1
00:00:29,070 --> 00:00:30,863
C'hoant hoc'h eus da glevet un dra bennak sot ?

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,657
Petra eo?

3
00:00:33,742 --> 00:00:36,952
Gwelet a rez an den bras
pa'z omp erruet e LA?

4
00:00:37,037 --> 00:00:40,289
Azezet er c'hentañ klas ?
Blev kriz? Ur c'hasedig gitar ?

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,333
Hag eñ ?

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,418
Unan eus ar C'hwec'h Meurvorel eo.

7
00:00:44,502 --> 00:00:47,046
Nervioù dir en deus ar paotr, den.

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,965
Tremen a ra dreist ur c'hrogad leun
gwalldaol kirri-nij kenwerzhel,

9
00:00:50,050 --> 00:00:53,385
bremañ eo en-dro o nijal
war ar memes Meurvor Habask Su?

10
00:00:53,470 --> 00:00:58,057
Mat eo, marteze ne gred ket al luc'hedenn
skeiñ a raio div wech er memes lec'h.

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,614
Mat out, Frank ?

12
00:01:13,698 --> 00:01:14,990
Mat eo din.

13
00:01:23,500 --> 00:01:27,628
Paotr, c'hoant ho peus marteze
stagit ho gouriz surentez.

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,423
O, nann.

15
00:01:32,676 --> 00:01:33,759
Petra?

16
00:01:43,144 --> 00:01:44,937
Diweredekaat ar bleniañ emgefre !

17
00:01:45,021 --> 00:01:48,649
- Ar c'hontrolloù am eus.
- Diweredekaat ar bleniañ emgefre. Ar c'hontrolloù a zo ganeoc'h.

18
00:01:55,198 --> 00:01:56,782
Roudenn dehou leun !

19
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Petra?!

20
00:02:11,798 --> 00:02:12,965
Kraou.

21
00:02:13,049 --> 00:02:14,049
Kollet hon eus ar galloud !

22
00:02:15,427 --> 00:02:17,219
O adloc'hañ unan.

23
00:02:17,304 --> 00:02:18,887
O adloc'hañ daou.

24
00:02:18,972 --> 00:02:20,472
Lennadenn uhelder 650 !

25
00:02:22,726 --> 00:02:24,476
O va Doue !

26
00:02:26,187 --> 00:02:27,896
Ro din muioc'h a c'halloud !

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,773
- O vont da zistrujañ ac'hanomp !
- Gra !

28
00:02:33,528 --> 00:02:36,905
Deus 'ta.

29
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
Ur piste eo ?

30
00:02:48,209 --> 00:02:50,836
C'hwitadenn vras ​​war ar binvioù !
Lakaat anezhi da gouezhañ !

31
00:02:50,920 --> 00:02:55,466
Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz ! Ajira eo hemañ
316! Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz !

32
00:02:55,550 --> 00:02:56,800
Pemzek, 16...

33
00:02:56,885 --> 00:02:59,803
- Flapoù leun !
- Diskenn ! Tizh aer 190 !

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,140
Re serzh emaomp o tont e-barzh !

35
00:03:12,567 --> 00:03:13,776
Skouerioù en-dro !

36
00:03:17,489 --> 00:03:18,989
Deus 'ta!

37
00:03:19,074 --> 00:03:20,449
Emaomp o vont da get !

38
00:03:21,576 --> 00:03:23,202
Derc'hel krog!

39
00:03:23,286 --> 00:03:25,120
Prest evit an taol.

40
00:03:53,817 --> 00:04:01,532
Salud!

41
00:04:01,616 --> 00:04:03,951
Salud, itron, emaoc'h mat ?

42
00:04:04,035 --> 00:04:05,160
Jarrah?

43
00:04:05,245 --> 00:04:08,080
Nann. Caesar eo ma anv.
Ur gwallzarvoud hon eus bet.

44
00:04:08,164 --> 00:04:09,998
Met mat omp bremañ.

45
00:04:27,183 --> 00:04:28,392
Frank?

46
00:04:28,518 --> 00:04:31,437
Heol. Mat oc'h ?

47
00:04:31,521 --> 00:04:33,772
O va Doue ! Petra zo c'hoarvezet?

48
00:04:33,857 --> 00:04:35,566
N'ouzon ket.

49
00:04:40,363 --> 00:04:41,697
Pelec'h emañ an holl re all ?

50
00:04:42,699 --> 00:04:44,700
Jack. Kate. Hurley.

51
00:04:45,660 --> 00:04:47,286
Pelec'h int aet ?

52
00:04:47,370 --> 00:04:48,537
Aet int kuit.

53
00:04:52,792 --> 00:04:55,711
Aet? Aet da belec'h ?

54
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Penaos e ouezfen?

55
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
Bev out.

56
00:05:45,803 --> 00:05:48,305
Paotr, n'hellan ket krediñ !

57
00:05:51,976 --> 00:05:53,644
Aes eo ar c'hostezennoù eno, Kong.

58
00:05:53,728 --> 00:05:56,980
Kong. Mankout a rae din e gwirionez.

59
00:05:57,065 --> 00:05:58,732
Mankout a ra din ivez, Hugo.

60
00:05:59,734 --> 00:06:00,776
Sawyer.

61
00:06:02,362 --> 00:06:03,695
Dok.

62
00:06:12,747 --> 00:06:14,039
Plijet on o welet ac'hanout, Kate.

63
00:06:15,124 --> 00:06:16,750
C'hwi ivez, Jakez.

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,887
Amañ emaoc'h e gwirionez.

65
00:06:28,972 --> 00:06:33,100
Mab ur c'hazh en deus graet e gwirionez. Locke
en deus lavaret e oa o vont da zistreiñ ac'hanout, met...

66
00:06:34,310 --> 00:06:35,435
...pelec'h emañ ?

67
00:06:40,775 --> 00:06:42,192
Marv eo Yann.

68
00:06:46,656 --> 00:06:48,949
Marv? Penaos?

69
00:06:50,910 --> 00:06:52,661
N'eus forzh. Aet eo kuit.

70
00:06:54,497 --> 00:06:57,791
Petra 'zo ganeoc'h
gant ar gwiskamantoù kozh Dharma ?

71
00:07:00,044 --> 00:07:01,169
N'hoc'h eus ket lavaret dezho ?

72
00:07:02,547 --> 00:07:04,006
Nann. Gortoz a raen ac'hanout.

73
00:07:04,090 --> 00:07:05,591
Lavar deomp petra ?

