1 00:00:00,000 --> 00:01:08,830 CAPA - Sondos : traduction et relecture AsiaWorld.team du site {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:01:38,770 --> 00:01:41,100 Bienvenue, ma chère 3 00:01:50,510 --> 00:01:55,660 [L'amour dans la grande ville] 4 00:01:55,960 --> 00:01:59,770 {\an8} [vingt ans] 5 00:01:59,770 --> 00:02:02,180 .Accueillir - Ravi de vous rencontrer. 6 00:02:20,600 --> 00:02:23,190 Bonjour, je m'appelle Chul Gu. Quel est ton rêve ? 7 00:02:24,650 --> 00:02:27,060 .Je veux devenir diplomate 8 00:02:36,810 --> 00:02:39,270 !Qu'est-ce que c'est - Qui est-ce ? - 9 00:02:45,760 --> 00:02:47,340 .Accueillir 10 00:03:06,010 --> 00:03:08,210 Acclamations! Buvez-le d'un seul coup 11 00:03:08,210 --> 00:03:10,130 Tout à la fois ! 12 00:03:12,710 --> 00:03:14,300 Acclamations! 13 00:03:18,340 --> 00:03:21,340 Êtes-vous de Paris? Où vivais-tu ? 14 00:03:21,340 --> 00:03:25,260 D'abord, dans le quinzième arrondissement Puis chez un ami à Belleville 15 00:03:25,260 --> 00:03:27,760 "Belleville ! C'est merveilleux !" 16 00:03:27,760 --> 00:03:29,920 .Oui, c'était bien mieux que le 15ème arrondissement 17 00:03:29,920 --> 00:03:32,300 Pourquoi avez-vous choisi de vous spécialiser en français ? 18 00:03:32,300 --> 00:03:33,880 Parce que j'aime Albert Camus 19 00:03:33,880 --> 00:03:36,800 Quoi ? Il était marocain 20 00:03:37,750 --> 00:03:40,240 .Mais algérien 21 00:03:40,240 --> 00:03:42,530 Je veux dire, ce n'est pas un écrivain français 22 00:03:42,530 --> 00:03:44,710 Waouh ! 23 00:03:44,710 --> 00:03:46,380 Mais il écrivait ses romans en français 24 00:03:46,380 --> 00:03:47,590 Ah ça ! 25 00:03:47,590 --> 00:03:50,210 Dans l'armée, si tu joues au foot avec un général 26 00:03:50,210 --> 00:03:53,260 Fumons - ...Vous ne pouvez pas bloquer le ballon - 27 00:03:53,260 --> 00:03:55,010 Allons-y 28 00:03:55,010 --> 00:03:57,990 Allons-y - Moi aussi ! 29 00:03:57,990 --> 00:03:59,640 Et moi ! 30 00:03:59,640 --> 00:04:01,840 Ah ça ! Je vais me soulager. 31 00:04:10,150 --> 00:04:13,190 J'aime aussi Camus. L'étranger 32 00:04:21,850 --> 00:04:23,960 "Ma mère est décédée aujourd'hui." 33 00:04:25,830 --> 00:04:30,090 "Ou peut-être hier, je ne sais pas." 34 00:04:31,590 --> 00:04:35,050 "J'ai reçu un télégramme du refuge." 35 00:04:37,920 --> 00:04:40,090 "Ta mère est décédée." 36 00:04:40,090 --> 00:04:44,800 "Àdieu" est une expression (Dieu) "Dieu" à] et] "à" est un mot composé de la préposition 37 00:04:44,800 --> 00:04:48,670 En anglais, cela signifie « avec le Seigneur ». C'est-à-dire dans sa douceur 38 00:04:48,670 --> 00:04:53,630 C’est comme si nous disions : « Même si nous sommes séparés maintenant, retrouvons-nous dans l’au-delà. » 39 00:04:53,630 --> 00:04:58,910 En coréen, on dit : « Ne nous voyons pas jusqu'à notre mort, salaud. » 40 00:04:59,880 --> 00:05:01,510 Travaillez-vous dur sur vos projets ? 41 00:05:01,510 --> 00:05:04,800 La date de livraison coïncide avec les examens de mi-session. Ils l'ont bien mis en œuvre 42 00:05:07,460 --> 00:05:08,800 Oui ? 43 00:05:22,630 --> 00:05:25,460 {\an8} [Groupe de discussion des hommes de lettres français] 44 00:05:23,760 --> 00:05:25,700 N'est-ce pas merveilleux ? 45 00:05:25,850 --> 00:05:28,100 .Confiante en elle .C'est complètement européen 46 00:05:28,100 --> 00:05:30,250 .Je pense qu'elle veut juste se démarquer 47 00:05:30,250 --> 00:05:32,690 .Je suis d'accord avec toi 48 00:05:32,690 --> 00:05:35,270 Quoi qu'il en soit, c'est ma fille 49 00:05:40,400 --> 00:05:43,050 Est-ce qu'elle sort vraiment avec Oliver ? 50 00:05:43,050 --> 00:05:44,340 je ne sais pas 51 00:05:44,340 --> 00:05:48,210 Mais j'ai entendu dire qu'une des brebis informaticiennes faisait ses devoirs pour elle 52 00:05:48,210 --> 00:05:49,920 Vraiment ? - Oui - 53 00:05:49,920 --> 00:05:53,090 Vous fumez où vous voulez et vivez sans soucis 54 00:05:53,090 --> 00:05:56,510 N'as-tu pas porté les mêmes vêtements hier ? 55 00:06:32,440 --> 00:06:34,860 Pourquoi ne vous mangez-vous pas simplement ? 56 00:06:39,050 --> 00:06:40,590 Bonjour 57 00:06:51,170 --> 00:06:53,550 Prenons un verre 58 00:06:57,110 --> 00:06:59,230 je ne bois pas avec les filles 59 00:07:00,180 --> 00:07:01,560 Oh ça 60 00:07:01,560 --> 00:07:03,980 Vous souhaitez participer avec moi à un projet d'équipe ? 61 00:07:04,990 --> 00:07:08,790 Pourquoi? Pensez-vous que vous avez exposé ma faiblesse ? 62 00:07:08,790 --> 00:07:09,960 Quoi? 63 00:07:09,960 --> 00:07:12,840 .Je ne suis pas intéressé à être un mouton Trouver quelqu'un d'autre 64 00:07:19,710 --> 00:07:22,670 [À : Olivier] 65 00:07:24,490 --> 00:07:26,320 [Au revoir] 66 00:07:37,120 --> 00:07:39,570 {\an8} [sortie\divulgation forcée] 67 00:07:39,680 --> 00:07:43,440 [Le terme fait référence à la révélation de l'identité sexuelle d'une personne sans son consentement ou son consentement] 68 00:07:43,440 --> 00:07:45,440 [Suicide sans douleur] 69 00:07:47,960 --> 00:07:55,920 Les animaux nés avec l'albinisme peuvent avoir des défauts physiques Elle est souvent harcelée par le troupeau 70 00:07:55,000 --> 00:07:56,880 {\an8}[L'histoire de Salomon] 71 00:07:56,710 --> 00:08:02,040 Les personnes atteintes d'albinisme étaient considérées comme sacrées ...Mais faute de protection adéquate pour eux 72 00:08:02,040 --> 00:08:05,940 .Maman - Leurs taux de survie étaient faibles. 73 00:08:06,960 --> 00:08:09,870 As-tu de l'argent ? - Pourquoi? - 74 00:08:09,870 --> 00:08:12,870 Je devrais aller vivre aux États-Unis. Pourquoi? - 75 00:08:12,870 --> 00:08:15,540 J'ai du mal à vivre ici 76 00:08:15,540 --> 00:08:19,000 Si vous deviez choisir la majeure en langue anglaise 77 00:08:19,000 --> 00:08:21,820 Alors, j'irai en France. .aller à l'armée - 78 00:08:32,080 --> 00:08:33,960 Avez-vous entendu parler de cela ? 79 00:08:45,180 --> 00:08:47,620 Impossible! Il y a un témoin - 80 00:08:47,620 --> 00:08:49,960 Quoi ? Quelqu'un l'a vu ? 81 00:08:55,310 --> 00:08:56,750 Je suis sérieux! 82 00:08:56,750 --> 00:08:58,710 Absurdité! Quoi de neuf? - 83 00:08:58,710 --> 00:09:01,960 Il n'arrête pas de dire des bêtises. C'est la vérité - 84 00:09:01,960 --> 00:09:03,120 L'avez-vous vraiment vu ? 85 00:09:03,120 --> 00:09:06,620 Ma vue va bien ! Je l'ai vu de mes propres yeux 86 00:09:06,620 --> 00:09:08,790 Êtes-vous en train de dire qu'Oliver est gay ? - Quoi? - 87 00:09:08,790 --> 00:09:11,520 Je l'ai vu entrer dans un hôtel avec un homme 88 00:09:11,520 --> 00:09:13,120 Dans "Itawan" là ! 89 00:09:13,120 --> 00:09:14,710 Dégoûtant! Oui - 90 00:09:14,710 --> 00:09:17,330 N'était-ce pas une fille aux cheveux courts ? - !D'accord - 91 00:09:17,330 --> 00:09:22,040 ...Non, il était si grand et mince et son visage 92 00:09:22,870 --> 00:09:24,790 Quoi ? Terminé 93 00:09:24,790 --> 00:09:27,420 Il était mince et ses yeux étaient étroits 94 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 .tout comme lui 95 00:09:32,500 --> 00:09:33,450 !Vous! 96 00:09:33,450 --> 00:09:36,160 Je te l'ai pris hier par erreur 97 00:09:36,160 --> 00:09:41,570 .Tu étais drôle Je me suis réveillé en riant à cause de toi ! 98 00:09:41,570 --> 00:09:43,190 Tu es tellement drôle ! 99 00:09:44,000 --> 00:09:46,450 Voudriez-vous rire ? 100 00:09:47,800 --> 00:09:49,660 C'était une soirée amusante, non ? - Oui - 101 00:09:49,660 --> 00:09:51,000 Bonjour 102 00:09:51,000 --> 00:09:53,560 Bonjour - A plus tard - 103 00:09:55,750 --> 00:09:57,750 .C'est bon, mec 104 00:10:00,970 --> 00:10:05,040 Notre dernière conversation s'est terminée avant d'aborder Arthur Rimbaud 105 00:10:05,040 --> 00:10:09,230 ...Comme je l'ai mentionné plus tôt, Rimbaud est une figure importante de la littérature française moderne 106 00:10:21,040 --> 00:10:22,580 .bière s'il vous plaît 107 00:10:24,830 --> 00:10:26,450 Quoi de neuf ? 108 00:10:26,450 --> 00:10:28,200 Pourquoi? 109 00:10:28,200 --> 00:10:29,780 Êtes-vous en colère? 110 00:10:31,080 --> 00:10:34,580 .Je ne suis pas en colère, juste gêné 111 00:10:38,870 --> 00:10:42,620 Beau briquet. Où l'as-tu acheté ? 112 00:10:42,620 --> 00:10:44,040 Pas le mien 113 00:10:44,040 --> 00:10:47,370 Vraiment ? Alors donne-le-moi 114 00:10:47,370 --> 00:10:50,410 .Je vais te donner un double shot de tequila pour ça 115 00:11:04,270 --> 00:11:05,980 {\an8} [Belle capture d'écran !] 116 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 C'est le coffre de KJH. Vraiment? - 117 00:11:08,040 --> 00:11:10,000 C'est définitivement elle 118 00:11:10,000 --> 00:11:11,330 Comment le sais-tu ? 119 00:11:11,330 --> 00:11:14,080 De la taille du grain de beauté et de son emplacement sur la poitrine 120 00:11:14,080 --> 00:11:15,410 .C'est vraiment elle 121 00:11:15,410 --> 00:11:17,620 .Je pensais que ce serait du pamplemousse, mais c'est du kiwi 122 00:11:17,620 --> 00:11:18,700 Taille I - .B - 123 00:11:18,700 --> 00:11:19,830 .Ils sont comme des mandarines 124 00:11:19,830 --> 00:11:21,790 Taille 75B Ils sont comme des mangues 125 00:11:21,790 --> 00:11:24,790 [L - T - R - H - A ] 126 00:11:34,090 --> 00:11:36,160 [Jang Hyung a quitté le chat] 127 00:11:36,160 --> 00:11:38,970 Quoi ? - Qui est Jang Hyung Soo ? - 128 00:11:38,970 --> 00:11:42,750 [l - t - r - h - p] Ne pas déformer la foutue vérité ? 129 00:11:42,750 --> 00:11:44,660 Qu'est-ce que cela signifie? 130 00:11:44,660 --> 00:11:47,440 .Éteignez vos téléphones. Nous allons bientôt commencer 131 00:11:47,440 --> 00:11:51,060 Tout le monde a vu la photo - Vraiment ? - 132 00:11:53,040 --> 00:11:54,700 La poitrine doit être sa poitrine 133 00:11:54,700 --> 00:11:57,290 Si j'étais à sa place, j'arrêterais mes études 134 00:11:57,290 --> 00:11:58,400 Peut-être que vous vous êtes retiré ! 135 00:11:58,400 --> 00:12:01,730 Fermez vos livres et videz vos tables 136 00:12:11,750 --> 00:12:14,630 J'ai entendu dire que c'était toi. Espèce de salope 137 00:12:14,630 --> 00:12:16,500 Calme-toi ! 138 00:12:48,950 --> 00:12:51,180 [Ko Jae Hee] 139 00:13:05,200 --> 00:13:06,790 Calme-toi ! 140 00:13:14,710 --> 00:13:15,910 Regarder! 141 00:13:15,910 --> 00:13:17,570 .Il n'y a pas de taupe 142 00:13:17,570 --> 00:13:19,950 Taille entièrement « A » ! Oh les connards 143 00:13:31,830 --> 00:13:35,520 La performance de "Ko Jae Hee" est devenue plus tard une légende dans le département français 144 00:13:35,520 --> 00:13:40,180 Son surnom est passé de "KJH" à Crazy Whore 145 00:13:50,530 --> 00:13:52,300 Prenons un verre 146 00:14:18,570 --> 00:14:21,740 [Putains d'imbéciles qui disent des bêtises] 147 00:14:30,620 --> 00:14:32,070 Voilà 148 00:14:34,320 --> 00:14:35,060 Génial ! 149 00:14:35,060 --> 00:14:38,660 Jae Hee est née à Daegu et a passé ses années de lycée à Paris 150 00:14:38,660 --> 00:14:42,970 Quand elle est ivre, elle chante des chansons françaises 151 00:14:42,970 --> 00:14:47,310 Rien ne lui faisait obstacle, à tel point qu'elle s'est vendue Son scooter en échange de plus de boissons 152 00:14:47,310 --> 00:14:51,650 Elle tenait à vérifier quotidiennement la propreté des toilettes du club 153 00:14:54,080 --> 00:14:59,550 Oh ça. Où as-tu appris à être si froid et émotif ? 154 00:14:59,550 --> 00:15:00,970 Quoi? 155 00:15:00,970 --> 00:15:03,230 Tu ne te souviens pas ? 156 00:15:03,230 --> 00:15:07,110 "Pourquoi ? Pensez-vous que vous avez révélé ma faiblesse ?" 157 00:15:08,910 --> 00:15:10,910 Quand as-tu dit ça ? 158 00:15:12,170 --> 00:15:13,580 "Jang Hyung Soo" 159 00:15:15,230 --> 00:15:21,640 Comment votre nature peut-elle être votre faiblesse ? 160 00:15:30,840 --> 00:15:32,900 Allez, bonne chance 161 00:16:46,490 --> 00:16:51,900 Nous nous sommes connectés en raison de nos tendances naturelles en tant qu'étrangers et de nos instincts nocturnes. 162 00:16:51,900 --> 00:16:57,360 Avec seulement notre jeunesse et notre vitalité, nous vivions comme des fous et ne prenions pas en compte 163 00:16:57,360 --> 00:17:02,110 Cinq, quatre, trois, deux, un ! 