1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,567 --> 00:01:08,651 Dit is een routinematige achtervolging. 3 00:01:08,736 --> 00:01:12,697 De hoofdmacht herhaalt: dit is zo een routinematige achtervolging. Codering 44. 4 00:01:12,990 --> 00:01:14,866 Luister, vertel ze maar dat we hulp nodig hebben. 5 00:01:14,950 --> 00:01:17,201 Dit zou een open-code-blitz moeten zijn en jij weet het. 6 00:01:17,286 --> 00:01:19,036 Je hebt je gegevens. 7 00:01:19,288 --> 00:01:21,330 Kom op, lieverd, deze is een zwaargewicht! 8 00:01:21,415 --> 00:01:23,374 Hoofdmacht herhaalt, je hebt je gegevens. 9 00:01:23,459 --> 00:01:24,417 Oké. 10 00:01:24,501 --> 00:01:27,670 Dit is een routinematige achtervolging. Neem contact op met Big Bopper. 11 00:01:28,881 --> 00:01:31,758 Maartse Haas naar Big Bopper. Assisteren bij Code 3 Rood Alarm. 12 00:01:31,842 --> 00:01:34,260 Maartse Haas naar Big Bopper. 13 00:01:34,511 --> 00:01:36,763 Grote Bopper. Ik heb je, Hare. Wat is er aan de hand? 14 00:01:36,847 --> 00:01:39,640 -We hebben een politiemoordenaar. -Je maakt een grapje! 15 00:01:39,975 --> 00:01:41,142 Wees gewaarschuwd, Sarse, 16 00:01:41,226 --> 00:01:42,518 dit is niet-naleving. 17 00:01:42,603 --> 00:01:44,937 De hoofdmacht tolereert dit niet dergelijke actie. 18 00:01:48,025 --> 00:01:51,194 Deze achtervolging is aangewezen een standaardcode 44. 19 00:01:51,612 --> 00:01:54,113 Reageer alleen op die code. 20 00:01:54,198 --> 00:01:57,450 Code 44 geeft aan dat er geen vereiste is voor een blokkade. 21 00:01:58,368 --> 00:02:00,244 Er is een Pursuit Special gestolen. 22 00:02:00,329 --> 00:02:04,248 Zaalkapitein Fifi Macaffee vindt dit net zomin leuk als jij. 23 00:02:04,500 --> 00:02:07,960 We mogen echter geen compromissen sluiten territoriaal bereik. 24 00:02:08,545 --> 00:02:11,380 Onthoud dat alleen door de instructies te volgen 25 00:02:11,548 --> 00:02:14,759 kunnen we hopen te behouden een succesvol snelwegprogramma. 26 00:02:15,552 --> 00:02:17,720 Jezus, Maartse Haas naar Big Bopper. 27 00:02:17,805 --> 00:02:20,556 We zijn ongeveer drie minuten bezig buiten het kruispunt. Kun jij het halen? 28 00:02:20,641 --> 00:02:22,892 -Wij redden het! Beweeg over! -Geen ruimte! 29 00:02:22,976 --> 00:02:24,185 Ik rijd! 30 00:02:24,770 --> 00:02:27,063 Niet dit weer! Ik ben toegewezen! 31 00:02:29,024 --> 00:02:33,027 Wacht even. Ik moet in deze krat rijden! Verdomd jij. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Ga door. 33 00:02:37,241 --> 00:02:39,909 Hé, Sarse, wat is het formulier van dit ding? 34 00:02:39,993 --> 00:02:41,661 Een twisto bikey, scootjockey. 35 00:02:41,745 --> 00:02:44,622 Een paar uur geleden, in Sun City, hij wordt gek. 36 00:02:44,706 --> 00:02:48,417 Verbreekt de voogdij en verspilt een jonge premie en vertrekt in een Pursuit Special. 37 00:02:48,502 --> 00:02:50,461 Sindsdien volgen we hem. 38 00:02:50,546 --> 00:02:52,380 Deze hangt helemaal in de lucht, Roop. 39 00:02:52,464 --> 00:02:54,966 Ik heb de stijl eerder gezien. Terminal psychotisch. 40 00:03:02,683 --> 00:03:03,975 Wat rijdt hij? 41 00:03:04,059 --> 00:03:06,435 Dat is wat pijn doet. Het is een van onze V8's. 42 00:03:06,520 --> 00:03:09,146 Achtervolgingsspecial op methaan. Heel tof! 43 00:03:17,656 --> 00:03:20,950 Oké, we zijn ongeveer anderhalve kilometer verwijderd van Anarchie Weg. Je kunt hem nu elk moment zien. 44 00:03:25,622 --> 00:03:28,457 Haal het lef eruit. Geef het de bejesus! 45 00:03:33,714 --> 00:03:35,006 Zie je hem al? 46 00:03:35,215 --> 00:03:36,424 Begrepen! 47 00:03:38,135 --> 00:03:40,136 Ik ga hem wegblazen! 48 00:03:41,013 --> 00:03:42,847 Ik ga hem rammen! 49 00:04:03,952 --> 00:04:05,828 Hé, jongens, alles goed? 50 00:04:06,538 --> 00:04:09,540 Erken, Grote Bopper, geef toe. Gaat het? 51 00:04:10,584 --> 00:04:12,043 Roep, Charlie. 52 00:04:12,252 --> 00:04:14,503 Zie je mij, Toecutter? 53 00:04:14,796 --> 00:04:16,839 Zie je mij, kerel? 54 00:04:19,635 --> 00:04:22,720 Ga door, het gaat goed met ons. 55 00:04:23,639 --> 00:04:25,348 We hebben je, we gaan. 56 00:04:29,645 --> 00:04:31,979 Geboren met een stuur in zijn hand 57 00:04:32,064 --> 00:04:33,856 en lood in zijn voet. 58 00:04:33,941 --> 00:04:36,233 Hij is de Nachtrijder 59 00:04:37,110 --> 00:04:40,488 cruisen met de snelheid van schrik! 60 00:04:41,615 --> 00:04:46,118 Dit is de Nachtrijder, en we komen nooit meer terug! 61 00:04:48,330 --> 00:04:52,166 Ik ben een zelfmoordmachine met brandstofinjectie! 62 00:04:52,626 --> 00:04:55,962 Ik ben een rocker! Ik ben een rol! 63 00:04:57,297 --> 00:04:58,965 Ik denk dat we nog steeds mobiel zijn. 64 00:04:59,049 --> 00:05:01,092 In godsnaam, schuif opzij! 65 00:05:01,218 --> 00:05:02,969 Je bent weer aan het lasteren. 66 00:05:03,053 --> 00:05:05,513 Ik hoef niet met een godslasteraar te werken. 67 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 Ik ben de Nachtrijder! 68 00:05:18,360 --> 00:05:21,654 Grote Bopper tot Maartse Haas. We zijn nog steeds bezig, oké? 69 00:05:21,947 --> 00:05:23,322 Begrijp dit. 70 00:05:23,448 --> 00:05:25,324 Die schooier en zijn slet, 71 00:05:26,243 --> 00:05:27,576 ze gaan dood! 72 00:05:32,791 --> 00:05:34,875 Belangrijkste kracht voor Gosling One. 73 00:05:36,211 --> 00:05:39,171 Code 44, standaard achtervolging. Reageer alstublieft. 74 00:05:39,256 --> 00:05:41,424 MFP naar Gosling One. 75 00:05:42,300 --> 00:05:44,260 Belangrijkste kracht voor Gosling One. 76 00:05:44,428 --> 00:05:45,886 Het was allemaal in slowmotion. 77 00:05:45,971 --> 00:05:48,472 Hij verlaat zijn stoel en gaat door de voorruit, 78 00:05:48,557 --> 00:05:50,599 met je hoofd recht de boom in, toch? 79 00:05:50,684 --> 00:05:53,519 En dan stuitert het terug door de voorruit. 80 00:05:55,022 --> 00:05:58,190 Tegen de tijd dat we bij hem aankwamen, hij zat daar maar 81 00:05:58,275 --> 00:06:00,943 terwijl hij probeerde te schreeuwen terwijl zijn gezicht werd afgerukt. 82 00:06:03,447 --> 00:06:04,822 Wat is er aan de hand? 83 00:06:04,906 --> 00:06:06,323 Ik heb geen honger, toch? 84 00:06:06,658 --> 00:06:07,950 Geef het hier. 85 00:06:09,036 --> 00:06:11,162 -Ik zal je vertellen wat... -Kijk eens. 86 00:06:12,372 --> 00:06:14,290 -- Christus! -Strawth, weer bezig. 87 00:06:15,459 --> 00:06:17,126 Ik zie je later, Gans. 88 00:06:45,155 --> 00:06:47,490 Christus, ze zijn op weg naar bevolking! 89 00:07:02,881 --> 00:07:05,091 Wat is dit, hoor ik over jou en Jonathan? 