13:58,504 Atenha-se ao medíocre. Você dormirá melhor. 225 00:14:12,727 --> 00:14:14,394 Posso entrar? 226 00:14:14,479 --> 00:14:15,646 Claro. 227 00:14:18,399 --> 00:14:21,360 Acabei de falar ao telefone com Jim. Ele disse amanhã às 11:00. 228 00:14:22,862 --> 00:14:24,071 Amanhã? 229 00:14:24,322 --> 00:14:25,739 Meu chefe fez uma ligação. 230 00:14:27,325 --> 00:14:28,909 Você contou à prefeita Lindsay? 231 00:14:29,118 --> 00:14:31,328 Ele tem segredos maiores do que este, Betty. 232 00:14:33,748 --> 00:14:36,416 -Não sei se amanhã... -Você quer esperar isso? 233 00:14:37,835 --> 00:14:40,963 -Bem, se for alguma coisa... -Se, se, se. 234 00:14:41,047 --> 00:14:43,257 Betty, não vamos jogar esse jogo, ok? 235 00:14:46,094 --> 00:14:47,719 Venha para a cama. 236 00:14:47,804 --> 00:14:50,180 Você quer um pouco de conhaque? 237 00:14:54,310 --> 00:14:56,895 Vejo você o tempo todo. Você é linda. 238 00:14:57,272 --> 00:14:58,730 Você é um doce. 239 00:15:10,618 --> 00:15:12,202 Vou tomar um conhaque. 240 00:15:17,250 --> 00:15:19,084 Betty. 241 00:15:19,252 --> 00:15:22,421 Betty Draper. Quase não te reconheci. 242 00:15:22,755 --> 00:15:25,090 Joyce, olá. Como vai você? 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,634 Não é bom. Estou aqui. 244 00:15:29,137 --> 00:15:31,513 Sra. Francis, o médico está esperando. 245 00:15:31,598 --> 00:15:33,015 Agora é Francisco. 246 00:15:33,099 --> 00:15:34,891 O nome do meu marido também é Henry, na verdade. 247 00:15:35,685 --> 00:15:36,977 Olha, quer saber? 248 00:15:37,061 --> 00:15:38,812 Estarei na radiologia para sempre. 249 00:15:38,896 --> 00:15:41,189 Sra. DarIing, eles também estão esperando por você. 250 00:15:41,816 --> 00:15:43,358 Por que você está aqui? 251 00:15:43,943 --> 00:15:45,819 Você quer almoçar depois? 252 00:15:46,446 --> 00:15:48,739 Não sei. Meu marido está me pegando. 253 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Você acha que não quer almocei, mas você sim. 254 00:15:52,994 --> 00:15:54,578 OK. 255 00:15:54,662 --> 00:15:56,747 Ok, ok. Eu estou indo. 256 00:16:03,588 --> 00:16:04,963 Olá. Meu nome é Peggy O'Ison. 257 00:16:05,048 --> 00:16:07,966 Michael Ginsberg. Mostre o caminho. 258 00:16:08,051 --> 00:16:09,843 Não, vamos nos encontrar aqui. 259 00:16:11,220 --> 00:16:14,848 Então, como ele é? Ele é o tipo de cara com aperto de mão firme? 260 00:16:15,683 --> 00:16:17,225 -Com licença? -Vestir. 261 00:16:17,310 --> 00:16:19,478 Quero causar uma boa impressão. Você poderia me ajudar. 262 00:16:19,562 --> 00:16:22,147 Não, estou entrevistando você. Eu sou um redator. 263 00:16:22,815 --> 00:16:23,857 Sente-se. 264 00:16:27,028 --> 00:16:28,737 Então, Don está passando por aqui? 265 00:16:28,821 --> 00:16:30,280 Não, sou só eu. 266 00:16:31,282 --> 00:16:34,618 -Você pode me contratar? -Bem, não, mas sou do primeiro round. 267 00:16:35,286 --> 00:16:37,621 Você não gostaria de conversar com a pessoa que poderia contratá-lo? 268 00:16:38,289 --> 00:16:42,167 Passei três semanas dançando naquele péssimo satélite de Nova York de Leo Burnett. 269 00:16:42,251 --> 00:16:46,296 Nunca o conheci. Acontece que Leo não é uma pessoa real. 270 00:16:46,381 --> 00:16:48,840 -Sim, ele é. -Don é uma pessoa real? 271 00:16:48,925 --> 00:16:50,467 Porque eu realmente gostaria de conhecê-lo. 272 00:16:51,344 --> 00:16:53,720 eu sou a pessoa você precisa impressionar agora. 273 00:16:54,389 --> 00:16:58,016 Você olhou meu livro. O que mais posso dizer? 274 00:16:59,769 --> 00:17:01,395 OK. 275 00:17:02,730 --> 00:17:05,107 -Gostei do seu trabalho. -E gosto do seu trabalho. 276 00:17:05,191 --> 00:17:07,901 Você pensou que eu era secretária. Você tem um currículo atual? 277 00:17:16,077 --> 00:17:18,704 -AIIen Ginsberg? -Ele é o Ginsberg mais famoso que existe. 278 00:17:18,788 --> 00:17:20,914 Achei que devíamos estar relacionados de alguma forma. 279 00:17:21,624 --> 00:17:23,417 E o que ele vai dizer? 280 00:17:24,502 --> 00:17:27,045 Ok, bem, foi um prazer conhecê-lo. 281 00:17:28,464 --> 00:17:30,716 Nozes. Ouça, minhas coisas são boas. 282 00:17:30,800 --> 00:17:33,260 Você pode ver que publicidade não é meu trabalho diário. 