74
00:07:12,181 --> 00:07:14,016
E-barzh ar stignad Dharma emaomp.

75
00:07:15,643 --> 00:07:18,437
- Deuet int en-dro war an enezenn ?
- Nann.

76
00:07:18,521 --> 00:07:20,147
Distroet omp.

77
00:07:21,482 --> 00:07:23,692
Ha c'hwi ivez.

78
00:07:24,861 --> 00:07:26,820
1977 eo.

79
00:07:31,451 --> 00:07:33,452
O, petra ?

80
00:07:52,472 --> 00:07:55,140
Neuze emaoc'h o lavarout din
ez oc'h bet amañ,

81
00:07:55,224 --> 00:07:58,477
bevañ gant ar stignad Dharma
e-pad an tri bloaz tremenet?

82
00:07:58,561 --> 00:08:02,189
Gwir eo. Pegen pell eo
evidoc'h abaoe an helikopter?

83
00:08:02,273 --> 00:08:03,315
Tri bloaz.

84
00:08:03,399 --> 00:08:07,402
Salud, Jin, Miles eo hemañ.
Pelec'h emaoc'h? Dreist.

85
00:08:07,528 --> 00:08:10,405
Ma ne zeuan ket a-benn nebeut,
kas a raint ur patrouille.

86
00:08:10,490 --> 00:08:12,449
Petra a rankfemp ober ganto ?

87
00:08:14,494 --> 00:08:16,244
Paotr, brav eo da saozneg.

88
00:08:16,371 --> 00:08:17,913
Ar pezh a reomp eo degas anezho e-barzh.

89
00:08:18,039 --> 00:08:19,164
Degas ac'hanomp e pelec'h ?

90
00:08:19,290 --> 00:08:23,377
Ar c'hazarn e Dharmaville. Ne c'hall ket
pourmen er janglenn gant an enebourien.

91
00:08:23,461 --> 00:08:24,711
"An enebourien"?

92
00:08:25,922 --> 00:08:26,922
Ar re all.

93
00:08:27,048 --> 00:08:29,633
Petra 'zo gant an holl re all
eus an nijerez?

94
00:08:29,759 --> 00:08:31,343
An holl re all ?

95
00:08:31,427 --> 00:08:32,928
N'omp ket deuet en-dro hon-unan.

96
00:08:34,305 --> 00:08:36,431
Sayid a oa er c'harr-nij ivez, Lapidus...

97
00:08:38,601 --> 00:08:39,601
...hag an Heol.

98
00:08:42,480 --> 00:08:44,690
Jin, dalc'h ! Da belec'h emaoc'h o vont ?

99
00:08:44,774 --> 00:08:48,610
Ar Flamm. Ma kouezhfe un nijerez
war an enezenn, Radzinsky a ouio.

100
00:08:48,695 --> 00:08:50,779
Gortozit, ret eo deomp soñjal en dra-se !

101
00:08:58,037 --> 00:09:01,331
Mat eo, setu tout.
Selaouit, ret eo deoc'h chom en ho lec'h.

102
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
Arabat mont da neblec'h, arabat ober netra

103
00:09:03,334 --> 00:09:06,795
betek ma komprenin penaos an diaoul
evit displegañ eus pelec'h e teuez.

104
00:09:07,922 --> 00:09:09,297
Sawyer, gortoz.

105
00:09:10,091 --> 00:09:12,843
Estreget te ha Jin,
piv all a zo c'hoazh amañ ?

106
00:09:21,477 --> 00:09:24,104
Miles, gwelet hoc'h eus James ?

107
00:09:24,188 --> 00:09:27,649
Nann. Ne respont ket
e walkie, ivez.

108
00:09:29,152 --> 00:09:31,111
Jin en deus galvet anezhañ ar mintin-mañ.

109
00:09:31,195 --> 00:09:34,156
Neuze e tec'has kuit hep
o kontañ din petra a oa o c'hoarvezout.

110
00:09:35,241 --> 00:09:37,200
Mat eo, gwelomp petra hon eus.

111
00:09:42,999 --> 00:09:44,708
Gortozit. Aze emañ.

112
00:09:58,181 --> 00:09:59,264
Salud.

113
00:09:59,348 --> 00:10:02,267
Gwelet hoc'h eus ma sweatshirt bras,
an hini gant ar boulldog?

114
00:10:02,351 --> 00:10:03,727
Er gwalc'hiñ emañ.

115
00:10:03,811 --> 00:10:06,354
Jakez. Petra 'zo c'hoarvezet ?

116
00:10:06,481 --> 00:10:08,231
Distro int.

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,777
Digarezit ac'hanon, piv a zo en-dro ?

118
00:10:12,945 --> 00:10:14,863
Jack, Hurley, Kate.

119
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
Petra?

120
00:10:18,951 --> 00:10:20,535
Gouzout a ran.

121
00:10:22,705 --> 00:10:24,289
Dont a rejont en-dro, Juliet.

122
00:10:25,374 --> 00:10:28,126
- Amañ emaint bremañ ?
- Ya.

123
00:10:28,211 --> 00:10:32,214
E-kichen ar poent norzh emaint,
o c'hortoz ma lavarin dezho petra ober.

124
00:10:33,883 --> 00:10:36,009
- Penaos int deuet... ?
- N'on ket sur.

125
00:10:36,093 --> 00:10:37,886
Lavaret o deus e oant en ur c'harr-nij.

126
00:10:49,398 --> 00:10:51,900
ne gomprenan ket
muioc'h eget na rit.

127
00:10:52,819 --> 00:10:54,110
Met amañ emaint.

128
00:10:54,195 --> 00:10:57,906
Ha ret eo din kavout un doare da zegas
e-barzh anezho a-raok ma vo kavet gant unan bennak all

129
00:10:57,990 --> 00:11:00,200
ha faout a reont
pep tra hon eus kavet amañ.

130
00:11:04,789 --> 00:11:08,250
Ur sub a zo o tont en abardaez-mañ.

131
00:11:33,901 --> 00:11:36,403
Kompren a rez ?
ar mennozh da skeiñ ?!

132
00:11:45,830 --> 00:11:48,164
Lamit ho taouarn diouzh se !

133
00:11:48,541 --> 00:11:51,126
Soñjal a rae din e oa bet desket saozneg ganeoc'h !
Lavaret em eus, distaol an daouarn !

134
00:11:51,210 --> 00:11:55,088
Den ebet ne ra war-dro an dafar
en ti-gar-mañ nemet me. Kompren?

135
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Ret eo din gwiriañ marilhoù ar radar.

