1 00:00:04,000 --> 00:00:07,128 . 2 00:02:11,499 --> 00:02:15,670 Fair ay foul at foul ay fair. 3 00:02:15,879 --> 00:02:20,571 Mag-hover sa fog at maruming hangin. 4 00:02:24,428 --> 00:02:29,955 Kailan ulit tayo magkikitang tatlo? Sa kulog, kidlat o sa ulan? 5 00:02:30,163 --> 00:02:35,689 Kapag tapos na ang hurlyburly. Kapag natalo at nanalo ang laban. 6 00:02:35,898 --> 00:02:39,130 - Iyon ay bago ang paglubog ng araw. - Saan? 7 00:02:39,339 --> 00:02:41,215 Sa ibabaw ng heath. 8 00:02:41,424 --> 00:02:45,803 Doon makipagkita kay Macbeth. 9 00:06:14,545 --> 00:06:17,569 - Anong dugong lalaki yan? - Mabuhay, kaibigan! 10 00:06:17,569 --> 00:06:21,739 Sabihin mo sa hari ang iyong kaalaman ng ihaw habang iniwan mo ito. 11 00:06:21,948 --> 00:06:27,995 Nanguna ang walang awa na Macdonwald ang kanyang paghihimagsik mula sa Western Isles. 12 00:06:28,308 --> 00:06:31,227 At ang kapalaran sa ngumiti ang maldita niyang away. 13 00:06:31,540 --> 00:06:34,877 - Ngunit, matapang na Macbeth... - Deserve niya ang pangalang iyon. 14 00:06:34,981 --> 00:06:38,213 - Inukit ang isang sipi hanggang sa humarap siya sa alipin. 15 00:06:38,213 --> 00:06:41,237 At hindi nakipagkamay ni paalam... 16 00:06:41,446 --> 00:06:45,408 ...hanggang sa naalis niya ito mula sa nave hanggang sa chops. 17 00:06:45,616 --> 00:06:47,702 Magiting na pinsan! 18 00:06:47,910 --> 00:06:51,038 Sa pagkakataong ito ginawa ang hari ng Norwegian... 19 00:06:51,142 --> 00:06:54,792 ...na may mga bagong supply ng mga lalaki, magsimula ng panibagong pag-atake. 20 00:06:55,000 --> 00:06:59,275 Hindi nabalisa itong aming mga kapitan, Macbeth at Banquo? 21 00:06:59,484 --> 00:07:03,863 Oo. Tulad ng mga maya na agila, o ang liyebre ang leon. 22 00:07:04,071 --> 00:07:08,763 Kaya't ang iyong mga salita ay naging sa iyo iyong mga sugat. Sila ay smack of honor. 23 00:07:08,972 --> 00:07:11,474 Puntahan mo siya ng mga surgeon. 24 00:07:22,005 --> 00:07:25,238 - Iligtas ng Diyos ang hari. - Anong balita, worthy thane? 25 00:07:25,342 --> 00:07:27,740 Norway, sa napakaraming bilang... 26 00:07:27,844 --> 00:07:31,702 ... tinulungan ng taksil na ito, ang Thane ng Cawdor... 27 00:07:32,015 --> 00:07:36,290 ...nagsimula ng isang malungkot na salungatan hanggang Ang kasintahang lalaki ni Bellona, si Macbeth... 28 00:07:36,498 --> 00:07:41,190 ... hinarap ang hari braso laban sa braso, pinipigilan ang kanyang marangyang diwa. 29 00:07:41,399 --> 00:07:44,840 At upang tapusin, ang tagumpay ay nahulog sa amin. 30 00:07:45,153 --> 00:07:50,783 Malaking kaligayahan! No more that thane ay linlangin ang ating interes sa dibdib. 31 00:07:50,991 --> 00:07:54,328 Ipahayag ang kanyang kasalukuyang kamatayan. 32 00:07:54,536 --> 00:08:00,271 At sa kanyang dating titulo, bati ni Macbeth. 33 00:09:20,974 --> 00:09:25,144 Napakarumi at patas sa isang araw hindi ko nakita. 34 00:09:52,671 --> 00:09:54,756 Ano ang mga ito? 35 00:09:55,799 --> 00:09:58,614 Kaya lanta at ligaw sa kasuotan nila... 36 00:09:58,718 --> 00:10:02,159 ...na mukhang hindi mga naninirahan sa Earth. 37 00:10:03,619 --> 00:10:07,268 Magsalita ka, kung kaya mo. ano ka ba 38 00:10:08,415 --> 00:10:14,149 Mabuhay ka, Macbeth. Mabuhay ka, Thane ng Glamis. 39 00:10:16,026 --> 00:10:20,718 Mabuhay ka, Macbeth. Mabuhay ka, Thane ng Cawdor. 40 00:10:20,927 --> 00:10:25,202 Mabuhay ka, Macbeth, na magiging hari pagkatapos nito. 41 00:10:29,581 --> 00:10:34,586 Sigurado ka fantastical, o iyon talaga alin ang pinapakita mo? 42 00:10:34,794 --> 00:10:39,069 Ang aking kapareha ay binabati mo nang may biyaya at magandang hula... 43 00:10:39,278 --> 00:10:41,676 ...na parang galit na galit siya. 44 00:10:42,197 --> 00:10:44,804 Sa akin hindi ka nagsasalita. 45 00:10:45,742 --> 00:10:48,349 Kung maaari mong tingnan sa ang mga buto ng panahon... 46 00:10:48,557 --> 00:10:53,979 ...at sabihin kung aling butil ang tutubo at alin ang hindi, magsasalita sa akin... 47 00:10:54,188 --> 00:10:58,776 ...na hindi nagmamakaawa o natatakot ang iyong mga pabor o ang iyong galit. 48 00:10:59,088 --> 00:11:03,572 Hail! Mas mababa kay Macbeth, at mas malaki. 49 00:11:03,780 --> 00:11:07,534 Hindi gaanong masaya, mas masaya pa. 50 00:11:07,742 --> 00:11:11,809 Magsilang ka ng mga hari, kahit wala ka. 51 00:11:12,017 --> 00:11:14,624 Kaya lahat ng yelo, Macbeth at Banquo. 52 00:11:14,833 --> 00:11:18,690 Banquo at Macbeth, lahat ng granizo. 53 00:11:19,837 --> 00:11:24,217 Manatili, kayong mga hindi perpektong nagsasalita! Sabihin mo pa. 54 00:11:25,885 --> 00:11:30,264 Sa pagkamatay ni Sinel, Alam kong ako si Thane ng Glamis. 55 00:11:30,994 --> 00:11:33,288 Ngunit paano si Cawdor? 56 00:11:34,018 --> 00:11:37,041 Sabihin kung saan ka may utang ang katalinuhan na ito. 57 00:11:37,146 --> 00:11:42,985 O bakit dito ka huminto ang ating paraan na may gayong makahulang pagbati? 58 00:11:48,615 --> 00:11:51,326 Saan sila nawala? 59 00:11:54,662 --> 00:11:56,852 Sa hangin. 60 00:12:04,151 --> 00:12:09,885 At ang tila corporal ay natunaw, bilang hininga sa hangin. 61 00:12:11,866 --> 00:12:15,516 Nandito ba ang mga ganyang bagay gaya ng pinag-uusapan natin? 62 00:12:16,037 --> 00:12:20,938 O nakain na ba tayo ng nakakabaliw na ugat na tumatagal ng dahilan bilanggo? 63 00:12:32,303 --> 00:12:34,597 Ang iyong mga anak ay magiging mga hari. 64 00:12:34,597 --> 00:12:38,559 Magiging hari ka. At si Thane ng Cawdor. Nagpunta ito hindi kaya? 65 00:12:38,767 --> 00:12:41,999 Sa parehong tono at salita. 66 00:12:51,383 --> 00:12:54,303 Ang Thane ng Cawdor ay nabubuhay. 67 00:12:55,033 --> 00:12:57,744 At maging hari... 68 00:12:57,848 --> 00:13:01,810 ... nakatayo hindi sa loob ang pag-asa ng paniniwala. 69 00:13:02,957 --> 00:13:05,981 Hindi hihigit sa pagiging Cawdor. 70 00:13:33,820 --> 00:13:37,469 Masayang tinanggap ng hari ang balita ng iyong tagumpay. 71 00:13:37,678 --> 00:13:42,474 Kasing kapal ng granizo na may poste, at dinala ng lahat ang iyong mga papuri. 72 00:13:43,100 --> 00:13:48,834 Kami ay ipinadala upang bigyan ka mula sa ang aming maharlikang panginoon salamat, hindi ka binayaran. 73 00:13:49,043 --> 00:13:53,214 At para sa isang masigasig ng isang mas dakila karangalan, sinabi niyang tawagan kita... 74 00:13:53,422 --> 00:13:56,237 ... Thane ng Cawdor. 75 00:13:57,489 --> 00:13:59,157 ano? 76 00:13:59,991 --> 00:14:02,910 Maaari bang magsalita ng totoo ang diyablo? 77 00:14:03,223 --> 00:14:06,872 Siya ay nabubuhay. bakit ikaw bihisan ako ng hiram na damit? 78 00:14:07,185 --> 00:14:12,503 Sino ang nabubuhay pa, ngunit ang buhay na iyon ay nararapat niyang mawala. 79 00:14:12,711 --> 00:14:17,299 Treasons capital, inamin at pinatunayan, ibinagsak siya. 80 00:14:27,934 --> 00:14:31,792 Glamis, at Thane ng Cawdor. 81 00:14:32,001 --> 00:14:34,816 Ang pinakadakila ay nasa likod. 82 00:14:35,442 --> 00:14:37,735 Salamat sa iyong mga pasakit. 83 00:14:43,157 --> 00:14:46,285 Hindi ka ba umaasa ang iyong mga anak ay magiging mga hari? 84 00:14:46,494 --> 00:14:50,664 Ang mga nagbigay sa akin ng Cawdor, nangako ng hindi bababa sa kanila. 85 00:14:51,186 --> 00:14:57,233 Iyon, pinagkakatiwalaang tahanan, maaari pa pasiglahin ka hanggang sa korona... 86 00:14:57,442 --> 00:15:00,257 ...bukod sa Thane of Cawdor. 87 00:15:02,968 --> 00:15:07,556 Kadalasan, para ipanalo tayo sa ating kapahamakan, ang mga instrumento ng kadiliman ay nagsasabi ng mga katotohanan. 88 00:15:07,764 --> 00:15:12,873 Ipanalo kami sa mga tapat na bagay, upang ipagkanulo tayo sa pinakamalalim na kinahinatnan. 89 00:15:19,859 --> 00:15:23,613 Ito supernatural soliciting hindi pwedeng magkasakit... 90 00:15:23,926 --> 00:15:26,115 ... hindi maaaring maging mabuti. 91 00:15:27,158 --> 00:15:33,622 Kung may sakit, bakit ito nagbigay sa akin ng taimtim ng tagumpay, nagsisimula sa isang katotohanan? 92 00:15:34,769 --> 00:15:37,793 Ako si Thane ng Cawdor. 93 00:15:41,651 --> 00:15:45,717 Kung mabuti, bakit ako nagbubunga sa mungkahing iyon... 94 00:15:45,926 --> 00:15:50,513 ... na ang nakakatakot na imahe ay naayos ang aking buhok at gawin ang aking nakaupong puso... 95 00:15:50,722 --> 00:15:54,059 ... kumatok sa aking tadyang laban sa paggamit ng kalikasan? 96 00:15:55,727 --> 00:16:00,523 Ang mga kasalukuyang takot ay mas kaunti kaysa sa mga kakila-kilabot na imahinasyon. 97 00:16:00,836 --> 00:16:06,153 Akala ko, kaninong pagpatay pa ay hindi kapani-paniwala... 98 00:16:06,362 --> 00:16:09,699 ... nanginginig kaya ang aking single state of man... 99 00:16:10,011 --> 00:16:14,078 ... na ang function ay smothered sa palagay... 100 00:16:14,286 --> 00:16:16,893 ... at wala ngunit kung ano ang wala. 101 00:16:25,234 --> 00:16:27,841 Nagpapasalamat ako sa inyo, mga ginoo. 102 00:16:36,912 --> 00:16:39,727 Tingnan kung gaano ka-rap ang partner natin. 103 00:16:40,666 --> 00:16:45,671 Kung ang pagkakataon ay magiging hari ako, maaring koronahan ako ng pagkakataon nang hindi ko ginagalaw. 104 00:16:45,879 --> 00:16:50,780 Karapat-dapat si Macbeth. Nananatili kami sa iyong paglilibang. 105 00:16:54,742 --> 00:17:00,164 Bigyan mo ako ng iyong pabor, aking mapurol na utak ay ginawa sa mga bagay na nakalimutan. 106 00:17:00,372 --> 00:17:02,457 Punta tayo sa hari. 107 00:18:21,596 --> 00:18:24,515 Mabuhay ang hari. 108 00:18:34,108 --> 00:18:37,549 Wala sa buhay niya ang naging kanya tulad ng pag-iwan nito. 109 00:18:37,757 --> 00:18:43,179 Itinapon niya ang pinakamamahal niyang bagay utang na para bang ito ay isang pabaya. 110 00:18:43,387 --> 00:18:47,558 Walang arte na mahahanap pagbuo ng isip sa mukha. 111 00:18:47,767 --> 00:18:50,582 Sa kanya ko binuo ang isang ganap na pagtitiwala. 112 00:19:22,696 --> 00:19:26,554 "Hail, magiging hari iyon. 113 00:19:27,701 --> 00:19:30,725 Ito ay naisip kong mabuti para ihatid ka... 114 00:19:30,933 --> 00:19:34,478 ...pinakamamahal kong kasama ng kadakilaan... 115 00:19:34,687 --> 00:19:40,526 ...para hindi ka mangmang kung anong kadakilaan ang ipinangako sa iyo. 116 00:19:41,151 --> 00:19:46,365 Ilagay mo sa iyong puso, at paalam." 117 00:19:48,346 --> 00:19:51,057 Glamis ka, at si Cawdor... 118 00:19:51,265 --> 00:19:54,706 ...at magiging kung ano ang ipinangako sa iyo. 119 00:19:55,957 --> 00:19:58,251 Gayunpaman, natatakot ako sa iyong kalikasan. 120 00:19:58,564 --> 00:20:04,090 Masyado itong puno ng gatas ng tao kabaitan upang mahuli ang pinakamalapit na daan. 121 00:20:05,550 --> 00:20:08,052 Magaling ka sana... 122 00:20:08,365 --> 00:20:13,474 ... sining hindi walang ambisyon, ngunit na walang karamdaman ay dapat dumalo dito. 123 00:20:13,787 --> 00:20:17,227 Kung ano ang gusto mo, ikaw ay banal. 124 00:20:17,436 --> 00:20:21,607 Hindi maglalaro ng hindi totoo, gayon pa man ay maling mananalo. 125 00:20:22,858 --> 00:20:27,863 Hie ka rito, upang aking ibuhos ang aking mga espiritu sa iyong tainga. 126 00:20:28,071 --> 00:20:32,450 Mabuhay, Macbeth! Mabuhay, Thane ng Cawdor! 127 00:20:32,659 --> 00:20:37,559 Pinaka karapat-dapat na pinsan! Ang kasalanan ng ang aking kawalan ng pasasalamat ay mabigat sa akin. 128 00:20:37,768 --> 00:20:43,920 Ako na lang ang natitira upang sabihin, higit pa ang iyong dapat bayaran kaysa sa lahat ay maaaring bayaran. 