90 00:07:05,175 --> 00:07:08,052 -Hoe zit het met Jonathan? -Je bent twee nachten geleden met hem gezien. 91 00:07:08,136 --> 00:07:09,345 Dus wat? 92 00:07:13,141 --> 00:07:14,683 Het is deze kant op. 93 00:07:33,495 --> 00:07:34,620 Hij is weg. 94 00:07:34,704 --> 00:07:35,704 Klootzakken! 95 00:07:37,707 --> 00:07:38,999 Shit! 96 00:07:39,376 --> 00:07:41,001 Deze keer gaan we het echt halen. 97 00:07:41,086 --> 00:07:43,254 -Hij had zijn indicator aan. -Stil! 98 00:07:47,551 --> 00:07:50,719 Nee, je gaat niet door. Blijf van de weg af! 99 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 Natuurlijk ga ik door. Stil! 100 00:07:52,722 --> 00:07:54,765 Mensenlevens zijn in gevaar! 101 00:07:57,018 --> 00:07:58,686 Blijf van de wegen! 102 00:08:02,774 --> 00:08:04,650 Ik ga hem hebben! 103 00:08:06,945 --> 00:08:08,612 Blijf van de wegen! 104 00:08:10,740 --> 00:08:11,740 Ga van de weg af! 105 00:08:11,825 --> 00:08:14,243 -Ik heb hem! Stil! -Blijf van de wegen af! 106 00:08:25,088 --> 00:08:26,255 O, mijn God. 107 00:08:29,259 --> 00:08:30,467 Pas op! 108 00:08:48,445 --> 00:08:49,820 Ik ben klaar. 109 00:08:49,905 --> 00:08:51,906 Ik ben klaar voor jouw beste. 110 00:08:53,658 --> 00:08:54,992 Oh, mijn God, wat is er gebeurd? 111 00:08:55,076 --> 00:08:57,703 Ik weet het niet, man. Ik ben hier zelf net aangekomen. 112 00:08:58,580 --> 00:09:00,206 Ik denk dat hij zijn been heeft gebroken. 113 00:09:00,290 --> 00:09:02,374 Ik wil erachter komen wat er gebeurt. 114 00:09:02,459 --> 00:09:03,751 Max, kun je me horen? 115 00:09:03,835 --> 00:09:05,461 Patrouille van de hoofdmacht, 116 00:09:06,087 --> 00:09:07,546 we zijn uit het spel, 117 00:09:07,631 --> 00:09:09,715 kan de achtervolging niet voortzetten. 118 00:09:10,258 --> 00:09:13,552 Je kunt beter een vleeswagen sturen. Charlie heeft een schoteltje in de keel gekregen. 119 00:09:13,637 --> 00:09:14,720 Hé, Max? 120 00:09:17,098 --> 00:09:18,140 Maximaal? 121 00:09:18,225 --> 00:09:19,433 Ga je gang. 122 00:09:19,768 --> 00:09:22,353 We zijn 100 procent SNAFUed. 123 00:09:22,437 --> 00:09:23,604 Gaat het? 124 00:09:23,980 --> 00:09:26,565 Niets wat een jaar in de tropen niet zou kunnen oplossen. 125 00:09:26,900 --> 00:09:28,108 Veel schade? 126 00:09:30,528 --> 00:09:33,155 Je zou het moeten zien de schade, Brons! 127 00:09:33,657 --> 00:09:34,740 Metaalschade, 128 00:09:34,824 --> 00:09:35,950 hersenbeschadiging? 129 00:09:36,034 --> 00:09:37,660 Luister je, Brons? 130 00:09:37,744 --> 00:09:40,079 Ik ben de Nachtrijder! 131 00:09:42,499 --> 00:09:45,876 Ik ben een zelfmoordmachine met brandstofinjectie. 132 00:09:46,586 --> 00:09:49,672 Ik ben een rocker! Ik ben een rol! 133 00:09:49,839 --> 00:09:52,675 Ik ben een out-of-controller! 134 00:09:54,386 --> 00:09:56,303 Ik ben de Nachtrijder, schat, 135 00:09:56,888 --> 00:10:01,100 en het zijn ik en Marmaduke, en we komen nooit meer terug. 136 00:10:18,159 --> 00:10:20,869 De Toecutter, hij weet wie ik ben. 137 00:10:21,538 --> 00:10:23,872 Ik ben de Nachtrijder! 138 00:10:30,088 --> 00:10:34,091 Ik ben de uitverkorene, de machtige hand van wraak 139 00:10:34,175 --> 00:10:37,136 neergezonden om de onbestuurbare te treffen! 140 00:10:38,430 --> 00:10:40,931 Ik ben heter dan een rollende dobbelsteen. 141 00:10:41,224 --> 00:10:43,767 Stap op, maat, en kijk naar het kind 142 00:10:43,852 --> 00:10:47,438 leg een rubberen weg aan, recht op vrijheid! 143 00:11:26,770 --> 00:11:28,479 Wat is er mis? 144 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 - Schatje, wat is er? -Niets. 145 00:11:45,455 --> 00:11:47,664 Het gaat... Het gaat... 146 00:11:47,874 --> 00:11:50,793 Er zal niets meer over zijn. Het is allemaal weg. 147 00:11:59,302 --> 00:12:00,427 Stop! 148 00:12:59,529 --> 00:13:01,488 Dat voelt goed. 149 00:13:02,073 --> 00:13:05,075 Na drie dagen voelt dat zo goed. 150 00:13:08,413 --> 00:13:10,664 Ik heb een rechtse hoek in de mond vanmorgen. 151 00:13:10,748 --> 00:13:11,957 Sprog? 152 00:13:12,208 --> 00:13:14,626 Ik zei hem dat hij altijd met links moest leiden. 153 00:13:15,170 --> 00:13:17,963 Weet je, ik denk dat we dat hebben een monster in onze handen. 154 00:13:18,047 --> 00:13:20,299 Ja, hij lijkt op zijn oude man. 155 00:13:20,383 --> 00:13:21,550 Wat is dat? 156 00:13:21,885 --> 00:13:23,135 Monster! 157 00:13:24,637 --> 00:13:27,306 Montazano , die zichzelf de Nachtrijder noemde, 158 00:13:27,390 --> 00:13:31,018 uit hechtenis was gebroken en vluchtte in het politievoertuig. 159 00:13:31,102 --> 00:13:32,186 Je hebt weer het nieuws gehaald. 160 00:13:32,270 --> 00:13:34,813 Hij wachtte op een aanklacht wegens aanklacht met betrekking tot de moord... 161 00:13:34,898 --> 00:13:36,023 -Wie was hij? -Ik weet het niet. 162 00:13:36,107 --> 00:13:39,026 ...van een patrouilleofficier van de hoofdmacht bij een verkeersblokkadeongeval vorige maand. 163 00:13:39,110 --> 00:13:40,235 Gewoon weer een glorierijder, denk ik. 164 00:13:40,320 --> 00:13:43,864 Dit was de derde aflevering in de Sun City-sectoren in de afgelopen 27 dagen. 165 00:14:05,929 --> 00:14:07,638 Jessie, ik heb het je verteld. 166 00:14:07,889 --> 00:14:09,598 De Gans wil dat ik er vroeg bij ben. 167 00:14:09,682 --> 00:14:11,099 Waarvoor, zei hij niet. 168 00:14:11,184 --> 00:14:12,851 Je kent de Gans. 169 00:14:13,770 --> 00:14:15,312 Koffie staat klaar. 170 00:14:39,337 --> 00:14:41,004 Ik ben niet chagrijnig. 171 00:14:47,720 --> 00:14:49,721 Ga hier weg. 172 00:14:52,850 --> 00:14:54,142 Oké. 173 00:14:54,644 --> 00:14:55,894 Ik moet gaan. 174 00:15:18,793 --> 00:15:20,168 Wat is dat? 175 00:15:21,838 --> 00:15:23,505 Gek op jou. 176 00:15:42,066 --> 00:15:45,819 Alle benodigdheden moeten dat zijn gevorderd uit de volksobligatie. 177 00:15:45,903 --> 00:15:50,866 Maak alstublieft geen misbruik van uw privileges. Dit is een overtreding. 178 00:15:51,701 --> 00:15:53,368 Memorandum zeven: 179 00:15:53,536 --> 00:15:56,788 De Kapiteins van de Zaal hebben dat gedaan vroegen de achtervolgingsofficieren 180 00:15:56,873 --> 00:16:01,209 onthoud je van het gebruik van het jargon "Brons" voor de hoofdmachtpatrouille. 181 00:16:01,377 --> 00:16:03,795 Het woord wordt als respectloos beschouwd 182 00:16:03,880 --> 00:16:07,591 en burgers zouden dat moeten zijn Het gebruik ervan wordt actief ontmoedigd. 183 00:16:10,303 --> 00:16:11,928 Memorandum Acht: 184 00:16:12,305 --> 00:16:14,973 Ziekenhuischeques zijn weer verkrijgbaar. 