1
00:00:06,042 --> 00:00:09,000
Ninakukamata kwa makosa ya jinai
dhidi ya Ratiba Takatifu.
2
00:00:09,083 --> 00:00:11,333
- Unasihi vipi?
- (ANACHEKEA)
3
00:00:14,417 --> 00:00:17,708
DAKIKA ZA MISS: Hapo zamani za kale, mwenye kujua yote
Watunza Wakati waliibuka,
4
00:00:17,792 --> 00:00:21,375
kuunda na kupanga
Ratiba Takatifu ya Matukio.
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Wakati mwingine, watu kama wewe
ondoka kwenye njia.
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
- Tunaziita Vibadala hivyo.
- (ANASHANGAA)
7
00:00:26,958 --> 00:00:28,417
Mimi ni Agent Mobius, kwa njia.
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,518
- Umekuwa hapa kwa muda gani?
- MOBIUS: Sijui.
9
00:00:30,542 --> 00:00:33,500
Ni vigumu kusema.
Muda unapita tofauti hapa kwenye TVA.
10
00:00:33,583 --> 00:00:34,875
LOKI: Siwezi kurudi, siwezi?
11
00:00:35,958 --> 00:00:40,333
Siwezi kukupa wokovu, lakini labda
Ninaweza kukupa kitu bora zaidi.
12
00:00:40,417 --> 00:00:43,000
Lahaja ya mkimbizi
imekuwa ikiua Dakika zetu.
13
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
Lahaja tunayowinda ni wewe.
14
00:00:46,167 --> 00:00:48,583
- Kumwamini mtu huyu sio wazo nzuri.
- Ninaweza kumshughulikia.
15
00:00:48,667 --> 00:00:50,292
Watunza Wakati hawakuunda wewe.
16
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
Walikuteka nyara kutoka kwa kalenda ya matukio!
17
00:00:52,250 --> 00:00:53,667
Hukuwa mwaminifu kwa TVA.
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,726
HUNTER B-15: Ulikuwa
katika vyumba vya Watunza Wakati.
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,643
- Hazikuwa za kweli.
- RENSLAYER: Kwa nini unafikiri
20
00:00:57,667 --> 00:00:59,708
- hiyo inabadilisha chochote?
- Hiyo inabadilisha kila kitu!
21
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
ANAYEBAKI: Maombolezo, Utupu.
22
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
Kila hatua uliyochukua kufikia hapa,
23
00:01:05,708 --> 00:01:09,417
Nilitengeneza barabara.
24
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
Unaniua na kuharibu haya yote,
na huna shetani mmoja tu,
25
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
una kiasi kisicho na mwisho.
26
00:01:14,500 --> 00:01:18,917
Au unachukua nafasi
na kurudi kwa TVA kama watawala wake.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,375
- Ikiwa anasema ukweli?
- Yeye ni mwongo, Loki.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,667
Nitakuona hivi karibuni.
29
00:01:26,750 --> 00:01:27,792
LOKI: Kuna mtu anakuja.
30
00:01:27,875 --> 00:01:30,833
Matoleo mengi tofauti
ya mtu hatari sana.
31
00:01:30,917 --> 00:01:33,167
Na wote wako kwenye vita.
Tunahitaji kujiandaa.
32
00:01:33,250 --> 00:01:35,170
MOBIUS: Chukua rahisi.
Unatoka sehemu gani?
33
00:01:35,250 --> 00:01:38,625
- Je! Unazungumzia nini?
- Wewe ni nani? Jina lako ni nani?
34
00:01:38,708 --> 00:01:41,125
Boti chini sasa. Kumbukumbu.
35
00:02:26,542 --> 00:02:29,750
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
36
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Shikilia hapo hapo, Lahaja!
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
LOKI: Nini kinaendelea?
38
00:03:00,833 --> 00:03:02,792
Mobius, ni mimi.
39
00:03:02,917 --> 00:03:04,708
Sikujui wewe.
40
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
MLINZI: Haya!
41
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
(MUZIKI UNAZIDI)
42
00:03:17,583 --> 00:03:19,042
(DEREVA ANAPIGA MAkelele)
43
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
(GASPS)
44
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
MWANAMKE ANAYEREKODI:
Tulia akili yako na utulie.