129 00:20:44,962 --> 00:20:48,195 Ang serbisyo at ang katapatan May utang ako sa sarili ko. 130 00:20:48,195 --> 00:20:50,384 Ang iyong bahagi ay upang tanggapin ang aming mga tungkulin. 131 00:20:50,593 --> 00:20:57,057 Maligayang pagdating. Sinimulan kitang itanim at magsisikap upang palakihin ka. 132 00:20:57,266 --> 00:21:00,290 Noble Banquo, na hindi gaanong nararapat... 133 00:21:00,394 --> 00:21:04,147 ...hayaan mong yakapin kita at hawakan kita sa aking puso. 134 00:21:04,460 --> 00:21:08,110 Doon kung ako ay lumaki, ang ani ay sa iyo. 135 00:21:13,844 --> 00:21:19,162 Mga anak, kamag-anak, thanes, at ikaw kaninong lugar ang pinakamalapit... 136 00:21:19,370 --> 00:21:22,915 ...alam nating itatag ang ating ari-arian... 137 00:21:23,124 --> 00:21:26,252 ...sa aming panganay, si Malcolm. 138 00:21:29,484 --> 00:21:34,802 Kung sino ang ating pangalanan pagkatapos ang Prinsipe ng Cumberland. 139 00:21:51,797 --> 00:21:53,987 Mabuhay, Prinsipe ng Cumberland! 140 00:21:54,195 --> 00:21:57,740 Mabuhay, Prinsipe ng Cumberland! 141 00:21:57,949 --> 00:22:02,432 Pumunta dito sa Inverness at itali pa kami sa iyo. 142 00:22:05,560 --> 00:22:10,252 Pupunta ako at gagawing masaya ang pagdinig ng asawa ko sa diskarte mo. 143 00:22:10,461 --> 00:22:15,257 - Kaya't mapagpakumbaba akong umalis. - Aking karapat-dapat na Cawdor. 144 00:22:18,907 --> 00:22:20,992 Ito ay isang walang katulad na kamag-anak. 145 00:22:21,200 --> 00:22:24,641 Ang Prinsipe ng Cumberland! 146 00:22:25,892 --> 00:22:30,689 Iyon ay isang hakbang na dapat kong gawin mahulog, o kung hindi man o'erleap. 147 00:22:31,001 --> 00:22:33,295 Para sa aking paraan ito ay namamalagi. 148 00:22:33,608 --> 00:22:36,111 Macbeth! Macbeth! 149 00:22:38,300 --> 00:22:41,428 Mga bituin, itago ang iyong mga apoy. 150 00:22:41,741 --> 00:22:46,329 Huwag makita ng liwanag ang aking itim at malalim na pagnanasa. 151 00:23:26,054 --> 00:23:30,329 Mahusay na Glamis. Karapat-dapat na Cawdor. 152 00:23:32,623 --> 00:23:36,794 Higit sa dalawa sa pamamagitan ng all-hail sa hinaharap. 153 00:23:37,002 --> 00:23:39,922 Dinala ako ng iyong sulat lampas sa kasalukuyan... 154 00:23:40,234 --> 00:23:45,552 ...at nararamdaman ko ang hinaharap sa isang iglap. Ang pinakamamahal kong mahal... 155 00:23:45,969 --> 00:23:48,889 ...Pumupunta dito si Duncan ngayong gabi. 156 00:23:54,310 --> 00:23:58,898 - At kailan aalis? - Bukas, bilang siya layunin. 157 00:24:05,467 --> 00:24:08,908 Hindi kailanman makikita ng araw na bukas. 158 00:24:17,353 --> 00:24:22,045 Ang mukha mo ay parang libro kung saan maaaring basahin ng mga lalaki ang mga kakaibang bagay. 159 00:24:22,254 --> 00:24:25,069 Siya na darating ay dapat paglaanan. 160 00:24:25,069 --> 00:24:29,136 Ilalagay mo ang gabing ito negosyo sa aking dispatch. 161 00:24:29,344 --> 00:24:31,325 Mag-uusap pa tayo. 162 00:24:31,325 --> 00:24:35,809 Parang inosenteng bulaklak, ngunit maging ahas sa ilalim nito. 163 00:24:36,017 --> 00:24:38,520 Ipaubaya sa akin ang lahat. 164 00:25:41,914 --> 00:25:47,857 Ang uwak croaks ang nakamamatay na pasukan ng Duncan sa ilalim ng aking mga kuta. 165 00:25:48,170 --> 00:25:52,966 Halika, kayong mga espiritung nagpapatuloy mga mortal na kaisipan. Unsex mo ako dito. 166 00:25:53,279 --> 00:25:57,971 Punan mo ako mula sa korona hanggang paa punong-puno ng matinding kalupitan. 167 00:25:58,179 --> 00:26:02,767 Pakapalin mo ang dugo ko. Tumigil ka ang daan at daan sa pagsisisi... 168 00:26:02,975 --> 00:26:07,250 ... na walang compunctious na pagbisita ng kalikasan yumanig ang aking layunin. 169 00:26:12,047 --> 00:26:14,549 Ang kastilyong ito ay may magandang upuan. 170 00:26:14,758 --> 00:26:20,492 Ang hangin ay maliksi at matamis na nagrerekomenda mismo sa ating banayad na pandama. 171 00:27:15,024 --> 00:27:19,299 Halika, makapal na gabi, pasukin ka sa pinakamababang usok ng impiyerno... 172 00:27:19,611 --> 00:27:23,678 ... na ang aking matalas na kutsilyo huwag mong tingnan ang sugat na dulot nito... 173 00:27:23,886 --> 00:27:27,431 ... ni sumilip ang langit ang dilim para umiyak, "Hold!" 174 00:27:50,891 --> 00:27:55,062 Makatarungan at marangal na babaing punong-abala, bisita mo kami ngayong gabi. 175 00:27:55,271 --> 00:27:57,669 Ang iyong lingkod kailanman. 176 00:28:02,256 --> 00:28:04,446 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 177 00:28:08,304 --> 00:28:10,389 Dalhin mo ako sa aking host. 178 00:28:10,598 --> 00:28:15,185 Mahal na mahal namin siya at dapat ipagpatuloy ang ating mga biyaya sa kanya. 179 00:29:05,546 --> 00:29:11,489 Kung tapos na kapag tapos na, pagkatapos 'twere well ito ay tapos na mabilis. 180 00:29:12,636 --> 00:29:17,433 Kung maaari ang pagpatay habulin ang kahihinatnan... 181 00:29:17,641 --> 00:29:22,125 ... at mahuli, kasama ang kanyang surcease, tagumpay. 182 00:29:22,437 --> 00:29:27,964 Iyon ngunit ang suntok na ito ay maaaring ang maging-lahat at ang wakas-lahat dito. 183 00:29:28,172 --> 00:29:32,551 Ngunit dito, sa bangkong ito at paglipas ng panahon... 184 00:29:32,760 --> 00:29:35,471 ... tatalunin natin ang buhay na darating. 185 00:29:35,784 --> 00:29:39,016 Kalusugan sa sambahayan na ito! 186 00:29:51,632 --> 00:29:55,073 Ngunit sa mga kasong ito, may judgment pa tayo dito... 187 00:29:55,177 --> 00:29:58,409 ... na tayo ay nagtuturo madugong tagubilin... 188 00:29:58,618 --> 00:30:02,476 ... na, itinuro, bumalik sa salot ng imbentor. 189 00:31:02,325 --> 00:31:05,557 Doble ang tiwala niya rito. 190 00:31:05,766 --> 00:31:09,623 Una, bilang kamag-anak niya ako at ang kanyang paksa... 191 00:31:09,832 --> 00:31:12,856 ... malakas kapwa laban sa gawa. 192 00:31:14,107 --> 00:31:16,401 Tapos bilang host niya... 193 00:31:18,173 --> 00:31:23,491 ...sino ang dapat laban sa kanyang mamamatay-tao na isara ang pinto, hindi dalhin ang kutsilyo sa aking sarili. 194 00:31:25,263 --> 00:31:32,249 Bukod, itong si Duncan ay nagbata napakaamo ng faculties niya... 195 00:31:32,458 --> 00:31:35,169 ... naging napakalinaw sa kanyang dakilang opisina... 196 00:31:35,377 --> 00:31:40,382 ... na ang kanyang mga birtud ay magsusumamo parang mga anghel, may trumpeta... 197 00:31:40,591 --> 00:31:44,553 ... laban sa malalim na pagsumpa ng kanyang pag-take-off. 198 00:31:44,761 --> 00:31:51,122 At nakakaawa, parang bagong panganak na babe na humahakbang ang sabog, o ang kerubin ng langit... 199 00:31:51,330 --> 00:31:56,126 ... horsed sa walang nakikitang mga courier ng hangin, hihipan... 200 00:31:56,335 --> 00:32:01,235 ... ang kakila-kilabot na gawa sa bawat mata, na ang mga luha ay lulunurin ang hangin. 201 00:32:02,278 --> 00:32:06,449 Wala akong spur to prick ang mga gilid ng aking layunin. 202 00:32:06,657 --> 00:32:09,160 Ngunit tanging ambisyon lamang... 203 00:32:09,368 --> 00:32:13,539 ... na kung saan o'erleaps mismo at bumagsak sa kabilang panig. 204 00:32:13,747 --> 00:32:19,169 - Bakit ka umalis sa silid? - Tinanong niya ba ako? 205 00:32:19,378 --> 00:32:21,880 Alam mong wala siya? 206 00:32:23,027 --> 00:32:26,468 Hindi na tayo magpapatuloy sa negosyong ito. 207 00:32:29,700 --> 00:32:32,098 Pinarangalan niya ako nitong huli. 208 00:32:32,307 --> 00:32:36,478 At bumili ako ng mga ginintuang opinyon mula sa lahat ng uri ng tao... 209 00:32:36,686 --> 00:32:42,108 ...na isusuot sa kanilang pinakabago makintab, hindi agad na isinantabi. 210 00:32:51,700 --> 00:32:55,871 Lasing ba ang pag-asa, saan ka nagbihis? 211 00:32:57,956 --> 00:33:00,563 Natulog na ba ito mula noon? 212 00:33:00,876 --> 00:33:06,298 At ginigising ito ngayon upang magmukhang napakaberde at maputla sa ginawa nitong malaya? 213 00:33:09,217 --> 00:33:12,971 Mula sa panahong ito ganyan ang pag-ibig ko sa iyo. 214 00:33:22,355 --> 00:33:26,108 Natatakot ka bang maging pareho sa gawa bilang sa pagnanais? 215 00:33:26,317 --> 00:33:33,720 Prithee, kapayapaan. Mabubuhay ka bang duwag, hinahayaan "I dare not" maghintay sa "I would"? 216 00:33:33,928 --> 00:33:36,327 Tulad ng kawawang pusa sa kasabihan? 217 00:33:36,639 --> 00:33:42,583 Naglakas-loob akong gawin ang lahat ng maaaring maging lalaki. Sino ang maglakas-loob na gumawa ng higit pa ay wala. 218 00:33:46,336 --> 00:33:51,341 Anong halimaw noon, gumawa ka sirain ang negosyong ito sa akin? 219 00:33:51,654 --> 00:33:55,303 Kapag pinilit mong gawin, tapos lalaki ka. 220 00:33:55,616 --> 00:34:00,308 Upang maging higit pa sa kung ano ka noon, mas magiging lalaki ka. 221 00:34:15,114 --> 00:34:18,242 Mabuhay, Thane ng Cawdor. 222 00:34:31,067 --> 00:34:33,673 Kung dapat tayong mabigo? 223 00:34:36,801 --> 00:34:38,678 Nabigo tayo. 224 00:34:40,138 --> 00:34:45,143 Ngunit sirain ang iyong tapang ang sticking-place at hindi tayo mabibigo. 225 00:34:47,332 --> 00:34:51,294 Ang dalawang chamberlain ni Duncan sa alak ba ako magkukumbinsi... 226 00:34:51,503 --> 00:34:55,673 ...ang alaala, ang warder ng utak, ay magiging usok. 227 00:34:56,508 --> 00:34:59,323 Ipapainom ko ang mga gamit nila. 228 00:35:03,181 --> 00:35:07,768 Kapag nasa swinish sleep ang kanilang basang-basa ang kalikasan ay namamalagi na parang sa isang kamatayan... 229 00:35:07,977 --> 00:35:12,877 ... ano ang hindi mo at ako gumanap sa walang bantay na si Duncan? 230 00:35:52,916 --> 00:35:55,418 Magsilang ng mga lalaki-anak lamang... 231 00:35:55,627 --> 00:36:00,840 ... para sa iyong walang takot na katapangan dapat gumawa ng walang anuman kundi mga lalaki. 232 00:37:07,883 --> 00:37:09,656 Kumusta ang gabi? 233 00:37:09,656 --> 00:37:13,201 Pababa na ang buwan. Hindi ko narinig ang orasan. 234 00:37:13,514 --> 00:37:17,997 - Bumaba siya sa 12. - Kukunin ko ito mamaya, ginoo. 235 00:37:20,708 --> 00:37:22,377 Kunin mo ang aking espada. 236 00:37:26,026 --> 00:37:28,528 May pagsasaka sa langit. 237 00:37:28,737 --> 00:37:31,552 Ang kanilang mga kandila ay lahat ng out. 238 00:37:33,637 --> 00:37:35,723 Kunin mo rin yan. 239 00:37:38,642 --> 00:37:43,543 Ang isang mabigat na panawagan ay parang tingga sa akin, ngunit hindi ako natutulog. 240 00:37:45,628 --> 00:37:51,675 Mga maawaing kapangyarihan, pigilan ang mga pag-iisip na ang kalikasan ay nagbibigay daan sa pahinga. 241 00:37:51,988 --> 00:37:53,448 sino nandyan? 242 00:37:53,657 --> 00:37:55,533 Isang kaibigan. 243 00:37:56,367 --> 00:37:59,808 Ano, sir, hindi pa nagpapahinga? Ang higaan ng hari. 244 00:38:00,017 --> 00:38:02,623 Siya ay nasa hindi pangkaraniwang kasiyahan... 245 00:38:03,353 --> 00:38:06,377 ...at nagpadala ng malaking larges sa inyong mga opisina. 246 00:38:06,586 --> 00:38:12,007 Ang pagiging hindi handa, ang ating kalooban naging alipin sa pagkukulang. Maayos ang lahat. 247 00:38:17,325 --> 00:38:21,287 nanaginip ako kagabi sa tatlong kakaibang kapatid na babae. 248 00:38:21,600 --> 00:38:26,918 - Sa iyo sila ay nagpakita ng ilang katotohanan. - Hindi ko sila iniisip. 249 00:38:27,126 --> 00:38:30,254 Gayunpaman, kapag maaari tayong magmakaawa isang oras para magsilbi... 250 00:38:30,463 --> 00:38:35,259 ...ginagastos namin ito sa mga salita negosyong iyon kung bibigyan mo ng oras. 251 00:38:35,467 --> 00:38:37,761 Sa iyong pinakamabait na paglilibang. 