164 00:17:17,610 --> 00:17:20,200 .Une prostituée folle rencontre un ami gay 165 00:17:20,200 --> 00:17:24,200 Et c'est ainsi que notre vie sauvage ensemble a commencé 166 00:17:25,610 --> 00:17:28,100 {\an8} [vingt et un ans] 167 00:17:37,390 --> 00:17:39,470 Combien coûte le loyer ici ? 168 00:17:39,470 --> 00:17:42,600 .Je ne sais pas. C'est un bail avec caution 169 00:17:42,600 --> 00:17:43,720 Pourquoi ? 170 00:17:43,720 --> 00:17:45,680 .je me demandais juste 171 00:17:46,810 --> 00:17:48,760 Mangeons 172 00:17:53,590 --> 00:17:56,180 .Je ne pense pas pouvoir manger 173 00:17:56,180 --> 00:17:57,790 .Je devrais arrêter de boire 174 00:17:57,790 --> 00:18:00,910 .Moi aussi. j'ai envie de vomir 175 00:18:01,990 --> 00:18:05,680 Je ne boirai plus jamais d'alcool Si j'en bois, je suis un animal 176 00:18:15,300 --> 00:18:16,840 .Je suis un animal 177 00:18:21,080 --> 00:18:23,330 Vite ! Allez 178 00:18:24,180 --> 00:18:29,510 Comme dans les films, est-il vrai que les Parisiens Est-ce qu'ils ne se soucient pas de savoir si une personne est gay ? 179 00:18:29,510 --> 00:18:32,870 Il y a des idiots partout But they are less dense there 180 00:18:32,870 --> 00:18:34,940 .Ils sont plus denses ici 181 00:18:48,700 --> 00:18:53,490 Alors, vous avez voyagé seul et vécu dans la maison de quelqu'un d'autre ? 182 00:18:54,620 --> 00:18:57,030 Tes parents ont dû être très inquiets 183 00:18:59,580 --> 00:19:03,510 Mes parents ne sont pas venus une seule fois pendant que j'étais là-bas 184 00:19:03,510 --> 00:19:05,720 Pas une fois tous les quatre ans ? 185 00:19:05,720 --> 00:19:10,010 Ils ne se soucient pas de moi 186 00:19:10,010 --> 00:19:12,470 Ils s'affairent dans leur tour d'ivoire 187 00:19:12,470 --> 00:19:14,140 188 00:19:16,110 --> 00:19:19,010 Pourquoi ? Est-ce que tu es triste pour moi ? 189 00:19:19,010 --> 00:19:22,050 Non, je suis jaloux de toi 190 00:19:24,320 --> 00:19:27,720 .J'aimerais que ma mère cesse de s'en soucier et me donne l'argent de ses économies 191 00:19:27,720 --> 00:19:29,350 .misérable 192 00:19:29,350 --> 00:19:34,050 L'accord avec ma famille était de déménager et de gagner ma vie 193 00:19:34,050 --> 00:19:36,550 Quant à toi, ta mère prend soin de toi 194 00:19:41,590 --> 00:19:43,430 [ .Comment vas-tu? Tu me manques] 195 00:19:43,430 --> 00:19:45,100 DJ ? 196 00:19:46,890 --> 00:19:49,220 "Comment vas-tu? Tu m'as manqué." 197 00:19:49,220 --> 00:19:50,990 Peu importe! 198 00:19:50,990 --> 00:19:53,490 Dis que tu as rencontré un vieil homme 199 00:19:54,260 --> 00:19:57,860 Comment puis-je ? Il m'aime toujours et il souffre 200 00:19:57,860 --> 00:20:00,360 L'amour ?! Quelle absurdité 201 00:20:01,530 --> 00:20:03,470 "Prête-moi de l'argent, mon amour." 202 00:20:03,470 --> 00:20:06,430 Ah fou ! arrêter! Donne-moi le téléphone 203 00:20:08,630 --> 00:20:10,380 "Combien ?" 204 00:20:11,760 --> 00:20:13,550 "Un" 205 00:20:15,760 --> 00:20:17,800 Pourquoi ne l'a-t-il pas lu ? 206 00:20:19,130 --> 00:20:21,010 Un scélérat avare 207 00:20:21,010 --> 00:20:22,380 Voici votre café, madame 208 00:20:22,380 --> 00:20:24,340 Merci 209 00:20:24,340 --> 00:20:26,630 .Je vais l'attraper ! Jetez-le 210 00:20:26,630 --> 00:20:27,470 211 00:20:27,470 --> 00:20:29,220 Regardez où vous visez ! 212 00:20:29,220 --> 00:20:32,620 .donc désolé ! Je l'ai réussi mais mon ami a fait une erreur 213 00:20:32,620 --> 00:20:34,660 ...qu'est-ce que c'était ? 214 00:20:37,680 --> 00:20:40,380 Laisse-moi t'acheter une autre tasse de café 215 00:20:43,400 --> 00:20:45,180 Pourquoi aimes-tu ce Dafour ? 216 00:20:45,180 --> 00:20:48,550 .Ce n'est pas cool .Il est le président du club de basket 217 00:20:48,550 --> 00:20:52,870 . Couche avec lui pour une fois et surmonte-le Les rencontres sont difficiles 218 00:20:52,870 --> 00:20:56,630 .Rien n'est plus amusant que de sortir avec quelqu'un 219 00:20:56,630 --> 00:21:00,590 Les rencontres, c'est comme les vêtements rouges 220 00:21:00,590 --> 00:21:06,320 Tu ne le portes que quelques fois Mais d'autres pensent que tu le portes tout le temps 221 00:21:06,320 --> 00:21:08,200 C'est de la bêtise 222 00:21:09,440 --> 00:21:12,720 Ils comptent tous les hommes que tu rencontres et parlent mal de toi 223 00:21:12,720 --> 00:21:16,260 Sans qu'ils se rendent compte que vous êtes un romantique au cœur sensible 224 00:21:17,320 --> 00:21:19,180 Qui s'en soucie ? 225 00:21:19,180 --> 00:21:21,590 .Tu me connais tel que je suis vraiment 226 00:21:23,800 --> 00:21:26,380 .Je me fiche de ce que pensent les autres 227 00:21:26,380 --> 00:21:28,840 Je vais essayer tout ce que je peux 228 00:21:28,840 --> 00:21:31,550 Je ne veux pas regretter ce que je n'ai pas essayé plus tard 229 00:21:36,670 --> 00:21:39,550 Est-ce que ça vous fait vomir ? 230 00:21:39,550 --> 00:21:41,460 Non, non 231 00:21:41,460 --> 00:21:44,260 J'ai la nausée après le déjeuner 232 00:21:44,260 --> 00:21:46,050 ... misérable 233 00:21:46,960 --> 00:21:49,840 .Tu ne vas pas acheter une chemise ? Essayez-en un 234 00:21:50,840 --> 00:21:52,710 Est-ce que tout le monde va bien ? 235 00:21:52,710 --> 00:21:55,340 D'accord! 236 00:21:56,130 --> 00:21:58,380 Eh bien, trouvez votre partenaire ! 237 00:21:58,380 --> 00:22:00,340 Est-ce votre première participation à un événement « boire et rencontrer » ? 238 00:22:00,340 --> 00:22:01,880 Désolé? 239 00:22:01,880 --> 00:22:04,130 Est-ce votre première fois ici ? 240 00:22:04,130 --> 00:22:06,010 Non 241 00:22:06,010 --> 00:22:09,010 .Je ne me sens pas bien. Avec votre permission 242 00:22:09,010 --> 00:22:10,510 .Excusez-moi 243 00:22:13,420 --> 00:22:14,960 Bonjour, mignon! 244 00:22:14,960 --> 00:22:19,170 Et si le perdant accompagnait le gagnant au paradis ce soir ? 245 00:22:26,800 --> 00:22:28,380 Est-ce que tu vas bien ? 246 00:22:32,300 --> 00:22:34,260 .les deux! je suis désolé 247 00:22:34,260 --> 00:22:38,000 .C'est bon. J'allais m'en débarrasser de toute façon 248 00:22:39,590 --> 00:22:41,380 Des chaussures Gucci ? 249 00:23:13,080 --> 00:23:15,090 Pourquoi m'as-tu tenu la main sans mon consentement ? 250 00:23:15,090 --> 00:23:18,530 .Désolé. je me suis enthousiasmé 251 00:23:18,530 --> 00:23:21,610 J'exprime clairement ce que j'aime 252 00:23:22,290 --> 00:23:25,900 Oubliez ça. Je suis sensible à des choses comme ça 253 00:24:20,790 --> 00:24:22,790 [Hyung Soo : Appelle-moi] 254 00:24:26,730 --> 00:24:28,380 .misérable 255 00:24:28,380 --> 00:24:31,040 [Ko Jae Hee] 256 00:24:32,520 --> 00:24:34,210 Oui 257 00:24:34,210 --> 00:24:38,460 Tu sais ce qu'il a dit après m'avoir reconduit chez moi ce soir ? 258 00:24:38,460 --> 00:24:40,610 Lui prêter de l'argent ? 259 00:24:40,610 --> 00:24:44,040 Il m'a demandé si nous pouvions nous tenir la main. Sympa, n'est-ce pas ? 260 00:24:44,040 --> 00:24:46,210 .C'est si pur et innocent 261 00:24:46,210 --> 00:24:49,090 .Je pense que cela signifie que votre relation est encore superficielle 262 00:24:49,090 --> 00:24:50,450 .Il est très gentil 263 00:24:50,450 --> 00:24:53,810 Ça sentait le savon et j'ai failli vomir parce que j'étais tellement excitée 264 00:24:53,810 --> 00:24:56,100 - J'ai vraiment vomi. Pourquoi? - 265 00:24:57,770 --> 00:25:01,830 Ça suffit, soeur Tu ressembles à ma mère 266 00:25:01,830 --> 00:25:03,150 Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 267 00:25:03,150 --> 00:25:04,250 .correct 268 00:25:04,250 --> 00:25:05,840 .Je suis en route 269 00:25:09,990 --> 00:25:13,900 Ma sœur est en colère contre moi. je dois y aller 270 00:25:13,900 --> 00:25:14,840 Quel est ton nom ? 271 00:25:14,840 --> 00:25:17,700 Je m'appelle Kwon Suho 272 00:25:17,700 --> 00:25:20,600 Allons-y. je te reconduirai à la maison 273 00:25:20,600 --> 00:25:22,560 Où as-tu garé ta voiture ? 274 00:25:27,700 --> 00:25:30,950 je te dédommagerai pour les chaussures 275 00:25:30,950 --> 00:25:33,370 .Peu importe. Ne vous inquiétez pas - Non - 276 00:25:34,280 --> 00:25:36,440 Je vais certainement vous dédommager 277 00:26:09,500 --> 00:26:12,200 .Je peux toucher mon coude avec ma langue 278 00:26:17,000 --> 00:26:18,580 279 00:26:28,430 --> 00:26:30,910 Il y avait quelqu'un devant la fenêtre 280 00:26:30,910 --> 00:26:32,940 Il manque également une de mes culottes 281 00:26:32,940 --> 00:26:35,770 Votre appartement est au troisième étage. Arrêtez d'être fou ! 282 00:26:37,200 --> 00:26:39,540 Non, j'ai raison 283 00:26:47,220 --> 00:26:49,080 Tu as dit que tu allais boire. Pourquoi se doucher ? 284 00:26:49,080 --> 00:26:51,450 J'ai vomi ! 285 00:26:51,450 --> 00:26:54,560 - Je devrais arrêter de boire. Oui, c'est vrai. 286 00:26:54,560 --> 00:26:55,850 .misérable 287 00:26:57,620 --> 00:26:59,790 Ce n'est pas tout 288 00:27:00,830 --> 00:27:03,120 .Quelque chose sent bon 289 00:27:03,120 --> 00:27:05,120 Donne-moi les détails 290 00:27:05,120 --> 00:27:07,290 Est-il gentil ? quel âge a-t-il? 291 00:27:07,290 --> 00:27:08,980 .Je ne sais pas. je ne le reverrai plus jamais 292 00:27:08,980 --> 00:27:11,020 Pourquoi ? Était-ce mauvais ? 293 00:27:14,850 --> 00:27:15,950 .C'était merveilleux 294 00:27:15,950 --> 00:27:17,410 Vraiment ? 295 00:27:18,450 --> 00:27:19,950 Alors, pourquoi ne sors-tu pas avec lui ? 296 00:27:19,950 --> 00:27:21,950 je l'ai senti 297 00:27:21,950 --> 00:27:24,750 .C'est le genre de personne qui se précipite dans l'amour 298 00:27:24,750 --> 00:27:26,100 .Je ne peux pas m'engager 299 00:27:26,100 --> 00:27:28,310 Pourquoi est-ce un problème ? 300 00:27:29,330 --> 00:27:30,950 Dormir ici 301 00:27:30,950 --> 00:27:33,080 .C'est bon. je reviendrai chez moi 302 00:27:33,080 --> 00:27:34,480 Pensez-vous que vous êtes Cendrillon ? 303 00:27:34,480 --> 00:27:37,020 Notre première conférence commencera dans quelques heures 304 00:27:37,020 --> 00:27:38,940 .Je ne te mordrai pas 305 00:28:13,830 --> 00:28:15,660 C'est un lit en pierre 306 00:28:15,660 --> 00:28:18,120 Non ! Est-ce que tu vas bien ? 307 00:28:18,120 --> 00:28:21,330 Non, je pense que j'ai eu une commotion cérébrale 308 00:28:21,330 --> 00:28:23,500 Tu ressembles à un ange 309 00:28:29,500 --> 00:28:30,950 Mon chiot ! 310 00:28:30,950 --> 00:28:32,650 Ma chérie, où es-tu ? 311 00:28:32,650 --> 00:28:34,650 .Ce doit être une commotion cérébrale 312 00:28:34,650 --> 00:28:36,580 J'entends des voix - Je suis à la maison ! 313 00:28:36,580 --> 00:28:38,870 Je l'entends aussi - Mon chiot ! 314 00:28:38,870 --> 00:28:42,120 Pourquoi n'as-tu pas pris tes médicaments ? 315 00:28:42,120 --> 00:28:44,250 Mon chiot ! 316 00:28:44,250 --> 00:28:45,580 Cher! 317 00:28:45,580 --> 00:28:46,830 Ma mère ? 318 00:28:46,830 --> 00:28:49,440 Vous avez dit qu'elle était partie en voyage. C'est exact! Pourquoi est-elle ici ? - 319 00:28:49,440 --> 00:28:50,630 Que ferons-nous ? 320 00:28:50,630 --> 00:28:52,450 je vais la présenter moi-même 321 00:28:52,450 --> 00:28:53,780 Non ! 322 00:28:55,550 --> 00:28:58,250 Où es-tu? 323 00:28:58,250 --> 00:28:59,380 Rapidement! Attendez-! 324 00:28:59,380 --> 00:29:00,750 Rapide! 325 00:29:02,260 --> 00:29:03,290 Ma mère ! 326 00:29:03,290 --> 00:29:05,950 Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé? 327 00:29:05,950 --> 00:29:08,120 .J'étais juste en train de m'étirer 328 00:29:08,120 --> 00:29:10,080 je n'ai pas eu le temps de nettoyer 329 00:29:10,080 --> 00:29:12,450 J'allais nettoyer avant que tu viennes 330 00:29:12,450 --> 00:29:14,790 Au fait, pourquoi es-tu ici ? 331 00:29:14,790 --> 00:29:16,950 L'hôpital a convoqué ton père 332 00:29:16,950 --> 00:29:18,370 Ta mère est très triste 333 00:29:18,370 --> 00:29:20,650 Ne t'inquiète pas 334 00:29:20,650 --> 00:29:22,110 .Je ferai le ménage. Allez étudier 335 00:29:22,110 --> 00:29:23,150 C'est bon ! 336 00:29:23,150 --> 00:29:24,610 Attends 337 00:29:24,610 --> 00:29:27,950 .Je vais nettoyer. Ma mère doit être fatiguée 338 00:29:27,950 --> 00:29:29,260 C'est très gentil de votre part ! 