283 00:17:34,262 --> 00:17:37,055 Olha, você é uma mulher justa. 284 00:17:37,390 --> 00:17:39,641 Eu te insultei porque sou honesto. 285 00:17:39,726 --> 00:17:42,269 E pedi desculpas porque sou corajoso. 286 00:17:43,104 --> 00:17:46,690 Eu não escolhi essa profissão. Isso me escolheu. Eu não tinha nenhum controle sobre isso. 287 00:17:48,192 --> 00:17:50,318 Acontece que é a única coisa que posso fazer. 288 00:17:50,611 --> 00:17:53,280 -Seu trabalho é muito impressionante, mas... -Aqui estão algumas outras vantagens... 289 00:17:53,364 --> 00:17:56,366 Não tenho hobbies, nem interesses, nem amigos. 290 00:17:56,451 --> 00:17:58,410 Eu sou uma daquelas pessoas que responde ao rádio. 291 00:17:58,494 --> 00:18:01,788 Sem namorada, sem família. Eu vou morar aqui. 292 00:18:02,123 --> 00:18:03,665 Então você é como todo mundo. 293 00:18:03,833 --> 00:18:07,753 Nunca fui acusado disso, mas estou realmente tentando. 294 00:18:10,631 --> 00:18:12,591 Não sei. 295 00:18:12,925 --> 00:18:14,885 Você não pode agir assim com Don. 296 00:18:15,553 --> 00:18:16,595 Como o que? 297 00:18:20,850 --> 00:18:22,934 -Nós ligaremos para você. -OK. 298 00:18:29,108 --> 00:18:31,151 Você sabe, seu livro realmente tem voz. 299 00:18:31,235 --> 00:18:32,903 Foi o que disseram sobre o Mein Kampf. 300 00:18:32,987 --> 00:18:34,696 O garoto realmente tem voz. 301 00:18:40,912 --> 00:18:43,497 -Tem certeza que está tudo bem só com o chá? -Sim. 302 00:18:43,873 --> 00:18:45,749 Tudo tem gosto de serragem para mim. 303 00:18:46,876 --> 00:18:49,002 Tudo ainda tem um gosto bom para mim. 304 00:18:49,670 --> 00:18:51,838 Acontece que eu tenho o único tipo isso te deixa mais gordo. 305 00:18:52,340 --> 00:18:54,090 Olha, tenho certeza que você está bem. 306 00:18:54,175 --> 00:18:55,592 Quando você descobre os resultados? 307 00:18:58,763 --> 00:19:00,138 Eu não me lembro. 308 00:19:00,348 --> 00:19:02,849 Foi só na terceira visita que eu soube. 309 00:19:03,351 --> 00:19:04,851 Porque Hank estava esperando lá. 310 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 Você contou aos seus filhos? 311 00:19:09,273 --> 00:19:10,816 Eles sabem que vou muito ao médico, 312 00:19:10,900 --> 00:19:15,695 e eles sabem que estou doente, mas sempre estive de mau humor, então... 313 00:19:16,948 --> 00:19:20,116 Eu brinco com Hank. Ele deveria apenas dizer a eles que fui atropelado por um carro. 314 00:19:20,201 --> 00:19:23,078 Seria mais fácil lidar com isso do que dizer adeus. 315 00:19:23,704 --> 00:19:25,497 A cena. 316 00:19:28,543 --> 00:19:30,544 Estou deixando para trás uma bagunça. 317 00:19:32,171 --> 00:19:34,130 Você não vai a lugar nenhum. 318 00:19:34,423 --> 00:19:36,758 Ele é meu segundo marido. 319 00:19:37,718 --> 00:19:40,303 A dominadora de sua mãe. 320 00:19:40,805 --> 00:19:42,389 E a namorada do Don... 321 00:19:42,974 --> 00:19:45,475 Bem, eles são casados. 322 00:19:45,852 --> 00:19:47,394 Ela tem 20 anos. 323 00:19:48,062 --> 00:19:50,647 Eles nunca ouvirão uma palavra bonita sobre mim novamente. 324 00:19:55,695 --> 00:19:58,238 Sinto muito, mas preciso te perguntar. 325 00:20:01,909 --> 00:20:04,369 Como é? 326 00:20:09,292 --> 00:20:11,084 Bem, 327 00:20:12,753 --> 00:20:15,589 é como se você estivesse no oceano, 328 00:20:15,673 --> 00:20:18,133 sozinho, e você está remando, 329 00:20:19,260 --> 00:20:23,346 e você vê pessoas na praia, mas eles estão ficando cada vez mais distantes. 330 00:20:23,973 --> 00:20:27,225 E você luta porque é natural. 331 00:20:27,310 --> 00:20:30,520 Então sua mente vagueia de volta a tudo normal. 332 00:20:30,605 --> 00:20:34,107 O que vou preparar para o jantar? Eu tranquei a porta dos fundos? 333 00:20:36,027 --> 00:20:38,612 E então você fica tão cansado, 334 00:20:38,696 --> 00:20:43,283 você simplesmente cede e espero que você desça direto. 335 00:20:46,078 --> 00:20:48,288 Isso é horrível. 336 00:20:49,498 --> 00:20:51,249 Ninguém nunca perguntou. 337 00:20:54,003 --> 00:20:58,131 Olá, senhoras. Eu sou Cecilia e tenho o dom da visão. 