45
00:03:42,125 --> 00:03:44,917
(LOKI ANAGUNDUA)
46
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
(HUPUMUA)
47
00:03:56,750 --> 00:03:59,542
Niko sawa. Niko sawa.
48
00:03:59,875 --> 00:04:01,125
Asubuhi!
49
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
(PESI ZA DEREVA)
50
00:04:04,125 --> 00:04:05,167
(DEREVA ANAPIGA MAkelele)
51
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
(VIPINDI VYA GARI)
52
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
Atakuwa sawa.
53
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
(WATU WANASHUKA)
54
00:04:25,833 --> 00:04:27,333
(KUUGUA)
55
00:04:28,500 --> 00:04:30,042
MWANAMKE KWENYE COMMS: Mvamizi wa kiwango cha tano.
56
00:04:30,125 --> 00:04:33,625
Ameruka kwenye gari la barua
na kushuka hadi ngazi ya chini.
57
00:04:34,375 --> 00:04:35,417
Casey.
58
00:04:37,833 --> 00:04:39,458
Je, tumekutana kila mmoja?
59
00:04:39,542 --> 00:04:43,458
Casey, nisaidie.
Tafadhali, niambie unajua kinachoendelea.
60
00:04:43,542 --> 00:04:45,042
Je, hunikumbuki?
61
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
Nimempata. Nilipata mvamizi.
62
00:04:50,583 --> 00:04:51,750
Nimepata mvamizi!
63
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
(GRUNTS)
64
00:04:55,917 --> 00:04:57,833
(KUPUMULIA)
65
00:05:08,167 --> 00:05:09,167
Loki.
66
00:05:09,833 --> 00:05:10,917
Je!
67
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Sekunde moja tu iliyopita, hukunijua.
68
00:05:15,208 --> 00:05:17,583
Casey. Casey.
69
00:05:19,958 --> 00:05:23,208
Casey, kitu kibaya kinatokea.
70
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
Ninatolewa kutoka ...
71
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
Subiri, hapana.
72
00:05:34,875 --> 00:05:36,375
Je! hiyo imekuwa hapo kila wakati?
73
00:05:36,458 --> 00:05:39,500
CASEY: Ufa?
Imekuwa huko kwa muda mrefu kama naweza kukumbuka.
74
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Nilikuwa zamani.
75
00:05:42,792 --> 00:05:45,542
Mobius yuko wapi? B-15?
76
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
Labda wako ndani, uh,
77
00:05:52,792 --> 00:05:56,542
- Chrono Bay Tatu, kwa hivyo ...
- (LOKI ANAGUNDUA)
78
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Loki?
79
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)
80
00:06:22,667 --> 00:06:26,000
- (KUPIGA KWA KOMPYUTA)
- MOBIUS: Sasa nini?
81
00:06:26,083 --> 00:06:28,333
HUNTER B-15: Sasa,
matawi yanaendelea kukua
82
00:06:28,417 --> 00:06:32,000
na tunawaambia watu wa TVA
ukweli kuhusu mahali hapa.
83
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
Na unafikiri watu
utakuwa tayari kusikia hivyo?
84
00:06:36,875 --> 00:06:39,250
HUNTER B-15: Watu wana maisha
kwenye kalenda ya matukio, Mobius.
85
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Ndiyo, najua.
86
00:06:40,542 --> 00:06:42,708
Wanapaswa kupata nafasi
kuishi maisha hayo.
87
00:06:42,792 --> 00:06:43,958
Fikiri juu yake.
88
00:06:44,042 --> 00:06:47,333
Halo, kila kitu ambacho umekuwa ukifanya si sahihi
na miungu yenu yote imekufa.
89
00:06:47,417 --> 00:06:49,583
Je, watu watachukuaje hilo?
90
00:06:49,750 --> 00:06:53,750
MWwindaji B-15: (ANAPUNGUA)
Tunapaswa kuipiga risasi.
91
00:06:53,833 --> 00:06:57,375
Habari, Mobius,
Loki alikuwa hapa tu akikutafuta.
92
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
Loki yuko hapa?
93
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
- CASEY: Alikuwa, kisha akatoweka.
- Sielewi.
94
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
Alitoweka mbele yangu.