339 00:29:29,260 --> 00:29:31,220 Mon fils est très mignon ! 340 00:29:31,220 --> 00:29:33,050 Tiens ma main 341 00:29:34,000 --> 00:29:35,950 Lève-toi 342 00:29:35,950 --> 00:29:39,360 Va prendre ton médicament contre le rhume. je l'ai oublié 343 00:29:39,360 --> 00:29:42,320 Je vais bien nettoyer cet endroit ! 344 00:29:42,320 --> 00:29:44,860 Aller! Allez 345 00:29:51,550 --> 00:29:55,030 Quelle porcherie 346 00:29:55,030 --> 00:29:57,530 Pourquoi la femme de ménage est-elle en congé aujourd'hui ? 347 00:30:13,240 --> 00:30:15,110 Qu'est-ce qui est resté coincé ? 348 00:30:19,240 --> 00:30:21,110 Quel embarras ! 349 00:30:24,150 --> 00:30:27,650 Alors, tu as emprunté la robe de sa mère et tu es rentré chez toi ? 350 00:30:28,570 --> 00:30:31,990 Tu aurais dû voir leurs expressions faciales 351 00:30:31,990 --> 00:30:34,200 Ils m'ont regardé comme si j'étais violée 352 00:30:36,570 --> 00:30:40,900 Si sa mère et moi nous sommes noyés Il ne fera même pas attention à moi 353 00:30:42,530 --> 00:30:43,390 Scélérat 354 00:30:43,390 --> 00:30:45,600 Calme-toi et mange ça 355 00:30:47,330 --> 00:30:50,110 Très froid ! Vos dents ne vous font-elles pas mal ? 356 00:30:50,110 --> 00:30:53,950 Sa fraîcheur vous éclaircit l'esprit, n'est-ce pas ? 357 00:30:55,170 --> 00:30:57,820 [Gucci] Comment vas-tu ? Êtes-vous libre le week-end ? 358 00:30:57,820 --> 00:31:00,820 Pourquoi es-tu venu ici au lieu de chez toi ? 359 00:31:00,820 --> 00:31:03,420 Tu as dit que tu avais peur du pervers 360 00:31:03,420 --> 00:31:06,960 La conférence commencera tôt demain Mon chiot ! 361 00:31:08,230 --> 00:31:11,070 .Je jure que mon pantalon a disparu 362 00:31:11,070 --> 00:31:12,880 .Je ne le trouve nulle part 363 00:31:12,880 --> 00:31:16,360 .Peut-être que le balai l'a avalé avec ta jupe 364 00:31:16,360 --> 00:31:17,320 Pensez-vous que c'est drôle ? 365 00:31:17,320 --> 00:31:20,110 Cherchez-le sur le balcon .Il doit être là quelque part 366 00:31:20,110 --> 00:31:22,570 Je l'ai cherché ! 367 00:31:22,570 --> 00:31:25,230 Le vent a-t-il soufflé et l'a-t-il renversé ? 368 00:31:43,020 --> 00:31:44,860 L'avez-vous trouvé ? 369 00:31:44,860 --> 00:31:46,630 Que fais-tu? 370 00:31:56,370 --> 00:31:58,230 Est-il mort ? 371 00:31:58,230 --> 00:32:00,020 « Hyung-Soo ? » - Quoi? - 372 00:32:00,020 --> 00:32:02,730 .Il n'arrête pas de dire autre chose 373 00:32:02,730 --> 00:32:03,900 S'il vous plaît, trouvez le chat ! 374 00:32:03,900 --> 00:32:07,150 Officier, pouvez-vous croire qu'il est allé là-bas pour sauver un chat ? 375 00:32:07,150 --> 00:32:10,520 Il n'y a pas de caméras de surveillance Que pouvons-nous faire ? 376 00:32:10,520 --> 00:32:12,970 Allez fouiller la maison du pervers ! Tu y trouveras mon pantalon 377 00:32:12,970 --> 00:32:14,230 "Wonderbra" 378 00:32:14,230 --> 00:32:18,110 C'est un pantalon ou un soutien-gorge ? 379 00:32:18,110 --> 00:32:20,090 Non, ma marque de pantalons s'appelle Wonderbra 380 00:32:20,090 --> 00:32:22,210 Calme-toi, Jae Hee 381 00:32:23,830 --> 00:32:27,150 Je ne peux pas croire que ce qui s'est passé était réel 382 00:32:27,150 --> 00:32:29,340 Est-ce que ça va ? 383 00:32:29,340 --> 00:32:33,690 Bien sûr Si ce pervers revient, je lui coupe la bite ! 384 00:32:33,690 --> 00:32:35,220 C'est fou 385 00:32:35,220 --> 00:32:39,380 Si vous le rencontrez, donnez-lui un coup de pied dans sa zone sensible et courez 386 00:32:39,380 --> 00:32:42,800 Courez directement au commissariat ! 387 00:32:42,800 --> 00:32:45,420 Et appelle-moi, d'accord ? 388 00:32:47,360 --> 00:32:51,110 Des salauds fous 389 00:32:51,110 --> 00:32:53,580 Cette canaille doit habiter près d'ici 390 00:33:06,000 --> 00:33:10,300 Peu de temps après, elle a emménagé avec Jae Hee Nous avons convenu de partager les factures 391 00:33:10,300 --> 00:33:11,890 [Règles de colocation] 392 00:33:34,320 --> 00:33:35,940 Déballez vos bagages 393 00:33:50,860 --> 00:33:52,400 Très froid ! 394 00:34:12,080 --> 00:34:13,900 « Hyung-Soo ! » 395 00:34:13,900 --> 00:34:16,070 Quoi de neuf? 396 00:34:16,070 --> 00:34:17,030 Rien! 397 00:34:17,030 --> 00:34:18,470 Regardez-vous un film pornographique ? - Arrêt! 398 00:34:18,470 --> 00:34:20,300 Regardons-le ensemble ! 399 00:34:23,080 --> 00:34:23,770 .Excusez-moi 400 00:34:23,770 --> 00:34:28,480 "Si quelqu'un l'intercepte, je ferai semblant d'être Ji Eun, le colocataire de Jae Hee. 401 00:34:27,190 --> 00:34:28,460 {\an8} [ Hyung Ja / Ji Eun ] 402 00:34:28,460 --> 00:34:31,070 Et Jae Hee fait semblant d'être ma sœur aînée, Hyung Ja. 403 00:34:31,070 --> 00:34:33,910 Et c'est ainsi que nous avons commencé à vivre ensemble intelligemment 404 00:34:33,910 --> 00:34:38,060 {\an8} [vingt-trois ans] 405 00:34:41,760 --> 00:34:44,440 [ « Participation au concours de nouvelles 2013 : « Dans les frontières] 406 00:34:47,080 --> 00:34:49,650 !Vous! 407 00:34:49,650 --> 00:34:51,190 Qu'est-ce que c'est ? 408 00:34:51,190 --> 00:34:53,020 Mon rapport 409 00:34:53,020 --> 00:34:55,770 J'étudie l'anglais, étudions-le ensemble 410 00:34:55,770 --> 00:34:58,320 Je peux à peine payer les factures 411 00:34:58,320 --> 00:34:59,950 Alors ne payez pas ce mois-ci 412 00:34:59,950 --> 00:35:02,200 J'ai été payé pour le travail de traduction 413 00:35:02,200 --> 00:35:03,700 .Je ne peux pas faire ça 414 00:35:03,700 --> 00:35:06,990 Même entre amis, un accord reste un accord 415 00:35:15,520 --> 00:35:18,730 Pourquoi tu ne peux pas l'appeler ton petit-ami ? 416 00:35:18,730 --> 00:35:21,310 Rencontrer en secret est très excitant 417 00:35:21,310 --> 00:35:22,430 Ecoute 418 00:35:22,430 --> 00:35:25,460 Il n'y a rien de pire qu'un gars qui ne te donne pas son nom ni son heure 419 00:35:25,460 --> 00:35:27,100 .surtout dans les rencontres 420 00:35:27,100 --> 00:35:29,050 N'êtes-vous pas inquiet ? 421 00:35:29,050 --> 00:35:33,130 Hyung Soo, je ne m'inquiète pas et je calcule les choses 422 00:35:33,130 --> 00:35:35,010 .Je viens de sortir avec moi 423 00:35:37,120 --> 00:35:40,550 Trois minutes avant le début de la conférence, courons ! 424 00:35:40,550 --> 00:35:43,140 C'est votre conférence, pas la mienne 425 00:35:46,100 --> 00:35:48,130 [Participation au concours littéraire : un roman] 426 00:35:55,640 --> 00:35:57,970 Il y a une réduction dessus, deux pour le prix d'un 427 00:36:01,550 --> 00:36:03,050 Bonjour 428 00:36:07,190 --> 00:36:13,720 Vous souhaitez assister à notre fête scolaire ? 429 00:36:13,720 --> 00:36:15,180 festival? 430 00:36:15,180 --> 00:36:17,640 .regarde ça 431 00:36:18,970 --> 00:36:20,680 .Viens s'il te plaît 432 00:36:23,400 --> 00:36:25,390 Quoi ? Qui était-ce ? 433 00:36:25,390 --> 00:36:26,600 .parler 434 00:36:26,600 --> 00:36:28,080 .C'est juste un client 435 00:36:28,080 --> 00:36:30,250 Quoi de neuf cette fois ? 436 00:36:32,430 --> 00:36:34,220 .regarde ça 437 00:36:35,860 --> 00:36:40,100 Il ne répond pas à mes appels, mais il clique Cliquez sur le bouton "J'aime" sur son message 438 00:36:40,100 --> 00:36:42,290 N'est-ce pas étrange ? 439 00:36:42,290 --> 00:36:44,950 .Tue ce salaud 440 00:36:48,180 --> 00:36:49,720 De quoi vous excusez-vous ? 441 00:36:49,720 --> 00:36:51,470 .Je ne savais pas qu'elle était ta sœur 442 00:36:51,470 --> 00:36:52,950 Tu ne lui ressembles pas 443 00:36:52,950 --> 00:36:54,450 Toi ! 444 00:36:55,690 --> 00:36:58,970 Tu ne sais pas pourquoi je suis en colère, n'est-ce pas ? 445 00:36:58,970 --> 00:37:01,250 .Tu ne me fais pas confiance 446 00:37:01,250 --> 00:37:03,450 .وهذا أكثر ما يؤلمني 447 00:37:04,430 --> 00:37:06,260 Vous ne comprenez pas ? 448 00:37:07,890 --> 00:37:09,930 Tu es bien plus belle 449 00:37:22,140 --> 00:37:24,180 Que fais-tu ? 450 00:37:24,180 --> 00:37:27,390 Hé Jang Hyung Soo, devine quoi ? 451 00:37:28,050 --> 00:37:30,760 .I think I'm in love 452 00:37:32,760 --> 00:37:35,220 Patient suivant, s'il vous plaît ! 453 00:37:40,820 --> 00:37:44,260 .C'est juste l'hormone du bonheur 454 00:37:44,260 --> 00:37:47,680 Comment savoir ce qu’est l’amour et ce qui ne l’est pas ? 455 00:37:50,090 --> 00:37:52,470 Sur quoi vous basez-vous ? 456 00:37:53,610 --> 00:37:59,340 Honnêtement, je ne sais pas combien ça devrait coûter Aimer quelqu'un et devenir amoureux de lui 457 00:37:59,340 --> 00:38:00,680 ... mais 458 00:38:02,720 --> 00:38:05,090 Il me manque 459 00:38:05,090 --> 00:38:09,280 .Je pense que manquer quelqu'un est plus réel que l'amour 460 00:38:09,280 --> 00:38:13,080 L'amour est abstrait et difficile à définir 461 00:38:13,080 --> 00:38:15,620 Mais manquer quelqu'un est une évidence 462 00:38:18,340 --> 00:38:21,260 Il me manque 463 00:38:22,600 --> 00:38:24,640 .beaucoup 464 00:38:33,250 --> 00:38:35,800 Même les professeurs et les diplômés seniors viendront 465 00:38:35,800 --> 00:38:37,550 .Tout le monde est très nerveux 466 00:38:37,550 --> 00:38:40,380 Si tu es occupé, tu veux que je vienne t'aider ? 467 00:38:40,380 --> 00:38:45,160 Non, j'ai quelqu'un pour m'aider. je ne veux pas te déranger 468 00:38:45,880 --> 00:38:48,260 D'accord. Appelle-moi quand tu as fini 469 00:38:48,260 --> 00:38:49,760 D'accord 470 00:38:53,470 --> 00:38:55,800 [Chae Sun Woo] 471 00:38:55,800 --> 00:38:57,840 [Fête des clubs] 472 00:39:00,840 --> 00:39:04,050 .C'est le club de guitare. ça va être amusant 473 00:39:25,300 --> 00:39:27,640 Bien, non ? Aimez-vous le vin de riz? 474 00:39:29,510 --> 00:39:31,390 Sun Wu ? 475 00:39:33,680 --> 00:39:37,840 You have a lot of help, but you don't Assez de collations, non ? 476 00:39:40,340 --> 00:39:41,670 Qui es-tu? 477 00:39:41,670 --> 00:39:42,770 478 00:39:46,490 --> 00:39:50,000 « Tu dois être la sœur aînée de Sun Wu. 479 00:39:50,000 --> 00:39:52,460 Bonjour. Ravi de vous rencontrer 480 00:40:03,090 --> 00:40:06,300 [Le droit d'aimer] 481 00:40:13,130 --> 00:40:16,500 [Club des droits LGBT] 482 00:40:28,190 --> 00:40:31,200 .Tu as dit qu'elle était ta sœur 483 00:40:31,200 --> 00:40:34,980 Toi ! Quand as-tu dit ça ? 484 00:40:34,980 --> 00:40:38,520 .désolé. C'est très embarrassant 485 00:40:39,500 --> 00:40:41,880 .J'attendrai dans la voiture. Comprendre avec elle 486 00:40:41,880 --> 00:40:43,460 .يو جين"، انتظري" - Laissez-moi ! 487 00:40:43,460 --> 00:40:46,740 Elle a dû mal comprendre mon traitement doux envers elle 488 00:40:46,740 --> 00:40:49,150 S'il vous plaît ! Écoute-moi 489 00:40:52,000 --> 00:40:53,340 Merde ! 490 00:40:59,420 --> 00:41:03,590 Écoutez ! N'était-on pas juste en train de s'amuser ? 491 00:41:03,590 --> 00:41:05,890 Quoi ? - Merde ! 492 00:41:07,050 --> 00:41:10,340 Vous agissez comme si vous étiez cool et ouvert ! 493 00:41:11,170 --> 00:41:12,420 Oh celui-là 494 00:41:13,230 --> 00:41:16,380 Si tu étais à ma place, sortirais-tu avec une fille comme toi ? 495 00:41:16,380 --> 00:41:18,090 Une fille comme moi ? 496 00:41:19,460 --> 00:41:23,210 Quel genre de fille suis-je ? 497 00:41:32,460 --> 00:41:34,630 Dis-moi franchement 498 00:41:34,630 --> 00:41:37,130 Quel genre de fille suis-je ? 499 00:41:37,130 --> 00:41:40,840 .Tu as montré tes seins dans le hall devant tout le monde 500 00:41:41,670 --> 00:41:43,210 Tu es un serpent de boîte de nuit 501 00:41:43,210 --> 00:41:46,710 Vous changez ceux qui vous entourent comme vous changez de peau 502 00:41:46,710 --> 00:41:53,000 Qui de fou sortirait avec une pute comme toi ? 503 00:42:02,960 --> 00:42:04,330 Condamner! 504 00:42:09,680 --> 00:42:12,540 Condamner! 505 00:42:12,540 --> 00:42:13,990 Condamner! Êtes-vous d'accord? - 506 00:42:39,580 --> 00:42:40,790 Bonjour 507 00:42:41,750 --> 00:42:44,290 Itawan ? Soudainement? 508 00:42:44,290 --> 00:42:46,380 .Je suis dans un état misérable 509 00:42:46,380 --> 00:42:47,840 Vous êtes-vous disputé avec votre amant ? 510 00:42:47,840 --> 00:42:51,380 Viens juste Je vais à Itaewon ce soir 511 00:42:55,890 --> 00:42:58,500 Ne bois pas trop .Je viendrai après avoir rencontré quelqu'un 512 00:42:58,500 --> 00:43:00,670 Venez à Itaewon quoi qu’il arrive ! 