338 00:20:58,466 --> 00:21:00,467 Posso lhe oferecer uma leitura? 339 00:21:01,177 --> 00:21:03,595 Você vai prever nosso futuro? 340 00:21:03,679 --> 00:21:06,389 -Vá em frente. -Sério? 341 00:21:06,474 --> 00:21:08,767 É sempre bom. 342 00:21:17,276 --> 00:21:19,486 -Oh meu Deus. -O que? 343 00:21:19,654 --> 00:21:22,280 Você é uma grande alma. 344 00:21:22,365 --> 00:21:24,532 Você significa muito para as pessoas ao seu redor. 345 00:21:27,161 --> 00:21:28,787 Você é uma rocha. 346 00:21:31,248 --> 00:21:32,332 Desculpe. 347 00:21:32,625 --> 00:21:35,168 Terminamos. Obrigado. 348 00:21:40,132 --> 00:21:41,841 Você precisa de mais chá. 349 00:21:51,811 --> 00:21:55,105 -Você está bem? -Eu bebi com Mohawk. 350 00:21:55,189 --> 00:21:58,108 Sentei-me com dois deles e juro que no final eram três. 351 00:21:59,151 --> 00:22:00,235 Você o contratou? 352 00:22:00,319 --> 00:22:02,737 Não, ele estava louco. Estou pedindo mais livros. 353 00:22:02,822 --> 00:22:04,864 Defina loucura para um redator. 354 00:22:04,949 --> 00:22:09,285 Dorme o dia todo, desrespeitando a autoridade, bêbado metade do tempo. Ele cheirava a xixi? 355 00:22:09,370 --> 00:22:11,955 -Quem cheira a xixi? -Escritores. Basta contratá-lo. 356 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Não posso. Don vai odiá-lo. Ele é certificável. 357 00:22:14,458 --> 00:22:16,001 Eu ordeno que você o traga. 358 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 Você tem que fazer isso. Eu já disse a Id Mohawk. 359 00:22:19,463 --> 00:22:20,588 Por que você faria isso? 360 00:22:20,673 --> 00:22:23,258 Eu queria suavizar o chão sobre trabalhar com um judeu. 361 00:22:23,759 --> 00:22:26,594 Acontece que todo mundo tem um agora. 362 00:22:26,679 --> 00:22:28,888 Te digo a verdade, torna a agência mais moderna. 363 00:22:29,348 --> 00:22:32,434 Entre isso e é sempre mais escuro antes do amanhecer ali. 364 00:22:32,518 --> 00:22:34,227 Pelo menos este estamos contratando de propósito. 365 00:22:34,395 --> 00:22:37,022 Posso encontrar outro judeu, se é com isso que você se importa. 366 00:22:37,106 --> 00:22:39,065 Olha, eu sei do que você tem medo. 367 00:22:39,150 --> 00:22:40,984 Querida, ninguém vai te substituir. 368 00:22:41,152 --> 00:22:44,362 Não estou ameaçado pelo talento dele. Ele não é tão bom. 369 00:22:44,447 --> 00:22:46,573 Eu só acho que Don vai odiá-lo, e então ele vai me odiar. 370 00:22:48,242 --> 00:22:50,910 Eu estarei lá. Eu cuido do Don. 371 00:23:00,629 --> 00:23:03,423 -Como você pode ouvir alguma coisa? -Estou seguindo seu conselho. 372 00:23:03,507 --> 00:23:05,717 Estou sendo banhado em comerciais. 373 00:23:06,969 --> 00:23:09,763 Meu Deus, você é tão quadrado, você tem cantos. 374 00:23:09,847 --> 00:23:12,474 Tenho que ter certeza de que pareço com o homem. 375 00:23:15,853 --> 00:23:19,773 Se Betty ligar, você sabe, ou as crianças, diga a eles que vou ligar para eles de manhã. 376 00:23:19,857 --> 00:23:21,608 O que ela queria, afinal? 377 00:23:21,692 --> 00:23:23,568 Quem sabe? 378 00:23:23,652 --> 00:23:25,487 Bem, divirta-se. 379 00:23:26,155 --> 00:23:28,364 E não quero dizer isso. 380 00:23:34,455 --> 00:23:37,457 Isso é nos bastidores. Esse é o verdadeiro backstage. 381 00:23:43,089 --> 00:23:44,964 É bom te ver. 382 00:23:45,549 --> 00:23:48,051 -Estamos aqui para ver os RoIIing Stones. -Eles não estão aqui. 383 00:23:48,135 --> 00:23:50,470 Bem, na verdade, estamos aqui para veja seu empresário, AIIen KIein. 384 00:23:50,554 --> 00:23:53,556 -Ele também não está aqui. -Eu sou Harry Crane. Estou na lista. 385 00:23:53,641 --> 00:23:54,891 Não há lista. 386 00:23:54,975 --> 00:23:57,102 Você pode nos avisar quando eles chegarem aqui? 387 00:23:57,478 --> 00:23:59,604 Senhor, eu prometo que você saberá. 388 00:24:02,024 --> 00:24:04,400 Deveria ter falado com ele fora disso na mesa de jantar. 389 00:24:04,485 --> 00:24:07,612 Bem, ou esperamos que eles apareçam ou espere que eles saiam de lá. 390 00:24:09,365 --> 00:24:12,700 Ei, senhor, diga ao seu amigo que vou trocá-lo um baseado para um cigarro. 391 00:24:13,661 --> 00:24:15,078 Você pode ter um de graça. 