95
00:07:03,292 --> 00:07:04,750
Alionekana kama anaumwa.
96
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Labda Dakika za Miss zinaweza kumpata.
97
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Umemuona tu?
98
00:07:09,458 --> 00:07:10,542
nilifanya.
99
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
MOBIUS: Dakika za Miss? Haifanyi kazi.
100
00:07:12,292 --> 00:07:13,833
HUNTER X-5: Halo, nina swali.
101
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Je, ninaweza kukusaidia na kitu, X-5?
102
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
Hatukuoni hapa chini mara nyingi sana.
103
00:07:20,833 --> 00:07:25,000
Huyu hapa.
Je, hii iko kwenye Rekodi Takatifu ya Maeneo Uliyotembelea?
104
00:07:25,708 --> 00:07:27,417
Maana inaonekana kufurahisha.
105
00:07:28,417 --> 00:07:31,833
Jet Skis, Sea-Doos. (ANACHEKEA)
106
00:07:33,667 --> 00:07:35,500
Je, mmoja wa hawa anakuita jina lako, Mobius?
107
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
Kweli, sijui kuhusu kupiga simu,
108
00:07:39,208 --> 00:07:41,083
labda kunong'ona kwa upole.
109
00:07:42,292 --> 00:07:45,417
"Mobius! Njoo utuchukue kwa spin kidogo."
110
00:07:45,500 --> 00:07:47,167
Jambo la kuchekesha kuhusu Jet Skis,
111
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
kila mtu anafikiri hivyo
ni meli ya kibinafsi,
112
00:07:50,042 --> 00:07:52,417
na kwa kweli ni chapa,
njia sawa Kleenex ni.
113
00:07:52,500 --> 00:07:56,083
Mobius, sijali.
114
00:07:56,167 --> 00:07:57,167
Kwa nini uliuliza?
115
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
Huku Renslayer ikikosekana,
kuna baraza jipya la majaji.
116
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Kwa hivyo, Jenerali Dox na Jaji Gamble
117
00:08:02,292 --> 00:08:05,375
ningependa kukuona nyote wawili
katika Chumba cha Vita.
118
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
Nashangaa hiyo inahusu nini, huh?
119
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
(LIFTI DINGS)
120
00:08:21,667 --> 00:08:23,375
- (LOKI ANAPIGA MAkelele)
- (GASPS)
121
00:08:25,917 --> 00:08:28,542
Mobius. Yuko wapi?
122
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Yuko kwenye War Room.
123
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
HUNTER B-15: Tunajibu
kwa baraza la majaji sasa?
124
00:08:50,458 --> 00:08:54,125
- Sawa, labda walisikia uvumi ...
- kundi...
125
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
Je!
126
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Hakuna kitu. Wacha tuwarahisishe ndani yake.
127
00:08:57,917 --> 00:09:00,309
- Tutawaambia ukweli.
- Kukubaliana, lakini kwa upole.
128
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
(RATTLING)
129
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
- Hiyo ni nini?
- Sijui.
130
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Mobius, nilikuwa nikifanya kazi yangu tu.
131
00:09:13,167 --> 00:09:15,167
Unamaanisha kunipogoa.
132
00:09:15,292 --> 00:09:17,917
Ndio, nadhani ulikuwa
kufuata maagizo tu.
133
00:09:18,000 --> 00:09:21,625
Kwa kweli ni Renslayer
ambaye kwa kweli anadaiwa kuniomba msamaha.
134
00:09:21,708 --> 00:09:23,167
Je, hali ikoje huko?
135
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
(ANAVUTA)
136
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
(MAkelele)
137
00:10:06,708 --> 00:10:08,917
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)
138
00:10:15,667 --> 00:10:17,292
LOKI KWENYE TAPE: Nyinyi nyote ni Vibadala!
139
00:10:17,375 --> 00:10:19,667
Kila mtu anayefanya kazi katika TVA.
140
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
Watunza Wakati hawakukuunda.
Walikuteka nyara kutoka kwa kalenda ya matukio
141
00:10:23,917 --> 00:10:25,792
na kufuta kumbukumbu zako.
142
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
Kumbukumbu anazoweza kufikia
kwa uchawi.
