1
00:02:47,584 --> 00:02:50,377
Yahoo!

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,755
- Bull's-eye!
- Pustahan ka, Tatay!

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,154
Diretso ka sa bahay.

4
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
Okay!

5
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
Mga bomba ang layo!

6
00:03:35,757 --> 00:03:38,133
Sayonara, sipsip!

7
00:05:43,800 --> 00:05:47,095
Walang preservatives, puro tubig lang!

8
00:05:47,263 --> 00:05:49,431
Malamig, malinaw na tubig.

9
00:05:49,599 --> 00:05:52,225
Hoy, humakbang ka, schmuck,
gumawa ng ilang pakikitungo.

10
00:05:52,393 --> 00:05:54,644
H20, kaya ko na.

11
00:05:54,812 --> 00:05:58,940
Hoy, hindi mo ba naiintindihan? Ito ay tubig.
Hindi ka mabubuhay kung wala ito.

12
00:06:02,904 --> 00:06:08,784
Anong kaunting fallout, ha?
Magkaroon ng magandang araw! Tubig!

13
00:06:25,050 --> 00:06:26,551
Kumuha ka ng isang sako ng butil...

14
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
...o isang babae sa loob ng 2 oras.

15
00:06:37,020 --> 00:06:39,106
- Ano ang kinakalakal mo?
- May hinahanap ako.

16
00:06:39,273 --> 00:06:40,732
Nagne-trade ka ba o hindi?

17
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
Siya ay nagmamaneho ng isang pangkat ng mga kamelyo.

18
00:06:42,485 --> 00:06:48,281
Ang mga tao ay pumupunta rito upang makipagkalakalan,
kumita ng kaunti, gumawa ng kaunting negosyo.

19
00:06:48,449 --> 00:06:51,159
Kung wala kang ipagpalit,
wala kang negosyo sa Bartertown.

20
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
Isang oras sa loob, yun lang.

21
00:06:53,079 --> 00:06:55,747
- Susunod!
- Mayroon akong mga kasanayan, maaari kong ipagpalit ang mga ito.

22
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
Paumanhin. Puno ang brothel.

23
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
Isang oras.

24
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
- At kung mahanap mo siya, ano pagkatapos?
- Hihilingin ko sa kanya na ibalik kung ano ang akin.

25
00:07:21,940 --> 00:07:24,484
Oh, at siyempre magiging desperado siya
para malinis ang kanyang konsensya.

26
00:07:24,652 --> 00:07:26,361
Siya ay magiging.

27
00:07:26,529 --> 00:07:29,489
- Ganyan ka ba kagaling?
- Mm-hm.

28
00:07:30,700 --> 00:07:33,535
Marahil mayroon kang isang bagay na ipagpalit
kung tutuusin.

29
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
Magsalita ka pa.

30
00:07:35,580 --> 00:07:38,123
24 na oras ng iyong buhay.

31
00:07:38,290 --> 00:07:41,376
bilang kapalit,
babawiin mo ang ninakaw.

32
00:07:41,710 --> 00:07:43,086
Parang bargain.

33
00:07:43,254 --> 00:07:47,799
hindi naman. Mag-usap tayo. Halika sa loob.

34
00:08:01,689 --> 00:08:04,691
Iwanan ang iyong mga armas dito. Ito ang batas.

35
00:09:37,577 --> 00:09:39,953
- Tandaan, ito ang sasakyan...
- Sandali.

36
00:09:40,120 --> 00:09:43,915
...na nagdulot ng pagkasira ng Detroit.
Hey. Hoy!

37
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
Saan mo nakuha ang mga hayop na ito?

38
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
Ang maluwalhating dromedario.
Ang barko ng disyerto.

39
00:09:48,879 --> 00:09:54,009
Mayroon silang independiyenteng suspensyon,
power steering at walang emission control.

40
00:09:54,176 --> 00:09:55,594
Isakay mo sila ngayon.

41
00:09:55,928 --> 00:09:57,804
Bigyan mo ako ng offer.

42
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
Isang mandirigma, Tita.

43
00:11:17,885 --> 00:11:21,096
Nawala lahat. Naghahanap ng deal.

44
00:11:25,434 --> 00:11:27,602
Pero isa lang siyang masungit na tao.

45
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
Mabilis siya.

46
00:11:30,564 --> 00:11:31,564
Ironbar...

47
00:11:31,732 --> 00:11:33,525
...sa tingin niya kaya niya?

48
00:11:34,652 --> 00:11:36,236
Siguro.

49
00:11:42,952 --> 00:11:44,494
At ano ang ginawa mo bago ito?

50
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
Ako ay isang pulis, isang driver.

51
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
Ngunit kung paano umikot ang mundo.

52
00:11:51,960 --> 00:11:54,921
Isang araw titi ng lakad,
susunod, isang feather duster.

53
00:11:55,089 --> 00:11:58,007
Maglaro ng isang bagay, Ton Ton. Isang bagay na trahedya.

54
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
Alam mo ba kung sino ako?

55
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
walang tao.

56
00:12:07,476 --> 00:12:11,438
Maliban sa susunod na araw,
Buhay pa ako.

57
00:12:11,980 --> 00:12:14,858
Walang sinuman ang nagkaroon ng pagkakataong maging isang tao.

58
00:12:16,318 --> 00:12:21,197
Napakaraming para sa kasaysayan. Anyway...
Tubig? Prutas?

59
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
Binabati kita.
Ikaw ang unang nakaligtas sa audition.

60
00:13:20,883 --> 00:13:22,050
inumin.

61
00:13:23,427 --> 00:13:24,636
ayos lang.

62
00:13:36,482 --> 00:13:37,649
Sumama ka sa akin.

63
00:13:41,529 --> 00:13:45,114
Tumingin sa paligid, mister. Lahat ng ito ay aking binuo.

64
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
Hanggang kili-kili ko sa dugo at tae.

65
00:13:49,495 --> 00:13:51,830
Kung saan may disyerto,
ngayon ay may isang bayan.

66
00:13:52,790 --> 00:13:54,791
Kung saan nagkaroon ng pagnanakaw,
may kalakalan.

67
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
Kung saan nagkaroon ng kawalan ng pag-asa,
ngayon may pag-asa.

68
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
Kabihasnan.

69
00:14:00,880 --> 00:14:03,758
Gagawin ko ang lahat para protektahan ito.

70
00:14:05,886 --> 00:14:09,806
Ngayon ay kinakailangan upang pumatay ng isang tao.
anong sabi mo

71
00:14:11,600 --> 00:14:13,268
Ano ang binabayaran mo?

72
00:14:13,810 --> 00:14:18,439
Isasangkap ko ulit kayo.
Mga sasakyan, hayop. gasolina, kung gusto mo.

73
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
Ito ay isang mapagbigay na alok.

74
00:14:20,067 --> 00:14:23,736
bakit ako? Mayroon kang mga mandirigma,
may mga armas ka. Mag-order ka na lang.

75
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
Nakikitungo kami sa mga subtleties dito.

76
00:14:26,866 --> 00:14:29,576
Ito ay walang kaaway. Ito ay halos pamilya.

77
00:14:29,743 --> 00:14:32,245
Oh, nakikita ko, totoong sibilisado.

78
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
Ang mga dahilan ay hindi nag-aalala sa iyo,
kundisyon lang.

79
00:14:34,582 --> 00:14:36,624
Gusto mo ang deal o hindi?

80
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
Huh.

81
00:14:38,794 --> 00:14:41,796
Ang una ay walang nakakaalam
nagtatrabaho ka kay tita.

