1 00:00:10,010 --> 00:00:11,680 Μείνε κάτω. 2 00:00:20,770 --> 00:00:24,690 Η επιλογή σου φίλε. Φύγε τώρα, δεν θα σε κλωτσήσουν. 3 00:00:33,120 --> 00:00:35,460 Έπρεπε να μείνεις κάτω, Τζακ. 4 00:00:35,620 --> 00:00:38,790 Γρύλος! Γρύλος! 5 00:00:44,590 --> 00:00:45,930 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω! 6 00:00:46,090 --> 00:00:47,890 - Το ρεύμα! - Τι; 7 00:00:48,050 --> 00:00:50,810 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω! Ματιά! 8 00:00:51,720 --> 00:00:53,470 - Βοήθεια! - Ξύπνησα και αυτή είναι... 9 00:00:53,640 --> 00:00:57,150 Δεν κολυμπάω. Δεν κολυμπάω. 10 00:01:49,610 --> 00:01:51,610 Είσαι εντάξει. 11 00:01:51,780 --> 00:01:55,780 Βαθιές ανάσες τώρα. Έλα, απλά ανάσανε. 12 00:01:55,950 --> 00:01:58,820 Απλά αναπνεύστε. Ναι. 13 00:02:00,960 --> 00:02:02,920 Την πήρες; 14 00:02:03,080 --> 00:02:05,210 Τι; 15 00:02:06,040 --> 00:02:08,120 Υπήρχε μια γυναίκα. προσπαθούσα... 16 00:02:08,300 --> 00:02:10,600 Την πήρες; 17 00:02:12,970 --> 00:02:14,560 Βοήθεια! 18 00:02:15,800 --> 00:02:18,380 - Πρέπει να πάμε πίσω. - Βοήθεια! 19 00:02:24,560 --> 00:02:26,140 Ερχομαι. 20 00:02:29,820 --> 00:02:31,570 Ερχομαι. 21 00:02:46,290 --> 00:02:50,080 - Τζακ! - Υπάρχει κάποιος άλλος ακόμα εκεί έξω. 22 00:03:52,570 --> 00:03:55,070 Λοιπόν, τι είπαν; 23 00:03:55,650 --> 00:03:58,150 - Τζακ, ίσως θα έπρεπε... - Ποια ήταν αυτή; 24 00:04:00,450 --> 00:04:02,860 Το όνομά της ήταν Ιωάννα. 25 00:04:03,330 --> 00:04:05,880 Δεν έπρεπε να είναι στο αεροπλάνο. 26 00:04:06,040 --> 00:04:09,420 Έκανε καταδύσεις από τον Κοραλλιογενή Ύφαλο και έπαθε λοίμωξη στο αυτί 27 00:04:09,580 --> 00:04:12,500 κι έτσι ο γιατρός τη γείωσε για δύο μέρες. 28 00:04:12,670 --> 00:04:14,540 Προσέκρουσε την πτήση της. 29 00:04:14,710 --> 00:04:17,380 Έτσι κατέληξε μαζί μας. 30 00:04:17,550 --> 00:04:20,130 Μόλις κολυμπούσε σήμερα το πρωί. 31 00:04:20,300 --> 00:04:22,880 Πιάστηκε στο κύμα. 32 00:04:24,430 --> 00:04:27,810 Ήμασταν εδώ έξι μέρες. εγώ ποτέ της μίλησε. Ποτέ δεν είπε λέξη. 33 00:04:27,980 --> 00:04:30,690 - Μην... - Είμαστε 47. Ποτέ δεν είπε λέξη. 34 00:04:30,860 --> 00:04:32,860 - Προσπάθησες. - Όχι, δεν το έκανα. 35 00:04:34,780 --> 00:04:36,700 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα... 36 00:04:36,860 --> 00:04:39,900 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον φέρω πίσω και έχει ακόμα χρόνο. 37 00:04:40,070 --> 00:04:44,160 Ήμουν εκεί... στο νερό. 38 00:04:45,120 --> 00:04:47,250 Δεν προσπάθησα. 39 00:04:47,870 --> 00:04:50,660 Αποφάσισα να μην την ακολουθήσω. 40 00:05:06,560 --> 00:05:07,810 Είστε καλά; 41 00:05:07,980 --> 00:05:09,860 - Το είδες αυτό; - Τι; 42 00:05:10,020 --> 00:05:12,530 Στέκεται εκεί στο νερό, υπήρχε ένας άντρας. 43 00:05:14,940 --> 00:05:17,060 Δεν το είδες; 44 00:05:18,070 --> 00:05:20,450 Τζακ, πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά; 45 00:05:26,660 --> 00:05:29,660 Πρέπει να το βάλω αυτό με τον υπόλοιπο εξοπλισμό. 46 00:05:39,260 --> 00:05:41,100 Ποιος σου το έμαθε αυτό; 47 00:05:41,260 --> 00:05:43,930 Ήλιος. Η Κορεάτισσα κυρία. 48 00:05:45,600 --> 00:05:48,270 - Μην το καταπιείς. - Γιατί όχι; 49 00:05:48,430 --> 00:05:51,720 - Το νερό του ωκεανού θα σας κάνει να διψάσετε. - Γιατί; 50 00:05:54,150 --> 00:05:56,570 Απλά μην το καταπιείς, φίλε. Εντάξει; 51 00:07:12,100 --> 00:07:14,180 Το έχεις ή τι; 52 00:07:14,350 --> 00:07:15,810 Είσαι στο φως μου, μπαστούνια. 53 00:07:15,980 --> 00:07:20,450 - Τι στο διάολο πρέπει να...; - Φως. Κόμμα. Μπαστούνια. 54 00:07:20,610 --> 00:07:22,700 Όπως και σε αυτά τα πόδια σου. 55 00:07:22,860 --> 00:07:25,650 Ενώ λατρεύω το νέο μου ψευδώνυμο και νομίζω ότι είναι γλυκό... 