143
00:10:33,875 --> 00:10:39,542
Kwa hivyo, kabla ya hii, ulikuwa na zamani,
labda ulikuwa na familia, maisha.
144
00:10:47,125 --> 00:10:50,417
Matawi yanaongezeka.
Wamepita mstari mwekundu.
145
00:10:50,500 --> 00:10:52,958
Na unatoa amri ya kuacha kupogoa.
146
00:10:53,042 --> 00:10:54,792
Tunahitaji muda kidogo tu kueleza.
147
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
Ndani ya kipaza sauti, Hunter.
148
00:10:56,583 --> 00:10:59,625
Tunafanya hivi kwa kitabu
na kwenye rekodi.
149
00:10:59,708 --> 00:11:02,458
Tunahitaji muda kidogo tu kueleza.
150
00:11:02,542 --> 00:11:04,208
Ifanye iwe na maana.
151
00:11:29,542 --> 00:11:31,917
ANAYEBAKI KWENYE TEPE:
Wewe ni wa ajabu sana.
152
00:11:34,000 --> 00:11:35,917
Nitajivunia kuongoza pamoja nawe.
153
00:11:38,458 --> 00:11:40,750
Ulifanya mabadiliko katika vita hivi.
154
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
Asante kwa kuwa kwenye timu yangu.
155
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
Kwa ajili yetu.
156
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
Kwa Muda Wote.
157
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
RENSLAYER: Daima.
158
00:12:04,750 --> 00:12:08,833
ALIYEBAKI: Ravonna Renslayer,
wewe ni wa ajabu sana.
159
00:12:09,792 --> 00:12:12,042
Nitajivunia kuongoza pamoja nawe.
160
00:12:12,125 --> 00:12:16,292
Na ulifanya chini ya mamlaka ya nani
wito wa kusitisha kupogoa matawi?
161
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Hatukuwa na wakati wa itifaki inayofaa.
162
00:12:18,833 --> 00:12:22,417
Je, huelewi? Sisi sote ni Vibadala!
163
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
JAJI KAMARI: D-90 alishuhudia
164
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
kwamba alienda kwenye kalenda ya matukio
na kuona Lahaja ya Renslayer.
165
00:12:27,458 --> 00:12:31,292
Na hilo hakika lingethibitisha
B-15 inasema nini.
166
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
HUNTER B-15: Hiyo ni kweli.
167
00:12:32,500 --> 00:12:34,458
Renslayer alikuwa na maisha kwenye kalenda ya matukio.
168
00:12:34,542 --> 00:12:36,792
- Katika rekodi, 15.
- Kuzimu na rekodi.
169
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
Ulikuwa na maisha kwenye kalenda ya matukio.
170
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
Na wewe pia.
171
00:12:43,542 --> 00:12:44,625
Vivyo hivyo na mimi.
172
00:12:44,708 --> 00:12:47,542
MOBIUS: Angalia, tunapata wasiwasi
kwa sababu tulikuwa nao pia.
173
00:12:47,625 --> 00:12:51,375
Lakini pia tukubali hilo
kalenda ya matukio ni matawi.
174
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
Anga haijaanguka, sisi ni ...
175
00:12:52,792 --> 00:12:54,351
HUNTER X-5: Unatazama anga gani?
176
00:12:54,375 --> 00:12:58,042
Unaona hii
robot kichwa juu ya meza?
177
00:12:58,125 --> 00:13:01,417
Anga inaanguka, Mobius.
Hii inabadilisha kila kitu!
178
00:13:01,500 --> 00:13:02,792
Hii haibadilishi chochote.
179
00:13:04,292 --> 00:13:07,458
Hatutaruhusu tawi la kalenda ya matukio.
Samahani, Hunter.
180
00:13:07,542 --> 00:13:11,667
Ikiwa hatutailinda,
unapendekeza nini hapa duniani?
181
00:13:11,750 --> 00:13:15,750
Kulinda? Je, ndivyo unavyofikiri
tumekuwa tukifanya?
182
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Kwa heshima zote bibie,
183
00:13:18,833 --> 00:13:22,500
hatukuwa tunalinda,
tumekuwa tukiharibu.
184
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Kuna watu wana maisha
kwenye matawi hayo,
185
00:13:26,083 --> 00:13:28,375
na tumefanya ukatili
186
00:13:28,458 --> 00:13:30,226
- kila wakati tunapogoa.