82
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
Sinaktan mo siya, umalis ka.

83
00:14:44,508 --> 00:14:46,801
Ang pangalawa ay, ito ay isang patas na laban.

84
00:14:46,969 --> 00:14:50,179
At ang pangatlo ay, ito ay hanggang kamatayan.

85
00:14:52,808 --> 00:14:54,434
Sino ang kuneho?

86
00:15:29,929 --> 00:15:34,015
Tinawag itong Underworld.
Dito kumukuha ng enerhiya ang Bartertown.

87
00:15:34,350 --> 00:15:35,767
Ano, langis, natural gas?

88
00:15:35,935 --> 00:15:37,727
Baboy.

89
00:15:38,103 --> 00:15:40,563
Ibig mong sabihin mga baboy na ganyan?
tama yan.

90
00:15:41,106 --> 00:15:42,857
- Kalokohan.
- Baboy.

91
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
- Ano?
- Baboy.

92
00:15:45,069 --> 00:15:47,820
Ang mga ilaw, ang mga motor, ang mga sasakyan...

93
00:15:47,988 --> 00:15:51,908
... lahat ay pinapatakbo ng isang high-powered na gas
tinatawag na methane.

94
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
Ang methane ay galing sa pigshit.

95
00:15:56,372 --> 00:15:59,415
Tingnan mo. Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.

96
00:16:00,918 --> 00:16:04,671
Nakikita ko ang isang malaking lalaki na nagbibigay ng piggyback sa isang maliit na lalaki.

97
00:16:04,838 --> 00:16:07,256
MasterBlaster. Isa silang unit.

98
00:16:07,424 --> 00:16:09,634
Magkapareho pa sila ng pangalan.

99
00:16:09,802 --> 00:16:13,805
Ang maliit ay tinatawag na Guro. Siya ang mga utak.

100
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
Siya ang nagpapatakbo ng Underworld.

101
00:16:16,684 --> 00:16:20,561
Yung isa naman ay si Blaster. Siya ang muscle.

102
00:16:20,729 --> 00:16:23,523
Magkasama sila ay maaaring maging napakalakas.

103
00:16:26,150 --> 00:16:28,861
At mayabang din sila.

104
00:16:29,113 --> 00:16:32,699
Nais naming panatilihin ang utak,
itapon ang katawan.

105
00:16:32,866 --> 00:16:35,201
Malaki na siya. Gaano siya kagaling?

106
00:16:35,786 --> 00:16:38,788
Kaya niyang talunin ang karamihan sa mga lalaki gamit ang kanyang hininga.

107
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
Gusto ko siyang tingnan ng malapitan.
Paano ako makakapasok doon?

108
00:16:41,709 --> 00:16:44,877
- Ito ay isang pabrika, hindi ba? Humingi ng trabaho.
- Wala akong alam tungkol sa methane.

109
00:16:46,046 --> 00:16:48,297
Marunong kang mag pala ng tae, di ba?

110
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
Hoy, ikaw!

111
00:17:37,973 --> 00:17:39,807
Mag-usap tayo!

112
00:17:40,976 --> 00:17:42,101
Hoy!

113
00:17:43,145 --> 00:17:47,523
Halika, malayang tao, halika tulungan ang isang bilanggo.
Ayaw mo namang maging katulad ko diba?

114
00:17:47,690 --> 00:17:49,442
Gaano ka katagal nasa loob?

115
00:17:49,610 --> 00:17:52,361
Ang malaki. Buhay. Ha, ha.

116
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
Para sa pagpatay ng baboy?

117
00:17:54,740 --> 00:17:56,532
Kinailangan kong pakainin ang mga bata.

118
00:17:56,700 --> 00:18:01,287
Ah, huwag mo akong alalahanin.
Dito, dalawa, 3 taon ang buhay.

119
00:18:14,134 --> 00:18:18,763
Nasaan na ba ang makulit na mekanikong si Blackfinger?

120
00:18:27,064 --> 00:18:28,356
Heh. Hi.

121
00:18:28,524 --> 00:18:30,691
Uh, may problema talaga kami.

122
00:18:30,859 --> 00:18:33,236
12 libra ng dinamita,
lahat ay handa nang pumutok.

123
00:18:33,403 --> 00:18:37,073
Problema? Expert ka! I-disarm!

124
00:18:37,240 --> 00:18:39,117
Tama.

125
00:18:48,794 --> 00:18:50,628
Uh, heh.

126
00:18:50,796 --> 00:18:55,258
Ito ay isang trabaho sa klase. Isang pagkakamali,
ito ay magpapalabas ng kalokohan sa lugar na ito.

127
00:18:55,425 --> 00:18:58,094
- Sa literal.
- Isipin kung ano ang gagawin!

128
00:18:58,595 --> 00:19:00,346
Oo. Tama. Heh.

129
00:19:00,514 --> 00:19:04,517
Uh, ngayon, ang dinamita ay konektado
sa timing device...

130
00:19:04,685 --> 00:19:07,728
...na nakakonekta sa switch,
na hindi ko mahanap...

131
00:19:07,896 --> 00:19:11,065
...na konektado sa, uh...

132
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
...baterya.

133
00:19:13,026 --> 00:19:16,445
- Idi-disconnect ko ang baterya!
- Hindi ko gagawin yun kung ako sayo.

134
00:19:18,448 --> 00:19:20,158
Sino ka?

135
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
- Ako Max.
- Matalino ka.

136
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
- Iyan ang aking sasakyan.
- I-disarm!

137
00:19:25,830 --> 00:19:29,458
- Magkano?
- Walang kalakalan. Gawin!

138
00:19:31,670 --> 00:19:33,212
Kunin!

139
00:19:37,926 --> 00:19:41,971
Umorder ako. Ako Master!

140
00:19:42,139 --> 00:19:44,932
Ako ang nagpapatakbo ng Bartertown!

141
00:19:45,100 --> 00:19:46,642
Oo naman, kaya nabubuhay ka sa tae.

142
00:19:46,810 --> 00:19:49,145
Hindi shit! Enerhiya!

143
00:19:49,438 --> 00:19:52,315
Ugh. Tawagan mo kung ano ang gusto mo,
amoy tae pa rin sa akin.

144
00:19:52,482 --> 00:19:57,153
Hindi shit! Enerhiya!
Walang enerhiya, walang bayan!

145
00:19:57,320 --> 00:19:59,405
Ako ang haring Arabo!

146
00:19:59,573 --> 00:20:01,449
Oo naman. Ako, fairy princess.

147
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
Embargo, on!

148
00:20:23,722 --> 00:20:26,933
Embargo na! Naka-off ang main valve!

149
00:20:41,865 --> 00:20:45,618
4, 3, 2...

150
00:20:45,786 --> 00:20:48,162
For God's sake, ano ngayon?

151
00:20:48,330 --> 00:20:50,873
Sino ang nagpapatakbo ng Bartertown?

152
00:20:51,458 --> 00:20:54,001
Damn it. Sabi ko sa inyo, wala nang embargo.

153
00:20:56,505 --> 00:20:58,297
Higit pa, Blaster.

154
00:21:05,055 --> 00:21:06,764
Sino ang nagpapatakbo ng Bartertown?

155
00:21:10,269 --> 00:21:13,854
Sino ang nagpapatakbo ng Bartertown?

156
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
Alam mo kung sino.

157
00:21:15,940 --> 00:21:17,942
Sabihin.

158
00:21:18,610 --> 00:21:20,111
MasterBlaster.

159
00:21:20,570 --> 00:21:23,572
Sabihin ng malakas.