252 00:38:38,074 --> 00:38:40,681 Ito ay gagawa ng karangalan para sa iyo. 253 00:38:40,994 --> 00:38:45,998 Kaya wala akong mawawala sa paghahanap dagdagan ito. Ako ay magpapayo. 254 00:38:52,359 --> 00:38:54,965 Magandang pahinga sandali. 255 00:38:55,174 --> 00:38:59,344 Salamat, sir. Ang katulad mo. 256 00:39:28,748 --> 00:39:32,814 Dagger ba ito na nakikita ko sa harapan ko... 257 00:39:33,023 --> 00:39:36,255 ... ang hawakan papunta sa kamay ko? 258 00:39:44,596 --> 00:39:46,473 Halika... 259 00:39:47,516 --> 00:39:50,018 ... hayaan mong yakapin kita. 260 00:39:52,729 --> 00:39:58,568 wala ka sa akin, at gayon ma'y nakikita pa rin kita. 261 00:39:59,506 --> 00:40:02,530 Hindi ba, nakamamatay na pangitain... 262 00:40:02,739 --> 00:40:06,284 ... matino sa pakiramdam bilang sa paningin? 263 00:40:09,620 --> 00:40:11,810 O ikaw ay isang punyal ng isip... 264 00:40:12,123 --> 00:40:16,502 ...isang huwad na paglikha, nagpapatuloy mula sa init-oppressed utak? 265 00:40:19,943 --> 00:40:22,132 nakikita pa kita... 266 00:40:22,653 --> 00:40:28,388 ...sa anyo na kasing ramdam nito na ngayon ay iginuguhit ko. 267 00:40:30,161 --> 00:40:34,540 Ikaw marshal's sa akin ang paraan na pupunta ako. 268 00:40:34,748 --> 00:40:38,398 At ganoong instrumento ang gagamitin ko. 269 00:40:42,256 --> 00:40:46,113 Ang aking mga mata ay ginawang tanga sa ibang mga pandama... 270 00:40:46,322 --> 00:40:49,241 ...o kung hindi ay nagkakahalaga ng lahat ng iba pa. 271 00:40:50,076 --> 00:40:53,099 Nakikita pa rin kita! 272 00:40:53,412 --> 00:40:57,270 At sa iyong talim at dudgeon, gout ng dugo... 273 00:40:57,479 --> 00:40:59,668 ...na hindi naman dati. 274 00:41:02,900 --> 00:41:05,090 Walang ganyanan. 275 00:41:06,237 --> 00:41:10,512 Ito ay ang madugong negosyo na nagpapabatid ng ganito sa aking mga mata. 276 00:41:13,953 --> 00:41:20,313 Ngayon o'er ang isang kalahating mundo parang patay na ang kalikasan... 277 00:41:22,711 --> 00:41:27,716 ... at lantang pagpatay, naalarma sa kanyang sentinel, ang lobo... 278 00:41:28,029 --> 00:41:30,948 ... kaninong alulong ang kanyang relo. 279 00:41:31,157 --> 00:41:36,057 Kaya sa kanyang palihim na bilis, kasama ang mapang-akit na mga hakbang ni Tarquin... 280 00:41:36,266 --> 00:41:40,749 ... patungo sa kanyang disenyo gumagalaw na parang multo. 281 00:41:43,981 --> 00:41:47,214 Ikaw na sigurado at matatag na lupa... 282 00:41:47,526 --> 00:41:51,384 ... huwag mong pakinggan ang aking mga hakbang, saang daan sila maglalakad... 283 00:41:51,593 --> 00:41:55,659 ... dahil sa takot ang mismong mga bato ay nangungulit ng aking kinaroroonan. 284 00:42:02,332 --> 00:42:05,043 Huwag mong pakinggan, Duncan... 285 00:42:05,356 --> 00:42:09,527 ... para ito ay isang knell na tumatawag sa iyo sa langit... 286 00:42:09,735 --> 00:42:11,821 ... o sa impiyerno. 287 00:45:18,249 --> 00:45:21,482 Natatakot akong gising na sila, at hindi pa tapos. 288 00:45:21,690 --> 00:45:25,339 Ang pagtatangka at hindi ang gawa nakakalito sa amin. 289 00:45:26,069 --> 00:45:27,842 Hark! 290 00:45:29,614 --> 00:45:34,202 Kapayapaan! Ang kuwago ang sumigaw... 291 00:45:34,411 --> 00:45:38,894 ... ang nakamamatay na bellman, na nagbibigay ang pinakamatinding magandang gabi. 292 00:45:39,937 --> 00:45:41,814 asawa ko? 293 00:46:06,838 --> 00:46:09,653 Nagawa ko na ang gawa. 294 00:46:12,155 --> 00:46:14,970 Wala ka bang narinig na ingay? 295 00:46:16,013 --> 00:46:18,620 Narinig ko ang kuwago at ang mga kuliglig. 296 00:46:18,828 --> 00:46:21,956 - Hindi ka ba nagsalita? Ngayon. - Habang bumababa ako? 297 00:46:22,165 --> 00:46:24,980 - Ay. - Hark! 298 00:46:25,710 --> 00:46:29,568 - Sino ang namamalagi sa pangalawang silid? - Donalbain. 299 00:46:34,364 --> 00:46:40,203 Nakakaawa itong tanawin. Isang hangal na kaisipan, para magsabi ng sorry. 300 00:46:40,516 --> 00:46:45,520 Akala ko may narinig akong sigaw, "Wag ka na matulog. 301 00:46:45,729 --> 00:46:48,753 Si Macbeth ay natutulog sa pagpatay." 302 00:46:50,317 --> 00:46:55,321 Ang inosenteng tulog, matulog kana niniting up ang ravelled sleave ng pangangalaga. 303 00:46:55,530 --> 00:47:01,056 Ang kamatayan ng bawat araw na buhay, masakit paliguan ng panganganak, balsamo ng nasaktang isipan. 304 00:47:01,265 --> 00:47:04,705 Pangalawang kurso ng kalikasan, punong tagapag-alaga sa piging ng buhay. 305 00:47:04,914 --> 00:47:11,170 Umiiyak pa rin ito sa buong bahay, "Pinatay ni Glamis ang tulog... 306 00:47:11,587 --> 00:47:16,592 ...at hindi na matutulog si Cawdor. Hindi na matutulog si Macbeth!" 307 00:47:16,800 --> 00:47:19,616 Sino kaya ang sumigaw? 308 00:47:20,763 --> 00:47:24,933 Ang mga gawaing ito ay hindi dapat isipin pagkatapos ng mga paraan na ito kaya... 309 00:47:25,142 --> 00:47:27,748 ... magagalit tayo nito. 310 00:47:32,023 --> 00:47:36,507 Kumuha ng tubig, at hugasan itong maruming saksi mula sa iyong mga kamay. 311 00:47:46,621 --> 00:47:51,208 Bakit mo dinala itong mga punyal mula sa lugar? 312 00:47:53,189 --> 00:47:56,109 Dapat silang nakahiga doon. 313 00:47:56,422 --> 00:47:58,403 Hindi na ako pupunta. 314 00:47:58,611 --> 00:48:02,678 Natatakot ako sa ginawa ko. Tingnan mo ulit I dare not. 315 00:48:02,886 --> 00:48:05,701 Mahina sa layunin! 316 00:48:07,265 --> 00:48:09,664 Ibigay mo sa akin ang mga dagger. 317 00:48:20,194 --> 00:48:22,593 Kung duguan siya... 318 00:48:23,427 --> 00:48:27,180 ... Kukunin ko ang mga mukha kasama ng mga nobyo... 319 00:48:27,389 --> 00:48:30,517 ...dahil mukhang kasalanan nila. 320 00:48:58,252 --> 00:49:00,754 Saan ba ang katok na iyon? 321 00:49:02,527 --> 00:49:06,385 Paano ito sa akin, kapag ang bawat ingay ay kinakabahan ako? 322 00:49:16,603 --> 00:49:22,233 Anong mga kamay ang nandito? Dinukot nila ang mata ko! 323 00:49:22,963 --> 00:49:27,655 Maghuhugas ba ng karagatan ang dakilang Neptune itong dugong malinis sa kamay ko? 324 00:49:27,863 --> 00:49:31,826 Hindi, mas pipiliin nitong kamay ko... 325 00:49:32,138 --> 00:49:36,413 ...ang napakaraming dagat incarnadine... 326 00:49:36,726 --> 00:49:40,063 ... ginagawang pula ang berde. 327 00:49:45,797 --> 00:49:48,508 Kasing kulay mo ang mga kamay ko... 328 00:49:51,949 --> 00:49:55,807 ...pero naiinis akong magsuot isang pusong napakaputi. 329 00:49:59,039 --> 00:50:02,271 Ang kaunting tubig ay naglilinis sa atin ng gawaing ito. 330 00:50:04,982 --> 00:50:08,110 Gaano kadali ito, kung gayon! 331 00:50:15,826 --> 00:50:17,911 Magretiro na tayo sa ating silid. 332 00:50:18,016 --> 00:50:22,603 Magsuot ka ng pantulog, baka ang pagkakataon ay magpakita sa atin na maging tagamasid. 333 00:50:23,438 --> 00:50:26,253 Huwag kang mawawala nang masama sa iyong mga iniisip. 334 00:50:26,461 --> 00:50:30,841 Upang malaman ang aking gawa, 'twer best hindi ko kilala ang sarili ko. 335 00:50:35,428 --> 00:50:38,556 Gisingin mo si Duncan sa iyong katok! 336 00:50:38,973 --> 00:50:41,684 sana kayanin mo. 337 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 Eto talagang kumakatok! 338 00:50:55,447 --> 00:51:00,244 Kung ang isang tao ay tagabitbit ng pintuan ng impiyerno, siya ay may mas mababa ang pagpihit ng susi. 339 00:51:00,556 --> 00:51:05,457 Sino ang naroon, sa pangalan ni Beelzebub? 340 00:51:12,547 --> 00:51:18,595 Kumatok, kumatok. Sino nandiyan, sa pangalan ng ibang demonyo? 341 00:51:19,116 --> 00:51:24,538 Kumatok, kumatok. Hindi kailanman sa tahimik. ano ka ba 342 00:51:24,746 --> 00:51:30,481 Isa na napupunta sa primrose na paraan sa walang hanggang siga? 343 00:51:33,609 --> 00:51:37,467 I'll devil-porter it no further. 344 00:51:37,675 --> 00:51:40,803 Masyadong malamig ang lugar na ito para sa impiyerno. 345 00:51:41,012 --> 00:51:44,453 Anon, anon! 346 00:51:48,728 --> 00:51:52,481 Gabi na ba bago ka natulog, na huli kang nagsisinungaling? 347 00:51:52,481 --> 00:51:55,922 Nag-carous kami hanggang sa pangalawang titi... 348 00:51:56,131 --> 00:51:59,988 ...at uminom, ginoo, ay isang mahusay na provoker ng tatlong bagay. 349 00:52:00,301 --> 00:52:04,993 - Anong tatlong bagay? - Pagpipinta ng ilong, pagtulog at ihi. 350 00:52:05,306 --> 00:52:09,685 Lechery, ginoo, naghihikayat ito at ito unprovokes. 351 00:52:09,998 --> 00:52:15,107 Pinupukaw nito ang pagnanais ngunit inaalis ang pagganap. 352 00:52:15,316 --> 00:52:19,486 Ginagawa ka, sinisiraan ka nito, itinatakda ka nito... 353 00:52:19,695 --> 00:52:24,908 ...tinatanggal ka nito, hinihikayat ka nito, nakakasira ng loob mo... 354 00:52:25,117 --> 00:52:28,870 ...nagagawa nitong panindigan at hindi panindigan. 355 00:52:29,079 --> 00:52:32,624 - Binigyan ka ni Drink ng kasinungalingan kagabi. - Na ginawa nito. 356 00:52:32,832 --> 00:52:36,586 - Gumagalaw ba ang iyong panginoon? - Magandang bukas. 357 00:52:36,795 --> 00:52:40,131 - Ang hari ba ay nagpapakilos, karapat-dapat kaysa sa? - Hindi pa. 358 00:52:40,340 --> 00:52:45,761 Inutusan niya akong tumawag sa oras. Halos madulas na ako ng oras. 359 00:52:47,117 --> 00:52:49,724 Ihahatid kita sa kanya. 360 00:53:13,705 --> 00:53:15,582 Ito ang pinto. 361 00:53:15,790 --> 00:53:19,544 Gagawin kong matapang na tumawag, para sa aking hinirang na serbisyo. 362 00:53:23,610 --> 00:53:28,407 - Pupunta ang hari ngayon? - Siya ay. Siya nga ang nagtalaga nito. 363 00:53:28,719 --> 00:53:32,681 Naging magulo ang gabi. Nasira ang aming mga tsimenea. 364 00:53:32,890 --> 00:53:38,833 At, gaya ng sinasabi nila, narinig ang mga panaghoy sa himpapawid, kakaibang sigaw ng kamatayan. 365 00:53:39,042 --> 00:53:41,544 Ang ilan ay nagsasabi na ang lupa ay nilalagnat. 366 00:53:41,753 --> 00:53:44,985 - 'Ito ay isang magaspang na gabi. - Oh, nakakatakot! 367 00:53:47,696 --> 00:53:52,284 Horror, horror! Pagkalito ngayon ginawa ang kanyang obra maestra! 368 00:53:52,492 --> 00:53:56,559 Ang pagpatay ay nabuksan ang pinahirang templo ng Panginoon. 369 00:53:56,767 --> 00:54:00,625 - Ano ang sinasabi mo? - Ibig sabihin ikaw Kanyang Kamahalan? 370 00:54:00,833 --> 00:54:03,127 Huwag mo akong utusan magsalita. 371 00:54:03,440 --> 00:54:07,506 Tingnan, at pagkatapos ay magsalita kayo. 372 00:54:09,175 --> 00:54:11,052 Gumising! 373 00:54:11,364 --> 00:54:15,535 Gumising! I-ring ang alarm bell! 374 00:54:15,848 --> 00:54:18,767 Pagpatay at pagtataksil! 375 00:54:18,976 --> 00:54:23,042 Malcolm at Donalbain! Banquo! Gumising! 376 00:54:24,085 --> 00:54:29,507 Iwaksi ang mahihinang tulog na ito, kamatayan huwad, at tingnan ang kamatayan mismo! 377 00:54:29,715 --> 00:54:33,469 pataas! pataas! At tingnan ang larawan ng dakilang kapahamakan. 378 00:54:33,677 --> 00:54:38,578 Fleance! Banquo! Bumangon ka na parang mula sa iyong libingan... 379 00:54:38,786 --> 00:54:42,540 ...at lumakad na parang mga espiritu sa mukha nitong katakutan. 380 00:54:42,749 --> 00:54:44,521 Pindutin ang kampana! 381 00:55:37,176 --> 00:55:40,304 Ano ang negosyo, na tinatawag ng isang nakakatakot na trumpeta... 382 00:55:40,617 --> 00:55:44,474 ...upang i-parley ang mga natutulog ng bahay? Magsalita ka! 383 00:55:44,683 --> 00:55:48,437 Gentle lady, hindi para sa iyo para marinig ang sinasabi ko. 384 00:55:48,645 --> 00:55:53,441 Banquo, ang aming royal master's pinaslang. 385 00:55:53,650 --> 00:55:55,735 Aba, aba! 386 00:55:56,361 --> 00:56:00,740 Ano, sa bahay namin? 