- JUMLA DOX: Ukatili?
187
00:13:30,250 --> 00:13:32,083
- Ndiyo.
- Chukua tahadhari katika sauti yako.
188
00:13:32,167 --> 00:13:35,958
Iite chochote unachotaka, lakini lazima tufanye
chukua muda kuelewa ni nini...
189
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
- Hatuna muda.
- Umeweka msimamo wako wazi.
190
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Kwa hivyo hatuna wakati wa itifaki sasa?
191
00:13:40,458 --> 00:13:42,708
Na umefanya
msimamo wako wazi, Hunter.
192
00:13:53,625 --> 00:13:58,792
Maisha yangu yote, nimekuwa nikikabidhi kila wakati
hukumu hiyo hiyo.
193
00:13:58,875 --> 00:14:00,167
Mwenye hatia.
194
00:14:00,250 --> 00:14:03,042
Watunza Wakati waliona hivyo.
195
00:14:03,125 --> 00:14:07,375
HUNTER B-15: Bibi, najua jinsi ilivyo ngumu
196
00:14:07,458 --> 00:14:10,250
kugeuka nyuma kwa kila kitu
umeamini.
197
00:14:12,000 --> 00:14:16,917
Lakini TVA inabidi ibadilike,
na inabidi ianze sasa.
198
00:14:17,042 --> 00:14:19,333
Hatuwezi kurudi nyuma
kupogoa matawi hayo.
199
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
Ninaweza kufanya chochote.
200
00:14:32,417 --> 00:14:33,458
Chochote.
201
00:14:35,333 --> 00:14:39,542
Waambie TVA waache kupogoa,
ufanisi mara moja.
202
00:14:39,625 --> 00:14:42,542
(KUGONGA)
203
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
Loki?
204
00:14:44,292 --> 00:14:46,351
- Mobius. Unanifahamu.
- MOBIUS: Ulikuwa wapi jamani?
205
00:14:46,375 --> 00:14:47,667
HUNTER X-5: Halo.
LOKI: Nisaidie.
206
00:14:47,750 --> 00:14:49,184
- HUNTER X-5: Halo!
- Ni nini kilitokea tu?
207
00:14:49,208 --> 00:14:51,559
LOKI: Muda mfupi uliopita, hukunijua.
DOX JUMLA: Simama chini!
208
00:14:51,583 --> 00:14:54,125
- Niambie unanitambua. Je, unanifahamu?
- Ndio.
209
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
Kila mtu, simama chini!
210
00:14:57,042 --> 00:14:59,000
- Njoo. Njoo hapa.
- Mobius. Tulimpata.
211
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
- WHO?
- Yeye.
212
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Loki?
213
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
(HUNTER X-5 GASPS)
214
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Rudi!
215
00:15:27,000 --> 00:15:31,083
Huyo ndiye aliyejenga mahali hapa!
Huyo ndiye aliyeiba maisha yako!
216
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
Huyo ndiye anayerudi!
217
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Sawa.
218
00:15:35,708 --> 00:15:38,125
Rahisi, kuiweka chini.
219
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
- Weka chini.
- Alikuwa anaenda kumuua.
220
00:15:40,375 --> 00:15:41,815
- MOBIUS: Nani, Sylvie?
- Mobius, ndio.
221
00:15:41,875 --> 00:15:42,917
Sylvie? Yuko wapi?
222
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
- Sijui.
- Ni sawa. Ni sawa.
223
00:15:45,583 --> 00:15:47,543
- Njoo.
- LOKI: Alinipiga teke kupitia Mlango wa Muda.
224
00:15:53,208 --> 00:15:56,833
(MLANGO UNAFUNGUA NA KUFUNGA)
225
00:15:58,792 --> 00:16:02,083
Watunza Wakati ni bandia,
lakini maonyo yao yalikuwa ya kweli.
226
00:16:03,292 --> 00:16:05,125
Inaonekana kwangu moja kwa moja.
227
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
Unataka nifanye nini?
228
00:16:07,708 --> 00:16:10,708
Tunahitaji kujua nini kilitokea
mwishoni mwa Wakati.
229
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
Tafuta Sylvie.