160
00:21:25,534 --> 00:21:26,575
MasterBlaster.

161
00:21:27,995 --> 00:21:31,330
MasterBlaster ano?

162
00:21:33,083 --> 00:21:36,043
Pinapatakbo ng MasterBlaster ang Bartertown.

163
00:21:36,210 --> 00:21:37,670
Mas malakas!

164
00:21:38,880 --> 00:21:41,966
Pinapatakbo ng MasterBlaster ang Bartertown.

165
00:21:42,134 --> 00:21:44,427
Alisin ang embargo.

166
00:21:54,855 --> 00:21:58,774
Sige, balik sa pila. Halika na!

167
00:22:11,496 --> 00:22:14,707
- Gusto mo ng paa sa mukha?
- Uh-uh.

168
00:22:15,250 --> 00:22:17,168
I-disarm.

169
00:22:18,003 --> 00:22:20,087
Mabuting bata.

170
00:22:55,290 --> 00:22:57,625
Dito, Blaster.

171
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
- Uy, ginoo. Ano ang iyong inilalagay?
- Wala.

172
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
- Sino ka?
- Walang tao.

173
00:23:30,158 --> 00:23:33,702
Hindi, mister, nararamdaman ko ito.
Ang dice ay gumulong!

174
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
Gusto ko ang aking mga kamelyo, ang aking sasakyan,
pagkain, tubig, methane.

175
00:23:44,005 --> 00:23:45,256
ha?

176
00:23:46,174 --> 00:23:48,175
- Deal.
- Okay, sinabi mo ang isang patas na laban.

177
00:23:48,343 --> 00:23:51,679
- Ano ang ibig mong sabihin diyan?
- Gaya ng itinatadhana ng batas.

178
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
Thunderdome.

179
00:23:57,769 --> 00:24:02,440
Dalawang lalaki, magkahawak-kamay.
Walang hurado, walang apela, walang parol.

180
00:24:02,607 --> 00:24:04,608
Dalawang lalaki ang pumasok, isang lalaki ang aalis.

181
00:24:06,486 --> 00:24:07,903
Mga armas?

182
00:24:08,070 --> 00:24:11,574
Kahit ano ay posible. Nagdedesisyon si Chance.

183
00:24:11,740 --> 00:24:14,743
Thunderdome. Paano ako makakapasok doon?

184
00:24:14,910 --> 00:24:17,830
Madali lang yan. Pumili ng laban.

185
00:24:54,493 --> 00:24:56,911
Lahat ay may magandang oras!

186
00:24:59,206 --> 00:25:03,292
Sasakyan ko yan at gusto kong ibalik!

187
00:25:03,460 --> 00:25:06,754
Nakakarindi ang pandinig. Parang utos.

188
00:25:06,922 --> 00:25:09,173
- Tama.
- Yumping Jesus!

189
00:25:09,340 --> 00:25:12,718
Malungkot siya. Nasira ang utak.

190
00:25:14,304 --> 00:25:16,472
Ipaliwanag ko.

191
00:25:16,765 --> 00:25:19,808
Ito ang aking sasakyan. Ikaw...

192
00:25:19,976 --> 00:25:22,728
...pedestrian! Magmaneho ka na!

193
00:25:26,690 --> 00:25:29,860
3 segundo, mabali ang leeg. 1.

194
00:25:30,403 --> 00:25:31,987
2.

195
00:25:39,955 --> 00:25:41,622
MasterBlaster!

196
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
Makinig sa batas!

197
00:25:44,543 --> 00:25:48,837
Tita, dalawang lalaking nag-aaway.

198
00:25:51,424 --> 00:25:53,676
Ito ang aming mga saksi, Tita.

199
00:25:53,843 --> 00:25:57,680
Kami ay nagdurusa ng masama. Gusto natin ng hustisya.

200
00:25:57,847 --> 00:26:00,849
Gusto namin ng Thunderdome!

201
00:26:01,434 --> 00:26:04,687
Alam mo ang batas.
Dalawang lalaki ang pumasok, isang lalaki ang aalis.

202
00:26:04,854 --> 00:26:07,648
Dalawang lalaki ang pumasok, isang lalaki ang aalis.

203
00:26:07,816 --> 00:26:13,112
Itong Blaster.
Dalawampung lalaki ang pumasok, siya lang ang umalis.

204
00:26:13,572 --> 00:26:16,615
Pagkatapos ito ay iyong pinili. Thunderdome.

205
00:26:44,394 --> 00:26:47,730
Tita! Tita! Tita!

206
00:26:56,364 --> 00:26:59,700
Maligayang pagdating sa isa pang edisyon
ng Thunderdome!

207
00:27:24,684 --> 00:27:27,686
Makinig ka! Makinig ka!

208
00:27:27,854 --> 00:27:29,813
Ito ang katotohanan nito.

209
00:27:29,980 --> 00:27:34,401
Ang pakikipaglaban ay humahantong sa pagpatay,
at ang pagpatay ay nagiging digmaan.

210
00:27:34,569 --> 00:27:37,738
At malapit na iyon
ang kamatayan nating lahat.

211
00:27:38,448 --> 00:27:43,285
Tingnan mo kami ngayon, busted up
at lahat ng tao ay nagsasalita tungkol sa malakas na ulan.

212
00:27:43,453 --> 00:27:48,540
Ngunit natuto tayo sa pamamagitan ng alikabok
sa kanilang lahat. Natutunan ng Bartertown.

213
00:27:48,708 --> 00:27:52,252
Ngayon kapag ang mga lalaki ay nakikipag-away,
nangyayari ito dito.

214
00:27:52,420 --> 00:27:54,421
At dito nagtatapos.

215
00:27:54,589 --> 00:27:58,676
Dalawang lalaki ang pumasok, isang lalaki ang aalis.

216
00:27:58,843 --> 00:28:01,970
Dalawang lalaki ang pumasok, isang lalaki ang aalis.

217
00:28:02,138 --> 00:28:05,391
Dalawang lalaki ang pumasok, isang lalaki ang aalis.

218
00:28:05,558 --> 00:28:09,019
Dalawang lalaki ang pumasok, isang lalaki ang aalis.

219
00:28:22,909 --> 00:28:27,287
At ngayon, mayroon akong dalawang lalaki.

220
00:28:27,455 --> 00:28:31,041
Dalawang lalaking may bituka na puno ng takot.

221
00:28:31,584 --> 00:28:36,630
Mga kababaihan at mga ginoo, mga lalaki at babae...

222
00:28:38,383 --> 00:28:40,843
...nandito na ang oras ng kamatayan!

223
00:28:42,554 --> 00:28:45,973
Siya ang ball cracker. Kamatayan sa paa.

224
00:28:46,140 --> 00:28:50,394
Kilala mo siya. Mahal mo siya! Siya si Blaster!

225
00:29:02,532 --> 00:29:05,075
Ang naghahamon,
direkta mula sa labas ng Wasteland.

226
00:29:05,243 --> 00:29:08,996
Siya ay masama. Ang ganda niya. Baliw siya! ito ay-

227
00:29:09,164 --> 00:29:12,207
Yung lalaking walang pangalan!

228
00:30:06,888 --> 00:30:11,225
Simple lang ang Thunderdome. Kunin ang mga armas,
gamitin ang mga ito sa lahat ng iyong makakaya.

229
00:30:11,392 --> 00:30:15,479
Alam kong hindi ka lalabag sa mga patakaran.
Wala naman.

230
00:30:20,443 --> 00:30:21,819
Tandaan kung nasaan ka.