185 00:16:15,058 --> 00:16:19,102 MFP-personeel kan zich aanmelden met de volgende sectorkapiteins. 186 00:16:19,228 --> 00:16:23,565 Eén, zes-drie, twee-vier, één-één-twee, 187 00:16:23,650 --> 00:16:26,068 vijf-zeven en twee-zes. 188 00:16:27,695 --> 00:16:29,780 Schop het tegen je lef, Barry. 189 00:16:34,410 --> 00:16:36,745 Ze is de laatste van de V8's. 190 00:16:37,622 --> 00:16:40,666 Je kunt de poort hiervoor sluiten, Max. Het zijn de ingewanden van de eend. 191 00:16:40,750 --> 00:16:42,459 Ja, ze is de laatste van de V8's. 192 00:16:42,543 --> 00:16:43,919 Zuigt nitro. 193 00:16:44,170 --> 00:16:45,420 Fase 4 kop. 194 00:16:45,588 --> 00:16:47,964 -- Dubbele bovenliggende nokkenas. - Vertel hem over de ventilator. 195 00:16:48,049 --> 00:16:50,926 -- 600 pk door het stuur. - De blazer, man. 196 00:16:51,010 --> 00:16:55,138 Ze is gemeenheid op muziek gezet en de teef is geboren om te rennen. 197 00:16:55,515 --> 00:16:57,808 -Hij ligt in coma, man! -Hij vindt het geweldig. 198 00:17:08,486 --> 00:17:09,653 Oké. 199 00:17:10,988 --> 00:17:13,824 Hoe heb je dit in godsnaam allemaal bij elkaar gekregen? 200 00:17:15,076 --> 00:17:16,868 Het gebeurde gewoon, Max, weet je? 201 00:17:16,953 --> 00:17:19,788 Een stukje van hier en een stukje van daar. 202 00:17:20,289 --> 00:17:22,249 -Zo gemakkelijk? -Ja. 203 00:17:23,084 --> 00:17:25,043 Kom op, Max. Je hebt het gezien. 204 00:17:25,128 --> 00:17:26,795 Je hebt het gehoord 205 00:17:26,879 --> 00:17:29,297 en je stelt nog steeds vragen. 206 00:17:32,802 --> 00:17:34,803 Wanneer gaan we een ritje maken? 207 00:17:37,807 --> 00:17:39,349 Hij houdt ervan. 208 00:17:40,143 --> 00:17:41,560 Ik denk dat we hem hebben. 209 00:17:41,644 --> 00:17:42,894 Ik hoop het. 210 00:17:43,396 --> 00:17:44,855 Ja, we hebben hem. 211 00:17:44,939 --> 00:17:47,190 Je beste achtervolger wil de weg te verlaten 212 00:17:47,275 --> 00:17:49,943 en wij moeten hem verleiden met snoep? 213 00:17:50,111 --> 00:17:52,696 Mensen geloven niet meer in helden. 214 00:17:52,780 --> 00:17:56,491 Ik weet het, Macafee. Jij wilt om ze hun helden terug te geven. 215 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Je zult dit niet nog een keer op mij proberen. 216 00:17:58,911 --> 00:18:00,829 Ik houd er niet van om geld te verspillen. 217 00:18:00,913 --> 00:18:02,247 Tot ziens 218 00:18:02,999 --> 00:18:04,666 en veel succes! 219 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 Bedankt, Labatouche. 220 00:18:08,045 --> 00:18:10,088 Je bent een echt mens. 221 00:18:37,617 --> 00:18:38,825 Ga uit mijn weg! 222 00:18:38,910 --> 00:18:40,577 De oude vleesmolen zoemt vanavond? 223 00:18:40,661 --> 00:18:44,122 Ja, Max heeft een paar gekken uitgeschakeld over de hoge kant. 224 00:18:46,709 --> 00:18:48,126 Zul je zwijgen! 225 00:18:49,587 --> 00:18:52,214 De hete dweilen en de handdoeken. 226 00:18:53,716 --> 00:18:54,800 Het zit in het eten. 227 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 Hé, Max, nog eentje voor in je boeken, hè? 228 00:18:57,220 --> 00:18:58,470 Heb je al gegeten? 229 00:18:58,554 --> 00:19:00,555 Nee, nog niet. Ik haal later wel iets op. 230 00:19:00,640 --> 00:19:03,433 Die Code 3 die je hebt opgezocht een paar dagen geleden... 231 00:19:03,518 --> 00:19:05,519 -De Nachtrijder? -De Nachtrijder, ja. 232 00:19:05,603 --> 00:19:07,103 - Ik heb een probleem. -Wat is dat? 233 00:19:07,188 --> 00:19:09,105 Zijn vrienden. Het gerucht gaat dat ze je willen pakken. 234 00:19:09,190 --> 00:19:11,399 -Scootjockeys? -Ja, nomadenafval. 235 00:19:11,901 --> 00:19:14,611 Nou, ik zal het toevoegen aan mijn verzameling bedreigingen. 236 00:19:14,695 --> 00:19:17,113 Goede jongen, Max. Je bent een goede jongen. 237 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 Kom op. 238 00:21:16,484 --> 00:21:20,236 Goedemiddag. 239 00:21:20,821 --> 00:21:24,366 We zijn hier om een ​​vriend te ontmoeten. Kom binnen met de trein. 240 00:21:24,992 --> 00:21:28,870 Er komt niets binnen in de trein behalve een paar kratten en een... 241 00:21:29,372 --> 00:21:30,705 kist. 242 00:21:31,958 --> 00:21:33,333 Onze vriend. 243 00:21:34,293 --> 00:21:37,212 Je zult de agent moeten zien en teken de papieren. 244 00:21:37,838 --> 00:21:40,548 Waar vinden we deze makelaar? 245 00:21:43,219 --> 00:21:44,427 Wachten. 246 00:22:00,069 --> 00:22:01,987 Dat moet je vriend daar zijn. 247 00:22:02,071 --> 00:22:04,030 Ze lieten niet veel van hem achter. 248 00:22:04,573 --> 00:22:07,325 Hij moet zijn hart eruit hebben gesneden, hè? 249 00:22:10,579 --> 00:22:12,664 Ja, dat bedoelde ik. 250 00:22:14,750 --> 00:22:16,459 Arme klootzak. 251 00:22:17,586 --> 00:22:20,171 De Nachtrijder. 252 00:22:21,882 --> 00:22:23,550 Dat is zijn naam. 253 00:22:24,427 --> 00:22:29,806 De Nachtrijder. 254 00:22:30,850 --> 00:22:32,350 Denk aan hem 255 00:22:32,685 --> 00:22:35,103 als je naar de nachtelijke hemel kijkt. 256 00:22:36,397 --> 00:22:37,856 Ik zal. 257 00:22:39,275 --> 00:22:40,942 Zet je hoed af. 258 00:22:56,917 --> 00:22:58,460 Alles wat je zegt. 259 00:22:58,627 --> 00:23:00,545 Alles wat ik zeg. 260 00:23:02,298 --> 00:23:04,591 Wat een prachtige filosofie heb jij. 261 00:23:04,967 --> 00:23:06,468 Haal hem weg. 262 00:23:15,644 --> 00:23:17,896 Bubba. Johnny. 263 00:24:02,441 --> 00:24:04,275 Duw mij, duw jou! 264 00:24:04,360 --> 00:24:05,860 O ja? Zegt wie? 265 00:24:06,112 --> 00:24:08,404 Duw mij, duw jou! O ja? Zegt wie? 266 00:24:09,073 --> 00:24:12,909 Duw mij, duw jou! O ja? Zegt wie? 267 00:24:28,175 --> 00:24:33,179 Nachtrijder! 268 00:24:36,392 --> 00:24:37,517 Nachtrijder! 269 00:25:20,686 --> 00:25:22,103 Geen zorgen. 270 00:27:14,258 --> 00:27:16,634 Hoe dan ook, mijn naam is Jim Goose. 271 00:27:18,095 --> 00:27:19,304 Rockatansky. 272 00:27:19,388 --> 00:27:21,389 Wij hebben incident in Wee Jerusalem. 273 00:27:21,473 --> 00:27:23,558 Nomadenfietsers, grote problemen. 274 00:27:23,851 --> 00:27:26,227 Oké, we zijn ermee bezig. Wij zijn weg. 275 00:27:26,812 --> 00:27:28,354 Gans, kom op. 276 00:27:34,945 --> 00:27:36,404 Wat is dit? 277 00:27:36,488 --> 00:27:38,906 Het is een 'Verlaat de gevangenis zonder kosten'-kaart. 278 00:27:54,798 --> 00:27:57,175 -- Nog meer details? - Nee. 279 00:27:58,844 --> 00:28:00,511 Oké, we zijn weg. 280 00:28:02,765 --> 00:28:04,599 -Max, hij ziet er... -Ja. 281 00:28:08,687 --> 00:28:10,271 Hé, kerel, stop! 282 00:28:11,857 --> 00:28:13,149 Hé, kerel! 