136
00:11:59,927 --> 00:12:00,969
Evit petra ?

137
00:12:01,053 --> 00:12:04,848
Mar plij. Ret eo din gouzout
ma kouezhfe ur c'harr-nij war an enezenn.

138
00:12:04,932 --> 00:12:07,225
Ma teufe un nijerez da gouezhañ ? Amañ?

139
00:12:07,310 --> 00:12:08,351
Ya.

140
00:12:09,687 --> 00:12:12,981
Petra, evel-se e soñjit
ma tiskennfe ur c'harr-nij war hon enezenn

141
00:12:13,065 --> 00:12:15,358
Bez' e vefen eno
o sevel ma patrom hepken ?

142
00:12:15,443 --> 00:12:19,362
Ne vije ket bet galvet den ebet ganin ?
Ne vije ket bet lakaet ur c'hemenn-diwall ?

143
00:12:19,447 --> 00:12:22,240
Marteze hoc'h eus c'hwitet.
Gwiriit gant ar stalioù all.

144
00:12:22,325 --> 00:12:25,201
Lavaret em eus deoc'h, ne vijen ket...

145
00:12:26,454 --> 00:12:29,164
Gwiriit gant ar stalioù all.

146
00:12:40,843 --> 00:12:44,888
Diwallit ouzh an holl stalioù, ur reizhiad eo hemañ
skignet ledan eus Radzinsky.

147
00:12:45,389 --> 00:12:49,267
Emaon o klask gouzout hag-eñ ez eus unan bennak
gwelet ur c'harr-nij a-us d'an enezenn.

148
00:12:49,352 --> 00:12:53,396
Den all ebet n'en deus gwelet ur c'harr-nij, met ma
hoc'h eus, ha gallout a rit galv ac'hanon ? Dreist.

149
00:12:57,151 --> 00:13:00,403
Ha petra oc'h holl tomm
ha nec'het gant, Kwon?

150
00:13:00,529 --> 00:13:02,530
Perak eo ken pouezus-kenañ an nijerez-mañ ?

151
00:13:05,409 --> 00:13:07,160
Evel-just eo.

152
00:13:32,061 --> 00:13:34,062
Kollet hoc'h eus unan bennak ?

153
00:13:34,689 --> 00:13:36,147
Ma digarezit?

154
00:13:36,232 --> 00:13:40,026
Gwelet em eus ac'hanout o sellet tro-dro. soñjet em eus
marteze hoc'h eus kollet unan bennak en nijerez.

155
00:13:40,736 --> 00:13:42,404
Nann.

156
00:13:43,572 --> 00:13:45,448
Me... a oa o veajiñ va-unan.

157
00:13:45,533 --> 00:13:47,784
Ha gallout a ran sachañ evezh an holl ?!

158
00:13:49,537 --> 00:13:50,954
An holl, mar plij !

159
00:13:54,709 --> 00:13:56,710
Selaouit, tud.

160
00:13:57,461 --> 00:13:59,337
Setu m'emaomp.

161
00:13:59,422 --> 00:14:03,675
Marv eo ar radio, neuze n'em eus ket
bet gouest da c'halv en hor c'houlzad.

162
00:14:03,759 --> 00:14:05,969
Mat eo.
Kerkent ha ma komprenont

163
00:14:06,053 --> 00:14:09,597
n'emaomp ket el lec'h ma'z omp sañset
da vezañ, e teuint da glask ac'hanomp.

164
00:14:10,141 --> 00:14:14,227
Setu ar gwellañ tra d'ober bremañ
eo pegañ an eil ouzh egile,

165
00:14:14,311 --> 00:14:17,439
chom asambles, chom a-sav,
ha gortoz ma teufe ar skoazell amañ.

166
00:14:17,523 --> 00:14:19,274
- Pelec'h emañ "amañ" ?
- Petra eo?

167
00:14:20,276 --> 00:14:22,318
Pelec'h emañ amañ ? Petra eo al lec'h-mañ ?

168
00:14:24,238 --> 00:14:27,824
N'ouzon ket pelec'h emañ amañ
rak n'emañ ket an enezenn-mañ war ma c'hartennoù.

169
00:14:28,409 --> 00:14:29,492
Evit gwir?

170
00:14:30,036 --> 00:14:31,119
Evit gwir.

171
00:14:31,454 --> 00:14:35,123
Rak savadurioù zo eno
ha kaouedoù loened.

172
00:14:37,376 --> 00:14:41,004
En traoñ war an aod, e c'hellit gwelet
un enezenn vrasoc'h en tu all d'an dour.

173
00:14:42,631 --> 00:14:44,841
Neuze marteze e tlefec'h kaout
kartennoù nevez zo.

174
00:14:44,925 --> 00:14:48,678
Bremañ, klask a ran
evit mirout an holl amañ e surentez.

175
00:14:48,763 --> 00:14:50,722
Neuze, dastumomp koad-tan.

176
00:14:51,515 --> 00:14:53,892
Mar fell dezhañ gortoz, lezit anezhañ.

177
00:14:53,976 --> 00:14:55,852
Lavarout a ran e klaskomp ar savadurioù-se.

178
00:14:57,396 --> 00:15:00,315
Marteze o deus ur radio
pe un tamm boued.

179
00:15:02,485 --> 00:15:04,486
Piv en deus c'hoant da sikour ac'hanon ?

180
00:15:40,689 --> 00:15:42,398
Perak emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?

181
00:15:46,570 --> 00:15:47,987
Da belec'h emaoc'h o vont?

182
00:15:48,864 --> 00:15:50,365
Distro d'hon enezenn.

183
00:15:53,119 --> 00:15:54,661
C'hoant hoc'h eus da zont ?

184
00:16:08,968 --> 00:16:10,176
Julieta ?

185
00:16:11,137 --> 00:16:14,806
Salud, Amy.
Mantret on. Ne felle ket din ho tihuniñ.

186
00:16:14,890 --> 00:16:16,599
Nann, mat eo.

187
00:16:16,684 --> 00:16:18,560
Deuet on da gaout an ismanifest.

188
00:16:19,645 --> 00:16:22,981
- Ne fell ket din e labourfec'h hiziv.
- Trugarez deoc'h.

189
00:16:25,067 --> 00:16:27,068
- Karg leun ?
- Tost.

190
00:16:27,153 --> 00:16:29,988
Daou eus ar soudarded o deus kuitaet ar skol
en unnecvet heur.

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,782
Ne felle ket dezho
evit kemer ar sioulaat evit ar veaj.