231
00:30:22,862 --> 00:30:24,655
Ito ay Thunderdome.

232
00:30:24,823 --> 00:30:30,160
Ang kamatayan ay nakikinig,
at kukunin ang unang lalaking sumisigaw.

233
00:30:31,830 --> 00:30:33,413
Maghanda!

234
00:30:51,975 --> 00:30:53,767
Dalawang lalaki ang pumasok, isang lalaki ang aalis!

235
00:30:53,935 --> 00:30:56,645
Dalawang lalaki ang pumasok, isang lalaki ang aalis!

236
00:31:29,178 --> 00:31:30,554
Aba!

237
00:31:38,688 --> 00:31:40,188
Halika na!

238
00:32:35,954 --> 00:32:38,580
Blaster, Blaster, Blaster.

239
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
ha?

240
00:35:30,419 --> 00:35:33,672
Patayin siya, patayin siya, patayin siya.

241
00:35:41,597 --> 00:35:44,474
- Patayin siya!
- Patayin siya! Patayin siya!

242
00:35:58,197 --> 00:36:00,198
- Alam mo ang batas!
- Ito ay Thunderdome!

243
00:36:00,366 --> 00:36:01,408
Patayin siya!

244
00:36:01,576 --> 00:36:05,412
Hindi, hindi! Tingnan mo mukha niya!

245
00:36:05,620 --> 00:36:08,248
Siya ay may isip ng isang bata.

246
00:36:11,169 --> 00:36:13,795
Hindi niya kasalanan.

247
00:36:16,424 --> 00:36:18,675
Blaster, pasensya na.

248
00:36:19,260 --> 00:36:21,136
Hindi ito bahagi ng deal.

249
00:36:21,470 --> 00:36:23,054
Deal?

250
00:36:25,057 --> 00:36:27,017
Ano ang ibig mong sabihin, "deal"?

251
00:36:28,477 --> 00:36:32,189
Siguradong natikman mo na.
Nasa iyong mga kamay.

252
00:36:32,648 --> 00:36:34,816
- Nasa iyo ang lahat!
- Kinakausap kita!

253
00:36:34,984 --> 00:36:36,818
Ano ang ibig mong sabihin, "deal"?

254
00:36:41,365 --> 00:36:42,782
Wala nang methane!

255
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
Ang lugar na ito, tapos na!

256
00:36:46,078 --> 00:36:47,704
Hindi, maliit na tao.

257
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
Kakasimula pa lang namin.

258
00:36:55,588 --> 00:36:57,339
Ay, hindi.

259
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
Hindi, hindi.

260
00:37:02,553 --> 00:37:03,762
Hindi!

261
00:37:07,140 --> 00:37:09,517
Hindi, hindi.

262
00:37:16,275 --> 00:37:17,567
Buksan mo.

263
00:37:22,114 --> 00:37:24,616
Pumasok ang dalawang lalaki. Umalis ang isang lalaki!

264
00:37:24,784 --> 00:37:27,160
Pumasok ang dalawang lalaki. Umalis ang isang lalaki!

265
00:37:27,328 --> 00:37:30,288
Pumasok ang dalawang lalaki. Umalis ang isang lalaki!

266
00:37:58,442 --> 00:37:59,943
ano ito?

267
00:38:00,110 --> 00:38:01,945
ano ito?

268
00:38:02,113 --> 00:38:04,155
ano ito?

269
00:38:04,323 --> 00:38:08,910
Sa tingin mo ba hindi ko alam ang batas?
Hindi ba ako ang nagsulat nito?

270
00:38:09,078 --> 00:38:11,913
At sinasabi ko na ang lalaking ito
ay lumabag sa batas.

271
00:38:12,080 --> 00:38:14,541
Tama o mali, nagkaroon kami ng deal.

272
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
At ang sabi ng batas,
"Bust a deal, humarap sa gulong."

273
00:38:18,462 --> 00:38:20,922
Bust deal at harapin ang gulong.

274
00:38:21,090 --> 00:38:23,800
Bust a deal, harapin ang gulong.

275
00:38:23,968 --> 00:38:26,803
Bust a deal, harapin ang gulong.

276
00:38:26,970 --> 00:38:29,764
Bust a deal, harapin ang gulong.

277
00:38:29,932 --> 00:38:33,059
Bust a deal, harapin ang gulong.

278
00:38:36,397 --> 00:38:39,816
Buong buhay natin ay nakabitin sa isang thread.

279
00:38:39,984 --> 00:38:42,319
Ngayon ay mayroon kaming isang lalaki
naghihintay ng pangungusap.

280
00:38:42,486 --> 00:38:46,323
Pero totoo naman diba?
Kumuha ka ng pagkakataon sa batas.

281
00:38:46,490 --> 00:38:49,159
Ang hustisya ay isang roll of the dice lamang...

282
00:38:49,327 --> 00:38:54,205
...isang pitik ng barya,
isang pagliko ng gulong.

283
00:39:41,504 --> 00:39:44,839
Gulag. Gulag. Gulag.

284
00:41:15,598 --> 00:41:17,056
Ayusin mo.

285
00:41:17,224 --> 00:41:20,018
Pinapatakbo mo ang Bartertown.

286
00:41:20,186 --> 00:41:22,312
ayusin mo.

287
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
Hindi!

288
00:41:31,070 --> 00:41:33,156
Hindi baboy! Hindi!

289
00:41:54,136 --> 00:41:55,386
Tama na!

290
00:41:57,556 --> 00:42:01,559
Gusto mo ba siyang gamitin o patayin?
Itaas mo siya.

291
00:42:15,032 --> 00:42:18,910
Master, gawin mo ang sinasabi ng Ironbar.

292
00:42:19,078 --> 00:42:23,331
Uh, uh- gagawin ko. Oo, gagawin ko.

293
00:47:58,040 --> 00:48:00,251
Savannah!

294
00:48:06,090 --> 00:48:07,925
Finn, tingnan mo.

295
00:48:09,928 --> 00:48:13,264
Siya yun. nahanap ko siya.

296
00:48:14,308 --> 00:48:15,933
Ito ay si Captain Walker.

297
00:48:59,686 --> 00:49:02,104
Ano ang kanyang usapan?
Hindi siya gumawa ng mga salita.

298
00:49:02,272 --> 00:49:04,857
Ito ay isang mahabang track.
Baka na-burn out na siya.

299
00:49:05,025 --> 00:49:08,110
Siguro. Baka nakikinig lang siya.

300
00:49:10,030 --> 00:49:13,157
Walker? Hello? Walker?

301
00:49:13,867 --> 00:49:15,910
Siguro nagsasalita siya, ngunit hindi namin naririnig.

302
00:49:16,078 --> 00:49:17,828
Nakita mong hindi gumagalaw ang labi niya.

303
00:49:17,996 --> 00:49:20,039
Hindi gamit ang mga salita, may sonik.

304
00:49:20,207 --> 00:49:23,584
Iyan ay hindi kailanman gagana,
sonic-bonic kalokohan!

305
00:49:26,338 --> 00:49:28,547
Ito ang Delta-Fox-X-Ray.

306
00:49:28,715 --> 00:49:30,758
Naririnig mo ba ako?

307
00:49:31,009 --> 00:49:33,052
Delta-Fox-X-Ray.

308
00:49:34,596 --> 00:49:36,180
Pumasok ka.

309
00:49:37,766 --> 00:49:39,850
May tao ba sa labas?

310
00:49:43,230 --> 00:49:44,647
Mababasa mo ba ako, Walker?

