1
00:02:47,584 --> 00:02:50,377
Yahoo!

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,755
- בול עין!
אתה מתערב, אבא!

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,154
אתה הולך ישר הביתה.

4
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
בְּסֵדֶר!

5
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
הרחק פצצות!

6
00:03:35,757 --> 00:03:38,133
סיונרה, פראייר!

7
00:05:43,800 --> 00:05:47,095
ללא חומרים משמרים, רק מים טהורים!

8
00:05:47,263 --> 00:05:49,431
מים קרירים וצלולים.

9
00:05:49,599 --> 00:05:52,225
היי, תתגבר, שמאק,
לעשות עסקה כלשהי.

10
00:05:52,393 --> 00:05:54,644
H20, זו הדרך שלי.

11
00:05:54,812 --> 00:05:58,940
היי, אתה לא מבין? זה מים.
אתה לא יכול לחיות בלעדיו.

12
00:06:02,904 --> 00:06:08,784
מה זה נפילה קטנה, הא?
שיהיה לך יום נעים! מַיִם!

13
00:06:25,050 --> 00:06:26,551
אתה מקבל שק תבואה...

14
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
...או אישה לשעתיים.

15
00:06:37,020 --> 00:06:39,106
- במה אתה סוחר?
- אני מחפש מישהו.

16
00:06:39,273 --> 00:06:40,732
אתה סוחר או לא?

17
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
הוא נהג בצוות של גמלים.

18
00:06:42,485 --> 00:06:48,281
אנשים באים לכאן כדי לסחור,
להרוויח קצת, לעשות קצת עסקים.

19
00:06:48,449 --> 00:06:51,159
אם אין לך מה לסחור,
אין לך עסק בברטרטאון.

20
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
שעה בפנים, זה הכל.

21
00:06:53,079 --> 00:06:55,747
- הבא!
- יש לי כישורים, אני יכול לסחור בהם.

22
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
מִצטַעֵר. בית הבושת מלא.

23
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
שעה אחת.

24
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
– ואם תמצא אותו, מה אז?
– אני אבקש ממנו להחזיר את מה ששלי.

25
00:07:21,940 --> 00:07:24,484
אה, וכמובן שהוא יהיה נואש
לנקות את מצפונו.

26
00:07:24,652 --> 00:07:26,361
הוא יהיה.

27
00:07:26,529 --> 00:07:29,489
- אתה כזה טוב?
- ממ-ממ.

28
00:07:30,700 --> 00:07:33,535
אולי יש לך במה לסחור
אחרי הכל.

29
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
תמשיך לדבר.

30
00:07:35,580 --> 00:07:38,123
24 שעות מהחיים שלך.

31
00:07:38,290 --> 00:07:41,376
בתמורה,
אתה תקבל בחזרה את מה שנגנב.

32
00:07:41,710 --> 00:07:43,086
נשמע כמו מציאה.

33
00:07:43,254 --> 00:07:47,799
זה לא. בואו נדבר. היכנס פנימה.

34
00:08:01,689 --> 00:08:04,691
תשאיר את הנשק שלך כאן. זה החוק.

35
00:09:37,577 --> 00:09:39,953
זכור, זה הרכב...
- חכה רגע.

36
00:09:40,120 --> 00:09:43,915
...ששלח את דטרויט לשבור.
היי. היי!

37
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
מאיפה השגת את החיות האלה?

38
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
הדרומדיר המפואר.
ספינת המדבר.

39
00:09:48,879 --> 00:09:54,009
יש להם השעיה עצמאית,
הגה כוח וללא בקרת פליטה.

40
00:09:54,176 --> 00:09:55,594
סע אותם עכשיו.

41
00:09:55,928 --> 00:09:57,804
תציע לי הצעה.

42
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
לוחמת, דודה.

43
00:11:17,885 --> 00:11:21,096
איבד הכל. מחפש עסקה.

44
00:11:25,434 --> 00:11:27,602
אבל הוא פשוט אדם מרופט.

45
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
הוא מהיר.

46
00:11:30,564 --> 00:11:31,564
ברזל...

47
00:11:31,732 --> 00:11:33,525
... חושבים שהוא יכול לעשות את זה?

48
00:11:34,652 --> 00:11:36,236
אוּלַי.

49
00:11:42,952 --> 00:11:44,494
ומה עשית לפני זה?

50
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
הייתי שוטר, נהג.

51
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
אבל איך העולם מתהפך.

52
00:11:51,960 --> 00:11:54,921
יום אחד זין של הליכה,
הבא, אבק נוצות.

53
00:11:55,089 --> 00:11:58,007
שחק משהו, טון טון. משהו טרגי.

54
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
אתה יודע מי הייתי?

55
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
אַף אֶחָד.

56
00:12:07,476 --> 00:12:11,438
חוץ מהיום שאחרי,
עדיין הייתי בחיים.

57
00:12:11,980 --> 00:12:14,858
זה לאף אחד לא היה סיכוי להיות מישהו.

58
00:12:16,318 --> 00:12:21,197
עד כאן ההיסטוריה. בכל מקרה...
מים? פְּרִי?

59
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
מזל טוב.
אתה הראשון ששורד את האודישן.

60
00:13:20,883 --> 00:13:22,050
לִשְׁתוֹת.

61
00:13:23,427 --> 00:13:24,636
זה בסדר.

62
00:13:36,482 --> 00:13:37,649
בוא איתי.

63
00:13:41,529 --> 00:13:45,114
תסתכל מסביב, אדוני. את כל זה בניתי.

64
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
עד בית השחי שלי בדם וחרא.

65
00:13:49,495 --> 00:13:51,830
איפה שהיה מדבר,
עכשיו יש עיר.

66
00:13:52,790 --> 00:13:54,791
איפה שהיה שוד,
יש מסחר.

67
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
איפה שהיה ייאוש,
עכשיו יש תקווה.

68
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
תַרְבּוּת.

69
00:14:00,880 --> 00:14:03,758
אני אעשה הכל כדי להגן עליו.

70
00:14:05,886 --> 00:14:09,806
היום יש צורך להרוג אדם.
מה אתה אומר?

71
00:14:11,600 --> 00:14:13,268
מה אתה משלם?

72
00:14:13,810 --> 00:14:18,439
אני אצייד אותך מחדש.
כלי רכב, בעלי חיים. דלק, אם אתה רוצה.

73
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
זו הצעה נדיבה.

74
00:14:20,067 --> 00:14:23,736
למה אני? יש לך לוחמים,
יש לך נשק. פשוט תן את הפקודה.

75
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
אנחנו עוסקים כאן בדקויות.

76
00:14:26,866 --> 00:14:29,576
זה לא אויב. זה כמעט משפחה.

77
00:14:29,743 --> 00:14:32,245
הו, אני מבין, ממש מתורבת.

78
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
הסיבות לא נוגעות לך,
רק התנאים.

79
00:14:34,582 --> 00:14:36,624
אתה רוצה את העסקה או לא?

80
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
הא.

81
00:14:38,794 --> 00:14:41,796
הראשון הוא שאף אחד לא יודע
אתה עובד בשביל דודה.

82
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
אתה מכה אותו, אתה הולך.

83
00:14:44,508 --> 00:14:46,801
השני הוא, זה קרב הוגן.

84
00:14:46,969 --> 00:14:50,179
ושלישית זה, זה עד המוות.