513 00:43:00,670 --> 00:43:02,600 Je boirai jusqu'à ce que tu viennes ! 514 00:43:02,600 --> 00:43:05,650 .rapidement - C'est quoi toutes ces bêtises ? 515 00:43:07,130 --> 00:43:08,960 .Je viendrai bientôt 516 00:43:09,980 --> 00:43:12,880 Faites-le dans un endroit où personne n'est Pas comme ça à l'école 517 00:43:12,880 --> 00:43:15,150 Que fais-tu ? Tu n'as pas droit à ça 518 00:43:15,150 --> 00:43:16,670 De quel droit ? 519 00:43:16,670 --> 00:43:18,960 Espèces de putains de salauds ! Pensez-vous que vous êtes le seul à avoir des droits ? 520 00:43:18,960 --> 00:43:21,830 Et nos droits de ne pas voir cette merde ? 521 00:43:21,830 --> 00:43:24,290 Il n'y a pas le droit de haïr 522 00:43:24,290 --> 00:43:25,920 Vous êtes des imbéciles sans cervelle 523 00:43:25,920 --> 00:43:28,030 Espèce de salaud ! Comment m'a-t-il appelé ? 524 00:43:28,030 --> 00:43:30,150 Espèce de putain de poule mouillée ! 525 00:43:32,430 --> 00:43:34,210 Parlons - Qui es-tu, enfoiré ? - 526 00:43:34,210 --> 00:43:36,540 Dégage, espèce de pédé ! 527 00:43:38,130 --> 00:43:40,290 Espèces de salauds ! 528 00:43:49,460 --> 00:43:52,330 [Ma sœur Hyung Ja] 529 00:43:52,330 --> 00:43:55,070 Il a dit qu'il m'aimait ! 530 00:43:55,070 --> 00:43:57,160 Il a dit que j'étais tout ce qu'il avait 531 00:43:59,250 --> 00:44:01,710 Putain ! Pourquoi a-t-il dit cela ? 532 00:44:02,660 --> 00:44:07,480 Je lui ai fait confiance ! 533 00:44:07,480 --> 00:44:08,980 !Toi! 534 00:44:10,000 --> 00:44:13,580 Pourquoi tu ne réponds pas ? 535 00:44:14,460 --> 00:44:16,580 Toi-! .Excusez-moi - 536 00:44:18,640 --> 00:44:19,880 Es-tu avec quelqu'un ? 537 00:44:19,880 --> 00:44:22,170 .Il est en route ici 538 00:44:22,170 --> 00:44:25,520 Pour lui, je suis sa priorité absolue 539 00:44:25,520 --> 00:44:26,920 Quoi ? 540 00:44:26,920 --> 00:44:30,830 .Je suis sa priorité absolue. Il viendra 541 00:44:30,830 --> 00:44:33,630 .Il viendra ici 542 00:44:39,410 --> 00:44:41,580 Pourquoi as-tu menti ? 543 00:44:42,830 --> 00:44:44,660 .J'ai dit que c'était un club de guitare 544 00:44:47,660 --> 00:44:49,580 A venir 545 00:44:52,330 --> 00:44:55,240 Ce que tu penses ne me regarde pas 546 00:44:56,400 --> 00:44:59,660 Quant à moi, je ne veux pas qu'on m'insulte, alors laisse-moi tranquille 547 00:45:07,830 --> 00:45:09,160 .misérable 548 00:45:10,880 --> 00:45:15,660 .Tu ressembles à cet acteur aux cheveux raides 549 00:45:15,660 --> 00:45:18,120 Tiré du film chinois « Happy Together ». 550 00:45:18,120 --> 00:45:22,370 Le bel homme aux yeux brillants 551 00:45:23,950 --> 00:45:25,740 Leslie Chung? 552 00:45:25,740 --> 00:45:27,780 "Non, Tony Long." 553 00:45:29,380 --> 00:45:33,830 Achetez de nouvelles lunettes et faites une radiographie de votre tête .tu es fou 554 00:45:33,830 --> 00:45:37,620 .Oui, je pense que je le suis 555 00:46:00,620 --> 00:46:02,490 .n'est pas encore venu 556 00:46:03,370 --> 00:46:05,740 N'êtes-vous pas sa priorité absolue ? 557 00:47:12,240 --> 00:47:13,490 Toi! 558 00:47:13,490 --> 00:47:15,740 Tu ne peux pas frapper à la porte ? 559 00:47:15,740 --> 00:47:17,990 [N'oubliez pas de peindre vos bleus] 560 00:47:20,800 --> 00:47:25,530 Pourquoi n'as-tu pas jeté les poubelles ? 561 00:47:25,530 --> 00:47:27,150 je le jetterai demain 562 00:47:27,150 --> 00:47:28,940 Ça sent mauvais ! 563 00:47:29,840 --> 00:47:31,410 Pourquoi cries-tu ? 564 00:47:31,410 --> 00:47:33,860 .C'est ton tour mais tu ne l'as pas lancé 565 00:47:33,860 --> 00:47:35,610 Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse ? 566 00:47:35,610 --> 00:47:38,220 J'ai dit que je le jetterais demain 567 00:47:38,220 --> 00:47:42,540 Jetez vos cheveux encombrés dans la salle de bain ! Je pensais que c'était un putain de rat ! 568 00:47:42,540 --> 00:47:45,070 Et arrête d'utiliser mon rasoir pour te raser la jambe ! 569 00:47:45,070 --> 00:47:46,860 Des cheveux partout ! C'est dégoûtant 570 00:47:46,860 --> 00:47:49,780 "Et toi ? J'ai utilisé de la BB crème 571 00:47:49,780 --> 00:47:51,860 Et j'ai bu ma boisson laxative au yaourt 572 00:47:51,860 --> 00:47:55,860 Pourquoi as-tu bu toutes les canettes ?! Espèce de salaud avare 573 00:47:55,860 --> 00:47:57,360 Avare ? 574 00:47:57,360 --> 00:47:59,320 Espèce de constipé ennuyeux ! 575 00:47:59,320 --> 00:48:00,450 Quoi? 576 00:48:00,450 --> 00:48:01,220 Ça fait mal ! 577 00:48:01,220 --> 00:48:03,150 Condamner! Laisse-moi tranquille 578 00:48:03,150 --> 00:48:04,270 Laissez-moi, sinon ! 579 00:48:04,270 --> 00:48:06,020 Sinon quoi ! 580 00:48:06,020 --> 00:48:07,740 Toi! 581 00:48:07,740 --> 00:48:10,850 Espèce de salaud ! L'amour est-il plus important pour vous que l'amitié ? 582 00:48:10,850 --> 00:48:13,380 Que veux-tu dire? 583 00:48:13,380 --> 00:48:18,480 Tu m'as promis que tu viendrais ! Mais tu n'es pas venu 584 00:48:18,480 --> 00:48:20,940 Je t'ai attendu toute la nuit ! 585 00:48:20,940 --> 00:48:23,940 Pensez-vous que je suis un imbécile qui devrait venir à chaque fois que vous vous battez avec un homme ? 586 00:48:23,940 --> 00:48:26,810 J'ai mes raisons qui m'ont empêché d'y aller 587 00:48:26,810 --> 00:48:30,850 Merde ! Pourquoi tout le monde se met en colère contre moi ? 588 00:48:41,360 --> 00:48:42,990 .putain 589 00:48:46,580 --> 00:48:49,060 Quoi ? Il vous est arrivé quelque chose ? 590 00:48:51,490 --> 00:48:55,020 Putain ! Quel idiot t'a fait ça ? 591 00:48:55,020 --> 00:48:57,600 Qui t'a fait du mal ? 592 00:49:23,400 --> 00:49:27,060 En neuvième année, j'avais le béguin pour un gars plus âgé que moi 593 00:49:29,600 --> 00:49:32,850 J'ai écrit une histoire pour la première fois pour lui donner 594 00:49:32,850 --> 00:49:35,880 Avez-vous écrit des histoires pendant tout ce temps ? 595 00:49:35,880 --> 00:49:39,000 Si je n'écrivais pas, je pensais que je deviendrais fou 596 00:49:47,660 --> 00:49:49,900 Nos noms ont été mentionnés dans l'histoire 597 00:49:49,900 --> 00:49:53,500 .Il y a une partie où on s'embrasse devant chez moi 598 00:49:53,500 --> 00:49:55,960 Ma mère a lu ça 599 00:49:56,900 --> 00:49:58,400 Et quoi ? 600 00:49:59,540 --> 00:50:05,770 Elle n'a rien dit, comme si de rien n'était 601 00:50:05,770 --> 00:50:09,770 Puis le lendemain, j'ai continué à aller à l'église avec diligence 602 00:50:11,200 --> 00:50:15,810 Je devenais fou à chaque fois qu'elle venait à l'aube et me disait au revoir 603 00:50:17,060 --> 00:50:21,020 Mais si elle ne le fait pas, je pense qu'elle deviendra folle 604 00:50:22,060 --> 00:50:23,850 Alors je suis resté immobile 605 00:50:24,770 --> 00:50:26,770 Voulais-tu mourir ? 606 00:50:26,770 --> 00:50:28,190 Non 607 00:50:30,030 --> 00:50:32,240 .Je ne voulais pas vivre 608 00:50:38,160 --> 00:50:40,270 609 00:50:40,270 --> 00:50:47,550 Au collège Nous avons dû dessiner un carton de lait à partir d'un carton en cours d'art. 610 00:50:47,550 --> 00:50:52,490 Seul un élève sur trente a dessiné un carton de lait écrasé 611 00:50:52,490 --> 00:50:55,960 Le professeur a félicité l'élève 612 00:50:55,960 --> 00:51:00,190 C'était la première fois que quelqu'un dessinait un dessin animé écrasé 613 00:51:00,190 --> 00:51:02,770 .super professeur 614 00:51:02,770 --> 00:51:05,100 Oui, c'était super 615 00:51:05,100 --> 00:51:10,940 Il a accroché le dessin au dos et l'a grandement félicitée 616 00:51:10,940 --> 00:51:14,270 La fille qui a peint ce tableau doit être devenue une artiste 617 00:51:14,270 --> 00:51:17,970 Non, c'est une paria 618 00:51:17,970 --> 00:51:22,260 Ils remplissaient toujours son placard de lait gâté 619 00:51:23,190 --> 00:51:25,570 Et j'ai finalement abandonné l'école 620 00:51:30,080 --> 00:51:32,610 C'est la vie 621 00:51:32,610 --> 00:51:38,990 Les gens se sentent mieux lorsqu’ils rabaissent ceux qui sont différents d’eux 622 00:51:40,060 --> 00:51:43,230 Ils ignorent qu'il s'agit d'un complexe d'infériorité 623 00:51:44,520 --> 00:51:46,600 .baise-les 624 00:51:47,570 --> 00:51:50,820 .correct. Baise-les 625 00:52:22,150 --> 00:52:23,980 Qu'est-ce que c'est ? 626 00:52:34,440 --> 00:52:36,400 Que fais-tu là ? 627 00:52:37,580 --> 00:52:39,350 Toi! 628 00:52:39,350 --> 00:52:40,550 Lève-toi 629 00:52:40,550 --> 00:52:42,630 Allez. Réveillez-vous 630 00:52:43,560 --> 00:52:44,470 Toi ! 631 00:52:44,470 --> 00:52:46,930 Qu'est-ce que c'est? 632 00:52:46,930 --> 00:52:48,560 Pourquoi avons-nous des tatouages ​​? 633 00:52:48,560 --> 00:52:51,020 Tu ne te souviens pas d'hier soir ? 634 00:52:53,400 --> 00:52:55,560 "Hyung Soo" - Vous-! 635 00:52:55,560 --> 00:52:58,470 .Tu es mon frère 636 00:52:58,470 --> 00:53:02,060 Je suis à tes côtés quoi qu'il arrive, tu comprends ? 637 00:53:02,060 --> 00:53:03,930 D'accord, mon frère ! 638 00:53:03,930 --> 00:53:06,140 Si tu le fais, je le ferai ! 639 00:53:06,140 --> 00:53:07,810 Faisons-le! 640 00:53:07,810 --> 00:53:11,310 Oh ma chérie ! Dis bonjour à mon ami 641 00:53:11,310 --> 00:53:14,220 C'est mon meilleur ami au monde ! 642 00:53:14,220 --> 00:53:15,540 Bonjour - Mon véritable ami ! 643 00:53:15,540 --> 00:53:18,080 Mais tu as ignoré mes appels 644 00:53:18,080 --> 00:53:20,670 Ne lui fais pas de mal, d'accord ? 645 00:53:21,530 --> 00:53:23,890 .C'est un pleurnicheur 646 00:53:23,890 --> 00:53:26,430 Ne bouge pas ! Attendez-! 647 00:53:26,430 --> 00:53:29,600 Ne bouge pas ! Attends 648 00:53:29,600 --> 00:53:30,970 Merde ! 649 00:53:30,970 --> 00:53:34,970 Vous êtes "Ko Jae Hee", donc l'abréviation "JH" vous convient Et moi ? 650 00:53:34,970 --> 00:53:37,600 "Je"JHS "Je dois revenir pour la lettre 'S'. 651 00:53:37,600 --> 00:53:39,680 .Vous ne pouvez pas 652 00:53:39,680 --> 00:53:42,580 .Il a dit qu'il te tuerait s'il te regardait à nouveau 653 00:53:42,580 --> 00:53:44,620 Quoi ? Pourquoi ? 654 00:53:44,620 --> 00:53:50,290 Avant qu'il ne tatoue la lettre "S", j'ai dit .Tu fais semblant d'être Ji Eun et tu envoies mes messages 655 00:53:50,290 --> 00:53:52,500 ...à mon ex 656 00:53:53,430 --> 00:53:57,930 N'y allez pas à moins que vous vouliez un trou dans votre poignet 657 00:54:10,520 --> 00:54:16,350 Après avoir souffert d'inflammation et de douleur résultant du tatouage 658 00:54:16,350 --> 00:54:19,100 "J'ai dû abandonner le 'S' 659 00:54:25,550 --> 00:54:28,800 Envisagez-vous de manger du mento pour le reste de votre vie ? 660 00:54:28,800 --> 00:54:31,100 .كان والدك يحب المنتو 661 00:54:31,100 --> 00:54:32,640 Are you still thinking about him? 662 00:54:32,640 --> 00:54:36,600 .naturellement. Chaque fois que je te vois 663 00:54:36,600 --> 00:54:40,180 Ton père était aussi doué pour me provoquer 664 00:54:40,180 --> 00:54:44,140 C'est pour ça que je le traitais de provocateur 665 00:54:44,140 --> 00:54:47,540 Votre cousin a réussi l'examen écrit de la fonction publique 666 00:54:47,540 --> 00:54:49,100 Son entretien aura lieu dans quelques jours 667 00:54:49,100 --> 00:54:51,570 N'a-t-il pas étudié le département d'art ? - Oui - 668 00:54:52,820 --> 00:54:54,720 Quel gaspillage de son diplôme universitaire 669 00:54:54,720 --> 00:54:56,680 .I'm glad he came back to his senses 670 00:54:56,680 --> 00:54:58,550 Mais 50 % des candidats échouent aux entretiens 671 00:54:58,550 --> 00:55:02,660 Les fonctionnaires ne sont pas beaucoup payés de nos jours 672 00:55:02,660 --> 00:55:07,570 Hyung Soo, rejoins l'armée .Ils servent des plats délicieux de nos jours 673 00:55:08,430 --> 00:55:11,850 Pourquoi insistez-vous pour que je rejoigne l'armée ? 674 00:55:13,390 --> 00:55:14,970 Bonjour 675 00:55:14,970 --> 00:55:16,850 "Hyung Soo" 676 00:55:26,890 --> 00:55:28,350 Mlle Ko Jae Hee ? 