392 00:24:15,162 --> 00:24:17,539 Não, eu só queria ter certeza vocês não eram policiais. 393 00:24:19,166 --> 00:24:21,084 Você pode iluminar isso para mim? 394 00:24:21,168 --> 00:24:23,586 -Tem um policial ali. -Ele é legal. 395 00:24:28,676 --> 00:24:31,094 -O que você está fazendo? -Eles são legais. 396 00:24:31,178 --> 00:24:32,595 Eles não parecem legais. 397 00:24:39,436 --> 00:24:41,771 -O que vocês dois estão fazendo aqui? -Estamos aqui a negócios. 398 00:24:41,981 --> 00:24:44,774 -Que tipo de negócio? -Anúncio. 399 00:24:45,025 --> 00:24:46,693 Como Enfeitiçado? 400 00:24:47,111 --> 00:24:51,614 Você é Derwood e ele é o Sr. Kravitz. 401 00:25:18,726 --> 00:25:20,059 Tem certeza que deseja? 402 00:25:22,062 --> 00:25:23,897 Já faz muito tempo. 403 00:25:25,858 --> 00:25:27,734 Achei que era isso que você queria. 404 00:25:37,620 --> 00:25:39,537 Você sabe quem tem as melhores coisas? 405 00:25:39,622 --> 00:25:42,081 -CharIton Heston. -Quem é aquele? 406 00:25:42,708 --> 00:25:46,002 Fomos até a casa dele, ele saiu nu. 407 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Ele é um homem muito bonito. 408 00:25:48,088 --> 00:25:51,466 Acho que se eu fosse assim, Eu também ficaria muito nu. 409 00:25:51,926 --> 00:25:53,718 Para ser justo, Acho que ele não sabia que estávamos lá. 410 00:25:53,802 --> 00:25:56,095 Foi uma espécie de reunião improvisada. 411 00:25:56,597 --> 00:25:59,224 Queríamos que ele fosse a voz do VapoRub. 412 00:25:59,850 --> 00:26:01,559 Certo? Não seria perfeito? 413 00:26:01,644 --> 00:26:03,853 Ela apenas disse que não sabe quem ele é. 414 00:26:03,938 --> 00:26:06,356 Vamos, eles estão nos deixando entrar. Eu disse a eles o quão importante você é. 415 00:26:06,440 --> 00:26:08,191 -Obrigado. -Não, apenas HaroId. 416 00:26:08,400 --> 00:26:10,610 -Quem você disse a eles que eu era? -Apenas vá. 417 00:26:12,321 --> 00:26:13,947 Ei, ele está me prendendo, não você. 418 00:26:14,281 --> 00:26:15,990 Vou mandar buscar você. 419 00:26:20,037 --> 00:26:21,412 Ela sabe o que está fazendo. 420 00:26:22,456 --> 00:26:24,958 Você realmente pensa você vai pegar os RoIIing Stones 421 00:26:25,042 --> 00:26:28,044 -fazer um anúncio de TV? -Eles fizeram um para cereais na Inglaterra. 422 00:26:28,629 --> 00:26:30,380 Deve ter sido há muito tempo. 423 00:26:30,589 --> 00:26:34,926 Foi há três anos. Quando você provavelmente tinha, o que, 1 1 ? 424 00:26:45,187 --> 00:26:46,938 Você viu alguém fazer isso em um filme? 425 00:26:47,773 --> 00:26:49,983 Você precisa relaxar. 426 00:26:52,820 --> 00:26:55,154 Então, o que você gosta tanto sobre os RoIIing Stones? 427 00:26:56,240 --> 00:26:59,284 Por que você não me leva aos bastidores e você vai ver? 428 00:27:02,371 --> 00:27:05,832 O que você sente quando os ouve? 429 00:27:07,668 --> 00:27:09,168 Brian Jones. 430 00:27:10,212 --> 00:27:12,171 Ele é um trovador. 431 00:27:14,883 --> 00:27:16,926 Então você se sente romântico. 432 00:27:17,344 --> 00:27:19,804 Deus, você é como um psiquiatra. 433 00:27:20,848 --> 00:27:22,849 O que você sabe sobre psiquiatras? 434 00:27:28,188 --> 00:27:32,608 Você tem um cartão de visita ou algo que eu possa tentar com o porteiro? 435 00:27:54,757 --> 00:27:55,882 Vou fazer o café da manhã. 436 00:27:56,258 --> 00:28:00,511 Se, se, se. 437 00:28:06,560 --> 00:28:08,561 Você sabe o que? Estou com fome. 438 00:28:15,069 --> 00:28:17,195 Sinto muito, querido. 439 00:28:37,091 --> 00:28:39,008 Então, o que você acha? Eles vão aparecer? 440 00:28:39,093 --> 00:28:42,553 Pare de olhar para o relógio. Eles virão quando vierem. 441 00:28:42,638 --> 00:28:47,016 Eles virão por aquele corredor e vou pular em Brian Ilike Jack Ruby. 442 00:28:47,726 --> 00:28:49,435 E o que você espera que aconteça? 443 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Eu vou entrar naquele camarim 444 00:28:51,897 --> 00:28:55,608 e eu vou olhar para ele enquanto ele afina seu violão. 445 00:28:56,193 --> 00:28:58,069 Ele me verá do outro lado da sala. 446 00:28:58,987 --> 00:29:01,280 Eu sou Lady Jane. Ele saberá disso. 447 00:29:01,698 --> 00:29:03,282 Então o que você vai fazer? 