85
00:14:52,808 --> 00:14:54,434
מי השפן?

86
00:15:29,929 --> 00:15:34,015
קראו לזה תחתית.
זה המקום שבו Bartertown מקבל את האנרגיה שלו.

87
00:15:34,350 --> 00:15:35,767
מה, נפט, גז טבעי?

88
00:15:35,935 --> 00:15:37,727
חזירים.

89
00:15:38,103 --> 00:15:40,563
אתה מתכוון לחזירים כאלה?
נכון.

90
00:15:41,106 --> 00:15:42,857
- שטויות.
- חרא.

91
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
- מה?
- חרא.

92
00:15:45,069 --> 00:15:47,820
האורות, המנועים, הרכבים...

93
00:15:47,988 --> 00:15:51,908
הכל מנוהל על ידי גז חזק
שנקרא מתאן.

94
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
מתאן מגיע מחראת חזירים.

95
00:15:56,372 --> 00:15:59,415
תסתכל. ספר לי מה אתה רואה.

96
00:16:00,918 --> 00:16:04,671
אני רואה בחור גדול נותן לבחור קטן נסיעה.

97
00:16:04,838 --> 00:16:07,256
מאסטר בלאסטר. הם יחידה.

98
00:16:07,424 --> 00:16:09,634
הם אפילו חולקים את אותו השם.

99
00:16:09,802 --> 00:16:13,805
הקטן נקרא מאסטר. הוא המוח.

100
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
הוא מנהל את העולם התחתון.

101
00:16:16,684 --> 00:16:20,561
השני הוא Blaster. הוא השריר.

102
00:16:20,729 --> 00:16:23,523
ביחד הם יכולים להיות מאוד חזקים.

103
00:16:26,150 --> 00:16:28,861
והם גם מתנשאים.

104
00:16:29,113 --> 00:16:32,699
אנחנו רוצים לשמור על המוח,
לזרוק את הגופה.

105
00:16:32,866 --> 00:16:35,201
הוא גדול. כמה הוא טוב?

106
00:16:35,786 --> 00:16:38,788
הוא יכול לנצח את רוב הגברים בנשימה שלו.

107
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
אני רוצה לראות אותו מקרוב.
איך אני נכנס לשם?

108
00:16:41,709 --> 00:16:44,877
- זה מפעל, לא? תבקש עבודה.
אני לא יודע כלום על מתאן.

109
00:16:46,046 --> 00:16:48,297
אתה יכול לגרוף חרא, נכון?

110
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
היי, אתה!

111
00:17:37,973 --> 00:17:39,807
בואו נדבר!

112
00:17:40,976 --> 00:17:42,101
היי!

113
00:17:43,145 --> 00:17:47,523
קדימה, בן חורין, בוא לעזור לאסיר.
אתה לא רוצה לגמור כמוני, נכון?

114
00:17:47,690 --> 00:17:49,442
כמה זמן אתה בפנים?

115
00:17:49,610 --> 00:17:52,361
הגדול. חַיִים. הא, הא.

116
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
על הרג חזיר?

117
00:17:54,740 --> 00:17:56,532
הייתי צריך להאכיל את הילדים.

118
00:17:56,700 --> 00:18:01,287
אה, לא מדאיג אותי.
כאן למטה החיים שנתיים, 3 שנים.

119
00:18:14,134 --> 00:18:18,763
איפה המכונאי המטומטם הזה בלקפינגר?

120
00:18:27,064 --> 00:18:28,356
אה. היי.

121
00:18:28,524 --> 00:18:30,691
אה, יש לנו בעיה אמיתית.

122
00:18:30,859 --> 00:18:33,236
12 פאונד של דינמיט,
הכל מוכן להתפוצץ.

123
00:18:33,403 --> 00:18:37,073
בְּעָיָה? אתה מומחה! לפרוק מנשקו!

124
00:18:37,240 --> 00:18:39,117
יָמִינָה.

125
00:18:48,794 --> 00:18:50,628
אה, אה.

126
00:18:50,796 --> 00:18:55,258
זו עבודה כיתתית. טעות אחת,
זה יפוצץ את השטויות מהמקום הזה.

127
00:18:55,425 --> 00:18:58,094
- פשוטו כמשמעו.
- תחשוב מה לעשות!

128
00:18:58,595 --> 00:19:00,346
כֵּן. יָמִינָה. אה.

129
00:19:00,514 --> 00:19:04,517
אה, עכשיו, הדינמיט מחובר
למכשיר התזמון...

130
00:19:04,685 --> 00:19:07,728
... שמחובר למתג,
שאני לא מוצא...

131
00:19:07,896 --> 00:19:11,065
...שמחובר ל- אה...

132
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
...סוללה.

133
00:19:13,026 --> 00:19:16,445
- אני אנתק את הסוללה!
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

134
00:19:18,448 --> 00:19:20,158
מי אתה?

135
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
אני מקס.
- אתה חכם.

136
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
זה הרכב שלי.
- התפרק מנשקו!

137
00:19:25,830 --> 00:19:29,458
- כמה?
- אין מסחר. לַעֲשׂוֹת!

138
00:19:31,670 --> 00:19:33,212
לְהָבִיא!

139
00:19:37,926 --> 00:19:41,971
אני מזמין. אני מאסטר!

140
00:19:42,139 --> 00:19:44,932
אני מנהל את Bartertown!

141
00:19:45,100 --> 00:19:46,642
בטח, בגלל זה אתה חי בחרא.

142
00:19:46,810 --> 00:19:49,145
לא חרא! אֵנֶרְגִיָה!

143
00:19:49,438 --> 00:19:52,315
אוף. תקרא לזה איך שאתה אוהב,
עדיין מריח לי חרא.

144
00:19:52,482 --> 00:19:57,153
לא חרא! אֵנֶרְגִיָה!
אין אנרגיה, אין עיר!

145
00:19:57,320 --> 00:19:59,405
אני המלך ערבי!

146
00:19:59,573 --> 00:20:01,449
בַּטוּחַ. אני, נסיכת פיות.

147
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
אמברגו, הלאה!

148
00:20:23,722 --> 00:20:26,933
אמברגו! השסתום הראשי כבוי!

149
00:20:41,865 --> 00:20:45,618
4, 3, 2...

150
00:20:45,786 --> 00:20:48,162
למען השם, מה עכשיו?

151
00:20:48,330 --> 00:20:50,873
מי מנהל את Bartertown?

152
00:20:51,458 --> 00:20:54,001
לעזאזל. אמרתי לך, אין יותר אמברגו.

153
00:20:56,505 --> 00:20:58,297
עוד, בלאסטר.

154
00:21:05,055 --> 00:21:06,764
מי מנהל את Bartertown?

155
00:21:10,269 --> 00:21:13,854
מי מנהל את Bartertown?

156
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
אתה יודע מי.

157
00:21:15,940 --> 00:21:17,942
לוֹמַר.

158
00:21:18,610 --> 00:21:20,111
מאסטר בלאסטר.

159
00:21:20,570 --> 00:21:23,572
תגיד בקול רם.

160
00:21:25,534 --> 00:21:26,575
מאסטר בלאסטר.

161
00:21:27,995 --> 00:21:31,330
מאסטר בלאסטר מה?

162
00:21:33,083 --> 00:21:36,043
מאסטר בלאסטר מנהל את Bartertown.