56 00:07:25,820 --> 00:07:27,860 Ηρέμησε. 57 00:07:28,030 --> 00:07:29,950 Πήρα τα καταραμένα σου. 58 00:07:30,370 --> 00:07:33,710 - Θα κρατήσει μακριά τους ψύλλους της άμμου; - Βάζετε στοίχημα. 59 00:07:33,870 --> 00:07:36,240 Έχει ακόμη και αλόη. 60 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 Πόσα; 61 00:07:40,550 --> 00:07:44,220 - Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ. - Τότε τι στο διάολο θέλεις; 62 00:07:47,390 --> 00:07:49,850 - Αν πραγματικά νομίζεις ότι... - Πέντε μεγάλο. 63 00:07:50,010 --> 00:07:52,300 Νόμιζα ότι είπες τα λεφτά μου δεν ήταν καλό εδώ. 64 00:07:52,470 --> 00:07:54,340 διαπραγματευόμουν. 65 00:07:54,520 --> 00:07:58,530 Μπορώ να πάρω ένα IOU. Κάτι μου λέει ότι είσαι καλός... 66 00:07:58,690 --> 00:08:00,610 ...για αυτό. 67 00:08:16,080 --> 00:08:18,620 Δεν έχεις βρει βούρτσα μαλλιών εκεί μέσα, έχεις; 68 00:08:18,790 --> 00:08:19,950 Όχι. Συγγνώμη. 69 00:08:20,130 --> 00:08:22,420 Θεέ μου, πρέπει να το έψαξα μέσα από 20 βαλίτσες. 70 00:08:22,590 --> 00:08:24,840 Δεν μπορώ να βρω ένα. Είναι περίεργο, σωστά; 71 00:08:25,010 --> 00:08:28,180 Δηλαδή, θα το νόμιζες όλοι ετοιμάζουν μια βούρτσα μαλλιών... 72 00:08:30,550 --> 00:08:34,260 -Είσαι καλά; - Ναι, είναι μόνο η ζέστη. 73 00:08:35,930 --> 00:08:39,430 - Και είμαι έγκυος. - Αλήθεια; 74 00:08:40,400 --> 00:08:42,110 Ευχαριστώ. 75 00:08:44,190 --> 00:08:45,520 Τι κάνεις; 76 00:08:45,690 --> 00:08:50,110 Τακτοποιώ τα πρακτικά ρούχα από το μη πρακτικό. 77 00:08:50,280 --> 00:08:53,570 - Θέλετε να βοηθήσετε; - Σίγουρα. 78 00:08:54,410 --> 00:08:57,740 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. Βλαστός. 79 00:08:57,910 --> 00:08:59,830 Είσαι Δίδυμος; 80 00:09:02,540 --> 00:09:04,960 - Ναι, είμαι. - Έτσι νόμιζα. 81 00:09:05,130 --> 00:09:07,550 Ανήσυχος. Παθιασμένος. 82 00:09:07,720 --> 00:09:10,470 Όλοι σκέφτονται την αστρολογία είναι απλώς ένα σωρό χάλια, 83 00:09:10,640 --> 00:09:12,810 αλλά αυτό γιατί δεν το καταλαβαίνουν. 84 00:09:13,390 --> 00:09:15,480 Θα μπορούσα να φτιάξω το γράφημά σου αν ήθελες. 85 00:09:16,350 --> 00:09:18,610 Ή όχι. 86 00:09:19,810 --> 00:09:21,850 Δίδυμοι. 87 00:09:31,950 --> 00:09:34,250 Φαίνεσαι κουρασμένος αδερφέ. 88 00:09:34,410 --> 00:09:36,710 Είμαι καλά. Τι συμβαίνει; 89 00:09:36,870 --> 00:09:38,880 Έχουμε πρόβλημα. 90 00:09:39,870 --> 00:09:42,450 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 91 00:09:42,630 --> 00:09:44,550 - Πόσοι; - Δεκαοχτώ. 92 00:09:44,710 --> 00:09:50,500 Οι άνθρωποι απλώς πήραν ό,τι χρειάζονταν γιατί έπρεπε να σωθούμε. 93 00:09:50,680 --> 00:09:51,930 Αλλά δεν ήμασταν. 94 00:09:52,090 --> 00:09:56,130 Ακόμα κι αν το χωρίσαμε, δεν θα ήταν αρκετό για 47 άτομα. 95 00:09:56,310 --> 00:10:00,480 Σαράντα έξι. Τώρα είμαστε 46. 96 00:10:01,060 --> 00:10:03,680 Αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι αυτό είναι το μόνο που έχουμε, θα ξετρελαθούν. 97 00:10:03,850 --> 00:10:06,810 Ο κάπρος τελειώνει. Τι να τους πούμε; 98 00:10:06,980 --> 00:10:09,560 - Δεν ξέρω. - Φτιάξτε μπαστούνια εύρεσης νερού. 99 00:10:09,740 --> 00:10:13,330 - Τι πρέπει να κάνουμε με τα πράγματα που έχουμε; - Δεν ξέρω. 100 00:10:15,200 --> 00:10:18,540 - Να το βάλουμε στη σκηνή, ναι; - Ίσως ο σκύλος να βρει νερό. 101 00:10:18,700 --> 00:10:20,820 Καλύτερα αν κανείς δεν ξέρει πόσα λίγα έχουν απομείνει. 102 00:10:21,000 --> 00:10:24,130 Τα σκυλιά μπορούν να βρουν γλάστρα και βόμβες, οπότε είμαι σίγουρος ότι μπορούν να βρουν νερό. 103 00:10:24,290 --> 00:10:26,830 Λέμε στους άλλους ότι τελειώνουμε, μπορούμε να το μεριμνήσουμε. 