387 00:56:00,949 --> 00:56:03,242 Masyadong malupit kahit saan. 388 00:56:05,015 --> 00:56:08,664 I prithee, sumalungat sa iyong sarili, at sabihing hindi ganoon. 389 00:56:08,873 --> 00:56:13,148 Kung ako ay namatay bago ang pagkakataong ito, Nabuhay ako ng mapagpalang panahon. 390 00:56:13,356 --> 00:56:16,171 Walang seryoso sa mortalidad. 391 00:56:16,276 --> 00:56:19,508 Lahat ay laruan lamang. Ang kabantugan at biyaya ay patay na. 392 00:56:19,717 --> 00:56:23,783 - Ano ang mali? - Ikaw ay, at hindi alam ito. 393 00:56:23,991 --> 00:56:27,015 Pinatay ang iyong maharlikang ama. 394 00:56:35,461 --> 00:56:36,712 kanino? 395 00:56:36,921 --> 00:56:39,423 Ang mga silid niya, tila, ginawa ito. 396 00:56:39,631 --> 00:56:43,489 Lahat sila ay may bahid ng dugo. Gayon din ang kanilang mga punyal. 397 00:56:43,802 --> 00:56:48,286 Oh, gayon ma'y pinagsisisihan ko ang aking kapusukan na pinatay ko sila. 398 00:57:02,153 --> 00:57:04,760 Bakit mo ginawa iyon? 399 00:57:05,072 --> 00:57:08,096 Sino ang maaaring maging matalino, namangha, mahinahon at galit na galit... 400 00:57:08,305 --> 00:57:11,537 ... loyal at neutral sa isang sandali? Walang lalaki! 401 00:57:11,850 --> 00:57:15,082 Dito nakahiga si Duncan, napuno ng dugo ang kanyang balat. 402 00:57:15,291 --> 00:57:19,774 Doon ang mga mamamatay-tao, matatarik sa mga kulay ng kanilang kalakalan. 403 00:57:19,983 --> 00:57:23,528 Sino ang makakapigil, na may pusong magmahal? 404 00:57:23,736 --> 00:57:27,907 At sa pusong iyon, lakas ng loob upang ipakilala ang kanyang pag-ibig? 405 00:58:03,462 --> 00:58:08,050 Ilagay natin sa madaling sabi ang pagiging lalaki at magkita kami sa hall... 406 00:58:08,258 --> 00:58:12,533 ... para magtanong itong pinaka madugong gawain. 407 00:58:13,367 --> 00:58:15,974 Nanginginig sa amin ang mga takot at pangamba. 408 00:58:16,182 --> 00:58:19,206 Sa dakilang kamay ng Diyos ako nakatayo. 409 00:58:19,415 --> 00:58:23,794 Laban sa walang kwentang pagkukunwari Lumalaban ako ng taksil na malisya. 410 00:58:24,002 --> 00:58:27,130 - Ganun din ako. - Kaya lahat. 411 00:58:31,614 --> 00:58:34,220 ano gagawin mo 412 00:58:34,429 --> 00:58:37,557 Huwag na tayong makisama sa kanila. 413 00:58:37,870 --> 00:58:41,728 - Pupunta ako sa England. - Sa Ireland, I. 414 00:58:42,040 --> 00:58:46,211 Ang ating pinaghiwalay na kapalaran ay dapat panatilihing mas ligtas kaming dalawa. 415 00:58:46,420 --> 00:58:49,756 Kung nasaan tayo, may mga punyal sa mga ngiti ng mga lalaki. 416 00:58:49,965 --> 00:58:54,865 Itong nakapatay na baras na binaril hindi pa umiilaw. 417 00:58:56,742 --> 00:58:58,515 Samakatuwid sa kabayo. 418 00:59:00,600 --> 00:59:04,666 At huwag tayong maging maarte ng leave-taking. 419 00:59:08,003 --> 00:59:10,088 Lumipat palayo. 420 00:59:47,311 --> 00:59:52,629 - Kumusta ang mundo, Macduff? - Bakit? Hindi kita nakikita? 421 00:59:52,837 --> 00:59:56,591 Kilala ba kung sino ang gumawa ito ay higit pa sa madugong gawa? 422 00:59:58,885 --> 01:00:04,203 - Yaong mga pinatay ni Macbeth. - Ano ang mabuting inaasahan nila? 423 01:00:04,411 --> 01:00:10,563 Sila ay suborned. Malcolm at Si Donalbain, ang mga anak ng hari, ay tumakas... 424 01:00:10,876 --> 01:00:14,316 ...na naglalagay sa kanila hinala sa gawa. 425 01:00:14,838 --> 01:00:18,696 Pagkatapos ay pinaka-tulad ng soberanya babagsak kay Macbeth. 426 01:00:18,800 --> 01:00:22,345 Pinangalanan na niya at pumunta sa Scone para mamuhunan. 427 01:00:22,553 --> 01:00:26,620 - Pupunta ka ba sa Scone? - Hindi, pinsan, uuwi ako kay Fife. 428 01:00:26,828 --> 01:00:29,122 Well, pupunta ako doon. 429 01:00:30,582 --> 01:00:34,961 Nawa'y makita mo ang mga bagay na mahusay na ginawa doon. Adieu. 430 01:00:59,151 --> 01:01:01,445 Mayroon ka na ngayon. 431 01:01:01,758 --> 01:01:05,928 Hari, Cawdor, Glamis... 432 01:01:06,137 --> 01:01:09,578 ... lahat ng ipinangako ng mga kakaibang babae. 433 01:01:10,516 --> 01:01:14,791 At natatakot akong naglaro ka pinaka bastos para dito. 434 01:01:22,090 --> 01:01:25,948 Ngunit sinabing hindi dapat tumayo sa iyong mga inapo. 435 01:01:26,156 --> 01:01:30,744 Pero dapat ganun ang sarili ko ang ugat at ama ng maraming hari. 436 01:01:30,952 --> 01:01:34,185 Kung sa kanila manggagaling ang katotohanan... 437 01:01:34,393 --> 01:01:37,625 ... nawa'y hindi sila pati mga orakulo ko... 438 01:01:37,834 --> 01:01:40,649 ... at itinakda ako sa pag-asa? 439 01:01:45,028 --> 01:01:49,929 Mabuhay, Macbeth! Mabuhay, Hari ng Scotland! 440 01:01:50,137 --> 01:01:54,934 Mabuhay, Macbeth! Mabuhay, Hari ng Scotland! 441 01:02:14,119 --> 01:02:17,038 Narito ang aming punong panauhin. 442 01:02:17,247 --> 01:02:21,939 Kung nakalimutan lang sana siya naging gap sa ating dakilang piging. 443 01:02:26,735 --> 01:02:30,906 Ngayong gabi ay nagdaraos tayo ng isang solemne na hapunan, at hihilingin ko ang iyong presensya. 444 01:02:31,010 --> 01:02:33,721 Hayaang utusan ako ng iyong Kamahalan... 445 01:02:33,825 --> 01:02:39,247 ... kung saan kasama ang aking mga tungkulin isang pinaka-hindi matutunaw itali magpakailanman mangunot. 446 01:02:39,560 --> 01:02:42,688 - Sumakay sa iyo ngayong hapon? - Ay, aking panginoon. 447 01:02:42,896 --> 01:02:44,773 Malayo ba ang sinasakyan mo? 448 01:02:44,982 --> 01:02:49,465 Hangga't pupunuin ang oras 'twixt ito at hapunan. 449 01:02:49,674 --> 01:02:53,636 - Huwag mabigo ang aming kapistahan. - Panginoon, hindi ko gagawin. 450 01:02:57,077 --> 01:03:00,309 Naririnig namin ang mga duguan naming mga pinsan sa England at Ireland... 451 01:03:00,622 --> 01:03:03,541 ...hindi umamin kanilang malupit na parricide. 452 01:03:03,645 --> 01:03:08,650 Pero ng bukas. Hi sa iyo kabayo. Adieu hanggang sa pagbabalik mo sa gabi. 453 01:03:10,735 --> 01:03:13,551 - Pupunta si Fleance sa iyo? - Ay, aking panginoon. 454 01:03:13,759 --> 01:03:19,181 Nais kong matulin ang iyong mga kabayo at sigurado sa paa. Paalam. 455 01:03:27,939 --> 01:03:33,048 - Dumalo sa mga lalaking iyon sa ating paglilibang? - Ginagawa nila. Dalhin mo sila sa harap namin. 456 01:03:34,195 --> 01:03:39,304 Ang maging ganito ay wala, ngunit upang maging ligtas sa gayon. 457 01:03:39,513 --> 01:03:43,788 Ang aming mga takot sa Banquo ay nananatili nang malalim. Sa kanyang royalty ng kalikasan... 458 01:03:43,996 --> 01:03:48,688 ...mayroon siyang karunungan na gumagabay ang kanyang lakas ng loob na kumilos sa kaligtasan. 459 01:03:48,897 --> 01:03:51,921 Walang iba kundi siya kaninong pagkatao ang aking kinatatakutan. 460 01:03:51,921 --> 01:03:55,674 At sa ilalim niya ay napapagalitan ang aking henyo. 461 01:04:00,262 --> 01:04:05,580 Itatago natin ang ating sarili hanggang sa oras ng hapunan mag-isa. Hanggang sa panahong iyon, sumainyo ang Diyos. 462 01:04:08,499 --> 01:04:13,295 Kinawayan niya ang mga kapatid na babae, noong una inilagay nila sa akin ang pangalan ng hari... 463 01:04:13,504 --> 01:04:16,840 ... at inutusan silang kausapin siya. 464 01:04:17,049 --> 01:04:20,594 Pagkatapos, parang propeta, pinuri nila siya... 465 01:04:20,907 --> 01:04:24,035 ... ama sa isang linya ng mga hari. 466 01:04:24,243 --> 01:04:26,954 sa aking ulo, naglagay sila ng walang bunga na korona... 467 01:04:27,267 --> 01:04:30,187 ... at naglagay ng baog na setro sa pagkakahawak ko. 468 01:04:30,395 --> 01:04:36,026 Mula noon ay wrenched na may unlineal kamay, walang anak kong nagtagumpay. 469 01:04:37,172 --> 01:04:39,362 Kung ganoon... 470 01:04:39,571 --> 01:04:43,116 ... para sa mga anak ni Banquo nadungisan ko na ba ang isip ko. 471 01:04:43,324 --> 01:04:47,912 Para sa kanila ang mabait na si Duncan pinatay ko ba. 472 01:04:48,120 --> 01:04:53,751 Para gawin silang mga hari. Ang mga buto ng mga hari ng Banquo. 473 01:05:06,888 --> 01:05:08,974 Manatili sa loob ng tawag. 474 01:05:10,538 --> 01:05:15,125 - Hindi ba kahapon tayo nag-usap? - Ito ay, Your Highness. 475 01:05:20,860 --> 01:05:25,761 Kaya ngayon, mayroon ka isinasaalang-alang sa aking mga talumpati? 476 01:05:25,969 --> 01:05:30,348 Alamin na siya iyon noong mga nakaraang panahon na humawak sa iyo sa ilalim ng kapalaran ... 477 01:05:30,557 --> 01:05:35,875 ...na akala mo ay naging ang ating inosenteng sarili. Ipinaalam mo ito sa amin. 478 01:05:37,230 --> 01:05:42,443 Ang pasensya ba ay nangingibabaw sa ang iyong likas na katangian na maaari mong pabayaan ito? 479 01:05:42,652 --> 01:05:47,135 Ikaw ba ay napaka-gospelled na manalangin para sa lalaking ito at para sa kanyang isyu... 480 01:05:47,344 --> 01:05:52,661 ...na ang mabigat na kamay ay yumukod sa iyo ang libingan at namamalimos sa iyo magpakailanman? 481 01:05:55,060 --> 01:05:57,771 Lalaki kami, my liege. 482 01:05:59,126 --> 01:06:03,505 Ay, sa catalog kayo pumunta para sa mga lalaki. 483 01:06:04,235 --> 01:06:09,448 Tulad ng mga aso at greyhounds, mongrels, spaniels, curs, shoughs... 484 01:06:09,657 --> 01:06:14,662 ...water-rug at demi-wolves ay clept, lahat ay tinatawag na mga aso. 485 01:06:14,974 --> 01:06:17,373 At gayon din sa mga lalaki. 486 01:06:22,899 --> 01:06:27,174 Ngayon, kung mayroon kang istasyon sa file... 487 01:06:27,486 --> 01:06:32,908 ...wala sa pinakamasamang ranggo ng pagkalalaki, sabihin mo. 488 01:06:33,117 --> 01:06:36,558 At ilalagay ko ang negosyong iyon sa iyong dibdib... 489 01:06:37,288 --> 01:06:40,311 ...kung kaninong execution ang tumatagal umalis na ang kalaban mo... 490 01:06:40,624 --> 01:06:43,856 ...grapples ka sa puso at pagmamahal sa atin... 491 01:06:43,856 --> 01:06:47,401 ...na nagsusuot ng ating kalusugan pero masakit sa buhay niya... 492 01:06:47,610 --> 01:06:50,321 ...na sa kanyang kamatayan ay perpekto. 493 01:06:50,634 --> 01:06:55,534 Ako ay isa kung sino ang masasamang suntok at ang mga buffet ng mundo ay sobrang galit... 494 01:06:55,847 --> 01:06:59,601 ...na ako ay walang ingat sa aking ginagawa upang magalit sa mundo. 495 01:06:59,913 --> 01:07:01,790 At isa pa ako. 496 01:07:02,103 --> 01:07:04,501 Alam nyong dalawa Si Banquo ay iyong kaaway. 497 01:07:04,814 --> 01:07:08,255 - Ay, aking panginoon. - Kaya siya ay akin! 498 01:07:09,506 --> 01:07:13,885 Kahit na kaya ko ng walang mukha na kapangyarihan walisin mo siya sa paningin ko... 499 01:07:14,198 --> 01:07:17,326 ...at i-bid ang aking kalooban ipahayag ito. 500 01:07:17,534 --> 01:07:20,767 Ngunit hindi ko dapat, para sa ilang mga kaibigan... 501 01:07:21,080 --> 01:07:26,814 ...na pareho sa kanya at sa akin, na ang pag-ibig ay hindi ko mabibitawan. 502 01:07:27,023 --> 01:07:31,715 At pagkatapos ito ay, na ako ay ang iyong tulong ay magmahalan... 503 01:07:31,923 --> 01:07:37,241 ...pagtatakpan ang negosyo mula sa karaniwang mata para sa iba't ibang mabigat na dahilan. 504 01:07:37,554 --> 01:07:43,705 - Gagawin namin ang iniuutos mo. - Ang iyong espiritu ay kumikinang sa iyo. 505 01:07:45,895 --> 01:07:50,170 Dapat itong gawin ngayong gabi, at ilang paraan mula sa palasyo. 506 01:07:50,378 --> 01:07:54,549 At sa kanya, na walang iwanan na kuskusin o mga palpak sa trabaho... 507 01:07:54,862 --> 01:07:59,033 ...Fleance, ang kanyang anak na pinapanatili niya ang kumpanya ... 