1 00:00:29,262 --> 00:00:32,823 De gifproever 2 00:00:33,033 --> 00:00:36,696 Eten bereid voor een feodale heer... 3 00:00:36,903 --> 00:00:40,566 zou eerst op vergif worden geproefd. 4 00:00:40,774 --> 00:00:44,437 Deze gifproeverij... 5 00:00:44,644 --> 00:00:48,307 was een van de kasteeltaken van een samoerai. 6 00:00:54,654 --> 00:00:56,315 Goedemorgen. 7 00:01:04,464 --> 00:01:07,922 De magnolia's zijn uit. 8 00:01:18,545 --> 00:01:19,637 Heet water. 9 00:01:38,632 --> 00:01:40,224 Je zucht weer. 10 00:01:40,400 --> 00:01:41,367 'Opnieuw'? 11 00:01:42,636 --> 00:01:44,831 Ben ik zo aan het zuchten? 12 00:01:45,972 --> 00:01:50,341 Heb je iets in je gedachten? 13 00:01:51,611 --> 00:01:54,580 Je kleur is de laatste tijd ook niet goed. 14 00:01:58,752 --> 00:02:01,084 Ik kan niets voor je verbergen. 15 00:02:04,658 --> 00:02:06,091 Nou ja, Kayo... 16 00:02:08,662 --> 00:02:12,291 Ik kan deze plicht niet verdragen Ik ben nu bezig. 17 00:02:12,899 --> 00:02:15,094 De gifproeverij? 18 00:02:19,239 --> 00:02:22,208 Het is niets anders dan een lege vorm. 19 00:02:23,576 --> 00:02:25,942 Volledige dwaasheid. 20 00:02:27,480 --> 00:02:29,072 Het is zinloos. 21 00:02:29,516 --> 00:02:34,818 Maar is het geen eer? om voor Zijne Heerschappij te zitten... 22 00:02:34,988 --> 00:02:37,479 en zijn eten proeven? 23 00:02:39,959 --> 00:02:42,894 Ik, zit voor Zijne Lordschap? 24 00:02:45,532 --> 00:02:47,432 Dom! 25 00:02:47,901 --> 00:02:52,133 Een 30-koku-samoerai, voor Zijne Heer zitten? 26 00:02:52,439 --> 00:02:53,667 Nee? 27 00:02:59,312 --> 00:03:06,013 We zitten in een donkere kamer naast de keuken, en ze brengen ons het eten op smaak. 28 00:03:06,920 --> 00:03:11,118 Wij proeven het, zorg ervoor dat het in orde is. 29 00:03:11,991 --> 00:03:17,293 Dan pakken ze het heel erg aan naar de kamer van Zijne Heer. 30 00:03:17,664 --> 00:03:19,359 Daar dineert hij. 31 00:03:20,867 --> 00:03:26,100 Dus dan Zijne Lordschap ziet jouw gezicht nooit? 32 00:03:26,272 --> 00:03:28,103 Natuurlijk niet! 33 00:03:29,142 --> 00:03:34,307 Dacht je dat ik naar hem keek? terwijl ik zijn eten proefde? 34 00:03:36,783 --> 00:03:38,751 Dwaas meisje! 35 00:03:39,652 --> 00:03:45,386 Je zei dat ik het je niet moest vragen over je werk in het kasteel. 36 00:03:46,359 --> 00:03:48,384 Nu noem je mij dom! 37 00:03:49,696 --> 00:03:50,754 Dom! 38 00:03:55,435 --> 00:04:00,395 Takuya Kimura 39 00:04:01,241 --> 00:04:06,201 Rei Dan 40 00:04:07,046 --> 00:04:11,949 Takashi Sasano Nenji Kobayashi 41 00:04:12,886 --> 00:04:17,789 Kaori Momoi Ken Ogata 42 00:04:18,792 --> 00:04:23,661 Mitsugoro Bando 43 00:04:28,134 --> 00:04:30,227 Gebaseerd op het verhaal van Shuhei Fujisawa 44 00:04:30,370 --> 00:04:33,032 Scenario Yoji Yamada Emiko Hiramatsu Ichiro Yamamoto 45 00:04:33,973 --> 00:04:36,373 Uitvoerend producent Junichi Sakomoto Geproduceerd door Takeo Hisamatsu 46 00:04:36,509 --> 00:04:38,909 Producenten Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto 47 00:04:42,649 --> 00:04:44,947 Cinematografie Mutsuo Naganuma 48 00:04:45,084 --> 00:04:47,518 Artdirector Mitsuo Degawa 49 00:04:48,421 --> 00:04:50,787 Geluidsopname Kazumi Kishida 50 00:04:50,924 --> 00:04:53,358 Belichting Takeshi Nakasu 51 00:04:54,327 --> 00:04:56,454 Bewerker lwao Ishii 52 00:04:56,596 --> 00:04:59,190 Kostuumontwerp Kazuko Kurosawa 53 00:05:00,033 --> 00:05:02,126 Muziek Isao Tomita 54 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 Productie Tomohiko Saito Junichi-mijn 55 00:05:06,139 --> 00:05:13,307 Geregisseerd door Yoji Yamada 56 00:06:08,535 --> 00:06:10,765 Wat had je? 57 00:06:10,937 --> 00:06:12,529 Verkrachtingsbloesem in tofu. 58 00:06:12,705 --> 00:06:14,070 Hoe was het? 59 00:06:14,374 --> 00:06:19,402 Met alle respect voor Zijne Heerschappij, een beetje flauw. 60 00:06:19,646 --> 00:06:22,137 Zo is het het beste voor jou. 61 00:06:24,951 --> 00:06:27,852 Geen nadelige gevolgen, heren? 62 00:07:36,322 --> 00:07:38,051 Die is klein! 63 00:08:00,013 --> 00:08:02,481 Oeps! Voorzichtig! 64 00:08:06,085 --> 00:08:07,643 Meneer! 65 00:08:07,820 --> 00:08:10,653 Je mag niet met kinderen spelen! 66 00:08:10,823 --> 00:08:15,783 Een samurai loopt rechtdoor. Dat waren de woorden van uw overleden vader. 67 00:08:15,962 --> 00:08:18,522 Oh, hou je mond, ouwe zak! 68 00:08:30,543 --> 00:08:31,908 Kajo... 69 00:08:32,311 --> 00:08:33,300 Ja? 70 00:08:34,414 --> 00:08:37,440 Wat als ik mijn functie zou neerleggen? 71 00:08:37,817 --> 00:08:41,514 Neem ontslag en wat doe je? 72 00:08:41,688 --> 00:08:45,818 Open een kendo dojo en leer kinderen zwaardvechten. 73 00:08:45,992 --> 00:08:49,792 Waarom begin je er niet een in de tuin? 74 00:08:54,701 --> 00:08:57,101 Ik heb nagedacht. 75 00:08:59,839 --> 00:09:03,275 Ik wil veranderen de manier waarop schermmeesters lesgeven. 76 00:09:05,511 --> 00:09:08,378 Ieder kind is anders. 77 00:09:09,749 --> 00:09:15,710 Ik wil graag een stijl aanleren die daarbij past het karakter en de lichaamsvorm van elk kind. 78 00:09:17,056 --> 00:09:23,791 Op dezelfde manier waarop kimono's worden gemonteerd naar verschillende instanties. 79 00:09:25,131 --> 00:09:26,962 Dat is mijn droom. 80 00:09:31,571 --> 00:09:33,698 Ik kan het nu zien... 81 00:09:34,173 --> 00:09:38,405 Jij geeft les in zwaardvechten aan kleine kinderen. 82 00:09:38,978 --> 00:09:40,172 Maar... 83 00:09:42,515 --> 00:09:46,178 wij zouden het niet kunnen zo goed te leven als wij. 84 00:09:47,186 --> 00:09:50,280 Dat vind ik helemaal niet erg. 85 00:09:51,290 --> 00:09:55,659 Tokuhei... je kleinzoon zwaardvechten zou kunnen leren. 86 00:09:56,195 --> 00:09:58,129 Degene die niet wil luisteren. 87 00:09:59,298 --> 00:10:03,997 Dat zouden de zonen van boeren en stedelingen kunnen zijn Ook studeren in jouw dojo? 88 00:10:04,170 --> 00:10:07,003 Natuurlijk. Kaste zou er niet toe doen. 89 00:10:07,173 --> 00:10:09,232 Bedankt! 90 00:10:09,509 --> 00:10:12,444 Smeer hem goed met je houten zwaard. 91 00:10:12,612 --> 00:10:17,914 Ik zeg dat het niet goed is lesgeven met de roede. 92 00:10:18,417 --> 00:10:21,853 Zoals hij nu gaat, dat kind zal nooit iets bereiken! 93 00:10:23,356 --> 00:10:25,324 Wat een oude dwaas! 94 00:10:28,895 --> 00:10:30,226 Het regent. 95 00:10:35,868 --> 00:10:37,631 Tokuhei, ga naar huis. 96 00:10:39,405 --> 00:10:40,633 Bedankt. 97 00:12:11,397 --> 00:12:14,730 Wat had je, Mimura? 98 00:12:16,035 --> 00:12:18,833 Rode tsubugai-sashimi, geloof ik. 99 00:12:19,005 --> 00:12:21,906 Rode tsubugai? 100 00:12:22,074 --> 00:12:24,838 Dat proeven we niet zo vaak! 101 00:12:25,011 --> 00:12:27,309 Ik geef er de voorkeur aan dat het in de schaal wordt gekookt. 102 00:12:27,480 --> 00:12:30,278 Ah, over houtskool... 103 00:12:37,790 --> 00:12:41,089 Geen nadelige gevolgen, heren? 104 00:12:57,877 --> 00:13:00,038 Squire Higuchi wordt oud. 105 00:13:00,212 --> 00:13:01,372 Ja. 106 00:13:37,550 --> 00:13:39,484 U kunt zich terugtrekken. 107 00:13:44,790 --> 00:13:46,917 Mimura, wat is er? 108 00:13:48,527 --> 00:13:50,620 Je zweet! 109 00:13:50,796 --> 00:13:52,195 Ik ben in orde. 110 00:13:58,671 --> 00:14:00,502 Bel schildknaap Higuchi! 111 00:14:21,727 --> 00:14:23,991 Een ogenblik alstublieft! 112 00:14:25,231 --> 00:14:27,495 Eet niets, heer! 113 00:14:27,867 --> 00:14:29,926 Het eten is vergiftigd! 114 00:14:38,244 --> 00:14:39,438 Haal een dokter! 115 00:14:42,815 --> 00:14:45,409 Blijf zoals je bent! 116 00:14:45,584 --> 00:14:46,846 Niemand beweegt! 117 00:14:47,019 --> 00:14:49,385 Ik vermoord elke man die beweegt! 118 00:14:50,289 --> 00:14:53,452 Sluit alle poorten! Niemand verlaat het kasteel! 119 00:14:53,626 --> 00:14:55,116 Niemand beweegt! 120 00:14:56,095 --> 00:14:57,585 Sluit alle poorten! 121 00:15:00,499 --> 00:15:02,330 In opdracht van de hoofdinspecteur! 122 00:15:02,935 --> 00:15:04,300 Sluit de poorten! 123 00:15:15,915 --> 00:15:17,075 Tokuhei? 124 00:15:17,616 --> 00:15:18,605 Ja, mevrouw. 125 00:15:19,218 --> 00:15:21,618 Waarom ben je zo vroeg? 126 00:15:25,024 --> 00:15:27,686 Er is iets vreselijks gebeurd. 127 00:15:28,928 --> 00:15:31,089 De meester is vergiftigd! 128 00:15:32,698 --> 00:15:35,599 Iemand probeerde Zijne Lordschap te vergiftigen. 129 00:15:36,602 --> 00:15:38,968 Het kasteel is in rep en roer. 130 00:15:39,138 --> 00:15:42,107 En de meester? Hoe is het met hem?! 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,038 Ik heb geen flauw idee. 132 00:15:45,211 --> 00:15:49,705 Niemand van ons kan een voet zetten binnen de plaats. 133 00:15:50,249 --> 00:15:56,119 Ik vroeg een samurai naar de meester en kreeg een trap voor mijn pijn. 134 00:15:56,889 --> 00:16:00,416 Ik dacht dat ik het u moest vertellen, mevrouw. 135 00:16:04,063 --> 00:16:08,864 Als je er klaar voor zou kunnen zijn kan elk moment komen... 