283 00:28:15,819 --> 00:28:17,320 Hé, kerel, stop! 284 00:28:19,573 --> 00:28:21,074 Wat een kalkoen! 285 00:28:21,992 --> 00:28:24,827 Hé kerel, je bent een kalkoen, weet je dat? 286 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 We komen later voor hem terug. Er staat nog meer in het verschiet. 287 00:28:31,543 --> 00:28:34,796 Nachtrijder. Mijn niquer. 288 00:28:42,137 --> 00:28:45,223 Achtervolgingseenheden in sectoren acht, negen en tien. 289 00:28:48,977 --> 00:28:51,187 Een cyclus van nomadenfietsers. 290 00:28:51,271 --> 00:28:53,314 Een snelle run uit Wee Jerusalem. 291 00:28:53,482 --> 00:28:57,318 Jouw instructies zijn om te lokaliseren. Doe niet mee. 292 00:29:00,823 --> 00:29:03,783 Sector Acht. Nomaden fietsers. 293 00:29:08,747 --> 00:29:09,956 Bronzen! 294 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 Ik ga je pakken! 295 00:29:14,962 --> 00:29:16,045 Het is oké. 296 00:29:17,131 --> 00:29:19,674 Het is in orde. Niemand zal je pijn doen. 297 00:29:20,175 --> 00:29:21,259 Het is in orde. 298 00:29:21,343 --> 00:29:23,428 Deze is kapot rechtstreeks uit zijn schedel. 299 00:29:23,512 --> 00:29:25,680 Recht uit zijn schedel geslagen, man! 300 00:29:25,764 --> 00:29:27,849 Hij komt nooit meer terug. 301 00:29:39,236 --> 00:29:41,821 Het is in orde. 302 00:29:43,949 --> 00:29:45,783 Ik ga dit nu loslaten. 303 00:29:49,705 --> 00:29:51,873 Ik weet dat je bang bent, meisje, 304 00:29:52,249 --> 00:29:54,917 maar niemand zal je nog pijn doen. 305 00:29:55,919 --> 00:29:59,547 Mijn naam is Jim Goose, en alles komt goed. 306 00:30:13,812 --> 00:30:15,438 De Nachtrijder! 307 00:30:15,898 --> 00:30:17,273 Hé, Jimbo. 308 00:30:18,609 --> 00:30:20,943 -Herinner je code 3? -Ja. 309 00:30:21,653 --> 00:30:23,946 Denk aan hem als je omhoog kijkt... 310 00:30:24,948 --> 00:30:26,282 Als je kijkt... 311 00:30:27,242 --> 00:30:28,576 Nachtrijder! 312 00:30:30,621 --> 00:30:32,955 Nou, nou, nou. 313 00:30:57,231 --> 00:30:59,815 Johnny de Jongen heeft het weer gedaan. 314 00:31:00,526 --> 00:31:02,276 Deze keer is het een scrubber. 315 00:31:03,111 --> 00:31:05,029 Hij zal het nooit leren. 316 00:31:06,823 --> 00:31:09,367 Maar we gaan het hem leren, Bubba. 317 00:31:09,451 --> 00:31:11,536 Je gaat terug voor hem. 318 00:31:12,287 --> 00:31:14,956 Echt niet! Ik niet, niet voor hem! 319 00:31:15,916 --> 00:31:17,458 Maar het is niet voor hem. 320 00:31:18,085 --> 00:31:19,710 Het is voor mij, Bubba. 321 00:31:27,177 --> 00:31:29,679 Je verspilt je tijd! De Scag beoordeelt niet! 322 00:31:29,763 --> 00:31:32,139 Hij lijkt in niets op de Nightrider! 323 00:31:54,162 --> 00:31:56,038 Code 7 vooruitgang, acht-een. 324 00:31:56,123 --> 00:31:57,999 Code 7 voortgang, acht-drie. 325 00:31:58,083 --> 00:32:01,002 Code 7, acht-zes, acht-een, acht-nul. 326 00:32:01,962 --> 00:32:03,879 MFP-code 1. 327 00:32:03,964 --> 00:32:07,925 Kapitein Macaffee in konvooi van het gerechtsgebouw naar de Halls of Justice. 328 00:32:08,010 --> 00:32:09,510 Code 1 voortgang. 329 00:32:26,695 --> 00:32:28,070 Hé, meneer. 330 00:32:28,322 --> 00:32:30,323 Wat is er met de auto gebeurd? 331 00:32:30,782 --> 00:32:32,783 Wat denk je dat er is gebeurd? 332 00:32:33,368 --> 00:32:35,953 Het lijkt erop dat het is opgekauwd en uitgespuugd. 333 00:32:37,164 --> 00:32:39,749 Misschien is het het gevolg van angst. 334 00:32:40,876 --> 00:32:42,168 Hé Roop. 335 00:32:42,878 --> 00:32:44,170 Blijf hier, maat. 336 00:32:52,763 --> 00:32:55,222 Ik denk dat ze daarbuiten zijn. 337 00:32:55,766 --> 00:32:58,726 Neem je tijd, Charlie. We hebben er genoeg van. 338 00:32:58,935 --> 00:33:00,728 Goede dag en veel succes. 339 00:33:02,731 --> 00:33:06,192 Ik kan de onderschepper zien. 340 00:33:12,824 --> 00:33:14,450 Wat zeg je ervan, Scag? 341 00:33:14,576 --> 00:33:16,535 Heb je geen speciale plek om naartoe te gaan? 342 00:33:17,329 --> 00:33:19,163 We kunnen hem beter voorbereiden. 343 00:33:19,581 --> 00:33:21,999 Scag, heb je je tandenborstel meegenomen? 344 00:33:25,212 --> 00:33:27,213 -Je moet op de Gans zitten. -Waarom? 345 00:33:27,297 --> 00:33:28,673 Geen wedstrijd. 346 00:33:47,567 --> 00:33:49,110 Hé, Fif! Wat is er aan de hand? 347 00:33:49,194 --> 00:33:50,778 -- Wat is er gebeurd? - Laat hem gaan, Charlie. 348 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 Wat bedoelt hij, "Laat hem gaan"? Wie is dit? 349 00:33:52,906 --> 00:33:54,490 -Blijf hier buiten. -Wat is er aan de hand? 350 00:33:54,574 --> 00:33:56,075 Niemand kwam opdagen, oké? 351 00:33:56,243 --> 00:33:59,036 Vergeet het maar, Charlie. Laat hem gewoon gaan. 352 00:33:59,454 --> 00:34:01,163 Niemand kwam opdagen. Niemand. 353 00:34:01,289 --> 00:34:03,290 Wat bedoelt hij met: "Niemand kwam opdagen"? 354 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Ze kwamen niet opdagen. 355 00:34:04,960 --> 00:34:07,211 Niemand! De punkers kwamen niet opdagen. 356 00:34:07,295 --> 00:34:10,297 Het meisje kwam niet opdagen, de stadsmensen kwamen niet opdagen. 357 00:34:10,465 --> 00:34:12,049 Niemand kwam opdagen! 358 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 We zijn genaaid! Het is de wet. 359 00:34:14,302 --> 00:34:17,138 Wat bedoel je met 'Niemand kwam opdagen'? Waar was je, kerel? 360 00:34:17,222 --> 00:34:20,057 Het betekent, oude man, dat je geen zaak hebt. Geen wedstrijd. 361 00:34:20,142 --> 00:34:23,227 Jezus Christus! Dat ga je niet Laat hem de deur uitlopen, Fifi? 362 00:34:23,311 --> 00:34:25,396 Dat is precies wat jij gaat doen! 363 00:34:25,480 --> 00:34:27,857 -Stil! -Ga door, Charlie! 364 00:34:28,775 --> 00:34:30,067 Het is in orde. 365 00:34:30,152 --> 00:34:34,113 Hé, Brons, kijk eens naar jou, een kreupele en een stomme! 366 00:34:34,197 --> 00:34:37,241 Scag, hij zingt en ik tapdans! 367 00:34:38,493 --> 00:34:40,786 Hé, je weet dat je ongelijk hebt! 368 00:34:40,912 --> 00:34:44,749 De rechtbanken zullen hierover horen. Ik beloof dat ze van deze schande zullen horen. 369 00:34:44,833 --> 00:34:48,419 Hij draagt dat gezicht voor een weddenschap Of ziet hij er echt zo stom uit? 370 00:34:48,503 --> 00:34:50,421 Deze man is ronduit beledigend! 371 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 Haal hem hier weg, Max! 372 00:34:52,048 --> 00:34:54,759 - Ik kan er een geval van maken! - Welke zaak, dwaas? 373 00:34:54,843 --> 00:34:56,761 Je zag wat ze met dat meisje deden! 374 00:34:56,845 --> 00:34:59,263 In godsnaam, zij was de stadsfiets! 