1
00:01:15,560 --> 00:01:16,990
বজ্রপাতের মাঝে
ঘোড়ার খুরের,

2
00:01:17,160 --> 00:01:19,390
এর চিৎকার
ড্রভার এবং ধুলোর মেঘ

3
00:01:19,600 --> 00:01:22,270
আমি ছোট মধ্যে উড়ে
দূর-খোর শহর।

4
00:01:28,160 --> 00:01:31,030
আমাকে ক্ষমা করে দিন
তোমাকে খুব কম দেখা করার জন্য,

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,350
আর আমি তোমাকে সব বলবো? মা।

6
00:01:33,560 --> 00:01:34,780
ভাল,

7
00:01:35,320 --> 00:01:38,750
শীঘ্রই আমি প্রচুর অর্থ উপার্জন করব,
যাতে আমি একজন অভিনেত্রী হতে পড়াশোনা করতে পারি।

8
00:01:38,960 --> 00:01:41,110
বাবা বলেন আমরা নেই
যথেষ্ট টাকা।

9
00:01:41,280 --> 00:01:44,310
তিনি খরগোশ চাষ শুরু করেন,
চর্বি এবং তুলতুলে।

10
00:01:44,520 --> 00:01:48,830
নাসরউদ্দিন ভালো করছে।
তিনি ইতিমধ্যে 33 টি শব্দ মনে রাখতে পারেন।

11
00:01:49,920 --> 00:01:51,590
নাসরদ্দিন...

12
00:01:53,040 --> 00:01:54,470
নাসরদ্দিন... মা...

13
00:01:54,640 --> 00:01:58,030
আমি এই মেয়ে পছন্দ.
তার নাম মামলকাত।

14
00:01:58,440 --> 00:02:00,550
শীঘ্রই কিছু হবে
তার ঘটবে

15
00:02:00,800 --> 00:02:03,260
সে আমার মা হয়ে যাবে।

16
00:02:08,600 --> 00:02:09,910
বড়িগুলো !

17
00:02:20,320 --> 00:02:22,470
ফিউমিগেশন !

18
00:02:31,640 --> 00:02:33,550
ভূমি, বোকা!

19
00:02:34,400 --> 00:02:35,750
সে কোথায় গেল?

20
00:02:39,000 --> 00:02:40,270
দুঃখিত।

21
00:02:50,960 --> 00:02:51,910
মন্দ!

22
00:02:56,040 --> 00:02:57,870
সর্বত্র মন্দ।
- না...

23
00:02:58,040 --> 00:03:00,110
অসুস্থ বোধ করেন।
- শান্ত হও।

24
00:03:00,400 --> 00:03:02,190
শান্ত হও।
- ব্যাথা করে।

25
00:03:08,520 --> 00:03:09,580
দুঃখিত।

26
00:03:13,520 --> 00:03:14,790
এটা একটা গাড়ি।

27
00:03:15,240 --> 00:03:17,150
আমি একটি গাড়ী.
- না।

28
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
তুমি নাসরদ্দিন।
- না, আমি একটা গাড়ি। প্রবেশ করুন

29
00:03:25,160 --> 00:03:26,430
আমি একজন যাত্রী।

30
00:04:00,200 --> 00:04:04,950
মমলকাত, রিহার্সালে এসো!
- আমি পারব না। আমি নাসরউদ্দিনের দেখাশোনা করছি।

31
00:04:17,960 --> 00:04:19,270
মামলকাত !

32
00:04:19,960 --> 00:04:23,430
নাসরদ্দিন, সুবে আমাদের ডাকছে।
আসুন তাকে সাহায্য করি।

33
00:04:23,840 --> 00:04:27,460
মামলাকাত, তুমি কি এগুলোর ব্যবস্থা করতে পারবে?
আমি আরো আছে.

34
00:04:31,080 --> 00:04:32,350
সালাম।

35
00:04:32,520 --> 00:04:33,710
এই নাও তোমার বরফ।

36
00:04:33,960 --> 00:04:36,670
রান্নাঘরে রাখুন।
- এটা নিজে করুন।

37
00:04:38,520 --> 00:04:39,470
লাউট !

38
00:04:39,640 --> 00:04:40,700
ডাম্পলিং !

39
00:04:45,840 --> 00:04:47,060
মন্দ.

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,820
দেখো, বরফের মধ্যে একটা মাছ আছে।

41
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
নাসরদ্দিন,

42
00:04:58,320 --> 00:04:59,750
এই বরফ.

43
00:05:01,160 --> 00:05:02,590
বলুন: 'বরফ'।

44
00:05:02,880 --> 00:05:05,670
বরফ।
- বরফ... বরফ...

45
00:05:05,920 --> 00:05:07,310
ওটা একটা মাছ।

46
00:05:07,920 --> 00:05:09,990
মাছ...
- মাছ জীবিত।

47
00:05:10,320 --> 00:05:12,070
ব্যাখ্যা করতে বিরক্ত কেন?

48
00:05:12,240 --> 00:05:15,030
আপনি কি মনে করেন তিনি বোঝেন?
তার কাছে সবকিছুই জীবন্ত।

49
00:05:15,200 --> 00:05:17,390
আপনি একটি অদ্ভুত পরিবার-সমস্ত পাগল.

50
00:05:17,560 --> 00:05:18,990
এবং বিশেষ করে তাকে।

51
00:05:19,200 --> 00:05:20,870
আর গতকাল তোমার বাবা...

52
00:05:24,560 --> 00:05:28,180
তোমাকে কতবার বলেছি?
আপনার হাত নিজের কাছে রাখুন।

53
00:05:29,960 --> 00:05:33,710
অভিনেতারা আজ আসছেন,
এবং শুধু আমার ঠোঁট তাকান!

54
00:05:34,520 --> 00:05:35,550
এখন কি?

55
00:05:35,720 --> 00:05:36,550
চোখ বন্ধ করুন।

56
00:05:37,680 --> 00:05:38,900
সেগুলো খুলুন।

57
00:05:40,000 --> 00:05:41,350
তাদের বন্ধ করুন।

58
00:05:45,080 --> 00:05:46,510
সেগুলো খুলুন।

59
00:05:47,480 --> 00:05:49,070
রুডলফ পিরুমভ!

60
00:05:51,160 --> 00:05:52,270
জীবিত...

61
00:05:52,480 --> 00:05:54,510
সবই দিতাম।

62
00:05:54,680 --> 00:05:56,110
আমার সব টাকা।

63
00:05:56,320 --> 00:05:57,510
আরও বেশি।

64
00:05:57,720 --> 00:05:59,590
কি?
- আমি নিজেই।

65
00:05:59,800 --> 00:06:02,870
চোখ বন্ধ করতাম,
আমার পা খুলুন এবং ...

66
00:06:03,040 --> 00:06:04,550
আমিও।

67
00:06:04,840 --> 00:06:06,990
কি?
- চোখ বন্ধ কর।

68
00:06:08,760 --> 00:06:10,630
এটি একটি বিশ্রাম দিন!

69
00:06:18,200 --> 00:06:20,470
নাসরদ্দিনের কি দোষ?
- কিছু না।

70
00:06:20,640 --> 00:06:22,350
তার সাথে কি আছে?

71
00:06:29,560 --> 00:06:32,630
প্রবেশ করুন
চল কুরগানে খরগোশ বিক্রি করি।

72
00:06:34,200 --> 00:06:35,630
সব সেট?

73
00:07:01,360 --> 00:07:02,910
পাগল.

74
00:07:03,160 --> 00:07:04,710
এটা অভিনেতাদের.

75
00:07:09,280 --> 00:07:12,030
আমি অবশ্যই সময় ফিরে পেতে হবে.
- আমার হৃদয় কি দিয়ে তৈরি?

76
00:07:12,200 --> 00:07:15,230
নাসরদ্দিন ও মামলাকতের প্রতি ভালোবাসা/
তবে অভিনেতারা মঞ্চে থাকবেন...

77
00:07:15,400 --> 00:07:18,150
অভিনেতাদের প্রতি আপনার ভালোবাসা আমার বাইরে।

78
00:07:18,680 --> 00:07:22,110
পাউডার, লিপস্টিক-ইউক!
এটা আপনার জন্য না!

79
00:07:22,320 --> 00:07:24,030
এটা পাউডার বা লিপস্টিক নয়,

80
00:07:24,240 --> 00:07:28,020
তারা শেক্সপিয়ার অভিনয় করছেন.
-শেক্সপিয়ার !

81
00:07:28,400 --> 00:07:29,990
অ্যাডিলেড !

82
00:07:55,960 --> 00:07:57,310
রিভলভার !

83
00:08:16,720 --> 00:08:18,110
অনুমোদন !

84
00:08:28,120 --> 00:08:30,710
এত খরগোশ কেন?
- আমি তাদের চাষ করি।

85
00:08:34,880 --> 00:08:38,790
তুমি নিজেই সব খাও?
- আমি সেগুলো বিক্রি করি।

86
00:09:03,280 --> 00:09:05,030
আপনি অনেক আছে.

87
00:09:06,360 --> 00:09:09,190
স্বাভাবিক পরিমাণ।
আমরা হাতির কথা বলছি না।

88
00:09:13,560 --> 00:09:14,910
একজন জোকার।

89
00:09:26,840 --> 00:09:27,980
করবেন না।

90
00:09:38,920 --> 00:09:41,350
তুমি কি মূর্খ?
- তুমি বোকা!

91
00:09:42,200 --> 00:09:44,580
এত অসভ্য কেন?

92
00:09:44,840 --> 00:09:46,630
তাকে ট্যাঙ্কে নিয়ে যান!

93
00:09:46,920 --> 00:09:48,270
একটি সম্পূর্ণ চেক করুন!

94
00:09:51,560 --> 00:09:55,470
তোমার শিয়ালদের বল
পরিষ্কার করতে

95
00:09:55,960 --> 00:09:57,670
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

96
00:10:15,880 --> 00:10:18,790
তুমি নাসরদ্দিনকে মূর্খ বলেছ,

97
00:10:19,800 --> 00:10:21,390
তবুও সে ছিল...

98
00:10:21,880 --> 00:10:23,190
সৈনিক...

99
00:10:23,720 --> 00:10:25,390
যারা সক্রিয় দায়িত্ব দেখেছেন।

100
00:10:25,600 --> 00:10:27,310
একটি মাইন উপর বিস্ফোরিত.

101
00:10:27,960 --> 00:10:30,750
আমরা ভাগ্যবান তারা ছিল
তাকে আবার একসঙ্গে সেলাই করতে পরিচালিত.

102
00:10:30,880 --> 00:10:33,390
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- খরগোশ বিক্রি করতে।

103
00:10:33,520 --> 00:10:36,710
তোমার খরগোশের সাথে জাহান্নামে!

104
00:10:36,880 --> 00:10:39,550
এটা নিতে ব্যয়বহুল
একজন মূর্খের যত্ন নেওয়া,

105
00:10:39,720 --> 00:10:41,190
তুমি আমার কথা শুনছ?