104 00:10:27,000 --> 00:10:29,960 - Τότε μπορείς να αποφασίσεις... - Δεν αποφασίζω τίποτα! 105 00:10:31,300 --> 00:10:33,100 Γιατί όχι; 106 00:10:49,190 --> 00:10:51,400 Θέλεις να μπεις; 107 00:11:02,040 --> 00:11:04,210 Έτσι... 108 00:11:04,370 --> 00:11:07,000 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 109 00:11:07,170 --> 00:11:09,260 Μερικά παιδιά πήδηξε ο Μαρκ Σίλβερμαν. 110 00:11:10,130 --> 00:11:12,470 Μερικά παιδιά πήδηξε τον Μαρκ Σίλβερμαν; 111 00:11:12,630 --> 00:11:15,340 Αλλά δεν σε πήδηξαν. 112 00:11:16,640 --> 00:11:17,980 Όχι. 113 00:11:23,600 --> 00:11:26,470 Σήμερα είχα ένα αγόρι στο τραπέζι μου. 114 00:11:26,650 --> 00:11:30,030 Δεν ξέρω, ίσως ένα χρόνο μικρότερος από σένα. 115 00:11:30,190 --> 00:11:32,270 Είχε κακή καρδιά. 116 00:11:32,440 --> 00:11:35,270 Έγινε πραγματικά τριχωτό, πολύ γρήγορα. 117 00:11:35,450 --> 00:11:38,120 Όλοι κοιτάνε τον γέρο σου να παίρνουν αποφάσεις. 118 00:11:38,280 --> 00:11:44,030 Και μπόρεσα να πάρω αυτές τις αποφάσεις γιατί στο τέλος της ημέρας, 119 00:11:44,210 --> 00:11:48,630 αφότου πέθανε το αγόρι, Κατάφερα να πλύνω τα χέρια μου 120 00:11:48,790 --> 00:11:52,120 και έλα σπίτι για δείπνο, 121 00:11:52,300 --> 00:11:56,470 Ξέρεις, δες λίγο την Carol Burnett, γελάω μέχρι να πονέσουν τα πλευρά μου. 122 00:11:56,630 --> 00:11:59,130 Και πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 123 00:11:59,800 --> 00:12:04,640 Εννοώ, ακόμα και όταν αποτυγχάνω, πώς να το κάνω αυτό, Τζακ; 124 00:12:07,190 --> 00:12:09,990 Γιατί έχω ότι χρειάζεται. 125 00:12:11,980 --> 00:12:16,190 Μην διαλέξεις, Τζακ. Μην αποφασίζεις. 126 00:12:17,700 --> 00:12:21,330 Δεν θέλεις να γίνεις ήρωας. Δεν θέλετε να προσπαθήσετε να σώσετε τους πάντες. 127 00:12:21,490 --> 00:12:25,490 Γιατί όταν αποτυγχάνεις... 128 00:12:29,250 --> 00:12:32,330 Απλώς δεν έχεις αυτό που χρειάζεται. 129 00:12:38,550 --> 00:12:40,970 Γιατί δεν με άφησες; 130 00:12:42,890 --> 00:12:45,100 Γεια σου μιλάω. 131 00:12:48,390 --> 00:12:50,680 - Όχι τώρα, φίλε. - Θα μπορούσα να είχα επιστρέψει. 132 00:12:53,020 --> 00:12:54,940 Τι; Δεν θα μου απαντήσεις; 133 00:12:55,110 --> 00:12:58,120 - Σου είπα να με αφήσεις. - Πνιγόσουν. 134 00:12:58,280 --> 00:13:02,910 - Έπρεπε να την είχες σώσει. -Μα δεν την έσωσα. 135 00:13:03,080 --> 00:13:05,540 Και ούτε εσύ. 136 00:13:05,700 --> 00:13:09,280 Νομίζετε ότι είστε όλοι ευγενείς και ηρωικοί για να με ακολουθησει? ήμουν καλά. 137 00:13:09,460 --> 00:13:14,510 Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει τι να κάνεις εδώ γύρω. Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση. 138 00:13:14,670 --> 00:13:18,670 Ποιος σε όρισε σωτήρα μας, ε; 139 00:13:18,840 --> 00:13:22,210 Τι σου δίνει το δικαίωμα; Κοιτάξτε με. 140 00:13:22,390 --> 00:13:25,190 Γεια σου μιλάω. 141 00:13:25,350 --> 00:13:27,650 Κοίτα με, Τζακ. 142 00:13:27,810 --> 00:13:29,860 Που πάτε; 143 00:13:31,400 --> 00:13:33,780 Γεια, πού πας; Γεια σου! 144 00:14:10,890 --> 00:14:12,430 Μπαμπάς; 145 00:14:31,290 --> 00:14:33,170 Ο πατέρας σου έφυγε, Τζακ. 146 00:14:35,250 --> 00:14:37,920 Άκουσες τι είπα; 147 00:14:39,550 --> 00:14:41,220 Έφυγε, Τζακ. 148 00:14:43,130 --> 00:14:46,760 - Θα επιστρέψει. - Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 149 00:14:50,140 --> 00:14:52,060 Θέλω να τον φέρεις πίσω. 150 00:14:55,230 --> 00:14:58,320 - Τι; - Δεν μου έχει μιλήσει εδώ και δύο μήνες. 151 00:14:58,480 --> 00:15:00,310 Δεν του έχεις μιλήσει σε δύο μήνες. 152 00:15:00,480 --> 00:15:02,650 Δεν με θέλει να τον φέρει πίσω. Εμπιστεύσου με. 153 00:15:02,820 --> 00:15:06,650 - Άσε έναν από τους φίλους του. - Δεν έχει πια φίλους. 