375 00:35:02,225 --> 00:35:05,102 Hij is mijn gevangene, en hij wordt niet wakker door die deur! 376 00:35:05,187 --> 00:35:07,563 -Haal hem hier weg! -Wie is deze man? 377 00:35:07,647 --> 00:35:09,607 Gans, ga zitten, jongen. 378 00:35:13,236 --> 00:35:14,403 Jezus, Fifi. 379 00:35:14,821 --> 00:35:16,030 Fifi, Jezus. 380 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Kijk, ze lachen ons uit! 381 00:35:18,241 --> 00:35:21,869 Zie je niet dat ze ons uitlachen? Ze geloven ons niet! 382 00:35:24,372 --> 00:35:26,165 Tot ziens, Gans. 383 00:35:26,875 --> 00:35:28,667 Het was een genoegen. 384 00:35:55,779 --> 00:35:59,240 Skiffington, ga naar huis. Gaan. 385 00:36:00,116 --> 00:36:01,116 Gans! 386 00:36:01,576 --> 00:36:03,577 Je kunt er niets aan doen! 387 00:36:03,662 --> 00:36:06,038 Wij weten wie je bent, Brons! 388 00:36:06,122 --> 00:36:08,082 We zien je onderweg, Scag! 389 00:36:08,166 --> 00:36:10,876 Tot ziens onderweg alsof we de Nightrider zagen! 390 00:36:11,169 --> 00:36:15,422 Wij herinneren ons de Nachtrijder, en wij weten wie jij bent! 391 00:36:22,389 --> 00:36:23,389 Oké. 392 00:36:24,224 --> 00:36:28,769 Zolang het papierwerk schoon is, Jullie kunnen daar doen wat jullie willen. 393 00:36:31,022 --> 00:36:35,442 Hé, hier is hij, de wakkere oksel! 394 00:36:46,079 --> 00:36:49,206 Er is een vuur in mijn buik, en zij is de vrouw die het uitbrengt. 395 00:36:49,291 --> 00:36:52,459 Weg, bruut! Deze engel is voor mij heet in de buizen! 396 00:36:57,674 --> 00:36:59,758 Ik sta in brand, ik sta in brand! 397 00:36:59,968 --> 00:37:01,969 Jovialiteit is een spel van kinderen. 398 00:37:02,053 --> 00:37:03,721 Ze is van mij. 399 00:37:03,805 --> 00:37:06,015 Ik had chirurg moeten worden met deze handen. 400 00:37:10,270 --> 00:37:12,897 Mudguts, ga daar weg! 401 00:37:15,400 --> 00:37:18,235 Cundalini, zet haar tegen de paal. 402 00:37:24,576 --> 00:37:26,410 We hebben hier een probleem. 403 00:37:26,995 --> 00:37:30,039 Ze is niet wat ze lijkt. 404 00:37:30,749 --> 00:37:33,834 Bubba Zanetti heeft het op goede gezag 405 00:37:34,377 --> 00:37:37,838 ze is gestuurd door de Bronze, vol verraad. 406 00:37:43,011 --> 00:37:45,846 De Bronzen nemen onze trots. 407 00:37:57,400 --> 00:38:00,986 Als je het brons gaat verspillen, je moet het groots aanpakken! 408 00:38:01,363 --> 00:38:05,032 Je hebt gewoon niet de stijl, jij ook, kippenstront? 409 00:38:07,494 --> 00:38:10,204 Gaat te water op een dummy. 410 00:38:23,843 --> 00:38:26,303 Het is in orde. Het is oké. 411 00:38:29,057 --> 00:38:31,392 Onthoud gewoon 412 00:38:32,394 --> 00:38:36,355 om je lieve, lieve mond te houden 413 00:38:36,439 --> 00:38:38,440 sluit! 414 00:39:15,729 --> 00:39:17,938 MFP naar Gosling One. 415 00:39:18,690 --> 00:39:21,066 Patrouille van de hoofdmacht naar Gosling One. 416 00:39:22,736 --> 00:39:24,820 We hebben een overtreding van de avondklok. 417 00:39:24,904 --> 00:39:26,572 MFP, Gosling One. 418 00:39:26,781 --> 00:39:28,157 Gosling Eén. 419 00:39:28,283 --> 00:39:30,284 Code 333 in behandeling. 420 00:39:30,368 --> 00:39:34,413 Hoofdmacht. Zou iemand de Gans informeren... 421 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 Ja, schat! 422 00:40:12,118 --> 00:40:14,078 Alle eenheden gaan weer vooruit. 423 00:40:15,997 --> 00:40:16,997 Alle eenheden gaan weer vooruit. 424 00:40:42,774 --> 00:40:44,983 ...eenheden voor de Driedaagse Engelenpatrouille. 425 00:40:45,068 --> 00:40:47,236 Leuk dat je er weer bent, Grote Bopper Twee. 426 00:40:47,320 --> 00:40:50,489 Sun City Sector 3, Code 4 Trauma in uitvoering. 427 00:40:50,782 --> 00:40:54,034 Sun City Sector 9, Code 4 in uitvoering. 428 00:43:25,812 --> 00:43:27,354 MFP acht-een. 429 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Een memorandum: 430 00:43:29,482 --> 00:43:31,024 Voor de kannibalisatie... 431 00:43:31,109 --> 00:43:32,609 MFP, kopiëren. 432 00:43:35,196 --> 00:43:36,989 Hé, het is de Gans. 433 00:43:43,705 --> 00:43:47,374 Je bent een gelukkige jongen. Zelfs geen uitslag op de weg. 434 00:43:48,167 --> 00:43:49,751 Hé Midge, 435 00:43:50,336 --> 00:43:54,381 schrijf de Gans niet af totdat je de doos in het gat ziet gaan. 436 00:43:55,425 --> 00:43:57,843 Ja, nou, maak mijn truck nu niet kapot. 437 00:43:57,927 --> 00:44:00,929 -Ik breng het morgen terug. -Ja, geen haast. 438 00:44:01,306 --> 00:44:03,724 Hé, weet je zeker dat alles goed met je gaat? 439 00:44:03,850 --> 00:44:06,059 Kan niet juister zijn. 440 00:44:06,978 --> 00:44:11,398 Jimmy de Gans, groter dan het leven en twee keer zo lelijk! 441 00:45:33,815 --> 00:45:35,482 Steek mij aan, Johnny. 442 00:45:56,629 --> 00:45:58,130 Steek er nog een aan. 443 00:46:03,886 --> 00:46:06,930 Dit is een drempelmoment, Johnny. Stap door. 444 00:46:07,056 --> 00:46:09,516 Toecutter, dit is niet wat ik wil. 445 00:46:10,268 --> 00:46:11,435 Steek het aan! 446 00:46:16,858 --> 00:46:20,569 Het brons, ze weerhouden je ervan trots te zijn. 447 00:46:21,320 --> 00:46:24,698 Kijk naar hem. Hij ziet er dom uit, nietwaar, ondersteboven? 448 00:46:27,034 --> 00:46:29,911 -Doe het voor de vrijheid en de Nightrider! -Dat kan ik niet. 449 00:46:29,996 --> 00:46:31,705 -Gooi het. -Nee! 450 00:46:32,248 --> 00:46:34,708 Jij uitschotzuigende rommel! 451 00:46:34,792 --> 00:46:36,042 Gooi het! 452 00:46:36,711 --> 00:46:39,463 Ik kan de pijn niet verdragen! 453 00:47:12,038 --> 00:47:13,705 Max. 454 00:48:10,930 --> 00:48:13,139 Maximaal! Hé, Max! 455 00:48:14,267 --> 00:48:18,812 Dat ding daarbinnen, dat is niet de Gans. Echt niet. 456 00:49:24,754 --> 00:49:26,588 Ik had honger. 457 00:49:28,549 --> 00:49:30,425 Pindakaas en honing. 458 00:49:46,150 --> 00:49:48,860 Ik krijg het gewoon niet helder in mijn hoofd, Jess. 459 00:49:51,155 --> 00:49:54,783 Hij was zo vol leven, weet je. Hij leidde er de franchise op. 460 00:49:56,410 --> 00:49:58,161 Nu is er niets. 461 00:50:00,915 --> 00:50:03,625 Hier ben ik, in een poging er betekenis aan te geven 462 00:50:04,418 --> 00:50:06,586 terwijl ik weet dat die er niet is. 463 00:50:10,758 --> 00:50:13,927 Het komt wel goed met mij, zodra ik het helder in mijn hoofd heb. 464 00:50:37,076 --> 00:50:38,076 Fifi. 465 00:50:43,958 --> 00:50:45,959 -Wat is dit? -Ik ben klaar. 466 00:50:46,460 --> 00:50:48,128 -Opnieuw? -Nee, niet nog een keer. 467 00:50:48,212 --> 00:50:50,630 -Ik ben klaar. Ik stop ermee. -Ga zitten. 468 00:50:50,715 --> 00:50:54,634 Nee, ik ben hier niet gekomen om erover te praten. Ik kwam het zeggen. Ik ben klaar. 