106
00:10:41,360 --> 00:10:44,390
বাবা, থামো!
- আমি তাদের ভাষায় কথা বলছি।

107
00:10:44,560 --> 00:10:46,070
তাদের ভাষা ভোদা.

108
00:10:49,960 --> 00:10:52,390
নাসরদ্দিনকে মূর্খ বলবেন না!

109
00:11:06,960 --> 00:11:08,150
বের হও!

110
00:11:09,440 --> 00:11:11,430
এখন একটু হাঁটাহাঁটি করুন।

111
00:11:11,720 --> 00:11:13,870
আমাকে খুঁজতে চাইলে,

112
00:11:14,640 --> 00:11:18,910
আমি এই রাস্তাগুলো অনেক নিই।
আর আমি দূর-খোরে থাকি।

113
00:11:48,800 --> 00:11:51,590
লরির নম্বর কত?

114
00:11:52,680 --> 00:11:57,540
আচ্ছা?
- আমি মনে করি এটি 007।

115
00:11:57,720 --> 00:12:00,990
দারুণ! ডানে বাঁক!

116
00:12:01,280 --> 00:12:03,630
যাত্রীরা মনোযোগ দিন,

117
00:12:03,840 --> 00:12:06,220
জরুরি অবতরণ।

118
00:12:12,920 --> 00:12:15,070
গ্যাস দিতে থাকুন!

119
00:12:26,520 --> 00:12:28,900
আমি একটি জরুরী ডেলিভারি আছে.

120
00:12:29,080 --> 00:12:30,430
আমরা সফরে আছি।

121
00:12:30,600 --> 00:12:33,870
আমাদের পারফরম্যান্সের জন্য দেরি হবে।
- দূর-খোরে।

122
00:12:53,920 --> 00:12:56,990
আমি তার লরি দেখেছি তাই
আমি জানতাম সে ভিতরে ছিল না

123
00:12:57,160 --> 00:13:00,700
আসুন একসাথে শুয়ে থাকি, আমার ভালবাসা।
- দাঁড়াও। - আমি তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাব।

124
00:13:31,200 --> 00:13:33,030
আমাকে বারো নম্বর দিন।

125
00:13:33,360 --> 00:13:35,660
না, বারো নম্বর।

126
00:13:38,880 --> 00:13:41,670
নাটকে আসতে দেরি হবে।

127
00:13:42,160 --> 00:13:45,070
তুমি আর তোমার খেলা!

128
00:13:45,720 --> 00:13:47,470
সালাম আলাইকুম। কেমন আছেন?

129
00:13:47,640 --> 00:13:50,590
সালাম আলাইকুম।
- আপনার মেয়ের জন্য পারফেক্ট।

130
00:13:50,880 --> 00:13:53,950
দেখো কাপড়, কারিগর!

131
00:13:54,120 --> 00:13:57,430
আমি বেশি চার্জ নেব না,
মাত্র 140 রুবেল।

132
00:14:01,440 --> 00:14:03,670
না। আমাদের দরকার
নাসরদ্দিনের জন্য টাকা।

133
00:14:07,800 --> 00:14:09,190
এটা চেষ্টা করুন.

134
00:14:13,000 --> 00:14:15,750
এখানে আপনার জন্য কিছু আছে.

135
00:14:16,360 --> 00:14:18,660
এই এখন কি আছে.

136
00:14:18,840 --> 00:14:20,710
এটা তোমাকে ভালো দেখাবে।

137
00:14:21,200 --> 00:14:23,350
কত?
- 140 রুবেল।

138
00:14:30,240 --> 00:14:31,510
সার্কাস !

139
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
আমার মেয়েকে দেবে?
দূর-খোরের জন্য একটি লিফট?

140
00:14:36,080 --> 00:14:39,270
অবশ্যই, এটা আমাদের পথে.

141
00:16:13,960 --> 00:16:16,950
তুমি এখানে কিভাবে এলে,
আমাকে বলুন, এবং কেন?

142
00:16:17,120 --> 00:16:21,030
বাগানের দেয়ালগুলো উঁচু...
- কোলাহল বন্ধ করুন। বাড়ি যাও!

143
00:16:35,800 --> 00:16:37,110
আমি খুব বিরক্ত.

144
00:17:08,320 --> 00:17:10,950
তুমি অনেক শুদ্ধ, এত পবিত্র...

145
00:17:11,160 --> 00:17:14,350
অন্য মানুষের হাত থেকে...
- ব্রিলিয়ান্ট...

146
00:17:15,360 --> 00:17:17,470
তোমার অভিনয় দারুন।

147
00:17:19,320 --> 00:17:20,460
কে আছে?

148
00:17:20,920 --> 00:17:22,140
আমি...

149
00:17:22,760 --> 00:17:24,070
একজন অভিনেতা,

150
00:17:24,920 --> 00:17:26,750
একজন 27 বছর বয়সী অভিনেতা।

151
00:17:27,520 --> 00:17:28,830
অভিনেতা?

152
00:17:30,560 --> 00:17:34,430
রুডলফ পিরুমভ সম্পর্কে আমাকে বলুন.

153
00:17:35,080 --> 00:17:38,550
আমি তাকে একেবারে ভালবাসি,
তিনি আমার প্রিয় অভিনেতা।

154
00:17:38,680 --> 00:17:40,590
এবং শীর্ষ ক্রুজ.

155
00:17:40,800 --> 00:17:42,270
আপনি শীর্ষ ক্রুজ পছন্দ করেন?

156
00:17:42,520 --> 00:17:44,790
ভাল পুরানো টোক!

157
00:17:45,000 --> 00:17:48,310
একবার নাটকের পর...
- তুমি কোথায়?

158
00:17:48,480 --> 00:17:50,590
তিনি আমার হাত নাড়লেন
পুরো 5 মিনিটের জন্য।

159
00:17:50,760 --> 00:17:53,870
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না
- এবং তিনি কাঁদলেন।

160
00:17:54,080 --> 00:17:57,310
সাবধান, এখানে অন্ধকার।
তুমি ভয় পাচ্ছো না?

161
00:17:57,680 --> 00:17:59,110
আমি আমার পথ জানি.

162
00:17:59,280 --> 00:18:01,870
কিন্তু আপনি সাবধান, এটা এখানে বন্ধ ড্রপ.

163
00:18:02,040 --> 00:18:03,350
কোথায় তুমি?
- এখানে।

164
00:18:03,560 --> 00:18:07,430
তুমি সারারাত মঞ্চে ছিলে,
আপনি ক্লান্ত হতে হবে।

165
00:18:07,640 --> 00:18:09,550
হ্যাঁ, এটা কঠিন কাজ ছিল.

166
00:18:09,760 --> 00:18:12,060
আমি মনে করি আপনার প্রতিভা আছে।

167
00:18:12,480 --> 00:18:13,830
সত্যিই?

168
00:18:14,440 --> 00:18:17,230
আমি কি কিছু আবৃত্তি করব?
- আমি খুশি হব

169
00:18:19,200 --> 00:18:21,760
সাবধান।
এটা এখানে খাড়া পায়.

170
00:18:21,920 --> 00:18:24,220
আমাদের চাঁদের জন্য অপেক্ষা করা উচিত
আরো আলো হবে,

171
00:18:24,400 --> 00:18:25,990
এবং আমরা যেতে সক্ষম হব...

172
00:19:39,240 --> 00:19:41,150
আমি তোমার প্রতিপক্ষ।

173
00:19:42,440 --> 00:19:44,390
তুমি দ্বিতীয় ঘোড়সওয়ার।

174
00:19:44,800 --> 00:19:48,110
প্রথমে আমার শক্তি পরীক্ষা করুন
আপনার ডান হাত।

175
00:19:48,880 --> 00:19:52,310
প্রস্তুত, সেট, যান...

176
00:19:52,560 --> 00:19:54,710
আর এখন নিচ থেকে...

177
00:20:03,320 --> 00:20:05,030
মামলকাত ভালো না।

178
00:20:11,520 --> 00:20:13,900
সেখানে আপনি আছেন। এটা অদ্ভুত তাই না?

179
00:20:14,120 --> 00:20:16,870
কিছু বিচিত্র ফলে
জীববিজ্ঞানের আইন,

180
00:20:17,120 --> 00:20:18,910
রসায়ন এবং অন্য কিছু,

181
00:20:19,120 --> 00:20:23,030
আমার মায়ের ফোঁটা
এবং অপরিচিত মিশ্রিত...

182
00:20:23,520 --> 00:20:27,350
এবং আমাকে সৃষ্টি করেছে,
খবিবুল্লা।

183
00:20:32,960 --> 00:20:35,590
আমার গভীরে বাসা বেঁধেছে
মায়ের গর্ভ,

184
00:20:35,760 --> 00:20:38,060
খরগোশের পশমের মতো নরম,

185
00:20:38,320 --> 00:20:41,830
আমি উষ্ণ আদর অনুভব করি
তার শ্বাস-প্রশ্বাসের

186
00:20:42,040 --> 00:20:44,710
তার হৃদয়ের স্পন্দন শুনতে

187
00:20:44,920 --> 00:20:47,550
এবং আমি তাকে চিনতে শুরু করি।

188
00:21:41,240 --> 00:21:43,830
তার নাম কি?
- সে বলল না।

189
00:21:44,000 --> 00:21:46,630
আমি যদি থিয়েটারে পৌঁছাতাম,
আমি তাকে দেখে নিতাম।

190
00:21:47,240 --> 00:21:49,590
বাবা আমাকে একটা নতুন জামা কিনে দিয়েছেন।

191
00:21:50,000 --> 00:21:53,270
এটি সাদা এবং প্রবাহিত ছিল।

192
00:21:53,480 --> 00:21:56,040
যেন সে জেনে গেছে
যে আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।

193
00:21:56,200 --> 00:21:58,950
তাহলে কেন পরছেন না?
- এটাতে রক্ত ​​লেগে আছে।

194
00:21:59,120 --> 00:22:00,230
রক্ত?

195
00:22:00,560 --> 00:22:01,780
কোথায়?

196
00:22:05,320 --> 00:22:08,550
তিনি এবং আমি সব পথ গিয়েছিলাম.

197
00:22:09,160 --> 00:22:10,830
সব পথ?

198
00:22:11,240 --> 00:22:12,270
বোকা!

199
00:22:12,480 --> 00:22:13,110
হ্যাঁ!

200
00:22:32,520 --> 00:22:35,030
কান্না থামাও!

201
00:22:39,320 --> 00:22:41,750
আপনি কি নিশ্চিত এটা ঘটেছে?

202
00:22:42,360 --> 00:22:46,430
আমি বিস্ফোরিত
পারমাণবিক বোমার মত।

203
00:22:47,880 --> 00:22:49,430
এটা কি ব্যাথা করে?
- না।

204
00:22:51,040 --> 00:22:52,390
আমি নিচে পিছলে.