154 00:15:06,820 --> 00:15:08,780 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 155 00:15:11,870 --> 00:15:13,740 Είχε δίκιο για σένα. 156 00:15:15,830 --> 00:15:17,160 Σωστά για τι; 157 00:15:17,330 --> 00:15:21,500 - Δεν καταλαβαίνεις την πίεση... - Καταλαβαίνω την πίεση. 158 00:15:25,220 --> 00:15:29,020 Τζακ, σε παρακαλώ, ξέρεις πώς τα πάει. Δεν... 159 00:15:29,180 --> 00:15:33,190 Δεν θα φροντίσει τον εαυτό του. Πρέπει να τον κυνηγήσεις. 160 00:15:34,350 --> 00:15:36,350 λυπάμαι. 161 00:15:37,440 --> 00:15:39,450 Δεν μπορώ. 162 00:15:40,440 --> 00:15:42,270 "Δεν μπορώ"; 163 00:15:45,110 --> 00:15:47,610 Δεν μπορείς να πεις «δεν μπορώ». 164 00:15:47,780 --> 00:15:50,530 Όχι μετά από αυτό που έκανες. 165 00:15:55,710 --> 00:15:59,090 Φέρνεις τον πατέρα σου στο σπίτι, Τζακ. 166 00:16:08,260 --> 00:16:10,260 Πού είναι; 167 00:16:13,220 --> 00:16:15,390 Αυστραλία. 168 00:16:28,410 --> 00:16:31,830 - Τι συμβαίνει; - Εκείνη η έγκυος έπεσε κάτω. 169 00:16:36,250 --> 00:16:38,130 - Τι έγινε; - Μόλις έπεσε. 170 00:16:38,290 --> 00:16:40,080 Πρέπει να είναι η ζέστη. Αναπνέει; 171 00:16:40,250 --> 00:16:41,500 νομίζω. 172 00:16:41,670 --> 00:16:43,680 Έλα, ας την βάλουμε μέσα. 173 00:16:49,470 --> 00:16:53,140 Κλερ; Claire, αγάπη μου, ξύπνα. 174 00:16:53,310 --> 00:16:55,060 Claire, με ακούς; Κλερ; 175 00:16:55,220 --> 00:16:57,470 Έλα, ξύπνα. Ερχομαι. 176 00:16:57,640 --> 00:17:00,180 Έλα, σε παρακαλώ ξύπνα. Ερχομαι. 177 00:17:00,350 --> 00:17:04,060 Claire, με ακούς; Γεια, είμαι εγώ, είμαι η Κέιτ. 178 00:17:04,230 --> 00:17:05,600 -Τι...; - Λιποθύμησες. 179 00:17:05,780 --> 00:17:08,580 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; Χρειάζεται νερό. 180 00:17:08,740 --> 00:17:10,620 - Νερό. - Μην κουνηθείς, εντάξει; 181 00:17:11,280 --> 00:17:14,530 Καίγεται. Είναι πολύ καυτή. Αγάπη μου, νομίζω ότι έχεις πυρετό. 182 00:17:14,700 --> 00:17:17,450 Πρέπει να μείνεις πραγματικά ακίνητος. Είναι εντάξει. 183 00:17:17,960 --> 00:17:20,500 - Απλά ξεκουραστείτε. - Τι το... 184 00:17:21,630 --> 00:17:24,050 Το νερό έχει φύγει. 185 00:17:26,130 --> 00:17:28,090 Κάποιος το έκλεψε. 186 00:17:29,130 --> 00:17:32,300 - Πού είναι ο γιατρός; - Δεν ξέρω. Κανείς δεν μπορεί να τον βρει. 187 00:17:32,470 --> 00:17:35,440 Αυτό ήταν το τελευταίο της ύδρευσης του στρατοπέδου; 188 00:17:35,600 --> 00:17:37,560 Το να τα κρατάς όλα σε ένα μέρος, ανόητο. 189 00:17:37,730 --> 00:17:39,770 Μπορώ να πάω στη ζούγκλα να βρει γλυκό νερό. 190 00:17:39,940 --> 00:17:41,110 Δεν πας μόνος σου. 191 00:17:41,270 --> 00:17:44,270 Όταν το μάθουν οι άλλοι το νερό έχει φύγει, θα γίνει άσχημο. 192 00:17:44,440 --> 00:17:48,650 Και όταν το μάθουν κάποιος το τσίμπησε, θα γίνει πιο άσχημο. 193 00:17:51,660 --> 00:17:55,960 θα πάω. Το Camp σας χρειάζεται δύο εδώ. Ειδικά όταν έφυγε ο γιατρός. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,660 Και επιπλέον, ξέρω πού να ψάξω. 195 00:18:39,370 --> 00:18:41,130 Που είσαι; 196 00:18:48,880 --> 00:18:50,720 Που είσαι; 197 00:18:52,800 --> 00:18:55,000 Που είσαι;! 198 00:18:55,180 --> 00:18:58,980 Η καμαριέρα λέει ότι δεν έχει χρησιμοποιήσει το κρεβάτι τις τελευταίες τρεις ημέρες. 199 00:19:05,810 --> 00:19:09,520 - Νοίκιασε αυτοκίνητο από τον θυρωρό; - Όχι, κύριε. 200 00:19:11,400 --> 00:19:13,820 Ειλικρινά, κύριε Ποιμενάρχη, 201 00:19:13,990 --> 00:19:17,330 Δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου νοίκιασε καθόλου αυτοκίνητο. 202 00:19:17,490 --> 00:19:18,780 Ναι; Γιατί είναι αυτό; 203 00:19:18,950 --> 00:19:22,030 Υπήρξε ένα περιστατικό πριν από λίγες νύχτες, εδώ στο μπαρ του ξενοδοχείου. 