469 00:50:54,844 --> 00:50:56,594 Nu, een ogenblik! 470 00:50:58,097 --> 00:50:59,931 Oké, dus de Gans heeft het gekocht. 471 00:51:00,015 --> 00:51:01,891 Zo is hij altijd kwam naar de wereld. 472 00:51:01,976 --> 00:51:03,226 Buiten de maat. 473 00:51:03,477 --> 00:51:06,521 Max, jij zou de eerste zijn om het toe te geven het was al lang geleden. 474 00:51:07,648 --> 00:51:09,774 Oké, ik zal je vertellen hoe het zit. 475 00:51:09,859 --> 00:51:11,609 Je bent een winnaar, Max. 476 00:51:11,694 --> 00:51:13,486 Je staat op de bovenste plank 477 00:51:13,696 --> 00:51:17,866 en ik ga je niet verliezen omdat van een gek idee over stoppen! 478 00:51:19,785 --> 00:51:23,329 Ze zeggen dat mensen niet geloven niet meer in helden. 479 00:51:24,165 --> 00:51:25,707 Nou, verdomme! 480 00:51:25,791 --> 00:51:27,667 Jij en ik, Max, 481 00:51:28,753 --> 00:51:31,421 We gaan ze hun helden teruggeven. 482 00:51:32,506 --> 00:51:35,425 Verwacht je mij echt? om voor die onzin te gaan? 483 00:51:35,718 --> 00:51:38,887 Je moet toegeven, Ik klonk daar even goed? 484 00:51:39,305 --> 00:51:40,388 Dag, Fifi. 485 00:51:41,515 --> 00:51:43,808 Kom op, wil je dat ik smeek? 486 00:51:44,518 --> 00:51:47,103 Wil je dat ik op mijn knieën zit, huilend? 487 00:51:47,521 --> 00:51:49,314 Nu nog even. 488 00:51:49,690 --> 00:51:51,316 Geef me een reden. 489 00:51:55,112 --> 00:51:56,696 Ik ben bang, Fif. 490 00:51:57,823 --> 00:52:00,867 Weet jij waarom? Het is dat rattencircus daarbuiten. 491 00:52:01,202 --> 00:52:02,619 Ik begin ervan te genieten. 492 00:52:02,703 --> 00:52:04,245 Wat is dit, grappige week? 493 00:52:04,330 --> 00:52:07,332 Nog langer op die weg, en ik ben een van hen, weet je? 494 00:52:07,416 --> 00:52:09,042 Een terminale gek. 495 00:52:09,668 --> 00:52:12,796 Alleen ik heb een bronzen badge om te zeggen dat ik een van de goeden ben. 496 00:52:12,880 --> 00:52:15,215 Weet je wat ik probeer te zeggen? 497 00:52:16,091 --> 00:52:18,218 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 498 00:52:22,765 --> 00:52:24,557 Neem een ​​paar weken vrij. 499 00:52:25,601 --> 00:52:27,477 Laat jezelf groeien als een baard. 500 00:52:27,937 --> 00:52:30,605 Teken vliegen. Denk er maar een tijdje over na. 501 00:52:31,190 --> 00:52:34,526 Als je nog steeds hetzelfde voelt Als je terugkomt, vind ik het oké. 502 00:52:34,610 --> 00:52:35,819 Ga door. 503 00:52:41,408 --> 00:52:43,284 Ik ga niet van gedachten veranderen. 504 00:52:43,369 --> 00:52:46,538 Ga hier weg voordat ik besluit met je mee te gaan. 505 00:52:47,414 --> 00:52:49,916 Dag, Fif. Bedankt. 506 00:52:53,754 --> 00:52:55,880 Je komt terug, Rockatansky! 507 00:52:56,841 --> 00:52:58,466 Je bent verslaafd, Max. 508 00:52:59,301 --> 00:53:00,927 En je weet het! 509 00:54:06,201 --> 00:54:10,747 Ik heb nooit dingen tegen je kunnen zeggen, Jess, over hoe ik me voel. 510 00:54:13,208 --> 00:54:15,793 Denk dat ik altijd rekende op uw begrip. 511 00:54:23,594 --> 00:54:25,345 Toen ik een kind was, 512 00:54:25,846 --> 00:54:30,266 ik en mijn vader maakte lange wandelingen. 513 00:54:32,561 --> 00:54:34,896 Ik weet nog dat ik naar zijn schoenen staarde. 514 00:54:36,398 --> 00:54:39,567 Het waren bijzondere schoenen, bruin. 515 00:54:40,486 --> 00:54:42,987 En hij hield ze altijd heel glanzend. 516 00:54:45,532 --> 00:54:49,994 Hij was lang, en hij maakte grote stappen. 517 00:54:51,246 --> 00:54:53,873 En daar zou ik naast hem staan 518 00:54:54,208 --> 00:54:56,417 probeer hem gewoon bij te houden. 519 00:55:00,381 --> 00:55:04,467 Ik denk niet dat hij het ooit heeft geweten hoe trots ik op hem was. 520 00:55:06,929 --> 00:55:09,931 Of hoe goed het voelde gewoon om naast hem te zijn. 521 00:55:12,977 --> 00:55:16,020 Zelfs nu, als ik eraan terugdenk, Ik voel me nog steeds... 522 00:55:20,401 --> 00:55:22,443 Het punt is, Jess, 523 00:55:23,904 --> 00:55:27,907 Ik kon het hem toen niet vertellen, maar ik kan je er nu over vertellen. 524 00:55:31,662 --> 00:55:35,915 Ik wil geen tien jaar wachten om het je te vertellen hoe ik me nu voor je voel. 525 00:56:02,443 --> 00:56:03,443 Hallo. 526 00:56:03,527 --> 00:56:04,694 Krijg er een lading van! 527 00:56:04,778 --> 00:56:06,362 Een tijdje terug hebben we een uitbarsting gehad. 528 00:56:06,447 --> 00:56:08,322 Rauw, heel ranzig. 529 00:56:08,741 --> 00:56:10,033 Hoe is de donk? 530 00:56:10,117 --> 00:56:12,702 Ja, de donk is prima. Kijk, over deze band... 531 00:56:12,786 --> 00:56:16,497 Doe er zelf niet veel aan, behalve om ze van de weg te schrapen. 532 00:56:16,582 --> 00:56:18,958 Ja. Hé, hoe zit het met deze band? 533 00:56:19,043 --> 00:56:20,418 Binnen no-time gerepareerd. 534 00:56:20,502 --> 00:56:22,295 Ik kan je een setje 'lops' verkopen voor zo goed als niets. 535 00:56:22,379 --> 00:56:23,379 Nee, bedankt. 536 00:56:23,464 --> 00:56:26,758 Ik weet niet meer waar ik ze vandaan heb, maar ik heb ze, begrijp je wat ik bedoel? 537 00:56:26,842 --> 00:56:30,219 Nee, het komt wel goed met ons zodra we dit opgelost hebben. 538 00:56:30,304 --> 00:56:31,846 -Max? -Ja? 539 00:56:33,140 --> 00:56:34,182 Luister, 540 00:56:35,184 --> 00:56:38,519 Sproggo heeft mij gesproken om een ijsje voor hem te kopen, dus... 541 00:56:38,645 --> 00:56:40,480 Ik denk dat ik je later zie. 542 00:56:40,647 --> 00:56:43,483 Natuurlijk, er is een winkel verderop aan het strand. 543 00:56:43,776 --> 00:56:45,735 Ze zullen het bedrijf waarderen. 544 00:56:45,819 --> 00:56:47,445 Zeker, bedankt. 545 00:56:47,988 --> 00:56:49,155 Toodlepip. 546 00:57:03,587 --> 00:57:05,296 - Ben je gewoon aan het rondrijden? -Ja. 547 00:57:05,380 --> 00:57:06,923 Een goede tijd voor gewoon vrachtvervoer. 548 00:57:07,007 --> 00:57:09,967 Ik wou dat ik zelf een beetje kon doen. Welke kant ga je op? Noorden? 549 00:57:10,052 --> 00:57:11,135 Misschien. 550 00:57:41,542 --> 00:57:44,043 Kijk wat er is opgedoken voor het zondagse diner. 551 00:57:45,045 --> 00:57:47,713 Hoofdgerecht en dessert. 552 00:57:48,549 --> 00:57:50,216 Mijn favoriete soort: 553 00:57:51,176 --> 00:57:52,385 Vrouw. 554 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Let op de tong, liefje. 555 00:58:33,969 --> 00:58:36,596 Ik heb hem zien likken zijn eigen wenkbrauw schoon. 556 00:59:09,213 --> 00:59:10,880 Ik heb vast wat geld uitgegeven. 