163
00:21:36,210 --> 00:21:37,670
חָזָק יוֹתֵר!

164
00:21:38,880 --> 00:21:41,966
מאסטר בלאסטר מנהל את Bartertown.

165
00:21:42,134 --> 00:21:44,427
הסר אמברגו.

166
00:21:54,855 --> 00:21:58,774
בסדר, חזרה בתור. קדימה!

167
00:22:11,496 --> 00:22:14,707
- אתה רוצה רגל בפנים?
- אה-אה.

168
00:22:15,250 --> 00:22:17,168
נטרל מנשקו.

169
00:22:18,003 --> 00:22:20,087
ילד טוב.

170
00:22:55,290 --> 00:22:57,625
כאן, בלאסטר.

171
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
היי, אדוני. בשביל מה אתה שוכב?
- כלום.

172
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
- מי אתה?
- אף אחד.

173
00:23:30,158 --> 00:23:33,702
לא, אדוני, אני מרגיש את זה.
הקוביות מתגלגלות!

174
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
אני רוצה את הגמלים שלי, את הרכב שלי,
מזון, מים, מתאן.

175
00:23:44,005 --> 00:23:45,256
הא?

176
00:23:46,174 --> 00:23:48,175
- עסקה.
אוקיי, אמרת קרב הוגן.

177
00:23:48,343 --> 00:23:51,679
- למה אתה מתכוון בזה?
- כפי שנקבע בחוק.

178
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
Thunderdome.

179
00:23:57,769 --> 00:24:02,440
שני גברים, יד ביד.
אין חבר מושבעים, אין ערעור, אין שחרור על תנאי.

180
00:24:02,607 --> 00:24:04,608
שני גברים נכנסים, איש אחד יוצא.

181
00:24:06,486 --> 00:24:07,903
כלי נשק?

182
00:24:08,070 --> 00:24:11,574
הכל אפשרי. סיכוי מחליט.

183
00:24:11,740 --> 00:24:14,743
Thunderdome. איך אני נכנס לשם?

184
00:24:14,910 --> 00:24:17,830
זה קל. בחר קרב.

185
00:24:54,493 --> 00:24:56,911
תהנו לכולם!

186
00:24:59,206 --> 00:25:03,292
זה הרכב שלי ואני רוצה אותו בחזרה!

187
00:25:03,460 --> 00:25:06,754
שמיעה עצובה. נשמע כמו פקודה.

188
00:25:06,922 --> 00:25:09,173
- נכון.
- יאסוס מקפיץ!

189
00:25:09,340 --> 00:25:12,718
הוא עצוב. המוח נשבר.

190
00:25:14,304 --> 00:25:16,472
אני מסביר.

191
00:25:16,765 --> 00:25:19,808
זה הרכב שלי. אתה...

192
00:25:19,976 --> 00:25:22,728
... הולך רגל! סע הלאה!

193
00:25:26,690 --> 00:25:29,860
3 שניות, שבור צוואר. 1.

194
00:25:30,403 --> 00:25:31,987
2.

195
00:25:39,955 --> 00:25:41,622
מאסטר בלאסטר!

196
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
תקשיבו לחוק!

197
00:25:44,543 --> 00:25:48,837
דודה, שני גברים במחלוקת.

198
00:25:51,424 --> 00:25:53,676
אלה העדה שלנו, דודה.

199
00:25:53,843 --> 00:25:57,680
אנחנו סובלים רע. אנחנו רוצים צדק.

200
00:25:57,847 --> 00:26:00,849
אנחנו רוצים את Thunderdome!

201
00:26:01,434 --> 00:26:04,687
אתה מכיר את החוק.
שני גברים נכנסים, איש אחד יוצא.

202
00:26:04,854 --> 00:26:07,648
שני גברים נכנסים, איש אחד יוצא.

203
00:26:07,816 --> 00:26:13,112
הבלאסטר הזה.
עשרים גברים נכנסים, רק הוא יוצא.

204
00:26:13,572 --> 00:26:16,615
ואז זו הבחירה שלך. Thunderdome.

205
00:26:44,394 --> 00:26:47,730
דודה! דודה! דודה!

206
00:26:56,364 --> 00:26:59,700
ברוכים הבאים למהדורה נוספת
של Thunderdome!

207
00:27:24,684 --> 00:27:27,686
תקשיב! תקשיב!

208
00:27:27,854 --> 00:27:29,813
זו האמת שבדבר.

209
00:27:29,980 --> 00:27:34,401
לחימה מובילה להרג,
והרג מגיע למלחמה.

210
00:27:34,569 --> 00:27:37,738
וזה היה קרוב לעזאזל
המוות של כולנו.

211
00:27:38,448 --> 00:27:43,285
תסתכל עלינו עכשיו, מבואס
וכולם מדברים על גשם חזק.

212
00:27:43,453 --> 00:27:48,540
אבל למדנו מהאבק
מכולם. Bartertown שלמד.

213
00:27:48,708 --> 00:27:52,252
עכשיו כשגברים מתחילים להילחם,
זה קורה כאן.

214
00:27:52,420 --> 00:27:54,421
וזה נגמר כאן.

215
00:27:54,589 --> 00:27:58,676
שני גברים נכנסים, איש אחד יוצא.

216
00:27:58,843 --> 00:28:01,970
שני גברים נכנסים, איש אחד יוצא.

217
00:28:02,138 --> 00:28:05,391
שני גברים נכנסים, איש אחד יוצא.

218
00:28:05,558 --> 00:28:09,019
שני גברים נכנסים, איש אחד יוצא.

219
00:28:22,909 --> 00:28:27,287
וכרגע, יש לי שני גברים.

220
00:28:27,455 --> 00:28:31,041
שני גברים עם בטן מלאה בפחד.

221
00:28:31,584 --> 00:28:36,630
גבירותי ורבותי, בנים ובנות...

222
00:28:38,383 --> 00:28:40,843
...זמן המוות הגיע!

223
00:28:42,554 --> 00:28:45,973
הוא מפצח הכדורים. מוות ברגל.

224
00:28:46,140 --> 00:28:50,394
אתה מכיר אותו. אתה אוהב אותו! הוא בלאסטר!

225
00:29:02,532 --> 00:29:05,075
המתמודד,
ישירות מתוך השממה.

226
00:29:05,243 --> 00:29:08,996
הוא רע. הוא יפה. הוא משוגע! זה-

227
00:29:09,164 --> 00:29:12,207
זה האיש ללא שם!

228
00:30:06,888 --> 00:30:11,225
Thunderdome זה פשוט. לך אל הנשק,
השתמש בהם בכל מקרה שאתה יכול.

229
00:30:11,392 --> 00:30:15,479
אני יודע שאתה לא תעבור על החוקים.
אין כאלה.

230
00:30:20,443 --> 00:30:21,819
זכור היכן אתה נמצא.

231
00:30:22,862 --> 00:30:24,655
זה Thunderdome.

232
00:30:24,823 --> 00:30:30,160
המוות הוא הקשבה,
וייקח את האדם הראשון שצורח.

233
00:30:31,830 --> 00:30:33,413
לְהַכִין!

234
00:30:51,975 --> 00:30:53,767
שני גברים נכנסים, איש אחד יוצא!