204 00:19:22,200 --> 00:19:25,620 Έπρεπε να πάρω ασφάλεια να συνοδεύσει τον πατέρα σου στο δωμάτιό του. 205 00:19:26,290 --> 00:19:28,330 Τι πρέπει να κάνει με την ενοικίαση αυτοκινήτου; 206 00:19:28,500 --> 00:19:29,960 Συγνώμη. Δεν έπρεπε να έχω... 207 00:19:30,130 --> 00:19:32,680 Τι πρέπει να κάνει με την ενοικίαση αυτοκινήτου; 208 00:19:33,300 --> 00:19:35,640 Δεν νομίζω ότι υπάρχει μεσίτη ενοικίασης στο Σίδνεϊ 209 00:19:35,800 --> 00:19:37,960 θα νοίκιαζε στον πατέρα σου ένα αυτοκίνητο στην κατάστασή του. 210 00:19:38,140 --> 00:19:41,140 Ο πατέρας μου είναι ο προϊστάμενος του χειρουργείου. 211 00:19:41,770 --> 00:19:43,810 Φυσικά, κύριε. ζητώ συγγνώμη. 212 00:19:51,440 --> 00:19:53,610 Άφησε το πορτοφόλι του. 213 00:19:56,740 --> 00:19:58,910 Ποιος αφήνει πορτοφόλι; 214 00:19:59,070 --> 00:20:02,200 Ίσως πρέπει να μιλήσετε στην αστυνομία, κύριε Ποιμενάρχη. 215 00:20:05,960 --> 00:20:08,260 Που είσαι; 216 00:22:02,070 --> 00:22:04,490 Πάρε το χέρι μου. 217 00:22:09,370 --> 00:22:11,120 Ερχομαι. 218 00:22:32,020 --> 00:22:34,280 Είσαι εντάξει; 219 00:22:52,960 --> 00:22:54,880 Γεια σου. 220 00:22:57,130 --> 00:22:59,050 Γεια σου. 221 00:22:59,840 --> 00:23:04,010 - Πόσο καιρό έχω…; - Λίγες ώρες. Εδώ. 222 00:23:05,340 --> 00:23:07,840 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι αυτό που έχουμε. 223 00:23:09,970 --> 00:23:11,600 Απλά χαλαρώστε. 224 00:23:12,020 --> 00:23:14,650 Πρέπει να σκεφτείς για το μικρό τώρα, ναι; 225 00:23:14,810 --> 00:23:17,520 Ευχαριστώ για το νερό, Τσάρλι. 226 00:23:17,900 --> 00:23:21,070 Θα υπήρχαν περισσότερα αν κάποιο git δεν το είχε κόψει. 227 00:23:22,070 --> 00:23:25,160 - Ο Τζακ επέστρεψε; - Όχι. 228 00:23:25,990 --> 00:23:27,750 Δεν τον είδε κανείς. 229 00:23:32,000 --> 00:23:33,880 Αλλά δεν θα ανησυχούσα. 230 00:23:34,040 --> 00:23:37,050 Καλά ο κύριος Λοκ πήγε στη ζούγκλα για να σου φέρω λίγο νερό. 231 00:23:37,210 --> 00:23:40,300 Μεγάλος. Του μοναδικού μας κυνηγού θα φαγωθώ 232 00:23:40,460 --> 00:23:43,040 για να μπορέσει να πάρει την έγκυο λίγο νερό ακόμα. 233 00:23:43,220 --> 00:23:46,810 Δεν θα ανησυχούσα. θα μου πεις, ποιον θα προτιμούσες να συναντήσεις σε ένα σκοτεινό δρομάκι, 234 00:23:46,970 --> 00:23:50,270 οτιδήποτε υπάρχει εκεί έξω, ή εκείνο το γκαζέ με τα 400 μαχαίρια του; 235 00:23:50,430 --> 00:23:53,010 Δηλαδή, ποιος συσκευάζει 400 μαχαίρια; 236 00:23:53,180 --> 00:23:57,560 Προσωπικά, μόνο χώρο μπορώ να έχω για 200. Τριακόσια το πολύ. 237 00:24:03,240 --> 00:24:05,740 Πότε θα μας σώσουν; 238 00:24:08,030 --> 00:24:10,200 Σύντομα. 239 00:24:12,240 --> 00:24:14,910 - Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Για τι; 240 00:24:15,080 --> 00:24:18,620 Οι άνθρωποι δεν φαίνονται να με κοιτάξει στα μάτια εδώ. 241 00:24:18,790 --> 00:24:20,660 Νομίζω ότι τους τρομάζω. 242 00:24:21,210 --> 00:24:22,670 Το μωρό. 243 00:24:22,840 --> 00:24:27,970 Είναι σαν να είμαι αυτή η ωρολογιακή βόμβα ευθύνης που περιμένει να φύγει. 244 00:24:32,680 --> 00:24:34,680 Δεν με τρομάζεις. 245 00:24:44,730 --> 00:24:47,360 Οι Κινέζοι έχουν νερό. 246 00:24:50,740 --> 00:24:52,900 Πού το πήρες αυτό; 247 00:24:54,240 --> 00:24:56,160 Πού το πήρες αυτό; 248 00:24:57,790 --> 00:25:01,050 - Πού βρήκες... - Δεν καταλαβαίνει, Σαγίντ. 249 00:25:01,210 --> 00:25:04,090 Με καταλαβαίνει. Αυτό το νερό το έκλεψες; 250 00:25:11,510 --> 00:25:15,680 Εντάξει, χαλαρώστε. Εντάξει; Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε, εντάξει; 251 00:25:15,850 --> 00:25:18,020 Αυτό είχε νερό μέσα. Είναι δικό σου; 252 00:25:21,730 --> 00:25:24,440 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 253 00:25:32,240 --> 00:25:34,150 Δεν βλέπω το νερό. 254 00:25:34,660 --> 00:25:36,580 - Και; - Πήγαινε να τον κυνηγήσεις τώρα, 255 00:25:36,750 --> 00:25:39,840 δεν θα σου δώσει τίποτα. Αλλά αν περιμένετε... 