448 00:29:03,742 --> 00:29:06,160 Não sei. O que ele quiser. 449 00:29:06,745 --> 00:29:08,579 E o que você acha que ele quer? 450 00:29:09,581 --> 00:29:13,209 Nenhum de vocês quer que nenhum de nós tenha um bom momento só porque você nunca fez isso. 451 00:29:13,293 --> 00:29:16,963 Não, estamos preocupados com você. 452 00:29:19,466 --> 00:29:21,551 Entendi! Eu entendi! 453 00:29:21,885 --> 00:29:24,470 Eles querem fazer isso. Nunca vi pessoas mais entusiasmadas. 454 00:29:24,555 --> 00:29:25,805 Espere, você os conheceu? 455 00:29:25,889 --> 00:29:28,266 -Eles estão aqui. Eles estão aqui. -Eles estão aqui. 456 00:29:39,653 --> 00:29:41,237 Com quem você estava falando? 457 00:29:42,698 --> 00:29:45,533 Eles até soavam exatamente como eles quando eles estavam cantando. 458 00:29:46,326 --> 00:29:48,035 Eles tocaram para mim. 459 00:29:49,663 --> 00:29:51,456 Me desculpe por ter falhado, Don. 460 00:29:51,540 --> 00:29:53,583 Podemos tentar novamente amanhã. Parque Asbury? 461 00:29:53,959 --> 00:29:56,043 Esqueça. O gerente olhou através de nós. 462 00:29:58,630 --> 00:30:00,089 Você quer o último? 463 00:30:00,174 --> 00:30:01,799 Eram 20. 464 00:30:02,426 --> 00:30:04,177 Achei que você estava comprando para sua família. 465 00:30:04,261 --> 00:30:06,846 Você sabe o que? Deixe-os conseguir os seus próprios. 466 00:30:07,556 --> 00:30:11,309 Você traz para casa um saco de comida e eles vá em frente e não sobrará nada para você. 467 00:30:11,393 --> 00:30:12,602 Coma primeiro. 468 00:30:12,686 --> 00:30:15,730 Essa é minha recomendação para pessoas que dizem que vão se casar e ter filhos. 469 00:30:15,814 --> 00:30:17,356 Coma primeiro. 470 00:30:18,692 --> 00:30:21,360 -Tem certeza que não quer? -Harry, você tem que ir. 471 00:30:21,904 --> 00:30:24,780 Deixe-me sentar aqui por um segundo. 472 00:30:26,366 --> 00:30:28,242 Eu tenho que ir para casa. 473 00:30:32,039 --> 00:30:33,664 Aquelas garotas, Don. 474 00:30:34,500 --> 00:30:36,167 Aquelas garotas. 475 00:30:36,919 --> 00:30:38,878 Eles são muito divertidos. 476 00:30:38,962 --> 00:30:42,048 Todo mundo está se divertindo. Eles estão todos drogados. 477 00:30:42,132 --> 00:30:43,716 Você está drogado. 478 00:30:44,426 --> 00:30:47,053 Você assinou o Tradewinds. Quem diabos são eles? 479 00:30:48,680 --> 00:30:50,223 Basta entrar. 480 00:30:51,683 --> 00:30:53,309 O que vamos dizer ao Raymond? 481 00:30:53,560 --> 00:30:55,561 Que os RoIIing Stones não são bons para Heinz. 482 00:30:56,271 --> 00:30:57,647 Sim. 483 00:30:57,731 --> 00:30:59,315 A filha dele provavelmente queria conhecê-los. 484 00:31:00,400 --> 00:31:02,527 Também não acho que sejam bons para ela. 485 00:31:06,073 --> 00:31:09,450 Vou deixar a bolsa. Jennifer me colocou de dieta. 486 00:31:12,162 --> 00:31:14,539 -Deveríamos fazer isso de novo. -Tchau, Harry. 487 00:31:28,095 --> 00:31:31,097 Esperei o máximo que pude, mas temos que ir. 488 00:31:35,769 --> 00:31:37,478 Sério? 489 00:31:37,563 --> 00:31:39,063 Beber demais com os Stones? 490 00:31:39,523 --> 00:31:42,984 Não, não conseguimos conhecê-los. 491 00:31:43,443 --> 00:31:46,988 Bem, você terá muito tempo para me contar. Demora uma eternidade para chegar à Ilha do Fogo. 492 00:31:49,199 --> 00:31:50,616 Betty ligou? 493 00:31:51,493 --> 00:31:53,369 Não. Vamos. 494 00:31:54,037 --> 00:31:55,204 Megan. 495 00:31:58,125 --> 00:31:59,333 O que? 496 00:32:04,256 --> 00:32:05,923 Eu tenho que te contar uma coisa. 497 00:32:07,676 --> 00:32:10,344 -O que aconteceu? -É Betty. 498 00:32:11,471 --> 00:32:14,640 Ela pode estar doente. Muito doente. 499 00:32:15,767 --> 00:32:16,851 O que? 500 00:32:17,769 --> 00:32:19,645 Eles encontraram um tumor. 501 00:32:20,731 --> 00:32:22,315 Isso é terrível. 502 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 Por que você não me contou? 503 00:32:26,612 --> 00:32:28,070 Eu não sabia como você reagiria. 504 00:32:28,822 --> 00:32:31,073 O quê, você achou que eu ficaria feliz? 505 00:32:31,158 --> 00:32:34,327 Não sei o que pensei. Eu só sabia que ela não iria querer que você soubesse. 