235
00:30:53,935 --> 00:30:56,645
שני גברים נכנסים, איש אחד יוצא!

236
00:31:29,178 --> 00:31:30,554
וואו!

237
00:31:38,688 --> 00:31:40,188
קדימה!

238
00:32:35,954 --> 00:32:38,580
Blaster, Blaster, Blaster.

239
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
הא?

240
00:35:30,419 --> 00:35:33,672
הרגו אותו, הרגו אותו, הרגו אותו.

241
00:35:41,597 --> 00:35:44,474
- תהרוג אותו!
- תהרוג אותו! תהרוג אותו!

242
00:35:58,197 --> 00:36:00,198
- אתה יודע את החוק!
- זה Thunderdome!

243
00:36:00,366 --> 00:36:01,408
תהרוג אותו!

244
00:36:01,576 --> 00:36:05,412
לא, לא! תסתכל על הפנים שלו!

245
00:36:05,620 --> 00:36:08,248
יש לו מוח של ילד.

246
00:36:11,169 --> 00:36:13,795
זו לא אשמתו.

247
00:36:16,424 --> 00:36:18,675
בלסטר, אני מצטער.

248
00:36:19,260 --> 00:36:21,136
זה לא היה חלק מהעסקה.

249
00:36:21,470 --> 00:36:23,054
עִסקָה?

250
00:36:25,057 --> 00:36:27,017
למה אתה מתכוון, "עסקה"?

251
00:36:28,477 --> 00:36:32,189
בטח טעמת את זה.
זה היה בידיים שלך.

252
00:36:32,648 --> 00:36:34,816
- היה לך הכל!
- אני מדבר איתך!

253
00:36:34,984 --> 00:36:36,818
למה אתה מתכוון, "עסקה"?

254
00:36:41,365 --> 00:36:42,782
אין יותר מתאן!

255
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
המקום הזה, נגמר!

256
00:36:46,078 --> 00:36:47,704
לא, איש קטן.

257
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
רק התחלנו.

258
00:36:55,588 --> 00:36:57,339
אה, לא.

259
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
לא, לא.

260
00:37:02,553 --> 00:37:03,762
לֹא!

261
00:37:07,140 --> 00:37:09,517
לא, לא.

262
00:37:16,275 --> 00:37:17,567
פתח אותו.

263
00:37:22,114 --> 00:37:24,616
שני גברים נכנסים. איש אחד עוזב!

264
00:37:24,784 --> 00:37:27,160
שני גברים נכנסים. איש אחד עוזב!

265
00:37:27,328 --> 00:37:30,288
שני גברים נכנסים. איש אחד עוזב!

266
00:37:58,442 --> 00:37:59,943
מה זה?

267
00:38:00,110 --> 00:38:01,945
מה זה?

268
00:38:02,113 --> 00:38:04,155
מה זה?

269
00:38:04,323 --> 00:38:08,910
אתה חושב שאני לא מכיר את החוק?
זה לא אני שכתבתי את זה?

270
00:38:09,078 --> 00:38:11,913
ואני אומר שהאיש הזה
עבר על החוק.

271
00:38:12,080 --> 00:38:14,541
נכון או לא נכון, הייתה לנו עסקה.

272
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
והחוק אומר,
"תבטל עסקה, תעמוד על ההגה."

273
00:38:18,462 --> 00:38:20,922
תבטל עסקה ותעמוד מול ההגה.

274
00:38:21,090 --> 00:38:23,800
תבטל עסקה, תעמוד מול ההגה.

275
00:38:23,968 --> 00:38:26,803
תבטל עסקה, תעמוד מול ההגה.

276
00:38:26,970 --> 00:38:29,764
תבטל עסקה, תעמוד מול ההגה.

277
00:38:29,932 --> 00:38:33,059
תבטל עסקה, תעמוד מול ההגה.

278
00:38:36,397 --> 00:38:39,816
כל חיינו תלויים בחוט.

279
00:38:39,984 --> 00:38:42,319
עכשיו יש לנו גבר
מחכה לגזר הדין.

280
00:38:42,486 --> 00:38:46,323
אבל האם זו לא האמת?
אתה לוקח את הסיכון שלך עם החוק.

281
00:38:46,490 --> 00:38:49,159
צדק הוא רק זריקת קובייה...

282
00:38:49,327 --> 00:38:54,205
...היפוך מטבע,
סיבוב של הגלגל.

283
00:39:41,504 --> 00:39:44,839
גולאג. גולאג. גולאג.

284
00:41:15,598 --> 00:41:17,056
תקן את זה.

285
00:41:17,224 --> 00:41:20,018
אתה מנהל את Bartertown.

286
00:41:20,186 --> 00:41:22,312
אתה מתקן.

287
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
לֹא!

288
00:41:31,070 --> 00:41:33,156
לא חזירים! לֹא!

289
00:41:54,136 --> 00:41:55,386
זה מספיק!

290
00:41:57,556 --> 00:42:01,559
האם אתה רוצה להשתמש בו או להרוג אותו?
תעלה אותו.

291
00:42:15,032 --> 00:42:18,910
מאסטר, עשה מה שאיירונבר אומר.

292
00:42:19,078 --> 00:42:23,331
אה, אה- אני אעשה זאת. כן, אני אעשה זאת.

293
00:47:58,040 --> 00:48:00,251
סוואנה!

294
00:48:06,090 --> 00:48:07,925
פין, תראה.

295
00:48:09,928 --> 00:48:13,264
זה הוא. מצאתי אותו.

296
00:48:14,308 --> 00:48:15,933
זה קפטן ווקר.

297
00:48:59,686 --> 00:49:02,104
מה הדיבור שלו?
הוא לא יצר שום דבר.

298
00:49:02,272 --> 00:49:04,857
זה מסלול ארוך.
אולי הוא נשרף.

299
00:49:05,025 --> 00:49:08,110
אוּלַי. אולי הוא רק מקשיב.

300
00:49:10,030 --> 00:49:13,157
הֲלִיכוֹן? שלום? הֲלִיכוֹן?

301
00:49:13,867 --> 00:49:15,910
אולי הוא מדבר, אבל אנחנו לא שומעים.

302
00:49:16,078 --> 00:49:17,828
אתה רואה שהשפתיים שלו לא זזות.

303
00:49:17,996 --> 00:49:20,039
לא עם חומרי מילים, עם קוליים.

304
00:49:20,207 --> 00:49:23,584
זה לעולם לא יעבוד,
שטויות קוליות!

305
00:49:26,338 --> 00:49:28,547
הנה דלתא-פוקס-רנטגן.

306
00:49:28,715 --> 00:49:30,758
אתה שומע אותי?

307
00:49:31,009 --> 00:49:33,052
דלתא-פוקס-רנטגן.

308
00:49:34,596 --> 00:49:36,180
היכנס.

309
00:49:37,766 --> 00:49:39,850
יש מישהו בחוץ?

310
00:49:43,230 --> 00:49:44,647
אתה יכול לקרוא אותי, ווקר?

311
00:49:45,816 --> 00:49:47,858
דלתא-פוקס-רנטגן.

312
00:49:49,653 --> 00:49:51,153
היכנס.

313
00:49:55,700 --> 00:49:57,827
יש מישהו בחוץ?

314
00:50:01,580 --> 00:50:03,416
אתה שומע אותי, ווקר?

315
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
אה, מה קורה, דוקטור?