205
00:22:52,600 --> 00:22:56,950
এবং আমি সেখানে শুয়ে আছি যেন আমি মৃত,
এবং সে আমাকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত চুমু দিল।

206
00:22:57,160 --> 00:22:58,830
তিনি এত ভদ্র ছিলেন।

207
00:22:59,040 --> 00:23:02,710
তাহলে তাকে দেখেছো?
- না, আমি শুধু শুনেছি।

208
00:23:03,680 --> 00:23:06,870
এবং তারপর আমি জেগে উঠলাম,
এবং তিনি বলেন:

209
00:23:07,080 --> 00:23:09,510
"আমরা আজ রাতে উড়ে যাবো"

210
00:23:14,800 --> 00:23:16,020
তারা এখনও এখানে আছে.

211
00:23:16,480 --> 00:23:19,070
হ্যাঁ। বিমানবন্দরে বিমানটি দেখলাম।

212
00:23:19,280 --> 00:23:20,390
হ্যাঁ।

213
00:23:30,480 --> 00:23:32,430
থামো! থামো!

214
00:23:33,480 --> 00:23:36,270
বড় ধারণা কি?

215
00:24:17,080 --> 00:24:19,230
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না, মেয়েরা.

216
00:24:30,560 --> 00:24:34,990
স্বাগত জানাই
'ফসল' ensemble.

217
00:25:29,800 --> 00:25:32,910
আমার মা নাচ এবং গান পছন্দ করেন
'ফসল' ensemble মধ্যে.

218
00:25:33,120 --> 00:25:36,190
আমি প্রায় দোলা পছন্দ
আমার মায়ের শান্ত জলে

219
00:25:36,360 --> 00:25:37,990
আমি বাড়ছে.

220
00:25:38,200 --> 00:25:40,910
সে এখনও জানে না যে আমি এখানে আছি।

221
00:25:47,680 --> 00:25:50,060
'ফসল' জমকালো!

222
00:26:49,200 --> 00:26:51,550
কি সুন্দর। এখানে।

223
00:26:52,840 --> 00:26:55,470
জীবন্ত মাছ।
- আমার মনে হয় আমরা এটাও নেব।

224
00:26:55,920 --> 00:26:57,630
বা এই এক সম্পর্কে কি?

225
00:26:59,640 --> 00:27:01,590
আপনি ঠিক আছেন?
- জীবিত।

226
00:27:01,760 --> 00:27:03,150
শু!

227
00:27:03,800 --> 00:27:07,340
আপনি আপনার মাসিক হয়েছে?
- দুই মাস না।

228
00:27:07,560 --> 00:27:11,150
আপনি একটি বাচ্চা হতে যাচ্ছেন.
- না। - হ্যাঁ।

229
00:27:24,840 --> 00:27:26,430
তুমি ঠিক আছো, মামলকাত?

230
00:27:30,680 --> 00:27:32,230
মাছ উড়ছে।

231
00:27:33,880 --> 00:27:35,350
এটা ঘটে।

232
00:27:54,280 --> 00:27:57,590
এই দুটি গরু
তোমার জন্য আমার উপহার।

233
00:28:01,720 --> 00:28:04,590
তারা কত দুধ উত্পাদন করে?
- দুজনের জন্য যথেষ্ট।

234
00:28:05,360 --> 00:28:08,350
আমার মেয়ের বয়স মাত্র সতেরো।

235
00:28:08,560 --> 00:28:11,830
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
এই বর দেখ.

236
00:28:12,440 --> 00:28:13,750
সে কি তোমার ছেলে?

237
00:28:13,920 --> 00:28:15,390
তোমার ছেলে?
- হ্যাঁ।

238
00:28:15,960 --> 00:28:18,550
তাকে পরীক্ষা করা যাক।
- দেখা যাক...

239
00:28:24,840 --> 00:28:28,380
তাকে আরও শক্তিশালী করতে হবে।
তোমার ছেলেকে নিয়ে মার।

240
00:28:30,000 --> 00:28:32,830
আপনি কে জানেন না
আপনি মোকাবিলা করছেন.

241
00:28:33,000 --> 00:28:35,190
আমি দূর-খোরের মানুষ।

242
00:28:38,480 --> 00:28:40,630
এই রাউন্ড আমার উপর.
- কি করছ?

243
00:28:40,800 --> 00:28:42,590
এখানে টাকা আছে.

244
00:29:32,960 --> 00:29:36,790
অন্ধকার ছিল।
হঠাৎ পায়ের আওয়াজ পেলাম। - কার?

245
00:29:37,000 --> 00:29:41,350
মনে নেই।
আমার শুধু কন্ঠস্বর মনে আছে।

246
00:29:41,560 --> 00:29:43,710
ভয়েস?
- এটা খুব কোমল ছিল.

247
00:29:44,720 --> 00:29:49,430
ডাক্তার, আমি একটি বাচ্চা নিতে যাচ্ছি.
- পদচিহ্ন থেকে? -না।

248
00:29:49,920 --> 00:29:51,270
কণ্ঠ থেকে।

249
00:29:54,000 --> 00:29:58,270
ডাক্তার, আমার একটা গর্ভপাত দরকার।
- এটা খুব বেদনাদায়ক। - বেদনাদায়ক?

250
00:29:58,960 --> 00:30:02,830
এটা আপনার কান নেওয়ার মত
এবং এটি মোচড়।

251
00:30:03,040 --> 00:30:04,710
এটা কি আপনি চান?

252
00:30:09,400 --> 00:30:13,630
বাবা যদি জানতে পারে
আমি গর্ভবতী...

253
00:30:14,360 --> 00:30:15,550
যাও শুয়ে পড়।

254
00:30:16,640 --> 00:30:19,630
যাও শুয়ে পড়।
- ওখানে? -হ্যাঁ।

255
00:30:20,480 --> 00:30:21,910
ঠিক আছে।

256
00:30:34,640 --> 00:30:38,420
আমি প্রথমে একটি সোডা খাব,
তাহলে আমি তোমার গর্ভপাত দেব।

257
00:30:55,760 --> 00:30:58,430
আর কি করার আছে মরিয়ম?

258
00:31:02,480 --> 00:31:05,230
একটা সিরাপ দিয়ে দাও
এবং একটি ছাড়া।

259
00:31:05,600 --> 00:31:08,060
ব্যবসা কেমন?
-খুব খারাপ না।

260
00:31:17,600 --> 00:31:20,030
ডাক্তারকে মারবেন না!
- ময়লা আঘাত!

261
00:31:21,200 --> 00:31:22,750
কোথায় শুটিং করছেন?

262
00:31:34,760 --> 00:31:39,270
তিনি কি এটা চেয়েছিলেন
সিরাপ সহ বা ছাড়া?

263
00:31:39,560 --> 00:31:41,750
ডাক্তার সাহেব, ভালো আছেন তো?

264
00:31:42,920 --> 00:31:46,460
আপনার বন্ধুকে বলুন
সন্তানকে রাখতে।

265
00:31:48,120 --> 00:31:49,630
মরিয়ম,

266
00:31:50,160 --> 00:31:52,310
রাস্পবেরি সিরাপ,

267
00:31:52,520 --> 00:31:53,660
রাস্প...

268
00:31:54,040 --> 00:31:57,910
বেচারা গাইনোকোলজিস্ট।
বিপথগামী বুলেটে নিহত।

269
00:31:58,760 --> 00:32:00,990
কিন্তু আমি খুশি.

270
00:32:01,160 --> 00:32:03,950
এটা ছিল আমার পরিত্রাণের একমাত্র সুযোগ।

271
00:32:04,120 --> 00:32:05,710
আমাকে ক্ষমা করুন, ডাক্তার।

272
00:32:35,320 --> 00:32:37,310
কি দুর্ভাগ্যজনক দিন।

273
00:32:37,480 --> 00:32:39,670
অনেক খারাপ ঘটনা ঘটেছে।

274
00:32:39,920 --> 00:32:41,830
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

275
00:32:42,280 --> 00:32:45,230
আপনি কি শুনছেন? আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

276
00:32:45,400 --> 00:32:47,430
কি করবে
তোমার বাবাকে বলো?

277
00:32:48,040 --> 00:32:50,600
এবং কি হবে
শহরের মানুষ বলে?

278
00:32:50,760 --> 00:32:53,390
আপনি কাঁধে কাঁপছেন কেন?
আপনি মনোযোগ দিতে?

279
00:32:54,480 --> 00:32:57,310
এর মানে কি বুঝতে পারছেন?

280
00:32:57,600 --> 00:33:00,950
কেমনে ঘুরে বেড়াই
এমন পেট নিয়ে শহরে?

281
00:33:59,720 --> 00:34:01,990
হয়তো ঠিক হয়ে যাবে।

282
00:34:22,080 --> 00:34:25,190
বাবা, আমার কিছু আছে
আপনাকে বলতে হবে।

283
00:34:25,360 --> 00:34:28,310
তবে যথারীতি বিস্ফোরিত হবেন না।

284
00:34:28,520 --> 00:34:32,470
কি হয়েছে, আমার প্রিয় মেয়ে?
তুমি কি আরেক কাপ ভেঙ্গেছ?

285
00:34:32,800 --> 00:34:35,950
আগে তোমার পা বেঁধে দাও।
- ঠিক আছে।

286
00:34:36,960 --> 00:34:38,790
নড়াচড়া করবেন না।

287
00:34:41,000 --> 00:34:43,270
এটা আবার নাসরদ্দিন?

288
00:34:44,000 --> 00:34:45,190
এখন আপনার হাত.

289
00:34:46,320 --> 00:34:50,070
আমি এটা আকর্ষণীয় কিছু বাজি.

290
00:34:52,400 --> 00:34:54,590
আপনি কি লটারির টিকিট হারিয়েছেন?

291
00:34:58,960 --> 00:35:00,350
এইবার...

292
00:35:01,240 --> 00:35:05,430
আমি একটি ছোট ছেলে বা মেয়ে বসে আছে
আমার পেটে

293
00:35:05,600 --> 00:35:07,350
কে কোথায় বসে আছে?

294
00:35:09,320 --> 00:35:11,670
আমি গর্ভবতী

295
00:35:13,160 --> 00:35:14,300
সহজ।

296
00:35:14,520 --> 00:35:18,030
শুধু স্বাভাবিক হিসাবে বিস্ফোরিত না.
শান্ত থাকুন।

297
00:35:34,800 --> 00:35:36,110
আমার পথ থেকে সরে যাও!

298
00:35:37,600 --> 00:35:39,190
আমার পথ থেকে সরে যাও!

299
00:35:39,800 --> 00:35:41,350
আমার মেয়ে কোথায়?

300
00:36:01,840 --> 00:36:04,430
নাসরদ্দিন !

301
00:36:05,680 --> 00:36:08,830
মামলকাত, ভাইকে নিয়ে এসো।

302
00:36:14,040 --> 00:36:16,110
সবকিছু... খারাপ।
- শান্ত হও।

303
00:36:19,520 --> 00:36:24,460
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
অন্ধকার ছিল, আমি পড়েছিলাম, আমি বলতে চাইনি।

304
00:37:18,240 --> 00:37:21,030
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার ভালবাসা.