677 00:55:28,350 --> 00:55:30,470 Voilà 678 00:55:47,720 --> 00:55:51,590 S'il te plaît, détends-toi .Je vais soulever la jupe 679 00:55:55,960 --> 00:56:01,090 [À Gucci : Désolé. Nous ne pouvons pas nous rencontrer aujourd'hui 680 00:56:08,470 --> 00:56:09,930 Le tuteur de Miss Ko ? S'il vous plaît, allez-y 681 00:56:09,930 --> 00:56:12,220 Moi ? - Oui, dépêche-toi. 682 00:56:12,220 --> 00:56:15,760 C'est le résultat de vos actions 683 00:56:15,760 --> 00:56:19,260 J'ai dit que je prendrais la responsabilité Dis-moi juste si tu vas le faire ou pas 684 00:56:19,260 --> 00:56:21,630 Considérez-vous cela comme une responsabilité ? 685 00:56:21,630 --> 00:56:24,590 Le corps d'une femme est sacré, comme vous le savez 686 00:56:24,590 --> 00:56:26,700 Je n'ai pas à supporter ces absurdités ! 687 00:56:26,700 --> 00:56:29,410 Calme-toi, Jae Hee 688 00:56:32,540 --> 00:56:33,790 "Jay Hee" 689 00:56:33,790 --> 00:56:36,050 Espèce d'imbécile irresponsable ! Médecin! 690 00:56:36,050 --> 00:56:38,210 Pas moi! Allez la chercher ! 691 00:56:38,210 --> 00:56:41,590 Avec votre permission - Revenez! 692 00:56:41,590 --> 00:56:45,950 Jae Hee était un coureur jusqu'au collège 693 00:56:45,950 --> 00:56:49,550 ...Tu ne peux pas simplement partir 694 00:56:49,550 --> 00:56:52,550 [obstétricien] 695 00:57:02,530 --> 00:57:05,680 Oublie ce que disent les vieilles femmes 696 00:57:05,680 --> 00:57:08,220 Donne-moi ça. je le rendrai 697 00:57:10,210 --> 00:57:13,240 Allons dans une autre clinique 698 00:57:13,240 --> 00:57:15,650 Allons-y. Qu'est-ce qui ne va pas? 699 00:57:21,550 --> 00:57:23,760 Am I that clear? 700 00:57:23,760 --> 00:57:25,380 Quoi? 701 00:57:26,260 --> 00:57:30,130 Sunwoo a dit : « Comment quelqu'un peut-il sortir avec moi ? 702 00:57:30,130 --> 00:57:33,050 Ce médecin a dit que c'était le résultat de ma façon de vivre 703 00:57:33,960 --> 00:57:35,760 Est-ce vrai ? 704 00:57:38,130 --> 00:57:40,420 Alors ils me traitent de pute décomplexée 705 00:57:40,420 --> 00:57:42,960 !والداعرة 706 00:57:42,960 --> 00:57:46,150 Ont-ils le droit de m'appeler comme ça ? 707 00:57:46,150 --> 00:57:48,200 Parce que je suis clair 708 00:57:49,570 --> 00:57:53,270 Ils peuvent me traiter comme de la racaille et penser que je ne serai pas blessé ? 709 00:57:53,960 --> 00:57:57,290 Pourquoi me jugent-ils et m’insultent-ils ? 710 00:57:58,020 --> 00:58:00,460 Pourquoi est-ce si facile pour eux ? 711 00:58:00,460 --> 00:58:03,000 Comment peuvent-ils me comprendre si facilement ? 712 00:58:03,000 --> 00:58:05,130 ... pendant que 713 00:58:06,790 --> 00:58:08,450 ...que je suis 714 00:58:09,680 --> 00:58:12,170 .Je ne me connais pas 715 00:58:12,170 --> 00:58:14,960 Comment le peuvent-ils ? 716 00:58:34,800 --> 00:58:36,230 "Hyung Soo" 717 00:58:37,500 --> 00:58:39,540 .J'ai peur 718 00:58:40,420 --> 00:58:44,710 J'ai tellement peur. Et maintenant ? 719 00:58:44,710 --> 00:58:47,130 Que dois-je faire? 720 00:59:32,590 --> 00:59:35,830 Jae Hee a poursuivi ses études en administration des affaires et en français 721 00:59:35,830 --> 00:59:39,480 .et j'ai travaillé dur pour trouver un travail 722 00:59:39,480 --> 00:59:41,960 J'ai gagné un petit concours littéraire 723 00:59:41,960 --> 00:59:44,750 J'ai continué à écrire et à participer à des concours. J'ai gagné ? - 724 00:59:44,750 --> 00:59:47,790 bravo! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 725 00:59:47,790 --> 00:59:50,500 .Ce n’est pas important. Pas un gros prix 726 00:59:50,500 --> 00:59:55,040 Des rumeurs circulent selon lesquelles nous vivions ensemble et avortions 727 00:59:55,040 --> 01:00:01,170 Avec Jae Hee, j'ai réalisé que l'intelligence collective est très puissante 728 01:00:01,170 --> 01:00:04,940 Si tu continues à vivre comme ça, tu vas mourir de solitude, mec ! 729 01:00:04,940 --> 01:00:06,190 Misérable! 730 01:00:07,210 --> 01:00:10,920 .Savoir. Je pense que je vais mourir de cette façon aussi 731 01:00:12,580 --> 01:00:16,880 Alors rencontre un gars sympa et vis heureux 732 01:00:20,140 --> 01:00:23,160 Il n'y a rien de grave entre nous. Nous venons d'établir une relation 733 01:00:23,160 --> 01:00:26,200 Comparé au simple fait de dormir ensemble plusieurs fois, vous réagissez de manière excessive ! 734 01:00:26,200 --> 01:00:28,950 Va te faire foutre, espèce d'idiot ! 735 01:00:28,950 --> 01:00:34,070 Tu ne connais pas le sens de l'amour, espèce de salaud ! 736 01:00:35,660 --> 01:00:37,660 Allez, allons-y 737 01:00:37,660 --> 01:00:41,240 Buvons sans lui. Quel est ton nom 738 01:00:42,120 --> 01:00:45,370 .Il t'aime totalement 739 01:00:45,370 --> 01:00:47,950 .Il est temps de commencer à sortir sérieusement 740 01:00:47,950 --> 01:00:49,540 Et alors ? 741 01:00:49,540 --> 01:00:52,240 Dois-je me marier et le présenter à ma mère ? 742 01:00:52,240 --> 01:00:54,660 "Maman, je te présente mon bébé, il est génial, n'est-ce pas ?" 743 01:00:54,660 --> 01:00:57,040 "C'est un très étalon" 744 01:00:57,040 --> 01:00:59,290 Pour votre bien ! Arrête ça 745 01:01:00,560 --> 01:01:06,080 Hyung Soo, "Est-ce mieux si nous vivons ensemble comme ça pour toujours ?" 746 01:01:06,080 --> 01:01:09,330 .Je préfère avoir un chien à la place 747 01:01:09,330 --> 01:01:12,490 Pourquoi ? Je peux être comme un chien 748 01:01:12,490 --> 01:01:14,270 S'il vous plaît, ne continuez pas 749 01:01:14,270 --> 01:01:15,770 Ho ho ! Il est lui 750 01:01:16,540 --> 01:01:17,910 Ouf ! Ouaf 751 01:01:21,990 --> 01:01:27,790 Jae Hee est parti étudier en Australie Dire qu'étudier n'était pas amusant sans moi 752 01:01:37,690 --> 01:01:41,130 [...Cher Hyung Soo, j'écris à mon amoureux] 753 01:01:41,130 --> 01:01:43,950 Suho m'envoie régulièrement des messages sous le nom de Jae Hee 754 01:01:43,950 --> 01:01:45,290 [De : SOHO] 755 01:01:48,080 --> 01:01:50,330 [Sœur Hyung Ja] 756 01:02:21,580 --> 01:02:24,530 [diplôme universitaire] 757 01:02:32,410 --> 01:02:36,160 [Recrutement de stagiaires] 758 01:02:46,400 --> 01:02:48,500 Je suis de retour ! 759 01:02:50,730 --> 01:02:52,610 Déchargée du service, madame ! 760 01:02:56,090 --> 01:02:57,410 Allez-vous à des funérailles ? 761 01:02:57,410 --> 01:02:59,640 Voulez-vous que je vous envoie à vos funérailles ? 762 01:02:59,640 --> 01:03:01,470 .Je ne vais nulle part 763 01:03:02,530 --> 01:03:04,220 J'ai faim, qu'est-ce que tu veux ? 764 01:03:04,220 --> 01:03:06,010 Vous choisissez ! Sur mon compte 765 01:03:07,300 --> 01:03:09,700 !Vous! 766 01:03:09,700 --> 01:03:10,600 Oui? 767 01:03:10,600 --> 01:03:12,260 .Viens ici 768 01:03:19,280 --> 01:03:23,240 {\an8} [vingt-sept ans] 769 01:03:23,400 --> 01:03:25,450 .Viens par ici s'il te plaît 770 01:03:25,450 --> 01:03:27,240 Attention à tous ! 771 01:03:28,070 --> 01:03:31,700 Nos nouveaux collaborateurs tant attendus sont enfin arrivés ! 772 01:03:31,700 --> 01:03:33,070 Attention! 773 01:03:33,070 --> 01:03:34,860 Tout le monde s'incline ! 774 01:03:34,860 --> 01:03:36,310 Nous avons été ravis de vous rencontrer 775 01:03:36,310 --> 01:03:39,180 Bonjour-! Bonjour - 776 01:03:45,200 --> 01:03:46,910 Bonjour 777 01:03:48,680 --> 01:03:52,200 Je remplace le propriétaire. Que veux-tu? 778 01:03:52,200 --> 01:03:54,160 Un verre de tequila, s'il vous plaît 779 01:03:57,450 --> 01:03:59,660 José Cuervo? - Bien sûr - 780 01:04:01,590 --> 01:04:03,030 Vous venez souvent ici ? 781 01:04:03,030 --> 01:04:05,660 .Je pense que oui 782 01:04:05,660 --> 01:04:07,660 .J'habite près d'ici 783 01:04:09,810 --> 01:04:11,860 Êtes-vous étudiant? 784 01:04:11,860 --> 01:04:13,030 Oui 785 01:04:13,030 --> 01:04:17,000 Je t'envie. Les étudiants peuvent tout faire 786 01:04:17,000 --> 01:04:19,390 Bonjour - Bonjour - 787 01:04:21,490 --> 01:04:22,530 .misérable 788 01:04:22,530 --> 01:04:25,200 Buvons et sortons d'ici 789 01:04:25,200 --> 01:04:26,070 Pourquoi ? 790 01:04:26,070 --> 01:04:29,430 Pour acheter une arme pour tuer mon patron 791 01:04:29,430 --> 01:04:30,930 .misérable 792 01:04:32,570 --> 01:04:35,410 [Avocat Kim Ji Suk] Si tu le tues, appelle-moi 793 01:04:50,160 --> 01:04:53,900 {\an8} [vingt-neuf ans] 794 01:04:53,530 --> 01:04:55,950 [Recrutement ouvert] 795 01:04:58,030 --> 01:05:00,110 [lettre de motivation] 796 01:05:00,110 --> 01:05:02,950 A la recherche du temps perdu ? 797 01:05:02,950 --> 01:05:07,660 L'écrivain se concentre uniquement sur les humains en toute sincérité 798 01:05:07,660 --> 01:05:12,280 Cette persévérance... c'est un travail que l'on expérimente, pas seulement une lecture 799 01:05:12,280 --> 01:05:16,060 Au fait, pourquoi avez-vous postulé dans notre entreprise ? 800 01:05:16,060 --> 01:05:18,350 Vous ne semblez pas intéressé 801 01:05:19,570 --> 01:05:23,970 La vitesse ne vaut rien si vous allez dans la mauvaise direction 802 01:05:27,450 --> 01:05:31,150 Mon patron nous oblige à faire le travail deux fois 803 01:05:31,150 --> 01:05:33,220 Ne peut-il pas donner des ordres clairement ? 804 01:05:33,220 --> 01:05:35,120 Dois-je deviner ce qu'il veut ? 805 01:05:35,120 --> 01:05:38,270 C'est parce que tu n'es pas assez compétent 806 01:05:38,270 --> 01:05:39,410 Ce n'est pas comme ça 807 01:05:39,410 --> 01:05:43,520 Il me demande toujours de le faire moi-même, puis me critique 808 01:05:43,520 --> 01:05:46,320 S'adapter au style du manager fait partie du métier 809 01:05:46,320 --> 01:05:49,730 Au fait, vous devez vous voir souvent tous les deux 810 01:05:49,730 --> 01:05:51,400 ...D'accord 811 01:05:51,400 --> 01:05:52,690 Non 812 01:05:52,690 --> 01:05:56,510 Depuis qu'il est arrivé chez moi ivre Peut-être plusieurs fois ? 813 01:05:56,510 --> 01:06:00,550 Pourquoi l'ami de Hyung Soo vient-il chez vous ivre ? 814 01:06:01,360 --> 01:06:02,980 ...D'accord - Nous avons eu une réunion - 815 01:06:02,980 --> 01:06:04,730 C'est vrai 816 01:06:04,730 --> 01:06:08,820 Nous avons préparé une présentation chez moi 817 01:06:08,820 --> 01:06:13,360 "Hyung Soo" s'est endormi. Il est venu ivre 818 01:06:14,250 --> 01:06:18,690 Pourquoi organisez-vous une réunion chez vous avec des hommes ? 819 01:06:18,690 --> 01:06:22,770 .ils sont amis. Ji Eun était aussi avec nous 820 01:06:22,770 --> 01:06:26,440 Ji Eun, c'est vrai ! Demandez-lui de nous rejoindre. 821 01:06:26,440 --> 01:06:28,480 .Elle est végétarienne 822 01:06:29,210 --> 01:06:33,610 Quand nous sommes allés manger une salade raffinée, tu as dit qu'elle aimait la viande 823 01:06:33,610 --> 01:06:38,390 Oh... j'ai arrêté de manger de la viande depuis Elle souffre de stéatose hépatique 824 01:06:40,150 --> 01:06:42,110 Qu'est-ce qui ne va pas avec Ji Eun ? 825 01:06:42,110 --> 01:06:44,150 Est-ce un chat ? Elle ne quitte pas la maison 826 01:06:44,150 --> 01:06:49,020 Au moins les chats font du bruit Je ne l'ai jamais entendue pendant que nous parlions au téléphone 827 01:06:49,020 --> 01:06:54,010 Faut-il parler pendant que quelqu'un est au téléphone ? 828 01:06:54,010 --> 01:06:56,420 C'est une fille calme 829 01:06:58,790 --> 01:07:02,730 .Nous avons besoin de vin avec de la viande 830 01:07:02,730 --> 01:07:05,420 Pourquoi tu ne bois pas ? 831 01:07:05,420 --> 01:07:08,550 Non merci. Je dois aller au tribunal demain matin 832 01:07:10,770 --> 01:07:13,770 Arrête de boire, Jae Hee 833 01:07:14,440 --> 01:07:17,020 Vous devriez préparer votre réunion 834 01:07:22,530 --> 01:07:25,360 .Il prend bien soin de moi comme ça 835 01:07:29,850 --> 01:07:32,100 .Il est complètement obsédé 836 01:07:32,100 --> 01:07:35,520 Elle a dit non, mais il a continué à la poursuivre 837 01:07:35,520 --> 01:07:38,020 Si vous ne répondez pas immédiatement à son appel, il se met en colère 838 01:07:38,020 --> 01:07:41,190 Il doit beaucoup aimer Jae Hee 839 01:07:41,190 --> 01:07:44,090 On dit que l'obsession est aussi l'amour 840 01:07:44,090 --> 01:07:46,750 Comment cela peut-il être de l'amour ? C'est une maladie mentale 841 01:07:56,890 --> 01:08:00,100 J'ai pris ma décision, Hyung-soo 842 01:08:00,100 --> 01:08:02,680 .Je déclarerai que je suis gay 843 01:08:03,700 --> 01:08:05,640 .Je l'ai déjà dit à ma sœur 844 01:08:05,640 --> 01:08:08,790 .Elle n'était pas aussi surprise qu'elle le pensait 845 01:08:08,790 --> 01:08:10,910 Elle a dit qu'elle avait le sentiment 846 01:08:23,730 --> 01:08:27,190 .