136 00:16:10,002 --> 00:16:10,969 Pardon. 137 00:16:49,575 --> 00:16:53,568 We zijn eindelijk tot een conclusie gekomen ons onderzoek. 138 00:16:54,680 --> 00:17:01,017 Vermoedens van een complot zou de clan op zijn kop hebben gezet. 139 00:17:01,520 --> 00:17:03,420 Ze zijn te ruste gelegd. 140 00:17:04,089 --> 00:17:06,717 Dat kunnen wij tenminste zeggen. 141 00:17:09,461 --> 00:17:15,058 Wat de gifproever at was sashimi van deze rode tsubugai. 142 00:17:15,701 --> 00:17:21,105 Blijkbaar wordt het erg giftig als het buiten het seizoen wordt gegeten. 143 00:17:21,974 --> 00:17:24,499 Het veroorzaakt duizeligheid, braken... 144 00:17:24,810 --> 00:17:27,574 hevige hoofdpijn, hoge koorts... 145 00:17:28,180 --> 00:17:31,672 en soms zelfs de dood. 146 00:17:33,552 --> 00:17:36,112 Het lijkt op fugu kogelvis. 147 00:17:36,522 --> 00:17:41,858 Deze schelpdieren blijkbaar vergt grote zorgvuldigheid bij de voorbereiding. 148 00:17:43,662 --> 00:17:48,964 Voedselvergiftiging kan ontstaan door een slechte voorbereiding. 149 00:17:49,401 --> 00:17:56,967 De hoofdinspecteur echter vindt dat het niet de kok is die de schuld heeft. 150 00:17:57,576 --> 00:18:01,137 De fout zat in het selecteren zo'n gevaarlijk voedsel... 151 00:18:01,914 --> 00:18:05,509 in deze tijd van het jaar. 152 00:18:07,253 --> 00:18:11,815 Jullie mogen dat dus doen keer terug naar uw huizen. 153 00:18:12,424 --> 00:18:15,518 Er wachten verdere instructies. 154 00:18:19,064 --> 00:18:23,023 Hoofdsecretaris, mag ik iets vragen? 155 00:18:24,770 --> 00:18:25,862 Wat? 156 00:18:26,905 --> 00:18:31,638 Hoe gaat het met Mimura Shinnojo? Leeft hij? 157 00:18:31,810 --> 00:18:36,713 Hij heeft hoge koorts, maar zijn pols is sterk. 158 00:18:37,049 --> 00:18:42,248 Het is de mening van de arts zijn leven kan worden gered. 159 00:18:49,261 --> 00:18:50,660 Schildknaap Higuchi... 160 00:18:53,632 --> 00:18:57,568 Ik wil je graag zien in mijn kamer. 161 00:20:57,756 --> 00:21:00,122 De crisis is voorbij. 162 00:21:01,293 --> 00:21:03,284 Er is geen reden om bang te zijn. 163 00:21:03,629 --> 00:21:05,290 Bedankt! 164 00:21:05,831 --> 00:21:07,822 Blijf doorgaan met het medicijn. 165 00:21:08,167 --> 00:21:08,826 Ik zal. 166 00:21:09,501 --> 00:21:10,866 Weet je hoe? 167 00:21:13,138 --> 00:21:18,041 Breng hem omhoog en breng het uit uw mond. 168 00:21:18,210 --> 00:21:21,304 Beetje bij beetje, zodat hij niet kokhalst. 169 00:21:22,548 --> 00:21:24,243 Dan water. 170 00:21:24,416 --> 00:21:25,110 Ja... 171 00:21:25,717 --> 00:21:31,019 Week wat katoen en bevochtig zijn lippen. Laat ze niet uitdrogen. 172 00:21:31,523 --> 00:21:32,512 Oké. 173 00:21:33,225 --> 00:21:37,059 Hij zou wakker moeten worden in de komende paar dagen. 174 00:21:38,664 --> 00:21:40,359 Zorg voor hem. 175 00:23:20,065 --> 00:23:21,692 Hallo? 176 00:23:23,769 --> 00:23:27,899 De Hatano Missus! Wat leuk dat je komt. 177 00:23:28,373 --> 00:23:30,034 Hoe gaat het met Shinnojo? 178 00:23:30,242 --> 00:23:30,708 Nou... 179 00:23:30,909 --> 00:23:32,001 Waar is hij? 180 00:23:32,611 --> 00:23:33,509 In de achterkamer. 181 00:23:43,255 --> 00:23:44,279 Shinnojo? 182 00:23:48,760 --> 00:23:50,421 Shinnojo! 183 00:23:51,630 --> 00:23:52,597 O, lieverd! 184 00:23:53,565 --> 00:23:55,032 Kan hij mij niet horen? 185 00:23:57,502 --> 00:24:02,997 Kijk naar hem! Hij is zo dun! Knaper dan ooit! 186 00:24:04,042 --> 00:24:08,035 Hallo, Kayo. Je hebt het moeilijk gehad. 187 00:24:08,747 --> 00:24:10,908 Ik zou eerder zijn gekomen. 188 00:24:11,083 --> 00:24:15,816 Ik moest mijn moeder meenemen voor behandelingen in een spa. 189 00:24:16,588 --> 00:24:18,283 Wat zegt de dokter? 190 00:24:18,724 --> 00:24:23,593 Als we de medicijnen volhouden hij zal zeker wakker worden. 191 00:24:23,762 --> 00:24:24,786 Wie is de dokter? 192 00:24:24,963 --> 00:24:26,225 Dr. Gensai. 193 00:24:26,398 --> 00:24:30,095 Nou, als hij dat zegt, Er is niets om je zorgen over te maken. 194 00:24:31,570 --> 00:24:35,301 Zorg goed voor hem, Kayo. 195 00:24:36,274 --> 00:24:38,435 Je mag de hoop niet verliezen. 196 00:24:38,644 --> 00:24:39,770 Dat zal ik niet doen. 197 00:24:41,279 --> 00:24:46,717 Toen hij nog maar zo groot was hij was drie dagen doodziek. 198 00:24:46,885 --> 00:24:51,049 Hij zei geen woord. Toen, op de vierde dag, ging het goed met hem. 199 00:24:51,223 --> 00:24:55,182 En rijstballetjes eten, drie of vier van hen! 200 00:24:56,728 --> 00:25:00,027 Hij heeft een goed gestel. Hij zal beter worden. 201 00:25:00,799 --> 00:25:01,823 Waar ga je heen? 202 00:25:02,000 --> 00:25:02,432 Thee... 203 00:25:02,601 --> 00:25:05,399 Nee, nee, ik moet gaan. 204 00:25:06,772 --> 00:25:08,569 Shinnojo... 205 00:25:10,842 --> 00:25:12,776 Ik ga nu. 206 00:25:13,912 --> 00:25:16,278 Beterschap. 207 00:25:19,317 --> 00:25:22,309 Hoor je mij? 208 00:25:26,358 --> 00:25:28,451 Het arme ding! 209 00:25:32,197 --> 00:25:35,166 Dat is in orde, neem het aan! 210 00:25:35,400 --> 00:25:37,561 Het zal helpen de medicijnen te betalen. 211 00:25:38,203 --> 00:25:39,192 Tot ziens. 212 00:25:44,109 --> 00:25:48,944 Ik kom nog een keer, Kayo. Zorg goed voor hem. 213 00:25:49,114 --> 00:25:50,638 Bedankt. 214 00:25:53,452 --> 00:25:55,920 Tokuhei? Ben jij dat? 215 00:25:56,088 --> 00:26:00,923 Je bent zo oud geworden! Ik wist zeker dat je inmiddels dood was. 216 00:26:01,093 --> 00:26:03,653 Dus je leeft nog, toch? 217 00:26:21,646 --> 00:26:24,080 Is ze al weg? 218 00:26:29,654 --> 00:26:32,646 Mijn tante houdt nooit haar mond. Ik kan haar niet uitstaan. 219 00:26:34,826 --> 00:26:38,387 Ook al kwam ze naar mij toe omdat ik ziek was. 220 00:26:39,898 --> 00:26:43,698 Tokuhei! De meester is wakker! 221 00:26:46,304 --> 00:26:47,202 Ik ben zo blij! 222 00:26:47,372 --> 00:26:48,532 Meneer? 223 00:26:49,107 --> 00:26:50,267 Meneer? 224 00:26:52,844 --> 00:26:54,277 Tokuhei? 225 00:26:56,515 --> 00:26:58,915 Hoe lang was ik weg? 226 00:27:02,154 --> 00:27:04,486 Vandaag de derde dag. 227 00:27:04,956 --> 00:27:08,357 Ik ben zo blij je bent eindelijk wakker! 228 00:27:08,593 --> 00:27:09,958 Prachtig! 229 00:27:10,328 --> 00:27:15,994 Is dat niet iets, mevrouw? Na al je verpleging! 230 00:27:18,937 --> 00:27:22,304 Heb je honger, echtgenoot? 231 00:27:23,175 --> 00:27:26,736 Ja. Ik wil graag iets eten. 232 00:27:27,212 --> 00:27:30,079 Tokuhei! We moeten wat pap maken! 233 00:27:30,248 --> 00:27:32,773 Ja. Dit is geen tijd voor tranen. 234 00:27:34,753 --> 00:27:35,742 Tokuhei... 235 00:27:35,921 --> 00:27:37,479 Steek de oven aan. 236 00:28:03,315 --> 00:28:04,714 Mevrouw... 237 00:28:05,217 --> 00:28:08,448 Als er niets anders is, Ik ga. 238 00:28:10,589 --> 00:28:11,715 Tokuhei... 239 00:28:20,832 --> 00:28:23,426 Er zit mij iets dwars. 240 00:28:26,037 --> 00:28:30,804 De meester is er altijd geweest nogal verlegen. 241 00:28:31,376 --> 00:28:37,246 Hij kijkt bijna nooit in mijn ogen als hij tegen mij praat. 242 00:28:37,949 --> 00:28:43,410 Maar toen ik hem de pap gaf, hij keek mij recht aan. 243 00:28:44,022 --> 00:28:48,322 Ik staarde alleen maar naar mij terwijl hij praatte. 244 00:28:49,694 --> 00:28:51,093 Waarom? 245 00:28:52,764 --> 00:28:55,756 Omdat je zo mooi bent. 246 00:28:56,568 --> 00:28:58,035 Doe niet zo gek! 247 00:28:58,470 --> 00:29:00,199 Nee, ik meen het... 248 00:29:01,640 --> 00:29:02,902 Nou... 249 00:29:04,643 --> 00:29:06,008 Tot morgen. 250 00:29:07,345 --> 00:29:11,406 De kikkers zijn begonnen te zingen! 251 00:29:20,458 --> 00:29:22,517 Hier is je medicijn. 252 00:29:28,900 --> 00:29:31,027 Wees voorzichtig, het is heet. 253 00:29:33,471 --> 00:29:37,271 Je bent net als ik. Je tong kan niet tegen hitte. 254 00:30:08,306 --> 00:30:09,534 Echtgenoot... 255 00:30:11,543 --> 00:30:18,210 Zou het kunnen dat je niets ziet? 256 00:30:30,929 --> 00:30:34,660 Ik wilde niet dat je je zorgen maakte... 257 00:30:39,104 --> 00:30:40,162 Dat klopt. 258 00:30:42,273 --> 00:30:46,471 Het enige wat ik kan zeggen is of het licht of donker is. 259 00:30:49,614 --> 00:30:50,979 Waarom?! 260 00:30:52,150 --> 00:30:54,380 Waarom zou je mij niet vertellen... 261 00:30:55,053 --> 00:30:57,521 zoiets? 262 00:30:58,957 --> 00:31:01,585 Wij zijn man en vrouw! 263 00:31:05,730 --> 00:31:10,997 Je wilde niet dat ik me zorgen maakte? Waarom zou je je tegenhouden? 264 00:31:12,871 --> 00:31:18,070 Ik wil bezorgd zijn over jou! 265 00:31:19,044 --> 00:31:21,478 Over alles wat met jou te maken heeft! 266 00:31:26,818 --> 00:31:28,115 Jij wel? 267 00:31:31,823 --> 00:31:34,849 Denk je zo over mij? 268 00:31:39,831 --> 00:31:43,824 Ik bel morgen dokter Gensai. 269 00:31:45,103 --> 00:31:47,571 Hij zal iets hebben. 