311
00:49:45,816 --> 00:49:47,858
Delta-Fox-X-Ray.

312
00:49:49,653 --> 00:49:51,153
Pumasok ka.

313
00:49:55,700 --> 00:49:57,827
May tao ba sa labas?

314
00:50:01,580 --> 00:50:03,416
Naririnig mo ba ako, Walker?

315
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
Eh ano po doc?

316
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
Hoy, isama mo ako!

317
00:50:14,260 --> 00:50:16,345
Naririnig mo ba ako, Walker?

318
00:51:14,738 --> 00:51:17,615
Lumipad, Walker!
Lumipad, Walker, lumipad!

319
00:51:17,783 --> 00:51:19,617
Lumipad, Walker, lumipad!

320
00:51:19,785 --> 00:51:21,577
Lumipad, Walker, lumipad!

321
00:51:56,863 --> 00:51:58,322
sino ka ba

322
00:51:58,490 --> 00:52:00,199
sino ka ba sino ka ba

323
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
Tahimik!

324
00:52:01,743 --> 00:52:03,911
Tahimik! Tahimik! Tahimik!

325
00:52:04,079 --> 00:52:05,121
tumahimik ka!

326
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
tumahimik ka! tumahimik ka! tumahimik ka!

327
00:52:10,000 --> 00:52:11,752
Tama na!

328
00:52:11,920 --> 00:52:14,755
Tama na! Tama na! Tama na!

329
00:52:50,667 --> 00:52:51,834
sino ka ba

330
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
sino ka ba sino ka ba

331
00:52:54,254 --> 00:52:55,629
Kami ang naghihintay.

332
00:52:55,797 --> 00:52:57,006
Naghihintay ng ano?

333
00:52:57,174 --> 00:52:58,299
Naghihintay sayo.

334
00:52:58,466 --> 00:53:00,050
Para sayo. Para sayo.

335
00:53:00,260 --> 00:53:01,468
Sino sa tingin mo ako?

336
00:53:05,974 --> 00:53:08,434
I think sinusubok niya tayo.

337
00:53:09,769 --> 00:53:12,897
Ito ay pagsubok, Walker?
Sa tingin mo ba ay tinamad kami?

338
00:53:13,690 --> 00:53:15,774
Well, hindi ko alam. Baka tinamad ka.

339
00:53:16,443 --> 00:53:20,321
hindi kami. Pinananatili namin itong tuwid. Nandiyan na lahat.

340
00:53:20,488 --> 00:53:25,242
Lahat ay minarkahan, lahat
'member. Maghintay ka, makikita mo.

341
00:53:33,126 --> 00:53:36,170
Ito ang alam mo. Ako ang Unang Tagasubaybay.

342
00:53:36,338 --> 00:53:39,215
At times past count nagawa ko na ang Tell.

343
00:53:39,674 --> 00:53:44,637
Pero hindi ako ang bumagsak kay Walker.
Si Savannah pala.

344
00:53:44,846 --> 00:53:48,015
Kaya tama lang
na kunin niya ang Tell.

345
00:53:50,393 --> 00:53:54,563
Hindi ito kwento ng isang katawan.
Ito ang kwento nating lahat.

346
00:53:54,730 --> 00:53:58,776
Nakuha namin ito ng bibig-sa-bibig.
Kailangan mong pakinggan ito at 'miyembro.

347
00:53:58,944 --> 00:54:03,239
Dahil kung ano ang naririnig mo ngayon
kailangan mong sabihin sa ipinanganak bukas.

348
00:54:04,157 --> 00:54:06,533
Nakatingin ako ngayon sa likod namin...

349
00:54:06,700 --> 00:54:08,535
...sa pagbilang ng oras...

350
00:54:08,703 --> 00:54:12,957
...sa mahabang paghatak, pabalik sa kasaysayan.

351
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
Nakikita ko ang wakas kung ano ang simula.

352
00:54:16,419 --> 00:54:19,713
Ito ay Pox-Eclipse, puno ng sakit!

353
00:54:28,223 --> 00:54:33,143
At mula rito ay ipinanganak
dumadagundong na alikabok at nakakatakot na oras.

354
00:54:33,310 --> 00:54:35,062
Ito ay ganap na taglamig...

355
00:54:35,230 --> 00:54:37,648
...at Mr. Patay na hinahabol silang lahat.

356
00:54:37,816 --> 00:54:41,568
Pero isa ang hindi niya mahuli.
Iyon ay si Captain Walker.

357
00:54:41,736 --> 00:54:47,241
Nagtipon siya ng isang gang,
umaakyat sa himpapawid at lumilipad sa langit!

358
00:54:48,493 --> 00:54:52,329
Kaya't umalis sila sa kanilang mga tahanan,
nag-bidey-bye sa mga high-scraper...

359
00:54:52,497 --> 00:54:53,539
Bidey-bye.

360
00:54:53,707 --> 00:54:57,209
...at kung ano ang naiwan
ng nakakaalam, iniwan nila.

361
00:54:57,377 --> 00:55:00,212
May nagsasabi na huminto lang ang hangin.

362
00:55:00,380 --> 00:55:04,300
Inaakala ng iba na isa itong gang
tinatawag na Turbulence.

363
00:55:10,932 --> 00:55:12,599
At pagkatapos ng pagkawasak...

364
00:55:12,767 --> 00:55:15,019
...ang ilan ay tinalon ni Mr. Patay...

365
00:55:15,186 --> 00:55:19,773
...ngunit ang ilan ay nagkaroon ng swerte,
at ito ang humahantong sa kanila dito.

366
00:55:19,940 --> 00:55:25,154
Isang tingin lang at natutuwa sila dito.
Tinatawag nila itong "Planet Earth."

367
00:55:25,322 --> 00:55:29,700
At sabi nila, "Hindi namin kailangan
ang alam. Maaari tayong manirahan dito. "

368
00:55:29,868 --> 00:55:34,079
"Hindi namin kailangan ng alam.
Maaari tayong manirahan dito. "

369
00:55:34,497 --> 00:55:37,791
Ang oras ay binibilang at patuloy na binibilang.

370
00:55:38,335 --> 00:55:40,127
Nawawala ang kung anong meron sila.

371
00:55:40,462 --> 00:55:44,089
Masyado silang nalulungkot para sa
high-scraper at ang video.

372
00:55:44,382 --> 00:55:45,758
Mga video!

373
00:55:50,013 --> 00:55:55,267
At gumawa sila ng mga larawan
kaya't sila ay 'member sa lahat ng alam na nawala sila.

374
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
'Member ito?

375
00:56:06,988 --> 00:56:09,198
Bukas-bukas Land!

376
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
'Member ito?

377
00:56:11,159 --> 00:56:13,035
Ang Ilog ng Liwanag!

378
00:56:13,203 --> 00:56:14,578
'Member ito?

379
00:56:14,746 --> 00:56:16,705
Skyraft!

380
00:56:16,873 --> 00:56:18,290
'Member ito?

381
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
Captain Walker!

382
00:56:20,543 --> 00:56:24,713
'Member ito?
Mrs. Walker!

383
00:56:27,050 --> 00:56:31,887
Pagkatapos ay pinili sila ni Captain Walker
ng isang edad at mabuti para sa isang mahabang haul.

384
00:56:32,055 --> 00:56:36,850
Nagbilang sila ng 20, at sila iyon.
Ang dakilang pag-alis.

385
00:56:37,018 --> 00:56:40,354
"Umalis ang rescue party sa unang liwanag...