256 00:25:40,000 --> 00:25:43,300 Ένας αρουραίος θα σε οδηγεί πάντα στην τρύπα του. 257 00:26:07,820 --> 00:26:09,620 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. - Για τι; 258 00:26:09,780 --> 00:26:11,660 Έκανα αυτή την ευχή για τα γενέθλια πριν από τέσσερα χρόνια. 259 00:26:11,820 --> 00:26:13,690 Πού είναι το νερό; 260 00:26:18,160 --> 00:26:20,120 - Αυτό είναι καλύτερο. - Φύγε από πάνω μου. 261 00:26:23,000 --> 00:26:26,010 - Δώσε μας το νερό τώρα! - Ναι, άγγιξέ με ξανά, ε; 262 00:26:26,170 --> 00:26:28,180 Πραγματικά σκέφτεσαι Σου έκλεψα το καταραμένο νερό; 263 00:26:28,340 --> 00:26:31,850 - Δώσατε δύο μπουκάλια στους Κορεάτες. - Δεν δίνω τίποτα σε κανέναν. 264 00:26:32,010 --> 00:26:34,600 - Δεν είναι εδώ. - Εμπορεύτηκα τον κύριο Μιγιάγκι 265 00:26:34,760 --> 00:26:36,670 το τελευταίο από το νερό μου για ένα ψάρι που έπιασε. 266 00:26:36,850 --> 00:26:40,520 - Το επεξεργαστήκαμε σε στυλ caveman. - Του έδωσες τα δύο τελευταία σου μπουκάλια; 267 00:26:40,680 --> 00:26:44,680 Το νερό δεν έχει αξία, Φακίδες. Θα βρέξει αργά ή γρήγορα. 268 00:26:44,850 --> 00:26:47,810 Και διάολο, είμαι αισιόδοξος. 269 00:26:59,830 --> 00:27:03,380 Γεια σου. Ξέχασες κάτι. 270 00:27:04,040 --> 00:27:08,420 Βλέποντας ότι είσαι ο νέος σερίφης στην πόλη, μπορεί να το κάνει και επίσημο. 271 00:27:16,550 --> 00:27:18,430 Πώς είναι; 272 00:27:19,390 --> 00:27:22,690 - Οι άλλοι. - Διψασμένος. 273 00:27:23,730 --> 00:27:26,690 Πεινασμένος. Περιμένοντας να σωθεί. 274 00:27:26,860 --> 00:27:30,110 Και χρειάζονται κάποιον να τους πει τι να κάνουν. 275 00:27:30,280 --> 00:27:32,410 Μου; 276 00:27:35,030 --> 00:27:37,240 - Δεν μπορώ. - Γιατί δεν μπορείς; 277 00:27:37,410 --> 00:27:41,120 - Γιατί δεν είμαι αρχηγός. - Κι όμως όλοι σε αντιμετωπίζουν σαν ένα. 278 00:27:41,290 --> 00:27:43,710 Δεν ξέρω πώς να τους βοηθήσω. 279 00:27:43,870 --> 00:27:45,870 Θα αποτύχω, θα... 280 00:27:47,080 --> 00:27:49,410 Δεν έχω αυτό που χρειάζεται. 281 00:27:51,500 --> 00:27:53,540 Γιατί είσαι εδώ έξω, Τζακ; 282 00:27:56,220 --> 00:27:59,980 - Νομίζω ότι θα τρελαθώ. - Δεν τρελαίνεσαι. 283 00:28:00,140 --> 00:28:01,100 Οχι; 284 00:28:01,260 --> 00:28:05,680 Οι τρελοί δεν ξέρουν ότι θα τρελαθούν. Νομίζουν ότι γίνονται πιο λογικοί. 285 00:28:06,770 --> 00:28:09,100 Έτσι... 286 00:28:10,320 --> 00:28:12,160 ...γιατί είσαι εδώ έξω; 287 00:28:15,700 --> 00:28:17,990 Κυνηγάω κάτι. 288 00:28:18,990 --> 00:28:21,070 Κάποιος. 289 00:28:22,330 --> 00:28:24,080 Το Λευκό Κουνέλι. 290 00:28:24,450 --> 00:28:25,990 Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων. 291 00:28:26,160 --> 00:28:29,910 Ναι, η χώρα των θαυμάτων, γιατί αυτόν που κυνηγώ... 292 00:28:31,040 --> 00:28:32,210 ...δεν είναι εκεί. 293 00:28:32,380 --> 00:28:35,340 - Μα τον βλέπεις; - Ναι. 294 00:28:35,510 --> 00:28:37,430 Αλλά δεν είναι εκεί. 295 00:28:38,340 --> 00:28:40,970 Κι αν ερχόμουν σε σένα και είπε το ίδιο πράγμα, 296 00:28:41,140 --> 00:28:43,810 τότε ποια θα ήταν η εξήγηση σου; Ως γιατρός. 297 00:28:43,970 --> 00:28:45,970 Θα το έλεγα παραίσθηση. 298 00:28:46,140 --> 00:28:49,180 Αποτέλεσμα αφυδάτωσης. Μετατραυματικό στρες. 299 00:28:49,350 --> 00:28:52,520 Δεν κοιμάται πάνω από δύο ώρες μια νύχτα. Όλα τα παραπάνω. 300 00:28:52,690 --> 00:28:54,770 Εντάξει, λοιπόν. Έχετε παραισθήσεις. 301 00:28:56,030 --> 00:28:59,870 - Αλλά τι γίνεται αν δεν είσαι; - Τότε είμαστε όλοι σε πολλά προβλήματα. 