270 00:31:48,239 --> 00:31:53,040 Maak je geen zorgen. Binnenkort kun je weer zien. 271 00:31:57,082 --> 00:32:01,917 Ik zal nog wat medicijnen voor je klaarmaken nu. 272 00:32:25,610 --> 00:32:31,480 Een man getraind in vechtsporten heeft altijd een zeer sterke pols. 273 00:32:32,350 --> 00:32:35,877 Als je zo ver bent gekomen, er is geen reden meer om bang te zijn. 274 00:32:37,088 --> 00:32:40,114 Ga door met hetzelfde medicijn. 275 00:32:43,228 --> 00:32:44,354 Dokter... 276 00:32:47,198 --> 00:32:49,758 Over mijn ogen... 277 00:32:50,435 --> 00:32:53,734 Wanneer kan ik weer zien? 278 00:32:54,572 --> 00:32:59,009 Zo'n hoge koorts heeft altijd nawerkingen. 279 00:33:03,414 --> 00:33:06,042 Kent u 'nachtblindheid'? 280 00:33:07,252 --> 00:33:07,877 Ja. 281 00:33:08,052 --> 00:33:11,078 Je kunt het niet zien als het donker wordt. 282 00:33:11,856 --> 00:33:14,324 Jouw geval is vergelijkbaar. 283 00:33:15,894 --> 00:33:18,829 U hoeft zich geen zorgen te maken. 284 00:33:19,931 --> 00:33:23,924 Voeding en rust zijn de belangrijkste dingen. 285 00:33:24,402 --> 00:33:26,131 Wees niet gehaast. 286 00:33:27,705 --> 00:33:31,004 Ik zal nog wat medicijnen maken. Kom er later voor. 287 00:33:31,176 --> 00:33:32,234 Oké. 288 00:33:33,178 --> 00:33:35,146 Nou, schildknaap Mimura... 289 00:33:38,149 --> 00:33:42,552 Dank je. Dat is een opluchting. 290 00:33:43,354 --> 00:33:44,719 Groetjes. 291 00:34:02,140 --> 00:34:04,870 Over de ogen van uw man... 292 00:34:09,013 --> 00:34:15,680 Gifstof van dat schaaldier veroorzaakt vaak blindheid. 293 00:34:19,591 --> 00:34:26,463 Mijn medische boeken beschrijf zijn geval nauwkeurig. 294 00:34:28,900 --> 00:34:31,368 Mevrouw... 295 00:34:32,170 --> 00:34:33,159 Ja? 296 00:34:33,771 --> 00:34:39,073 Verdere behandeling heeft geen zin. Het enige dat je nog hoeft te doen is jezelf neerleggen. 297 00:34:40,945 --> 00:34:47,350 Het spijt me vreselijk. Nu kunnen alleen de Goden je helpen. 298 00:35:17,248 --> 00:35:23,619 Ik denk dat ik degene ben wie zal het hem moeten vertellen. 299 00:35:48,046 --> 00:35:50,173 Je bent wakker... 300 00:35:53,685 --> 00:35:55,915 Ik droomde over jou. 301 00:35:57,055 --> 00:35:58,386 Mij? 302 00:36:02,393 --> 00:36:05,624 Je lachte, met een vogel op je hand. 303 00:36:07,165 --> 00:36:12,501 Ik probeerde je te vertellen dat het weg zou vliegen, maar mijn stem wilde niet komen. 304 00:36:14,138 --> 00:36:16,106 Dat maakte mij wakker. 305 00:36:18,209 --> 00:36:25,115 Het volgende Ik hoorde je stem in het donker. 306 00:36:30,621 --> 00:36:36,526 Het is wanneer ik wakker word de wereld wordt donker. 307 00:36:37,895 --> 00:36:39,453 Zo is het nu. 308 00:36:40,465 --> 00:36:41,898 Jouw medicijn. 309 00:36:46,537 --> 00:36:48,505 Het zal je ogen helpen. 310 00:37:15,099 --> 00:37:17,590 Het beste medicijn smaakt het slechtst, toch? 311 00:37:18,136 --> 00:37:19,194 Ja. 312 00:37:44,729 --> 00:37:45,923 Kajo... 313 00:37:47,632 --> 00:37:50,032 Het is vuurvliegjesseizoen. 314 00:37:50,301 --> 00:37:51,290 Ja. 315 00:37:52,904 --> 00:37:54,303 Zijn ze uit? 316 00:37:56,541 --> 00:37:58,202 Nee, nog niet. 317 00:38:01,012 --> 00:38:02,411 Nee? 318 00:38:19,630 --> 00:38:22,224 Heb je van Mimura gehoord? 319 00:38:23,401 --> 00:38:25,392 Dat hij blind is geworden? 320 00:38:25,570 --> 00:38:27,197 Wat een ramp! 321 00:38:27,672 --> 00:38:31,438 Hoe gaat hij de kost verdienen? 322 00:38:31,609 --> 00:38:35,272 Het is niet zo dat hij masseur kan worden of een balladzanger... 323 00:38:35,446 --> 00:38:36,606 Nee. 324 00:38:36,914 --> 00:38:38,939 Hij is geen gelukkig man. 325 00:39:22,493 --> 00:39:23,619 Wat heb je... 326 00:39:23,794 --> 00:39:25,056 Stilte! 327 00:39:51,656 --> 00:39:55,285 Steen van Honderd Gebeden 328 00:40:14,178 --> 00:40:15,645 Pardon... 329 00:40:16,647 --> 00:40:20,208 Ben jij niet de vrouw van schildknaap Mimura Shinnojo? 330 00:40:20,985 --> 00:40:21,781 Ja, meneer. 331 00:40:22,320 --> 00:40:24,515 Ik ben Shimada Toya. 332 00:40:25,456 --> 00:40:28,323 Herinner je je mij nog? 333 00:40:31,228 --> 00:40:37,064 Ik zag je vaak toen ik de schermdojo bijwoonde. 334 00:40:39,036 --> 00:40:40,128 Ja! 335 00:40:40,938 --> 00:40:45,568 Je zou op weg naar huis zijn geweest van de tempelschool. 336 00:40:46,310 --> 00:40:51,805 Je stond bekend als het mooiste meisje in de kasteelstad. 337 00:40:54,518 --> 00:41:00,286 Ik begrijp uw man heeft grote tegenslagen gekend. 338 00:41:01,392 --> 00:41:08,423 Volgens dokter Gensai hij zal het licht nooit meer zien. 339 00:41:09,934 --> 00:41:11,128 Is dit waar? 340 00:41:12,603 --> 00:41:13,695 Ja. 341 00:41:15,473 --> 00:41:22,402 Hij deed zijn plicht, maar toch is het hoogst ongelukkig. 342 00:41:24,515 --> 00:41:27,746 Je hebt mijn diepste medeleven. 343 00:41:31,789 --> 00:41:36,886 Ik weet zeker dat je je zorgen maakt over hoe je rondkomt. 344 00:41:38,029 --> 00:41:39,496 Ik zal helpen. 345 00:41:41,165 --> 00:41:45,465 U bent van harte welkom om een beroep op mij te doen bij mij thuis. 346 00:41:47,338 --> 00:41:48,896 Voel je alsjeblieft vrij. 347 00:41:50,675 --> 00:41:51,642 Pardon. 348 00:41:53,644 --> 00:41:55,305 Bedankt. 349 00:42:16,267 --> 00:42:20,067 Mevrouw, ik heb iets vreselijks gedaan! 350 00:42:20,738 --> 00:42:22,035 Wat? 351 00:42:23,240 --> 00:42:26,573 Terwijl je weg was, de meester riep mij. 352 00:42:26,944 --> 00:42:28,741 Op zeer strenge toon... 353 00:42:29,547 --> 00:42:34,985 hij zei: 'Ik weet het zeker, dokter Gensai zei iets over mijn ogen. 354 00:42:35,152 --> 00:42:39,555 'Vertel me wat er is, en je kunt maar beter niet liegen.' 355 00:42:40,357 --> 00:42:44,760 Die blinde ogen keken mij aan. 356 00:42:45,162 --> 00:42:47,494 Hij leek precies op zijn overleden vader. 357 00:42:47,665 --> 00:42:52,329 Ik was zo bang Ik ging en vertelde hem alles. 358 00:42:52,503 --> 00:42:54,164 Het spijt me. 359 00:42:56,607 --> 00:42:58,165 Oké. 360 00:42:59,376 --> 00:43:03,107 Waar is de meester nu? 361 00:43:03,280 --> 00:43:07,614 Op de veranda naar de vogels luisteren, zoals altijd. 362 00:43:18,429 --> 00:43:20,294 Ik ben terug. 363 00:43:23,567 --> 00:43:27,799 Ik heb iets zoets voor je meegenomen. 364 00:43:27,972 --> 00:43:29,303 Niet nu. 365 00:43:40,618 --> 00:43:42,745 Tokuhei heeft het mij verteld. 366 00:43:42,953 --> 00:43:48,516 Ik heb de waarheid voor je verborgen over je ogen. 367 00:43:50,394 --> 00:43:52,726 Ik weet zeker dat je daar ontevreden over bent. 368 00:43:54,365 --> 00:43:56,128 Vergeef mij. 369 00:43:56,400 --> 00:44:00,632 Ik wist dat ik het je moest vertellen vroeg of laat. 370 00:44:00,805 --> 00:44:03,535 Je dacht aan mij. 371 00:44:07,011 --> 00:44:10,242 Voor jou was het moeilijker dan voor mij. 372 00:44:14,185 --> 00:44:15,618 Niet meer, alstublieft. 373 00:44:17,421 --> 00:44:18,649 Verlaat mij. 374 00:44:20,324 --> 00:44:21,518 Oké. 375 00:44:25,396 --> 00:44:27,557 Laat me met rust, alsjeblieft. 376 00:44:39,977 --> 00:44:41,274 Tokuhei... 377 00:44:42,213 --> 00:44:43,510 Tokuhei... 378 00:44:43,814 --> 00:44:44,974 Heb je het bad gevuld? 379 00:44:45,149 --> 00:44:46,616 Dat doe ik nu. 380 00:44:46,784 --> 00:44:49,150 Ik moet wat boodschappen doen... 381 00:45:05,803 --> 00:45:09,398 Tokuhei! Er is iets mis met de meester. 382 00:45:18,515 --> 00:45:19,709 Meneer? 383 00:45:23,320 --> 00:45:24,412 Wat is het? 384 00:45:26,090 --> 00:45:27,751 Waar is mijn zwaard? 385 00:45:28,192 --> 00:45:29,318 Mijn zwaard. 386 00:45:31,228 --> 00:45:33,890 Ik heb het in het magazijn opgeborgen. 387 00:45:34,064 --> 00:45:39,058 Wegleggen? Je legt het weg zonder dat ik het je zeg? 388 00:45:39,904 --> 00:45:40,563 Tokuhei! 389 00:45:40,738 --> 00:45:41,830 Echtgenoot! 390 00:45:43,407 --> 00:45:45,102 Ik zei het hem! 391 00:45:48,612 --> 00:45:50,409 Breng het hierheen. 392 00:45:50,581 --> 00:45:51,843 Ik zal niet! 393 00:45:55,252 --> 00:45:57,049 Wat zei je? 394 00:45:58,489 --> 00:46:01,117 Ben je ongehoorzaam? 395 00:46:01,825 --> 00:46:04,020 Ja. Ik ben. 396 00:46:04,628 --> 00:46:09,224 Ik kan je je zwaard niet geven. Ik zal het niet doen! 397 00:46:10,334 --> 00:46:13,826 Meneer! Je mag de vrouw niet slaan! 398 00:46:14,672 --> 00:46:15,764 Kajo! 399 00:46:17,074 --> 00:46:18,302 Kajo!! 400 00:46:19,043 --> 00:46:20,704 Ik ben hier. 401 00:46:26,283 --> 00:46:27,944 Ik wil sterven. 402 00:46:30,020 --> 00:46:32,614 Ik ben nu voor niemand nuttig. 403 00:46:33,857 --> 00:46:35,518 Ik ben beter af als ik dood ben. 404 00:46:35,693 --> 00:46:37,786 Dat is niet zo! 405 00:46:37,962 --> 00:46:39,896 Ik ben blind! 406 00:46:40,064 --> 00:46:42,328 Wat maakt dat uit?! 407 00:46:43,367 --> 00:46:47,235 Het betekent simpelweg dat je het niet kunt zien. 408 00:46:47,705 --> 00:46:50,139 Je bent dezelfde man die je altijd was. 409 00:46:50,307 --> 00:46:51,706 Nee! 410 00:46:52,409 --> 00:46:53,535 Ik niet. 411 00:46:57,081 --> 00:47:01,211 Zie je het niet? Ik kan niet leven zonder hulp meer! 412 00:47:04,888 --> 00:47:08,380 Ik zal nooit meer in het kasteel dienen. 