506 00:32:35,287 --> 00:32:36,912 Bem, isso me afeta. 507 00:32:37,164 --> 00:32:40,041 Há uma possibilidade de que não seja nada. 508 00:32:40,334 --> 00:32:42,918 E se for alguma coisa, nós cuidaremos disso. 509 00:32:43,003 --> 00:32:44,587 -Você sabe que eu amo o SaIIy, e... -Não, não, não. 510 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 Eu não quero ter essa conversa. 511 00:32:48,675 --> 00:32:51,677 Ótimo. Então vamos embora. Seus calções na cômoda. 512 00:32:52,054 --> 00:32:53,304 Não. 513 00:32:56,183 --> 00:32:58,017 Eu simplesmente não posso. 514 00:32:59,853 --> 00:33:01,937 Megan, você tem 26 anos. 515 00:33:02,022 --> 00:33:04,190 Então eu não entendo a morte? 516 00:33:05,651 --> 00:33:08,027 Eu entendo que você foi aquele show de ontem à noite, 517 00:33:08,111 --> 00:33:12,031 mas agora é de repente muito opressor quando deveríamos ir ver meus amigos. 518 00:33:19,206 --> 00:33:21,040 Vamos. 519 00:33:21,124 --> 00:33:22,667 Não há nada que você possa fazer. 520 00:33:25,504 --> 00:33:26,837 Tudo bem. 521 00:34:05,085 --> 00:34:07,878 Isto é muito provocativo. 522 00:34:08,130 --> 00:34:11,006 Aquele. Eu estava no cinema. 523 00:34:11,425 --> 00:34:14,510 Bem, não os filmes. Eu estava na Times Square em um peep show. 524 00:34:14,594 --> 00:34:17,346 -Não deveríamos esperar pelo Roger? -Para que? 525 00:34:17,431 --> 00:34:19,765 Ele nem vem às reuniões isso é importante. 526 00:34:20,100 --> 00:34:22,393 -Prossiga. -Tem um currículo aí. 527 00:34:23,937 --> 00:34:25,604 OK. 528 00:34:29,901 --> 00:34:33,529 Então você esteve em Needham por muito tempo e muitos outros lugares por um curto período de tempo. 529 00:34:33,613 --> 00:34:36,115 Eu verifiquei suas referências cuidadosamente ou eu não o teria trazido. 530 00:34:36,199 --> 00:34:37,783 Você deixaria ele falar? 531 00:34:40,537 --> 00:34:43,414 Eu sou teimoso, mas eu sei que se você fosse meu chefe, 532 00:34:43,498 --> 00:34:46,500 Eu não teria nenhum problema em dizer: "Ok, Don." 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,254 A menos que queira que eu o chame de Sr. Draper. Trabalhei para alguém assim. 534 00:34:50,964 --> 00:34:53,632 -Kirk Whitby? -Não vou dizer. 535 00:34:54,593 --> 00:34:57,428 Você não iria me querer correndo por toda a cidade contando seus segredos. 536 00:34:57,512 --> 00:34:59,930 Bem, eu não iria querer você resmungando nas minhas costas também. 537 00:35:00,015 --> 00:35:01,932 Você tem razão. Eu não deveria ter dito isso. 538 00:35:02,017 --> 00:35:03,934 Eu só queria fazer você sorrir. 539 00:35:05,979 --> 00:35:07,521 Serei honesto. 540 00:35:08,190 --> 00:35:09,940 Admiro você desde a carta. 541 00:35:10,275 --> 00:35:12,902 Eu pensei que era a coisa mais engraçada eu já li. 542 00:35:13,320 --> 00:35:16,822 E o fato de poder dizer "The Ietter" e todo mundo sabe do que estou falando. 543 00:35:18,450 --> 00:35:20,659 Eu só quero fazer parte deste lugar. 544 00:35:20,744 --> 00:35:22,286 Acho que está subindo. 545 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 Entre você e Margaret, 546 00:35:25,582 --> 00:35:27,374 ela é muito interessante. 547 00:35:27,459 --> 00:35:29,668 E acho que deixei claro, você também. 548 00:35:35,383 --> 00:35:37,176 É um prazer conhecê-lo, Michael. 549 00:35:48,188 --> 00:35:49,522 Bom trabalho. 550 00:35:50,440 --> 00:35:51,649 Obrigado. 551 00:35:52,108 --> 00:35:54,360 Prometa-me que você não acabou de contrate o mais bonito. 552 00:35:55,028 --> 00:35:56,445 Mais alguma coisa? 553 00:35:56,530 --> 00:35:58,656 Prepare-o e deixe-o negociar com Lane. 554 00:36:06,373 --> 00:36:08,916 Roger, vejo que conheceu o Sr. Ginsberg. 555 00:36:09,000 --> 00:36:12,461 Sim, acontece que nós dois temos um sonho jogando algo por esta janela. 556 00:36:14,214 --> 00:36:16,006 -Como foi? -Bom. 557 00:36:16,716 --> 00:36:18,634 Ver? Estou orgulhoso de você. 558 00:36:19,344 --> 00:36:20,886 Sr. Ginsberg, siga-me. 559 00:36:27,143 --> 00:36:30,688 Desculpe. Meu estômago ronca às vezes e pode soar como a palavra "F". 560 00:36:30,772 --> 00:36:32,439 Você sabe, eu pensei que você fosse louco quando eu te conheci, 561 00:36:32,524 --> 00:36:35,651 e você confirmou isso por não agindo da maneira que você agiu comigo. 