192
00:16:32,867 --> 00:16:34,492
Gallout a rit lâret da Pierre evidon ?

193
00:16:34,577 --> 00:16:35,910
Salud.

194
00:16:36,829 --> 00:16:38,163
Salud.

195
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
Salud deoc'h, bihanig.

196
00:16:40,958 --> 00:16:42,375
Salud.

197
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
Horace hoc'h eus divizet un anv ?

198
00:16:46,255 --> 00:16:49,716
Ya, hon eus.
Ethan e vo roet an anv dezhañ.

199
00:16:58,392 --> 00:17:01,227
Salud, mignon.

200
00:17:03,606 --> 00:17:06,608
Ha pegoulz emaoc'h c'hwi ha Jim
kaout unan anezho ?

201
00:17:07,568 --> 00:17:09,152
N'ouzon ket.

202
00:17:10,946 --> 00:17:12,697
Ret eo d'an amzer bezañ dereat.

203
00:17:23,876 --> 00:17:26,044
Setu ar vaouez he deus lavaret deoc'h
penaos dont en-dro,

204
00:17:26,128 --> 00:17:28,504
meneget he deus
e vefe 30 vloaz zo?

205
00:17:30,174 --> 00:17:33,301
Nann. Nann, lezet he deus al lodenn-se a-gostez.

206
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
Petra a rankomp ober bremañ ?

207
00:17:41,310 --> 00:17:42,685
N'on ket sur c'hoazh.

208
00:17:43,896 --> 00:17:45,438
Distro eo Sawyer !

209
00:17:59,578 --> 00:18:03,414
Selaou. C'hwi holl a vo an eil
ur strollad soudarded nevez o tont eus ur soudard

210
00:18:03,499 --> 00:18:06,417
o tennañ er porzh war-dro bremañ,
setu n'hon eus ket kalz amzer.

211
00:18:06,502 --> 00:18:10,964
Dilhad brav, Dok. N'eo ket rik
dilhad enezenn. Klaskit an hini-mañ.

212
00:18:11,048 --> 00:18:14,259
C'hoant hoc'h eus e lavarfemp ez omp deuet e-barzh
war an is? Penaos e vo graet ?

213
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
An holl a vez tapet
a-raok ar veaj.

214
00:18:16,971 --> 00:18:19,389
Den ne ra anaoudegezh an eil gant egile
betek ma vo treuzfurmet anezho.

215
00:18:19,556 --> 00:18:22,308
Ret eo deomp kavout ar peurrest
eus an dud eus an nijerez.

216
00:18:22,393 --> 00:18:26,104
Ma vije bet ur c'harr-nij, e kavfe Jin anezhañ
setu hon eus dek munutenn evit kemer perzh

217
00:18:26,188 --> 00:18:28,815
pe e viot o kampiñ
er janglenn e-pad pell.

218
00:18:28,899 --> 00:18:31,943
N'eo ket ur strollad all
eus ar soudarded a rank bezañ degemeret e-pad c'hwec'h miz.

219
00:18:34,989 --> 00:18:38,449
- Petra a gav deoc'h?
- Soñjal a ran e tlefemp selaou Sawyer.

220
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
Votiñ a ran evit chom hep kampiñ.

221
00:18:41,203 --> 00:18:43,830
Fiziit ennon. Grit ar pez a lavaran,
mat e vo pep tra.

222
00:18:46,709 --> 00:18:48,376
Deomp da fiñval.

223
00:18:55,050 --> 00:18:57,468
Klevet em eus diwar ar melezour nevez zo.

224
00:18:57,553 --> 00:19:01,222
An arsavlec'h diwezhañ o doa graet an enskrivadur e oant.
N'em eus bet netra nemet un is-deuet.

225
00:19:04,059 --> 00:19:07,520
Perak ne'z it ket d'ar gêr ?
ha me a c'halvo ac'hanoc'h ma c'hoarvez un dra bennak.

226
00:19:10,858 --> 00:19:13,318
Fiñval! Fiñval! Diwar ma hent.

227
00:19:14,320 --> 00:19:15,653
Ar bastarded-se.

228
00:19:15,738 --> 00:19:16,779
Petra a welez?

229
00:19:16,905 --> 00:19:19,157
Rouedad 325.
Lakaet eo bet ar c'heflusker da vont en-dro.

230
00:19:19,241 --> 00:19:21,617
Un enebiezh hon eus
e-barzh ar perimetr.

231
00:19:23,454 --> 00:19:25,079
Salud! Da belec'h emaoc'h o vont ?!

232
00:19:58,280 --> 00:19:59,906
Paouez aze diouzhtu !

233
00:20:08,916 --> 00:20:10,041
Sayid?

234
00:20:11,293 --> 00:20:12,627
Jin.

235
00:20:14,463 --> 00:20:15,880
Pelec'h emañ an Heol ?

236
00:20:17,633 --> 00:20:19,217
N'ouzon ket.

237
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
Tav!

238
00:20:24,640 --> 00:20:25,807
Diskenn !

239
00:20:26,934 --> 00:20:28,935
Lavar ur ger all hag ez out marv !

240
00:20:41,198 --> 00:20:45,243
- Mat eo, neuze eo 1977.
- Ya.

241
00:20:45,327 --> 00:20:48,996
Ha c'hwi holl a zo izili
eus ar stignad Dharma.

242
00:20:50,499 --> 00:20:51,541
Ya.

243
00:20:54,002 --> 00:20:56,629
Gouzout a rez eus ar baotred-se
bezañ distrujet, nann ?

244
00:20:57,548 --> 00:20:59,882
Gwelet em eus ar poull
e-lec'h ma oa bet taolet ar c'horfoù.

245
00:20:59,967 --> 00:21:02,093
- Ha se ?
- N'emaoc'h ket o vont da eveshaat anezho ?

246
00:21:02,177 --> 00:21:04,345
Ne virot ket ouzh an dra-se da c'hoarvezout ?

247
00:21:04,430 --> 00:21:07,432
N'on ket amañ evit c'hoari Nostradamus
d'an dud-se.

248
00:21:07,516 --> 00:21:11,269
Teoriennoù dedennus zo gant Faraday
war ar pezh a c'hellomp ha n'hellomp ket ober amañ.

249
00:21:11,353 --> 00:21:13,855
Lavaret hoc'h eus Faraday ? Amañ emañ ?

250
00:21:16,191 --> 00:21:17,942
N'eo ket ken.