413 00:47:10,194 --> 00:47:12,492 Ik verlies mijn status. 414 00:47:15,866 --> 00:47:22,430 Ik zal als een bedelaar zijn, afhankelijk op mensen voor de rest van mijn leven! 415 00:47:25,509 --> 00:47:28,103 Maar ik zal bij je zijn! 416 00:47:37,788 --> 00:47:39,983 Je zult mij gaan verachten. 417 00:47:41,859 --> 00:47:44,828 Je verlaat me en gaat ergens heen. 418 00:47:46,230 --> 00:47:47,629 Wat een... 419 00:47:48,198 --> 00:47:50,928 Wat vreselijk zeg! 420 00:47:52,936 --> 00:47:58,966 Alles wat ik ooit wilde sinds jouw familie nam mij op als wees... 421 00:48:00,177 --> 00:48:03,510 zou jouw vrouw worden! 422 00:48:04,815 --> 00:48:06,806 Hoe kon je dat zeggen? 423 00:48:08,152 --> 00:48:13,351 Ik kan het me niet eens voorstellen leven zonder jou! 424 00:48:15,959 --> 00:48:17,756 Sterf als je wilt. 425 00:48:20,064 --> 00:48:25,297 En door datzelfde zwaard zal ik sterven en volg jou. 426 00:48:26,370 --> 00:48:27,803 Dus sterf... 427 00:48:28,772 --> 00:48:30,740 als je gaat! 428 00:49:09,546 --> 00:49:12,174 Heeft niemand enig idee? 429 00:49:13,250 --> 00:49:17,346 Shinnojo is een man geworden voor niemand nuttig. 430 00:49:17,554 --> 00:49:19,954 Hoe gaan ze leven? 431 00:49:20,657 --> 00:49:23,319 Wil iemand ze binnenhalen? 432 00:49:24,928 --> 00:49:25,860 Kajo... 433 00:49:26,029 --> 00:49:26,654 Ja? 434 00:49:26,830 --> 00:49:28,798 Wat denk je? 435 00:49:28,966 --> 00:49:34,632 Het komt door jullie twee We zijn allemaal hierheen gekomen in deze hitte. 436 00:49:36,340 --> 00:49:42,575 Wij hebben geen bedoeling om iemand van jullie lastig te vallen. 437 00:49:43,113 --> 00:49:46,844 Als het erger wordt, zal ik werken. 438 00:49:48,652 --> 00:49:53,316 Jij gaat werken? Wat ga je doen? 439 00:49:54,057 --> 00:49:57,026 Weven of naaien... 440 00:49:57,261 --> 00:50:01,698 Als dat niet genoeg is, Ik zou kunnen werken als herbergmeisje. 441 00:50:04,168 --> 00:50:06,261 Praat geen onzin! 442 00:50:06,570 --> 00:50:11,439 Een dame die verbonden is met onze familie werken als dienstmeisje?! 443 00:50:12,142 --> 00:50:14,542 Wat een vreselijke gedachte! 444 00:50:14,778 --> 00:50:16,507 Het spijt me! 445 00:50:17,314 --> 00:50:18,542 Schildknaap Togo... 446 00:50:19,583 --> 00:50:23,041 Blijf daar niet zomaar zitten! Vertel ons wat je denkt. 447 00:50:25,756 --> 00:50:30,989 Hij is geworden zoals hij is in dienst van Zijne Heerschappij. 448 00:50:31,295 --> 00:50:37,996 Misschien konden ze hem houden zelfs voor de helft van zijn loon... 449 00:50:40,037 --> 00:50:43,632 Is er iemand met wie je zou kunnen praten, Oudere broer? 450 00:50:44,274 --> 00:50:47,038 Ik heb geprobeerd aan iemand te denken. 451 00:50:47,978 --> 00:50:51,038 Senior adviseur Hattori was een vriend van vader. 452 00:50:51,215 --> 00:50:56,152 Als hij nog leefde, We kunnen hem om een gunst vragen. 453 00:50:56,320 --> 00:50:58,686 Maar hij is al drie jaar dood. 454 00:50:59,990 --> 00:51:04,927 Alle mensen die met hem verbonden zijn hebben hun post al lang verlaten. 455 00:51:05,128 --> 00:51:11,294 Kayo, kun je iemand bedenken? in een hoge positie, zou je kunnen vragen? 456 00:51:11,468 --> 00:51:14,369 We moeten alle hulp aannemen die we kunnen. 457 00:51:14,538 --> 00:51:15,562 Ja. 458 00:51:16,406 --> 00:51:20,934 Nou, ik heb Heer Shimada ontmoet laatst... 459 00:51:21,945 --> 00:51:26,405 Je bedoelt de hoofdofficier van dienst, Shimada Toya? 460 00:51:27,317 --> 00:51:28,443 Ja. 461 00:51:28,619 --> 00:51:30,587 Hoe ken je hem? 462 00:51:33,991 --> 00:51:38,860 Hij wist dat ik mij moest zien voordat ik trouwde. 463 00:51:39,196 --> 00:51:41,596 Hij wist van mijn man. 464 00:51:42,399 --> 00:51:47,098 Hij nodigde mij vriendelijk uit om te komen en met hem praten als ik dat wilde. 465 00:51:47,804 --> 00:51:50,204 Uitstekend! 466 00:51:50,374 --> 00:51:50,999 Ja. 467 00:51:51,508 --> 00:51:55,274 Heer Shimada is jong, maar zeer capabel. 468 00:51:55,545 --> 00:51:59,743 Kayo, geloof hem op zijn woord en vraag hem om hulp. 469 00:52:00,784 --> 00:52:04,049 Dit is heel belangrijk voor jou en je man. 470 00:52:05,122 --> 00:52:09,183 Als hij niet in het kasteel kan werken, zijn toelage zou kunnen worden afgenomen. 471 00:52:09,359 --> 00:52:12,055 Het kan zijn dat u uw huis moet verlaten. 472 00:52:12,229 --> 00:52:16,325 Als dat gebeurde, waar zou je wonen? 473 00:52:17,834 --> 00:52:19,961 Wil je het doen, Kayo? 474 00:52:23,974 --> 00:52:25,464 Oké. 475 00:52:25,642 --> 00:52:28,611 Ik zal hem aanspreken en het vragen. 476 00:52:28,779 --> 00:52:30,303 O, goed. 477 00:52:30,681 --> 00:52:33,115 Dat is een last van onze schouders! 478 00:52:33,283 --> 00:52:36,218 Bedankt allemaal voor jullie komst. 479 00:52:36,386 --> 00:52:41,414 Er is niets bijzonders, maar dat hebben we wel iets kleins in de volgende kamer. 480 00:52:45,996 --> 00:52:49,090 Dat is een lekker briesje! 481 00:53:04,681 --> 00:53:05,773 Welkom terug. 482 00:53:05,949 --> 00:53:07,109 Alles goed? 483 00:53:07,284 --> 00:53:08,216 Ja. 484 00:53:20,530 --> 00:53:21,963 Ik ben thuis. 485 00:53:24,568 --> 00:53:31,235 Oom, schildknaap Togo en tante Ine ze sturen je allemaal hun beste wensen. 486 00:53:35,846 --> 00:53:37,438 Wat zeiden ze? 487 00:53:41,852 --> 00:53:49,520 We hebben gesproken over hoe je leeft verzorgd moest worden. 488 00:53:52,796 --> 00:53:57,062 Dus nu ben ik een liefdadigheidszaak, afhankelijk van medelijden? 489 00:54:04,174 --> 00:54:05,869 Verdomme! 490 00:54:11,181 --> 00:54:12,876 Je moet honger hebben. 491 00:54:14,751 --> 00:54:15,775 Ja. 492 00:54:16,353 --> 00:54:22,053 Ik ga er wat van laten sudderen de gedroogde tarostelen die je lekker vindt. 493 00:54:23,059 --> 00:54:25,050 Ik zal het nu meteen doen. 494 00:54:30,600 --> 00:54:31,862 Tokuhei... 495 00:54:32,669 --> 00:54:34,364 Kook wat water. 496 00:54:51,254 --> 00:54:52,949 Het is heet! 497 00:55:02,132 --> 00:55:03,929 Hier zijn we... 498 00:55:04,401 --> 00:55:07,495 Gaat het goed, oom? 499 00:55:08,171 --> 00:55:13,438 Ik schaam me ervoor dat ik dit veroorzaakt mijn familieleden maken zich zoveel zorgen. 500 00:55:14,711 --> 00:55:19,808 In de toestand waarin ik terecht ben gekomen, Ik kan niets doen om het goed te maken. 501 00:55:20,584 --> 00:55:25,851 Ik vraag u zich te distantiëren van mij. 502 00:55:26,423 --> 00:55:27,481 Wacht, wacht, wacht! 503 00:55:27,657 --> 00:55:31,559 Vandaag ben ik hier met goed nieuws. 504 00:55:32,729 --> 00:55:35,197 Oké, Shinnojo... 505 00:55:35,899 --> 00:55:40,131 Vanochtend werd ik opgeroepen door de hoofdinspecteur. 506 00:55:40,303 --> 00:55:45,036 Hij vertelde mij hoe uw zaak moet worden behandeld. 507 00:55:45,208 --> 00:55:47,938 Luister aandachtig. 508 00:55:53,583 --> 00:55:56,984 'De familienaam Mimura wordt gehandhaafd. 509 00:55:57,320 --> 00:56:01,222 'Zijn 30-koku rijstgeld wordt voortgezet. 510 00:56:01,825 --> 00:56:06,728 'Doe alles voor zijn welzijn voor de rest van zijn leven.' 511 00:56:07,430 --> 00:56:08,761 Dat is het. 512 00:56:10,066 --> 00:56:14,264 Vroeger zou je dat wel moeten doen verlaat je huis. 513 00:56:14,704 --> 00:56:18,697 Je zou er hooguit een 'behoud' van krijgen 10 tot 20 zakken rijst per jaar. 514 00:56:18,875 --> 00:56:22,572 Dit is een zeer genereus besluit. 515 00:56:22,746 --> 00:56:25,772 Als uw familielid ben ik opgetogen. 516 00:56:26,216 --> 00:56:33,520 Ik kwam rechtstreeks hierheen vanuit het kasteel om je te vertellen, hoe heet het ook is. 517 00:56:37,761 --> 00:56:40,787 Begrijp je wat ik heb gezegd? 518 00:56:46,603 --> 00:56:51,267 Het nieuws is zoveel beter dan ik had verwacht... Ik ben verbaasd. 519 00:56:51,441 --> 00:56:54,774 Ja. Dit moet een grote opluchting zijn, Kayo. 520 00:56:54,945 --> 00:56:55,934 Ja. 521 00:56:56,546 --> 00:56:58,138 Hartelijk dank. 522 00:56:58,415 --> 00:57:01,475 Ga snel naar het kasteel en spreek uw dankbaarheid uit. 523 00:57:01,651 --> 00:57:03,084 Nou, ik ga weg. 524 00:57:03,253 --> 00:57:04,277 Maar ik heb niet aangeboden... 525 00:57:04,454 --> 00:57:10,086 Nee, nee. Ik moet een beroep doen op de Hatano's en vertel mijn kletskous over een zuster. 526 00:57:29,879 --> 00:57:30,811 Hier... 527 00:57:35,251 --> 00:57:40,712 Ik moet het tenminste leren zonder hulp door het huis bewegen. 528 00:57:40,890 --> 00:57:42,050 Ja. 529 00:57:43,526 --> 00:57:44,823 Wat ben je aan het doen? 530 00:57:45,762 --> 00:57:50,563 Je kleding klaarmaken voor als je naar het kasteel gaat. 531 00:57:50,867 --> 00:57:57,272 Oom zei Zijne Lordschap spreekt u wellicht persoonlijk. 532 00:57:59,342 --> 00:58:01,867 Het is alweer een tijdje geleden dat ik mij verkleed heb. 533 00:58:04,080 --> 00:58:05,445 Is dit mijn sjerp? 