562 00:36:35,735 --> 00:36:37,319 Você me disse para não agir dessa maneira. 563 00:36:37,404 --> 00:36:40,197 E o fato de que você pode controlá-lo realmente me assusta. 564 00:36:42,367 --> 00:36:43,909 Então não vou conseguir o emprego? 565 00:36:43,994 --> 00:36:46,412 Não, você começa amanhã. 566 00:36:50,876 --> 00:36:53,377 Eu gostaria de te buscar e girar você agora, 567 00:36:53,461 --> 00:36:55,296 mas não quero que as pessoas pensem foi assim que consegui o emprego. 568 00:36:55,380 --> 00:36:57,339 Bem, estou feliz que você esteja animado. 569 00:36:58,758 --> 00:37:01,427 Vamos lá, tenha orgulho de mim. Eu preciso disso. 570 00:37:01,887 --> 00:37:04,471 Ninguém no mundo se importa Eu consegui o emprego, mas você. 571 00:37:04,556 --> 00:37:06,181 Então estou feliz. 572 00:37:06,266 --> 00:37:07,766 Eu não posso acreditar nisso. 573 00:37:19,404 --> 00:37:21,280 Você deveria ter acabado de ir trabalhar. 574 00:37:21,364 --> 00:37:22,698 Vamos. 575 00:37:23,783 --> 00:37:25,910 -Você quer que eu desligue a TV? -Está bem. 576 00:37:26,870 --> 00:37:28,203 Henrique Francisco. 577 00:37:28,914 --> 00:37:31,040 Bem, diga ao Jim Sua Excelência não irá para Michigan. 578 00:37:31,917 --> 00:37:35,294 Porque Romney é um palhaço e eu não quero que ele fique ao lado dele. 579 00:37:42,218 --> 00:37:43,969 Porque ele tem uma cidade para governar. 580 00:37:44,054 --> 00:37:45,721 Podemos conversar mais tarde? 581 00:37:51,978 --> 00:37:53,646 Residência de Francisco. 582 00:37:54,940 --> 00:37:56,440 Esta é Betty. 583 00:37:57,817 --> 00:38:01,487 OK. 584 00:38:03,740 --> 00:38:04,823 Sim. 585 00:38:06,993 --> 00:38:09,161 Obrigado por entrar em contato comigo tão rapidamente. 586 00:38:11,289 --> 00:38:12,373 OK. 587 00:38:12,958 --> 00:38:14,166 Adeus. 588 00:38:24,010 --> 00:38:25,386 É benigno. 589 00:38:29,015 --> 00:38:30,182 Eu sabia. 590 00:38:35,021 --> 00:38:36,522 Eu estou tão feliz. 591 00:38:40,694 --> 00:38:42,569 Você está bem, você sabe. 592 00:38:43,363 --> 00:38:45,990 Sinto como se tivesse acabado de sair de um barco vindo da China. 593 00:38:47,534 --> 00:38:50,703 Ei, está tudo bem. 594 00:38:51,705 --> 00:38:53,998 Não, está bom. Isso é bom. 595 00:38:55,333 --> 00:38:59,128 É bom passar pelo espremedor e descobrir que sou apenas gordo. 596 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 Betty, vamos. 597 00:39:01,881 --> 00:39:03,549 Você está exausto. 598 00:39:04,342 --> 00:39:06,010 É isso que é, não é? 599 00:39:08,179 --> 00:39:10,055 Não sei quantas maneiras de te dizer, 600 00:39:10,974 --> 00:39:12,307 mas eu não vejo isso. 601 00:39:13,101 --> 00:39:14,309 Eu sei. 602 00:39:14,894 --> 00:39:17,021 -Sua mãe é obesa. -Ei. 603 00:39:17,939 --> 00:39:21,108 Ouça-me, sinto como se tivesse recebido um presente. 604 00:39:21,192 --> 00:39:23,152 Como Scrooge vendo sua lápide. 605 00:39:23,236 --> 00:39:26,405 Oh, meu Deus, isso é o que poderia ser. Mas não vai ser. 606 00:39:41,004 --> 00:39:42,629 A noite de sábado foi divertida. 607 00:39:42,714 --> 00:39:43,964 OK. 608 00:39:53,892 --> 00:39:56,310 Eu gostaria de dizer que reuni todos vocês aqui 609 00:39:56,394 --> 00:39:59,354 então você pode se lembrar quão pequena esta agência já foi. 610 00:40:01,024 --> 00:40:05,277 Mohawk Airlines optou por retornar para Sterling Cooper Draper Pryce. 611 00:40:10,950 --> 00:40:12,534 Agora, agora. 612 00:40:12,619 --> 00:40:15,704 Estou feliz que depois de um longo esforço, Consegui assiná-los. 613 00:40:16,915 --> 00:40:18,916 Eu também contratei um novo redator 614 00:40:19,000 --> 00:40:21,210 e espero grande sucesso, com sua ajuda. 615 00:40:24,923 --> 00:40:27,674 E, claro, Sr. Sterling cuidarei do dia a dia. 616 00:40:27,759 --> 00:40:31,929 Mas fique tranquilo, tudo o que ele sabe, eu saberei. 617 00:40:39,479 --> 00:40:41,271 Você vai quebrar isso no nariz? 618 00:40:43,316 --> 00:40:45,150 Esqueça tudo o que eu disse antes. 619 00:40:45,401 --> 00:40:47,820 -Com licença? -Esse foi o último cara que contratei. 