305
00:37:24,200 --> 00:37:26,070
নাসরদ্দিন অসুস্থ,

306
00:37:26,720 --> 00:37:28,950
মামলকাত গর্ভবতী।

307
00:37:30,160 --> 00:37:31,630
আমি জানি না

308
00:37:32,720 --> 00:37:35,470
এমন ঝামেলা।

309
00:37:37,400 --> 00:37:40,630
এত তাড়াতাড়ি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে কেন?

310
00:37:42,000 --> 00:37:44,790
আমি কেন আপনার সাথে যোগ দিতে পারি না?

311
00:37:46,640 --> 00:37:49,750
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।

312
00:38:10,960 --> 00:38:12,950
আমরা প্রতিটি থিয়েটারে যাব।

313
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
জারজকে চিনতে পারবে।

314
00:38:15,720 --> 00:38:17,390
সে জারজ নয়।

315
00:38:18,480 --> 00:38:22,390
সব দূর-খোর খুঁজে পাবে
যে সন্তানের বাবা নেই।

316
00:38:22,720 --> 00:38:24,190
এটা ভয়ানক.

317
00:38:24,400 --> 00:38:25,830
এটা লজ্জাজনক।

318
00:38:36,560 --> 00:38:38,860
সাফার বেখমুরাদভের মেয়ে
জন্ম দেয়

319
00:38:39,080 --> 00:38:41,870
অচেনা বাবার সন্তানের কাছে!

320
00:38:42,040 --> 00:38:46,110
এমন একটা জিনিস
আমাদের পরিবারে কখনও ঘটেনি।

321
00:38:48,080 --> 00:38:50,510
আমি নিজেকে গুলি করতে হবে.

322
00:38:54,200 --> 00:38:55,710
সালাম আলাইকুম, সফর।

323
00:38:56,120 --> 00:38:57,390
ধর!

324
00:39:01,720 --> 00:39:03,350
এর সাথে তার কিছু করার নেই।

325
00:39:03,520 --> 00:39:05,950
তিনি একজন থিয়েটার ডিরেক্টর মাত্র।
এটা তার দোষ নয়।

326
00:39:06,240 --> 00:39:08,990
এটার সাথে আমার কিছু করার নেই।
- আপনার মাথা সোজা রাখুন!

327
00:39:09,400 --> 00:39:12,510
আপনার মাথা সোজা রাখুন!
- 4 জন মহিলা এবং 4 জন পুরুষ ছিল।

328
00:39:12,680 --> 00:39:13,990
আমার মহিলাদের দরকার নেই।

329
00:39:14,200 --> 00:39:16,350
তিনি থিয়েটার ভালোবাসেন।
- তোমার থিয়েটারের সাথে জাহান্নাম!

330
00:39:16,560 --> 00:39:19,150
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
- অভিনেতাদের তালিকা দাও।

331
00:39:23,200 --> 00:39:25,270
আমরা সমরকন্দ যাচ্ছি
- থিয়েটারে।

332
00:39:25,480 --> 00:39:26,990
ওরিপভ নামটি মনে রাখবেন।

333
00:39:51,400 --> 00:39:53,750
ওহ! আমি নিহত.

334
00:39:54,480 --> 00:39:59,030
আমি চিরতরে পঙ্গু।
সাহায্য! খুন ! খুন !

335
00:39:59,200 --> 00:40:00,830
এই কবে শেষ হবে?

336
00:40:01,400 --> 00:40:03,270
শেক্সপিয়র চিরকাল।

337
00:40:15,320 --> 00:40:16,830
আর কতদিন?

338
00:40:17,800 --> 00:40:19,790
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, shhh?

339
00:40:20,040 --> 00:40:22,420
আমি এটা খুব বিরক্ত
ওথেলো-মথেলো।

340
00:40:23,640 --> 00:40:26,510
এটা কি সে নাকি?
- তার মুখ কালো।

341
00:40:42,280 --> 00:40:45,710
যে গাধা জাগো!
আপনি সেখানে পান করছেন কেন?

342
00:40:45,920 --> 00:40:48,220
সে সারাদিন নাক ডাকছে।

343
00:40:52,040 --> 00:40:54,630
আমি কার জন্য Desdemona শ্বাসরোধ করছি?

344
00:40:55,800 --> 00:40:58,390
যুদ্ধের ! -যুদ্ধ?

345
00:40:58,840 --> 00:41:02,190
ম্যানেজারকে ডাকো, পরিচালক!

346
00:41:04,880 --> 00:41:06,310
এটা শেষ.

347
00:41:17,760 --> 00:41:21,070
তুমি কে? আপনি কি চান?

348
00:41:22,120 --> 00:41:24,470
এটা কি তাকে?
- আমি জানি না।

349
00:41:24,680 --> 00:41:26,150
জানি না... ঘুরে দাঁড়াও।

350
00:41:26,320 --> 00:41:28,430
ভালো করে দেখে নিন। এটা কি তাকে?

351
00:41:29,520 --> 00:41:32,790
না, এটা সে নয়।
- না, আমি সে নই।

352
00:41:33,800 --> 00:41:35,190
তুমি!

353
00:41:35,400 --> 00:41:37,230
তুমি! আমাকে অনুসরণ করুন!

354
00:42:06,960 --> 00:42:08,350
এক, দুই, তিন।

355
00:42:08,520 --> 00:42:09,910
এখানে যায়!

356
00:42:26,080 --> 00:42:27,630
নাম? -সাইদভ।

357
00:42:27,840 --> 00:42:30,270
সালাম আলাইকুম।
- এটা কি সে?

358
00:42:30,560 --> 00:42:32,110
এটা তিনিও না.

359
00:42:49,640 --> 00:42:51,470
নাসরদ্দিন?
- সে ঘুমাচ্ছে।

360
00:42:51,680 --> 00:42:54,350
এই তো ঘুমানোর সময় নয়!

361
00:42:55,440 --> 00:42:58,390
সে ঘরে ঘুমায় না,
সে রাস্তায় ঘুমায়।

362
00:42:58,600 --> 00:43:01,160
ভয়ানক অভ্যাস।
আমি শুধু এটা বুঝতে পারছি না.

363
00:43:17,120 --> 00:43:19,470
আপনি কি সঙ্গে হস্তক্ষেপ করছেন?

364
00:43:19,640 --> 00:43:21,350
আমি সাহায্য করতে চাই

365
00:43:22,080 --> 00:43:24,310
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে যথেষ্ট সাহায্য করেছেন.

366
00:43:26,600 --> 00:43:28,590
যাও জল নিয়ে এসো।

367
00:43:30,840 --> 00:43:32,030
অপেক্ষা করুন।

368
00:43:33,120 --> 00:43:34,630
ভুলে যাও।

369
00:43:35,760 --> 00:43:39,710
অ্যাসপিরিন কিনতে মনে রাখবেন-
আমার মাথা আমাকে হত্যা করছে।

370
00:43:46,440 --> 00:43:48,430
গরীবদের সাহায্য করুন!

371
00:43:48,920 --> 00:43:50,430
প্রিয় বন্ধুরা!

372
00:43:50,960 --> 00:43:52,270
বন্ধুরা!

373
00:43:52,440 --> 00:43:53,910
কমরেডদের !

374
00:43:54,120 --> 00:43:57,820
আমরা 5 ডলার পরিশোধ করি, আসল ডলার।

375
00:43:58,200 --> 00:44:01,030
যাদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন তাদের কথা ভাবুন।

376
00:44:01,360 --> 00:44:05,390
আপনার রক্ত ​​দান করুন! এসো!
এখন কাজ, Kolchosniki!

377
00:44:13,520 --> 00:44:14,830
হ্যালো।

378
00:44:17,320 --> 00:44:18,670
আপনি কি চান?

379
00:44:18,880 --> 00:44:20,870
আমি কি অতিরিক্ত রক্ত ​​দিতে পারি?

380
00:44:21,080 --> 00:44:22,630
আমি এটা নিতে পারি, আমি শক্তিশালী।

381
00:44:25,760 --> 00:44:28,350
চল যাই। আলফিয়া,

382
00:44:29,240 --> 00:44:30,830
জিনিস প্রস্তুত নাও

383
00:44:37,520 --> 00:44:41,350
আপনি কি অবিলম্বে পরিশোধ করবেন?
- ডাকযোগে। - ভুলে যাও।

384
00:44:41,520 --> 00:44:44,080
কিন্তু আপনার জন্য আমরা হতে পারে
একটি ব্যতিক্রম করা

385
00:44:44,240 --> 00:44:45,670
আমার অনেক দরকার।

386
00:44:45,880 --> 00:44:47,270
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

387
00:44:48,000 --> 00:44:52,510
তোমার রক্ত
সারা বিশ্বে প্রচারিত হবে।

388
00:44:52,720 --> 00:44:54,590
আপনি কি ভ্রমণ পছন্দ করেন?

389
00:44:54,960 --> 00:44:56,070
খুব বেশি।

390
00:44:57,240 --> 00:44:59,230
অনেক দূরে যেতে চাই।

391
00:44:59,440 --> 00:45:01,470
শুধু হারিয়ে যাবেন না।

392
00:45:09,600 --> 00:45:11,900
পুলিশকে ! চল এখান থেকে চলে যাই।

393
00:45:12,120 --> 00:45:13,910
সেলিম, চল!

394
00:45:28,320 --> 00:45:30,950
কেন তারা আমাদের তাড়া করছে?

395
00:45:31,160 --> 00:45:34,860
তারা আমাদের পছন্দ করে না
কারণ আমরা মানুষকে সাহায্য করি।

396
00:45:35,760 --> 00:45:38,590
তারা আমাদের রক্ত ​​কিনতে দেয় না।

397
00:45:49,040 --> 00:45:50,870
সেলিম, সাবধানে চালাও!

398
00:45:51,760 --> 00:45:53,830
এটা একটা রোমান্টিক মুহূর্ত।

399
00:45:58,520 --> 00:46:00,820
আমি ভেবেছিলাম আপনি সত্যিই নিজেকে আঘাত করেছেন।

400
00:46:08,360 --> 00:46:10,430
এটা আমার বাবা. বাস থামাও!

401
00:46:10,600 --> 00:46:13,270
কি বাবা? - সে চিন্তিত।
- তোমার বয়স কত?

402
00:46:13,400 --> 00:46:15,590
প্রায় আঠারো।
বাস থামাও!

403
00:46:15,800 --> 00:46:18,180
কি? -আঠারো।
-সেলিম শুনেছ?

404
00:46:34,480 --> 00:46:35,790
ইডিয়ট!

405
00:46:36,400 --> 00:46:39,030
তোমার নাম কি? এখানে আসুন!

406
00:46:42,800 --> 00:46:43,590
কি?