386
00:56:40,522 --> 00:56:43,607
...pinamumunuan ni Flight Captain G.L. Walker. "

387
00:56:43,775 --> 00:56:47,444
"Nawa'y kaawaan ng Diyos ang ating mga kaluluwa."

388
00:56:48,320 --> 00:56:51,198
Nag-bidey-bye sila sa kanila
kung ano ang kanilang isinilang.

389
00:56:51,366 --> 00:56:53,742
At mula sa wala
tumingin sila sa likod...

390
00:56:53,910 --> 00:56:58,080
...at sumigaw si Captain Walker,
"Teka, isa sa atin ang darating."

391
00:56:58,248 --> 00:57:01,417
"Teka, isa sa atin ang darating."

392
00:57:03,586 --> 00:57:05,921
At may dumating.

393
00:57:06,089 --> 00:57:08,841
Walker.

394
00:57:09,008 --> 00:57:12,136
Walker.

395
00:57:12,303 --> 00:57:15,139
Walker.

396
00:57:32,782 --> 00:57:35,242
Kami ay taos puso sa iyo,
Captain Walker.

397
00:57:35,410 --> 00:57:38,245
Handa na kami ngayon. Iuwi mo na kami.

398
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
Pinananatili namin itong tuwid! Nandiyan na lahat, di ba?

399
00:57:49,840 --> 00:57:51,717
Lahat ay minarkahan, lahat ay 'member!

400
00:57:51,885 --> 00:57:54,845
Oo, pinapanatili mo itong mabuti.
Hindi ka naman naging matamlay.

401
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
Bakit tayo naghihintay?
hindi ako yun.

402
00:57:57,390 --> 00:57:59,850
- Maling lalaki ang nakuha mo.
- Tumigil sa pagbibiro, kapitan.

403
00:58:00,018 --> 00:58:02,853
- Oo, sumabay sa hangin.
- Kailangan nating makita ang Bukas-kinabukasan Land!

404
00:58:03,020 --> 00:58:04,605
Bahay! Bukas-bukas Land!

405
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
Pakinggan mo siya!

406
00:58:11,863 --> 00:58:14,656
May mga lugar na ganito. Uh, mga lungsod.

407
00:58:14,824 --> 00:58:17,618
- Tinawag silang mga lungsod. Marami sa kanila.
- Mga lungsod. Mga lungsod!

408
00:58:17,785 --> 00:58:20,704
Marami silang nalalaman sa maraming bagay.
May mga skyscraper sila...

409
00:58:20,872 --> 00:58:23,081
- Mga skyscraper?
- ... mga video at mayroon silang sonik...

410
00:58:25,335 --> 00:58:27,878
Ngunit, uh, pagkatapos ay nangyari ito.

411
00:58:29,255 --> 00:58:32,883
Ito, uh- Nangyari ang Pox-Eclipse na ito,
at tapos na. Wala na ito.

412
00:58:34,677 --> 00:58:38,013
Kailangan mong maunawaan iyon, uh,
ito ang bahay...

413
00:58:38,890 --> 00:58:41,517
...at walang Tomorrow Land...

414
00:58:42,018 --> 00:58:43,852
...at hindi ako si Captain Walker.

415
00:59:15,635 --> 00:59:17,052
Ito na!

416
01:01:01,908 --> 01:01:03,742
Nakakarga kami at naghihintay, kapitan.

417
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
Nakuha namin ang hangin
itaas ang aming asno, kapitan. Tara na!

418
01:02:55,313 --> 01:02:57,522
Sino ang darating? Aalis na kami.

419
01:02:57,899 --> 01:03:02,027
Hindi magkakaroon ng pag-alis.
Ang lahat ng bagay na iyon ay oras lamang.

420
01:03:02,195 --> 01:03:03,612
Iba ang ginagawa namin.

421
01:03:03,820 --> 01:03:07,115
Wala ka bang nakita?
Hindi niya naabutan ang hangin.

422
01:03:07,283 --> 01:03:10,410
Walang skyrafting.
Walang magiging salvage.

423
01:03:10,578 --> 01:03:13,371
Ito ang ating Lupang Bukas-bukas.
Siya ang patunay niyan.

424
01:03:13,539 --> 01:03:18,794
Programa! Programa kayong lahat.
Kung hindi siya si Captain Walker, sino siya?

425
01:03:19,504 --> 01:03:22,923
Wala naman siyang pinagkaiba sa amin, kung sino yun.
Hinampas niya ito sa paglalakad.

426
01:03:23,090 --> 01:03:25,300
Kung makakarating siya dito,
makakabalik tayo.

427
01:03:25,468 --> 01:03:27,177
Hindi naman siya mas malaki sa amin.

428
01:03:27,345 --> 01:03:29,846
Ginawa ito ng copilot. Kaya bakit hindi natin kaya?

429
01:03:30,014 --> 01:03:32,808
Iyan ang daya nito. Sino ang darating?

430
01:03:32,975 --> 01:03:36,812
- Hindi...
- Sa kabila ng wala? Hindi ka ba member?

431
01:03:37,270 --> 01:03:40,315
Kapag nahanap mo siya,
na-halfjump siya ni Mr. Dead.

432
01:03:40,483 --> 01:03:43,276
Walang nagsasabi na ito ay hindi isang mahirap na slog.
Alam na natin yan ngayon.

433
01:03:43,444 --> 01:03:46,446
Kung gusto nating malaman ang ginagawa,
walang madaling biyahe.

434
01:03:46,614 --> 01:03:48,782
Walang alam at walang ginagawa!

435
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
Walang skyraft at walang sonik.
slog out ka dyan sa wala!

436
01:03:53,329 --> 01:03:55,205
Mas masahol pa sa wala.

437
01:03:55,373 --> 01:03:58,667
Ang unang lugar na makikita mo
ay isang sleaze pit na tinatawag na Bartertown.

438
01:03:58,835 --> 01:04:02,420
Kung hindi ka lamunin ng lupa,
tiyak na mangyayari ang lugar na iyon.

439
01:04:05,258 --> 01:04:08,885
Pakinggan mo siya! wala naman
Bukas-bukas Land!

440
01:04:09,053 --> 01:04:13,431
Ginawa namin iyon!
Mayroon siyang mga salita mula sa kanyang pwet hanggang sa kanyang bibig.

441
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
Kung sino ang nakakuha ng juice, subaybayan mo kami.

442
01:04:26,696 --> 01:04:27,988
Salamat.

443
01:04:58,728 --> 01:05:00,353
Ngayon makinig kang mabuti!

444
01:05:01,689 --> 01:05:06,443
Hindi ako si Captain Walker. Ako yung lalaki
na nagpapanatili ng Patay na Mr. sa kanyang bulsa.

445
01:05:07,904 --> 01:05:10,405
At ang sabi ko dito tayo mananatili.

446
01:05:10,740 --> 01:05:14,910
At mabubuhay tayo ng mahabang panahon
at kami ay magpapasalamat.

447
01:05:15,745 --> 01:05:16,870
tama?

448
01:05:18,748 --> 01:05:20,415
Patuloy na subaybayan.

449
01:06:15,388 --> 01:06:16,930
Slake!

450
01:06:17,807 --> 01:06:20,350
- Kunin ang iba.
- Halika.

451
01:07:20,870 --> 01:07:23,163
Umalis na sila. Kailangan mong bawiin sila!

452
01:07:23,330 --> 01:07:25,457
Halika na! Umalis na sila!
Hayaan sila ni Scrooloose.

453
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
Kinuha sila ni Savannah.
Nasa wala sila.