251
00:21:26,952 --> 00:21:31,998
Degemer mat, tud nevez degemeret. Mont a raimp
e-barzh ar greizenn dreuzfurmiñ,

252
00:21:32,082 --> 00:21:35,168
pelec'h e vo roet deoc'h
ho labour hag ho lojeiz.

253
00:21:48,390 --> 00:21:52,477
Lakait anezho. Juliet he deus lakaet an traoù da vont en-dro
evel-se e vo ho anvioù war ar roll.

254
00:21:52,561 --> 00:21:55,104
Pa'z it e-barzh,
sellit ouzh ar video emgav-ha-degemer

255
00:21:55,189 --> 00:21:56,981
ha gortoz ma c'halvont da anv.

256
00:21:57,065 --> 00:22:00,610
Pa reont, mousc'hoarzhit ha kemerit
ho dilhad-koad hag ho labourioù labour.

257
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
- Kefridioù labour ?
- Goloet em eus anezhañ.

258
00:22:02,988 --> 00:22:05,490
Ober dopet peogwir
dihunet oc'h eus ar sub.

259
00:22:05,574 --> 00:22:09,744
Ha ma c'houlennont diganeomp goulennoù na c'hellomp ket
respont? "Piv eo ar Prezidant e 1977 ?"

260
00:22:09,828 --> 00:22:12,371
N'eo ket un abadenn c'hoari fall, Hugo.

261
00:22:12,456 --> 00:22:15,041
Ouzhpenn-se e vin eno
evit tapout ho kein.

262
00:22:17,503 --> 00:22:18,544
Deomp da fiñval.

263
00:22:35,312 --> 00:22:39,273
LaFleur, pelec'h out bet ? bet on bet
o klask tizhout ac'hanoc'h dre ar walkie.

264
00:22:42,611 --> 00:22:44,529
Petra an diaoul a reont amañ ?

265
00:22:44,613 --> 00:22:46,322
Ar re nevez degemeret int.

266
00:22:46,406 --> 00:22:51,160
Displegañ a rin diwezhatoc'h. Paouez da sellet
ha lavarit din petra eo ho kudenn.

267
00:22:51,245 --> 00:22:52,954
Jin eo... eo.

268
00:22:53,622 --> 00:22:55,122
Ur 14-J zo er Flamm.

269
00:22:55,249 --> 00:22:56,374
Petra?

270
00:22:57,709 --> 00:22:59,252
Jin, emaoc'h eno ?

271
00:23:00,379 --> 00:23:02,964
James, ur gudenn hon eus.
Kavet hon eus un enebour.

272
00:23:03,048 --> 00:23:05,132
Petra a fell deoc'h lavaret? Pelec'h?

273
00:23:07,094 --> 00:23:10,513
Emañ o pourmen er janglenn.
Radzinsky a ra war-dro anezhañ.

274
00:23:10,597 --> 00:23:13,474
Petra a rae war hon tiriad ?
Torridigezh an arsav-brezel.

275
00:23:17,646 --> 00:23:18,688
Sayid eo.

276
00:23:18,772 --> 00:23:20,565
Petra?

277
00:23:20,649 --> 00:23:22,650
Mab ur c'hazh.

278
00:23:23,193 --> 00:23:24,569
Unan bennak all a oa gantañ ?

279
00:23:24,653 --> 00:23:26,654
Nann, e-unan e oa.

280
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
Gortoz!

281
00:23:41,169 --> 00:23:43,504
Gortoz ne blij ket din
kalz bremañ.

282
00:23:43,589 --> 00:23:46,591
Tri skourr a zo e-kichen amañ.
Kemer a rin unan.

283
00:23:46,675 --> 00:23:48,759
Evel-se e c'hellit dont
ha sikour ac'hanon da roeñviñ...

284
00:23:49,928 --> 00:23:51,220
...pe e c'hellit chom amañ.

285
00:23:52,180 --> 00:23:54,807
Evit lâret ar wirionez, ne ra diforc'h ebet din.

286
00:23:54,891 --> 00:23:57,476
- Perak emaoc'h o vont kuit ?
- Perak emaout o chom?

287
00:23:58,854 --> 00:24:00,479
An enezenn bennañ...

288
00:24:01,857 --> 00:24:03,441
Eno emañ Jin ?

289
00:24:05,444 --> 00:24:06,944
Evit gwir? N'ouzon ket.

290
00:24:07,779 --> 00:24:09,864
Met eno e krogfen da glask.

291
00:24:12,034 --> 00:24:13,200
Heol!

292
00:24:14,077 --> 00:24:15,411
Amañ !

293
00:24:19,541 --> 00:24:20,666
Demat deoc'h, Frank.

294
00:24:22,336 --> 00:24:23,628
Mat oc'h ?

295
00:24:23,712 --> 00:24:25,212
Ya, mat on.

296
00:24:26,089 --> 00:24:29,884
Nec'het on bet pa n'em boa ket gallet ac'hanout
hag e welis anezhañ o vont kuit.

297
00:24:30,636 --> 00:24:32,470
Petra emaoc'h oc'h ober amañ er-maez ?

298
00:24:37,059 --> 00:24:39,101
Ben a oar pelec'h ez eus ur vag.

299
00:24:40,020 --> 00:24:42,897
Distreiñ a ran
betek an enezenn bennañ gantañ.

300
00:24:45,901 --> 00:24:49,111
Ne gavit ket e c'hellit
fiziañs 'peus e gwirionez en den-se, nann ?

301
00:24:55,702 --> 00:24:57,328
Ret eo din kaout fiziañs ennañ.

302
00:25:18,725 --> 00:25:20,685
- Prest oc'h ?
- Ya.

303
00:25:20,769 --> 00:25:21,852
Heol.

304
00:25:22,437 --> 00:25:25,439
C'hoant am eus e soñjfec'h en dra-se.
Dañjerus eo an den-mañ.

305
00:25:27,109 --> 00:25:28,442
Ar vag-se ma'z on deuet amañ warni

306
00:25:28,527 --> 00:25:32,071
a oa leun a gomandou
a oa e gefridi nemetañ tapout anezhañ.

307
00:25:32,447 --> 00:25:34,490
Ha penaos eo deuet a-benn an traoù evit an holl ?

308
00:25:38,286 --> 00:25:39,704
Arabat ober.

309
00:25:42,124 --> 00:25:43,165
Deuit ganeomp ?

310
00:25:43,250 --> 00:25:46,043
Ne c'hallan ket. Tud am eus
Ret eo din sellet.