508 01:07:59,345 --> 01:08:04,142 ...na ang kawalan ay hindi gaanong materyal sa akin kaysa sa kanyang ama... 509 01:08:04,350 --> 01:08:08,208 ...dapat yakapin ang kapalaran ng madilim na oras na iyon. 510 01:08:16,341 --> 01:08:20,407 - Lutasin ang inyong mga sarili. - Kami ay nalutas na, aking panginoon. 511 01:08:25,099 --> 01:08:28,123 Payuhan sila kung saan upang itanim ang kanilang sarili. 512 01:10:01,963 --> 01:10:04,674 Paano ngayon, aking panginoon? 513 01:10:08,115 --> 01:10:10,930 Bakit ka nag iisa... 514 01:10:11,243 --> 01:10:15,935 ...ng mga pinakasorry na fancies ginagawa ng mga kasama mo? 515 01:10:16,143 --> 01:10:21,669 Ang mga bagay na walang lahat ng lunas ay dapat nang walang pagsasaalang-alang. Ang ginawa ay tapos na. 516 01:10:23,859 --> 01:10:28,238 Pinaso namin ang ahas, hindi pinatay. 517 01:10:30,532 --> 01:10:35,328 Ngunit hayaan ang frame ng mga bagay na magkahiwalay. Kakain na kami ng aming pagkain sa takot... 518 01:10:35,641 --> 01:10:41,584 ...at matulog sa paghihirap ng kakila-kilabot na mga panaginip na yumanig sa atin gabi-gabi. 519 01:10:42,835 --> 01:10:45,025 Mas mabuting makasama ang mga patay... 520 01:10:45,234 --> 01:10:50,343 ...kaysa sa pagpapahirap sa isip upang humiga sa hindi mapakali na lubos na kaligayahan. 521 01:10:52,428 --> 01:10:54,722 Si Duncan ay nasa kanyang libingan. 522 01:10:54,930 --> 01:11:00,039 Pagkatapos ng lagnat ng buhay, masarap ang tulog niya. 523 01:11:00,248 --> 01:11:03,272 Ginawa ni Treason ang kanyang pinakamasama. 524 01:11:03,480 --> 01:11:06,817 Hindi bakal, ni lason... 525 01:11:07,025 --> 01:11:11,717 ...malice domestic, foreign levy, wala nang makakahawak pa sa kanya. 526 01:11:11,926 --> 01:11:15,471 Halika na. Magiliw, aking panginoon. 527 01:11:15,784 --> 01:11:19,120 Makinis sa iyong masungit na hitsura. 528 01:11:19,954 --> 01:11:24,125 Maging maliwanag at masayahin sa iyong mga bisita ngayong gabi. 529 01:11:25,689 --> 01:11:28,296 Ganun din ako, mahal. 530 01:11:29,130 --> 01:11:31,841 At kaya, dalangin ko, maging ikaw. 531 01:11:49,566 --> 01:11:54,049 Puno ng mga alakdan ang aking isip, mahal na asawa. 532 01:11:59,263 --> 01:12:03,329 Alam mo na Banquo at ang kanyang Fleance ay nabubuhay. 533 01:12:05,936 --> 01:12:09,585 Ngunit sa kanila ang kopya ng kalikasan ay hindi walang hanggan. 534 01:12:10,941 --> 01:12:16,258 May ginhawa pa. Sila ay assailable. 535 01:12:18,656 --> 01:12:21,472 Pagkatapos ay maging jocund ka. 536 01:12:23,244 --> 01:12:26,581 Ere lumipad na ang paniki ang kanyang cloistered flight... 537 01:12:26,789 --> 01:12:29,396 ...hanggang sa tawag ni black Hecate... 538 01:12:29,396 --> 01:12:35,339 ... ang shard-borne beetle kasama ang kanyang nakakaantok na huni... ...nag-ring ng hikab ng gabi... 539 01:12:35,548 --> 01:12:40,448 ...may gagawing gawa ng kakila-kilabot na tala. 540 01:12:40,969 --> 01:12:43,368 Ano ang dapat gawin? 541 01:12:47,955 --> 01:12:53,586 Maging inosente sa kaalaman, mahal chuck, hanggang sa palakpakan mo ang gawa. 542 01:12:59,529 --> 01:13:02,657 Halika, gabi ng pagsilip... 543 01:13:02,865 --> 01:13:07,140 ... scarf up ang malambot na mata ng nakakaawa na araw. 544 01:13:07,349 --> 01:13:12,458 At sa iyong duguan at hindi nakikitang kamay kanselahin at punitin... 545 01:13:12,771 --> 01:13:16,629 ...ang napakagandang bono na nagpapanatili sa akin na maputla. 546 01:13:18,922 --> 01:13:24,344 Lumapot ang liwanag, at ang uwak gumagawa ng pakpak sa rooky wood. 547 01:13:24,970 --> 01:13:29,766 Magsisimula ang magagandang bagay sa araw para lumuhod at antok... 548 01:13:29,975 --> 01:13:34,250 ...habang ang mga itim na ahente ng gabi sa kanilang biktima ay gumising. 549 01:13:49,890 --> 01:13:53,748 - Sino ang nag-utos sa iyo na sumali sa amin? - Macbeth. 550 01:13:54,999 --> 01:13:59,065 Hindi niya kailangan ang ating kawalan ng tiwala dahil siya ang naghahatid sa aming mga opisina... 551 01:13:59,378 --> 01:14:03,236 ...at kung ano ang dapat nating gawin sa direksyon lang. 552 01:14:03,549 --> 01:14:08,970 Ayun, tumayo ka sa amin. Kanluran pa kumikinang na may ilang guhit ng araw. 553 01:14:09,179 --> 01:14:12,307 At malapit ng lumalapit ang paksa ng aming relo. 554 01:14:20,335 --> 01:14:22,734 Sa orasan ay araw na... 555 01:14:22,942 --> 01:14:27,009 ...at sumasakal pa ang madilim na gabi ang naglalakbay na lampara. 556 01:14:27,217 --> 01:14:31,388 Pangingibabaw ba sa gabi o ang kahihiyan ng araw... 557 01:14:31,596 --> 01:14:37,435 ...na ginagawa ng kadiliman ang mukha ng lupang libingan... ...kailan dapat itong halikan ng buhay na liwanag? 558 01:14:37,644 --> 01:14:40,250 Uulan ngayong gabi. 559 01:14:41,814 --> 01:14:44,630 Bumaba kana! 560 01:14:47,236 --> 01:14:48,905 pagtataksil! 561 01:15:25,502 --> 01:15:28,734 Lumipad, magandang Fleance, lumipad! 562 01:15:31,028 --> 01:15:32,905 Lumipad! 563 01:15:39,891 --> 01:15:41,663 Lumipad! 564 01:16:34,214 --> 01:16:37,133 May dugo sa mukha mo. 565 01:16:39,740 --> 01:16:42,659 - 'Ts Banquo's pagkatapos. - Ipinadala ba siya? 566 01:16:42,659 --> 01:16:45,892 Naputol ang kanyang lalamunan. Na ginawa ko para sa kanya. 567 01:16:46,100 --> 01:16:51,418 Ikaw ay ang pinakamahusay sa mga cutthroats. Pero magaling siya sa ginawa niya katulad ng para kay Fleance. 568 01:16:51,626 --> 01:16:54,650 Kung ginawa mo iyon, ikaw ang nonpareil. 569 01:16:54,650 --> 01:16:58,404 Most royal sir, nakatakas si Fleance. 570 01:16:59,655 --> 01:17:02,887 Then comes my fit again. 571 01:17:03,096 --> 01:17:07,788 Ako ay naging perpekto, buo bilang ang marmol, na itinatag bilang bato. 572 01:17:07,996 --> 01:17:13,418 Ngunit ngayon ako ay nakakulong, nakakulong, nakatali sa matalas na pagdududa at takot. 573 01:17:13,627 --> 01:17:15,816 - Ngunit ligtas si Banquo? - Ay, aking mabuting panginoon. 574 01:17:16,025 --> 01:17:21,029 Ligtas sa isang kanal na kanyang tinatahak, na may 20 mga sugat sa ulo. 575 01:17:21,968 --> 01:17:25,200 Doon nakahiga ang matandang ahas. 576 01:17:25,409 --> 01:17:30,205 Ang uod na tumakas ay may kalikasan na pagdating ng panahon ay dadami ang kamandag. 577 01:17:30,413 --> 01:17:32,812 Walang ngipin sa kasalukuyan. 578 01:17:33,020 --> 01:17:37,608 Umalis ka na. Bukas muli nating maririnig ang ating sarili. 579 01:18:46,841 --> 01:18:52,263 Alam mo ang iyong sariling mga degree. Umupo ka. Sa una at huli, isang taos-pusong pagtanggap. 580 01:18:52,471 --> 01:18:54,557 Salamat sa Kamahalan. 581 01:18:54,765 --> 01:18:57,059 Pinapanatili ng aming hostess ang kanyang estado. 582 01:18:57,163 --> 01:19:02,272 Ang ating sarili ay makihalubilo sa lipunan at gumanap ng mapagpakumbabang host. 583 01:19:02,481 --> 01:19:08,007 - Aking panginoon, hindi mo binibigyan ng saya. - Matamis na tagapagpaalala. 584 01:19:14,054 --> 01:19:18,329 Uminom ako sa pangkalahatang kagalakan sa buong mesa... 585 01:19:18,538 --> 01:19:24,898 ...at sa aming mahal na kaibigan na si Banquo, kung sino ang nami-miss natin. Nandito ba siya. 586 01:19:25,107 --> 01:19:27,401 Banquo! 587 01:19:28,860 --> 01:19:32,927 Ngayon magandang pantunaw maghintay sa gana, at kalusugan sa pareho! 588 01:19:33,135 --> 01:19:36,055 Nawa'y masiyahan sa Kamahalan, maupo. 589 01:19:40,642 --> 01:19:45,022 Mangyaring biyayaan kami ng Iyong Kamahalan sa iyong royal company? 590 01:19:46,273 --> 01:19:50,756 - Puno ang mesa. - Narito ang isang lugar na nakalaan, ginoo. 591 01:19:50,965 --> 01:19:53,467 - Saan? - Narito, aking mabuting panginoon. 592 01:20:23,705 --> 01:20:29,439 - Sino sa inyo ang nakagawa nito? - Ano, aking panginoon? Hindi mo masasabing ginawa ko. 593 01:20:30,169 --> 01:20:35,591 - Huwag kailanman iling ang iyong madugo na mga kandado sa akin. - Ang kanyang Kamahalan ay hindi magaling. 594 01:20:35,904 --> 01:20:40,179 Umupo, mga kaibigan. Madalas ganito ang aking panginoon at ito ay mula sa kanyang kabataan. 595 01:20:40,387 --> 01:20:46,226 Panatilihin ang upuan. Sandali lang ang fit. Sa pag-iisip na muli siyang gagaling. 596 01:20:47,477 --> 01:20:49,041 lalaki ka ba 597 01:20:49,146 --> 01:20:53,629 Ay, isang matapang na matapang tumingin sa kung saan ay maaaring kagulat-gulat ang diyablo. 598 01:20:53,838 --> 01:20:55,506 O, tamang bagay! 599 01:20:55,714 --> 01:20:58,217 Ito ang mismong pagpipinta ng iyong takot. 600 01:20:58,425 --> 01:21:03,534 Ito ang air-drawn dagger na sinabi mo dinala ka sa Duncan. kahihiyan mismo! 601 01:21:04,994 --> 01:21:09,686 Bakit ganyan ang mga mukha mo? kailan tapos na ang lahat, tumingin ka ngunit sa isang bangkito. 602 01:21:09,895 --> 01:21:13,335 Prithee, tingnan mo doon! Masdan! Tingnan mo! Paano mo nasabi? 603 01:21:13,544 --> 01:21:18,862 Avaunt, at umalis ka sa aking paningin! Ang iyong mga buto walang utak, malamig ang dugo mo. 604 01:21:19,070 --> 01:21:23,971 Wala kang speculation sa mga yan mga mata na iyong pinandilatan. 605 01:21:24,179 --> 01:21:26,160 What man dare, I dare. 606 01:21:26,160 --> 01:21:30,957 Kumuha ng anumang hugis ngunit iyon, at ang aking mga ugat ay hindi kailanman manginig. 607 01:21:31,165 --> 01:21:35,023 Kaya naman, kakila-kilabot na anino! Hindi totoong pangungutya, kaya! 608 01:21:38,881 --> 01:21:40,653 ano? 609 01:21:41,383 --> 01:21:44,407 Medyo unmanned sa kahangalan. 610 01:21:57,753 --> 01:22:02,445 - Kung nakatayo ako dito, nakita ko siya. - Fie, para sa kahihiyan! 611 01:22:04,113 --> 01:22:07,554 Dugo ay dumanak ngayon, noong unang panahon. 612 01:22:07,763 --> 01:22:12,350 At mula pa noon, nagkaroon na ng mga pagpatay gumanap na masyadong kakila-kilabot para sa tainga. 613 01:22:12,559 --> 01:22:16,625 Oras ay na kapag ang mga utak sa labas, isang lalaki ang mamamatay... 614 01:22:16,625 --> 01:22:18,502 ...at may katapusan. 615 01:22:18,606 --> 01:22:24,132 Ngunit ngayon sila ay bumangon muli, kasama 20 mortal gashes sa kanilang mga korona. 616 01:22:24,341 --> 01:22:30,180 Inalis mo ang saya, sinira ang pakikipagtagpo sa pinaka hinahangaan na kaguluhan. 617 01:22:34,455 --> 01:22:38,626 Maaari bang maging at mapuspos tayo ng mga ganitong bagay parang ulap sa tag-araw... 618 01:22:38,834 --> 01:22:41,336 ...nang walang espesyal na pagtataka? 619 01:22:41,649 --> 01:22:46,967 Ginagawa mo akong kakaiba, kahit na sa disposisyon na aking inutang. 620 01:22:47,280 --> 01:22:50,929 Kapag ngayon iniisip ko makikita mo ang mga ganitong tanawin... 621 01:22:51,138 --> 01:22:55,412 ...at panatilihin ang natural na ruby ng iyong mga pisngi... 622 01:22:56,247 --> 01:22:59,270 ... kapag ang sa akin ay namumula sa takot. 623 01:22:59,479 --> 01:23:02,815 Anong mga tanawin, aking panginoon? 624 01:23:05,422 --> 01:23:08,759 Idinadalangin ko sa iyo, huwag magsalita, lalo siyang lumalala. 625 01:23:08,759 --> 01:23:12,199 Tanong na ikinagalit niya. Sabay-sabay, magandang gabi. 626 01:23:13,972 --> 01:23:18,038 Huwag tumayo sa utos ng pupunta ka, ngunit pumunta kaagad. 627 01:23:19,811 --> 01:23:24,190 Magandang gabi. At mas mabuting kalusugan dumalo sa Kanyang Kamahalan. 628 01:23:24,399 --> 01:23:27,318 Isang magandang gabi sa lahat. 629 01:23:27,735 --> 01:23:32,219 Magkakaroon ito ng dugo. Magkakaroon daw ng dugo ang dugo. 630 01:23:32,427 --> 01:23:36,806 Ang mga bato ay kilala na gumagalaw at mga puno upang magsalita. 