230
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Yeye ndiye sababu ya sisi kuwa katika fujo hii.
231
00:16:20,708 --> 00:16:22,792
Yeye ni nani? Anataka nini kwa Sylvie?
232
00:16:22,875 --> 00:16:24,833
Mkuu Dox. Usijali. Uko sawa?
233
00:16:24,917 --> 00:16:27,333
- Ni nini kilifanyika na monster wa wingu?
- Alioth?
234
00:16:27,417 --> 00:16:28,708
Alioth alikuwa msumbufu.
235
00:16:28,792 --> 00:16:30,458
Alikuwa mbwa mlinzi. Tulimpata.
236
00:16:30,542 --> 00:16:32,125
Ngome Mwishoni mwa Wakati.
237
00:16:32,208 --> 00:16:34,917
- Lakini Sylvie yuko wapi?
- Sijui, bado yuko.
238
00:16:35,000 --> 00:16:36,417
Nilitaka tu wakati wa kufikiria.
239
00:16:36,500 --> 00:16:38,958
Ilikuwa chaguo lisilowezekana,
lakini alionekana kuwa na uhakika.
240
00:16:39,042 --> 00:16:40,750
Angewezaje kupewa matokeo?
241
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- Nilitaka tu wakati wa kufikiria.
- Sawa, punguza kasi, Loki.
242
00:16:43,542 --> 00:16:45,833
Ulitaka wakati wa kufikiria, kwa hivyo, wacha tufikirie.
243
00:16:45,917 --> 00:16:49,292
- Ni sawa.
- (ANAPUMUA SANA)
244
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
Mobius,
245
00:16:52,917 --> 00:16:55,167
tulifika kwa mtu huyo mwishoni mwa Wakati,
246
00:16:56,625 --> 00:16:57,875
naye alifanya akili.
247
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Tulidhani ni kuhusu
kukomboa kalenda ya matukio,
248
00:17:01,292 --> 00:17:04,917
lakini hiyo inaleta unyanyasaji zaidi,
vurugu zaidi, vita zaidi.
249
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Zaidi yake. Wanakuja.
250
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
- Wote wanakuja.
- WHO?
251
00:17:07,958 --> 00:17:10,292
- "Ulikuja kumuua shetani."
- Sielewi.
252
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
Labda alikuwa.
253
00:17:12,667 --> 00:17:17,167
Lakini labda hakuwa.
Alikuwa ameshawishika.
254
00:17:19,750 --> 00:17:23,458
Tulipigana, Mobius,
na akanipiga teke kupitia Mlango wa Wakati.
255
00:17:23,583 --> 00:17:26,167
Kweli, ningeuliza nani alishinda, lakini ...
256
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
Ilikuwa ni sare.
257
00:17:29,792 --> 00:17:33,083
Mlipiga teke nyote wawili
kupitia Milango ya Wakati kwa wakati mmoja?
258
00:17:33,167 --> 00:17:35,750
Hapana. Nilikuwa nikijaribu kwa bidii kutopigana naye.
259
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Nilikuwa najaribu kumzuia.
Alikuwa atamwua.
260
00:17:37,917 --> 00:17:39,250
Acha. Tulia. Kusahau kuhusu hilo.
261
00:17:39,333 --> 00:17:42,917
Angalia, Renslayer alinipiga chini
hatua kadhaa, pia. Sikiliza, tulia tu.
262
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Natamani ningejaribu zaidi,
Natamani ningekuwa na wakati zaidi.
263
00:17:45,583 --> 00:17:48,042
Usifanye uwezavyo kama unavyoweza.
Kuzingatia kile tunachojua.
264
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Hiyo.
265
00:17:51,333 --> 00:17:54,667
Hiyo ndiyo tunayojua.
Vita. Na iko njiani.
266
00:17:55,208 --> 00:17:57,625
Labda ni kweli, kila kitu alichokuwa akifanya,
kupogoa,
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,375
uhifadhi wa Ratiba Takatifu.
268
00:17:59,458 --> 00:18:01,125
Ilikuwa ni kumzuia zaidi.
269
00:18:01,208 --> 00:18:02,917
Hakukuwa na chaguo rahisi, hakuna njia nyingine.
270
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
- Huyo ndiye uliyetuonyesha huko?