311
00:25:46,128 --> 00:25:50,631
Gwir eo, Frank. Ur c'habiten kentañ
ar garg a zo ouzh e veajourien.

312
00:25:51,133 --> 00:25:53,509
Tud am eus
Ret eo din ober war-dro ivez.

313
00:25:53,593 --> 00:25:56,721
Ur porzh bihan zo war-hed un hanter-kilometrad
war-du ar su a-dreuz an dour.

314
00:25:56,805 --> 00:26:00,307
Kas a ra d'ur gêr e-lec'h ma oan o chom gwechall.
Danvezioù zo eno.

315
00:26:00,392 --> 00:26:04,395
Neuze, ma c'hell unan bennak sikour ac'hanoc'h hag ar re all
eus an nijerez mont kuit ac'hann en ur mod sur...

316
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
Soñjal a rae din e oas fiziañs en den-se.

317
00:26:16,491 --> 00:26:17,992
Gaouet em eus.

318
00:26:20,495 --> 00:26:21,829
Degemer mat war an enezenn.

319
00:26:21,913 --> 00:26:23,497
Evit ho aesded hag ho surentez,

320
00:26:23,623 --> 00:26:27,376
goulenn a reomp diganeoc'h chom e-barzh an harzoù
eus ho lec'hioù bevañ nevez.

321
00:26:27,461 --> 00:26:32,006
Kelc'hiet eo hor c'hazarn
gant ur c'hlas sonar frekañs uhel

322
00:26:32,090 --> 00:26:35,593
evit hor gwareziñ diouzh an enezenn
loened gouez fonnus ha liesseurt.

323
00:26:36,470 --> 00:26:38,721
Penaos e raimp kement-mañ ?

324
00:26:40,265 --> 00:26:42,767
Mesaer? Jack Shephard ?

325
00:26:44,686 --> 00:26:45,853
Setu ni.

326
00:26:47,647 --> 00:26:50,191
Salud, Jack. Azezit.

327
00:26:53,904 --> 00:26:55,654
N'emañ ket amañ, siwazh.

328
00:26:56,531 --> 00:26:58,282
- Petra eo?
- Ho restr.

329
00:26:58,366 --> 00:27:01,327
Hag e c'hellfent bezañ muioc'h
diorroet en tu all?

330
00:27:02,537 --> 00:27:07,208
Ma digarezit. Namaste. Pierre Chang on.
Degemer mat d'an Dharma Initiative.

331
00:27:07,542 --> 00:27:09,376
Penaos eo bet ho troiad ?

332
00:27:09,461 --> 00:27:10,961
Mat e oa.

333
00:27:11,046 --> 00:27:14,590
Mat. Piv e oa ho blenier navet ?

334
00:27:14,674 --> 00:27:16,509
Mantret on?

335
00:27:16,593 --> 00:27:19,303
Ar c'harr-nij. Diwar an is.
Piv e oa ho blenier ?

336
00:27:19,387 --> 00:27:20,846
Oh, setu...

337
00:27:22,432 --> 00:27:23,933
LaFleur e oa.

338
00:27:24,017 --> 00:27:27,102
Ya, ya. Den mat, LaFleur.
Ober a ra un obererezh strizh-tre.

339
00:27:28,855 --> 00:27:31,315
Digarezit ac'hanon evit an direizhder.

340
00:27:31,399 --> 00:27:35,110
Ar vaouez a zo sañset bezañ
o treiñ ac'hanoc'h en deus bet ur bugel dec'h da noz,

341
00:27:35,195 --> 00:27:36,904
Tennet on bet eus ma labouradeg.

342
00:27:37,948 --> 00:27:41,575
Setu amañ, ho kefridi labour.

343
00:27:44,621 --> 00:27:48,082
Lakaet oc'h bet er C'hastell.

344
00:27:48,166 --> 00:27:50,334
"Labourer." Petra a dalvez kement-se ?

345
00:27:50,418 --> 00:27:53,587
Hervez ho testenioù barregezh,
labour kempenn a ri.

346
00:28:03,098 --> 00:28:06,267
Salud deoc'h, itron.
N'o deus ket galvet ac'hanoc'h c'hoazh ?

347
00:28:06,351 --> 00:28:08,352
Nann, ket c'hoazh.

348
00:28:08,436 --> 00:28:10,187
Petra eo hoc'h anv?

349
00:28:10,689 --> 00:28:13,274
Kate Austen.

350
00:28:13,358 --> 00:28:17,111
Austen.

351
00:28:24,077 --> 00:28:25,828
N'emaoc'h ket war ma roll.

352
00:28:25,912 --> 00:28:29,665
N'emaoc'h ket war an ismanifest kennebeut.
Piv e oa ho recruter ?

353
00:28:33,420 --> 00:28:34,879
Gortozit, Phil.

354
00:28:34,963 --> 00:28:36,964
Resevet em eus ar roll nevez digant Amy.

355
00:28:37,048 --> 00:28:39,174
Ouzhpennadennoù a-benn ar fin,

356
00:28:39,259 --> 00:28:41,760
en o zouez an dimezell Austen.

357
00:28:47,809 --> 00:28:50,102
Mat eo neuze. Deoc'h holl eo.

358
00:28:54,316 --> 00:28:57,651
Digarezit ac'hanon evit ar meskaj. Juliet on.

359
00:28:59,571 --> 00:29:00,696
Kate.

360
00:29:01,489 --> 00:29:04,325
Salud, Kate. Degemer mat war an enezenn.

361
00:29:20,050 --> 00:29:21,592
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ?

362
00:29:21,676 --> 00:29:24,678
Sayid a zo deuet o kerzhout
er-maez eus ar janglenn gant skoedoù-dorn.

363
00:29:24,763 --> 00:29:27,806
Petra? Lavarout a ra netra
diwar-benn an nijerez ma oant deuet?

364
00:29:27,891 --> 00:29:31,185
Radzinsky a soñj dezhañ eo un enebour.
Ne lezo ket ac'hanomp hon-unan.

365
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
Kavet em eus an dra-se.

366
00:29:39,194 --> 00:29:41,445
- Pelec'h emañ?
- Prennet er sal-stokañ.

367
00:29:41,529 --> 00:29:42,571
Ro din an alc'houez.

368
00:29:42,656 --> 00:29:45,491
Ret eo dit gouzout, LaFleur,
gwelet a reas patrom an Alarc'h.

369
00:29:45,575 --> 00:29:48,285
Gallout a raen gwelet ar sontadeg
eus al lec'h ma'z omp o sevel anezhañ.