557 00:59:10,964 --> 00:59:14,342 Zoals het bord zegt, snelheid is gewoon een kwestie van geld. 558 00:59:14,468 --> 00:59:16,469 Hoe snel wil je gaan? 559 00:59:16,678 --> 00:59:18,638 -- Max, snel, stap in. - Wat is er? 560 00:59:18,722 --> 00:59:20,598 Geloof me maar op mijn woord, stap in! 561 00:59:20,682 --> 00:59:23,309 -Hoe zit het met de band? -Alsjeblieft, Max! 562 00:59:25,562 --> 00:59:26,938 Jouw band, man. 563 00:59:27,856 --> 00:59:29,357 Hé, kerel, hoe zit het met je band? 564 00:59:34,196 --> 00:59:35,821 Gekke mensen! 565 00:59:37,241 --> 00:59:39,492 De wereld is vol met gekke mensen. 566 00:59:56,551 --> 00:59:58,219 Was die wagen hier? 567 00:59:58,345 --> 01:00:00,096 -Tuurlijk, een stel met een kind. -Wie zijn... 568 01:00:00,180 --> 01:00:01,555 Ik was net hun band aan het repareren. 569 01:00:01,640 --> 01:00:04,934 Ze lieten hun verdomde reserve achter. Ook geen slechte. 570 01:00:06,353 --> 01:00:08,521 Wie zijn zij? 571 01:00:08,605 --> 01:00:12,191 Een stel, op doorreis. Ze zeiden dat ze naar het noorden gingen. Misschien. 572 01:00:24,997 --> 01:00:26,831 Wil je met de auto rijden? Ja? 573 01:00:26,915 --> 01:00:30,042 Nou ja, we zouden geen auto meer hebben. In de achterkant. 574 01:00:30,127 --> 01:00:31,585 Alsjeblieft. 575 01:00:33,422 --> 01:00:37,300 Ik kan zijn gezicht nu nog steeds zien. Het leek alsof hij zojuist een steen had ingeslikt. 576 01:00:37,384 --> 01:00:40,386 Wat ben jij een gemene oude dame. Hé, baas? 577 01:00:40,762 --> 01:00:43,139 Dat is genoeg van jou, maat! Genoeg. 578 01:00:48,437 --> 01:00:50,521 Wat is er met jou aan de hand? 579 01:00:54,067 --> 01:00:55,985 Wat heb je daar, maat? 580 01:00:59,573 --> 01:01:00,573 Maximaal! 581 01:01:05,829 --> 01:01:08,914 Ja, zo zie ik het ook. 582 01:01:12,210 --> 01:01:15,129 Zeker. Het was leuk om met je gesproken te hebben. Doei. 583 01:01:16,923 --> 01:01:18,507 Neem aan dat je het met hem eens was. 584 01:01:18,592 --> 01:01:20,509 Zij maken zich geen zorgen, ik maak me geen zorgen. 585 01:01:20,594 --> 01:01:22,136 Hoe zit het daarmee? 586 01:01:23,430 --> 01:01:25,014 Ik denk dat het verloren eigendommen zijn. 587 01:01:25,098 --> 01:01:28,559 Als niemand er aanspraak op maakt, Ik zeg dat we het kunnen vergeten. 588 01:01:30,437 --> 01:01:32,355 Klinkt goed, Jess. 589 01:01:32,439 --> 01:01:33,773 Weet het niet. 590 01:01:33,857 --> 01:01:36,776 Als Ziggy het zegt, geloof me, het is oké. 591 01:01:37,402 --> 01:01:40,112 May verwacht je een keer op de boerderij. 592 01:01:40,405 --> 01:01:43,824 Daarboven heb je geen problemen. Gewoon groen gras. 593 01:02:17,442 --> 01:02:19,110 Hoe is het met je? 594 01:02:19,736 --> 01:02:21,237 Ik kom er. 595 01:02:27,869 --> 01:02:32,039 Ik denk dat je verbinding moet maken de doohickey voor het gizmo. 596 01:02:34,835 --> 01:02:36,168 Kom hier, jij. 597 01:02:36,628 --> 01:02:40,131 Je raakt me aan met die handen en ik ruk je uit elkaar. Nee! 598 01:02:40,507 --> 01:02:42,133 Kijk naar ze! Nee! 599 01:03:01,319 --> 01:03:05,698 May vertelde me over het kleine strand beneden bij de bomen. Wil je komen? 600 01:03:06,199 --> 01:03:07,366 Graag. 601 01:03:07,701 --> 01:03:11,871 Behalve dat ik de ventilatorriem moet repareren, anders komen we hier nooit meer weg. 602 01:03:11,955 --> 01:03:14,623 Oké, Tarzan, Ik breng je wat bananen terug. 603 01:03:14,708 --> 01:03:15,875 Doe dat. 604 01:03:49,284 --> 01:03:50,409 Jessie. 605 01:03:52,078 --> 01:03:54,830 Als je Benno daar ontmoet, laat hem je niet lastig vallen. 606 01:03:54,915 --> 01:03:56,582 Hij is nog maar een baby. 607 01:03:57,751 --> 01:03:59,084 Zeker, mei. 608 01:07:45,979 --> 01:07:48,230 -De mannen. -Welke mannen? Kom op. 609 01:07:48,440 --> 01:07:51,233 Nu kalmeer je en jij vertelt mij wat er aan de hand is. 610 01:07:51,317 --> 01:07:53,110 Heel, heel ondeugend. 611 01:07:53,445 --> 01:07:56,238 -- Nu, vertel May wat je... - Mei. 612 01:07:56,906 --> 01:07:59,366 May, jij belt De Duistere. 613 01:07:59,659 --> 01:08:02,786 En jij vertelt het hem om hier zo snel mogelijk te komen. 614 01:08:02,871 --> 01:08:04,329 Waarom? Wat is er aan de hand? 615 01:08:04,414 --> 01:08:07,750 Ik denk dat we een probleem hebben. Het komt allemaal goed. 616 01:08:08,168 --> 01:08:12,629 Kom op, lieverd. Kom op, Jessie. Nou, laten we het huis binnengaan. 617 01:08:25,852 --> 01:08:29,062 Je hebt een vreselijke tijd gehad, lieverd. 618 01:08:30,023 --> 01:08:32,649 Maar het is nu allemaal voorbij. 619 01:08:32,984 --> 01:08:35,944 Alles komt goed. 620 01:08:40,867 --> 01:08:43,744 Ik moet gewoon gaan bellen 621 01:08:43,870 --> 01:08:46,872 en dan drinken we een lekker warm kopje thee. 622 01:09:05,183 --> 01:09:08,519 De Duistere, en schiet op, wil je? 623 01:09:09,062 --> 01:09:10,687 Het is mei Swaisey. 624 01:09:18,863 --> 01:09:21,240 Sprog? O nee! 625 01:10:00,488 --> 01:10:01,780 Sprog! 626 01:10:04,284 --> 01:10:07,661 Nou, nou, nou. 627 01:10:08,913 --> 01:10:10,998 Het is onze kleine moeder. 628 01:10:14,919 --> 01:10:17,462 Dat er Cundalini is 629 01:10:17,714 --> 01:10:21,133 en Cundalini wil zijn hand terug. 630 01:10:23,303 --> 01:10:24,469 Ik wil mijn kindje. 631 01:10:24,554 --> 01:10:26,138 Vertel je wat, 632 01:10:27,849 --> 01:10:29,474 Ik zal je ruilen. 633 01:10:30,435 --> 01:10:32,603 Alsjeblieft, geef mij mijn baby. 634 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Jessie. 635 01:10:34,814 --> 01:10:37,149 Jessie, Jessie. 636 01:10:37,609 --> 01:10:40,110 Je hebt geen gevoel voor humor. 637 01:10:41,654 --> 01:10:45,032 Maar je hebt wel een mooi gezicht. Vreselijk mooi. 638 01:10:46,159 --> 01:10:47,659 Vreselijk mooi. 639 01:10:48,536 --> 01:10:52,164 Ik veronderstel dat je geen gevoel voor humor nodig hebt met een mooi gezicht. 640 01:10:53,333 --> 01:10:55,834 Het enige probleem is echter, mevrouw, 641 01:10:55,919 --> 01:10:57,419 als je dat zou moeten doen 642 01:10:59,172 --> 01:11:00,547 verlies het gezicht... 643 01:11:00,924 --> 01:11:02,466 Alsjeblieft, doe mijn baby geen pijn. 644 01:11:02,550 --> 01:11:04,092 Je hebt niets! 645 01:11:04,177 --> 01:11:06,011 Wat wil je van mij? 646 01:11:06,638 --> 01:11:09,848 -Verander niet van onderwerp. -Hou op! 647 01:11:10,975 --> 01:11:12,142 Precies daar! 648 01:11:13,811 --> 01:11:16,563 -Ik haat wapens. -Oude dame. 649 01:11:16,648 --> 01:11:17,773 Ga achteruit! 650 01:11:17,857 --> 01:11:20,275 -Blijf achter! -Vrouw! 651 01:11:20,360 --> 01:11:21,610 Blijf achter! 652 01:11:29,327 --> 01:11:33,747 Iedereen die ook maar ademt, Ik zal hem kazen! 