454
01:07:27,918 --> 01:07:32,213
Halika, kailangan mo akong tulungan! Halika,
kailangan mo akong tulungan na maibalik sila!

455
01:07:34,550 --> 01:07:36,342
Savannah at Gekko.
Halos hindi na siya makalakad.

456
01:07:36,510 --> 01:07:41,431
Little Finn, Mr. Skyfish, at Cusha.
Magpapa-pop siya anumang araw ngayon. At Copilot...

457
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
Halika na!

458
01:08:10,210 --> 01:08:11,377
- Gaano katagal?
- Kalahating gabi.

459
01:08:11,545 --> 01:08:13,922
Baka mas kaunti. Sila ay malalim sa wala.

460
01:08:14,090 --> 01:08:16,800
Wala masyadong tubig.
Walang pinagkaiba.

461
01:08:16,967 --> 01:08:19,052
Sila ay lalamunin ng buhangin.

462
01:08:19,220 --> 01:08:20,762
Kailangan mong ibalik sila, kapitan!

463
01:08:20,930 --> 01:08:25,141
Huminto sa "Kapitan." Tumigil ka.
Tumigil ka nga sa ingay ha? Itigil mo na ang ingay!

464
01:08:31,899 --> 01:08:34,150
Kailangan ko ng maraming tubig na kaya kong dalhin.

465
01:08:47,498 --> 01:08:48,790
anong ginagawa mo

466
01:08:48,958 --> 01:08:51,668
I'm coming salvage para sa mga kaibigan ko.

467
01:08:53,337 --> 01:08:55,421
Kailangan natin ng mangangaso.

468
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
Hawak niya ang sarili niya, okay?

469
01:11:42,006 --> 01:11:44,674
Tulong! Tulungan mo ako!

470
01:13:13,138 --> 01:13:15,723
ha? ano?

471
01:13:21,563 --> 01:13:23,231
Bilis, trek tayo!

472
01:13:37,204 --> 01:13:38,746
Ito ba ay Lupang Bukas-bukas?

473
01:13:39,289 --> 01:13:42,250
Hindi. Bartertown.

474
01:13:43,043 --> 01:13:45,294
Ito lang ang pagkakataon natin.

475
01:13:45,879 --> 01:13:47,922
Pumasok ka, nasa likod mo kami.

476
01:13:48,215 --> 01:13:50,383
Teka! Magkadikit!

477
01:13:50,717 --> 01:13:51,717
nasaan tayo?

478
01:13:51,885 --> 01:13:54,345
Wala akong makita.
Ito ay Bartertown.

479
01:13:54,513 --> 01:13:56,722
Ang baho!

480
01:13:57,266 --> 01:14:00,893
Tubba, Cusha, maghintay ka! Maghintay ka!

481
01:14:01,645 --> 01:14:03,312
Aling paraan?

482
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
Tumungo para sa ilaw.

483
01:14:09,360 --> 01:14:12,613
Nasaan ang iba?
Nauna na sila.

484
01:14:13,073 --> 01:14:15,408
Gaano kalayo?
Malayong daan.

485
01:14:15,784 --> 01:14:18,578
Nakikita mo ba sila?
Basta lang!

486
01:14:24,418 --> 01:14:26,669
Anong ginagawa natin?
Ano ang ating programa?

487
01:14:26,837 --> 01:14:28,337
May hinahanap kami.

488
01:14:28,505 --> 01:14:30,798
Dito? Ito ang oras ng pagkabigla!

489
01:14:30,966 --> 01:14:34,594
Isang maliit na lalaki, alam na
ng maraming bagay. Intindihin?

490
01:14:34,760 --> 01:14:37,638
Oo.
Oo na, tumahimik ka!

491
01:14:37,806 --> 01:14:39,557
Ano ang makikita, kapitan?

492
01:14:39,725 --> 01:14:41,559
Shh! Tahimik!

493
01:14:48,984 --> 01:14:51,736
Siya iyon, kapitan! Yung maliit na lalaki!

494
01:14:51,987 --> 01:14:56,908
Maliit? Siya ang pinakamaliit!
Ano ba, kapitan. Anong silbi niya?

495
01:14:57,075 --> 01:14:59,452
Shh! Tahimik!

496
01:15:01,663 --> 01:15:03,998
- Nasaan ang iba?
- Doon sa labas.

497
01:16:05,978 --> 01:16:07,311
Scrow, lumipad tayo!

498
01:16:40,596 --> 01:16:41,887
pasensya na po.

499
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
Shh.

500
01:16:51,273 --> 01:16:52,898
Shh!

501
01:17:34,983 --> 01:17:36,150
Hawakan mo!

502
01:17:38,737 --> 01:17:42,865
Tandaan, kahit saan ka magpunta,
dyan ka na.

503
01:18:34,668 --> 01:18:36,210
Hi.

504
01:19:21,923 --> 01:19:24,049
Sakay lahat!

505
01:20:20,816 --> 01:20:21,816
Go!

506
01:20:23,109 --> 01:20:24,610
Maghintay ka!

507
01:21:48,528 --> 01:21:51,030
Habulin mo na, mamaya magbayad.

508
01:22:13,219 --> 01:22:15,763
Bartertown! Makinig ka sa akin!

509
01:22:15,930 --> 01:22:17,389
Makinig ka!

510
01:22:17,557 --> 01:22:19,642
- Bartertown!
- Makinig!

511
01:22:19,809 --> 01:22:21,226
Saan ka tatakbo?

512
01:22:21,394 --> 01:22:25,189
Saan ka magtatago? Makinig ka sa akin!

513
01:22:25,357 --> 01:22:27,858
Mabuhay ang Bartertown!

514
01:22:28,026 --> 01:22:29,818
Hanapin ang maliit na lalaki.

515
01:22:29,986 --> 01:22:33,197
Ibalik mo siya sa akin ng buhay!

516
01:22:33,365 --> 01:22:35,282
Tayo ay muling bubuo!

517
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
Sa mga kumuha sa kanya, walang awa.

518
01:23:26,500 --> 01:23:28,502
Kaya, ano ang plano?

519
01:23:29,920 --> 01:23:31,046
Plano?

520
01:23:31,965 --> 01:23:33,882
Walang plano.

521
01:23:57,866 --> 01:23:59,074
Skyfish, tingnan mo!

522
01:24:02,287 --> 01:24:03,871
Ito ay dapat na!

523
01:24:08,500 --> 01:24:10,377
Ang sonik.

524
01:24:11,046 --> 01:24:12,880
Diretso itong nakuha ni Gekko.

525
01:24:13,048 --> 01:24:14,506
Ito ang Delta-Fox-X-Ray.

526
01:24:14,674 --> 01:24:16,300
Delta-Fox-X-Ray.
Pumasok ka.

527
01:24:16,468 --> 01:24:18,385
Binabasa mo ba ako? Tapos na.

528
01:24:18,553 --> 01:24:21,263
Pumasok ka. Binabasa mo ba ako? Delta-Fox-X-Ray.

529
01:24:21,430 --> 01:24:23,640
Halika, tapos na. Binabasa mo ba ako?

530
01:24:36,404 --> 01:24:40,115
Maligayang pagdating. Buksan ang iyong aklat sa unang pahina.

531
01:24:42,202 --> 01:24:43,619
Ngayon ulitin pagkatapos ko.

532
01:24:46,748 --> 01:24:48,207
Magandang umaga po.

533
01:24:48,374 --> 01:24:49,583
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

534
01:24:53,463 --> 01:24:55,464
saan ka pupunta

535
01:24:55,632 --> 01:24:57,925
- Saan ka pupunta?
- Saan ka pupunta?