اذهب وحسب. Notre relation est terminée pour toujours 847 01:08:35,060 --> 01:08:37,350 Est-ce que rompre avec moi est si facile pour toi ? 848 01:08:39,350 --> 01:08:43,260 Si je déclare pendant que je suis avec vous, qu'en est-il de moi ? 849 01:08:43,260 --> 01:08:47,560 Avez-vous pensé à cela ? Que va-t-il m'arriver ? 850 01:08:48,650 --> 01:08:51,060 ... quoi qu'il arrive 851 01:08:51,850 --> 01:08:54,680 Do you think you can really handle him? 852 01:08:58,970 --> 01:09:00,470 .Regarder 853 01:09:06,220 --> 01:09:08,390 Écoute, Hyung Soo 854 01:09:11,300 --> 01:09:17,210 Comparé aux gens qui me maudissent, le mur que tu construis me fait plus mal 855 01:09:17,210 --> 01:09:19,960 Alors arrêtons ça 856 01:09:25,760 --> 01:09:27,140 D'accord 857 01:09:28,350 --> 01:09:30,600 C'est mieux qu'on ne se reverre plus 858 01:09:32,010 --> 01:09:34,390 .Je suis fatigué de ça 859 01:10:07,390 --> 01:10:09,390 .elle est belle 860 01:10:09,390 --> 01:10:11,510 Essayez-le 861 01:10:11,510 --> 01:10:14,350 .Je ne peux pas les porter au travail 862 01:10:14,350 --> 01:10:17,140 Portez-le quand vous partez 863 01:10:17,140 --> 01:10:19,720 Pourquoi tu ne portes pas de talons ces jours-ci ? 864 01:10:19,720 --> 01:10:22,600 Ji Suk déteste que j'aie l'air plus grand que lui 865 01:10:22,600 --> 01:10:25,230 Demandez-lui de grandir 866 01:10:26,640 --> 01:10:28,760 Pourquoi continue-t-il à faire ce qu'il veut ? 867 01:10:28,760 --> 01:10:32,770 .Tu n'es pas amusant ces jours-ci, tu sais ? Tu es un peu ennuyeux 868 01:10:33,700 --> 01:10:35,890 .Il m'a proposé 869 01:10:35,890 --> 01:10:37,460 .Il vieillit 870 01:10:37,460 --> 01:10:40,060 J'ai dit, je réfléchirai 871 01:10:40,060 --> 01:10:45,250 Mais j'aime mon travail et je ne sais pas si le mariage est ce dont j'ai besoin maintenant 872 01:10:46,850 --> 01:10:50,390 C'est parce que vous n'êtes pas sûr de vos sentiments à son égard et non du mariage lui-même. 873 01:10:51,640 --> 01:10:54,390 Je ne devrais pas me marier parce que tout le monde se marie, n'est-ce pas ? 874 01:10:54,390 --> 01:10:57,330 Toi aussi, tu n'acceptes aucun travail comme tout le monde 875 01:10:57,330 --> 01:10:59,640 .Aller aux études supérieures pour écrire 876 01:10:59,640 --> 01:11:02,620 Je ne t'ai pas vu écrire depuis que tu as été libéré de l'armée 877 01:11:02,620 --> 01:11:06,060 Savez-vous qui est la personne la plus misérable au monde ? 878 01:11:06,060 --> 01:11:08,410 Le pauvre gay 879 01:11:08,410 --> 01:11:10,540 .Je vais gagner de l'argent 880 01:11:11,710 --> 01:11:14,120 Tu as de la chance parce que tu es bon dans ce que tu aimes 881 01:11:14,120 --> 01:11:15,730 Quel gâchis ! 882 01:11:19,630 --> 01:11:23,970 [Une nouvelle étape dans la littérature homosexuelle] [Auteur Park Sang-young] 883 01:12:21,760 --> 01:12:23,310 Bonjour ! 884 01:12:23,310 --> 01:12:24,560 .Rentre à la maison 885 01:12:24,560 --> 01:12:26,160 .plus rapide 886 01:12:26,160 --> 01:12:28,070 Ta mère est là ! 887 01:12:46,220 --> 01:12:48,720 Maman, pourquoi es-tu ici ? 888 01:12:48,720 --> 01:12:50,620 .J'ai dit de t'envoyer des vêtements d'hiver 889 01:12:50,620 --> 01:12:52,820 Au lieu de l'envoyer, je l'ai juste apporté 890 01:12:52,820 --> 01:12:56,770 .Je voulais voir ta maison. J'ai aussi apporté du kimchi 891 01:12:57,770 --> 01:13:00,630 ...C'est... je peux expliquer 892 01:13:00,630 --> 01:13:02,720 .Je sais 893 01:13:02,720 --> 01:13:03,930 .ton meilleur ami 894 01:13:03,930 --> 01:13:06,380 Il ne m'a jamais rien dit à propos de l'école 895 01:13:06,380 --> 01:13:09,340 .Je ne savais pas qu'il avait une petite amie aussi proche 896 01:13:09,340 --> 01:13:13,950 .Depuis que vous avez rejoint une nouvelle entreprise. Aidez Hyung Soo aussi, s'il vous plaît 897 01:13:13,950 --> 01:13:15,680 Ne vous inquiétez pas, madame 898 01:13:15,680 --> 01:13:21,340 Une diseuse de bonne aventure m'a dit que tout homme qui travaille avec moi connaîtra beaucoup de succès. 899 01:13:21,340 --> 01:13:23,540 Vraiment ? - Oui, madame ! 900 01:13:25,090 --> 01:13:26,840 Bien sûr! 901 01:13:30,510 --> 01:13:32,010 Manger 902 01:13:32,720 --> 01:13:34,220 .Tu aimes la viande de cuisse 903 01:13:34,220 --> 01:13:35,840 .Prendre 904 01:13:35,840 --> 01:13:38,680 C'est tellement agréable de manger un repas fait maison ! 905 01:13:38,680 --> 01:13:40,380 Veux-tu aller chez moi ? 906 01:13:40,380 --> 01:13:42,180 Puis-je vraiment ? 907 01:13:43,900 --> 01:13:45,930 .décent. je travaille à temps partiel 908 01:13:45,930 --> 01:13:49,550 Mangez de la viande pour obtenir l’énergie nécessaire pour étudier plus dur 909 01:13:49,550 --> 01:13:51,800 Achetez aussi de la bonne nourriture pour Jae Hee 910 01:13:53,630 --> 01:13:58,630 Hyung Soo, je savais que tu serais guéri. 911 01:14:29,050 --> 01:14:32,550 Pourquoi? Le chauffage est en panne ? 912 01:14:32,550 --> 01:14:34,130 Oui 913 01:14:35,750 --> 01:14:37,290 Dors ici alors 914 01:14:37,290 --> 01:14:39,650 .C'est bon 915 01:14:39,650 --> 01:14:42,190 .Vous n'avez pas de coussin chauffant 916 01:14:57,630 --> 01:15:01,250 Ta mère est merveilleuse. Elle est très gentille 917 01:15:02,250 --> 01:15:04,500 Ma mère a dit que tu étais belle 918 01:15:05,880 --> 01:15:07,750 Elle a dû devenir aveugle 919 01:15:12,070 --> 01:15:14,320 [Ji Suk] 920 01:15:38,500 --> 01:15:42,170 As-tu dormi profondément, mon beau ? 921 01:15:43,230 --> 01:15:46,860 Jae Hee, as-tu mangé de la mauvaise nourriture ? 922 01:15:54,670 --> 01:15:57,880 !Toi! Reste loin de moi 923 01:15:57,880 --> 01:16:00,400 Non ! Ton dos est si chaud 924 01:16:00,400 --> 01:16:01,710 Pour votre bien ! 925 01:16:01,710 --> 01:16:06,380 S'en aller! Qu'est-ce qui t'arrive ce matin ? 926 01:16:06,380 --> 01:16:09,250 Débarrassez-vous de votre humeur nerveuse ! Misérable! 927 01:16:10,340 --> 01:16:12,380 .Va chercher le lait 928 01:16:13,840 --> 01:16:15,070 Avez-vous pris du poids ? 929 01:16:15,070 --> 01:16:17,900 Pas possible - Tu es plus lourd. 930 01:16:19,250 --> 01:16:22,250 C'est parce que vous souffrez de constipation. Boire du lait 931 01:16:24,250 --> 01:16:25,750 "Ji Suk" ? 932 01:16:27,840 --> 01:16:30,290 Misérable! Je peux expliquer - 933 01:16:32,040 --> 01:16:33,540 Espèce de salaud ! 934 01:16:33,540 --> 01:16:35,900 Ji Suk, non ! Espèce de salaud ! 935 01:16:36,700 --> 01:16:38,750 Ji-suk, je vais tout expliquer ! 936 01:16:38,750 --> 01:16:41,860 Écoutez-moi s'il vous plaît ! Restez à l'écart de ça ! 937 01:16:41,860 --> 01:16:43,280 !Toi! 938 01:16:44,230 --> 01:16:46,380 Êtes-vous d'accord? 939 01:16:46,380 --> 01:16:49,050 je vais bien - Ne touche pas à ma copine, espèce d'idiot ! 940 01:16:49,050 --> 01:16:51,530 Quoi?! Arrête, il est comme moi ! 941 01:16:56,020 --> 01:16:59,130 "Hyung Soo est comme moi. Il aime les hommes !" 942 01:16:59,130 --> 01:17:04,040 .C'est Ji Eun. Vivre avec lui, c'est comme vivre avec une femme 943 01:17:04,040 --> 01:17:06,000 Ji... « Ji Eun » ? 944 01:17:06,690 --> 01:17:08,210 Es-tu vraiment comme moi ? 945 01:17:08,210 --> 01:17:09,540 Allons-y 946 01:17:10,400 --> 01:17:11,700 Parlons dehors. Allons-y 947 01:17:11,700 --> 01:17:14,380 Es-tu comme moi ?! Réponds-moi 948 01:17:14,380 --> 01:17:16,190 .Je vais tout expliquer 949 01:17:16,190 --> 01:17:19,240 Va-t'en ! Je veux entendre sa réponse 950 01:17:39,580 --> 01:17:41,370 .Je suis désolé d'avoir menti 951 01:17:41,370 --> 01:17:44,870 Vous n'avez pas simplement menti ! Tu m'as trompé 952 01:17:44,870 --> 01:17:47,360 S'il reste, je partirai ! 953 01:17:47,360 --> 01:17:49,690 Pensez-vous que cela ait du sens ? 954 01:17:51,790 --> 01:17:55,580 "D'accord. Je vais parler à Hyung Soo." 955 01:17:55,580 --> 01:17:56,900 Donne-moi du temps 956 01:17:56,900 --> 01:18:00,280 Pourquoi as-tu besoin de temps ! Vire ce salaud 957 01:18:01,080 --> 01:18:05,290 Vous entretenez une relation étroite avec Young Ho. Il compte beaucoup pour toi 958 01:18:05,290 --> 01:18:08,250 Vous avez dit que vous êtes prêt à lui faire don de votre foie et de vos reins. 959 01:18:08,250 --> 01:18:10,120 C'est ce que Hyung Soo représente pour moi 960 01:18:10,120 --> 01:18:12,330 La situation est différente ! 961 01:18:12,330 --> 01:18:14,370 Comment peux-tu être si stupide ? 962 01:18:14,370 --> 01:18:16,600 Il n'y a pas de comparaison ! S'il te plaît-! 963 01:18:16,600 --> 01:18:19,350 Rompre avec ce pédé ! 964 01:18:27,430 --> 01:18:31,540 Est-ce que tu ris ? Pensez-vous que c'est drôle ? 965 01:18:36,950 --> 01:18:38,750 ...je suis 966 01:18:38,750 --> 01:18:41,500 J'adore le café glacé 967 01:18:41,500 --> 01:18:43,540 Qu'est-ce que cela signifie ? 968 01:18:43,540 --> 01:18:46,580 Rompons 969 01:18:48,330 --> 01:18:49,870 .putain 970 01:18:52,000 --> 01:18:53,500 Quoi ? 971 01:18:56,450 --> 01:18:57,750 Toi! 972 01:19:23,540 --> 01:19:25,290 .Je suis désolé 973 01:19:26,290 --> 01:19:29,200 .Je ne voulais pas faire ça 974 01:19:30,570 --> 01:19:33,450 Alors qu'est-ce que tu voulais dire ? 975 01:19:33,450 --> 01:19:34,990 Êtes-vous en colère? 976 01:19:34,990 --> 01:19:38,820 les deux. Pourquoi serais-je en colère ? Je suis gay, n'est-ce pas ? 977 01:19:40,490 --> 01:19:43,030 .Tu souris quand tu es en colère 978 01:19:49,070 --> 01:19:51,200 Pourquoi tu demandes si tu sais ? 979 01:19:57,780 --> 01:19:59,280 .regarde 980 01:20:00,550 --> 01:20:03,620 .Je ne l'ai même pas dit à ma mère 981 01:20:03,620 --> 01:20:06,870 Je ne l'ai même pas dit à ma mère ! 982 01:20:06,870 --> 01:20:09,620 Comment peux-tu le dire à ce salaud ! 983 01:20:10,570 --> 01:20:14,220 ... Il n'arrêtait pas de te frapper, j'ai essayé d'arrêter 984 01:20:14,220 --> 01:20:18,220 Tu aurais dû le laisser me frapper, au lieu de me faire sentir comme une ordure 985 01:20:20,030 --> 01:20:21,530 ...je te comprends 986 01:20:21,530 --> 01:20:23,490 Qui es-tu pour me comprendre ? 987 01:20:24,330 --> 01:20:27,360 Parce que tu es normal ? Quoi, tu es normal ? 988 01:20:28,260 --> 01:20:32,290 Arrête de dire des bêtises et admets que tu t'en fous parce qu'il ne s'agit pas de toi 989 01:20:32,290 --> 01:20:34,870 .Je peux supporter ça plus 990 01:20:38,280 --> 01:20:40,660 Combien de temps vas-tu continuer à le cacher ? 991 01:20:40,660 --> 01:20:42,820 Vas-tu passer le reste de ta vie uniquement avec moi ? 992 01:20:42,820 --> 01:20:44,950 Remise des diplômes, écriture, votre vie ! 993 01:20:44,950 --> 01:20:47,410 Combien de temps allez-vous retarder et vous cacher ? 994 01:20:47,410 --> 01:20:51,030 Si j'avais des parents riches comme toi, je ne vivrais pas comme ça 995 01:20:51,030 --> 01:20:57,620 Tu vis comme ça et tu agis froidement Parce que tu as quelque chose sur lequel tu peux compter 996 01:21:00,590 --> 01:21:03,200 Et ma vie ? 997 01:21:03,200 --> 01:21:07,430 Arrêtez de vous laisser attirer par les hommes et vivez votre vie comme elle devrait être 998 01:21:07,430 --> 01:21:09,260 Ce n'est pas ta personnalité 999 01:21:17,280 --> 01:21:21,480 Pensez-vous que vous êtes la personne la plus triste et pathétique du monde ? 1000 01:21:39,610 --> 01:21:41,380 [Soho] 1001 01:21:49,650 --> 01:21:51,690 "Jang Hyung Soo !" 1002 01:21:56,420 --> 01:21:58,820 Si tu veux l'amour, tu dois enlever la barrière protectrice 1003 01:21:58,820 --> 01:22:00,360 Espèce de lâche ! 