631 01:24:16,323 --> 01:24:18,513 Ano ang gabi? 632 01:24:20,181 --> 01:24:25,290 Halos magkasalungat sa umaga, alin ang alin. 633 01:24:42,181 --> 01:24:47,395 How says you, that Macduff denies ang kanyang tao sa aming mahusay na pag-uutos? 634 01:24:47,603 --> 01:24:50,418 Paano mo nalaman ito, aking panginoon? 635 01:24:50,627 --> 01:24:53,651 Naririnig ko pala. 636 01:24:53,859 --> 01:24:58,968 Walang isa sa kanila, ngunit sa kanyang bahay ay may binabayaran akong isang utusan. 637 01:25:03,869 --> 01:25:08,144 Kulang ka sa season sa lahat ng kalikasan, matulog. 638 01:25:09,186 --> 01:25:12,523 Halika na, matutulog na tayo. 639 01:25:32,229 --> 01:25:37,651 Kailangan ko ulit sa mga kakaibang kapatid na babae. Marami pa silang magsasalita. 640 01:25:37,860 --> 01:25:42,969 Sa ngayon, ako'y nakatuwang malaman, sa pinakamasamang paraan, ang pinakamasama. 641 01:25:43,490 --> 01:25:47,661 Para sa ikabubuti ko, lahat ng dahilan ay magbibigay daan. 642 01:25:50,268 --> 01:25:54,751 Ako'y nasa dugo, nakatuntong sa malayo na hindi na ako dapat lumakad... 643 01:25:54,960 --> 01:25:58,922 ...nagbabalik ay bilang nakakapagod bilang pumunta o'er. 644 01:26:01,528 --> 01:26:06,637 Kakaibang bagay ang nasa isip ko ibibigay yan... 645 01:26:06,846 --> 01:26:11,434 ...na dapat isagawa, bago sila ma-scan. 646 01:26:13,310 --> 01:26:17,168 Bata pa tayo sa gawa. 647 01:27:51,947 --> 01:27:58,411 Sa pamamagitan ng pagtusok ng aking mga hinlalaki, isang bagay na masama ang dumarating sa ganitong paraan. 648 01:28:00,601 --> 01:28:04,876 Paano ngayon, sikreto mo, itim at hating gabi hags? Anong ginagawa mo? 649 01:28:05,084 --> 01:28:07,065 Isang gawa na walang pangalan. 650 01:28:07,170 --> 01:28:12,070 Doble, doble, hirap at problema. Sunog ng apoy, bula ng kaldero. 651 01:28:12,279 --> 01:28:16,449 Palaka na nasa ilalim ng malamig na bato, ang mga araw at gabi ay may 31. 652 01:28:16,762 --> 01:28:22,184 Ang natutulog na lason ay nakuha, pakuluan mo muna sa kaldero. 653 01:28:22,392 --> 01:28:27,919 Mata ng newt at daliri ng palaka, lana ng paniki at dila ng aso. 654 01:28:28,127 --> 01:28:33,758 Tinidor ng Adder at tusok ng blindworm, binti ng butiki at pakpak ng alulong. 655 01:28:33,966 --> 01:28:39,179 Ilong ng mga labi ng Turk at Tartar, nadulas sa eclipse ng buwan. 656 01:28:39,388 --> 01:28:44,288 Fillet ng fenny snake, sa kaldero pakuluan at ihurno. 657 01:28:44,497 --> 01:28:49,919 Atay ng lumalapastangan sa Hudyo, apdo ng kambing at slips ng yew. 658 01:28:50,127 --> 01:28:54,194 I conjue you, sa pamamagitan ng kung ano ang sa iyo profess, paano mo alam ito. 659 01:28:54,194 --> 01:28:57,218 - Sagutin mo ako sa itatanong ko sa iyo. - Magsalita ka! 660 01:28:57,426 --> 01:28:59,511 - Demand. - Sasagot kami. 661 01:28:59,616 --> 01:29:05,246 Sabihin kung narinig mo ito mula sa ating bibig, o mula sa ating mga panginoon. 662 01:29:05,455 --> 01:29:08,270 Tawagan mo sila, tingnan ko sila. 663 01:29:17,341 --> 01:29:24,014 Palamigin ito ng dugo ng baboon, pagkatapos ay ang alindog ay matatag at mabuti. 664 01:30:04,365 --> 01:30:11,768 - Sabihin mo sa akin, hindi kilalang kapangyarihan... - Alam niya ang iyong iniisip. Macbeth, Macbeth, Macbeth. 665 01:30:11,977 --> 01:30:15,835 Mag-ingat Macduff. Mag-ingat sa Thane of Fife. 666 01:30:16,043 --> 01:30:18,858 Inayos mo ang aking takot. 667 01:30:19,171 --> 01:30:23,029 - Ngunit isang salita pa... - Hindi siya utusan. 668 01:30:36,062 --> 01:30:42,005 Maging madugo, matapang at determinado. Tumawa upang kutyain ang kapangyarihan ng tao. 669 01:30:42,214 --> 01:30:45,238 Para wala sa babaeng ipinanganak sasaktan si Macbeth. 670 01:30:45,342 --> 01:30:49,513 Wala sa babaeng ipinanganak sasaktan si Macbeth. 671 01:30:50,555 --> 01:30:54,205 Pagkatapos ay mabuhay ang Macduff. Ano ang kailangan kong ikatakot sa iyo? 672 01:30:54,413 --> 01:30:59,731 Pero sisiguraduhin kong doble sigurado at kumuha ng bono ng kapalaran. 673 01:31:00,044 --> 01:31:02,859 Hindi ka mabubuhay! 674 01:31:16,101 --> 01:31:20,584 - Hindi kailanman matatalo si Macbeth. - Hindi kailanman, hindi kailanman. 675 01:31:20,793 --> 01:31:23,086 Hanggang sa Great Birnam Wood... 676 01:31:23,399 --> 01:31:28,300 ...sa mataas na Dunsinane Hill darating laban sa kanya. 677 01:31:34,347 --> 01:31:39,352 Hindi magiging ganyan! Sino ang maaaring kumalap sa kagubatan? 678 01:31:39,561 --> 01:31:43,106 Bid ang puno unfix ang kanyang ugat na nakagapos sa lupa? 679 01:31:43,314 --> 01:31:46,442 Sweet bodements, mabuti! 680 01:31:48,215 --> 01:31:51,447 Gayunpaman ang puso ko ay tumitibok malaman ang isang bagay: 681 01:31:51,656 --> 01:31:56,243 - Maghahari pa ba ang isyu ni Banquo? - Maghangad na malaman ang higit pa. 682 01:31:56,452 --> 01:32:01,978 mabubusog na ako! Tanggihan ako nito at isang walang hanggang sumpa ang bumagsak sa iyo! 683 01:32:03,959 --> 01:32:09,798 Ikaw ay katulad din ng espiritu ng Banquo. Ang iyong korona ay nanunuot sa aking mga mata. 684 01:32:30,964 --> 01:32:35,135 Ano, hahaba pa ba ang linya sa siwang ng kapahamakan? 685 01:32:35,343 --> 01:32:37,533 Ngayon nakikita kong totoo. 686 01:32:39,201 --> 01:32:43,059 Para sa Banquo na may dugo nakangiti sa akin... 687 01:32:43,267 --> 01:32:46,500 ...at tinuturo sila para sa kanya! 688 01:33:10,585 --> 01:33:12,671 nasaan sila? 689 01:33:17,258 --> 01:33:19,344 wala na! 690 01:33:38,320 --> 01:33:41,135 Infected ang hangin na sinasakyan nila! 691 01:33:41,344 --> 01:33:44,368 At sumpain ang lahat ng nagtitiwala sa kanila! 692 01:34:08,453 --> 01:34:10,747 Tumakas si Macduff. 693 01:34:12,937 --> 01:34:16,690 - Saan niya ipinagkakaloob ang kanyang sarili? - Sa English court. 694 01:34:17,003 --> 01:34:19,088 Kung saan nakatira ang anak ni Duncan. 695 01:34:19,297 --> 01:34:23,572 Doon wala si Macduff para magdasal ang banal na hari sa kanyang tulong... 696 01:34:23,780 --> 01:34:27,951 ...upang gisingin ang Northumberland at parang pandigma na si Seyward. 697 01:34:29,515 --> 01:34:33,582 Sa tulong ng mga ito, maaari tayong muli bigyan ng karne sa mga hapag namin... 698 01:34:33,790 --> 01:34:39,003 ... matulog sa ating mga gabi, ang aming mga kapistahan na malaya sa madugong kutsilyo. 699 01:34:39,212 --> 01:34:41,923 Lumipad ang ilang banal na anghel sa England... 700 01:34:42,131 --> 01:34:47,240 ...na ang isang mabilis na pagpapala ay dumating sa lalong madaling panahon bumalik dito, ang ating naghihirap na bansa. 701 01:34:49,951 --> 01:34:52,037 magiliw na ginang. 702 01:34:54,122 --> 01:34:57,042 Patay na si Gracious Duncan. 703 01:35:03,923 --> 01:35:07,781 Naawa si Gracious Duncan ng Macbeth. Marry, patay na siya. 704 01:35:07,990 --> 01:35:10,700 Ang magiting na Banquo ay lumakad nang huli. 705 01:35:10,909 --> 01:35:14,454 Sino, maaari mong sabihin, pinatay si Fleance, para tumakas si Fleance. 706 01:35:14,558 --> 01:35:17,374 Ang tao ay hindi dapat maglakad nang huli. 707 01:35:17,582 --> 01:35:21,961 Napakapangit para kay Malcolm at Donalbain para patayin ang kanilang ama. 708 01:35:22,066 --> 01:35:25,089 Damned, talaga. Kung paano ito nagdalamhati kay Macbeth. 709 01:35:25,298 --> 01:35:30,824 - Kung nasa ilalim ng kanyang susi ang mga anak ni Duncan... - Bilang, an't mangyaring langit, siya ay hindi. 710 01:35:31,032 --> 01:35:34,265 Dapat nilang mahanap kung ano ito ay pumatay ng isang ama. 711 01:35:34,265 --> 01:35:36,454 Ganun din dapat si Fleance. 712 01:35:36,767 --> 01:35:38,331 Kapayapaan. 713 01:35:45,630 --> 01:35:47,089 Anong balita? 714 01:35:52,824 --> 01:35:56,369 Si Macduff ay tumakas sa England. 715 01:35:56,578 --> 01:36:00,019 - Tumakas sa England? - Ay, aking mabuting panginoon. 716 01:36:00,748 --> 01:36:05,023 Oras, inaasahan mo ang aking kinatatakutan pagsasamantala. 717 01:36:30,464 --> 01:36:35,261 Ang kastilyo ng Macduff magsusurprise ako. Sakupin si Fife. 718 01:36:35,469 --> 01:36:39,431 Ibigay sa talim ng espada ang kanyang asawa, ang kanyang mga anak... 719 01:36:39,640 --> 01:36:44,645 ... at lahat ng kapus-palad na kaluluwa na bakas sa kanya sa kanyang linya. 720 01:36:44,853 --> 01:36:47,043 Walang yabang na parang tanga. 721 01:36:47,251 --> 01:36:51,109 Ang gawaing ito ay aking gagawin bago ang layunin cool. 722 01:37:03,621 --> 01:37:05,602 Dapat may pasensya ka. 723 01:37:05,602 --> 01:37:09,981 Wala siya. Ang flight niya ay kabaliwan. Ang ating mga takot ay ginagawa tayong mga taksil. 724 01:37:10,190 --> 01:37:13,005 Hindi mo alam kung ito ay karunungan o takot. 725 01:37:13,109 --> 01:37:18,948 Upang iwan ang kanyang asawa at ang kanyang mga sanggol isang lugar kung saan siya mismo lumilipad? 726 01:37:19,261 --> 01:37:23,119 Hindi niya tayo mahal. Gusto niya ng natural touch. 727 01:37:23,328 --> 01:37:26,664 Ang wren, ang pinakamaliit na ibon, lalaban... 728 01:37:26,664 --> 01:37:29,062 ...ang kanyang anak sa pugad, laban sa kuwago. 729 01:37:29,271 --> 01:37:34,901 - Lahat ay ang takot, walang pag-ibig. - Dear coz, pray, school yourself. 730 01:37:35,735 --> 01:37:39,385 Ngunit para sa iyong asawa, siya ay marangal, matalino, matalino... 731 01:37:39,593 --> 01:37:42,617 ...at higit na nakakaalam ng mga bagay ng season. 732 01:37:43,555 --> 01:37:48,247 I take my leave of you. Hindi dapat mahaba pero babalik ako dito. 733 01:37:48,456 --> 01:37:51,167 Ang mga bagay sa kanilang pinakamasama ay titigil... 734 01:37:51,375 --> 01:37:54,920 ...o kaya ay umakyat pataas sa kung ano sila noon. 735 01:37:57,214 --> 01:38:01,385 Ang maganda kong pinsan, pagpapala sa iyo. 736 01:38:01,593 --> 01:38:04,721 Siya ay ama, at gayon pa man siya ay walang ama. 737 01:38:04,930 --> 01:38:07,745 sabay alis ko. 738 01:38:56,542 --> 01:39:00,295 - Paano mo gagawin para sa isang ama? - Paano mo gagawin para sa isang asawa? 739 01:39:00,504 --> 01:39:04,570 Aba, mabibili ko ako ng 20 sa anumang palengke. 740 01:39:08,324 --> 01:39:12,495 - Ang aking ama ba ay isang taksil? - Ay, siya iyon. 741 01:39:13,850 --> 01:39:18,021 - Ano ang isang taksil? - Aba, isa na nagmumura at nagsisinungaling. 742 01:39:18,229 --> 01:39:20,419 Maging lahat ng traydor na gumagawa nito? 743 01:39:20,523 --> 01:39:24,485 Lahat ng gumagawa nito ay isang taksil at dapat bitayin. 744 01:39:24,694 --> 01:39:27,196 - Sino ang dapat magbitay sa kanila? - Ang mga tapat na lalaki. 745 01:39:27,405 --> 01:39:33,348 Ang mga sinungaling ay mga hangal, sapagkat mayroon sapat na sa kanila upang bitayin ang mga tapat na lalaki. 746 01:39:33,557 --> 01:39:38,978 - Tulungan ka ng Diyos, kaawa-awang unggoy. - Kung patay na siya, iiyakan mo siya. 747 01:40:29,026 --> 01:40:31,007 Nasaan ang asawa mo? 748 01:40:31,216 --> 01:40:36,846 Sana sa walang lugar na hindi banal, kung saan mo siya mahahanap. 749 01:40:37,993 --> 01:40:40,600 Isa siyang traydor. 750 01:40:42,477 --> 01:40:47,586 - Nagsisinungaling ka, ikaw na kontrabida sa tainga! - Ano, itlog mo? 751 01:40:49,567 --> 01:40:52,799 Batang prito ng kataksilan! 752 01:40:59,159 --> 01:41:02,079 Pinatay niya ako, Ina. 753 01:41:51,084 --> 01:41:57,757 Bukod sa paglalakad niya at iba pang actual performances, ano ang sinabi niya? 754 01:41:57,966 --> 01:42:04,535 Na hindi ko irereport pagkatapos niya. Maaari kang pumunta sa isang doktor. 'Tis most meet you dapat. 