316
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
היי, קח אותי איתך!

317
00:50:14,260 --> 00:50:16,345
אתה שומע אותי, ווקר?

318
00:51:14,738 --> 00:51:17,615
עוף, ווקר!
עוף, ווקר, עוף!

319
00:51:17,783 --> 00:51:19,617
עוף, ווקר, עוף!

320
00:51:19,785 --> 00:51:21,577
עוף, ווקר, עוף!

321
00:51:56,863 --> 00:51:58,322
מי אתה?

322
00:51:58,490 --> 00:52:00,199
מי אתה? מי אתה?

323
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
שֶׁקֶט!

324
00:52:01,743 --> 00:52:03,911
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

325
00:52:04,079 --> 00:52:05,121
לִשְׁתוֹק!

326
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

327
00:52:10,000 --> 00:52:11,752
מַסְפִּיק!

328
00:52:11,920 --> 00:52:14,755
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

329
00:52:50,667 --> 00:52:51,834
מי אתה?

330
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
מי אתה? מי אתה?

331
00:52:54,254 --> 00:52:55,629
אנחנו המחכים.

332
00:52:55,797 --> 00:52:57,006
מחכה למה?

333
00:52:57,174 --> 00:52:58,299
מחכה לך.

334
00:52:58,466 --> 00:53:00,050
בשבילך. בשבילך.

335
00:53:00,260 --> 00:53:01,468
מי אתה חושב שאני?

336
00:53:05,974 --> 00:53:08,434
אני חושב שהוא בוחן אותנו.

337
00:53:09,769 --> 00:53:12,897
זה מבחן, ווקר?
אתה חושב שהיינו רפויים?

338
00:53:13,690 --> 00:53:15,774
ובכן, אני לא יודע. אולי היית רפה.

339
00:53:16,443 --> 00:53:20,321
אנחנו לא. שמרנו על זה ישר. הכל שם.

340
00:53:20,488 --> 00:53:25,242
הכל מסומן, הכל
'חבר. תחכה, אתה תראה.

341
00:53:33,126 --> 00:53:36,170
זה אתה יודע. אני אהיה הגשש הראשון.

342
00:53:36,338 --> 00:53:39,215
ופעמים שעברו ספירה עשיתי את ה-Tell.

343
00:53:39,674 --> 00:53:44,637
אבל זה לא אני שהפיל את ווקר.
זו הייתה סוואנה.

344
00:53:44,846 --> 00:53:48,015
אז זה רק נכון
שהיא תיקח את התל.

345
00:53:50,393 --> 00:53:54,563
זה לא סיפור של גוף אחד.
זה הסיפור של כולנו.

346
00:53:54,730 --> 00:53:58,776
קיבלנו את זה מפה לפה.
אתה חייב להקשיב לזה ולחבר.

347
00:53:58,944 --> 00:54:03,239
כי מה שאתה שומע היום
אתה חייב לספר לליד מחר.

348
00:54:04,157 --> 00:54:06,533
אני מסתכל מאחורינו עכשיו...

349
00:54:06,700 --> 00:54:08,535
...לאורך ספירת הזמן...

350
00:54:08,703 --> 00:54:12,957
...לאורך הטווח הארוך, אל ההיסטוריה בחזרה.

351
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
אני רואה את הסוף מה היו ההתחלה.

352
00:54:16,419 --> 00:54:19,713
זה אבעבועות ליקוי, מלא כאב!

353
00:54:28,223 --> 00:54:33,143
ומתוכו נולדו
אבק מתפצפץ וזמן מפחיד.

354
00:54:33,310 --> 00:54:35,062
זה היה חורף מלא...

355
00:54:35,230 --> 00:54:37,648
...ומר מת רודף אחרי כולם.

356
00:54:37,816 --> 00:54:41,568
אבל אחד שהוא לא הצליח לתפוס.
אלה היו קפטן ווקר.

357
00:54:41,736 --> 00:54:47,241
הוא אוסף חבורה,
עולה לאוויר ומטיס את השמיים!

358
00:54:48,493 --> 00:54:52,329
אז הם עזבו את בתיהם,
אמר ביי ביי למגרדים הגבוהים...

359
00:54:52,497 --> 00:54:53,539
ביי ביי.

360
00:54:53,707 --> 00:54:57,209
...ומה שנשאר
מהידיעה, הם השאירו מאחור.

361
00:54:57,377 --> 00:55:00,212
יש אומרים שהרוח פשוט עצרה.

362
00:55:00,380 --> 00:55:04,300
אחרים חושבים שזו הייתה כנופיה
שנקרא טורבולנס.

363
00:55:10,932 --> 00:55:12,599
ואחרי ההרס...

364
00:55:12,767 --> 00:55:15,019
...חלקם הוקפצו על ידי מר מת...

365
00:55:15,186 --> 00:55:19,773
אבל לחלקם היה המזל,
וזה מוביל אותם לכאן.

366
00:55:19,940 --> 00:55:25,154
מבט אחד ויש להם את החמים לזה.
הם אומרים את זה "כוכב הלכת."

367
00:55:25,322 --> 00:55:29,700
והם אומרים, "אנחנו לא צריכים
הידיעה. אנחנו יכולים לחיות כאן. "

368
00:55:29,868 --> 00:55:34,079
"אנחנו לא צריכים את הידיעה.
אנחנו יכולים לחיות כאן. "

369
00:55:34,497 --> 00:55:37,791
הזמן נחשב וממשיך לספור.

370
00:55:38,335 --> 00:55:40,127
הם מתגעגעים למה שהיה להם.

371
00:55:40,462 --> 00:55:44,089
הם נעשים כל כך בודדים עבור ה
מגרדים גבוהים והסרטון.

372
00:55:44,382 --> 00:55:45,758
סרטונים!

373
00:55:50,013 --> 00:55:55,267
והם עושים תמונות
אז הם יזכרו את כל הידיעה שהם הפסידו.

374
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
'חבר בזה?

375
00:56:06,988 --> 00:56:09,198
מחר-מחר ארץ!

376
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
'חבר בזה?

377
00:56:11,159 --> 00:56:13,035
נהר האור!

378
00:56:13,203 --> 00:56:14,578
'חבר בזה?

379
00:56:14,746 --> 00:56:16,705
רשימת שחקים!

380
00:56:16,873 --> 00:56:18,290
'חבר בזה?

381
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
קפטן ווקר!

382
00:56:20,543 --> 00:56:24,713
'חבר בזה?
גברת ווקר!

383
00:56:27,050 --> 00:56:31,887
ואז קפטן ווקר בחר בהם
בגיל וטוב לטווח ארוך.

384
00:56:32,055 --> 00:56:36,850
הם ספרו 20, וזהו הם.
העזיבה הגדולה.

385
00:56:37,018 --> 00:56:40,354
"מפלגת החילוץ יצאה עם אור ראשון...

386
00:56:40,522 --> 00:56:43,607
... בראשות קפטן הטיסה ג.ל. ווקר. "

387
00:56:43,775 --> 00:56:47,444
"ירחם ה' על נפשנו".

388
00:56:48,320 --> 00:56:51,198
הם אמרו להם שלום
מה הם הביאו לעולם.

389
00:56:51,366 --> 00:56:53,742
ויש מאין
הם הסתכלו אחורה...