407
00:46:43,720 --> 00:46:47,260
এটা তোমার বাবাকে দাও। তাকে বলুন
রেড ক্রস থেকে আপনাকে ধন্যবাদ.

408
00:46:48,200 --> 00:46:50,110
কিসের জন্য?
-যাও!

409
00:46:51,640 --> 00:46:53,350
চলন্ত পেতে!

410
00:46:55,040 --> 00:46:56,710
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

411
00:47:32,840 --> 00:47:35,270
ভাল, ঠেলাঠেলি রাখা!

412
00:47:41,600 --> 00:47:45,220
লেজ-চাকা সোজা রাখুন!

413
00:47:47,440 --> 00:47:49,470
ভাল.

414
00:47:49,960 --> 00:47:51,710
আবু, আপনি দায়িত্বে আছেন!

415
00:47:57,280 --> 00:47:59,660
কি হয়েছে? -আমরা দৌড়েছি
পেট্রোল আউট আপনি কোন আছে?

416
00:47:59,880 --> 00:48:01,270
হ্যাঁ, একটি ক্যানিস্টার।

417
00:48:04,200 --> 00:48:06,990
তুমি গান গাও না
'ফল ও সবজি' এনসেম্বল?

418
00:48:07,160 --> 00:48:09,750
'হার্ভেস্ট' এনসেম্বল।

419
00:48:09,960 --> 00:48:12,550
আপনার গলায় আপনার স্কার্ফ জড়িয়ে নিন।

420
00:48:12,720 --> 00:48:15,180
আপনার সর্দি লেগে যেতে পারে
এবং আপনার ভয়েস হারান।

421
00:48:17,040 --> 00:48:18,230
কে চিৎকার করছে?

422
00:48:18,400 --> 00:48:20,750
একজন মহিলার বাচ্চা হচ্ছে।
- একটা বাচ্চা?

423
00:48:20,920 --> 00:48:23,750
এটা একটা পাগলের দিন হয়েছে...
-অভিনেতা !

424
00:48:26,480 --> 00:48:28,710
না, তিনি পাইলট।
- আমি একজন পাইলট।

425
00:48:31,880 --> 00:48:33,630
এই যে পেট্রোল.

426
00:48:33,800 --> 00:48:35,230
সে একটু...

427
00:48:36,120 --> 00:48:39,070
এটা ডাম্প!
প্লেনে সবাই!

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,590
দ্রুত !

429
00:48:40,760 --> 00:48:42,110
আমরা টেক অফ করছি.

430
00:49:16,000 --> 00:49:17,710
স্বাগতম, ভিতরে আসুন।

431
00:49:18,120 --> 00:49:21,740
আপনি শুধু প্রবেশ করতে পারবেন না.
আপনি একটি টিকিট বা একটি আমন্ত্রণ প্রয়োজন.

432
00:49:22,000 --> 00:49:25,030
আমরা বিক্রি হয়ে গেছি।
আমি কিছু করতে পারি না.

433
00:49:25,920 --> 00:49:28,990
আমার একটা টিকিট দেখতে হবে
বা একটি আমন্ত্রণ।

434
00:49:31,800 --> 00:49:33,790
ওরিপভ কি আজ রাতে পারফর্ম করছে?
- হ্যাঁ, সে।

435
00:49:33,960 --> 00:49:37,310
আর আমার টিকিট লাগবে?
- হয় টিকিট বা আমন্ত্রণ।

436
00:49:51,320 --> 00:49:56,230
যদি জীবন তোমার কাছে মূল্যবান হয়, ইডিপাস,
মিনতি করছি, জিজ্ঞেস করবেন না!

437
00:49:56,440 --> 00:49:58,710
আমার কষ্টই যথেষ্ট।

438
00:49:59,200 --> 00:50:00,630
সাহসী হও!

439
00:50:09,840 --> 00:50:11,950
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে!

440
00:50:12,930 --> 00:50:17,400
এটা ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল যে আপনি, ইডিপাস,
তোমার বাবাকে মেরে ফেলবে।

441
00:50:17,970 --> 00:50:19,690
হে দেবগণ!

442
00:50:20,690 --> 00:50:22,680
ওহ, আলো!

443
00:50:23,970 --> 00:50:27,880
এই আমি শেষ বার হবে
দেখা হবে অভিশাপে জন্মেছি,

444
00:50:28,090 --> 00:50:31,000
বিয়েতে আমি অভিশপ্ত,

445
00:50:31,210 --> 00:50:34,520
আমার হাতে নির্দোষ রক্ত।

446
00:50:34,770 --> 00:50:36,440
ইডিপাস !

447
00:50:36,850 --> 00:50:39,490
শূকরের কান!
- পিগি কান!

448
00:50:40,810 --> 00:50:42,530
কে বলেছে?

449
00:50:42,850 --> 00:50:45,760
কে বলেছে 'পিগি কান'?

450
00:50:46,610 --> 00:50:48,090
WHO?

451
00:50:55,810 --> 00:50:57,960
মঞ্চে নেমে এসো!

452
00:51:00,130 --> 00:51:03,280
আমি তোমাকে দেখাবো, মাদারফাকার!
তাকে নিয়ে যাও!

453
00:51:07,930 --> 00:51:10,760
হায় হায় আমার!

454
00:51:10,970 --> 00:51:12,640
সে কি ছিল?

455
00:51:12,850 --> 00:51:15,370
মেকআপ আর পাউডার দিয়ে?
সে কি ছিল?

456
00:51:15,570 --> 00:51:16,970
রাজা ইডিপাস?

457
00:51:17,170 --> 00:51:19,480
আমাদের তালিকায় তাকে জাভাদভ বলা হয়।

458
00:51:23,570 --> 00:51:25,720
না, সে...

459
00:51:26,170 --> 00:51:27,600
তিনি একজন মহিলার মতো।

460
00:51:29,370 --> 00:51:33,250
আমি তোমাকে চাই না
তার মত স্বামী পেতে।

461
00:51:34,170 --> 00:51:36,050
এটা কোথায়? চলুন!

462
00:51:51,890 --> 00:51:54,360
খারাপ?
- খারাপ। আমি দুঃখিত

463
00:53:07,730 --> 00:53:10,720
ইডিয়টস!
এটা কোন রুম নম্বর?

464
00:53:11,570 --> 00:53:13,930
413।
- আর তোমাকে কি বললাম?

465
00:53:14,090 --> 00:53:15,370
313।

466
00:53:15,970 --> 00:53:18,200
এখান থেকে যাও! ইডিয়টস!

467
00:53:18,410 --> 00:53:21,290
আপনি কিছু ঠিক করতে পারবেন না.
আপনি তাদের অর্ধেক মেরে ফেলেছেন।

468
00:53:21,650 --> 00:53:23,800
ভয়ানক দুঃখিত.
শুভ রাত্রি।

469
00:53:31,930 --> 00:53:33,520
আপনি কি আহত?

470
00:53:36,330 --> 00:53:39,050
তুমি কি শ্রমে যাবে
শীঘ্রই, প্রিয়তমা?

471
00:53:41,010 --> 00:53:42,050
শীঘ্রই।

472
00:53:42,170 --> 00:53:46,370
নাসরউদ্দিনের কোনো ওষুধ নেই।
তোমার স্বামী নেই। বিপর্যয়।

473
00:53:50,370 --> 00:53:52,090
ভালো কথা

474
00:53:52,850 --> 00:53:55,490
যে খরগোশ সংখ্যাবৃদ্ধি রাখা
এবং সংখ্যাবৃদ্ধি।

475
00:55:03,970 --> 00:55:05,400
জাগো।

476
00:55:10,890 --> 00:55:12,720
আমাকে সুড়সুড়ি দেওয়া বন্ধ করুন।

477
00:55:19,570 --> 00:55:21,850
তুমি কি তোমার মাকে দেখতে চাও?

478
00:56:09,050 --> 00:56:11,440
এটা তৃতীয় জানালা
তারা ভেঙ্গেছে।

479
00:56:11,610 --> 00:56:12,840
দুঃখিত।

480
00:56:13,050 --> 00:56:14,960
গ্রাহক আসা বন্ধ করে দিয়েছে।

481
00:56:15,170 --> 00:56:17,000
আমার বাবা গালি দেয়।

482
00:56:18,170 --> 00:56:19,730
আমাদের কোন টাকা নেই।

483
00:56:20,610 --> 00:56:21,650
এটা অনুভব করুন!

484
00:56:21,810 --> 00:56:23,800
চা ঘর বিক্রি করতে হবে!

485
00:56:34,890 --> 00:56:37,610
আমরা প্রেক্ষাগৃহে ঘুরছি
কিন্তু তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

486
00:56:37,810 --> 00:56:40,250
নাসরদ্দিন অনেক ভালো হয়ে যাচ্ছে।

487
00:56:41,330 --> 00:56:43,800
মা, এটা তোমার লজ্জা
আমাদের সাথে নেই।

488
00:56:44,010 --> 00:56:46,130
তুমি আমার দিকে তাকাবে...

489
00:56:46,330 --> 00:56:48,160
এবং খুব খুশি হও।

490
00:56:49,210 --> 00:56:50,530
আচ্ছা...

491
00:56:51,090 --> 00:56:52,840
অনেক কাজ আছে,

492
00:56:53,050 --> 00:56:54,200
মাছ,

493
00:56:54,850 --> 00:56:56,170
খরগোশ...

494
00:56:58,010 --> 00:57:00,400
কিন্তু কেউ কিনবে না।

495
00:57:03,530 --> 00:57:04,680
হুসি !

496
00:57:04,970 --> 00:57:06,290
বেশ্যা !

497
00:57:40,410 --> 00:57:41,840
এটা আমার দোষ.

498
00:57:42,050 --> 00:57:44,040
এটা আমার দোষ.

499
00:57:46,250 --> 00:57:49,080
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

500
00:58:02,370 --> 00:58:05,490
এটা আমাকে কষ্ট দেয়।
কিন্তু মায়ের জন্য এটা আরও খারাপ।

501
00:58:05,690 --> 00:58:09,240
এটা হলে সব দোষ আমি নেব
তার জন্য জিনিস সহজ করে দেবে.

502
00:58:25,370 --> 00:58:28,600
আপনি কি তরমুজ গিলেছেন?

503
00:58:30,130 --> 00:58:33,760
তরমুজ, তরমুজ...

504
00:58:47,010 --> 00:58:50,370
ছোট টার্ট কেমন
কে সবার সাথে এটা করে?

505
00:59:03,130 --> 00:59:04,850
চলুন!

506
01:01:39,130 --> 01:01:40,800
আমার প্রিয় কন্যা.

507
01:01:41,250 --> 01:01:43,640
পথ থেকে সরে যাও!

508
01:01:46,010 --> 01:01:47,600
বুড়ো ডাইনি!

509
01:01:47,810 --> 01:01:49,880
আমি তোমাকে দেখাবো!