755 01:42:04,743 --> 01:42:11,208 Ni sa iyo, o sinuman, na mayroon walang saksi na magpapatunay sa aking pananalita. 756 01:42:21,634 --> 01:42:26,326 - Nakabukas ang kanyang mga mata. - Ay, ngunit ang kanilang pakiramdam ay sarado. 757 01:42:31,748 --> 01:42:35,189 - Ano ang ginagawa niya ngayon? - Isang nakasanayang aksyon. 758 01:42:35,189 --> 01:42:38,421 Na tila naghuhugas ng kanyang mga kamay. 759 01:42:54,895 --> 01:42:56,981 Ngunit narito ang isang lugar. 760 01:42:59,587 --> 01:43:02,507 Out, mapahamak na lugar. 761 01:43:02,715 --> 01:43:05,322 Out, sabi ko! 762 01:43:08,554 --> 01:43:10,118 Isa. 763 01:43:11,786 --> 01:43:13,455 Dalawa. 764 01:43:15,227 --> 01:43:18,251 Bakit oras na para gawin ito. 765 01:43:21,379 --> 01:43:23,986 Ang impiyerno ay madilim. 766 01:43:24,403 --> 01:43:28,990 Fie, panginoon ko, fie! Isang sundalo at afeard? 767 01:43:29,199 --> 01:43:33,787 Ano ang kailangan nating ikatakot kung sino ang nakakaalam nito, kung kailan walang makakatawag sa ating kapangyarihan para managot? 768 01:43:36,289 --> 01:43:40,877 Ngunit sino ang mag-aakalang ang matanda para magkaroon ng napakaraming dugo sa kanya? 769 01:43:41,085 --> 01:43:43,066 Well, well! 770 01:43:43,275 --> 01:43:46,507 Ang Thane ng Fife ay may asawa. 771 01:43:47,446 --> 01:43:50,052 Nasaan siya ngayon? 772 01:43:52,346 --> 01:43:55,996 Ano, ang mga kamay na ito hindi ba malinis? 773 01:43:56,830 --> 01:44:01,105 Wala na iyon, panginoon. Sinisiraan mo ang lahat sa simula nito. 774 01:44:01,417 --> 01:44:03,920 Pumunta sa. Nalaman mo na ang hindi mo dapat. 775 01:44:04,128 --> 01:44:08,508 Nasabi niya ang hindi niya dapat, Sigurado ako diyan. 776 01:44:09,133 --> 01:44:12,782 Eto pa ang amoy ng dugo. 777 01:44:15,910 --> 01:44:21,645 Ang lahat ng mga pabango ng Arabia ay hindi patamisin itong munting kamay. 778 01:44:27,901 --> 01:44:33,010 Anong buntong-hininga diyan! Ang puso ay labis na sinisingil. 779 01:44:33,427 --> 01:44:37,702 Hugasan ang iyong mga kamay, isuot mo ang iyong pantulog. 780 01:44:37,911 --> 01:44:40,309 Mukha namang hindi masyadong maputla. 781 01:44:40,517 --> 01:44:44,479 Sinasabi ko sa iyo, inilibing na si Banquo. Hindi siya makalabas sa kanyang libingan. 782 01:44:44,584 --> 01:44:46,565 Kahit ganun? 783 01:44:48,233 --> 01:44:51,674 Sa kama, sa kama. 784 01:44:51,882 --> 01:44:54,802 Halika. Halika. 785 01:44:55,010 --> 01:44:58,034 Halika, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 786 01:44:58,243 --> 01:45:01,683 Hindi na maibabalik ang nagawa. 787 01:45:01,892 --> 01:45:05,646 Sa kama, sa kama. 788 01:45:08,044 --> 01:45:11,589 Mas kailangan niya ang banal kaysa sa manggagamot. 789 01:45:11,797 --> 01:45:15,968 Diyos! Patawarin tayong lahat ng Diyos. 790 01:45:16,698 --> 01:45:22,745 Ingatan mo siya. Alisin sa kanyang paraan ng inis at pagmasdan siya. 791 01:45:23,162 --> 01:45:26,707 - Magandang gabi. - Magandang gabi, magandang doktor. 792 01:45:43,286 --> 01:45:45,684 Kumusta ang iyong pasyente, doktor? 793 01:45:45,893 --> 01:45:51,836 Hindi gaanong sakit, gaya ng problema niya mga fancies na pumipigil sa kanya sa kanyang pagtulog. 794 01:45:52,044 --> 01:45:53,921 Pagalingin mo siya niyan. 795 01:45:59,239 --> 01:46:02,888 Hindi ka ba maaaring magministeryo sa may sakit sa isip? 796 01:46:03,201 --> 01:46:06,329 Pumulot sa alaala ng isang nakaugat na kalungkutan? 797 01:46:06,537 --> 01:46:10,708 Alisin ang mga nakasulat na problema ng utak? 798 01:46:11,334 --> 01:46:16,338 At may kaunting matamis, hindi nakakalimutang antidote... 799 01:46:16,547 --> 01:46:22,386 ... linisin ang dibdib ng mapanganib na iyon bagay na nagpapabigat sa puso? 800 01:46:22,594 --> 01:46:27,286 Doon ang pasyente dapat maglingkod sa kanyang sarili. 801 01:46:29,059 --> 01:46:31,978 Ihagis ang physic sa mga aso. 802 01:47:43,818 --> 01:47:48,510 Huwag na akong magdala ng mga ulat. Hayaang lumipad sila. Lahat! 803 01:47:48,719 --> 01:47:54,349 Hanggang sa Birnam Wood ay maalis sa Dunsinane Hindi ako mabahiran ng takot. 804 01:47:54,557 --> 01:47:59,875 Ano ang bata, Malcolm? Hindi ba siya ipinanganak ng babae? 805 01:48:17,392 --> 01:48:21,771 Ang mga espiritu na nakakaalam ng lahat ng mortal ang mga kahihinatnan ay binibigkas sa akin nang ganito: 806 01:48:21,980 --> 01:48:28,027 "Huwag kang matakot. Walang lalaking ipinanganak ng babae magkakaroon ng kapangyarihan sa iyo." 807 01:48:28,861 --> 01:48:31,259 Pagkatapos ay lumipad, false thanes... 808 01:48:31,468 --> 01:48:35,534 ...at makisalamuha kasama ang mga English epicure! 809 01:49:07,440 --> 01:49:13,592 Ang ating bansa ay lumulubog sa ilalim ng pamatok. Umiiyak ito, dumudugo. 810 01:49:13,800 --> 01:49:18,492 At sa bawat bagong araw isang sugat ang nadagdag sa kanyang mga sugat. 811 01:49:18,805 --> 01:49:23,184 Bawat bagong umaga ay umaangal ang mga bagong balo, sigaw ng mga bagong ulila. 812 01:49:23,393 --> 01:49:26,312 Ang mga bagong kalungkutan ay tumama sa langit sa mukha... 813 01:49:26,312 --> 01:49:29,649 ...na umaalingawngaw na parang naramdaman ito sa Scotland. 814 01:49:36,530 --> 01:49:38,198 Sino ang pumupunta dito? 815 01:49:42,578 --> 01:49:46,436 Isang kababayan na parang estranghero sa amin. 816 01:49:51,962 --> 01:49:54,464 Ang maamo kong pinsan. 817 01:49:57,384 --> 01:49:59,469 Welcome dito. 818 01:50:07,080 --> 01:50:10,625 - Nakatayo sa Scotland kung saan ito ginawa? - Naku, mahirap na bansa. 819 01:50:10,730 --> 01:50:16,256 Natatakot malaman ang sarili. Hindi pwede tawaging aming ina, ngunit aming libingan. 820 01:50:16,986 --> 01:50:21,365 - Ano ang pinakabagong kalungkutan? - Bawat minuto ay may bago. 821 01:50:21,573 --> 01:50:24,597 - Paano ang aking asawa? - Well. 822 01:50:24,910 --> 01:50:26,578 - At ang aking mga anak? - Mabuti rin. 823 01:50:26,787 --> 01:50:32,313 - Ang malupit ay hindi nabugbog sa kanila? - Hindi. Mapayapa sila. 824 01:50:33,251 --> 01:50:36,171 Huwag maging tuso sa pananalita. Paano ito? 825 01:50:36,379 --> 01:50:40,550 Ang iyong mata sa Scotland ay lilikha mga sundalo, palabanin ang ating mga kababaihan. 826 01:50:40,550 --> 01:50:43,052 Papunta na kami diyan. 827 01:50:47,119 --> 01:50:53,166 Pinahiram tayo ng mabiyayang England mabuting Seyward at 10,000 lalaki. 828 01:51:03,801 --> 01:51:08,389 Ang isang mas matanda at isang mas mahusay na sundalo wala na ibinibigay ng Sangkakristiyanuhan. 829 01:51:17,877 --> 01:51:21,214 Sasagot ba ako ang kaginhawaan na ito na may katulad. 830 01:51:21,214 --> 01:51:26,323 Ngunit mayroon akong mga salita na sisigawan... ...kung saan hindi sila dapat mahuli ng pandinig. 831 01:51:26,531 --> 01:51:31,223 - Anong alalahanin nila? - Ang pangunahing bahagi ay nauukol sa iyo. 832 01:51:32,058 --> 01:51:36,854 Kung ito ay akin, huwag itago sa akin. Dali, hayaan mo na ako. 833 01:51:37,062 --> 01:51:41,025 Nagulat ang iyong kastilyo, ang iyong asawa at mga sanggol ay pinatay. 834 01:51:41,233 --> 01:51:43,631 Maawaing langit. 835 01:51:52,181 --> 01:51:54,579 Ano, tao! 836 01:51:55,726 --> 01:51:59,271 Huwag ilagay ang iyong sumbrero sa iyong mga kilay. 837 01:52:03,025 --> 01:52:05,631 Magbigay ng mga salitang kalungkutan. 838 01:52:09,177 --> 01:52:10,845 Pati mga anak ko? 839 01:52:11,053 --> 01:52:16,162 Asawa, anak, katulong. Lahat ng maaaring matagpuan. 840 01:52:18,143 --> 01:52:22,001 - At dapat ako ay mula doon. asawa ko? - sabi ko. 841 01:52:22,210 --> 01:52:26,172 Maging aliw. Gawin natin gamot ng ating dakilang paghihiganti... 842 01:52:26,276 --> 01:52:29,091 ...para gamutin itong nakamamatay na kalungkutan. 843 01:52:29,300 --> 01:52:32,219 Wala siyang anak. 844 01:52:34,096 --> 01:52:37,641 Lahat ng magaganda ko! 845 01:52:37,850 --> 01:52:40,039 Sinabi mo ba lahat? 846 01:52:40,248 --> 01:52:45,878 Hell-kite! Ano, lahat ng manok ko at ang kanilang dam sa isang iglap? 847 01:52:46,087 --> 01:52:48,589 Pagtatalunan ito tulad ng isang tao. 848 01:52:48,798 --> 01:52:53,281 Gagawin ko ito, ngunit kailangan ko nararamdaman din ito bilang isang lalaki. 849 01:52:54,115 --> 01:52:58,703 Hindi ko maalala ang mga ganyang bagay ay... 850 01:52:58,912 --> 01:53:02,457 ...na pinakamahalaga sa akin. 851 01:53:02,665 --> 01:53:06,940 Tumingin ba ang langit at hindi kukuha ng kanilang bahagi? 852 01:53:07,149 --> 01:53:09,860 Makasalanang Macduff, sila ay hinampas para sa iyo. 853 01:53:10,068 --> 01:53:15,490 Hindi para sa kanilang sariling mga demerits, ngunit para sa sa akin, nahulog ang patayan sa kanilang mga kaluluwa. 854 01:53:16,116 --> 01:53:18,618 Heaven rest sila ngayon. 855 01:53:18,827 --> 01:53:24,978 Maging ito ang bato ng iyong espada. Hayaang ang kalungkutan ay mapalitan ng galit. 856 01:53:25,187 --> 01:53:29,462 Hindi mapurol ang puso, galitin mo ito! 857 01:53:44,789 --> 01:53:50,211 Magiliw na langit, putulin ang lahat ng intermission. 858 01:53:50,419 --> 01:53:54,381 Harap sa harap dalhin mo ang halimaw na ito ng Scotland at ang aking sarili. 859 01:53:54,694 --> 01:53:58,031 Handa na ang ating kapangyarihan. Si Macbeth ay hinog na sa panginginig. 860 01:53:58,135 --> 01:54:01,055 Sa loob ng haba ng aking espada ay itinakda siya. 861 01:54:01,263 --> 01:54:05,017 Kung tatakas man siya, patawarin din siya ng langit. 862 01:54:18,467 --> 01:54:22,951 - Ano ang ginagawa ng malupit? - Dunsinane malakas niyang pinatibay. 863 01:54:23,159 --> 01:54:28,477 May nagsasabi na galit siya. Yung iba, yun hindi gaanong galit sa kanya, tawagin itong magiting na galit. 864 01:54:28,789 --> 01:54:32,335 Ang mga inuutusan niya ay gumagalaw sa utos. Wala sa pag-ibig. 865 01:54:32,543 --> 01:54:35,045 Ramdam niya ang kanyang titulo kumalma ka sa kanya... 866 01:54:35,254 --> 01:54:37,652 ...parang damit ng higante sa isang dwarfish na magnanakaw. 867 01:54:37,861 --> 01:54:40,884 Lahat ng nasa loob niya kinokondena ang sarili. 868 01:54:40,884 --> 01:54:44,951 Ang kapangyarihan ng Ingles ay malapit na, pinangunahan nina Malcolm, Seyward at Macduff. 869 01:54:45,159 --> 01:54:51,103 Malapit sa Birnam Wood makikita natin sila. Ganyan sila darating. 870 01:54:52,249 --> 01:54:56,837 Ang diyablo sumpain ka itim, ikaw loon! Saan mo nakuha yang goose look? 871 01:54:57,046 --> 01:54:59,444 Mayroong 10,000... 872 01:54:59,652 --> 01:55:02,885 - Gansa? kontrabida? - Mga sundalo, ginoo. 873 01:55:03,719 --> 01:55:08,515 Ikaw na batang lily-livered. Anong mga sundalo, patch? 874 01:55:08,724 --> 01:55:12,373 Yung mga pisngi mong linen ay mga tagapayo sa katakutan. 875 01:55:12,581 --> 01:55:15,709 Anong mga sundalo, whey-face? 876 01:55:15,918 --> 01:55:20,193 Ang puwersa ng Ingles, kaya mangyaring ikaw. 877 01:55:25,719 --> 01:55:30,307 Seyton! Alisin mo ang iyong mukha dito. 878 01:55:32,705 --> 01:55:37,814 Nasasaktan ako, kapag nakikita ko... Seyton, sabi ko! 879 01:55:45,947 --> 01:55:48,970 Matagal na akong nabuhay. 880 01:55:49,179 --> 01:55:53,245 Ang aking paraan ng pamumuhay ay bumagsak sa sear, ang dilaw na dahon. 881 01:55:53,454 --> 01:55:59,293 At ang dapat na kasama katandaan, bilang karangalan, pag-ibig... 882 01:55:59,501 --> 01:56:04,193 ... pagsunod, tropa ng mga kaibigan... 883 01:56:05,236 --> 01:56:08,156 ... Hindi ako dapat tumingin na magkaroon. 884 01:56:09,302 --> 01:56:13,369 Ngunit sa kanilang kapalit, sumpa... 