536
01:25:02,806 --> 01:25:05,140
uuwi na ako.

537
01:25:06,350 --> 01:25:08,644
- Uuwi na ako.
- Uuwi na ako.

538
01:25:08,812 --> 01:25:10,354
uuwi na ako.

539
01:25:31,292 --> 01:25:32,709
Aah!

540
01:25:32,877 --> 01:25:34,753
Hawak niya ang lalaki!

541
01:27:27,909 --> 01:27:29,284
Ah, Pigkiller!

542
01:27:29,452 --> 01:27:30,535
Teka-

543
01:29:08,968 --> 01:29:11,428
Blackfinger! Hilahin ang pin!

544
01:29:12,138 --> 01:29:13,805
Gawin mo na!

545
01:29:16,517 --> 01:29:19,394
Tahan na, Blackfinger! Hawakan mo! Hawakan mo!

546
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
Aah!

547
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
Ibalik mo siya!

548
01:29:34,619 --> 01:29:36,495
Hayaan mo na! Hayaan mo na!

549
01:29:36,662 --> 01:29:38,955
Blackfinger, bitawan mo!

550
01:29:39,207 --> 01:29:40,999
Nakuha na kita ngayon. Uuwi na tayo!

551
01:29:43,544 --> 01:29:45,003
Magiging okay ka.

552
01:30:20,289 --> 01:30:21,748
Halika na!

553
01:30:31,134 --> 01:30:32,467
Ugh.

554
01:31:07,920 --> 01:31:10,464
Magbibilang tayo hanggang tatlo.

555
01:31:12,258 --> 01:31:13,633
Isa.

556
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
Anong nangyari sa dalawa?

557
01:31:36,032 --> 01:31:38,158
Ito ay isang stickup!

558
01:31:38,326 --> 01:31:41,703
Kahit sino ay gumagalaw, at sila ay patay na karne!

559
01:31:46,709 --> 01:31:50,003
Oh, sa tingin ko lahat tayo ay patay na karne!

560
01:32:31,379 --> 01:32:33,922
Tatay! Tatay! Dead meat tayo!
Dead meat tayo!

561
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
- Tatay! Dead meat tayo!
- Okay, anak.

562
01:32:36,550 --> 01:32:39,219
- Mabilis, sumakay sa eroplano!
- Okay, ngayon.

563
01:32:42,139 --> 01:32:43,515
Saang paraan siya pumunta?

564
01:32:43,683 --> 01:32:46,393
- Binalaan kita, Tatay!
- Sundan mo ako!

565
01:32:55,236 --> 01:32:56,903
- Ikaw!
- Ako?

566
01:32:57,530 --> 01:32:59,614
Ikaw. Ito ang iyong masuwerteng araw.

567
01:33:00,366 --> 01:33:01,825
- Ito ay?
- Uh-huh.

568
01:33:01,993 --> 01:33:02,993
Nakakuha ka ng eroplano.

569
01:33:03,619 --> 01:33:04,911
meron ako?

570
01:33:09,750 --> 01:33:11,334
Baka iligtas lang nito ang buhay mo.

571
01:33:12,587 --> 01:33:14,671
- Ito ay?
- Uh-huh.

572
01:33:41,616 --> 01:33:44,117
Sige, bitawan mo siya!

573
01:33:48,039 --> 01:33:50,415
Halika, halika.

574
01:33:51,917 --> 01:33:53,376
anong problema?

575
01:33:53,544 --> 01:33:55,629
Hindi tayo aalis sa lupa.

576
01:33:55,796 --> 01:33:57,756
Overloaded kami!

577
01:34:28,620 --> 01:34:32,165
Tatay, may gagawin ka pa!

578
01:35:10,913 --> 01:35:13,331
- Sipain mo siya sa lakas ng loob.
- Hindi gagawin ito.

579
01:35:13,499 --> 01:35:14,833
Walang sapat na runway.

580
01:35:15,000 --> 01:35:16,584
Wala kaming choice.

581
01:35:16,752 --> 01:35:17,919
Sa pagitan nila...

582
01:35:18,087 --> 01:35:21,756
...at kami, walang sapat na runway.

583
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
magkakaroon.

584
01:36:27,406 --> 01:36:28,948
Agh!

585
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
Well.

586
01:38:03,752 --> 01:38:05,920
Hindi ba tayo ay isang pares...

587
01:38:06,505 --> 01:38:08,381
... basag-basag na lalaki.

588
01:38:17,182 --> 01:38:18,725
Paalam, sundalo.

589
01:40:18,429 --> 01:40:22,181
Ito ang alam mo. Mabilis ang paglalakbay ng mga taon.

590
01:40:22,349 --> 01:40:25,476
At oras-oras, nagawa ko na ang Tell.

591
01:40:25,644 --> 01:40:29,981
Ngunit ito ay hindi isang katawan na Sabihin.
Ito ang Tell of us all.

592
01:40:30,149 --> 01:40:33,026
At kailangan mong pakinggan ito at 'miyembro.

593
01:40:33,193 --> 01:40:38,406
Dahil kung ano ang naririnig mo ngayon,
kailangan mong sabihin sa bagong panganak bukas.

594
01:40:38,574 --> 01:40:42,827
Nakatingin ako sa likod natin ngayon, sa history back.

595
01:40:42,995 --> 01:40:47,331
Nakikita ko sa amin ang swerte
at sinimulan na ang paghatak pauwi.

596
01:40:47,499 --> 01:40:49,208
At miyembro ako kung paano tayo dinala dito...

597
01:40:49,376 --> 01:40:53,421
...at kung gaano kami naging taos puso
dahil nakita natin kung ano ang meron noon.

598
01:40:53,589 --> 01:40:57,341
Isang tingin, at alam na namin
Nakuha namin ito nang diretso.

599
01:40:57,509 --> 01:41:02,180
Ang mga nauna ay nakakaalam
sa mga bagay na lampas sa ating pagtutuos...

600
01:41:02,347 --> 01:41:04,807
...kahit higit pa sa ating pangarap.

601
01:41:05,559 --> 01:41:09,270
Ang oras ay binibilang at patuloy na binibilang.

602
01:41:09,438 --> 01:41:11,314
At alam na natin ngayon...

603
01:41:11,482 --> 01:41:15,902
... paghahanap ng trick ng kung ano
ang naging at nawala ay hindi madaling biyahe.

604
01:41:16,360 --> 01:41:19,572
Ngunit iyon ang aming landas.
Kailangan namin itong lakbayin.

605
01:41:19,740 --> 01:41:23,159
At walang nakakaalam
kung saan ito hahantong.

606
01:41:23,910 --> 01:41:27,705
Pa rin at lahat,
tuwing gabi ginagawa namin ang Tell...

607
01:41:27,873 --> 01:41:32,502
...para maging miyembro tayo kung sino tayo
at kung saan tayo nanggaling.

608
01:41:32,878 --> 01:41:36,672
Pero higit sa lahat member kami
ang taong nakahanap sa amin...

609
01:41:36,965 --> 01:41:39,217
... siya na dumating sa salvage.

610
01:41:39,384 --> 01:41:42,720
At iilaw namin ang lungsod. Hindi lang para sa kanya...

611
01:41:42,888 --> 01:41:45,932
...ngunit para sa kanilang lahat
na nasa labas pa rin.

612
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
Dahil alam nating darating ang gabi...

613
01:41:49,019 --> 01:41:51,395
...kapag nakita nila ang malayong liwanag...

614
01:41:51,563 --> 01:41:53,898
...at uuwi na sila.