302 00:29:05,540 --> 00:29:07,500 Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος, Τζακ. 303 00:29:07,660 --> 00:29:09,700 Κρέας και πατάτες. Ζω στον πραγματικό κόσμο. 304 00:29:09,870 --> 00:29:13,580 Δεν πιστεύει πολύ στη... μαγεία. 305 00:29:15,050 --> 00:29:18,010 Αλλά αυτό το μέρος είναι διαφορετικό. 306 00:29:19,180 --> 00:29:21,390 Είναι ξεχωριστό. 307 00:29:21,850 --> 00:29:25,600 Οι άλλοι δεν θέλουν να το συζητήσουν γιατί τους τρομάζει. 308 00:29:25,770 --> 00:29:28,940 Αλλά το ξέρουμε όλοι. Όλοι το νιώθουμε. 309 00:29:29,980 --> 00:29:33,280 Είναι το White Rabbit σας μια παραίσθηση; Πιθανώς. 310 00:29:33,440 --> 00:29:39,020 Τι γίνεται όμως αν όλα που συνέβη εδώ 311 00:29:39,200 --> 00:29:41,330 έγινε για κάποιο λόγο; 312 00:29:42,030 --> 00:29:45,780 Τι κι αν αυτό το άτομο που κυνηγάς είναι αλήθεια εδώ; 313 00:29:45,950 --> 00:29:50,120 - Αυτό είναι αδύνατο. - Ακόμα κι αν είναι, ας πούμε ότι δεν είναι. 314 00:29:54,090 --> 00:29:56,050 Τότε τι γίνεται όταν τον πιάσω; 315 00:29:56,210 --> 00:29:58,750 Δεν ξέρω. 316 00:29:59,720 --> 00:30:02,810 Αλλά έψαξα στο μάτι αυτού του νησιού. 317 00:30:02,970 --> 00:30:05,390 Και αυτό που είδα... 318 00:30:08,560 --> 00:30:10,860 ...ήταν όμορφο. 319 00:30:18,070 --> 00:30:20,620 - Περίμενε, πού πας; - Για να βρω λίγο νερό ακόμα. 320 00:30:20,780 --> 00:30:22,080 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι. 321 00:30:22,240 --> 00:30:24,410 Πρέπει να ολοκληρώσεις αυτό που ξεκίνησες. 322 00:30:25,410 --> 00:30:27,080 Γιατί; 323 00:30:27,240 --> 00:30:31,950 Γιατί ένας ηγέτης δεν μπορεί να ηγηθεί μέχρι να μάθει πού πηγαίνει. 324 00:31:04,450 --> 00:31:06,750 Τον βρήκε η αστυνομία σε ένα δρομάκι στο Kings Cross. 325 00:31:06,910 --> 00:31:09,460 Εμφανίστηκε η οθόνη tox μας περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα 326 00:31:09,620 --> 00:31:14,000 που, για έναν άντρα του μεγέθους του, μάλλον προκάλεσε έμφραγμα του μυοκαρδίου: 327 00:31:14,170 --> 00:31:17,550 Ένα μεγάλο και θανατηφόρο έμφραγμα. 328 00:31:51,580 --> 00:31:54,000 Αυτός είναι. 329 00:34:30,150 --> 00:34:35,280 ...Oceanic Airlines, πτήση 125 απευθείας στη Σιγκαπούρη, αναχωρώντας από τη θύρα 14... 330 00:34:35,450 --> 00:34:37,490 Τι εννοείς δεν θα το βάλεις στο αεροπλάνο; 331 00:34:37,660 --> 00:34:40,120 Λυπάμαι, κύριε Ποιμενάρχη, αλλά η πολιτική μας είναι ότι το σώμα 332 00:34:40,290 --> 00:34:43,300 πρέπει να έχει την κατάλληλη τεκμηρίωση. Δεν υπάρχει γεωγραφικό πλάτος για να... 333 00:34:43,460 --> 00:34:44,840 Δεν υπάρχει γεωγραφικό πλάτος; Δεν υπάρχει γεωγραφικό πλάτος; 334 00:34:45,000 --> 00:34:47,750 - Χωρίς τα κατάλληλα έγγραφα... - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 335 00:34:47,920 --> 00:34:50,500 - Είμαι έτοιμος να φύγω τώρα. - Ίσως άλλος μεταφορέας... 336 00:34:50,670 --> 00:34:52,550 Όχι! 337 00:34:57,760 --> 00:35:01,640 Θέλω να με ακούσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ; Γιατί σου ζητάω μια χάρη. 338 00:35:01,810 --> 00:35:06,070 Chrissy, στέκομαι μπροστά σου με το ίδιο κοστούμι 339 00:35:06,230 --> 00:35:10,690 που φοράω στην κηδεία του πατέρα μου και σου ζητάω μια χάρη. 340 00:35:10,860 --> 00:35:13,860 Σε 16 ώρες πρέπει να προσγειωθώ στο LAX. 341 00:35:14,030 --> 00:35:15,860 Και χρειάζομαι αυτό το φέρετρο για να εκτελωνίσω 342 00:35:16,030 --> 00:35:18,360 γιατί θα υπάρξει μια νεκροφόρα περιμένει εκεί. 343 00:35:18,530 --> 00:35:23,450 Και χρειάζομαι αυτή τη νεκροφόρα για να με πάρει και εκείνο το φέρετρο σε ένα νεκροταφείο. Γιατί, Chrissy; 344 00:35:23,620 --> 00:35:26,830 Γιατί δεν μπορώ να τον φέρω σε γραφείο τελετών και να κανω ολες τις ρυθμισεις? 