510
01:02:08,370 --> 01:02:09,490
বাবা,

511
01:02:10,810 --> 01:02:13,280
শহরে তারা বলে...
- তাই তারা কথা বলে।

512
01:02:13,490 --> 01:02:14,720
শহরে তারা বলে...

513
01:02:14,930 --> 01:02:18,240
সাফার বেকমুরাদভের
কন্যা একটি পতিতা।

514
01:02:18,410 --> 01:02:21,530
তারা যাই বলুক,
সন্তান জন্ম দিতে হবে।

515
01:02:21,770 --> 01:02:23,330
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

516
01:02:23,690 --> 01:02:26,410
আমাদের শুধু বাবাকে খুঁজতে হবে।

517
01:02:26,610 --> 01:02:28,730
তাকে কোথাও থাকতে হবে।

518
01:02:29,410 --> 01:02:31,000
কিন্তু কোথায়?

519
01:03:23,410 --> 01:03:25,640
একজন অভিনেতাকে কীভাবে চিনবেন?

520
01:03:25,970 --> 01:03:27,200
লিপস্টিক,

521
01:03:27,410 --> 01:03:28,810
মেক আপ...

522
01:03:59,930 --> 01:04:01,680
গায়ক আলী খামরায়েভ।

523
01:04:01,890 --> 01:04:04,530
তালিকায় তিনি চতুর্থ।

524
01:04:45,050 --> 01:04:46,690
শি-ইপ!

525
01:04:46,930 --> 01:04:48,810
শি-ইপ!

526
01:04:49,010 --> 01:04:52,720
এখানে তারা আছে.

527
01:04:53,730 --> 01:04:56,090
এই যে, আবু!
নিম্নতর !

528
01:04:56,210 --> 01:04:57,530
আমরা বিধ্বস্ত হবে.

529
01:04:57,730 --> 01:04:59,530
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

530
01:05:23,330 --> 01:05:26,290
এই পঞ্চম এক.
আরো একটি চান?

531
01:05:26,490 --> 01:05:27,720
যথেষ্ট!

532
01:05:36,090 --> 01:05:37,440
কোথায় ছিলে?

533
01:05:37,610 --> 01:05:40,570
মামলকাত, এটি চতুর্থটি।

534
01:05:41,930 --> 01:05:43,250
এটা কি তাকে?

535
01:05:44,210 --> 01:05:45,770
সালাম আলাইকুম।

536
01:05:47,530 --> 01:05:50,650
সেই বিখ্যাত
গায়ক আলী খামরায়েভ।

537
01:05:51,010 --> 01:05:53,050
আপনি কি কখনো টেলিভিশন দেখেন না?

538
01:05:53,210 --> 01:05:54,690
নাসরদ্দিন।
- বাবা?

539
01:05:56,970 --> 01:05:58,560
কাকে ধরলেন?

540
01:05:58,770 --> 01:06:01,650
খামরায়েভ। -দেখি?

541
01:06:05,690 --> 01:06:09,130
তুমি টেলিভিশন দেখো না।
আপনি শিল্পের প্রশংসা করেন না।

542
01:06:10,290 --> 01:06:11,570
গুন্ডাদের !

543
01:06:16,650 --> 01:06:18,450
আমার বাসা থেকে বের হও!

544
01:07:03,050 --> 01:07:04,640
গুড বাই।

545
01:07:04,890 --> 01:07:07,200
আমরা আপনাকে মিস করব.

546
01:07:42,050 --> 01:07:44,040
ছয় নম্বর কোথায়?

547
01:07:45,690 --> 01:07:47,170
ডাক্তার!

548
01:08:04,930 --> 01:08:10,560
তুমি দুর্গন্ধযুক্ত ইঁদুর!
আমি তোমাকে পাব, তুমি খারাপ জারজ!

549
01:08:15,130 --> 01:08:17,040
আপনি ডাক্তার কি করছেন?

550
01:08:25,330 --> 01:08:28,210
থামো! আপনি কি করছেন?

551
01:08:30,970 --> 01:08:33,530
এটা টাকা না. আমরা আপনাকে সতর্ক করেছি!

552
01:08:33,690 --> 01:08:35,200
তুমি তোমার কথা ভেঙ্গেছ।

553
01:08:40,250 --> 01:08:42,050
এই কুত্তা পরিত্রাণ পেতে!

554
01:08:43,770 --> 01:08:45,840
প্লিজ ওকে মারবেন না।

555
01:08:46,050 --> 01:08:47,930
তুমি কাঁদছ কেন?

556
01:08:50,210 --> 01:08:53,680
আমি তার স্ত্রী।
আর সে আমার স্বামী।

557
01:08:54,010 --> 01:08:56,450
মানে এই জারজ বিয়ে করেছে?
- হ্যাঁ।

558
01:08:56,930 --> 01:08:59,890
আমরা মস্কো যাচ্ছি
আমাদের হানিমুনের জন্য।

559
01:09:00,250 --> 01:09:01,920
এবং আমাদের সন্তান আছে.

560
01:09:02,490 --> 01:09:03,920
একটা ছেলে? -একটা ছেলে।

561
01:09:04,690 --> 01:09:06,280
আপনি একটি স্ক্যান আছে?

562
01:09:06,490 --> 01:09:08,210
হ্যাঁ, সবকিছু।

563
01:09:08,370 --> 01:09:11,730
দাদী আজিজা, তুরসুনালী,
এবং সবাই, সবাই বলে এটা একটা ছেলে হবে।

564
01:09:11,930 --> 01:09:13,600
দরজা খোল!

565
01:09:14,250 --> 01:09:15,600
ঈশ্বর সিদ্ধান্ত নিন।

566
01:09:23,130 --> 01:09:25,170
জরুরি ব্রেক টানুন!

567
01:09:44,170 --> 01:09:45,210
ডাক্তার।

568
01:09:45,770 --> 01:09:47,440
ডাক্তার, আপনার জুতো।

569
01:10:27,210 --> 01:10:30,040
কি ভুল, সুন্দর?
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

570
01:10:31,570 --> 01:10:32,800
প্রয়োজন নেই।

571
01:10:33,050 --> 01:10:34,400
আমি এখনো বেঁচে আছি।

572
01:10:36,090 --> 01:10:38,050
আমাকে মেরে ফেলা এত সহজ নয়।

573
01:10:40,330 --> 01:10:42,850
আমি তাস খেলতে পারদর্শী,

574
01:10:43,130 --> 01:10:46,810
এবং ইডিয়টস
আমি তাদের দিতে চান.

575
01:10:47,010 --> 01:10:48,520
শতাংশ।

576
01:10:56,450 --> 01:10:57,680
ছিঃ!

577
01:11:04,650 --> 01:11:07,170
যাইহোক, আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন.

578
01:11:20,530 --> 01:11:23,410
তুমি আমার রক্ত ​​নিয়েছ।
মনে আছে?

579
01:11:24,130 --> 01:11:26,250
ট্রেন কখন?
- পরেরটা?

580
01:11:26,690 --> 01:11:28,090
আমি জানি না

581
01:11:28,250 --> 01:11:29,760
তোমার কি টিকিট আছে?

582
01:11:34,450 --> 01:11:35,730
সেখানে!

583
01:11:37,970 --> 01:11:39,370
মেয়ে!

584
01:12:02,210 --> 01:12:04,650
ছোট ছেলে, ছোট ছেলে।

585
01:12:04,930 --> 01:12:07,730
ধৈর্য ধরুন। এখনো বাইরে এসো না।

586
01:12:08,650 --> 01:12:11,450
এখানে কিছুই নেই। এটা একটা মরুভূমি।

587
01:12:13,570 --> 01:12:15,770
লোকে বলবে,

588
01:12:15,930 --> 01:12:18,890
তুমি ছিলে অকাল,
একটি ঝোপের নিচে জন্ম।

589
01:12:33,050 --> 01:12:36,930
চালাক ছেলে!
এটি একটি হাসপাতালে সব শিশুদের মত করুন,

590
01:12:37,090 --> 01:12:39,080
পরিষ্কার চাদরে মায়ের সাথে,

591
01:12:39,930 --> 01:12:42,450
ডাক্তারদের দ্বারা ঘেরা
তুষার-সাদা কোট,

592
01:12:42,650 --> 01:12:43,610
শহরে

593
01:12:43,730 --> 01:12:46,850
বাবা বাইরে অপেক্ষা করবে
নার্ভাসভাবে চলা...

594
01:12:51,530 --> 01:12:54,650
তার বাবা নেই।
- তার একটা হবে।

595
01:12:56,690 --> 01:12:57,890
বোকা!

596
01:12:58,050 --> 01:12:59,560
আমি তার বাবা।

597
01:13:00,450 --> 01:13:02,920
আমি তার বাবা হব।

598
01:13:17,690 --> 01:13:20,890
ফার-খোরের আগে থেমে গেলেন কেন?
- আমি সেখানে টাকা পাওনা.

599
01:13:31,290 --> 01:13:33,170
এটা কি স্বপ্ন?

600
01:13:37,330 --> 01:13:39,970
না, তা নয়।
- মামা অলিকের প্রেমে পড়ে গেল।

601
01:13:40,130 --> 01:13:41,330
সে আমাকে ফিসফিস করে বলছে:

602
01:13:41,490 --> 01:13:44,320
"আমি এখন শুদ্ধ এবং আমি আছি
আর ভয় নেই"

603
01:13:44,530 --> 01:13:46,170
আমাদের একজন বাবা আছে।

604
01:13:46,290 --> 01:13:49,330
আচ্ছা, মা, সে একজন নয়...

605
01:13:49,730 --> 01:13:51,690
এটি বুখারার অলিক।

606
01:13:52,650 --> 01:13:55,480
পরিচয় করিয়ে দিতে পারি,
ডাক্তার

607
01:13:56,250 --> 01:13:59,240
সে আমাকে বাঁচিয়েছে,
এবং সে সবকিছু ঠিক করে দেবে।

608
01:13:59,370 --> 01:14:00,930
আমরা কি যাব?

609
01:14:01,610 --> 01:14:02,890
চল যাই।

610
01:14:05,490 --> 01:14:06,640
চল যাই।

611
01:14:09,770 --> 01:14:13,370
চিন্তা করবেন না।
আমি তোমাকে বলেছি আমি সব সামলে নেব।

612
01:14:14,570 --> 01:14:16,880
তুমি এখনো আমার বাবার সাথে দেখা করনি।

613
01:14:35,690 --> 01:14:37,170
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

614
01:14:37,490 --> 01:14:38,640
তিনি কে?

615
01:14:39,930 --> 01:14:41,210
অভিনেতা।

616
01:14:46,530 --> 01:14:47,850
সালাম আলাইকুম।

617
01:14:48,090 --> 01:14:51,000
আপনি আমাকে পেট্রোলের টাকা ফেরত দেবেন।

618
01:14:51,450 --> 01:14:54,650
দূর-খোর- সমরকন্দ, দূর-খোর
- বুখারা, দূর-খোর - তাসখন্দ।

619
01:14:54,810 --> 01:14:55,800
উঠো!