390
00:56:53,910 --> 00:56:58,080
וקפטן ווקר צעק,
"חכה, אחד מאיתנו יבוא."

391
00:56:58,248 --> 00:57:01,417
"חכה, אחד מאיתנו יבוא."

392
00:57:03,586 --> 00:57:05,921
ומישהו אכן הגיע.

393
00:57:06,089 --> 00:57:08,841
הֲלִיכוֹן.

394
00:57:09,008 --> 00:57:12,136
הֲלִיכוֹן.

395
00:57:12,303 --> 00:57:15,139
הֲלִיכוֹן.

396
00:57:32,782 --> 00:57:35,242
אנו לבביים אליך,
קפטן ווקר.

397
00:57:35,410 --> 00:57:38,245
אנחנו מוכנים עכשיו. קח אותנו הביתה.

398
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
שמרנו על זה ישר! הכל שם, לא?

399
00:57:49,840 --> 00:57:51,717
הכל מסומן, הכל 'חבר!

400
00:57:51,885 --> 00:57:54,845
כן, שמרת את זה ממש טוב.
לא היית רפה בכלל.

401
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
למה אנחנו מחכים?
זה לא אני.

402
00:57:57,390 --> 00:57:59,850
תפסת את הבחור הלא נכון.
תפסיק להתחרפן, קפטן.

403
00:58:00,018 --> 00:58:02,853
כן, תפוס את הרוח.
- זכינו לראות את ארץ מחר-מחר!

404
00:58:03,020 --> 00:58:04,605
בַּיִת! מחר-מחר ארץ!

405
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
תקשיב לו!

406
00:58:11,863 --> 00:58:14,656
היו מקומות כאלה. אה, ערים.

407
00:58:14,824 --> 00:58:17,618
– קראו להם ערים. הרבה מהם.
- ערים. ערים!

408
00:58:17,785 --> 00:58:20,704
היה להם הרבה ידע על הרבה דברים.
היו להם גורדי שחקים...

409
00:58:20,872 --> 00:58:23,081
- גורדי שחקים?
- ... סרטונים והיה להם קולי...

410
00:58:25,335 --> 00:58:27,878
אבל, אה, אז זה קרה.

411
00:58:29,255 --> 00:58:32,883
זה, אה- ליקוי האבעבועות הזה קרה,
וזה נגמר. זה כבר לא שם.

412
00:58:34,677 --> 00:58:38,013
אתה חייב להבין את זה, אה,
זה הבית...

413
00:58:38,890 --> 00:58:41,517
...ואין ארץ מחר...

414
00:58:42,018 --> 00:58:43,852
...ואני לא קפטן ווקר.

415
00:59:15,635 --> 00:59:17,052
זהו זה!

416
01:01:01,908 --> 01:01:03,742
אנחנו עמוסים ומחכים, קפטן.

417
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
קיבלנו את הרוח
לעלות על התחת שלנו, קפטן. בוא נלך!

418
01:02:55,313 --> 01:02:57,522
מי בא? אנחנו מושכים ביציאה.

419
01:02:57,899 --> 01:03:02,027
לא יהיו עזיבות.
כל הדברים האלה הם רק זמן מטורף.

420
01:03:02,195 --> 01:03:03,612
אנחנו עובדים על זה אחרת.

421
01:03:03,820 --> 01:03:07,115
לא ראית כלום?
הוא לא הצליח לתפוס את הרוח.

422
01:03:07,283 --> 01:03:10,410
לא היו רחפנים.
לא תהיה שום הצלה.

423
01:03:10,578 --> 01:03:13,371
זו ארץ המחר שלנו.
הוא ההוכחה לכך.

424
01:03:13,539 --> 01:03:18,794
תָכְנִית! כולכם מתכנתים.
אם הוא לא קפטן ווקר, מי הוא?

425
01:03:19,504 --> 01:03:22,923
הוא לא שונה מאיתנו, זה מי.
הוא הוציא אותו ברגל.

426
01:03:23,090 --> 01:03:25,300
אם הוא יכול להגיע לכאן,
שנוכל לחזור.

427
01:03:25,468 --> 01:03:27,177
הוא לא גדול מאיתנו בהרבה.

428
01:03:27,345 --> 01:03:29,846
טייס משנה עשה את זה. אז למה אנחנו לא יכולים?

429
01:03:30,014 --> 01:03:32,808
זה הטריק של זה. מי בא?

430
01:03:32,975 --> 01:03:36,812
- לא...
- מעבר לכלום? אתה לא חבר?

431
01:03:37,270 --> 01:03:40,315
כשמצאת אותו,
הוא הוקפץ למחצה על ידי מר דד.

432
01:03:40,483 --> 01:03:43,276
אף אחד לא אומר שזו לא סיסמה קשה.
אנחנו יודעים את זה עכשיו.

433
01:03:43,444 --> 01:03:46,446
אם אנחנו רוצים לדעת את העשייה,
אין נסיעה קלה.

434
01:03:46,614 --> 01:03:48,782
אין שום ידיעה ואין שום עשייה!

435
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
אין ראפט שחקים ואין קולי.
אתה מתרוצץ לשם ללא כלום!

436
01:03:53,329 --> 01:03:55,205
יותר גרוע מכלום.

437
01:03:55,373 --> 01:03:58,667
המקום הראשון שתמצאו
הוא בור סליזי בשם Bartertown.

438
01:03:58,835 --> 01:04:02,420
אם האדמה לא תבלע אותך,
המקום הזה בטוח יהיה.

439
01:04:05,258 --> 01:04:08,885
תקשיב לו! אין לא
מחר-מחר ארץ!

440
01:04:09,053 --> 01:04:13,431
עשינו את זה!
יש לו דברים מהתחת אל הפה.

441
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
מי שיש לו את המיץ, עקבו איתנו.

442
01:04:26,696 --> 01:04:27,988
תוֹדָה.

443
01:04:58,728 --> 01:05:00,353
עכשיו תקשיב טוב!

444
01:05:01,689 --> 01:05:06,443
אני לא קפטן ווקר. אני הבחור
שמחזיק את מר מת בכיסו.

445
01:05:07,904 --> 01:05:10,405
ואני אומר שנישאר כאן.

446
01:05:10,740 --> 01:05:14,910
ואנחנו נחיה הרבה זמן
ואנחנו נהיה אסירי תודה.

447
01:05:15,745 --> 01:05:16,870
יָמִינָה?

448
01:05:18,748 --> 01:05:20,415
המשיכו לעקוב.

449
01:06:15,388 --> 01:06:16,930
לְהַרְווֹת!

450
01:06:17,807 --> 01:06:20,350
- קח את האחרים.
- בוא.

451
01:07:20,870 --> 01:07:23,163
הם הלכו. אתה חייב להחזיר אותם!

452
01:07:23,330 --> 01:07:25,457
קדימה! הם הלכו!
סקרולוס שחרר אותם.

453
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
סוואנה לקחה אותם.
הם באין.

454
01:07:27,918 --> 01:07:32,213
קדימה, אתה חייב לעזור לי! בוא,
אתה חייב לעזור לי להחזיר אותם!

455
01:07:34,550 --> 01:07:36,342
סוואנה וגקו.
הוא בקושי יכול ללכת.

456
01:07:36,510 --> 01:07:41,431
פין הקטן, מר סקייפיש וקושה.
היא הולכת לקפוץ בכל יום עכשיו. וגם טייס משנה...