345 00:35:27,000 --> 00:35:30,040 Γιατί δεν μπορώ πραγματικά να πάρω το χρόνο μου με αυτό; Επειδή... 346 00:35:30,210 --> 00:35:33,500 Γιατί πρέπει να γίνει. 347 00:35:33,670 --> 00:35:36,130 Χρειάζομαι να τελειώσει. 348 00:35:38,300 --> 00:35:42,890 Απλώς... Πρέπει να θάψω τον πατέρα μου. 349 00:37:12,650 --> 00:37:15,820 Γεια σου, Κλερ. 350 00:37:21,160 --> 00:37:22,920 Πώς σας ήρθε... 351 00:37:24,830 --> 00:37:27,040 Πού το πήρες αυτό; 352 00:37:27,870 --> 00:37:29,830 - Εδώ είναι ο κλέφτης σου. - Πού το έκρυψε; 353 00:37:30,000 --> 00:37:32,170 Δεν ξέρω, αλλά αυτός ο περιπλανώμενος είχε τρία μπουκάλια. 354 00:37:32,340 --> 00:37:33,920 Γιατί το έκανες, όμορφο αγόρι; 355 00:37:34,090 --> 00:37:37,890 Απλώς καθόταν... απλά ήταν καθισμένος στη σκηνή. Ο Τζακ μόλις απογειώθηκε. 356 00:37:38,050 --> 00:37:40,560 - Η Κλερ θα μπορούσε να είχε πεθάνει. - Προσπάθησα να της δώσω λίγο νωρίτερα. 357 00:37:40,720 --> 00:37:42,310 Ξέφυγε από τον έλεγχο. 358 00:37:42,470 --> 00:37:44,930 -Τι συμβαίνει; - Κάποιος έπρεπε να αναλάβει την ευθύνη. 359 00:37:45,100 --> 00:37:46,690 - Σαράντα δεν θα... - Σώπα! 360 00:37:46,850 --> 00:37:49,320 Αφήστε τον ήσυχο! 361 00:38:00,530 --> 00:38:05,410 Έχουν περάσει έξι μέρες και όλοι ακόμα περιμένουμε. 362 00:38:06,580 --> 00:38:08,880 Περιμένοντας να έρθει κάποιος. 363 00:38:09,870 --> 00:38:12,370 Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνουν; 364 00:38:18,760 --> 00:38:21,260 Πρέπει να σταματήσουμε να περιμένουμε. 365 00:38:23,640 --> 00:38:26,600 Πρέπει να αρχίσουμε να ανακαλύπτουμε τα πράγματα. 366 00:38:27,770 --> 00:38:31,110 Μια γυναίκα πέθανε σήμερα το πρωί απλά πηγαίνω για μπάνιο. 367 00:38:31,270 --> 00:38:35,240 Και προσπάθησε να τη σώσει και τώρα θα τον σταυρώσεις; 368 00:38:37,230 --> 00:38:39,520 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 369 00:38:39,690 --> 00:38:42,440 «Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του» δεν θα λειτουργήσει. 370 00:38:45,660 --> 00:38:48,250 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε την οργάνωση. 371 00:38:48,410 --> 00:38:51,870 Πρέπει να καταλάβουμε πώς θα επιβιώσουμε εδώ. 372 00:38:54,460 --> 00:38:58,680 Τώρα βρήκα νερό, γλυκό νερό, πάνω στην κοιλάδα. 373 00:39:00,130 --> 00:39:03,090 Θα πάρω μια ομάδα με το πρώτο φως. Αν δεν θέλεις να έρθεις, 374 00:39:03,260 --> 00:39:06,520 τότε βρείτε έναν άλλο τρόπο να συνεισφέρετε. 375 00:39:09,390 --> 00:39:13,140 Την περασμένη εβδομάδα, οι περισσότεροι από εμάς ήμασταν ξένοι. 376 00:39:15,100 --> 00:39:17,100 Αλλά είμαστε όλοι εδώ τώρα. 377 00:39:17,270 --> 00:39:20,560 Και ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό θα είμαστε εδώ. 378 00:39:23,030 --> 00:39:26,290 Αλλά αν δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί, 379 00:39:28,700 --> 00:39:31,120 θα πεθάνουμε μόνοι. 380 00:40:15,160 --> 00:40:17,700 Πώς είναι λοιπόν; 381 00:40:18,460 --> 00:40:20,800 Πώς είναι η αίσθηση; 382 00:40:20,960 --> 00:40:23,920 Παίρνοντας τη θέση μου στην κορυφή από τη λίστα με τα πιο μισητά όλων. 383 00:40:28,260 --> 00:40:30,510 Είναι χάλια, έτσι δεν είναι; 384 00:40:44,740 --> 00:40:46,950 Ευχαριστώ. 385 00:40:53,370 --> 00:40:56,540 Πού ήσουν λοιπόν σήμερα, Τζακ; 386 00:41:01,000 --> 00:41:03,540 Απλώς έπρεπε να φροντίσει μερικά πράγματα. 387 00:41:07,340 --> 00:41:09,710 Αυτό είναι το μόνο που θα πάρω, ε; 388 00:41:13,720 --> 00:41:16,180 Ο πατέρας μου πέθανε. 389 00:41:16,350 --> 00:41:18,930 Στο Σίδνεϊ. 390 00:41:22,400 --> 00:41:24,200 λυπάμαι. 391 00:41:27,440 --> 00:41:29,730 Ναι. 392 00:41:30,910 --> 00:41:33,290 Λυπάμαι κι εγώ.