534 00:58:07,150 --> 00:58:09,209 Dat is mijn kimono-mouwkoord. 535 00:58:15,925 --> 00:58:19,622 Ik kijk niet vooruit om daar naar boven te gaan. 536 00:58:20,163 --> 00:58:21,391 Waarom niet? 537 00:58:22,298 --> 00:58:28,464 Ze zullen allemaal naar de blinde man staren, alsof ik een soort crimineel was. 538 00:58:29,606 --> 00:58:30,868 Ze zullen... 539 00:58:31,408 --> 00:58:35,606 Ze zullen allemaal beleefd naar mij vragen, en ik zal moeten antwoorden. 540 00:58:36,846 --> 00:58:40,009 Het doet me huiveren. 541 00:58:41,518 --> 00:58:42,985 Eh, Tokuhei? 542 00:58:44,521 --> 00:58:46,785 Wist je dat ik hier was? 543 00:58:47,257 --> 00:58:51,387 Ik weet het min of meer wat je in huis doet. 544 00:58:52,562 --> 00:58:53,654 Tokuhei... 545 00:58:54,831 --> 00:58:58,631 Als je erover dacht mij te vermoorden, Ik zou het weten. 546 00:58:58,802 --> 00:59:00,963 Mij? U vermoorden, meneer? 547 00:59:01,137 --> 00:59:03,037 Ik maak een grapje! 548 00:59:03,373 --> 00:59:05,341 Wat een idioot! 549 00:59:08,044 --> 00:59:09,204 Nou... 550 00:59:09,412 --> 00:59:10,344 Nee. 551 00:59:10,513 --> 00:59:11,639 Tokuhei... 552 00:59:13,416 --> 00:59:14,678 Oh, de geheime... 553 00:59:16,286 --> 00:59:20,848 Mevrouw, het is alweer een tijdje geleden sinds we de meester een grapje hebben horen maken. 554 00:59:21,024 --> 00:59:22,116 Ja. 555 00:59:23,593 --> 00:59:25,652 O, ik vergat... 556 00:59:26,396 --> 00:59:29,058 Je hebt mijn zwaard weggedaan, nietwaar? 557 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 Ja. 558 00:59:31,968 --> 00:59:35,836 Ik ga geen zelfmoord plegen. Zet het terug in de nis. 559 00:59:36,005 --> 00:59:36,972 Ik zal. 560 00:59:37,273 --> 00:59:41,767 Het zwaard van een krijger is zijn ziel. Hij moet het bij zich hebben. 561 00:59:41,945 --> 00:59:43,207 Dat klopt. 562 00:59:47,183 --> 00:59:48,411 Deed dat pijn? 563 00:59:49,018 --> 00:59:50,542 Je wil mij vermoorden. 564 00:59:51,121 --> 00:59:52,850 Nee! 565 01:00:12,609 --> 01:00:14,372 Ik ben het, Kagayama. 566 01:00:14,544 --> 01:00:15,101 Hori. 567 01:00:15,278 --> 01:00:16,643 En Noge. 568 01:00:16,980 --> 01:00:21,747 Mijn excuses voor de problemen Ik heb jullie allemaal veroorzaakt. 569 01:00:21,918 --> 01:00:27,823 Ik ben dankbaar voor uw uitingen van bezorgdheid. 570 01:00:28,625 --> 01:00:32,152 Zijne Lordschap zal tot hem spreken. 571 01:00:32,328 --> 01:00:34,796 Dat is een eer. 572 01:01:04,861 --> 01:01:06,123 Schildknaap Yamazaki... 573 01:01:07,330 --> 01:01:12,597 Denkt u dat Zijne Lordschap het zal weten? Waarom wachten we hier? 574 01:01:13,570 --> 01:01:15,629 Ik betwijfel het. 575 01:01:16,973 --> 01:01:20,568 Hij wordt tenslotte oud. 576 01:01:21,077 --> 01:01:24,444 Buigen! 577 01:01:24,647 --> 01:01:25,773 Hier komt hij. 578 01:01:41,331 --> 01:01:42,525 Goed gedaan. 579 01:01:49,005 --> 01:01:51,667 Buigen! 580 01:02:20,622 --> 01:02:21,748 Tokuhei... 581 01:02:22,624 --> 01:02:23,488 Tokuhei! 582 01:02:26,694 --> 01:02:27,456 Heb je gebeld? 583 01:02:27,996 --> 01:02:30,191 Is Kayo al terug? 584 01:02:31,065 --> 01:02:35,229 Ze is naar de tempel gegaan. Ze zou snel terug moeten zijn. 585 01:02:35,670 --> 01:02:37,638 Toch is ze te laat. 586 01:02:38,039 --> 01:02:42,533 Misschien is ze rondgegaan door Hyakkencho om boodschappen te doen. 587 01:02:43,678 --> 01:02:48,877 Of de hogepriester heeft haar gevonden en wil chatten. 588 01:02:49,050 --> 01:02:52,042 Die man houdt van praten. 589 01:02:52,220 --> 01:02:55,314 Ik haat zulke mensen, mannen of vrouwen. 590 01:02:55,490 --> 01:03:00,450 Ik ook! Vooral dat Hatano mevrouw... 591 01:03:00,628 --> 01:03:01,959 Hallo! 592 01:03:02,130 --> 01:03:03,893 Is er iemand hier? 593 01:03:04,065 --> 01:03:08,001 Over de duivel gesproken! Ik neem aan dat ik haar binnen moet laten? 594 01:03:10,772 --> 01:03:11,739 Kom binnen! 595 01:03:12,674 --> 01:03:15,006 Deze hitte gaat maar door! 596 01:03:15,910 --> 01:03:17,741 O nee! 597 01:03:17,912 --> 01:03:20,403 Ik kom gewoon tussenbeide... 598 01:03:25,219 --> 01:03:27,153 Is Kayo weg? 599 01:03:27,355 --> 01:03:28,720 Geen thee voor mij. 600 01:03:29,090 --> 01:03:32,321 Ik haastte me ernaartoe. Ik zweet! 601 01:03:33,261 --> 01:03:35,661 Hallo, Shinnojo. 602 01:03:36,631 --> 01:03:39,464 Hoe zijn je ogen geweest? 603 01:03:39,767 --> 01:03:43,294 Niet slechter, niet beter. Dit is waarschijnlijk hoe ze zullen blijven. 604 01:03:44,072 --> 01:03:47,007 Kun je het echt niet zien? 605 01:03:48,743 --> 01:03:50,074 Nee, dat kan ik niet. 606 01:03:51,245 --> 01:03:56,740 Wat een schande! En dat ben je nog steeds zo knap als altijd... 607 01:03:58,152 --> 01:04:03,556 Shinsuke! Kom hier en groet je 'oom'. 608 01:04:03,725 --> 01:04:04,953 Shinsuke? 609 01:04:07,028 --> 01:04:08,359 Hallo. 610 01:04:09,564 --> 01:04:11,225 Je bent gegroeid! 611 01:04:11,499 --> 01:04:13,023 Hoe sterk ben jij? 612 01:04:13,201 --> 01:04:14,293 Laat het mij zien. 613 01:04:15,436 --> 01:04:17,301 Ik kan niets meer zien. 614 01:04:17,472 --> 01:04:20,270 Hij wil helemaal niet studeren! 615 01:04:20,575 --> 01:04:26,741 Tegenwoordig kom je nooit vooruit met het zwaard. Je hebt leren nodig! 616 01:04:27,882 --> 01:04:32,683 De jongen heeft gewoon een hekel aan studeren, Shinnojo! 617 01:04:33,388 --> 01:04:35,515 Wie volgt hij op? 618 01:04:36,424 --> 01:04:38,324 Je moeder misschien? 619 01:04:38,493 --> 01:04:39,391 Ja. 620 01:04:43,097 --> 01:04:46,658 Ga met Tokuhei spelen. 621 01:04:55,243 --> 01:04:56,141 Oei! 622 01:04:57,412 --> 01:04:59,539 Tokuhei! Neem mij! 623 01:04:59,781 --> 01:05:00,770 En garde! 624 01:05:02,784 --> 01:05:07,721 Shinnojo, ik heb iets gehoord Heel vreemd van mijn man. 625 01:05:07,889 --> 01:05:09,322 Wat is het? 626 01:05:09,657 --> 01:05:11,181 Over Kayo. 627 01:05:14,729 --> 01:05:16,594 Moet ik zeggen? 628 01:05:19,667 --> 01:05:21,100 Alsjeblieft. 629 01:05:23,738 --> 01:05:29,836 Mijn man zegt dat hij Kayo heeft gezien in Somekawacho. 630 01:05:31,379 --> 01:05:36,681 En ze was niet de enige. Ze was bij een heer. 631 01:05:37,151 --> 01:05:43,556 Aan het uiterlijk van zijn kleding te zien, een samurai met een vrij hoge positie. 632 01:05:44,926 --> 01:05:47,656 Weet jij wie het zou kunnen zijn? 633 01:05:52,233 --> 01:05:53,393 Wanneer was dit? 634 01:05:55,803 --> 01:05:57,737 De nacht van de 6e. 635 01:05:58,639 --> 01:06:04,600 Mijn man en zijn vrienden gingen erheen daar die avond een theehuis. 636 01:06:05,179 --> 01:06:08,478 De laatste tijd wordt hij opgenomen een paar walgelijke bezigheden... 637 01:06:08,649 --> 01:06:11,243 Heeft hij het gezicht van de man gezien? 638 01:06:11,419 --> 01:06:15,685 Dat is het precies! Het was te donker om zijn gezicht te zien. 639 01:06:15,857 --> 01:06:19,623 Natuurlijk zag hij Kayo duidelijk. 640 01:06:21,729 --> 01:06:25,495 Is alles in orde, Shinnojo? 641 01:06:26,501 --> 01:06:33,600 Weet je zeker dat je weet wat er aan de hand is? nu kun je niets meer zien? 642 01:06:36,978 --> 01:06:39,913 Al deze problemen waar je naar toe bent gegaan... 643 01:06:40,782 --> 01:06:43,910 En om mij maar een akelig gerucht te vertellen. 644 01:06:46,220 --> 01:06:47,915 Hoe vriendelijk! 645 01:06:50,925 --> 01:06:54,292 Ik kom het je vertellen iets belangrijks! 646 01:06:54,462 --> 01:06:55,258 Kajo... 647 01:06:57,565 --> 01:07:00,932 Kayo is niet zo'n slet! 648 01:07:01,636 --> 01:07:05,663 Mijn man zag haar, helder als de dag, voor... 649 01:07:05,840 --> 01:07:06,966 Genoeg! 650 01:07:08,543 --> 01:07:11,876 Je vertelt verhalen over iemand. 651 01:07:14,248 --> 01:07:19,276 Het spijt me, maar dat bewijst alleen maar hoe gemeen ben je dan. 652 01:07:19,453 --> 01:07:21,182 Hoe vreselijk! 653 01:07:22,323 --> 01:07:29,229 Ik denk aan mijn lieve neefje. Het was niet gemakkelijk voor mij om het je te vertellen. 654 01:07:29,730 --> 01:07:33,393 En toch zit je daar en mij 'verachtelijk' noemen? 655 01:07:33,568 --> 01:07:34,933 Ga alsjeblieft weg. 656 01:07:38,906 --> 01:07:41,204 Ik wil je niet zien. 657 01:07:41,375 --> 01:07:42,842 Oh, nu kun je het zien? 658 01:07:43,010 --> 01:07:45,308 Tokuhei, de dame gaat. 659 01:07:46,647 --> 01:07:47,773 Tokuhei! 660 01:07:50,151 --> 01:07:52,711 Gaat u al weg, mevrouw? 661 01:07:53,154 --> 01:07:54,246 Ik geef toe! 662 01:08:02,630 --> 01:08:03,688 Mijn zwaard! 663 01:08:03,865 --> 01:08:05,628 Kom mee! 664 01:08:20,047 --> 01:08:21,014 Daar. 665 01:08:23,050 --> 01:08:25,143 Het is ingelegde aubergine. 666 01:08:30,524 --> 01:08:33,254 Vanochtend gezouten. Hoe is het? 667 01:08:33,427 --> 01:08:34,724 Heet water. 668 01:08:44,305 --> 01:08:48,901 Dat heb je niet een tweede kom rijst vandaag? 