457
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
קדימה!

458
01:08:10,210 --> 01:08:11,377
- כמה זמן?
- חצי לילה.

459
01:08:11,545 --> 01:08:13,922
אולי פחות. הם נמצאים עמוק בתוך הכלום.

460
01:08:14,090 --> 01:08:16,800
אין הרבה מים.
לא משנה.

461
01:08:16,967 --> 01:08:19,052
הם ייבלעו בחול.

462
01:08:19,220 --> 01:08:20,762
אתה חייב להחזיר אותם, קפטן!

463
01:08:20,930 --> 01:08:25,141
תפסיק עם ה"קפטן". תפסיק.
תפסיק את הרעש, נכון? תפסיקו את הרעש!

464
01:08:31,899 --> 01:08:34,150
אני צריך כמה שיותר מים שאוכל לסחוב.

465
01:08:47,498 --> 01:08:48,790
מה אתה עושה?

466
01:08:48,958 --> 01:08:51,668
אני בא חילוץ עבור החברים שלי.

467
01:08:53,337 --> 01:08:55,421
אנחנו צריכים צייד.

468
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
הוא מחזיק את עצמו, בסדר?

469
01:11:42,006 --> 01:11:44,674
עֶזרָה! עזור לי!

470
01:13:13,138 --> 01:13:15,723
הא? מַה?

471
01:13:21,563 --> 01:13:23,231
מהר, בואו לטרק!

472
01:13:37,204 --> 01:13:38,746
האם זה ארץ מחר-מחר?

473
01:13:39,289 --> 01:13:42,250
לא. ברטרטאון.

474
01:13:43,043 --> 01:13:45,294
זה הסיכוי היחיד שלנו.

475
01:13:45,879 --> 01:13:47,922
היכנס, אנחנו ממש מאחוריך.

476
01:13:48,215 --> 01:13:50,383
לַחֲכוֹת! היצמדו יחד!

477
01:13:50,717 --> 01:13:51,717
איפה אנחנו?

478
01:13:51,885 --> 01:13:54,345
אני לא יכול לראות כלום.
זה Bartertown.

479
01:13:54,513 --> 01:13:56,722
זה מסריח!

480
01:13:57,266 --> 01:14:00,893
טובא, קושה, רגע! רגע!

481
01:14:01,645 --> 01:14:03,312
באיזו דרך?

482
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
פנה אל האור.

483
01:14:09,360 --> 01:14:12,613
איפה האחרים?
הם הלכו קדימה.

484
01:14:13,073 --> 01:14:15,408
מַה הַמִרְחָק?
דרך ארוכה.

485
01:14:15,784 --> 01:14:18,578
אתה יכול לראות אותם?
רק סתם!

486
01:14:24,418 --> 01:14:26,669
מה אנחנו עושים?
מה התוכנית שלנו?

487
01:14:26,837 --> 01:14:28,337
אנחנו מחפשים מישהו.

488
01:14:28,505 --> 01:14:30,798
כאן? זה זמן מטורף!

489
01:14:30,966 --> 01:14:34,594
בחור קטן, הבנתי
של הרבה דברים. לִהַבִין?

490
01:14:34,760 --> 01:14:37,638
כֵּן.
כן, טוב, שתוק!

491
01:14:37,806 --> 01:14:39,557
מה יש לראות, קפטן?

492
01:14:39,725 --> 01:14:41,559
ששש! שֶׁקֶט!

493
01:14:48,984 --> 01:14:51,736
זה הוא, קפטן! זה הבחור הקטן!

494
01:14:51,987 --> 01:14:56,908
קְצָת? הוא הכי קטן!
מה לעזאזל, קפטן. איזה שימוש הוא?

495
01:14:57,075 --> 01:14:59,452
ששש! שֶׁקֶט!

496
01:15:01,663 --> 01:15:03,998
- איפה האחרים?
- שם בחוץ.

497
01:16:05,978 --> 01:16:07,311
דפוק, בוא נעוף!

498
01:16:40,596 --> 01:16:41,887
סליחה.

499
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
ששש.

500
01:16:51,273 --> 01:16:52,898
ששש!

501
01:17:34,983 --> 01:17:36,150
החזק את זה!

502
01:17:38,737 --> 01:17:42,865
זכור, לא משנה לאן אתה הולך,
הנה אתה.

503
01:18:34,668 --> 01:18:36,210
היי.

504
01:19:21,923 --> 01:19:24,049
הכל על הסיפון!

505
01:20:20,816 --> 01:20:21,816
לָלֶכֶת!

506
01:20:23,109 --> 01:20:24,610
רגע!

507
01:21:48,528 --> 01:21:51,030
תרדוף עכשיו, תשלם מאוחר יותר.

508
01:22:13,219 --> 01:22:15,763
Bartertown! תקשיב לי!

509
01:22:15,930 --> 01:22:17,389
לְהַקְשִׁיב!

510
01:22:17,557 --> 01:22:19,642
- ברטרטאון!
- תקשיבי!

511
01:22:19,809 --> 01:22:21,226
לאן אתה הולך לברוח?

512
01:22:21,394 --> 01:22:25,189
איפה אתה הולך להתחבא? תקשיב לי!

513
01:22:25,357 --> 01:22:27,858
Bartertown תחיה!

514
01:22:28,026 --> 01:22:29,818
מצא את האיש הקטן.

515
01:22:29,986 --> 01:22:33,197
תחזירו לי אותו בחיים!

516
01:22:33,365 --> 01:22:35,282
אנחנו נבנה מחדש!

517
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
למי שלקחו אותו, אין רחמים.

518
01:23:26,500 --> 01:23:28,502
אז מה התוכנית?

519
01:23:29,920 --> 01:23:31,046
לְתַכְנֵן?

520
01:23:31,965 --> 01:23:33,882
אין תוכנית.

521
01:23:57,866 --> 01:23:59,074
Skyfish, תראה!

522
01:24:02,287 --> 01:24:03,871
זה חייב להיות!

523
01:24:08,500 --> 01:24:10,377
הקולי.

524
01:24:11,046 --> 01:24:12,880
גקו הבינה את זה.

525
01:24:13,048 --> 01:24:14,506
זה דלתא-פוקס-רנטגן.

526
01:24:14,674 --> 01:24:16,300
דלתא-פוקס-רנטגן.
היכנס.

527
01:24:16,468 --> 01:24:18,385
אתה קורא אותי? מֵעַל.

528
01:24:18,553 --> 01:24:21,263
היכנס. אתה קורא אותי? דלתא-פוקס-רנטגן.

529
01:24:21,430 --> 01:24:23,640
קדימה, נגמר. אתה קורא אותי?

530
01:24:36,404 --> 01:24:40,115
קַבָּלַת פָּנִים. פתח את הספר שלך בעמוד הראשון.

531
01:24:42,202 --> 01:24:43,619
עכשיו חזור אחריי.

532
01:24:46,748 --> 01:24:48,207
בוקר טוב.

533
01:24:48,374 --> 01:24:49,583
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

534
01:24:53,463 --> 01:24:55,464
לאן אתה הולך?

535
01:24:55,632 --> 01:24:57,925
- לאן אתה הולך?
- לאן אתה הולך?

536
01:25:02,806 --> 01:25:05,140
אני הולך הביתה.