370
00:29:48,370 --> 00:29:49,536
Hag ho soñj eo?

371
00:29:49,621 --> 00:29:52,206
Ur spier eo ! Un ober eo an holl draoù-se.

372
00:29:52,290 --> 00:29:55,209
Ha pe e c'hoariomp enni pe ne reomp ket.

373
00:29:56,211 --> 00:29:57,711
Gallout a reomp echuiñ gant se diouzhtu.

374
00:29:58,797 --> 00:30:00,756
Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ?

375
00:30:03,093 --> 00:30:04,510
Tennañ a reomp anezhañ.

376
00:30:08,807 --> 00:30:11,183
Priziañ a ran ho soñj, Quick Draw.

377
00:30:11,267 --> 00:30:13,769
Met c'hoant am eus da gomz gantañ da gentañ.
Ro din an alc'hwezioù.

378
00:30:34,916 --> 00:30:37,209
LaFleur eo ma anv.
Penn ar surentez on.

379
00:30:37,919 --> 00:30:40,838
C'hoant am eus e selaoufec'h
gant evezh bras d'ar pezh am eus da lavarout.

380
00:30:41,673 --> 00:30:46,218
Ma rit kement-se, e vo mat deoc'h.
Kompren?

381
00:30:50,140 --> 00:30:53,851
Mat eo, krogomp en un doare simpl.
En em anavezout evel un enebour.

382
00:30:57,063 --> 00:31:01,608
Termenoù an arsav-brezel a lavar e ranker
en em anavezout evel un enebour,

383
00:31:01,693 --> 00:31:03,944
pe hon eus ar gwir da dennañ warnoc'h.

384
00:31:04,863 --> 00:31:08,365
Ne reomp ket anv ac'hanomp hon-unan
evel "enebour,"

385
00:31:08,450 --> 00:31:10,451
met ya, unan anezho on.

386
00:31:14,456 --> 00:31:17,875
Mat eo, mat eo. Neuze e c'hellomp mont pelloc'h
evel ur c’houblad aotroù.

387
00:31:18,918 --> 00:31:21,336
Deomp.
Kas a ran anezhañ en-dro d'ar c'hazarn.

388
00:31:21,421 --> 00:31:23,714
Ma kemerit anezhañ e-barzh
Dont a ran ganit.

389
00:31:23,798 --> 00:31:25,507
Ur fazi spontus eo !

390
00:31:25,592 --> 00:31:27,926
C'hoant am eus da gomz war-eeun
da Horace diwar-benn an dra-se.

391
00:31:28,011 --> 00:31:30,012
Mat. Komz kuit.

392
00:31:42,859 --> 00:31:46,070
C'hoant hoc'h eus da lakaat ac'hanon da soñjal
perak an diaoul e reomp kement-se ?

393
00:31:46,154 --> 00:31:48,238
Ben a lavaras ma'z eo ma gwaz war an enezenn,

394
00:31:48,323 --> 00:31:50,908
al lec'h gwellañ |
evit kregiñ da glask anezhañ a zo amañ.

395
00:31:50,992 --> 00:31:54,661
Gwelet a ran, setu ur c'huzul hoc'h eus kemeret
a-raok ma skofes warnañ en e benn.

396
00:32:22,524 --> 00:32:23,774
Lavar din ec'h eus gwelet kement-se.

397
00:32:26,861 --> 00:32:28,946
Ur loen hepken moarvat.

398
00:32:30,031 --> 00:32:31,782
Ul loen. Dreist.

399
00:32:50,552 --> 00:32:53,178
Digarez da lavarout, Heol, met...

400
00:32:54,055 --> 00:32:56,557
...ne gredan ket
kavout a raimp ho pried amañ.

401
00:32:56,641 --> 00:32:58,559
Marteze e tlefemp mont en-dro.

402
00:33:29,632 --> 00:33:30,924
Salud deoc'h.

403
00:33:31,843 --> 00:33:32,968
Piv an diaoul oc'h ?

404
00:33:34,596 --> 00:33:36,471
Kristen eo ma anv.

405
00:33:38,933 --> 00:33:42,352
Emaon o klask ma gwaz.
Jin Kwon eo e anv.

406
00:33:42,437 --> 00:33:44,104
Gouzout a rez pelec'h emañ ?

407
00:33:47,942 --> 00:33:49,276
Heuliit ac'hanon.

408
00:34:09,464 --> 00:34:10,714
Petra eo al lec'h-mañ ?

409
00:34:10,798 --> 00:34:14,718
'72, '76, '78.

410
00:34:14,802 --> 00:34:16,637
Pelec’h emañ ma gwaz ?

411
00:34:16,721 --> 00:34:18,805
Setu, '77.

412
00:34:20,433 --> 00:34:21,892
Emañ...

413
00:34:24,187 --> 00:34:27,481
- Gant ho mignoned emañ.
- Peseurt mignoned ?

414
00:34:42,497 --> 00:34:45,499
Digarezit ac'hanon, met hoc'h eus
un tamm beaj dirazoc'h.

415
00:34:52,131 --> 00:34:54,508
Mat eo, prest ? An holl a lavar...

416
00:34:55,635 --> 00:34:56,927
..."Namaste!"

417
00:34:57,011 --> 00:34:59,137
- Namaste.
- Nama-petra ?

418
00:34:59,931 --> 00:35:01,265
Mat eo, war-raok.

419
00:35:01,349 --> 00:35:03,934
Ar peurrest eus an devezh ho peus
ober anaoudegezh |

420
00:35:04,018 --> 00:35:07,437
gant ar c'homenad diogelroez
levrioù-stur o c'hortoz en ho toulloù nevez.

421
00:35:07,522 --> 00:35:11,608
Un tamm spontus a c'hellfe bezañ un tamm,
met sur a-walc'h omp amañ.

422
00:35:11,693 --> 00:35:15,445
Neuze, grit hoc'h-unan evel en ho ti. Kavet hon eus
hamburgerezh, taolioù-kaer hon eus...

423
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Eno emaoc'h, Phil ?
Dont a reomp e-barzh gant ur 14-J.

424
00:35:18,366 --> 00:35:19,783
Roger kement-se, Aotrou LaFleur.

425
00:35:35,258 --> 00:35:39,219
Ma c'hellfen lakaat an holl da chom a-sav.
Ur gudenn surentez vihan hon eus.

426
00:35:45,518 --> 00:35:46,560
Fiñval.

427
00:35:58,740 --> 00:36:00,532
Kavet hon eus Sayid, sur a-walc'h.