885 01:56:13,890 --> 01:56:18,374 ... hindi malakas, ngunit malalim. 886 01:56:18,582 --> 01:56:21,293 mouth-honor... 887 01:56:21,502 --> 01:56:26,611 ... hininga na ang mahinang puso tatanggi at hindi mangahas. 888 01:56:27,862 --> 01:56:31,720 - Seyton! - Ano ang iyong malugod na kasiyahan? 889 01:56:31,824 --> 01:56:36,516 - Anong balita pa? - Lahat ay nakumpirma na iniulat. 890 01:56:36,725 --> 01:56:41,208 Ipaglalaban ko hanggang sa aking mga buto ang aking laman ma-hack! Ibigay mo sa akin ang armor ko! 891 01:56:41,417 --> 01:56:45,692 - 'Hindi pa kailangan. - Ilalagay ko ito. 892 01:56:49,237 --> 01:56:52,156 Magpadala ng higit pang mga kabayo, libutin ang bansa. 893 01:56:52,365 --> 01:56:55,180 Ibitin ang mga nagsasalita ng takot. 894 01:56:55,388 --> 01:56:59,038 Halika, isuot mo ang aking baluti, ibigay mo sa akin ang aking espada. 895 01:56:59,246 --> 01:57:05,189 Doktor, lumipad mula sa akin ang thanes. Halika, ginoo, ipadala. 896 01:57:06,336 --> 01:57:10,924 Kung kaya mo, doktor, ibuhos ang tubig ng aking lupain... 897 01:57:11,133 --> 01:57:15,825 ...hanapin ang kanyang sakit at linisin ito sa maayos at malinis na kalusugan. 898 01:57:16,554 --> 01:57:20,725 I would applaid you to the very echo dapat pumalakpak ulit yan. 899 01:57:20,934 --> 01:57:22,915 Pull it off, sabi ko. 900 01:57:23,957 --> 01:57:28,232 Anong rhubarb, senna o anong purgative na gamot... 901 01:57:28,441 --> 01:57:32,403 ...will scour these English hence? Naririnig mo ba sila? 902 01:57:32,611 --> 01:57:39,389 Ay, aking mabuting panginoon. Ang iyong royal ang paghahanda ay nagpaparinig sa atin ng isang bagay. 903 01:57:42,204 --> 01:57:45,123 hindi ako matatakot ng kamatayan o kapahamakan... 904 01:57:45,123 --> 01:57:49,086 ...hanggang sa dumating ang Birnam Forest kay Dunsinane. 905 01:57:55,654 --> 01:57:58,470 Taga Dunsinane ba ako malayo at malinaw... 906 01:57:58,574 --> 01:58:02,327 ...kita ulit dapat halos hindi ako iguhit dito. 907 01:58:43,200 --> 01:58:47,683 - Anong kahoy ito sa ating harapan? - Ang kahoy ng Birnam. 908 01:59:20,944 --> 01:59:25,636 "Nakilala nila ako sa araw ng tagumpay. 909 01:59:26,575 --> 01:59:30,016 At natutunan ko sa pamamagitan ng ang pinakaperpektong ulat... 910 01:59:30,224 --> 01:59:33,561 ...mas marami sila sa mga ito kaysa sa mortal na kaalaman. 911 01:59:33,769 --> 01:59:38,774 Habang ako ay nakatayong nakatulala sa pagtataka nito, dumating... 912 01:59:38,983 --> 01:59:45,343 ... mga missive mula sa hari, na bumati sa akin, si Thane ng Cawdor... 913 01:59:45,551 --> 01:59:51,078 ...kung anong pamagat, dati, ang mga kakaibang kapatid na ito ay sumaludo sa akin... 914 01:59:51,286 --> 01:59:56,082 ...at ni-refer ako ang pagdating ng oras na may: 915 01:59:57,334 --> 02:00:00,983 'Mabuhay, hari na magiging! ' 916 02:00:02,025 --> 02:00:06,822 Ito ay naisip kong mabuti iligtas kita, pinakamamahal kong kasama... 917 02:00:07,030 --> 02:00:10,888 ...na sana hindi ka... 918 02:00:11,097 --> 02:00:17,561 ...walang alam kung anong kadakilaan ay ipinangako sa iyo. 919 02:00:19,021 --> 02:00:25,485 Ilagay mo sa iyong puso, at paalam." 920 02:00:30,386 --> 02:00:33,410 Isabit ang aming mga banner sa mga panlabas na pader. 921 02:00:33,618 --> 02:00:36,955 Ang sigaw ay, "Dumating na sila!" 922 02:00:39,561 --> 02:00:43,524 Lakas ng kastilyo namin ay tumawa ng isang pagkubkob sa panunuya. 923 02:00:43,732 --> 02:00:48,424 Dito hayaan silang magsinungaling hanggang sa taggutom at kinakain sila ng ague. 924 02:00:53,429 --> 02:00:57,078 Hindi ba sila napuno yung dapat sa atin... 925 02:00:57,183 --> 02:01:01,353 ...baka mapangahas nating nakilala sila, at talunin sila pabalik. 926 02:01:02,813 --> 02:01:05,524 Anong ingay yan? 927 02:01:13,240 --> 02:01:17,097 Muntik ko nang makalimutan ang sarap ng takot. 928 02:01:25,752 --> 02:01:31,173 Ang tagal na, gusto ko lumamig na makarinig ng sigaw ng gabi. 929 02:01:33,989 --> 02:01:36,178 Nalaglag ang buhok ko... 930 02:01:36,387 --> 02:01:42,226 ... sa isang malungkot na treatise gisingin at pukawin habang ang buhay ay nasa loob nito. 931 02:01:45,249 --> 02:01:47,960 Naghapunan ako ng puno ng kakila-kilabot. 932 02:01:52,548 --> 02:01:55,572 Bakit ang sigaw na iyon? 933 02:01:56,093 --> 02:01:59,638 Ang reyna, aking panginoon, ay patay na. 934 02:02:05,269 --> 02:02:08,709 Dapat ay namatay na siya pagkatapos nito. 935 02:02:09,022 --> 02:02:12,880 Meron sana panahon para sa ganoong salita. 936 02:02:15,800 --> 02:02:20,283 Bukas at bukas at bukas... 937 02:02:20,492 --> 02:02:23,828 ... gumagapang sa maliit na bilis na ito araw-araw... 938 02:02:23,932 --> 02:02:27,582 ... hanggang sa huling pantig ng naitala na oras. 939 02:02:27,894 --> 02:02:34,255 At lahat ng ating kahapon ay nagliwanag niloloko ang daan patungo sa maalikabok na kamatayan. 940 02:02:47,392 --> 02:02:50,520 Out, out, maikling kandila. 941 02:02:55,317 --> 02:02:58,757 Ang buhay ay isang anino lamang sa paglalakad. 942 02:02:58,966 --> 02:03:03,241 Ang isang mahinang player struts at frets ang oras niya sa stage... 943 02:03:03,449 --> 02:03:06,473 ...at pagkatapos ay hindi na maririnig. 944 02:03:07,620 --> 02:03:11,999 Ito ay isang kwento na sinabi ng isang tanga... 945 02:03:12,208 --> 02:03:17,630 ...puno ng ingay at galit, walang ibig sabihin. 946 02:03:17,838 --> 02:03:19,611 Maawain, aking panginoon! 947 02:03:19,611 --> 02:03:24,615 Iyong kwento, dali! Dapat kong iulat ang aking nakita, ngunit hindi alam kung paano. 948 02:03:24,824 --> 02:03:26,805 Well? Sabihin mo, ginoo. 949 02:03:27,014 --> 02:03:29,620 Habang nakatayo ako sa relo ko, Napatingin ako kay Birnam. 950 02:03:29,829 --> 02:03:32,957 At anon, naisip, nagsimulang gumalaw ang kahoy. 951 02:03:33,165 --> 02:03:35,563 Sinungaling at alipin! 952 02:03:35,772 --> 02:03:39,943 Sa loob ng isang milya ay makikita mo itong paparating. Isang gumagalaw na kakahuyan. 953 02:04:00,900 --> 02:04:05,175 Kung nagsasalita ka ng hindi totoo, sa susunod ang puno ay ibibitin ka ng buhay... 954 02:04:05,384 --> 02:04:08,199 ...hanggang ang taggutom ay kumapit sa iyo. 955 02:04:29,678 --> 02:04:35,204 Huwag matakot hanggang sa Birnam Wood pumunta ka sa Dunsinane. 956 02:04:35,413 --> 02:04:40,522 At ngayon ay isang kahoy ang dumating patungo sa Dunsinane. 957 02:04:44,484 --> 02:04:48,029 Bawat sundalo ay nagbawas ng isang sanga at dinadala sa harap niya. 958 02:04:48,237 --> 02:04:51,052 Sa gayon ay nililiman nila ang numero ng host nila... 959 02:04:51,261 --> 02:04:55,536 ...at gawing mali ang pagtuklas sa ulat ng mga ito. 960 02:05:05,441 --> 02:05:09,403 Naiinis ako sa araw. 961 02:05:10,133 --> 02:05:15,972 At hilingin ang ari-arian ng mundo ay binawi na ngayon. 962 02:05:20,351 --> 02:05:23,167 I-ring ang alarum bell! 963 02:05:23,584 --> 02:05:28,797 Ihip, hangin! Halika, wrack! At least mamamatay tayo na may harness sa likod. 964 02:07:33,813 --> 02:07:36,836 Magsalita ang lahat ng aming mga trumpeta. 965 02:08:13,642 --> 02:08:19,273 Karapat-dapat na Macduff, ikaw, kasama ang mga bata Seyward, pangunahan ang aming unang pag-atake. 966 02:09:00,667 --> 02:09:04,629 Tyrant, ipakita mo ang iyong mukha! 967 02:09:12,762 --> 02:09:16,724 Hayaan mo akong hanapin siya, Fortune. At higit pa ay hindi ako nakikiusap. 968 02:09:25,169 --> 02:09:28,297 Kung ikaw ay mapatay at na wala akong espada... 969 02:09:28,506 --> 02:09:32,572 ...mga aswang ng aking asawa at mga anak magmumultuhan pa rin ako. 970 02:09:39,871 --> 02:09:45,189 - Ano ang iyong pangalan? - Matatakot kang marinig ito. 971 02:09:45,397 --> 02:09:52,070 Hindi, kahit na tinatawag mo ang iyong sarili isang mas mainit na pangalan kaysa sa alinman sa impiyerno! Ang pangalan ko ay Macbeth! 972 02:09:52,487 --> 02:09:55,928 Hindi mabigkas ng diyablo isang pamagat na mas mapoot. 973 02:09:56,032 --> 02:10:00,203 - Hindi, o mas nakakatakot. - Nagsisinungaling ka, kasuklam-suklam na malupit! 974 02:10:00,411 --> 02:10:03,957 Gamit ang aking espada Patutunayan ko ang kasinungalingang sinasabi mo. 975 02:10:49,208 --> 02:10:51,919 Isinilang ka ng babae. 976 02:11:37,379 --> 02:11:40,403 Itinali na nila ako sa tulos. 977 02:11:41,133 --> 02:11:46,972 Hindi ako makakalipad. Pero parang bear Kailangan kong labanan ang kurso! 978 02:11:48,015 --> 02:11:52,081 Bakit ako magpapakatangang Romano at mamatay sa sarili kong espada... 979 02:11:52,290 --> 02:11:57,190 ...habang nakakakita ako ng mga buhay na mas mahusay ang gashes sa kanila? 980 02:11:57,503 --> 02:12:00,318 Ano siya na hindi ipinanganak ng babae? 981 02:12:00,839 --> 02:12:04,384 Ang isang iyon ay dapat kong katakutan, o wala. 982 02:12:04,593 --> 02:12:08,972 Lumiko, hell-hound! Lumiko! 983 02:12:13,143 --> 02:12:16,584 Sa lahat ng lalaki, iniwasan kita. 984 02:12:16,792 --> 02:12:19,503 Wala akong salita. 985 02:12:21,901 --> 02:12:25,238 Ang aking boses ay nasa aking espada. 986 02:12:28,574 --> 02:12:33,371 Mas madugong kontrabida kaysa sa maibibigay sa iyo ng mga tuntunin! 987 02:12:58,082 --> 02:12:59,959 Ang aking kaluluwa... 988 02:13:00,167 --> 02:13:04,338 ...sobrang bayad sa dugo mo na. 989 02:13:06,944 --> 02:13:11,428 Hayaang mahulog ang iyong talim sa mga vulnerable crests. 990 02:13:13,096 --> 02:13:15,599 Nagtataglay ako ng isang kaakit-akit na buhay... 991 02:13:15,911 --> 02:13:19,665 ...na hindi dapat magbunga sa isa sa babaeng ipinanganak! 992 02:13:21,333 --> 02:13:26,234 Mawalan ng pag-asa ang iyong alindog at hayaan ang anghel sabihin sa iyo ng pinaglingkuran mo... 993 02:13:26,442 --> 02:13:31,134 ...Si Macduff ay mula sa sinapupunan ng kanyang ina napunit nang wala sa oras. 994 02:13:34,784 --> 02:13:37,807 Sumpain ang dila yan ang nagsasabi sa akin... 995 02:13:37,807 --> 02:13:41,248 ... para ito ay cowed ang aking mas magandang bahagi ng tao. 996 02:13:41,457 --> 02:13:46,357 At huwag na itong mga juggling fiends naniwala na palter sa amin. 997 02:13:46,566 --> 02:13:51,883 Na panatilihin ang salita ng pangako sa ating pandinig at basagin ito sa ating pag-asa. 998 02:13:52,926 --> 02:13:55,220 hindi ako susuko... 999 02:13:55,533 --> 02:13:59,182 ...na humalik sa lupa sa harap ng mga paa ng batang si Malcolm... 1000 02:13:59,390 --> 02:14:03,040 ...at ma-baitan sa sumpa ng rabble! 1001 02:14:06,168 --> 02:14:10,130 Kahit na dumating ang Birnam Wood kay Dunsinane... 1002 02:14:10,338 --> 02:14:14,718 ...at ikaw ay sumalungat sa pagiging ng walang babaeng ipinanganak... 1003 02:14:15,030 --> 02:14:18,054 ...ngunit susubukan ko ang huli. 1004 02:14:19,410 --> 02:14:22,121 Humiga ka, Macduff. 1005 02:14:22,329 --> 02:14:27,542 At sumpain siya na unang sumigaw, "Hawakan, sapat na!" 1006 02:16:52,160 --> 02:16:55,810 Napakaganda ng araw na ito ay murang binili. 1007 02:16:56,018 --> 02:16:59,667 Aba, hari, sapagka't ikaw nga. 1008 02:16:59,980 --> 02:17:03,838 Tingnan kung saan namamalagi ang sumpang ulo ng mang-aagaw. 1009 02:17:05,402 --> 02:17:07,904 Ang oras ay libre. 1010 02:17:19,999 --> 02:17:22,815 Mabuhay, Hari ng Scotland! 1011 02:17:23,023 --> 02:17:26,777 Mabuhay, Hari ng Scotland! 1012 02:20:22,049 --> 02:20:23,092 Mga subtitle ni SDI Media Group 1013 02:20:24,134 --> 02:20:34,561 -