537
01:25:06,350 --> 01:25:08,644
- אני הולך הביתה.
- אני הולך הביתה.

538
01:25:08,812 --> 01:25:10,354
אני הולך הביתה.

539
01:25:31,292 --> 01:25:32,709
אה!

540
01:25:32,877 --> 01:25:34,753
יש לו את האיש!

541
01:27:27,909 --> 01:27:29,284
אה, חזירים!

542
01:27:29,452 --> 01:27:30,535
רגע-

543
01:29:08,968 --> 01:29:11,428
Blackfinger! משוך את הסיכה!

544
01:29:12,138 --> 01:29:13,805
תעשה את זה עכשיו!

545
01:29:16,517 --> 01:29:19,394
תחזיק מעמד, בלאקפינגר! החזק את זה! החזק את זה!

546
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
אה!

547
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
תחזיר לו!

548
01:29:34,619 --> 01:29:36,495
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

549
01:29:36,662 --> 01:29:38,955
בלאקפינגר, עזוב!

550
01:29:39,207 --> 01:29:40,999
יש לי אותך עכשיו. אנחנו הולכים הביתה!

551
01:29:43,544 --> 01:29:45,003
אתה תהיה בסדר.

552
01:30:20,289 --> 01:30:21,748
קדימה עכשיו!

553
01:30:31,134 --> 01:30:32,467
אוף.

554
01:31:07,920 --> 01:31:10,464
אנחנו נספור עד שלוש.

555
01:31:12,258 --> 01:31:13,633
אֶחָד.

556
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
מה קרה לשניים?

557
01:31:36,032 --> 01:31:38,158
זה סטיקאפ!

558
01:31:38,326 --> 01:31:41,703
כל אחד זז, והם בשר מת!

559
01:31:46,709 --> 01:31:50,003
הו, אני חושב שכולנו בשר מת!

560
01:32:31,379 --> 01:32:33,922
אַבָּא! אַבָּא! אנחנו בשר מת!
אנחנו בשר מת!

561
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
- אבא! אנחנו בשר מת!
- בסדר, בן.

562
01:32:36,550 --> 01:32:39,219
מהר, היכנס למטוס!
- בסדר, עכשיו.

563
01:32:42,139 --> 01:32:43,515
באיזו דרך הוא הלך?

564
01:32:43,683 --> 01:32:46,393
- הזהרתי אותך, אבא!
- עקבו אחרי!

565
01:32:55,236 --> 01:32:56,903
- אתה!
- אני?

566
01:32:57,530 --> 01:32:59,614
אַתָה. זה יום המזל שלך.

567
01:33:00,366 --> 01:33:01,825
- זה כן?
- אה-הא.

568
01:33:01,993 --> 01:33:02,993
יש לך מטוס.

569
01:33:03,619 --> 01:33:04,911
יש לי?

570
01:33:09,750 --> 01:33:11,334
זה יכול פשוט להציל את חייך.

571
01:33:12,587 --> 01:33:14,671
- זה יהיה?
- אה-הא.

572
01:33:41,616 --> 01:33:44,117
בסדר, תן לה ללכת!

573
01:33:48,039 --> 01:33:50,415
קדימה, קדימה.

574
01:33:51,917 --> 01:33:53,376
מה הבעיה?

575
01:33:53,544 --> 01:33:55,629
אנחנו לא נצא מהקרקע.

576
01:33:55,796 --> 01:33:57,756
אנחנו עמוסים מדי!

577
01:34:28,620 --> 01:34:32,165
אבא, כדאי שתעשה משהו!

578
01:35:10,913 --> 01:35:13,331
תבעט לה בבטן.
- לא אצליח.

579
01:35:13,499 --> 01:35:14,833
אין מספיק מסלול.

580
01:35:15,000 --> 01:35:16,584
אין לנו ברירה.

581
01:35:16,752 --> 01:35:17,919
ביניהם...

582
01:35:18,087 --> 01:35:21,756
...ואנחנו, אין מספיק מסלול.

583
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
יהיו.

584
01:36:27,406 --> 01:36:28,948
אה!

585
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
טוֹב.

586
01:38:03,752 --> 01:38:05,920
אנחנו לא זוג...

587
01:38:06,505 --> 01:38:08,381
...אדם מרופט.

588
01:38:17,182 --> 01:38:18,725
להתראות, חייל.

589
01:40:18,429 --> 01:40:22,181
זה אתה יודע. השנים נוסעות מהר.

590
01:40:22,349 --> 01:40:25,476
ופעם אחר פעם, עשיתי את התל.

591
01:40:25,644 --> 01:40:29,981
אבל זה לא מספר של גוף אחד.
זה התל של כולנו.

592
01:40:30,149 --> 01:40:33,026
ואתה חייב להקשיב לזה ולחבר.

593
01:40:33,193 --> 01:40:38,406
כי מה שאתה שומע היום,
אתה חייב לספר לרך הנולד מחר.

594
01:40:38,574 --> 01:40:42,827
אני מסתכל מאחורינו עכשיו, אל ההיסטוריה אחורה.

595
01:40:42,995 --> 01:40:47,331
אני רואה את אלה מאיתנו שקיבלו את המזל
והתחיל בגרירה הביתה.

596
01:40:47,499 --> 01:40:49,208
ואני מבין איך זה הוביל אותנו לכאן...

597
01:40:49,376 --> 01:40:53,421
...ואיך היינו לבביים
כי ראינו את מה שהיה פעם.

598
01:40:53,589 --> 01:40:57,341
מבט אחד, וידענו
הבנו את זה ישר.

599
01:40:57,509 --> 01:41:02,180
לאלה מה שעבר קודם היה לדעת
של דברים מעבר לחשבוננו...

600
01:41:02,347 --> 01:41:04,807
... אפילו מעבר לחלומות שלנו.

601
01:41:05,559 --> 01:41:09,270
הזמן נחשב וממשיך לספור.

602
01:41:09,438 --> 01:41:11,314
ואנחנו יודעים עכשיו...

603
01:41:11,482 --> 01:41:15,902
...למצוא את הטריק של מה שיש
היה ואבד זו נסיעה לא קלה.

604
01:41:16,360 --> 01:41:19,572
אבל זה המסלול שלנו.
עלינו לטייל בו.

605
01:41:19,740 --> 01:41:23,159
ואין אף אחד שיודע
לאן זה יוביל.

606
01:41:23,910 --> 01:41:27,705
בכל זאת והכל,
כל ערב אנחנו עושים את ה-Tell...

607
01:41:27,873 --> 01:41:32,502
כדי שנזכור מי היינו
ומאיפה באנו.

608
01:41:32,878 --> 01:41:36,672
אבל יותר מכל אנחנו חברים
האיש שמצא אותנו...

609
01:41:36,965 --> 01:41:39,217
...הוא שבא להצלה.

610
01:41:39,384 --> 01:41:42,720
ואנחנו מאירים את העיר. לא רק בשבילו...

611
01:41:42,888 --> 01:41:45,932
...אבל עבור כולם
שעדיין נמצאים בחוץ.

612
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
כי אנחנו יודעים שיבוא לילה...

613
01:41:49,019 --> 01:41:51,395
כשהם רואים את האור הרחוק...

614
01:41:51,563 --> 01:41:53,898
...והם יחזרו הביתה.