620
01:14:58,850 --> 01:15:00,730
তুমি নিজে এলে না কেন?

621
01:15:01,610 --> 01:15:03,680
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ছেলে।

622
01:15:04,930 --> 01:15:06,490
তাকে কিছু খাবার দাও।

623
01:15:06,690 --> 01:15:08,890
এই বৃদ্ধকে মাফ করতে হবে।

624
01:15:09,130 --> 01:15:11,770
আমি ঘুমাইনি
গত সাত মাস ধরে।

625
01:15:14,010 --> 01:15:16,320
আপনি প্রস্থান করা উচিত
এই অভিনয় ব্যবসা.

626
01:15:17,290 --> 01:15:18,720
আমি ছেড়ে দিলাম।

627
01:15:19,610 --> 01:15:20,890
আপনি কি নাক ডাকেন?

628
01:15:22,290 --> 01:15:23,770
আমি করতাম।

629
01:15:25,010 --> 01:15:26,440
তাহলে যাও!

630
01:15:40,930 --> 01:15:42,970
নাসরদ্দিন !

631
01:15:43,130 --> 01:15:45,880
তোমার এভাবে দৌড়ানো উচিত নয়।
- ওটা আমার ভাই।

632
01:15:49,370 --> 01:15:52,680
উড়ে ! দূরে উড়ে!

633
01:15:53,650 --> 01:15:55,210
জারজ !

634
01:15:59,450 --> 01:16:01,360
তোমার পেটে একটা জারজ আছে।

635
01:16:01,530 --> 01:16:03,040
আমি তোমাকে আলাদা করে নিয়ে যাব।

636
01:16:04,210 --> 01:16:06,490
আমাকে যেতে দাও! অলিক !

637
01:16:11,850 --> 01:16:13,050
থামো!

638
01:16:13,210 --> 01:16:14,490
প্রস্রাব বন্ধ!

639
01:16:33,850 --> 01:16:35,000
তাকে যেতে দাও!

640
01:16:35,650 --> 01:16:37,560
এত অন্ধকার ছিল।

641
01:16:45,090 --> 01:16:46,290
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

642
01:16:46,650 --> 01:16:48,050
ওটাই সে।
- WHO?

643
01:16:48,210 --> 01:16:49,560
আমার ভাই।

644
01:16:49,770 --> 01:16:51,490
বিমান দেখবেন?

645
01:17:20,890 --> 01:17:22,210
সময় নেই।

646
01:17:24,690 --> 01:17:26,120
সে ফিরে আসবে।

647
01:17:59,290 --> 01:18:00,610
ধন্যবাদ

648
01:18:00,930 --> 01:18:02,250
আবার এসো।

649
01:18:02,850 --> 01:18:04,000
অলিক !

650
01:18:04,490 --> 01:18:06,320
ফিউমিগেশন !

651
01:18:27,330 --> 01:18:30,080
কি খবর?
- তুমি কি সত্যিই আমাকে বিয়ে করবে?

652
01:18:31,090 --> 01:18:32,410
কেন?

653
01:18:32,930 --> 01:18:35,490
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি এবং আমি আমার কথায় আছি।

654
01:18:36,450 --> 01:18:41,000
আপনি সম্ভবত সব মেয়েকে এটা বলেন,
কিন্তু আমি একজন গর্ভবতী মহিলা।

655
01:18:42,370 --> 01:18:46,970
আমি সবসময় গর্ভবতী মহিলাদের পছন্দ করতাম
এবং এখন আমি একটি খুঁজে পেয়েছি.

656
01:18:52,090 --> 01:18:55,880
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
আপনি ঠিকভাবে প্রস্তাবও করেননি।

657
01:19:00,370 --> 01:19:02,360
চালাক মেয়ে।

658
01:19:25,890 --> 01:19:28,410
তার কি হয়েছে?
- বৈদ্যুতিক শক।

659
01:19:30,770 --> 01:19:33,000
কেঁদো না! সে ভালো থাকবে।

660
01:19:34,130 --> 01:19:36,600
তার মধ্যে এখনও কিছু বিদ্যুৎ আছে।
তাকে কবর দিতে হবে।

661
01:19:41,810 --> 01:19:44,640
দয়া করে যান! দয়া করে যান!

662
01:19:49,730 --> 01:19:51,130
সবকিছু ঠিক আছে।

663
01:19:52,050 --> 01:19:53,960
আপনি এইমাত্র বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছেন।

664
01:19:59,570 --> 01:20:01,210
সব ঠিক হয়ে যাবে।

665
01:20:03,890 --> 01:20:05,210
তোমার নাম কি?

666
01:20:05,410 --> 01:20:07,880
মামলাকাত।
তুমি অলীক। মনে আছে?

667
01:20:10,170 --> 01:20:12,400
ওখানে উঠলে কেন?

668
01:20:12,570 --> 01:20:14,560
আমি চেয়েছিলাম

669
01:20:14,850 --> 01:20:17,810
একটি ফুল বাছাই এবং প্রস্তাব
তুমি আমার হাত এবং আমার হৃদয়।

670
01:20:17,970 --> 01:20:20,490
ফুল তোলা খুবই সহজ।

671
01:20:20,650 --> 01:20:23,960
মামলকাত,
আমি সত্যিই তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

672
01:20:24,170 --> 01:20:27,450
আমি আপনার সাথে দীর্ঘ জীবন বাঁচতে চাই
এবং অনেক সন্তান আছে।

673
01:20:28,170 --> 01:20:30,450
আর আমাদের বড় পরিবার কোথায় থাকবে?

674
01:20:30,890 --> 01:20:33,410
আমার কোনো বাড়ি নেই।
- কেন নয়?

675
01:20:33,850 --> 01:20:37,000
বাবা নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে,
আমি আমার নিজের হয়েছে.

676
01:20:37,810 --> 01:20:41,490
আমার জন্মের সময় আমার মা মারা যান।

677
01:20:42,170 --> 01:20:44,450
তাই নাকি? এখানে আসুন।

678
01:20:49,930 --> 01:20:50,970
কেঁদো না।

679
01:20:52,890 --> 01:20:55,250
সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?

680
01:21:52,690 --> 01:21:55,520
খারাপ... মামলকাত...
বিয়ে... পরে।

681
01:22:01,450 --> 01:22:02,520
তুমি দেখো,

682
01:22:04,490 --> 01:22:08,640
আমি তাকে ভালোবাসি।

683
01:22:09,810 --> 01:22:13,090
ঠিক তোমার মত
সূর্য ছাড়া বাঁচতে পারে না,

684
01:22:13,930 --> 01:22:16,080
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।

685
01:22:17,050 --> 01:22:18,560
বুঝলে?

686
01:22:25,650 --> 01:22:27,640
আমি তার কাছে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

687
01:22:42,090 --> 01:22:43,160
যাও!

688
01:23:10,410 --> 01:23:11,610
না, আমরা পারি না।

689
01:23:14,810 --> 01:23:17,450
আপনি অবশ্যই করবেন না...
- আবার কার্ড খেলুন।

690
01:23:17,610 --> 01:23:19,440
না, আপনার উচিত নয়...
- হয় চুরি।

691
01:23:19,650 --> 01:23:21,720
না, আমাদের উচিত নয়...
- তোমার বাবাকে জাগিয়ে দাও।

692
01:24:12,970 --> 01:24:14,010
আবার?

693
01:24:14,130 --> 01:24:15,880
তোমার বাবাকে ঠিক করতে হবে।

694
01:24:24,610 --> 01:24:28,080
আমার ছেলে,
আপনি অনেক স্মার্ট পেয়েছেন।

695
01:24:28,690 --> 01:24:31,000
তুমি কাকে বোমা মারছ?
- অনেক খারাপ!

696
01:24:31,210 --> 01:24:32,410
কোথায়?

697
01:24:35,050 --> 01:24:37,610
আজ তোমার বোনের বিয়ে।
- তাহলে কি?

698
01:24:38,210 --> 01:24:39,640
আমি বিরক্ত

699
01:24:40,170 --> 01:24:43,400
কেন সব সময় করে
ভুল সময়ে মন্দ লড়াই করতে হবে?

700
01:26:40,450 --> 01:26:41,730
বাবা!

701
01:26:42,890 --> 01:26:44,210
অলিক !

702
01:27:14,930 --> 01:27:16,650
শান্ত হও।

703
01:27:19,770 --> 01:27:21,250
বাবা চলে গেছে।

704
01:27:21,850 --> 01:27:25,690
অলীক চলে গেছে।

705
01:27:26,730 --> 01:27:28,770
তিনি ডুবে গেলেন এবং...

706
01:27:30,410 --> 01:27:32,370
উড়ে গেল

707
01:27:33,890 --> 01:27:36,090
শান্ত হও।

708
01:28:20,650 --> 01:28:21,800
স্বাগতম!

709
01:28:24,090 --> 01:28:27,000
আমি একটা রক ব্যান্ড নিয়ে এসেছি।
- আমি ফিলহারমনিক চাই।

710
01:28:27,170 --> 01:28:28,760
একই জিনিস. আবু!

711
01:28:29,090 --> 01:28:31,160
ইস্তাম্বুলের ফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত!

712
01:28:51,570 --> 01:28:53,930
এই মাছ ভাজা, মেয়ে.

713
01:28:59,930 --> 01:29:01,890
আর যাত্রীদের কি অবস্থা?

714
01:29:02,090 --> 01:29:03,490
তারা সাধুবাদ জানায়।

715
01:29:03,650 --> 01:29:06,320
আপনি বলছেন
আবার বোয়িং গল্প?

716
01:29:06,650 --> 01:29:08,450
এমনকি আপনার গরু বেঁধে রাখতে পারেননি।

717
01:29:08,610 --> 01:29:09,810
আপনার গল্প শোনা যাক.

718
01:29:09,970 --> 01:29:12,880
কিছু দিন আগে আমরা ছিল
জাহাজে দুটি গরু এবং একটি ষাঁড়...

719
01:29:13,050 --> 01:29:13,930
কেন?

720
01:29:14,130 --> 01:29:15,640
মানুষের খাওয়ার কিছু নেই।

721
01:29:15,850 --> 01:29:17,570
এবং এটি ভাল অর্থ প্রদান করে।

722
01:29:17,770 --> 01:29:20,570
এই সমস্ত সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান: অপেরা,

723
01:29:21,010 --> 01:29:23,610
সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা,

724
01:29:23,810 --> 01:29:25,040
যে ধরনের জিনিস.

725
01:29:25,250 --> 01:29:26,970
যাই হোক, তিনি ষাঁড়টিকে বেঁধে রাখেননি।

726
01:29:27,650 --> 01:29:29,560
প্লেন টেক অফ, ক্রসওয়াইন্ড।

727
01:29:29,770 --> 01:29:32,890
আর ষাঁড় পাচ্ছে
বিমানের চারপাশে ছিটকে পড়ে।

728
01:29:33,090 --> 01:29:35,840
আমি নিয়ন্ত্রণ টান
চাকা যতদূর যায়...