669 01:09:28,416 --> 01:09:29,405 Hier... 670 01:10:19,233 --> 01:10:24,364 Daar! Ze bidt tot de voorouders, precies zoals ze zou moeten. 671 01:10:24,939 --> 01:10:28,534 De meester ziet zonden waar er geen zijn! 672 01:10:32,179 --> 01:10:35,148 Hoe kon hij twijfelen zo'n zachtaardige ziel? 673 01:10:43,891 --> 01:10:45,256 Het graf bezoeken? 674 01:10:56,637 --> 01:11:01,665 Heb je niet genoeg gepraat, jij stomme oude monnik! 675 01:11:05,413 --> 01:11:07,472 Wat grappig! 676 01:11:36,544 --> 01:11:39,138 Wat doet mevrouw hier? 677 01:11:55,563 --> 01:11:57,292 Welkom. 678 01:11:58,132 --> 01:11:59,827 Ze is hier. 679 01:12:07,208 --> 01:12:09,142 In je gewone kamer. 680 01:12:53,621 --> 01:12:55,589 Ik ben thuis. 681 01:13:39,033 --> 01:13:41,900 O, je bent thuis... 682 01:13:47,241 --> 01:13:50,233 Uh, aanmaakhout... Ik ga er wat afsnijden. 683 01:14:11,298 --> 01:14:14,324 Blijf werken en luister naar mij. 684 01:14:17,371 --> 01:14:21,671 Je bent mij vandaag gevolgd, nietwaar? 685 01:14:22,610 --> 01:14:25,272 De meester zei dat je dat moest doen, nietwaar? 686 01:14:27,014 --> 01:14:32,350 Je zou zoiets nooit doen als hij dat niet had gedaan. 687 01:14:34,221 --> 01:14:38,681 Ik ging een theehuis binnen in Somekawacho. 688 01:14:40,694 --> 01:14:42,753 Heb jij dat ook gezien? 689 01:14:47,268 --> 01:14:48,530 Dat... 690 01:14:50,838 --> 01:14:52,669 was een nare droom. 691 01:14:55,075 --> 01:15:00,570 Sindsdien ken ik je je was een klein meisje. 692 01:15:00,881 --> 01:15:02,940 Zo ben jij niet. 693 01:15:03,651 --> 01:15:07,143 Dat kon niet gebeurd zijn. 694 01:15:09,623 --> 01:15:14,925 Wat ik daar zag was niet de mevrouw. 695 01:15:15,229 --> 01:15:16,753 Het was iemand anders. 696 01:15:19,199 --> 01:15:22,760 Dat is wat ik ga vertellen de meester. 697 01:15:26,907 --> 01:15:31,776 Ik kan het niet eeuwig verborgen houden. 698 01:15:35,249 --> 01:15:39,151 De tijd is gekomen. 699 01:15:42,389 --> 01:15:48,726 Er is geen hulp voor. Ik zal de meester alles vertellen. 700 01:16:01,909 --> 01:16:03,171 Tokuhei... 701 01:16:06,246 --> 01:16:12,014 Ik heb steeds opnieuw gedacht van zelfmoord plegen. 702 01:16:13,954 --> 01:16:19,586 Maar dan denk ik de meester zou helemaal alleen gelaten worden. 703 01:16:22,229 --> 01:16:24,720 Dat kon ik niet verdragen. 704 01:16:28,969 --> 01:16:30,960 Ik ben een dwaas geweest. 705 01:16:32,539 --> 01:16:37,442 Was ik maar sterk geweest... 706 01:16:39,947 --> 01:16:41,778 Niets van dit... 707 01:16:44,585 --> 01:16:46,576 zou zijn gebeurd. 708 01:17:23,690 --> 01:17:25,555 Zeg iets! 709 01:17:29,530 --> 01:17:32,397 Ik heb mijn grenzen. Zeg eens. 710 01:17:34,501 --> 01:17:35,525 WHO? 711 01:17:37,371 --> 01:17:39,635 Wie was hij?! 712 01:17:43,043 --> 01:17:44,533 Vertel me zijn naam. 713 01:17:56,290 --> 01:18:00,920 Heer Shimada Toya. 714 01:18:05,499 --> 01:18:06,830 Shimada? 715 01:18:10,103 --> 01:18:12,037 De hoofdofficier van dienst? 716 01:18:13,173 --> 01:18:14,197 Ja. 717 01:18:18,278 --> 01:18:20,007 Hoe? 718 01:18:21,915 --> 01:18:23,507 Waarom? 719 01:18:29,389 --> 01:18:33,553 Ik zag hem vaak als ik ging naar de tempelschool. 720 01:18:33,994 --> 01:18:37,020 Toen ik een meisje was. 721 01:18:41,435 --> 01:18:45,303 Dat heb ik tegen oom gezegd. 722 01:18:45,973 --> 01:18:51,809 Hij zei dat ik Shimada om hulp moest vragen uw positie behouden. 723 01:18:53,013 --> 01:18:58,974 Hij zei dat het niet uitmaakte of er niets was kwam ervan, en stond erop dat ik ging. 724 01:19:00,320 --> 01:19:03,118 Ik had geen keus. 725 01:19:04,525 --> 01:19:07,426 Ik nam een ​​geschenk en ging naar zijn huis. 726 01:19:10,297 --> 01:19:16,759 Als ik het je had verteld, zou ik het zeker weten je zou het niet hebben toegestaan. 727 01:19:19,106 --> 01:19:21,097 Dus ik bleef stil. 728 01:19:25,045 --> 01:19:30,449 Heer Shimada heeft mij uitgenodigd naar een achterkamer. 729 01:19:31,451 --> 01:19:34,284 Hij luisterde heel vriendelijk. 730 01:19:35,022 --> 01:19:39,721 Hij zei dat hij zou helpen. 731 01:19:44,464 --> 01:19:48,764 Dat is niet nodig zo formeel, mevrouw. 732 01:19:49,403 --> 01:19:50,427 Oké. 733 01:19:51,271 --> 01:19:57,904 Ik zal met de Senior Retainer spreken over de zaak van uw man. 734 01:19:58,612 --> 01:20:05,245 Ik zal er alles aan doen om het te zien dat uw verzoek wordt ingewilligd. 735 01:20:07,988 --> 01:20:09,751 Hartelijk dank! 736 01:20:13,760 --> 01:20:15,785 Maar mevrouw... 737 01:20:19,266 --> 01:20:23,600 Toen zei hij zijn hulp zou niet gratis komen. 738 01:20:24,638 --> 01:20:26,765 Opeens greep hij mij... 739 01:20:30,677 --> 01:20:32,736 Ik was doodsbang. 740 01:20:34,881 --> 01:20:37,247 Ik kon het niet uitschreeuwen. 741 01:20:40,887 --> 01:20:45,324 Ik gaf mezelf aan hem, denkend dat ik dan zelfmoord zou plegen. 742 01:20:48,161 --> 01:20:52,564 Ik meende het alleen maar zal natuurlijk wel een keer gebeuren. 743 01:20:53,467 --> 01:20:55,765 Maar toen stuurde hij een bericht. 744 01:20:56,837 --> 01:21:01,900 Hij dreigde het je te vertellen als ik er niet mee instemde hem weer te zien. 745 01:21:03,477 --> 01:21:06,105 Dus ik ontmoette hem nog twee keer. 746 01:21:11,251 --> 01:21:13,879 Ik ben in de hel gevallen. 747 01:21:17,124 --> 01:21:22,255 Ik wist dat je er uiteindelijk achter zou komen en vermoord mij. 748 01:21:23,597 --> 01:21:25,827 Ik ben daar klaar voor. 749 01:21:28,435 --> 01:21:32,166 Doe met mij wat je wilt. 750 01:21:41,181 --> 01:21:44,309 Een man steelt mijn vrouw voor een schamele 30-koku. 751 01:21:45,786 --> 01:21:49,552 Rijst waar ik zo blij mee was. 752 01:21:52,859 --> 01:21:55,657 Ik ben lager gezonken dan welke hond dan ook. 753 01:22:07,107 --> 01:22:10,338 Je ogen zijn zo koud! 754 01:22:11,244 --> 01:22:12,836 Kijk me niet zo aan! 755 01:22:13,547 --> 01:22:15,913 Ik zie je niet. 756 01:22:16,283 --> 01:22:20,913 Ik kan zien hoe je je voelt. Je bent zo koud als ijs. 757 01:22:21,521 --> 01:22:24,490 Alsjeblieft! Dood me gewoon hier en nu. 758 01:22:24,658 --> 01:22:26,956 De Kayo die ik kende is dood. 759 01:22:30,464 --> 01:22:32,625 Jij bent Kayo niet. 760 01:22:34,701 --> 01:22:37,226 Ik deed het voor jou. 761 01:22:37,771 --> 01:22:41,229 Ik zou alles voor je doornemen! 762 01:22:43,977 --> 01:22:45,342 Alsjeblieft! 763 01:22:46,847 --> 01:22:48,007 Kijk me niet zo aan! 764 01:22:48,181 --> 01:22:50,513 Tokuhei, ben je hier? 765 01:22:50,684 --> 01:22:51,673 Ja, meneer. 766 01:22:58,992 --> 01:23:01,187 Ik ben net gescheiden van Kayo. 767 01:23:03,463 --> 01:23:07,194 Verzamel haar spullen en stuur haar meteen weg. 768 01:23:07,734 --> 01:23:11,033 Meneer, alstublieft! De zon is al onder. 769 01:23:11,204 --> 01:23:12,671 Niet meer, Tokuhei. 770 01:23:13,507 --> 01:23:18,467 Hij was tenminste vriendelijk genoeg om mijn hoofd niet af te hakken. 771 01:23:19,079 --> 01:23:20,706 Ik ga. 772 01:23:23,016 --> 01:23:26,076 Ik had haar niet moeten volgen. 773 01:23:26,720 --> 01:23:31,180 Ze heeft geen familie, geen huis. Waar zal ze zo laat heen gaan? 774 01:23:34,327 --> 01:23:37,455 Je kunt haar nu niet laten vertrekken! 775 01:23:38,064 --> 01:23:39,429 Dit is mijn schuld... 776 01:23:39,599 --> 01:23:40,827 Stilte! 777 01:23:42,536 --> 01:23:47,633 Dit betreft ons tweeën. Als je het niet leuk vindt, ga dan ook weg! 778 01:23:47,941 --> 01:23:50,432 Tokuhei... tot ziens. 779 01:23:50,844 --> 01:23:55,076 De mevrouw gaat weg! Het arme ding! 780 01:23:55,248 --> 01:24:01,153 Zorg goed voor de meester. Jij zult nu zijn enige steun zijn. 781 01:24:04,324 --> 01:24:07,122 Bedankt voor alles wat je hebt gedaan. 782 01:24:08,728 --> 01:24:11,060 Maar waar ga je heen?! 783 01:24:12,833 --> 01:24:15,802 Nee mevrouw, dat moet u niet doen! 784 01:25:15,929 --> 01:25:17,419 Let op je voeten! 785 01:25:35,248 --> 01:25:36,772 'Wind in dennen'... 786 01:26:04,210 --> 01:26:08,544 Dat is genoeg, meneer. Ik begrijp hoe je je voelt... 787 01:26:10,216 --> 01:26:12,582 Wees voorzichtig, meneer! 788 01:26:12,919 --> 01:26:15,387 Je zult jezelf pijn doen! 789 01:26:17,891 --> 01:26:18,789 Sorry? 790 01:26:19,426 --> 01:26:20,393 Wat was dat? 791 01:26:21,861 --> 01:26:23,294 Een vleermuis... 792 01:26:25,699 --> 01:26:29,362 Waarom kan het rondvliegen? in het donker? 793 01:26:31,137 --> 01:26:33,230 Was ik maar een vleermuis... 794 01:26:50,256 --> 01:26:54,249 Er zit leven in je hekwerk. Je hebt er goed aan gedaan om zo ver te komen. 795 01:26:54,861 --> 01:26:58,262 Ik heb 's ochtends en 's avonds geoefend met mijn dienaar. 796 01:26:58,832 --> 01:27:00,629 Zal ik dan met je samenwerken? 797 01:27:03,069 --> 01:27:07,233 Als je het niet erg vindt, Ik wil graag sparren. 798 01:27:30,497 --> 01:27:32,522 Kun je mijn bewegingen volgen? 799 01:27:33,233 --> 01:27:35,724 Ik kan nu de aanwezigheid van een persoon voelen. 800 01:27:57,791 --> 01:27:59,281 Wat is het? 801 01:28:00,460 --> 01:28:01,859 Wat is er gebeurd? 802 01:28:03,897 --> 01:28:05,489 Zit je achter iemand aan? 803 01:28:06,266 --> 01:28:07,665 Een samoerai? 804 01:28:13,673 --> 01:28:17,575 Het is wreed om te zeggen, maar je bent blind. 805 01:28:18,878 --> 01:28:23,815 Je zou gek zijn om het aan te nemen een goede zwaardvechter in een echt duel. 806 01:28:26,920 --> 01:28:27,852 Doe het niet. 807 01:28:28,521 --> 01:28:30,318 Ik smeek om van mening te verschillen. 808 01:28:32,859 --> 01:28:37,319 Ik kan de bewegingen van een tegenstander voelen. Een tegenstander zou dat niet weten. 809 01:28:39,499 --> 01:28:41,364 Hij zal overrompeld zijn. 810 01:28:42,869 --> 01:28:44,962 Nog één keer dan? 811 01:28:45,538 --> 01:28:46,334 Ja. 812 01:28:55,482 --> 01:29:00,886 Onthoud, Mimura, een echt gevecht is anders dan sparren in een dojo. 813 01:29:01,554 --> 01:29:04,216 Je weet nooit wat een man zal doen. 814 01:29:11,798 --> 01:29:13,561 Houd je zwaard op het mijne. 815 01:30:11,157 --> 01:30:15,560 Ik zou kunnen helpen, afhankelijk van wat zijn de omstandigheden... 816 01:30:18,398 --> 01:30:19,729 Wie is hij? 817 01:30:23,970 --> 01:30:25,597 Hoe is het tot stand gekomen? 818 01:30:29,175 --> 01:30:30,642 Vergeef mij. 819 01:30:33,513 --> 01:30:36,175 De eer verbiedt mij dit te zeggen. 820 01:30:43,022 --> 01:30:45,513 Er is één manier waarop je kunt winnen. 821 01:30:46,492 --> 01:30:51,657 Dat is als je vastbesloten bent te sterven, en de andere man wil zo graag leven. 822 01:30:52,932 --> 01:30:54,263 Dat is de enige manier. 823 01:30:56,603 --> 01:31:00,095 Ik heb je iets verteld toen ik je een licentie gaf. 824 01:31:02,208 --> 01:31:03,436 Weet je nog? 825 01:31:08,147 --> 01:31:10,707 'Wees vastbesloten, jullie zullen allebei sterven. 826 01:31:11,351 --> 01:31:13,251 'Daar ligt de overwinning. 827 01:31:14,153 --> 01:31:16,678 'Het leven ligt in het besluit tot de dood.' 828 01:31:19,859 --> 01:31:22,487 Sensei! Nog een keer, alsjeblieft. 829 01:31:46,119 --> 01:31:48,417 Dus jij kookt elke dag? 830 01:31:48,588 --> 01:31:49,452 Ja. 831 01:31:49,656 --> 01:31:51,214 Arme kerel! 832 01:31:54,327 --> 01:31:59,162 Het is een feit dat je nooit kunt vertellen over iemands huwelijk. 833 01:31:59,599 --> 01:32:05,333 Toch maar scheiden zo'n mooie mevrouw! 834 01:32:05,505 --> 01:32:06,529 Ja! 835 01:32:08,341 --> 01:32:12,038 Schildknaap Yamazaki, over wat ik je vroeg... 836 01:32:12,378 --> 01:32:14,141 O, dat? 837 01:32:14,914 --> 01:32:16,347 Ik kwam erachter. 838 01:32:16,949 --> 01:32:18,883 Het was genereus van hen... 839 01:32:19,052 --> 01:32:24,149 om uw stipendium te behouden zoals het was nu ben je blind geworden. 840 01:32:25,191 --> 01:32:29,628 De Raad heeft vergaderd. De clan heeft tegenwoordig geldgebrek. 841 01:32:29,796 --> 01:32:33,027 Ze besloten het je te geven 20 zakken per jaar. 842 01:32:33,199 --> 01:32:37,295 Adviseur Neus heeft dat meegenomen aan Zijne Heerschappij. 843 01:32:38,371 --> 01:32:40,362 Weet je wat, Mimura? 844 01:32:42,375 --> 01:32:46,539 dacht de oude man voor een minuut. 845 01:32:46,913 --> 01:32:50,508 'Als Mimura niet had geproefd dat gif,' zei hij... 846 01:32:50,683 --> 01:32:54,517 'Het zou een ramp voor mij zijn geweest en iedereen had contact met mij.' 847 01:32:54,721 --> 01:33:00,523 Toen en daar zei hij je zou voor het leven onderhouden worden. 848 01:33:00,693 --> 01:33:03,389 Hij vernietigde hun besluit! 849 01:33:06,499 --> 01:33:12,734 Heeft hij die beslissing genomen? gebaseerd op advies van iemand? 850 01:33:13,039 --> 01:33:17,271 Nee. Er is mij verteld dat dat zo was precies zijn woorden. 851 01:33:17,443 --> 01:33:22,312 Adviseur Neus heeft het mij zelf verteld. Je kunt het geloven. 852 01:33:23,583 --> 01:33:27,041 En hier dacht ik Zijne Lordschap was seniel! 853 01:33:27,387 --> 01:33:30,720 Dat is onze heerschappij voor u! 854 01:33:30,890 --> 01:33:31,754 Ja. 855 01:33:33,493 --> 01:33:37,691 En de hoofdofficier van dienst, Heer Shimada... 856 01:33:38,364 --> 01:33:41,993 Heeft hij niets gezegd in mijn voordeel? 857 01:33:42,168 --> 01:33:45,331 Shimada? Je maakt zeker een grapje! 858 01:33:45,505 --> 01:33:49,532 Alles waar die heer ooit aan denkt is zijn eigen vooruitgang. 859 01:33:49,776 --> 01:33:52,768 Hij wilde niets zeggen voor iedereen onder hem. 860 01:33:52,945 --> 01:33:53,809 Ja. 861 01:33:55,114 --> 01:34:00,313 Dus ontspan, zorg goed voor jezelf, en dat is dat. 862 01:34:01,387 --> 01:34:04,015 Stelt dat u gerust? 863 01:34:06,726 --> 01:34:08,819 Bedankt voor je moeite. 864 01:34:10,029 --> 01:34:10,791 Tot ziens. 865 01:34:10,963 --> 01:34:12,021 Groetjes. 866 01:34:14,934 --> 01:34:17,732 Ik hoopte het te zien die mooie vrouw van hem... 867 01:34:17,904 --> 01:34:19,098 Ja. 868 01:34:23,576 --> 01:34:25,066 Ga je weg? 869 01:34:26,479 --> 01:34:27,537 Tokuhei... 870 01:34:28,881 --> 01:34:30,212 Ben je hier? 871 01:34:31,984 --> 01:34:33,110 Tokuhei! 872 01:34:37,323 --> 01:34:38,187 Heb je gebeld? 873 01:34:45,832 --> 01:34:49,393 Ga naar hoofdofficier Shimada's woonplaats. 874 01:34:50,203 --> 01:34:53,536 Bezorg hem dit bericht. 875 01:34:56,509 --> 01:35:01,537 'Morgen om twaalf uur Ik zal bij de oude rivierstal zijn.' 876 01:35:03,115 --> 01:35:06,482 Zeg alleen dat. Hij zal het begrijpen. 877 01:35:07,220 --> 01:35:09,484 Laat zijn volgelingen het niet horen. 878 01:35:09,655 --> 01:35:12,624 Ga langs de achterkant en spreek rechtstreeks met hem. 879 01:35:14,293 --> 01:35:17,592 Waar wacht je op? Ga aan de slag! 880 01:35:21,234 --> 01:35:22,258 Nog één ding! 881 01:35:23,936 --> 01:35:29,340 Zeg hem dat hij mij niet moet onderschatten alleen maar omdat ik blind ben. 882 01:35:29,575 --> 01:35:30,803 Oké? 883 01:35:32,712 --> 01:35:33,610 Ga door. 884 01:35:35,515 --> 01:35:36,243 Gaan! 885 01:36:10,016 --> 01:36:11,643 Wie ben je? 886 01:36:12,718 --> 01:36:15,448 Waarom moet je alleen tegen mij praten? 887 01:36:17,957 --> 01:36:23,361 Mijn naam is Tokuhei. Ik dien Mimura Shinnojo. 888 01:36:24,030 --> 01:36:25,156 Mimura? 889 01:36:25,398 --> 01:36:26,330 Ja. 890 01:36:27,733 --> 01:36:29,826 Wat wil hij? 891 01:36:32,738 --> 01:36:37,801 Morgen om twaalf uur hij zal bij de oude rivierstal zijn. 892 01:36:38,744 --> 01:36:41,713 Hij gebiedt mij u dat te vertellen. 893 01:36:44,317 --> 01:36:46,342 Is dit een uitdaging? 894 01:36:46,886 --> 01:36:48,376 Ik kan het niet zeggen. 895 01:36:48,888 --> 01:36:52,949 Maar onderschat hem niet alleen maar omdat hij blind is. 896 01:36:53,125 --> 01:36:54,092 Wat?! 897 01:36:55,628 --> 01:36:59,086 Dat is niet van mij, meneer! Mijn meester zei dat ik het moest zeggen. 898 01:37:01,300 --> 01:37:06,203 Varlet! Weet jij wie ik ben? 899 01:37:07,406 --> 01:37:12,105 Ik heb drie jaar getraind in de Naganuma-dojo. 900 01:37:13,145 --> 01:37:17,275 Ik ben Shimada Toya, licentie in de Shinkage-school. 901 01:37:19,785 --> 01:37:21,685 Vertel dit aan je meester: 902 01:37:23,189 --> 01:37:25,749 Hij is erg moedig voor een blinde man. 903 01:37:27,293 --> 01:37:32,697 Zeg hem dat ik er zeker van ben om bij de rivierstallen te zijn. 904 01:37:35,401 --> 01:37:36,299 Weg! 905 01:37:57,990 --> 01:37:59,184 Meneer... 906 01:37:59,525 --> 01:38:05,225 Ik smeek je, vecht alsjeblieft niet dit duel morgen! 907 01:38:05,431 --> 01:38:06,659 Niet meer. 908 01:38:11,570 --> 01:38:14,403 Dit raakt wat ik ben als krijger. 909 01:38:22,314 --> 01:38:24,680 Shimada bedroog Kayo. 910 01:38:27,420 --> 01:38:30,719 Hij loog tegen haar over het praten met haar de Senior Reservist. 911 01:38:33,392 --> 01:38:38,625 Wat hij de arme vrouw heeft aangedaan staat gelijk aan verkrachting. 912 01:38:44,036 --> 01:38:47,005 Mijn binnenste kookt van woede. 913 01:38:48,007 --> 01:38:52,842 Maar Heer Shimada heeft een vergunning uit een beroemde dojo in Edo! 914 01:38:53,012 --> 01:38:54,673 Dat weet ik. 915 01:38:59,752 --> 01:39:01,549 Slechts één klap. 916 01:39:03,189 --> 01:39:05,487 Met elk greintje wrok in mij. 917 01:39:14,500 --> 01:39:16,491 Ik ben klaar voor de dood. 918 01:39:20,473 --> 01:39:21,906 Tokuhei... 919 01:39:26,045 --> 01:39:28,343 Ik bedank je nu. 920 01:39:31,951 --> 01:39:35,409 Sindsdien heb je mij gediend Ik verloor mijn vader als jongen. 921 01:39:42,027 --> 01:39:44,894 Je hebt me gehumeurd op mijn egoïstische manieren. 922 01:39:48,134 --> 01:39:49,795 Mijn excuses daarvoor. 923 01:39:56,375 --> 01:40:00,106 Bedankt voor alles wat je hebt gedaan deze vele jaren. 924 01:40:53,132 --> 01:40:57,728 De rivier ligt ongeveer 20 meter verderop. De stal bevindt zich net aan uw linkerhand. 925 01:40:58,103 --> 01:40:59,661 Je kunt het ruiken. 926 01:41:00,172 --> 01:41:05,166 De overstromingen van afgelopen winter hebben het verwoest. Het is nu alleen geschikt voor geesten. 927 01:41:12,585 --> 01:41:13,643 Dat is prima. 928 01:41:14,119 --> 01:41:17,850 Ga lekker weg en zich achter iets verstoppen. 929 01:41:18,891 --> 01:41:21,724 Let op je voeten. Overal liggen stenen... 930 01:41:21,894 --> 01:41:22,724 Tokuhei... 931 01:41:30,703 --> 01:41:32,034 Het allerbeste voor jou. 932 01:41:35,641 --> 01:41:36,539 Gaan. 933 01:42:10,309 --> 01:42:11,276 Mimura... 934 01:42:13,946 --> 01:42:15,140 Ik ben het. 935 01:42:19,018 --> 01:42:24,012 Er is mij verteld dat je gescheiden bent jouw vrouw. 936 01:42:26,125 --> 01:42:28,992 Maakte dat geen einde aan deze situatie? 937 01:42:30,562 --> 01:42:32,553 Ben je nog steeds niet tevreden? 938 01:42:35,067 --> 01:42:39,231 Wat je mijn vrouw hebt aangedaan is niets minder dan verkrachting. 939 01:42:41,073 --> 01:42:43,803 Ik kan je niet uit eerbetoon laten leven. 940 01:42:45,444 --> 01:42:48,038 Je maakt veel van heel weinig. 941 01:42:49,415 --> 01:42:52,475 Het is daarom je geniet nu van je stipendium. 942 01:42:52,651 --> 01:42:53,982 Jij liegt! 943 01:42:56,855 --> 01:43:01,690 Met die leugen heb je Kayo bedrogen... 944 01:43:03,796 --> 01:43:06,788 gewoon om jouw zin met haar te hebben. 945 01:43:09,335 --> 01:43:10,859 Lafaard! 946 01:43:12,638 --> 01:43:14,538 'Lafaard'? 947 01:43:16,542 --> 01:43:19,306 Hoe durf je aan te spreken een superieur op die manier?! 948 01:43:20,813 --> 01:43:23,475 Je bent noch superieur, noch samurai. 949 01:43:27,152 --> 01:43:30,644 Ik was terughoudend om een duel uit te vechten met een blinde man. 950 01:43:32,257 --> 01:43:36,057 Maar omdat je zo praat, Ik zal geen genade tonen. 951 01:43:38,297 --> 01:43:40,128 Bereid je voor om te sterven. 952 01:43:55,314 --> 01:43:56,542 Verdomme jij! 953 01:43:57,449 --> 01:43:59,007 Kun je zien? 954 01:44:01,320 --> 01:44:03,515 Mijn dienaar heeft het je verteld. 955 01:44:05,357 --> 01:44:07,120 Onderschat mij niet. 956 01:44:07,993 --> 01:44:09,119 Wat?! 957 01:44:33,385 --> 01:44:35,478 Let op je voeten. 958 01:45:44,556 --> 01:45:47,389 'Wees vastbesloten, jullie zullen allebei sterven. 959 01:45:51,563 --> 01:45:54,054 'Het leven ligt in het besluit tot de dood.' 960 01:46:03,442 --> 01:46:05,273 Pak mij aan, Shimada. 961 01:46:07,679 --> 01:46:09,510 Mijn dood... 962 01:46:12,651 --> 01:46:14,414 zal van jou zijn. 963 01:46:48,153 --> 01:46:49,177 Meneer! 964 01:46:53,525 --> 01:46:54,685 Ben je gewond? 965 01:46:56,595 --> 01:46:58,119 Waar is Shimada? 966 01:47:01,233 --> 01:47:04,930 Gevallen dichtbij jou, met zijn arm doorgesneden. 967 01:47:07,172 --> 01:47:09,265 Geef jij de genadeslag? 968 01:47:14,513 --> 01:47:15,605 Nee. 969 01:47:19,585 --> 01:47:21,519 Kayo is gewroken. 970 01:47:22,921 --> 01:47:23,979 Ja. 971 01:47:45,677 --> 01:47:46,644 Tokuhei... 972 01:47:50,716 --> 01:47:51,705 Laten we gaan. 973 01:47:59,791 --> 01:48:05,195 Bloederig werd hij naar huis gedragen, zijn ene arm werd er meteen afgehakt! 974 01:48:05,364 --> 01:48:07,958 Het kasteel was in rep en roer. 975 01:48:08,634 --> 01:48:14,766 Ze slaagden erin zijn leven te redden, en ze ondervroegen hem over het duel. 976 01:48:14,940 --> 01:48:17,374 Maar hij zei niets. 977 01:48:17,542 --> 01:48:23,481 Die nacht, met zijn andere arm, hij sneed zijn maag open en stierf. 978 01:48:25,050 --> 01:48:30,545 Een samurai kan niet leven met één arm afgesneden. 979 01:48:31,323 --> 01:48:37,785 Ze zeggen allemaal hoe gelijk hij had de eer van een krijger. 980 01:48:39,631 --> 01:48:42,099 Tegen wie was het duel? 981 01:48:42,401 --> 01:48:43,800 Dat is het punt. 982 01:48:44,603 --> 01:48:51,406 Wie had een arm kunnen afhakken? een hooggeplaatste Shinkage-zwaardvechter? 983 01:48:51,877 --> 01:48:53,936 Niemand weet het. 984 01:48:54,680 --> 01:48:58,946 Er waren er velen met wrok tegen de hoofdofficier van dienst. 985 01:48:59,117 --> 01:49:03,110 Niemand heeft enig idee. Ze hebben de zaak gesloten. 986 01:49:03,422 --> 01:49:06,016 Wie denk je dat het was? 987 01:49:11,163 --> 01:49:12,357 Je zou het niet weten. 988 01:49:13,231 --> 01:49:16,166 Je ziet tenslotte niets. 989 01:49:18,637 --> 01:49:21,765 Nou, de winter is in aantocht... 990 01:49:23,542 --> 01:49:25,009 Thee, meneer. 991 01:49:31,917 --> 01:49:33,782 Dit is verschrikkelijk! 992 01:49:37,956 --> 01:49:41,790 Hoe dan ook, Mimura, Ik kom nog eens langs. 993 01:49:42,027 --> 01:49:47,465 Je bent helemaal hierheen gekomen alleen voor slechte thee... 994 01:49:48,433 --> 01:49:49,365 Tot ziens. 995 01:49:55,407 --> 01:50:00,674 Ik wilde je vertellen... een van je vogels is dood. 996 01:50:01,380 --> 01:50:04,440 Degene die achterblijft zal eenzaam zijn. 997 01:50:17,462 --> 01:50:18,429 Tokuhei... 998 01:50:19,398 --> 01:50:20,365 Tokuhei! 999 01:50:20,832 --> 01:50:22,026 Heb je gebeld? 1000 01:50:24,269 --> 01:50:30,037 Is de vogel dood? We hebben een graf nodig. Ik neem een ​​schoffel mee. 1001 01:50:42,954 --> 01:50:48,017 Meneer, ik was aan het luisteren zojuist aan schildknaap Yamazaki. 1002 01:50:48,193 --> 01:50:53,460 Ik ben blij om te horen ze hebben de zaak gesloten. 1003 01:50:53,932 --> 01:50:59,632 Ik was doodsbang je zou naar het kasteel worden geroepen. 1004 01:51:00,071 --> 01:51:02,164 Het is een grote opluchting. 1005 01:51:05,243 --> 01:51:12,581 Ik was vastbesloten mijn maag open te snijden het moment dat ik werd opgeroepen. 1006 01:51:16,521 --> 01:51:19,046 Dat was misschien beter geweest. 1007 01:51:21,026 --> 01:51:26,623 Wat zeg je? Je hebt een lang leven voor je. 1008 01:51:28,233 --> 01:51:32,465 Wat is het punt in mijn lange leven? 1009 01:51:35,874 --> 01:51:42,973 Dag in dag uit niets doen maar je slechte eten eten... 1010 01:51:44,449 --> 01:51:50,479 Nu je het zegt, ik ben geweest op zoek naar een meisje om voor je te koken. 1011 01:51:50,655 --> 01:51:56,321 Ik denk dat ik een goede heb gevonden. Vind je het erg als ik haar inhuur? 1012 01:51:57,662 --> 01:51:58,959 Zoals je wilt. 1013 01:52:00,131 --> 01:52:05,296 Zou ik haar dan vandaag kunnen brengen? 1014 01:52:06,605 --> 01:52:09,403 Jij beslist. Val mij er niet mee lastig. 1015 01:52:59,858 --> 01:53:03,191 Meneer... het eten is klaar. 1016 01:53:35,994 --> 01:53:37,757 Ik had het mis. 1017 01:53:41,666 --> 01:53:48,162 Ik had je niet weg moeten sturen Kayo volgen. 1018 01:53:50,475 --> 01:53:55,606 Ik zou haar niet hebben weggestuurd, of snij Shimada neer. 1019 01:54:01,586 --> 01:54:06,046 Het was verkeerd om aan Kayo te twijfelen. 1020 01:54:08,059 --> 01:54:13,087 Bewaar de moeilijke gedachten voor later en eet je avondeten. 1021 01:54:31,149 --> 01:54:34,312 Zou ik beter af zijn geweest niets weten? 1022 01:54:40,925 --> 01:54:42,358 Nee. 1023 01:54:44,763 --> 01:54:47,789 Beter af als dwaas? 1024 01:54:50,101 --> 01:54:51,728 Dat is gek! 1025 01:54:58,376 --> 01:54:59,343 Tokuhei... 1026 01:55:02,380 --> 01:55:04,143 Wie heeft dit eten gemaakt? 1027 01:55:05,750 --> 01:55:06,682 Eh... 1028 01:55:08,053 --> 01:55:11,716 Het nieuwe keukenmeisje Ik had het over. 1029 01:55:15,427 --> 01:55:18,555 Gesudderde gedroogde tarostelen... 1030 01:55:42,487 --> 01:55:43,454 Tokuhei... 1031 01:55:46,124 --> 01:55:48,922 Heeft dat meisje deze laten koken? 1032 01:55:49,127 --> 01:55:50,059 Ja, meneer. 1033 01:55:51,229 --> 01:55:53,629 Waar is ze? 1034 01:55:54,799 --> 01:55:56,824 In de keuken... 1035 01:55:56,968 --> 01:55:58,367 Breng haar hier. 1036 01:55:59,304 --> 01:56:01,772 Ze is maar een keukenmeisje, meneer. Ik kon niet... 1037 01:56:01,940 --> 01:56:04,272 Breng haar hier, zei ik! 1038 01:56:04,509 --> 01:56:06,272 Dat kan ik niet! 1039 01:56:07,245 --> 01:56:09,270 Doe wat ik je zeg! 1040 01:56:09,514 --> 01:56:10,412 Ja, meneer. 1041 01:56:14,119 --> 01:56:15,108 Meisje... 1042 01:56:30,602 --> 01:56:31,728 Heet water. 1043 01:57:23,655 --> 01:57:27,182 Ik kreeg ontslag om nooit meer je kookkunsten te eten. 1044 01:57:29,794 --> 01:57:34,458 Ik heb Tokuhei's verdragen vreselijk eten al die tijd. 1045 01:57:39,337 --> 01:57:40,429 Wat is er mis? 1046 01:57:46,277 --> 01:57:52,238 Ben je je tong kwijt terwijl je weg bent geweest? 1047 01:57:54,219 --> 01:57:56,551 Wist je dat ik het was? 1048 01:57:59,257 --> 01:58:00,622 Dom! 1049 01:58:01,526 --> 01:58:04,222 Ik zou je kookkunsten niet vergeten. 1050 01:58:07,465 --> 01:58:08,557 Dan... 1051 01:58:10,635 --> 01:58:13,695 Mag ik blijven? 1052 01:58:28,953 --> 01:58:34,118 Ik ben blij dat je thuis bent gekomen, Kayo. 1053 01:58:39,931 --> 01:58:40,795 Tokuhei... 1054 01:58:44,502 --> 01:58:46,595 We hebben een nieuwe vogelkooi nodig. 1055 01:58:48,373 --> 01:58:49,362 Ja. 1056 01:58:51,943 --> 01:58:54,309 En een koppel vogels. 1057 01:58:58,850 --> 01:58:59,976 Ja. 1058 02:01:46,284 --> 02:01:53,486 Geregisseerd door Yoji Yamada