620 00:40:48,488 --> 00:40:49,738 Ei. 621 00:40:59,165 --> 00:41:01,333 -Rogério. -O que? 622 00:41:03,336 --> 00:41:06,547 O idiota balançou na minha frente e levou embora. 623 00:41:08,091 --> 00:41:09,508 Foi desrespeitoso. 624 00:41:10,718 --> 00:41:12,427 Você sabe, eu costumava amar aquele garoto. 625 00:41:12,512 --> 00:41:14,513 Eu seguraria a mão dele e ajude-o a subir no balanço. 626 00:41:15,849 --> 00:41:17,349 Ele cresceu. 627 00:41:17,767 --> 00:41:19,977 -O que você esperava? -Estou cansado disso, Don. 628 00:41:21,020 --> 00:41:24,565 Estou cansado de tentar provar que ainda tenho qualquer valor por aqui. 629 00:41:24,816 --> 00:41:27,943 Estou exausto de me pendurar na borda e tendo 630 00:41:28,027 --> 00:41:30,445 um pé de criança na ponta dos meus dedos. 631 00:41:31,573 --> 00:41:33,282 Bombas fora. 632 00:41:37,704 --> 00:41:39,329 Betty tem câncer. 633 00:41:43,168 --> 00:41:44,376 Sério? 634 00:41:46,254 --> 00:41:47,713 Não sei. 635 00:41:48,047 --> 00:41:49,590 Eles estão esperando por testes. 636 00:41:51,301 --> 00:41:52,718 Bem, isso resolveria tudo. 637 00:41:55,555 --> 00:41:57,055 Quer que eu faça uma ligação? 638 00:41:59,475 --> 00:42:01,560 Ela provavelmente já sabe. 639 00:42:01,895 --> 00:42:03,729 Sou eu quem tem que ligar. 640 00:42:05,607 --> 00:42:06,732 Ela é uma lutadora. 641 00:42:07,734 --> 00:42:08,942 Vamos. 642 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Eu apenas os imagino crescendo sem mãe. 643 00:42:18,578 --> 00:42:19,703 Eu nunca tive um. 644 00:42:19,787 --> 00:42:21,288 Megan vai tentar, 645 00:42:22,040 --> 00:42:23,332 mas o que eles vão fazer? 646 00:42:24,542 --> 00:42:26,335 Como isso acaba? 647 00:42:26,711 --> 00:42:28,587 Vida e morte reais. 648 00:42:29,923 --> 00:42:31,340 Eu desisti disso. 649 00:42:33,301 --> 00:42:34,927 Eu não posso fazer isso. 650 00:42:44,604 --> 00:42:46,563 Quando é tudo vai voltar ao normal? 651 00:43:06,209 --> 00:43:08,835 -Henrique Francisco. -Olá, Henrique. É Don. 652 00:43:10,255 --> 00:43:11,630 Olá, Don. 653 00:43:14,509 --> 00:43:18,262 queria saber se tem alguma novidade 654 00:43:18,888 --> 00:43:20,055 sobre Betty. 655 00:43:21,015 --> 00:43:22,891 Eu não percebi que ela... 656 00:43:23,685 --> 00:43:25,519 Ela está bem. Ela está fora de perigo. 657 00:43:29,482 --> 00:43:31,733 -Bem, isso é uma ótima notícia. -Isso é. 658 00:43:32,485 --> 00:43:34,444 Você sabe, estamos prestes para colocar o jantar na mesa. 659 00:43:35,488 --> 00:43:36,738 Vou deixar você ir. 660 00:43:40,785 --> 00:43:41,994 Quem foi? 661 00:43:43,371 --> 00:43:44,788 Ninguém. 662 00:43:59,846 --> 00:44:01,221 Betty está bem. 663 00:44:01,806 --> 00:44:03,515 Fico feliz em ouvir isso. 664 00:44:04,309 --> 00:44:06,268 Você é tão otimista. 665 00:44:07,687 --> 00:44:10,188 Ela só precisa ter algo para te ligar. 666 00:44:13,901 --> 00:44:15,193 Levar você para jantar? 667 00:44:15,528 --> 00:44:16,778 Claro. 668 00:44:32,462 --> 00:44:34,546 Pete Fox morreu. 669 00:44:34,630 --> 00:44:37,591 Cinquenta e sete anos, pelo amor de Deus. 670 00:44:39,093 --> 00:44:41,470 Não sei quem é, pai. 671 00:44:41,554 --> 00:44:42,763 Red Sox. 672 00:44:43,765 --> 00:44:45,640 Campo certo, ele jogou. 673 00:44:46,726 --> 00:44:48,226 Eu consegui o emprego. 674 00:44:50,480 --> 00:44:51,980 Você não diz. 675 00:44:55,151 --> 00:44:57,110 O que você quer comer? 676 00:45:01,908 --> 00:45:04,034 O que eu quero comer? 677 00:45:04,744 --> 00:45:06,536 Devíamos arranjar raparigas. 678 00:45:06,788 --> 00:45:08,205 Um velho e um jovem. 679 00:45:10,083 --> 00:45:13,293 Comprei um pão de centeio e um pouco de queijo de fazendeiro. 680 00:45:19,217 --> 00:45:20,634 Olhe para mim. 681 00:45:22,637 --> 00:45:24,388 O que você está fazendo? 682 00:45:25,098 --> 00:45:26,348 Vamos. 683 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 -Você não gosta? -Está bom. 684 00:45:53,626 --> 00:45:55,836 Você não vai terminar? 685 00:45:55,920 --> 00:45:57,170 Estou cheio. 686 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 Posso assistir TV? 687 00:46:01,843 --> 00:46:03,218 Vá em frente.