1004 01:22:23,230 --> 01:22:25,980 Le nombre de cafés franchisés à bas prix augmente 1005 01:22:25,980 --> 01:22:28,980 Les gens boivent du café le matin 1006 01:22:28,980 --> 01:22:32,230 Il est difficile d'aller dans des endroits qui pratiquent des prix élevés 1007 01:22:32,230 --> 01:22:37,570 Je préfère opter pour des marques moins chères Surtout en ce qui concerne les plats cuisinés 1008 01:22:37,570 --> 01:22:44,570 Les cafés locaux se portent bien, mais ils sont perdants Le marché est confronté à davantage de cafés franchisés 1009 01:22:44,570 --> 01:22:47,800 OBC News, rapporte Lee Joo-won 1010 01:22:47,800 --> 01:22:50,170 Ensuite, l'actualité culturelle 1011 01:22:52,500 --> 01:22:58,360 « Appelez-moi par votre nom » attire discrètement l'attention 1012 01:22:58,360 --> 01:23:03,230 Le film tourne autour d'Elio, 17 ans. , qui rencontre "Oliver", un jeune homme de 24 ans 1013 01:23:03,230 --> 01:23:06,980 Et il tombe amoureux d'une histoire d'amour plus chaude que l'été 1014 01:23:06,980 --> 01:23:10,570 ...Elio part en vacances d'été 1015 01:23:37,280 --> 01:23:38,760 [Soo Ho] 1016 01:23:38,920 --> 01:23:44,480 Si l'obsession n'est pas l'amour, alors je n'ai jamais été amoureux auparavant 1017 01:24:10,570 --> 01:24:13,440 Merci, Père céleste 1018 01:24:13,440 --> 01:24:15,320 Dans ce monde chaotique 1019 01:24:15,320 --> 01:24:19,940 Merci d'avoir guidé cette grossesse dans vos bras 1020 01:24:19,940 --> 01:24:21,780 Ma mère 1021 01:24:21,780 --> 01:24:23,940 .Je suis gay 1022 01:24:27,440 --> 01:24:29,350 ...Maman 1023 01:24:32,690 --> 01:24:35,560 ...la personne que j'aime 1024 01:24:37,270 --> 01:24:39,310 .C'est un homme 1025 01:25:35,900 --> 01:25:37,650 Tu sors ? 1026 01:25:38,310 --> 01:25:40,060 Où vas-tu? 1027 01:25:40,060 --> 01:25:41,260 Pour regarder un film 1028 01:25:41,260 --> 01:25:42,970 A cette heure ? 1029 01:25:45,020 --> 01:25:46,650 Seul? 1030 01:26:19,400 --> 01:26:20,820 Ma mère ? 1031 01:26:22,350 --> 01:26:24,060 Ma mère ! 1032 01:26:27,520 --> 01:26:29,140 Êtes-vous ici? 1033 01:26:33,730 --> 01:26:35,570 ...Maman 1034 01:26:35,570 --> 01:26:37,070 Ma mère ! 1035 01:26:37,930 --> 01:26:39,640 Ma mère ! 1036 01:26:39,640 --> 01:26:40,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 1037 01:26:40,880 --> 01:26:43,000 Réveille-toi, maman ! 1038 01:26:51,780 --> 01:26:52,860 .urgence 1039 01:26:52,860 --> 01:26:55,310 ...Ma mère est inconsciente 1040 01:26:55,310 --> 01:26:57,640 ... Elle saigne abondamment 1041 01:26:57,640 --> 01:27:00,600 ...Venez vite, s'il vous plaît. Calmez-vous, s'il vous plaît, monsieur. 1042 01:27:00,600 --> 01:27:03,460 !Maman! Ma mère ! S'il vous plaît 1043 01:27:03,460 --> 01:27:06,130 Ma mère ! Quelle est votre adresse s'il vous plaît ? - 1044 01:27:06,850 --> 01:27:09,270 Depuis combien de temps saigne-t-elle ? 1045 01:27:12,930 --> 01:27:14,480 Du vin de framboise ? 1046 01:27:14,480 --> 01:27:18,060 Désolé? As-tu dit qu'elle était en train de mourir ? - As-tu bu du vin de framboise ? - 1047 01:27:18,060 --> 01:27:20,790 Avez-vous été poignardé ? 1048 01:27:20,790 --> 01:27:22,250 Accueillir? 1049 01:27:23,180 --> 01:27:25,560 Accueillir? Quelle est votre localisation ? 1050 01:27:26,900 --> 01:27:30,360 Accueillir? Vous êtes toujours là ? 1051 01:27:31,580 --> 01:27:34,180 M'entendez-vous ? 1052 01:27:34,180 --> 01:27:37,180 M'entendez-vous ? Accueillir? 1053 01:27:37,180 --> 01:27:40,020 Elle va bien. je suis vraiment désolé 1054 01:28:01,310 --> 01:28:02,960 [vin de framboise] 1055 01:28:15,600 --> 01:28:18,820 [Appelle-moi par ton nom] 1056 01:28:37,680 --> 01:28:39,310 .Je suis désolé 1057 01:28:40,430 --> 01:28:43,140 ...Est-ce possible ? 1058 01:28:48,240 --> 01:28:50,890 Tony Long est là. 1059 01:28:50,890 --> 01:28:54,470 Quoi? "Tony Long" ? 1060 01:28:57,140 --> 01:28:58,970 Comment vas-tu? 1061 01:28:58,970 --> 01:29:02,430 Cela fait longtemps. Tu as l'air bien 1062 01:29:04,510 --> 01:29:05,470 .Toi aussi 1063 01:29:05,470 --> 01:29:08,180 .Je pensais t'appeler 1064 01:29:09,500 --> 01:29:11,500 .J'ai quelque chose à te dire 1065 01:29:11,500 --> 01:29:14,170 Vraiment ? Quoi? 1066 01:29:16,800 --> 01:29:19,800 Qu'es-tu venu dire ? 1067 01:29:23,300 --> 01:29:25,800 .Ce n'est pas important 1068 01:29:27,850 --> 01:29:30,140 Tu parles en premier 1069 01:29:33,460 --> 01:29:35,710 j'ai un copain 1070 01:29:35,710 --> 01:29:38,170 .Je l'ai vu dans mon bureau 1071 01:29:38,920 --> 01:29:43,050 Lui ? 1072 01:29:46,940 --> 01:29:49,510 C'est génial 1073 01:29:49,510 --> 01:29:51,130 Félicitations 1074 01:29:51,130 --> 01:29:54,010 .Je voulais te dire ça 1075 01:29:55,300 --> 01:29:57,350 .Je pensais que je devrais 1076 01:30:25,670 --> 01:30:27,710 .Je vais partir 1077 01:30:34,760 --> 01:30:36,670 Avez-vous entendu le bruit du pet du réalisateur ? 1078 01:30:37,650 --> 01:30:38,880 C'est tellement drôle ! 1079 01:30:38,880 --> 01:30:40,160 Je l'ai entendu aussi 1080 01:30:40,160 --> 01:30:42,880 Youngwoo, ne ris pas comme ça. 1081 01:30:42,880 --> 01:30:44,460 C'est très anormal 1082 01:30:48,550 --> 01:30:50,920 Qu'est-ce qui est anormal ? 1083 01:30:52,060 --> 01:30:55,880 Vous plaisantiez, n'est-ce pas ? 1084 01:30:55,880 --> 01:30:58,400 Pourquoi tu plaisantes comme ça ? 1085 01:30:58,400 --> 01:31:02,800 Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes homosexuels ? Qu'y a-t-il de mal à être gay ? 1086 01:31:02,800 --> 01:31:05,010 Jae Hee : Tu es ivre ? 1087 01:31:05,010 --> 01:31:06,800 Youngwoo a ri, quel est ton problème ? 1088 01:31:06,800 --> 01:31:09,300 Le rire ne signifie pas toujours l'acceptation 1089 01:31:09,300 --> 01:31:13,710 C'est peut-être pour éviter l'embarras 1090 01:31:13,710 --> 01:31:16,050 Il y a des gens qui s'en moquent comme ça 1091 01:31:16,050 --> 01:31:18,630 ... Comme c'est stupide 1092 01:31:18,630 --> 01:31:21,210 Sérieusement, pourquoi es-tu si sérieux ? 1093 01:31:21,210 --> 01:31:23,010 Pourquoi parierais-tu ta vie sur quelque chose d'aussi insignifiant ? 1094 01:31:23,010 --> 01:31:26,880 Ne dites pas que c'est trivial ! s'il te plaît 1095 01:31:26,880 --> 01:31:30,380 Ne peux-tu pas considérer cela comme si c'était aussi important que la vie de quelqu'un ? 1096 01:31:33,360 --> 01:31:35,760 Veuillez m'excuser 1097 01:31:35,760 --> 01:31:37,800 Mlle Ko Jae Hee 1098 01:31:47,710 --> 01:31:49,420 ...Entrez 1099 01:31:49,420 --> 01:31:53,380 Laisse-moi te commander un taxi Il est dangereux pour les femmes d'être seules la nuit 1100 01:31:53,380 --> 01:31:55,570 Pourquoi ne rentres-tu pas plus tôt à la maison aussi ? 1101 01:31:55,570 --> 01:31:59,710 Si les hommes rentrent tôt à la maison, les femmes seront plus en sécurité la nuit 1102 01:32:06,840 --> 01:32:08,590 C'est du génie ! 1103 01:32:28,010 --> 01:32:29,880 « Hyung-Soo ! » 1104 01:32:34,880 --> 01:32:38,000 Le code de serrure de la porte était-il vos anniversaires ensemble ? 1105 01:32:39,380 --> 01:32:41,210 Comme c'est gentil 1106 01:32:41,940 --> 01:32:44,040 Es-tu ivre ? 1107 01:32:44,040 --> 01:32:47,460 J'y ai réfléchi attentivement 1108 01:32:49,500 --> 01:32:51,630 Ce salaud n'est pas gay 1109 01:32:54,420 --> 01:32:57,670 Vous avez triché et menti, n'est-ce pas ? 1110 01:32:57,670 --> 01:32:59,380 Quoi? 1111 01:32:59,380 --> 01:33:01,290 .Tu es ivre 1112 01:33:01,290 --> 01:33:03,240 Parlons-en quand tu reprendras connaissance 1113 01:33:03,240 --> 01:33:06,110 Vous m'avez joué, n'est-ce pas ?! 1114 01:33:12,500 --> 01:33:13,710 "Jay Hee" 1115 01:33:13,710 --> 01:33:16,040 .C'est bon, ma chérie 1116 01:33:16,040 --> 01:33:21,130 "Je te pardonnerai parce que je t'aime, Jae Hee 1117 01:33:22,170 --> 01:33:25,340 .Je te pardonnerai tout, alors recommençons 1118 01:33:26,460 --> 01:33:28,170 Non 1119 01:33:29,000 --> 01:33:30,250 Quoi ? 1120 01:33:35,370 --> 01:33:37,250 .Je ne veux pas de ça 1121 01:33:39,080 --> 01:33:42,210 Sortez de chez moi maintenant 1122 01:33:59,970 --> 01:34:01,710 Espèce de putain de salope ! 1123 01:34:01,710 --> 01:34:04,000 Espèce de salope ! 1124 01:34:05,500 --> 01:34:08,080 J'ai dit, je te pardonnerai ! 1125 01:34:08,080 --> 01:34:09,370 Pourquoi ?! 1126 01:34:11,410 --> 01:34:12,710 Misérable ! 1127 01:34:22,620 --> 01:34:23,910 Au diable ! 1128 01:34:37,080 --> 01:34:40,000 ...la ligne est occupée 1129 01:34:41,410 --> 01:34:43,950 [Sœur Hyung Ja] 1130 01:34:47,680 --> 01:34:50,810 [Connard Kim Ji Suk] 1131 01:35:00,460 --> 01:35:02,330 Bonjour ? 1132 01:35:03,210 --> 01:35:04,710 "Hyung Soo" 1133 01:35:07,120 --> 01:35:08,960 Où es-tu, qu'est-ce qui ne va pas ? 1134 01:35:11,210 --> 01:35:15,460 Jae Hee, va voir la police, je t'y retrouverai tout de suite. 1135 01:35:16,270 --> 01:35:20,080 Jae Hee, "Concentre-toi, arrête de pleurer." 1136 01:35:20,080 --> 01:35:22,600 J'y viens tout de suite ! 1137 01:35:22,600 --> 01:35:23,790 Je suis en route ! 1138 01:35:23,790 --> 01:35:25,250 D'accord 1139 01:36:15,460 --> 01:36:17,330 !Objectif ! 1140 01:36:29,260 --> 01:36:32,710 !Tournez à gauche, plus vite ! 1141 01:36:32,710 --> 01:36:34,330 Attendez! Attends 1142 01:36:34,330 --> 01:36:36,330 Arrêtez, monsieur ! 1143 01:36:42,070 --> 01:36:43,820 "Kim Ji Suk" 1144 01:36:51,700 --> 01:36:54,200 Sortez, salaud ! 1145 01:36:56,320 --> 01:36:57,780 Condamner! 1146 01:37:17,900 --> 01:37:19,030 Quoi de neuf? 1147 01:37:19,030 --> 01:37:21,410 .Sabotage et agression 1148 01:37:22,380 --> 01:37:23,360 Je suis la victime ! 1149 01:37:23,360 --> 01:37:26,160 Pourquoi es-tu assis là comme un petit canard sous la pluie ? Misérable! 1150 01:37:26,160 --> 01:37:27,450 ...Pourquoi toi ? 1151 01:37:27,450 --> 01:37:29,240 Je vais poursuivre ce scélérat ! 1152 01:37:29,240 --> 01:37:30,200 .Je suis avocat 1153 01:37:30,200 --> 01:37:31,990 Espèce de salaud ! 1154 01:37:31,990 --> 01:37:35,070 Officier, je les ai vus nus et collés ensemble comme de la colle 1155 01:37:35,070 --> 01:37:37,410 Ma copine vivait secrètement avec un homme 1156 01:37:37,410 --> 01:37:42,200 Ils m'ont menti pendant des années ! Quel homme ne se révolterait pas ? 1157 01:37:42,200 --> 01:37:46,070 Et il m'a frappé aussi ! Avez-vous vu? 1158 01:37:46,070 --> 01:37:47,530 C'est très mauvais 1159 01:37:47,530 --> 01:37:49,410 C'est terrible, comment as-tu pu le faire ? 1160 01:37:49,410 --> 01:37:52,030 !Oui! Et il m'a frappé comme ça 1161 01:37:52,030 --> 01:37:56,320 Quand je les ai pris en flagrant délit, tu sais ce qu'ils m'ont dit ? 1162 01:37:56,320 --> 01:37:58,570 Ils ont dit qu'ils n'étaient que des amis 1163 01:37:58,570 --> 01:38:00,280 Elle a dit qu'il était gay 1164 01:38:00,280 --> 01:38:02,780 Toi ! Es-tu vraiment comme moi ? 1165 01:38:02,780 --> 01:38:05,820 Si vous êtes gay, prouvez-le ! 1166 01:38:05,820 --> 01:38:08,530 Donne-moi une photo de toi en train d'avoir une relation avec un homme, espèce d'idiot ! 1167 01:38:08,530 --> 01:38:10,410 Espèce de salaud ! 1168 01:38:10,410 --> 01:38:13,160 Allez! Frappe-moi 1169 01:38:13,160 --> 01:38:15,530 S'il vous plaît, calmez-vous ! 1170 01:38:15,530 --> 01:38:16,730 Calme-toi 1171 01:38:16,730 --> 01:38:18,030 Asseyez-vous, s'il vous plaît 1172 01:38:18,030 --> 01:38:19,780 Permettez-moi de mettre les choses au clair 1173 01:38:19,780 --> 01:38:24,410 .Ta petite amie vivait secrètement avec cet homme 1174 01:38:24,410 --> 01:38:27,780 Vous avez menti et dit qu'il était gay, et il vous a agressé ? 1175 01:38:27,780 --> 01:38:29,450 C'est vrai 1176 01:38:30,360 --> 01:38:32,360 Est-ce que ce qu'il dit est vrai ? 1177 01:38:33,900 --> 01:38:36,320 Répondez-lui ! 1178 01:38:36,320 --> 01:38:38,390 Tu m'as trahi ! 1179 01:38:38,390 --> 01:38:40,560 Oui, je suis une pute ! Oui, je suis gay ! 1180 01:38:43,110 --> 01:38:45,840 Tu n'es pas une pute, Jae Hee 1181 01:38:45,840 --> 01:38:48,280 Oui, je suis gay 1182 01:38:48,280 --> 01:38:49,990 .misérable 1183 01:38:51,710 --> 01:38:53,740 Jai est mon ami. 1184 01:38:53,740 --> 01:38:58,700 C'est elle qui me connaît le mieux, et je la connais mieux que quiconque 1185 01:39:01,000 --> 01:39:04,190 .Mais ce n'est pas une prostituée 1186 01:39:04,190 --> 01:39:06,050 ... juste nous 1187 01:39:07,080 --> 01:39:10,830 Même ma mère sait que nous sommes des amis proches 1188 01:39:11,780 --> 01:39:16,030 Les amis proches peuvent vivre ensemble Le loyer coûte cher à Séoul ! 1189 01:39:19,980 --> 01:39:25,820 Les gens pourraient penser que c'est étrange que nous vivions ensemble 1190 01:39:25,820 --> 01:39:27,690 .Je comprends que 1191 01:39:29,820 --> 01:39:32,570 Mais cela ne nous est pas étrange 1192 01:39:34,360 --> 01:39:36,360 Sommes-nous des étrangers ? 