428
00:36:19,761 --> 00:36:22,763
Chomit amañ betek ma komprenimp
petra an diaoul da ober ganeoc'h.

429
00:36:22,847 --> 00:36:24,639
Petra a raimp gantañ ?

430
00:36:26,809 --> 00:36:29,561
Degas boued d'an den.
N'omp ket gouez.

431
00:36:47,705 --> 00:36:52,751
Ma digarezit. Gallout a rit lâret din
pelec'h emañ James LaFleur o chom ?

432
00:36:53,419 --> 00:36:55,212
Setu e di eno.

433
00:36:55,296 --> 00:36:57,297
Trugarez.

434
00:36:59,634 --> 00:37:01,343
Met ne c'halvfen ket anezhañ James.

435
00:37:02,929 --> 00:37:04,304
Kas a ra anezhañ.

436
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
Salud, Jack.

437
00:37:37,880 --> 00:37:41,258
Gwelet em eus ac'hanout abretoc'h hiziv
pa oac'h o sikour Kate

438
00:37:41,342 --> 00:37:44,094
ha c'hoant em boa da lavarout un dra bennak
dit neuze met...

439
00:37:44,178 --> 00:37:46,471
N'omp ket sañset
d’en em anaout.

440
00:37:46,848 --> 00:37:48,557
Ya.

441
00:37:52,228 --> 00:37:55,230
Emaon o klask Sawyer.
Soñjal a ran on deuet d'an ti fall.

442
00:37:55,314 --> 00:37:57,149
Nann, deuit e-barzh.

443
00:38:04,532 --> 00:38:06,199
Abardaez, Dok.

444
00:38:13,791 --> 00:38:16,460
Sur on hoc'h eus
kalz a draoù da gomz diwar o fenn.

445
00:38:22,091 --> 00:38:24,134
Tennit ur garg. Ur bier a fell deoc'h ?

446
00:38:24,218 --> 00:38:27,012
Nann. Nann, mat on.

447
00:38:31,517 --> 00:38:33,059
Petra a c'hellan ober evidout, Jack ?

448
00:38:37,315 --> 00:38:39,316
N'ouzon ket kennebeut pelec'h kregiñ.

449
00:38:41,235 --> 00:38:42,861
Ha gant Sayid ?

450
00:38:44,489 --> 00:38:46,239
N'em boa dibab ebet.

451
00:38:46,324 --> 00:38:49,576
O redek e oa er janglenn
ha tapet gant ma fobl.

452
00:38:49,660 --> 00:38:52,787
O welet penaos ne c'hell ket lâret
ar wirionez diwar-benn penaos eo deuet amañ,

453
00:38:52,872 --> 00:38:55,832
- Ret e oa din emdroañ.
- Emdroadur ?

454
00:38:57,627 --> 00:39:01,421
Evit ar mare, Sayid a zo sur.
Setu ar pezh a gont.

455
00:39:04,634 --> 00:39:06,468
Ha pelec'h ez aimp adalek amañ ?

456
00:39:07,345 --> 00:39:08,428
Labourat a ran warnañ.

457
00:39:08,513 --> 00:39:11,223
Evit gwir? Seblantout a rae din
evel ma vijec'h o lenn ul levr.

458
00:39:15,895 --> 00:39:20,273
Klevet em eus ur wech Winston Churchill o lenn ur
prenañ bep noz, zoken e-pad ar Blitz.

459
00:39:20,358 --> 00:39:22,275
Lavaret o deus e lakae anezhañ da soñjal gwelloc'h.

460
00:39:23,945 --> 00:39:25,987
Evel-se e plij din ren an traoù.

461
00:39:26,072 --> 00:39:27,739
Soñjal a ran.

462
00:39:29,116 --> 00:39:31,201
Sur on ne dalvez ket kement-se evidoc'h.

463
00:39:31,285 --> 00:39:34,162
Pa oac'h o pellgomz
ar c'hoarioù hoc'h eus respontet.

464
00:39:35,873 --> 00:39:38,208
Gwelet a rit, n'hoc'h eus ket soñjet, Jack.

465
00:39:38,292 --> 00:39:41,211
Ha pa soñjan,
ur bern tud a varvas a-benn ar fin.

466
00:39:45,007 --> 00:39:46,299
Lakaet em eus ac'hanomp kuit eus an enezenn.

467
00:39:48,094 --> 00:39:51,596
Met setu c'hwi.
En-dro d'al lec'h ma'z oc'h kroget.

468
00:39:52,932 --> 00:39:56,309
Neuze e tistroin da lenn ma levr.
Ha soñjal a rin.

469
00:39:58,187 --> 00:40:00,981
Rak evel-se eo
Saveteet em eus da revr hiziv.

470
00:40:01,107 --> 00:40:03,692
Evel-se e savetein hini Sayid warc'hoazh.

471
00:40:05,987 --> 00:40:08,738
N'eus nemet mont d'ar gêr,
kaout un nozvezh diskuizh mat,

472
00:40:08,823 --> 00:40:10,448
lezit ac'hanon da ober ar pezh a ran.

473
00:40:14,203 --> 00:40:15,662
N'eo ket ur soulajadenn ?

474
00:40:18,791 --> 00:40:19,958
Ya.

475
00:41:05,212 --> 00:41:06,546
Salud, Phil.

476
00:41:06,631 --> 00:41:09,549
Mont a ran eno hepken
ha degas ur sandwich dezhañ.

477
00:41:10,635 --> 00:41:11,885
Mat eo.

478
00:41:21,979 --> 00:41:23,063
Salud deoc'h.

479
00:41:29,695 --> 00:41:31,237
Degaset em eus ur sandwich deoc'h.

480
00:41:39,246 --> 00:41:41,623
Ne'm eus ket lakaet moutardez warnañ.

481
00:41:41,707 --> 00:41:43,917
Met ma fell deoc'h e c'hellan kaout un tamm.

482
00:41:47,380 --> 00:41:49,422
Mat e vo. Trugarez deoc'h.

483
00:41:51,926 --> 00:41:53,009
Un enebour oc'h ?

484
00:41:56,263 --> 00:41:57,847
Ha soñjal a rez ez on?

485
00:42:01,769 --> 00:42:02,894
Petra eo hoc'h anv?

486
00:42:04,522 --> 00:42:05,855
Sayid.

487
00:42:06,941 --> 00:42:08,316
Petra eo ho hini?

488
00:42:09,944 --> 00:42:10,985
Ben on.

489
00:42:17,993 --> 00:42:20,161
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Ben.