653 01:11:34,415 --> 01:11:35,958 Open die deur. 654 01:11:36,042 --> 01:11:37,918 Ieder van jullie daarbinnen. 655 01:11:40,505 --> 01:11:42,589 Zet het kindje op de grond. 656 01:11:45,802 --> 01:11:47,678 Jessie, haal het busje. 657 01:12:27,093 --> 01:12:30,262 Stop niet. Ga er gewoon doorheen. 658 01:12:54,162 --> 01:12:55,203 Wat nu? 659 01:13:03,129 --> 01:13:05,213 -De motor! -Wat probeer je te zeggen? 660 01:13:05,298 --> 01:13:07,424 Ik weet het niet, het stierf gewoon aan mij. 661 01:13:08,384 --> 01:13:10,552 Ga weg. Loop! 662 01:13:57,308 --> 01:13:58,475 Jessie! 663 01:13:59,185 --> 01:14:00,352 Waar? 664 01:14:01,979 --> 01:14:04,064 Heer, heb genade! 665 01:14:50,236 --> 01:14:51,611 Wat denk je? 666 01:14:51,696 --> 01:14:53,822 Ik ben een dokter, geen waarzegger. 667 01:14:54,240 --> 01:14:55,532 Is dit jouw subdurale? 668 01:14:55,616 --> 01:14:57,909 -Ja, dat is zij. - Veel problemen? 669 01:14:57,994 --> 01:15:01,663 Meerdere trauma's, milt, lever, long, dorsvlegelborst, 670 01:15:01,914 --> 01:15:04,541 linker dijbeenhals, nierstilstand. 671 01:15:04,667 --> 01:15:07,002 Leest als een boodschappenlijstje. Is ze te redden? 672 01:15:07,086 --> 01:15:10,005 Ja, zeker, We hebben gisteravond al haar tekenen terug gekregen. 673 01:15:10,131 --> 01:15:11,882 -Familieleden? -De echtgenoot. 674 01:15:12,049 --> 01:15:13,967 Ze zijn het kind kwijtgeraakt. DOA. 675 01:15:14,594 --> 01:15:18,430 Luister, zeg hem dat het goed met haar gaat. Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken. 676 01:15:18,514 --> 01:15:20,932 Vertel het hem, als hij wil, zal ik met hem praten. 677 01:15:21,475 --> 01:15:24,102 Ik denk niet dat hij met iemand wil praten. 678 01:15:24,770 --> 01:15:27,105 Hij heeft daar gestaan als een zombie de hele dag. 679 01:16:30,169 --> 01:16:32,295 Bubba Zanetti, ben jij dat? 680 01:16:33,339 --> 01:16:35,257 Kom je voor de grunt? 681 01:16:35,841 --> 01:16:38,218 Ze zal pas vanmiddag klaar zijn. 682 01:16:38,302 --> 01:16:40,762 Nog steeds problemen met de voorvork. 683 01:16:40,846 --> 01:16:43,014 Het zijn bastaarden om mee te werken. 684 01:16:45,726 --> 01:16:46,851 Jij klootzak! 685 01:16:46,936 --> 01:16:48,937 Wat een molly fuck denk je dat je aan het doen bent? 686 01:16:49,021 --> 01:16:52,482 Jij en ik gaan praten over de Toecutter. 687 01:16:53,150 --> 01:16:54,567 Nooit van hem gehoord. 688 01:16:55,736 --> 01:16:57,404 Wat de Christus ben jij? 689 01:16:57,530 --> 01:16:59,614 Ik wil meer weten over de tatoeage. 690 01:16:59,699 --> 01:17:01,574 Ik bemoei me met mijn eigen zaken, nietwaar? 691 01:17:01,659 --> 01:17:04,119 Ik bedoel, ze zullen mij vermoorden, nietwaar? 692 01:17:18,384 --> 01:17:22,012 Ik zal de namen zeggen, en jij zegt ‘ja’ of ‘nee’. 693 01:17:23,306 --> 01:17:24,931 Nachtrijder, 694 01:17:25,891 --> 01:17:29,311 -Toecutter, Bubba Zanetti. -Ja. 695 01:17:29,395 --> 01:17:30,812 Is er meer? 696 01:17:30,896 --> 01:17:33,023 -Johnny. -Johnny de Jongen? 697 01:17:33,232 --> 01:17:35,817 -Ja. Enkele anderen. -Waar? 698 01:17:36,736 --> 01:17:38,987 Op het strand, op zoek naar brandstof. 699 01:17:39,280 --> 01:17:40,530 Komen ze terug? 700 01:17:40,614 --> 01:17:43,241 Ik weet het niet. Ze moeten hun fietsen pakken. 701 01:17:43,576 --> 01:17:44,826 -Hoe laat? -In godsnaam! 702 01:17:44,910 --> 01:17:46,661 -Hoe laat? -Ik weet het niet. 703 01:22:04,128 --> 01:22:05,795 Code niet gespecificeerd. 704 01:22:06,297 --> 01:22:09,340 We hebben een vraag vind op een zwarte Pursuit Special. 705 01:22:09,758 --> 01:22:12,594 Ongeautoriseerd gebruik door een hoofdmachtofficier. 706 01:22:13,345 --> 01:22:17,974 Dit wordt aangemerkt als een potentieel Code 3 Rood alarm. 707 01:23:11,904 --> 01:23:13,655 Hou op met spelen, Bubba. 708 01:23:14,239 --> 01:23:17,075 Eenvoudig. Ik weet wat ik doe. 709 01:27:41,173 --> 01:27:42,173 Hoi. 710 01:27:45,177 --> 01:27:47,511 Dit is niet wat het lijkt, man. 711 01:27:47,721 --> 01:27:50,681 Ik ben net hierheen gekomen om het te bekijken, 712 01:27:50,974 --> 01:27:53,684 en deze kerel heeft het al gesnoven. 713 01:27:53,769 --> 01:27:55,978 Je kon niets voor hem doen. 714 01:27:57,606 --> 01:27:58,689 Enkel. 715 01:28:00,233 --> 01:28:01,525 Het is oké. 716 01:28:06,031 --> 01:28:08,032 Wat ben je aan het doen, kerel? 717 01:28:18,335 --> 01:28:22,672 Hé, luister, ik had niets te doen met alles wat daar gebeurt, man. 718 01:28:23,173 --> 01:28:26,926 Luister, man, wil je? Luister, wil je naar mij luisteren? 719 01:28:27,010 --> 01:28:30,262 Het waren er ontzettend veel gekke mensen daarginds, man. 720 01:28:30,597 --> 01:28:34,392 Een soort slechte mensen. Ik ben nergens verantwoordelijk voor. 721 01:28:36,144 --> 01:28:39,230 Wat ben je aan het doen, kerel? 722 01:28:40,857 --> 01:28:43,901 Wat zei je? Wat ben je aan het doen? 723 01:28:46,488 --> 01:28:48,990 Hé, luister. Ik ben geen slechte man. 724 01:28:49,074 --> 01:28:51,117 Ik ben ziek, zie je? Ziek. 725 01:28:51,743 --> 01:28:53,411 Hoe noem je het? 726 01:28:53,537 --> 01:28:56,455 Psychopathisch, weet je. Persoonlijkheidsstoornis. 727 01:28:56,581 --> 01:28:58,666 De rechtbank, man, dat zei hij. 728 01:28:58,750 --> 01:29:01,168 Je gaat mij geen pijn doen, toch? 729 01:29:04,840 --> 01:29:07,258 Jezus! Je kunt mij niet vermoorden! 730 01:29:08,218 --> 01:29:10,511 Niet voor het stelen van iemands laarzen! 731 01:29:11,847 --> 01:29:14,181 Hij was dood, in godsnaam! 732 01:29:16,560 --> 01:29:18,602 Hij zal ze niet meer nodig hebben. 733 01:29:19,980 --> 01:29:21,647 Wat ben je aan het doen? 734 01:29:23,650 --> 01:29:25,943 Ik wil weten wat je doet. 735 01:29:31,658 --> 01:29:35,286 De ketting in die handboeien is staal met hoge treksterkte. 736 01:29:37,122 --> 01:29:40,624 Het kost je tien minuten om er mee door te breken. 737 01:29:42,586 --> 01:29:44,837 Als je geluk hebt, 738 01:29:45,005 --> 01:29:48,174 je zou door je enkel kunnen hakken in vijf minuten. 739 01:29:48,258 --> 01:29:49,258 Gaan. 740 01:29:50,969 --> 01:29:52,595 Je bent boos, man! 741 01:29:53,430 --> 01:29:55,890 Je vindt dat ik er raar uitzie, nietwaar? 742 01:29:57,184 --> 01:29:58,684 Breng dit niet op mij af, man. 743 01:29:59,561 --> 01:30:01,395 Doe mij dit niet aan, alsjeblieft! 744 01:30:02,689 --> 01:30:06,067 Lieve Jezus. Ik was ziek! 745 01:30:06,985 --> 01:30:09,862 Breng dit niet op mij af, alsjeblieft! 745 01:30:10,305 --> 01:31:10,470 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen