1 00:00:04,110 --> 00:00:06,210 (L'amour synchronisé) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,520 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,190 (Kang Min Ah) 4 00:00:41,910 --> 00:00:45,080 (L'amour synchronisé) 5 00:00:46,920 --> 00:00:47,989 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,320 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 8 00:01:00,400 --> 00:01:01,400 Ji An. 9 00:01:02,870 --> 00:01:03,870 Êtes-vous d'accord? 10 00:01:29,490 --> 00:01:30,830 Pourquoi es-tu ici dans le froid ? 11 00:01:35,170 --> 00:01:37,140 Quelque chose ne va pas ? 12 00:01:42,470 --> 00:01:43,480 Êtes-vous d'accord? 13 00:01:44,080 --> 00:01:45,080 Êtes-vous blessé ? 14 00:01:48,450 --> 00:01:49,550 Alors qu'est-ce qui ne va pas ? 15 00:01:51,050 --> 00:01:52,050 Je suis désolé. 16 00:01:52,820 --> 00:01:53,820 Je suis désolé. 17 00:01:55,920 --> 00:01:57,560 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 18 00:02:01,590 --> 00:02:02,830 Dites-moi. 19 00:02:25,150 --> 00:02:27,950 Comment es-tu arrivée dans un endroit pareil ? 20 00:02:32,060 --> 00:02:34,130 Je ne m'attendais pas à des retrouvailles en larmes, 21 00:02:35,230 --> 00:02:36,230 mais quand même, 22 00:02:36,830 --> 00:02:39,030 Je ne m'attendais pas à être traité aussi froidement. 23 00:02:40,800 --> 00:02:44,100 N'es-tu même pas curieux de savoir comment j'ai été pendant tout ce temps ? 24 00:02:45,240 --> 00:02:46,240 Avez-vous... 25 00:02:48,670 --> 00:02:49,670 ça va ? 26 00:02:50,310 --> 00:02:51,310 Comment aurais-je pu l’être ? 27 00:02:51,810 --> 00:02:54,110 Un enfant peut quitter le nid et bien vivre, 28 00:02:55,550 --> 00:02:56,550 mais un parent... 29 00:02:58,020 --> 00:02:59,120 je ne peux pas faire ça si facilement. 30 00:03:00,950 --> 00:03:01,950 Pouvez-vous encore... 31 00:03:02,850 --> 00:03:04,820 ne pas être seul quand il pleut ? 32 00:03:07,190 --> 00:03:09,290 Cela a commencé après cet accident, quand vous étiez enfant, n'est-ce pas ? 33 00:03:09,930 --> 00:03:12,960 Tu commençais à trembler à chaque fois qu'il pleuvait. 34 00:03:14,330 --> 00:03:16,000 Grâce à toi, même quand j'étais aux États-Unis, 35 00:03:16,070 --> 00:03:17,700 chaque fois que j'entendais qu'il pleuvait en Corée, 36 00:03:18,700 --> 00:03:20,140 Je serais tellement inquiet. 37 00:03:21,370 --> 00:03:22,370 Vous... 38 00:03:23,410 --> 00:03:26,510 Je ne comprendrai jamais ce que ressent une mère. 39 00:03:27,550 --> 00:03:30,980 La personne qui m'a sauvé de cet accident... 40 00:03:35,050 --> 00:03:36,050 Était-ce vraiment toi ? 41 00:03:39,720 --> 00:03:42,260 Gamin, reste avec moi. Gamin. 42 00:03:46,230 --> 00:03:48,630 Chéri, tu es réveillé ? 43 00:03:52,070 --> 00:03:53,370 Dieu merci. 44 00:03:54,270 --> 00:03:55,310 Mon bébé. 45 00:03:56,070 --> 00:03:58,940 Maman était tellement inquiète. 46 00:03:59,580 --> 00:04:00,710 Et l'homme ? 47 00:04:01,380 --> 00:04:02,380 Un homme ? 48 00:04:03,110 --> 00:04:06,220 Un homme m'a sauvé. 49 00:04:06,850 --> 00:04:07,950 Il a promis qu'il me sauverait. 50 00:04:10,390 --> 00:04:11,890 Mon pauvre bébé, tu as dû rêver. 51 00:04:12,160 --> 00:04:15,430 - Non, je l'ai vu. - C'était moi. 52 00:04:15,960 --> 00:04:18,700 C'est moi qui t'ai trouvé, Ji An. 53 00:04:19,230 --> 00:04:23,130 C'est toi qui m'as sauvé ? 54 00:04:23,500 --> 00:04:26,600 Bien sûr. Je suis ta mère. 55 00:04:27,440 --> 00:04:28,440 Si ce n'était pas moi... 56 00:04:29,140 --> 00:04:30,380 à part moi, ta mère, 57 00:04:31,340 --> 00:04:33,210 qui risquerait sa vie pour toi ? 58 00:04:35,380 --> 00:04:36,380 Droite? 59 00:04:37,720 --> 00:04:38,720 Vous mentez. 60 00:04:39,650 --> 00:04:41,390 Combien de temps allais-tu me mentir ? 61 00:04:42,290 --> 00:04:44,060 Ce n'est pas toi qui m'as sauvé ce jour-là. 62 00:04:44,890 --> 00:04:48,160 Alors tu te souviens de tout. 63 00:04:49,590 --> 00:04:51,900 Pourquoi as-tu menti à ce sujet ? 64 00:04:53,060 --> 00:04:54,570 - Pourquoi? - C'était pour toi. 65 00:04:56,370 --> 00:04:57,640 Pas pour vous ? 66 00:04:58,300 --> 00:05:01,170 A un enfant de sept ans, 67 00:05:02,340 --> 00:05:05,080 comment pourrais-je dire que quelqu'un est mort en essayant de te sauver ? 68 00:05:06,610 --> 00:05:07,610 Surtout quand... 69 00:05:09,010 --> 00:05:10,450 l'accident est arrivé à cause de toi. 70 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 Hé, gamin, 71 00:05:14,190 --> 00:05:16,520 c'est une scène très dangereuse à filmer. 72 00:05:17,120 --> 00:05:18,960 - Ce n'est pas si simple... - Je veux toujours le faire. 73 00:05:20,590 --> 00:05:22,730 Je peux le faire. 74 00:05:23,560 --> 00:05:25,260 Si tu n'avais pas été aussi têtu ce jour-là, 75 00:05:26,400 --> 00:05:27,700 l'accident ne serait pas arrivé, 76 00:05:28,600 --> 00:05:31,540 et cet homme ne serait pas mort en t'épargnant. 77 00:05:32,670 --> 00:05:35,540 Mais quelle mère au monde... 78 00:05:36,170 --> 00:05:39,280 pouvait-elle dire à son propre enfant une vérité aussi cruelle ? 79 00:05:50,350 --> 00:05:52,690 Cet homme, Cha Eun Hwan... 80 00:05:54,060 --> 00:05:55,630 Il ne le sait pas encore, n'est-ce pas ? 81 00:05:57,660 --> 00:05:58,660 Bien. 82 00:06:00,200 --> 00:06:01,770 Il ne doit jamais le découvrir. 83 00:06:03,800 --> 00:06:05,140 À quel point serait-il dévasté ? 84 00:06:06,740 --> 00:06:10,310 Son propre père est mort à cause de toi. 85 00:06:27,190 --> 00:06:28,190 Ma fille, 86 00:06:29,730 --> 00:06:32,860 ça a été dur pour toi sans moi, n'est-ce pas ? 87 00:06:35,270 --> 00:06:37,170 Vous n'avez plus à vous inquiéter. 88 00:06:40,100 --> 00:06:41,110 Ta mère est là maintenant. 89 00:06:54,150 --> 00:06:55,150 ("Yu Ji An est sous une agence individuelle") 90 00:06:55,151 --> 00:06:56,650 ("Et sa mère sera la PDG pour gérer toutes les activités") 91 00:07:03,690 --> 00:07:05,160 C'est absolument hors de question. 92 00:07:05,460 --> 00:07:06,460 Et pourquoi ? 93 00:07:07,130 --> 00:07:09,400 Un film a une histoire définie. 94 00:07:09,770 --> 00:07:10,869 Vous pensez qu'on peut simplement changer le temps d'écran... 95 00:07:10,870 --> 00:07:13,040 selon leurs propres goûts ? 96 00:07:13,370 --> 00:07:14,610 Pourquoi pas? 97 00:07:16,240 --> 00:07:18,140 Vous pensez à ce film... 98 00:07:18,210 --> 00:07:19,210 comme une œuvre d'art, n'est-ce pas, directeur ? 99 00:07:20,180 --> 00:07:23,410 Mais l’art n’est de l’art que s’il se vend. 100 00:07:24,550 --> 00:07:26,080 Si ça ne se vend pas, qu’est-ce que c’est, sinon des déchets ? 101 00:07:26,180 --> 00:07:27,520 Écoutez ici, la mère de Yu Ji An. 102 00:07:27,590 --> 00:07:31,160 Pensons-y de manière rationnelle. 103 00:07:31,720 --> 00:07:34,760 Dans la situation actuelle, dont le nom... 104 00:07:35,590 --> 00:07:37,130 contribuera-t-il à faire de ce film un succès au box-office ? 105 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 Le tout premier rôle principal de Han Yi Jin ? 106 00:07:43,300 --> 00:07:47,170 Ou le premier retour de Yu Ji An après son scandale ? 107 00:07:52,380 --> 00:07:57,050 - Ce serait Yu Ji An, n'est-ce pas ? - Directeur Kang. 108 00:07:57,250 --> 00:08:00,590 Allez, c'est un fait. 109 00:08:01,650 --> 00:08:03,320 La réponse est déjà là. 110 00:08:03,650 --> 00:08:05,590 Pourquoi a-t-il autant de mal avec ça ? 111 00:08:06,860 --> 00:08:08,189 Vous n'utilisez sûrement pas... 112 00:08:08,190 --> 00:08:10,460 l'argent des autres pour votre art... 113 00:08:11,230 --> 00:08:13,600 juste pour satisfaire votre propre ego, n'est-ce pas ? 114 00:08:14,170 --> 00:08:15,300 Je ne peux pas vous accorder beaucoup de temps. 115 00:08:15,830 --> 00:08:17,239 Faites-moi savoir d'ici demain si vous... 116 00:08:17,240 --> 00:08:18,870 vont augmenter le temps d'écran de notre Ji An... 117 00:08:19,540 --> 00:08:20,670 ou pas. 118 00:08:24,480 --> 00:08:26,410 Maman de Ha Yul, tu as un visiteur. 119 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 Qui est-ce? 120 00:08:49,730 --> 00:08:50,740 Ji An, où es-tu ? 121 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 122 00:08:52,800 --> 00:08:53,970 J'avais quelque chose à régler. 123 00:08:54,610 --> 00:08:56,470 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 124 00:08:58,710 --> 00:09:01,310 Comment as-tu pu faire ça sans même en discuter avec moi ? 125 00:09:03,580 --> 00:09:05,450 Pourquoi aurais-je besoin d'en discuter avec vous ? 126 00:09:05,980 --> 00:09:08,390 Le résultat aurait été le même même si j’en avais discuté. 127 00:09:08,720 --> 00:09:12,020 Il s'agit du premier rôle principal de Yi Jin au cours des dix années qui ont suivi ses débuts. 128 00:09:13,460 --> 00:09:15,690 - Mais pour faire cela... - De quoi s'agit-il à vous ? 129 00:09:18,230 --> 00:09:21,670 Qui diable t'a ruiné ainsi pendant mon absence ? 130 00:09:22,400 --> 00:09:23,400 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 131 00:09:23,830 --> 00:09:26,540 Une fois votre statut défini, il est difficile de le modifier. 132 00:09:27,270 --> 00:09:29,510 Après tout ce que j'ai fait pour vous amener à ce point, 133 00:09:30,140 --> 00:09:33,110 vous allez jouer le rôle de second violon devant des gens comme Yi Jin ? 134 00:09:36,450 --> 00:09:37,450 Écoutez attentivement. 135 00:09:38,050 --> 00:09:40,119 Si tu veux vivre le reste de ta vie... 136 00:09:40,120 --> 00:09:41,450 en tant que star Yu Ji An, 137 00:09:42,350 --> 00:09:45,420 arrêtez de vous soucier de ce que ressentent les autres. 138 00:09:47,590 --> 00:09:50,230 Ne pensez qu'à vous. 139 00:09:52,230 --> 00:09:54,900 Tout le monde n’est que votre concurrence. 140 00:10:17,660 --> 00:10:18,660 Salut, Yi Jin. 141 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 J'ai entendu le directeur Kang. 142 00:10:23,490 --> 00:10:24,860 Encore ça ? C'est toujours pareil avec toi. 143 00:10:25,530 --> 00:10:28,330 - C'est un malentendu... - Un malentendu ? 144 00:10:31,270 --> 00:10:32,270 Quel malentendu ? 145 00:10:33,370 --> 00:10:35,110 Tu as toujours été comme ça, même quand nous étions des idoles. 146 00:10:36,370 --> 00:10:37,980 S'il y avait quelque chose, même légèrement bon, 147 00:10:38,040 --> 00:10:39,740 que ce soit une tenue, une chanson ou une opportunité, 148 00:10:41,910 --> 00:10:43,250 tu l'as toujours arraché. 149 00:10:45,580 --> 00:10:47,520 Je pensais que tu avais un peu changé, mais... 150 00:10:49,620 --> 00:10:51,520 Je suppose que les gens ne changent pas si facilement, n’est-ce pas ? 151 00:10:53,990 --> 00:10:55,890 L'argent que j'ai donné à Mi Jeong était en réalité destiné à ses factures d'hôpital. 152 00:10:56,390 --> 00:10:57,530 La raison pour laquelle j'étais en contact avec elle... 153 00:10:58,360 --> 00:11:00,130 c'était parce que j'essayais de la persuader d'une manière ou d'une autre. 154 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 Et quant à ce qui s'est passé avec le PDG Noh... 155 00:11:03,730 --> 00:11:04,740 Vous avez raison. 156 00:11:05,770 --> 00:11:07,740 - Je l'ai fait exprès pour te baiser. -Han Yi Jin. 157 00:11:07,810 --> 00:11:13,810 Vous prenez toujours ce qui m'appartient sans hésiter. 158 00:11:17,420 --> 00:11:18,650 Je t'ai absolument méprisé pour ça. 159 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 J'aimerais que tu fasses juste... 160 00:11:23,920 --> 00:11:25,990 disparaître de ma vie. 161 00:11:32,960 --> 00:11:36,730 (Établir l'État de droit) 162 00:11:41,240 --> 00:11:43,770 (Établir l'État de droit) 163 00:11:48,980 --> 00:11:51,420 (J.An Entertainment) 164 00:11:52,080 --> 00:11:53,150 (Ministère du Droit) 165 00:11:53,380 --> 00:11:56,120 (Kim Jun Sik) 166 00:11:58,390 --> 00:11:59,459 ("Yu Ji An est sous une agence individuelle") 167 00:11:59,460 --> 00:12:00,519 ("Et sa mère sera la PDG pour gérer toutes les activités") 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,490 ("L'actrice Yu Ji An va commencer ses activités...") 169 00:12:07,900 --> 00:12:09,100 Un contrat d'exclusivité à long terme ? 170 00:12:10,100 --> 00:12:12,800 Vous ne pouvez pas laisser cet enfant dicter les choses pour toujours. 171 00:12:13,400 --> 00:12:14,670 Si tu fais cette chose pour moi, 172 00:12:14,910 --> 00:12:18,710 Je vous confie toute sa gestion... 173 00:12:19,140 --> 00:12:22,380 pour le reste de la carrière de Ji An dans cette industrie. 174 00:12:23,510 --> 00:12:24,580 Tu sais comment elle est. 175 00:12:25,350 --> 00:12:27,990 Si je dis à Ji An de mourir, 176 00:12:28,250 --> 00:12:30,220 c'est le genre de fille qui ferait même semblant de le faire. 177 00:12:30,690 --> 00:12:33,790 Alors, que demandes-tu de faire ? 178 00:12:34,760 --> 00:12:37,190 Pour te donner ce que tu veux, 179 00:12:37,360 --> 00:12:39,930 Je dois d'abord obtenir ce que je veux. 180 00:12:40,600 --> 00:12:42,870 Quoi qu'il en coûte... 181 00:12:43,970 --> 00:12:45,870 Faites revenir Ji An vers moi. 182 00:12:47,270 --> 00:12:48,569 Elle m'attire en m'occupant de mes propres affaires, 183 00:12:48,570 --> 00:12:49,940 et me ridiculise. 184 00:12:50,670 --> 00:12:52,610 Et elle pense qu'elle peut avoir une fin heureuse toute seule ? 185 00:12:53,510 --> 00:12:55,080 Ce serait tout simplement injuste pour moi. 186 00:13:02,450 --> 00:13:03,690 Est-ce que tu vas bien ? 187 00:13:03,990 --> 00:13:06,820 Cela fait un moment, M. Cha. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 188 00:13:07,830 --> 00:13:10,330 Je me demandais comment allait Seon Woo, 189 00:13:10,390 --> 00:13:12,030 alors j'ai pensé que j'allais passer. 190 00:13:13,060 --> 00:13:14,060 Veuillez vous asseoir. 191 00:13:17,770 --> 00:13:20,640 Mais j'ai le sentiment que Seon Woo n'est qu'une excuse, 192 00:13:22,270 --> 00:13:24,610 et que tu es vraiment là pour poser des questions sur quelqu'un d'autre. 193 00:13:27,880 --> 00:13:30,010 Est-ce qu'elle va bien ? 194 00:13:31,580 --> 00:13:33,879 En fait, j'étais sur le point de vous contacter... 195 00:13:33,880 --> 00:13:35,590 à propos de Ji An, M. Cha. 196 00:13:36,520 --> 00:13:37,890 Quelque chose ne va pas ? 197 00:13:40,320 --> 00:13:42,690 Quelque chose ne va pas avec Ji An. 198 00:13:44,660 --> 00:13:46,700 Elle ne peut pas se concentrer sur le plateau, 199 00:13:47,130 --> 00:13:49,470 et ses scènes émotionnelles ne sont plus ce qu'elles étaient. 200 00:13:49,730 --> 00:13:50,800 Plus que tout... 201 00:13:53,240 --> 00:13:55,040 Elle semble très fragile. 202 00:13:55,810 --> 00:13:56,810 Pour être honnête, 203 00:13:56,870 --> 00:13:58,310 à cause du récent problème avec sa mère, 204 00:13:58,540 --> 00:14:00,910 Je ne me sentais pas non plus très bien avec Ji An, 205 00:14:02,310 --> 00:14:03,480 mais maintenant je me sens désolé pour elle. 206 00:14:04,150 --> 00:14:08,150 J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose si elle continue comme ça. 207 00:14:16,290 --> 00:14:17,290 Je crains. 208 00:14:18,900 --> 00:14:21,530 J'ai peur qu'elle réapparaisse et me gâche la vie. 209 00:14:23,170 --> 00:14:25,070 J'ai peur de redevenir la personne que j'étais. 210 00:14:36,110 --> 00:14:37,650 - Bonjour. - Bonjour. 211 00:15:08,650 --> 00:15:09,810 Bien sûr. 212 00:15:10,950 --> 00:15:12,420 Il n'est pas possible qu'il soit ici. 213 00:15:20,790 --> 00:15:23,590 (PDG Kim) 214 00:15:27,670 --> 00:15:28,670 De quoi s'agit-il ? 215 00:15:31,840 --> 00:15:32,840 Quoi? 216 00:15:33,570 --> 00:15:34,610 Que veux-tu dire... 217 00:15:35,210 --> 00:15:37,640 J'ai entendu dire que tu prenais bien soin de mon Ji An... 218 00:15:37,780 --> 00:15:41,410 en étant son manager pendant mon absence. 219 00:15:42,110 --> 00:15:43,450 En tant que mère, je suis reconnaissante. 220 00:15:44,680 --> 00:15:45,720 Pas du tout. 221 00:15:46,180 --> 00:15:49,620 Mais tu n'es plus son manager. 222 00:15:50,690 --> 00:15:51,890 Ce que je dis, c'est... 223 00:15:52,460 --> 00:15:53,960 S'il vous plaît, abstenez-vous de toute action... 224 00:15:54,020 --> 00:15:56,190 ça pourrait donner une fausse idée aux gens, 225 00:15:56,530 --> 00:15:57,900 comme ce que tu as fait plus tôt. 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,930 Elle vient de faire son grand retour. 227 00:16:00,000 --> 00:16:02,900 Ce ne serait pas bon pour un scandale, n'est-ce pas ? 228 00:16:04,940 --> 00:16:07,440 Comprenez-vous ce que je dis ? 229 00:16:08,010 --> 00:16:10,240 Il semblait que Ji An traversait une période très difficile. 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,810 J'apprécie votre inquiétude pour ma fille, 231 00:16:13,310 --> 00:16:16,250 mais je suis là maintenant, alors reste en dehors de ça. 232 00:16:20,250 --> 00:16:21,520 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 233 00:16:23,750 --> 00:16:25,420 Je ne suis peut-être plus son manager, 234 00:16:25,990 --> 00:16:29,590 mais je suis le conseiller désigné de Yu Ji An. 235 00:16:30,490 --> 00:16:33,029 En tant que professionnel, je crois à l'état de Ji An... 236 00:16:33,030 --> 00:16:35,170 ce n'est pas quelque chose que je peux ignorer. 237 00:16:35,830 --> 00:16:39,570 J’envisage donc de m’y intéresser très activement désormais. 238 00:16:43,810 --> 00:16:46,080 Tu es comme ton père. 239 00:16:48,280 --> 00:16:49,610 En commençant par votre apparence, 240 00:16:51,920 --> 00:16:52,949 jusqu'à votre ingérence arrogante... 241 00:16:52,950 --> 00:16:54,020 dans les affaires des autres. 242 00:16:55,990 --> 00:16:59,490 Ne t'inquiète pas. Ji An ne sait rien. 243 00:17:00,420 --> 00:17:03,830 Et bien sûr, elle ne devrait jamais le découvrir. 244 00:17:04,800 --> 00:17:05,900 Si elle le découvrait, 245 00:17:06,260 --> 00:17:08,430 on ne sait pas ce qu'elle pourrait faire. 246 00:17:09,400 --> 00:17:11,570 En tant que conseiller, vous devez le savoir. 247 00:17:12,000 --> 00:17:13,800 Qu'elle est plus fragile qu'elle ne le paraît. 248 00:17:14,540 --> 00:17:17,070 Dans le passé, elle a essayé de se faire du mal... 249 00:17:18,480 --> 00:17:20,010 pour quelque chose de trivial. 250 00:17:21,150 --> 00:17:22,510 Elle est si fragile. 251 00:17:23,380 --> 00:17:24,920 Si elle découvre ce secret, 252 00:17:25,620 --> 00:17:27,520 ce qu'elle pourrait faire... 253 00:17:28,550 --> 00:17:30,790 est douloureusement évident, n'est-ce pas ? 254 00:17:33,690 --> 00:17:35,760 Tu as l'air d'un homme intelligent, 255 00:17:37,290 --> 00:17:42,630 donc j'espère que vous comprenez ce que je veux dire. 256 00:18:00,080 --> 00:18:02,090 Je vous en ai parlé à l'avance. 257 00:18:02,220 --> 00:18:03,220 Non, ce n'est pas ça. 258 00:18:03,290 --> 00:18:05,290 Je n'essaie pas de changer le concept. 259 00:18:05,360 --> 00:18:08,830 Restons-en au storyboard. Mais regarde. Regardez l'éclairage. 260 00:18:08,890 --> 00:18:10,729 - C'est si simple. - Non, le studio... 261 00:18:10,730 --> 00:18:12,259 Directeur, si vous voulez élever cela, 262 00:18:12,260 --> 00:18:13,330 s'il te plaît, écoute-moi. 263 00:18:13,400 --> 00:18:15,330 Si on ajoute un peu plus de détails à l'éclairage... 264 00:18:15,700 --> 00:18:17,130 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 265 00:18:17,300 --> 00:18:19,270 Je crois vous avoir dit que je ne reviendrais pas ici. 266 00:18:19,440 --> 00:18:22,270 Mais tu es là maintenant. Vous êtes venu ici tout seul. 267 00:18:22,770 --> 00:18:24,440 Je n'avais pas d'autre choix. 268 00:18:24,780 --> 00:18:27,510 - Je me demande pourquoi. - Couper. 269 00:18:29,350 --> 00:18:31,680 Hé, Ji An. À propos de votre jeu... 270 00:18:34,220 --> 00:18:36,420 Faisons une petite pause. 271 00:19:20,730 --> 00:19:22,830 Si vous continuez à nous donner ce genre d'horaire... 272 00:19:23,230 --> 00:19:24,269 Tu veux dire, elle doit se concentrer sur le tournage toute la semaine... 273 00:19:24,270 --> 00:19:25,300 encore une fois au cours de la deuxième semaine de ce mois. 274 00:19:25,500 --> 00:19:28,540 Elle sera alors occupée à examiner les offres pour un nouveau projet. 275 00:19:28,740 --> 00:19:29,810 Vous demandez plus de temps d'écran, mais dites ensuite... 276 00:19:29,870 --> 00:19:31,170 il est difficile de coopérer avec le calendrier de tournage. 277 00:19:31,240 --> 00:19:32,740 Alors, qu'attends-tu que je fasse exactement ? 278 00:19:32,810 --> 00:19:34,410 Pourquoi es-tu si énervé ? 279 00:19:34,680 --> 00:19:36,579 Nous avons déjà été prévenants. Tout cela est arrivé parce que... 280 00:19:36,580 --> 00:19:38,420 nous avons dû réviser le scénario pour lui donner plus de temps à l'écran. 281 00:19:38,550 --> 00:19:39,920 Dans quelle mesure souhaitez-vous que nous soyons plus accommodants ? 282 00:19:40,480 --> 00:19:42,220 - Non. - Je le ferai. 283 00:19:43,590 --> 00:19:46,190 J'ai dit que je le ferai. Alors vous deux, s'il vous plaît, sortez. 284 00:19:47,390 --> 00:19:50,330 - Ji An. - J'ai dit que je le ferai. Tout le monde s'arrête. 285 00:19:52,630 --> 00:19:53,630 Allons-y. 286 00:20:05,280 --> 00:20:08,010 ("Une autre controverse sur l'abus de pouvoir de Yu Ji An, même après son retour") 287 00:20:10,210 --> 00:20:11,950 (Si cela continue à se produire, c'est peut-être juste sa personnalité ?) 288 00:20:12,020 --> 00:20:13,450 (Les histoires du personnel ne semblent-elles pas plus crédibles ?) 289 00:21:01,100 --> 00:21:02,970 ("Une autre controverse sur l'abus de pouvoir de Yu Ji An, même après son retour") 290 00:21:28,660 --> 00:21:29,660 M. Cha. 291 00:21:31,090 --> 00:21:32,130 Ji An... 292 00:21:33,160 --> 00:21:34,260 Je n'arrive pas à la contacter. 293 00:21:39,440 --> 00:21:40,440 Elle n'est pas non plus au deuxième étage. 294 00:21:40,441 --> 00:21:41,740 Cela me rend fou. 295 00:21:52,450 --> 00:21:55,050 Où aurait-elle pu aller sans son téléphone ? 296 00:21:55,390 --> 00:21:58,420 - Quand avez-vous eu de ses nouvelles pour la dernière fois ? - Probablement hier. 297 00:21:58,620 --> 00:22:00,260 Alors pourquoi tu la cherches seulement maintenant ? 298 00:22:00,920 --> 00:22:02,990 Je pensais juste qu'elle avait besoin de temps seule pour se vider la tête. 299 00:22:03,390 --> 00:22:04,900 Elle a traversé beaucoup de choses ces derniers temps. 300 00:22:05,500 --> 00:22:06,900 Y a-t-il un endroit où elle aurait pu aller ? 301 00:22:07,330 --> 00:22:08,970 Elle est toujours à la maison ou sur le plateau. 302 00:22:12,140 --> 00:22:13,170 Ne me dis pas... 303 00:22:14,500 --> 00:22:16,140 Elle ne pense pas à refaire quelque chose de mal, n'est-ce pas ? 304 00:22:16,840 --> 00:22:18,910 Elle était comme ça avant que cela n'arrive. 305 00:22:22,610 --> 00:22:23,650 Où vas-tu? 306 00:22:25,450 --> 00:22:27,750 Quelque chose ne va pas chez Ji An. 307 00:22:28,750 --> 00:22:30,620 Elle semble très fragile. 308 00:22:31,350 --> 00:22:32,489 Je commence à avoir pitié d'elle. 309 00:22:32,490 --> 00:22:35,460 J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose. 310 00:22:35,590 --> 00:22:36,960 (1 dollar) 311 00:22:38,030 --> 00:22:40,230 En tant que conseiller, vous devez le savoir. 312 00:22:40,900 --> 00:22:42,700 Qu'elle est plus fragile qu'elle ne le paraît. 313 00:22:43,470 --> 00:22:47,540 Dans le passé, elle a essayé de se faire du mal pour quelque chose d’insignifiant. 314 00:22:51,980 --> 00:22:52,980 (1 dollar) 315 00:22:52,980 --> 00:22:53,980 Ne me dis pas... 316 00:22:54,780 --> 00:22:56,450 Elle ne pense pas à refaire quelque chose de mal, n'est-ce pas ? 317 00:22:57,450 --> 00:22:59,580 Elle était comme ça avant que cela n'arrive. 318 00:23:06,660 --> 00:23:07,660 Yu Ji An. 319 00:23:08,360 --> 00:23:09,590 Où es-tu dans le monde ? 320 00:23:11,500 --> 00:23:12,530 S'il te plaît. 321 00:23:14,100 --> 00:23:15,130 S'il te plaît. 322 00:23:20,800 --> 00:23:22,310 L'actrice Yu Ji An, qui a récemment réalisé... 323 00:23:22,370 --> 00:23:25,340 un retour après avoir surmonté une controverse sur l'abus de pouvoir, 324 00:23:25,540 --> 00:23:27,880 est maintenant mêlée à des rumeurs selon lesquelles elle se serait cachée. 325 00:23:28,210 --> 00:23:30,109 Les rapports indiquent qu'elle a annulé tous ses rendez-vous... 326 00:23:30,110 --> 00:23:32,780 et a soudainement disparu. 327 00:23:33,280 --> 00:23:35,950 Son agence a émis un démenti total, 328 00:23:36,020 --> 00:23:38,520 prétendant que c'est pour des raisons de santé. 329 00:23:38,820 --> 00:23:41,559 Cependant, en raison de récentes fausses accusations... 330 00:23:41,560 --> 00:23:43,160 et une série d'incidents la impliquant, 331 00:23:43,360 --> 00:23:45,600 on s'inquiète de plus en plus pour sa sécurité... 332 00:23:45,730 --> 00:23:48,870 sur les réseaux sociaux et dans les communautés de fans. 333 00:23:49,500 --> 00:23:52,670 Eun Hwan sait-il que vous l'avez découvert ? 334 00:23:55,310 --> 00:23:56,470 Pas encore. 335 00:23:57,210 --> 00:23:58,310 Bien. 336 00:23:58,940 --> 00:24:00,180 Si tu te sens tellement désolé, 337 00:24:01,110 --> 00:24:02,410 puis quittez Eun Hwan. 338 00:24:04,480 --> 00:24:06,220 Vous ne pourrez jamais être ensemble. 339 00:24:08,390 --> 00:24:10,490 Je ne pense plus avoir besoin de vous le dire. 340 00:24:11,820 --> 00:24:13,290 Je ne veux pas d'Eun Hwan... 341 00:24:14,660 --> 00:24:16,830 être blessé de quelque manière que ce soit par cet accident. 342 00:24:19,960 --> 00:24:21,460 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 343 00:24:29,570 --> 00:24:31,240 Hé, hé. Avez-vous vu les nouvelles ? 344 00:24:31,540 --> 00:24:32,980 Yu Ji An a-t-il vraiment disparu ? 345 00:24:33,180 --> 00:24:35,710 Hé, disparaître serait mieux. Et si c'était... 346 00:24:35,780 --> 00:24:38,720 Hé, fais attention à ce que tu dis. Ça ne peut pas être ça, n'est-ce pas ? 347 00:24:38,780 --> 00:24:40,450 Quoi qu'il en soit, ils se sont beaucoup battus tous les deux. 348 00:24:40,680 --> 00:24:42,150 C'est exact. J'ai entendu ça aussi. 349 00:24:42,890 --> 00:24:44,990 N'a-t-elle pas dit qu'elle souhaitait disparaître ? 350 00:24:45,920 --> 00:24:46,990 J'aimerais que tu fasses juste... 351 00:24:47,590 --> 00:24:49,830 disparaître de ma vie. 352 00:24:50,330 --> 00:24:51,390 C'était vraiment dur. 353 00:24:51,460 --> 00:24:53,160 Hé, ne spéculons pas entre nous. 354 00:24:53,260 --> 00:24:54,760 Droite. Ça ne peut pas être ça. 355 00:24:56,300 --> 00:24:57,630 Si c'est le cas, ce serait fou. 356 00:25:04,840 --> 00:25:07,080 Arrêter de boire. Vous allez ruiner votre santé. 357 00:25:10,080 --> 00:25:11,720 Je pense que je suis puni. 358 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 Espèce d'idiot. 359 00:25:14,150 --> 00:25:15,450 De quoi devez-vous être puni ? 360 00:25:16,020 --> 00:25:17,820 Je l'ai fait pleurer trop souvent. 361 00:25:19,490 --> 00:25:20,860 Cette belle femme. 362 00:25:22,760 --> 00:25:24,160 Quand j'y pense, 363 00:25:25,000 --> 00:25:27,730 Je ne lui ai jamais vraiment rien donné. 364 00:25:31,200 --> 00:25:32,540 Je me suis toujours retenu. 365 00:25:34,840 --> 00:25:37,870 Je me suis toujours retenu d'exprimer mes sentiments et de sourire. 366 00:25:44,180 --> 00:25:46,280 J'avais peur de devenir trop gourmand. 367 00:25:47,820 --> 00:25:49,650 J'avais aussi peur de ne pas pouvoir me débrouiller seule. 368 00:25:52,190 --> 00:25:54,760 Alors j’ai toujours gardé mes distances. 369 00:25:58,500 --> 00:25:59,560 Et ça toujours... 370 00:26:03,270 --> 00:26:04,430 la faisait pleurer. 371 00:26:10,270 --> 00:26:12,040 Si j'avais su, je le regretterais autant, 372 00:26:14,710 --> 00:26:16,410 J'aurais dû tout lui donner au lieu de me retenir. 373 00:26:17,450 --> 00:26:18,720 Je suis sûr qu'elle va bien. 374 00:26:21,120 --> 00:26:22,150 Ne t'inquiète pas. 375 00:26:23,020 --> 00:26:24,590 Je la retrouverai quoi qu'il arrive. 376 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 je la trouverai, 377 00:26:29,890 --> 00:26:30,990 et cette fois, 378 00:26:35,130 --> 00:26:36,400 Je la protégerai, c'est sûr. 379 00:26:49,110 --> 00:26:51,010 (Mangeons de l'Americano après avoir obtenu un tampon de présence.) 380 00:27:04,030 --> 00:27:09,170 (1 dollar) 381 00:27:15,040 --> 00:27:17,370 - Tu n'es pas blessé ? - Non. 382 00:27:18,380 --> 00:27:19,580 Alors j’en suis content. 383 00:27:42,400 --> 00:27:45,500 En ce moment, je suis sur le point de faire la chose la plus égoïste... 384 00:27:45,570 --> 00:27:46,800 dans ma vie. 385 00:28:08,830 --> 00:28:12,130 (Scène au commissariat, jour) 386 00:28:23,270 --> 00:28:27,610 (Scène dans la maison, nuit) 387 00:28:31,210 --> 00:28:33,249 J'ai peur. 388 00:28:33,250 --> 00:28:35,690 J'ai peur qu'elle réapparaisse et me gâche la vie. 389 00:28:36,220 --> 00:28:37,890 J'ai peur de redevenir la personne que j'étais. 390 00:28:38,690 --> 00:28:39,760 Si cela arrive, 391 00:28:41,190 --> 00:28:42,490 Je te protégerai. 392 00:28:44,090 --> 00:28:45,260 J'ai eu tort. 393 00:28:48,200 --> 00:28:49,300 Alors s'il vous plaît... 394 00:28:52,370 --> 00:28:54,540 S'il vous plaît, arrêtez de me torturer et présentez-vous. 395 00:28:58,270 --> 00:28:59,710 Si tu viens juste de te présenter, 396 00:29:03,350 --> 00:29:05,120 Je tiendrai ma promesse cette fois. 397 00:29:09,650 --> 00:29:10,650 S'il te plaît. 398 00:29:20,100 --> 00:29:21,400 (Woo Dong Gyeong) 399 00:29:29,270 --> 00:29:30,670 (Woo Dong Gyeong) 400 00:29:32,080 --> 00:29:33,880 - Bonjour. - Hé, je m'en souviens maintenant. 401 00:29:34,480 --> 00:29:35,510 C'est le lieu de pêche. 402 00:29:40,050 --> 00:29:43,390 Dong Gyeong, tu sais où c'est ? 403 00:29:43,790 --> 00:29:44,790 Où? 404 00:29:45,690 --> 00:29:47,360 L'endroit où Eun Hwan s'est enfui. 405 00:29:48,320 --> 00:29:49,730 C'est moi qui lui en ai parlé. 406 00:29:52,300 --> 00:29:53,530 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 407 00:30:34,070 --> 00:30:35,070 Eun Hwan ? 408 00:30:41,410 --> 00:30:43,310 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 409 00:30:44,550 --> 00:30:46,250 C'est le meilleur endroit où tu pourrais t'enfuir ? 410 00:30:47,050 --> 00:30:48,320 Comme c’est décevant. 411 00:30:49,950 --> 00:30:52,590 J'étais prêt à te trouver au bout du monde. 412 00:30:57,560 --> 00:30:58,930 Je t'ai beaucoup manqué, n'est-ce pas ? 413 00:31:02,630 --> 00:31:03,630 Vous mentez. 414 00:31:07,370 --> 00:31:09,470 Tu m'as vraiment manqué. 415 00:31:22,290 --> 00:31:23,420 Je suis désolé de t'avoir laissé seul. 416 00:31:30,030 --> 00:31:31,230 Je suis également désolé de ne pas vous avoir protégé. 417 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 Je suis vraiment... 418 00:31:37,030 --> 00:31:38,170 Je suis vraiment désolé. 419 00:32:03,630 --> 00:32:05,759 (Reçu) 420 00:32:05,760 --> 00:32:07,200 C'est pour un séjour d'une semaine ? 421 00:32:08,060 --> 00:32:10,570 Certainement pas. Ce n'est pas comme si c'était une suite d'hôtel. 422 00:32:10,630 --> 00:32:11,730 Parlez-moi de ça. 423 00:32:12,370 --> 00:32:16,210 Elle vient dans une maison d'hôtes à la campagne et quoi ? Quoi? 424 00:32:16,270 --> 00:32:17,839 - Quoi? - Combien de fois... 425 00:32:17,840 --> 00:32:18,840 dois-je le dire, madame ? 426 00:32:19,580 --> 00:32:20,580 Équipements. 427 00:32:20,610 --> 00:32:21,639 Mon Dieu. 428 00:32:21,640 --> 00:32:23,509 Quoi qu'il en soit, les commodités ou autre. 429 00:32:23,510 --> 00:32:25,150 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un recherchant des choses comme ça. 430 00:32:25,520 --> 00:32:26,520 Non seulement ça, 431 00:32:26,580 --> 00:32:29,620 elle s'est présentée sans un sou à son actif. 432 00:32:29,690 --> 00:32:32,290 Y compris la nourriture et les vêtements, elle me doit plus de 1 000 dollars. 433 00:32:36,490 --> 00:32:39,900 Ne savez-vous pas qu'entretenir l'image d'une star coûte cher ? 434 00:32:46,440 --> 00:32:49,910 - Ca c'était quoi? - Quoi? Qu'ai-je fait ? 435 00:32:50,210 --> 00:32:52,580 Je pense que tu as juste pensé : "Ai-je fait une erreur en venant ici ?" 436 00:32:52,640 --> 00:32:55,580 - Je l'ai senti. - Non, c'est ridicule... 437 00:32:55,650 --> 00:32:56,949 Tu as dit que tu étais désolé, 438 00:32:56,950 --> 00:32:58,750 mais maintenant tu es si mesquin avec l'argent. 439 00:32:59,580 --> 00:33:00,680 Je vous le dis, ce n'est pas ça. 440 00:33:00,820 --> 00:33:02,390 Vous venez de le penser il y a une seconde. 441 00:33:02,450 --> 00:33:04,020 Ce n'est absolument pas vrai. C'est tellement injuste. 442 00:33:04,120 --> 00:33:05,359 Ce n'est pas ça. Pourquoi devrais-je penser comme ça ? 443 00:33:05,360 --> 00:33:06,690 Si vous pensez que c'est du gaspillage, alors partez. 444 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 Pourquoi devrais-je partir ? Je suis venu ici pour toi, Ji An. 445 00:33:08,830 --> 00:33:10,160 Alors payez-le. 446 00:33:14,100 --> 00:33:15,529 Pourquoi t'es-tu enfui vers un lieu de pêche... 447 00:33:15,530 --> 00:33:16,830 alors que tu ne sais même pas pêcher ? 448 00:33:17,530 --> 00:33:21,040 Je voulais juste m'enfuir, 449 00:33:22,240 --> 00:33:23,540 mais je ne savais pas où aller. 450 00:33:25,780 --> 00:33:28,440 Et j'étais aussi curieux de connaître un endroit dont vous aviez des souvenirs. 451 00:33:30,480 --> 00:33:31,610 Les choses ont-elles été difficiles pour vous ? 452 00:33:33,450 --> 00:33:34,480 C'était ma mère. 453 00:33:36,090 --> 00:33:38,520 C'est elle qui a soumis le PDG Kim à la controverse sur l'abus de pouvoir. 454 00:33:43,230 --> 00:33:45,760 N'est-ce pas? Choquant, n'est-ce pas ? 455 00:33:48,430 --> 00:33:50,300 Je ne pouvais pas y croire quand je l'ai entendu. 456 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 Êtes-vous d'accord? 457 00:34:04,550 --> 00:34:05,980 Elle a dû penser que je reviendrais vers elle en courant... 458 00:34:09,790 --> 00:34:12,560 si j'avais du mal. 459 00:34:14,260 --> 00:34:15,390 Mais tant pis pour elle. 460 00:34:16,690 --> 00:34:18,160 Parce que maintenant, 461 00:34:20,000 --> 00:34:22,270 Je ne pense plus pouvoir la supporter. 462 00:34:29,010 --> 00:34:30,040 Cette fois... 463 00:34:32,880 --> 00:34:34,410 Je serai à vos côtés. 464 00:34:48,790 --> 00:34:49,790 (Avis de résiliation de contrat) 465 00:34:49,790 --> 00:34:50,790 (Raison : abus de confiance) 466 00:34:50,930 --> 00:34:51,930 Qu'est-ce que c'est ? 467 00:34:52,330 --> 00:34:53,330 C'est exactement à quoi ça ressemble. 