1193 01:39:41,670 --> 01:39:43,440 Non! 1194 01:39:43,440 --> 01:39:45,070 Pas du tout! 1195 01:39:48,210 --> 01:39:49,730 Bien joué! 1196 01:39:49,730 --> 01:39:51,570 Super! 1197 01:39:51,570 --> 01:39:53,530 .Ce n'est pas étrange 1198 01:39:55,290 --> 01:39:57,200 .misérable 1199 01:39:57,200 --> 01:39:59,240 .Bénissez-vous tous les deux 1200 01:39:59,980 --> 01:40:02,440 [salle d'urgence] 1201 01:40:03,610 --> 01:40:06,110 .soyez prudent 1202 01:40:06,110 --> 01:40:07,820 Asseyons-nous là 1203 01:40:19,100 --> 01:40:23,190 J'aurais dû t'écouter. Pourquoi suis-je toujours comme ça ? 1204 01:40:23,190 --> 01:40:24,850 C'est ta personnalité 1205 01:40:24,850 --> 01:40:27,560 Tu agis sans peur et tu te brises en morceaux 1206 01:40:27,560 --> 01:40:29,520 Mais tu ris encore 1207 01:40:29,520 --> 01:40:31,440 La fille la plus drôle du monde 1208 01:40:31,440 --> 01:40:34,100 Est-ce censé être un compliment ? 1209 01:40:34,100 --> 01:40:35,600 "Ko jae salut" 1210 01:40:35,600 --> 01:40:38,770 Comment votre nature peut-elle être votre faiblesse ? 1211 01:40:39,480 --> 01:40:40,770 1212 01:40:42,100 --> 01:40:43,810 ... misérable 1213 01:40:50,190 --> 01:40:51,940 Il fait froid 1214 01:40:53,150 --> 01:40:54,770 "Jay Hee" 1215 01:40:56,190 --> 01:40:58,230 Soo Ho est parti 1216 01:41:00,770 --> 01:41:03,350 .Il a un petit ami maintenant 1217 01:41:06,350 --> 01:41:08,310 ... je pensais 1218 01:41:10,400 --> 01:41:13,060 ..qu'il sera toujours là 1219 01:41:14,440 --> 01:41:16,690 .Parce que c'était toujours là 1220 01:41:17,750 --> 01:41:22,980 Donc je ne lui ai jamais dit qu'il me manquait 1221 01:41:29,150 --> 01:41:31,190 ... il me manque 1222 01:41:38,060 --> 01:41:39,770 Pleure juste, espèce d'idiot 1223 01:41:39,770 --> 01:41:41,440 .Tu peux pleurer 1224 01:42:15,600 --> 01:42:20,850 La réunion aura lieu dans 20 minutes Que veux-tu dire quand tu n'as pas entendu ? 1225 01:42:20,850 --> 01:42:22,600 Où est le président Jang ? - Oui Monsieur! 1226 01:42:22,600 --> 01:42:23,680 .plus rapide 1227 01:42:23,680 --> 01:42:27,680 "Jang Jung Woo ! Lui as-tu dit ce que je t'ai dit ou pas ?" 1228 01:42:27,680 --> 01:42:29,560 Oui, je lui ai dit, monsieur 1229 01:42:29,560 --> 01:42:30,640 Tu lui as dit ? 1230 01:42:30,640 --> 01:42:32,520 Alors regarde ça ! 1231 01:42:32,520 --> 01:42:34,140 Regarder! 1232 01:42:34,140 --> 01:42:36,390 Apparemment non ! 1233 01:42:36,390 --> 01:42:40,500 .J'annulerai la formation pratique aujourd'hui Organisez-vous pour demain ! Avez-vous compris ? 1234 01:42:40,500 --> 01:42:41,770 Oui monsieur 1235 01:42:42,720 --> 01:42:45,020 Misérable ! 1236 01:42:45,020 --> 01:42:49,020 Patron, je jure que je n'ai pas entendu... Je te l'ai dit ! 1237 01:42:49,020 --> 01:42:51,480 Je l'ai dit clairement lors de notre réunion d'hier 1238 01:42:51,480 --> 01:42:54,640 Refaites-le vite et envoyez-le-moi ! 1239 01:42:55,660 --> 01:42:58,270 Comment sommes-nous censés savoir de quoi ils ont parlé ? 1240 01:42:58,270 --> 01:43:01,390 Je leur ai demandé de nous le dire aussi, mais ils m'ont toujours ignoré 1241 01:43:01,390 --> 01:43:03,980 Je dois aussi apprendre à fumer ! Misérable 1242 01:43:03,980 --> 01:43:06,930 Mais ils me maudiront aussi à cause de ça 1243 01:43:06,930 --> 01:43:10,480 Quand aurons-nous les bonnes instructions ? 1244 01:43:10,480 --> 01:43:15,020 Dois-je quand même recevoir un appel du responsable pour des choses comme celle-ci ? 1245 01:43:15,020 --> 01:43:18,100 Faites votre travail correctement 1246 01:43:21,340 --> 01:43:26,090 Vous devez vérifier les fichiers deux fois avant de les envoyer 1247 01:43:26,090 --> 01:43:30,880 Et agrandissez les polices 1248 01:43:30,880 --> 01:43:33,130 .La dernière fois, les dirigeants se sont plaints 1249 01:43:34,650 --> 01:43:36,550 Ce doit être la salle de conférence 1250 01:43:36,550 --> 01:43:38,130 .Je ne savais pas 1251 01:43:38,130 --> 01:43:39,720 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1252 01:43:39,720 --> 01:43:42,120 Si j'avais su, cela ne serait pas arrivé 1253 01:43:42,120 --> 01:43:43,630 N'est-ce pas, Président ? 1254 01:43:44,760 --> 01:43:49,550 .Maintenant que je sais, je ne manquerai de rien 1255 01:43:50,680 --> 01:43:53,380 C'est beau ici 1256 01:43:54,190 --> 01:43:56,340 Nous tiendrons nos réunions ici à partir de maintenant, n'est-ce pas ? 1257 01:43:56,340 --> 01:43:59,840 Nous traînions au mauvais endroit 1258 01:43:59,840 --> 01:44:01,760 .très malheureux 1259 01:44:01,760 --> 01:44:05,630 C'était génial ! Avez-vous vu l'expression de son visage ? 1260 01:44:08,840 --> 01:44:12,180 ♪ Ne dis pas que je suis vieux ♪ 1261 01:44:12,180 --> 01:44:17,220 ♪ Je me sens si jeune de cœur ♪ 1262 01:44:27,220 --> 01:44:31,380 C'est tellement amusant ! 1263 01:44:31,380 --> 01:44:34,090 .Comme je suis de bonne humeur, je vais juste dire une chose 1264 01:44:34,090 --> 01:44:39,510 De nos jours, les nouveaux employés consacrent toute leur énergie à chercher un emploi 1265 01:44:39,510 --> 01:44:43,060 Alors quand ils viennent, leur énergie est épuisée 1266 01:44:43,060 --> 01:44:45,270 Dans mes jours 1267 01:44:47,590 --> 01:44:50,430 [amour amusant] 1268 01:45:16,260 --> 01:45:18,430 je ne l'aime pas 1269 01:45:34,690 --> 01:45:37,630 .Je te le dis 1270 01:45:37,630 --> 01:45:40,570 Le manager la déteste 1271 01:45:40,570 --> 01:45:43,850 Son surnom est « Lamj ». 1272 01:45:43,850 --> 01:45:46,870 "Il n'y a pas d'avenir pour Jae Hee." 1273 01:45:46,870 --> 01:45:48,710 .misérable 1274 01:45:50,880 --> 01:45:52,440 Elle est belle 1275 01:45:53,970 --> 01:45:55,930 .mais il fait froid 1276 01:45:55,930 --> 01:45:57,970 .C'est impressionnant 1277 01:45:58,680 --> 01:46:01,760 Je l'aime tellement. Que dois-je faire? 1278 01:46:02,470 --> 01:46:03,720 .Je ne sais pas 1279 01:46:03,720 --> 01:46:06,660 Je suis juste sorti fumer 1280 01:46:06,660 --> 01:46:07,970 ...doit 1281 01:46:13,720 --> 01:46:15,880 .aller 1282 01:46:23,650 --> 01:46:28,240 {\an8} [trente-trois ans] 1283 01:46:31,840 --> 01:46:36,180 Pourquoi ? Pourquoi se marier parmi toutes les choses folles que l'on peut faire ? 1284 01:46:36,180 --> 01:46:39,630 Après trois ans, il n'y a plus rien d'autre à faire que de se marier 1285 01:46:39,630 --> 01:46:41,880 ... je t'ai dit que j'essaierais tout 1286 01:46:41,880 --> 01:46:46,670 ...je sais que tu as dit ça, mais le mariage 1287 01:46:47,730 --> 01:46:49,680 Quoi ? 1288 01:46:49,680 --> 01:46:51,300 Êtes-vous blessé ? 1289 01:46:55,350 --> 01:46:58,020 Le fils de sa mère ? 1290 01:46:58,690 --> 01:47:00,720 Oh mon Dieu! 1291 01:47:00,720 --> 01:47:02,930 Essayez-le - Cela vous conviendra ! 1292 01:47:02,930 --> 01:47:06,220 Cela vous va parfaitement ! Ça s’étend, tu sais ? - 1293 01:47:06,220 --> 01:47:08,560 Essayez-le ! Jetons-le. 1294 01:47:16,730 --> 01:47:18,110 Donc? 1295 01:47:19,200 --> 01:47:21,450 Etes-vous une priorité absolue pour lui ? 1296 01:47:29,460 --> 01:47:31,200 [Min Joon] 1297 01:47:36,320 --> 01:47:38,150 Bonjour ma chérie 1298 01:47:40,210 --> 01:47:43,210 .J'étais juste en train de préparer mes affaires 1299 01:47:43,210 --> 01:47:45,170 Hyung Soo m'aide. 1300 01:47:46,340 --> 01:47:48,460 Vraiment? 1301 01:48:33,290 --> 01:48:35,380 Très beau - Je sais ! 1302 01:48:35,380 --> 01:48:37,500 C'est tellement beau ! 1303 01:48:38,880 --> 01:48:40,460 Très beau! 1304 01:48:54,210 --> 01:48:58,460 .Prochaine chanson de mariage 1305 01:48:59,370 --> 01:49:00,870 Merci 1306 01:49:02,150 --> 01:49:07,520 La chanson du mariage sera chantée par le meilleur ami de Jae Hee 1307 01:49:07,520 --> 01:49:10,230 Veuillez accueillir Jang Hyung Soo ! 1308 01:49:17,710 --> 01:49:19,160 "Jay Hee" 1309 01:49:25,790 --> 01:49:27,790 Je te souhaite une vie heureuse ! 1310 01:49:36,220 --> 01:49:43,040 ♪ Tu ne me connais pas ♪ ♪ Tu ne me connais pas ♪ 1311 01:49:43,040 --> 01:49:46,630 ♪ Tais-toi, mon garçon ♪ ♪ Tais-toi, mon garçon ♪ 1312 01:49:46,630 --> 01:49:50,330 ♪ Tais-toi, mon garçon ♪ ♪ Tais-toi, tais-toi ♪ 1313 01:49:50,330 --> 01:49:54,330 ♪ Tu ne pouvais pas dire un mot devant moi ♪ 1314 01:49:54,330 --> 01:49:58,540 ♪ Mais tu bavardes sur moi dans mon dos ♪ 1315 01:49:58,540 --> 01:50:00,020 ♪ Misérable ♪ 1316 01:50:00,020 --> 01:50:02,770 ♪ Je suis étonné ♪ 1317 01:50:04,330 --> 01:50:06,460 ♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪ 1318 01:50:06,460 --> 01:50:09,960 ♪ Rencontrer une fille comme moi ♪ 1319 01:50:09,960 --> 01:50:12,420 ♪ Ce doit être ta première fois ♪ 1320 01:50:12,420 --> 01:50:14,880 ♪ Pourquoi me juges-tu ? ♪ 1321 01:50:14,880 --> 01:50:17,960 ♪ As-tu peur de moi ? ♪ 1322 01:50:17,960 --> 01:50:19,580 ♪ De l'extérieur, je suis une mauvaise fille ♪ 1323 01:50:19,580 --> 01:50:21,380 ♪ À l'intérieur, je suis une bonne fille ♪ 1324 01:50:21,380 --> 01:50:25,630 ♪ Tu ne me connais pas ♪ ♪ Tu ne vois que mon apparence ♪ 1325 01:50:25,630 --> 01:50:28,630 ♪ Et tu penses que je suis une fille pathétique ♪ 1326 01:50:28,630 --> 01:50:31,960 ♪ Ton regard est tellement drôle pour moi ♪ 1327 01:50:31,960 --> 01:50:33,790 ♪ Quand je danse, je suis une mauvaise fille ♪ 1328 01:50:33,790 --> 01:50:35,630 ♪ Quand je suis amoureux, je suis une bonne fille ♪ 1329 01:50:35,630 --> 01:50:39,580 ♪ Quand tu me regardes danser, tu es étonné ♪ 1330 01:50:39,580 --> 01:50:42,290 ♪ ...Mais ensuite tu me pointes du doigt ♪ 1331 01:50:42,290 --> 01:50:48,170 Je comprends pourquoi une fille souriante à son mariage peut être ennuyeuse à regarder 1332 01:50:56,460 --> 01:50:59,040 ♪ Tu es plus clair ♪ 1333 01:51:00,770 --> 01:51:04,330 ♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪ ♪ Si tu n'as pas le courage ♪ 1334 01:51:04,330 --> 01:51:06,460 ♪ Reviens, reviens, reviens ♪ 1335 01:51:06,460 --> 01:51:11,250 ♪ Écarte-toi. Pourquoi continuez-vous à bavarder ? 1336 01:51:11,250 --> 01:51:14,500 ♪ Je peux voir à l'intérieur de toi, tu sais ? ♪ 1337 01:51:14,500 --> 01:51:16,170 ♪ De l'extérieur, je suis une mauvaise fille ♪ 1338 01:51:16,170 --> 01:51:19,960 ♪ À l'intérieur, je suis une bonne fille ♪ ♪ Tu ne me connais pas ♪ 1339 01:51:19,960 --> 01:51:22,130 ♪ Tu ne vois que mon apparence ♪ 1340 01:51:29,380 --> 01:51:33,670 Tu es entré dans ma vie et tu as appris à me connaître 1341 01:51:33,670 --> 01:51:38,690 Nous avons partagé ouvertement notre douleur et nous nous sommes tout donnés sans poser de questions. 1342 01:51:38,690 --> 01:51:44,430 Elle se souvient alors de mes moments préférés et de mes expressions faciales 1343 01:51:44,430 --> 01:51:47,330 Tu m'as fait sentir que je suis assez tel que je suis 1344 01:51:47,330 --> 01:51:50,800 ...un souvenir de mes vingt ans 1345 01:51:50,800 --> 01:51:53,380 Au revoir, Jae Hee 1346 01:52:41,990 --> 01:52:46,840 Si l'obsession n'est pas l'amour, alors je n'ai jamais été amoureux auparavant 1347 01:53:12,530 --> 01:53:16,030 [L'amour dans la grande ville] 1348 01:53:28,950 --> 01:53:31,080 [Jae Hee] 1349 01:53:32,090 --> 01:53:34,370 Quoi ? Vous n'êtes pas encore parti ? 1350 01:53:34,370 --> 01:53:38,350 .J'ai oublié de demander quelque chose Voulez-vous partir à une date convenue ? 1351 01:53:38,350 --> 01:53:41,140 Quoi? Qui est-il ? Est-il beau ? 1352 01:53:41,140 --> 01:53:43,520 C'est un policier. Quelle est votre opinion ? 1353 01:53:44,180 --> 01:53:45,660 C'est mieux que d'être un criminel, je pense 1354 01:53:45,660 --> 01:53:47,240 D'accord, je vais arranger le rendez-vous alors 1355 01:53:47,240 --> 01:53:49,600 Je dois monter dans l'avion maintenant ! je t'enverrai un message plus tard 1356 01:53:49,600 --> 01:53:51,640 ...D'accord, mange 1357 01:54:08,860 --> 01:54:11,610 "Ko jae salut" 1358 01:54:16,530 --> 01:54:20,330 Au revoir, Jae Hee 1359 01:54:24,460 --> 01:58:18,610 CAPA - Sondos : traduction et relecture AsiaWorld.team du site {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600