729
01:29:36,050 --> 01:29:38,410
তার শিং পোর্টহোলের মধ্য দিয়ে যায়।

730
01:29:38,610 --> 01:29:41,280
আমি মনে করি আমরা বিপর্যস্ত হতে যাচ্ছি.
- বলদ কি হয়েছে?

731
01:29:41,810 --> 01:29:46,170
আমি এটা ধাক্কা আউট ছিল.
- এটি একটি দেবদূত মত উড়ে.

732
01:29:50,490 --> 01:29:53,480
এটা একটা গল্প!
এবং আপনি আপনার বোয়িং সম্পর্কে কথা বলছেন ...

733
01:29:55,890 --> 01:29:57,290
মামলাকাত।

734
01:30:14,650 --> 01:30:16,160
কোথায় যাচ্ছেন?

735
01:30:18,050 --> 01:30:19,370
আমার এক আত্মীয় এখানে থাকেন।

736
01:30:19,530 --> 01:30:21,200
সম্পর্কে কি
ইস্তাম্বুলের আদেশ?

737
01:30:21,370 --> 01:30:23,600
নিজে উড়ে যাও।
- আমার নিজের উপর?

738
01:30:24,210 --> 01:30:28,330
অনেক ইস্তাম্বুল আছে,
কিন্তু শুধুমাত্র একটি জীবন।

739
01:30:43,530 --> 01:30:44,850
আমাকে মাফ করে দাও।

740
01:30:45,690 --> 01:30:47,650
তুমি আমাকে শাস্তি দিতে পারো
আপনি যে কোনো উপায়

741
01:30:47,810 --> 01:30:49,160
সেখানে বসো!

742
01:30:50,090 --> 01:30:51,810
আমি করিনি...

743
01:30:52,490 --> 01:30:54,850
আপনাকে চিনতে তুমি বদলে গেছো।

744
01:30:55,330 --> 01:30:56,480
অনেক।

745
01:30:57,770 --> 01:30:59,200
আমি মনে করতে পারছি না.

746
01:30:59,410 --> 01:31:00,810
মেয়ে, এটা আমি.

747
01:31:02,650 --> 01:31:05,210
মানে, আমি সে।
- WHO?

748
01:31:06,130 --> 01:31:07,640
অভিনেতা...

749
01:31:08,010 --> 01:31:10,890
যে তোমাকে ঝোপের মধ্যে টেনে এনেছে।

750
01:31:14,410 --> 01:31:17,480
আপনি কি পাগল, পাইলট?
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

751
01:31:17,930 --> 01:31:20,530
আমি তোমাকে বলতে পারি
তুমি সেই রাতে কি করেছিলে।

752
01:31:21,290 --> 01:31:23,200
তুমি নাটকের জন্য দেরি করেছ।

753
01:31:23,850 --> 01:31:25,760
আমি আপনার কাছে এসে বললাম:

754
01:31:25,930 --> 01:31:28,810
"টোক, ভাল পুরানো টোক!

755
01:31:28,970 --> 01:31:31,120
"তিনি অনেকক্ষণ আমার হাত নাড়লেন

756
01:31:31,650 --> 01:31:33,400
"এবং কেঁদেছিল।"

757
01:31:34,770 --> 01:31:36,570
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

758
01:31:38,170 --> 01:31:39,600
হ্যালো।

759
01:31:43,450 --> 01:31:46,010
একটি খরগোশ আলগা দৌড়াচ্ছে।
- আমি ধরব।

760
01:32:01,170 --> 01:32:04,290
আপনি কি করছেন?

761
01:32:07,050 --> 01:32:08,450
এটা আমি...

762
01:32:14,490 --> 01:32:17,320
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- আবার ট্রিগার টান না!

763
01:32:18,570 --> 01:32:19,690
কেন নয়?

764
01:32:20,210 --> 01:32:22,330
বাচ্চার নাম থাকবে আমার।

765
01:32:22,730 --> 01:32:24,080
বুলোটচকিন।

766
01:32:24,730 --> 01:32:27,450
আমি তোমাকে বিয়ে করব
এবং আপনাকে এই গর্ত থেকে দূরে নিয়ে যাবে।

767
01:32:27,890 --> 01:32:28,930
তারা...

768
01:32:29,890 --> 01:32:31,960
তারা আমাকে একটি জেট দিচ্ছে।

769
01:32:32,170 --> 01:32:33,450
একটি জেট?

770
01:32:34,690 --> 01:32:36,120
একটি জেট।

771
01:32:38,010 --> 01:32:39,440
টেবিলে উঠুন।

772
01:32:40,570 --> 01:32:41,640
কিসের জন্য?

773
01:32:44,250 --> 01:32:45,480
যাও!

774
01:32:47,650 --> 01:32:48,970
যাও!

775
01:32:52,570 --> 01:32:53,890
তুমি আমার কাছে কি চাও?

776
01:32:54,050 --> 01:32:55,880
আমি জানি না দুঃখিত।

777
01:32:56,090 --> 01:32:59,320
আমি আপনাকে মধ্যে পড়া চাই
একটি গর্ত এবং অদৃশ্য।

778
01:32:59,490 --> 01:33:00,810
মন্দ.

779
01:33:00,970 --> 01:33:02,250
এই ধর।

780
01:33:02,450 --> 01:33:05,120
আমি খুব নার্ভাস.
আচার কই?

781
01:33:05,330 --> 01:33:06,400
এই মত.

782
01:33:06,610 --> 01:33:09,130
আপনি কিভাবে গুলি করতে ভুলবেন না?

783
01:33:15,130 --> 01:33:16,200
হাই!

784
01:33:16,370 --> 01:33:19,760
সেখানে সহজ। আমরা দুজনেই পুরুষ।
আসুন শান্তভাবে এই আলোচনা করা যাক.

785
01:33:19,970 --> 01:33:21,720
আমি মামলকাতকে বিয়ে করব।

786
01:33:22,690 --> 01:33:24,570
আমি তার সন্তানের বাবা।

787
01:33:25,810 --> 01:33:26,880
অলীক।

788
01:33:27,530 --> 01:33:30,840
আমি নিচে আসছি
তোমাকে একটি আলিঙ্গন দিতে

789
01:33:31,050 --> 01:33:32,720
আমরা এখন ভাই ভাই।
- সরানো !

790
01:33:32,890 --> 01:33:35,170
আমরা এখন ভাই ভাই।
- মন্দ।

791
01:33:37,850 --> 01:33:39,200
সেখানে!

792
01:33:40,490 --> 01:33:42,480
এটা বন্ধ, বধির এবং বোবা!

793
01:33:42,650 --> 01:33:43,970
আপনি শিকারী খেলছেন?

794
01:33:45,850 --> 01:33:46,920
আমাকে দাও।

795
01:33:47,130 --> 01:33:50,810
ইডিয়টস! আমি নিচে লাফ দেব
এবং আপনার কিমা তৈরি করুন।

796
01:33:52,850 --> 01:33:54,200
ঝাঁপ!

797
01:34:52,050 --> 01:34:55,090
নিছক আতঙ্কের বাইরে
পাইলট ঘুমিয়ে পড়ে।

798
01:34:55,410 --> 01:34:59,690
সে খায় না, পানও করে না।
নাসরদ্দিন তাকে টয়লেটে নিয়ে যায়।

799
01:35:00,050 --> 01:35:02,090
এমন বাবার জন্য আমার কোন লাভ নেই।

800
01:35:02,490 --> 01:35:04,160
এখন সে আমাদের বাড়িতে,

801
01:35:04,370 --> 01:35:06,840
শহরবাসী
আমাদের কাছে আগের চেয়ে খারাপ।

802
01:35:08,330 --> 01:35:10,130
অধৈর্য হয়ে দিনটির অপেক্ষায় রইলাম

803
01:35:10,330 --> 01:35:13,480
যখন মামা আর নাসরদ্দিন
তাকে শহরে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

804
01:35:24,530 --> 01:35:28,600
আমরা তাকে ট্রেনে তুলে দেব,
এবং যে হবে.

805
01:35:29,890 --> 01:35:32,170
আমরা কখনই না
তাকে আমাদের সাথে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানান।

806
01:35:32,970 --> 01:35:36,520
অথবা আমরা তাকে স্টিমারে তুলে দেব।
তারা তাকে হাসপাতালে জাগিয়ে তুলবে।

807
01:36:08,930 --> 01:36:11,810
সে কি তোমার সন্তানের বাবা?
- হ্যাঁ।

808
01:36:12,730 --> 01:36:15,040
তাহলে তাকে বিয়ে করতে হবে।

809
01:36:16,770 --> 01:36:18,000
কিন্তু সে ঘুমিয়ে আছে।

810
01:36:18,210 --> 01:36:20,490
একটি সন্তানের একটি পিতা থাকতে হবে.
আইনের প্রয়োজন আছে।

811
01:36:20,690 --> 01:36:22,250
আইন?

812
01:36:22,650 --> 01:36:24,210
আমি তাকে ভালোবাসি না।

813
01:36:24,410 --> 01:36:26,370
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
আপনি তাকে ভালোবাসেন বা না করেন।

814
01:36:26,570 --> 01:36:29,210
তারা অবশ্যই বিবাহিত এবং যে
এটা সব আছে.

815
01:36:30,370 --> 01:36:32,010
তুমি তাকে নিয়ে যাও!

816
01:36:33,250 --> 01:36:35,530
আপনার জন্য আর কোন বিশেষ চিকিৎসা নেই
বেখমুরাদভস।

817
01:36:48,690 --> 01:36:50,570
দৌড়!

818
01:37:18,330 --> 01:37:19,610
ছাদে!

819
01:37:19,810 --> 01:37:22,040
একসাথে !
- আমি জানি... আরোহণ!

820
01:37:30,730 --> 01:37:31,880
উড়ে !

821
01:37:33,010 --> 01:37:34,570
উড়ে !

822
01:39:06,850 --> 01:39:09,370
এটা লজ্জাজনক যে আপনি আমার সাথে দেখা করেননি।

823
01:39:09,570 --> 01:39:11,530
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।

824
01:39:11,730 --> 01:39:14,450
চাচা নাসরদ্দিন আড়ালে থাকেন
মন্দের সাথে লড়াই করতে।

825
01:39:14,650 --> 01:39:16,400
মা আর আমি উড়ে যাচ্ছি।

826
01:39:16,530 --> 01:39:21,290
বদ্ধ হৃদয়ের গর্জন থেকে,
মানুষের মন্দ থেকে।

827
01:39:21,970 --> 01:39:23,560
বিদায়।

828
01:39:23,770 --> 01:39:26,520
আমার জন্য এটা সময়
পৃথিবীতে আসা।

829
01:39:47,970 --> 01:39:53,840
লুনা পাপা

830
01:39:55,850 --> 01:40:02,370
দ্বারা সাবটাইটেল
এলরম স্টুডিও