468 00:34:54,030 --> 00:34:56,330 Je mets fin à tous les contrats entre vous et moi. 469 00:34:57,670 --> 00:35:01,240 A partir de maintenant, tu n'as plus aucun droit sur moi. 470 00:35:02,340 --> 00:35:03,670 Tu te comportes toujours comme un enfant. 471 00:35:04,870 --> 00:35:07,680 Si vous traversez une période si difficile, prenez quelques jours de congé supplémentaires. 472 00:35:08,810 --> 00:35:10,310 Je m'occuperai de votre emploi du temps... 473 00:35:10,410 --> 00:35:13,820 Bientôt, je vais intenter une action en justice pour annuler les contrats... 474 00:35:14,180 --> 00:35:16,550 - vous avez signé sans mon consentement. - Espèce de petit... 475 00:35:18,990 --> 00:35:22,560 Êtes-vous en train de dire que vous êtes d'accord que Cha Eun Hwan découvre la vérité ? 476 00:35:25,230 --> 00:35:26,930 Est-ce que ça va s'il sait pourquoi son père est mort... 477 00:35:27,200 --> 00:35:30,430 et qui était responsable de sa mort ? 478 00:35:31,330 --> 00:35:35,000 Pensez-vous vraiment que je ne me souviendrais de rien ? 479 00:35:37,840 --> 00:35:39,310 De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ? 480 00:35:40,010 --> 00:35:43,610 Entrez simplement dans la salle de stockage pendant un petit moment. 481 00:35:44,410 --> 00:35:46,880 Ils ont dit que tu pouvais être le protagoniste. 482 00:35:47,350 --> 00:35:49,590 Mais j'ai toujours peur. 483 00:35:53,020 --> 00:35:55,830 Tu ne veux pas vivre avec moi ? 484 00:35:59,200 --> 00:36:04,000 Ji An, si nous voulons vivre ensemble, nous avons besoin d'une maison. 485 00:36:07,670 --> 00:36:08,670 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 486 00:36:22,080 --> 00:36:23,090 Allons-y. 487 00:36:23,590 --> 00:36:25,319 Il y a quelque temps, le PDG Kim m'a envoyé quelque chose... 488 00:36:25,320 --> 00:36:27,220 comme cadeau d'excuses. 489 00:36:29,430 --> 00:36:30,430 Voulez-vous l'entendre? 490 00:36:32,400 --> 00:36:33,530 (Enregistrement d'appel) 491 00:36:33,600 --> 00:36:35,670 Pour te donner ce que tu veux, 492 00:36:36,500 --> 00:36:38,970 Je dois d'abord obtenir ce que je veux. 493 00:36:39,570 --> 00:36:41,739 - Comment... - Elle doit apprendre... 494 00:36:41,740 --> 00:36:43,270 comme c'est dur, 495 00:36:43,810 --> 00:36:45,370 alors mon étreinte lui manquera, tu ne penses pas ? 496 00:36:45,810 --> 00:36:48,880 Poussez Ji An au fond. 497 00:36:49,710 --> 00:36:51,350 Dans la mesure du possible. 498 00:36:55,950 --> 00:37:00,490 Ji An, tout cela est fabriqué. 499 00:37:00,620 --> 00:37:04,190 - Comme tu m'as fait ? - Moi? C'était pour votre bien. 500 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 Afin de te protéger, j'ai dû... 501 00:37:09,800 --> 00:37:11,000 te garde à mes côtés. 502 00:37:11,430 --> 00:37:13,600 Aucun parent ne détruirait son propre enfant... 503 00:37:14,340 --> 00:37:15,640 afin de les protéger. 504 00:37:18,570 --> 00:37:19,680 Ji An. 505 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 Je... 506 00:37:23,850 --> 00:37:25,780 - Je l'ai fait pour... - Je ne le ferai plus... 507 00:37:27,180 --> 00:37:28,720 me détruire... 508 00:37:31,250 --> 00:37:32,820 juste pour être aimé de toi. 509 00:37:53,140 --> 00:37:54,140 Êtes-vous d'accord? 510 00:39:12,790 --> 00:39:13,920 Elle l'a probablement quitté... 511 00:39:15,090 --> 00:39:16,330 parce qu'elle l'aimait. 512 00:39:29,970 --> 00:39:31,040 Tu es réveillé ? 513 00:39:32,980 --> 00:39:34,840 Comment te sens-tu? 514 00:39:38,380 --> 00:39:41,080 Veux-tu aller quelque part avec moi ? 515 00:39:43,150 --> 00:39:46,159 (Le regretté Cha Woo Seok) 516 00:39:46,160 --> 00:39:50,930 (Le regretté Cha Woo Seok) 517 00:39:57,530 --> 00:39:59,239 Si vous avez peur ou si vous sentez que vous êtes en danger, 518 00:39:59,240 --> 00:40:00,740 crie simplement à l'aide. 519 00:40:01,440 --> 00:40:05,070 Et je viendrai en courant comme Superman pour te sauver. 520 00:40:05,410 --> 00:40:06,410 J'ai compris? 521 00:40:09,080 --> 00:40:10,810 Je suis vraiment désolé d'avoir mis si longtemps à venir. 522 00:40:11,810 --> 00:40:12,820 Monsieur. 523 00:40:16,250 --> 00:40:17,990 Depuis combien de temps le sais-tu ? 524 00:40:19,690 --> 00:40:20,960 Pas pour longtemps. 525 00:40:22,120 --> 00:40:26,000 Ma mémoire est revenue lors de ce dernier jour de pluie. 526 00:40:26,760 --> 00:40:28,730 Alors pourquoi tu n'as rien dit ? 527 00:40:31,070 --> 00:40:33,240 Parce que je pensais que si tu savais que je savais, 528 00:40:34,300 --> 00:40:36,410 ce serait trop dur pour toi, Eun Hwan. 529 00:40:42,280 --> 00:40:43,410 J'ai beaucoup grandi, n'est-ce pas ? 530 00:40:47,080 --> 00:40:48,080 Pourquoi... 531 00:40:49,020 --> 00:40:50,620 tu ne me détestais pas ? 532 00:40:52,720 --> 00:40:54,190 Si ça n'avait pas été pour moi, 533 00:40:54,960 --> 00:40:56,430 ton père... 534 00:40:58,360 --> 00:40:59,360 et ma soeur... 535 00:41:02,700 --> 00:41:04,400 ça n'aurait pas fini comme ça. 536 00:41:05,470 --> 00:41:06,940 Comment pourrais-je te détester ? 537 00:41:09,840 --> 00:41:11,810 Même quand tu ne te souvenais de rien, 538 00:41:13,580 --> 00:41:16,150 tu ne pourrais jamais abandonner la culpabilité... 539 00:41:17,650 --> 00:41:18,880 et nous souffrions toujours. 540 00:41:20,280 --> 00:41:21,750 Mon cœur est toujours allé vers toi. 541 00:41:23,550 --> 00:41:24,550 Donc, 542 00:41:25,290 --> 00:41:27,020 vous n'avez plus à vous sentir désolé. 543 00:41:28,060 --> 00:41:29,230 Cet incident était... 544 00:41:30,630 --> 00:41:32,160 personne n'est... 545 00:41:32,730 --> 00:41:33,900 faute. 546 00:41:34,800 --> 00:41:36,270 C'était juste un accident. 547 00:41:38,730 --> 00:41:39,870 Mon père... 548 00:41:41,170 --> 00:41:43,940 Je ne voudrais pas non plus que tu souffres ainsi, Ji An. 549 00:41:47,540 --> 00:41:48,710 Tu peux faire ça pour moi, n'est-ce pas ? 550 00:41:54,880 --> 00:41:55,890 Nous... 551 00:41:57,620 --> 00:41:58,720 on ne peut pas être ensemble, n'est-ce pas ? 552 00:42:10,830 --> 00:42:12,100 Pourtant, je suis content... 553 00:42:14,070 --> 00:42:16,470 que nous puissions nous dire au revoir dans un si bel endroit. 554 00:42:22,680 --> 00:42:23,710 Merci. 555 00:42:25,180 --> 00:42:26,250 Merci à vous, 556 00:42:27,550 --> 00:42:29,450 J'ai appris à comprendre quelqu'un... 557 00:42:33,190 --> 00:42:34,820 et comment aimer quelqu'un. 558 00:42:40,330 --> 00:42:41,500 Merci aussi... 559 00:42:43,230 --> 00:42:44,700 pour être entré dans ma vie... 560 00:42:46,640 --> 00:42:49,510 et me faisant savoir à quel point... 561 00:42:52,170 --> 00:42:53,310 Je pourrais sourire. 562 00:43:23,840 --> 00:43:27,580 (1 an plus tard) 563 00:43:30,610 --> 00:43:31,710 (Meilleure actrice dans un second rôle : Yu Ji An) 564 00:43:31,780 --> 00:43:33,150 (Réputation de la marque individuelle en mars : numéro 1) 565 00:43:33,220 --> 00:43:34,950 ("Yu Ji An, meilleure actrice dans un second rôle aux Yeongjong Film Awards") 566 00:43:37,320 --> 00:43:38,490 (Seul Yu Ji An pouvait jouer Jung In.) 567 00:43:38,550 --> 00:43:39,790 (Elle mérite ça.) 568 00:43:41,860 --> 00:43:42,860 Oui. 569 00:43:43,830 --> 00:43:45,759 M. Cha, il est presque l'heure de votre conférence. 570 00:43:45,760 --> 00:43:47,600 Oh oui. 571 00:43:53,700 --> 00:43:55,140 (Qu'est-ce que « l'empathie ? ») 572 00:43:55,200 --> 00:43:56,740 (À propos de la véritable empathie à cette époque) 573 00:43:57,310 --> 00:43:58,310 Tout le monde, 574 00:43:58,940 --> 00:44:00,240 qu'est-ce que l'empathie ? 575 00:44:01,680 --> 00:44:05,280 Quand on dit qu'on fait preuve d'empathie, on essaie souvent d'expliquer les choses... 576 00:44:05,680 --> 00:44:06,880 ou résoudre le problème. 577 00:44:07,720 --> 00:44:09,150 Mais ce n’est pas ça l’empathie. 578 00:44:10,220 --> 00:44:13,660 C'est quelque chose que l'on peut ressentir simplement en étant là pour quelqu'un. 579 00:44:14,120 --> 00:44:17,630 Le fondement de ma méthode d’acteur est l’empathie. 580 00:44:18,260 --> 00:44:20,029 Si vous ne comprenez pas les sentiments du personnage... 581 00:44:20,030 --> 00:44:22,360 et fais juste les mouvements, 582 00:44:23,300 --> 00:44:24,730 c'est une insulte au jeu des acteurs. 583 00:44:25,930 --> 00:44:28,370 Vous avez vu à quel point mon jeu s'est amélioré du jour au lendemain, n'est-ce pas ? 584 00:44:29,170 --> 00:44:33,240 Quel est le secret ? Répétez après moi. Empathie. 585 00:44:33,810 --> 00:44:34,810 Empathie. 586 00:44:35,140 --> 00:44:37,680 C'est exact. Vous devez agir avec votre cœur. 587 00:44:38,180 --> 00:44:39,180 Empathie. 588 00:44:44,590 --> 00:44:46,390 Pourquoi personne ne me croit ? 589 00:44:47,520 --> 00:44:49,790 Je sais. Je sais... 590 00:44:50,390 --> 00:44:51,630 ce que j'ai fait était mal. 591 00:44:52,560 --> 00:44:54,300 Je l'ai fait seulement parce que j'avais tellement peur ce jour-là. 592 00:44:54,760 --> 00:44:56,170 Juste une fois, 593 00:44:56,770 --> 00:45:00,200 tu ne pourrais pas essayer de comprendre ce que je ressentais ? 594 00:45:02,600 --> 00:45:03,610 Ha Yul. 595 00:45:05,740 --> 00:45:06,780 Maman. 596 00:45:09,880 --> 00:45:12,110 - Est-ce que tu t'es bien amusé ? - Oui. 597 00:45:12,180 --> 00:45:14,080 Avez-vous beaucoup fait du toboggan ? Combien de fois? 598 00:45:14,750 --> 00:45:16,720 - Bonjour. Te voilà. - Merci. 599 00:45:16,790 --> 00:45:18,090 Vous pouvez monter au deuxième étage maintenant. 600 00:45:18,150 --> 00:45:19,890 (Exposition solo de Cha Song Hwan : image rémanente et réalité) 601 00:45:20,590 --> 00:45:21,760 - Merci. - Accueillir. 602 00:45:22,760 --> 00:45:24,889 - Félicitations. - Merci d'être venu. Vous êtes occupé. 603 00:45:24,890 --> 00:45:26,659 - Merci. - Je suis venu avec un ami. 604 00:45:26,660 --> 00:45:27,930 Ce sont incroyables. 605 00:45:47,580 --> 00:45:48,620 Vous avez réussi. 606 00:45:50,290 --> 00:45:51,320 Que pensez-vous de l'exposition ? 607 00:45:53,760 --> 00:45:55,390 C'est génial. Vous avez fait du bon travail. 608 00:45:57,990 --> 00:45:59,190 Êtes-vous toujours en contact avec Ji An ? 609 00:46:02,160 --> 00:46:03,170 Non. 610 00:46:04,570 --> 00:46:06,200 Tu sais que demain c'est l'anniversaire de la mort de papa, n'est-ce pas ? 611 00:46:09,340 --> 00:46:11,640 Je suppose que ce sera difficile pour toi d'y arriver. 612 00:46:12,880 --> 00:46:14,140 Alors je vais devoir y aller seul, non ? 613 00:46:15,180 --> 00:46:16,350 Je suis désolé, Eun Hwan. 614 00:46:18,380 --> 00:46:20,820 Même si je savais que mon malheur n'était pas de ta faute, 615 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 à l'époque, j'avais besoin de quelqu'un à blâmer... 616 00:46:24,690 --> 00:46:26,360 juste pour s'en sortir. 617 00:46:27,860 --> 00:46:30,430 Je voulais vraiment m'excuser auprès de toi. 618 00:46:31,560 --> 00:46:32,560 Et... 619 00:46:33,830 --> 00:46:34,930 à Ji An aussi. 620 00:46:37,870 --> 00:46:39,100 Je pense... 621 00:46:40,600 --> 00:46:42,240 cette réponse est suffisante. 622 00:46:45,210 --> 00:46:46,540 Bonne visite pour rencontrer papa demain. 623 00:47:16,210 --> 00:47:19,370 (Le regretté Cha Woo Seok) 624 00:47:50,670 --> 00:47:51,670 Pas question. 625 00:47:53,740 --> 00:47:55,410 Je ne peux pas ressentir ça. 626 00:47:57,450 --> 00:47:58,850 C'est fini depuis des lustres. 627 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 Yu Ji An. 628 00:48:05,890 --> 00:48:06,990 Où diable es-tu ? 629 00:48:08,260 --> 00:48:09,260 S'il te plaît. 630 00:48:10,260 --> 00:48:11,630 Apparaissez simplement devant moi.