- Anayebaki.
271
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
Huu ni ufalme wake.
272
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
Na akasema anatuweka salama,
lakini unawezaje kuamini hivyo?
273
00:18:10,042 --> 00:18:13,375
- Alijenga mahali hapa.
- Hapana, nisingekumbukaje hilo?
274
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Angewezaje ...
- Kwa sababu alifuta kumbukumbu zako.
275
00:18:15,667 --> 00:18:17,958
Na ni wazi alifanya hivyo zaidi ya mara moja.
276
00:18:19,750 --> 00:18:21,625
- Wanapaswa kutusikiliza.
- Jambo!
277
00:18:21,708 --> 00:18:25,125
Niamini, walikusikiliza, sawa?
Tulikusikia kwa sauti na wazi.
278
00:18:25,208 --> 00:18:27,542
Lazima unieleze kwa usahihi,
279
00:18:27,625 --> 00:18:31,417
umeonekanaje hapo?
280
00:18:31,500 --> 00:18:33,417
Ulikuja moja kwa moja
kutoka Mwisho wa Wakati?
281
00:18:33,542 --> 00:18:36,083
Hapana, nilikuwa huko nyuma.
282
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
Unamaanisha nini hapo zamani? Wapi?
283
00:18:39,167 --> 00:18:41,625
- Hapa, TVA iliyopita.
- Hapana, hakuna TVA iliyopita.
284
00:18:41,708 --> 00:18:44,792
- Wakati haufanyi kazi kama hiyo hapa.
- Inatokea, inanitokea.
285
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
- Haiwezekani. Hapana, sivyo.
- Inawezekana.
286
00:18:47,167 --> 00:18:50,667
(KUGONGA)
287
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
- Uliiona?
- Ndio, niliiona.
288
00:18:54,958 --> 00:18:57,125
Ndio? Je! ... Inaonekanaje?
289
00:18:57,250 --> 00:19:00,167
Inaonekana ... Namaanisha, inahisije?
290
00:19:00,792 --> 00:19:04,000
(ANAPUNGUA) Sio mbaya hivyo.
291
00:19:05,083 --> 00:19:07,417
Kweli? Ninamaanisha, inaonekana ...
292
00:19:07,542 --> 00:19:10,583
Nadhani haionekani kuwa mbaya,
293
00:19:10,667 --> 00:19:12,333
lakini lazima tupate usaidizi.
294
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Ngoja nimpigie Miss Minutes.
295
00:19:14,042 --> 00:19:16,000
- Hapana. Huwezi kumwamini.
- Je!
296
00:19:16,083 --> 00:19:18,125
- Una uhakika?
- Hakika.
297
00:19:18,208 --> 00:19:21,542
Alikuwa pale pamoja naye Mwisho wa Wakati.
298
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
Hapana, tunapaswa kukuchunguza.
299
00:19:25,542 --> 00:19:28,458
Ndio, wacha tuzungumze
Matengenezo na Maendeleo. Njoo.
300
00:19:28,542 --> 00:19:31,102
- Watakuangalia.
- Hiyo ni wapi? Nahitaji kurudi.
301
00:19:31,167 --> 00:19:32,292
MOBIUS: Haya.
302
00:19:32,375 --> 00:19:35,542
LOKI: Tunahitaji kushughulikia
tatizo kubwa hapa.
303
00:19:35,625 --> 00:19:38,250
- Anayebaki.
- Ninaelewa na tutafikia hilo.
304
00:19:38,333 --> 00:19:40,875
Ili kufanya hivyo,
Nahitaji Loki Ambaye Amebaki.
305
00:19:40,958 --> 00:19:42,833
Tunahitaji kushughulikia wewe kutoweka.
306
00:19:42,917 --> 00:19:45,208
Je! siendelei kutoweka.
Hatuna muda...
307
00:19:45,292 --> 00:19:46,417
Loki...
308
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
Umetoweka tu.
309
00:19:50,333 --> 00:19:52,917
Siwezi kuendelea kuitazama
maana ni ya kutisha.
310
00:19:53,000 --> 00:19:55,417
Je! Nilidhani umesema
haikuonekana kuwa mbaya hivyo.
311
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Nilikuwa nikidanganya.
312
00:19:56,667 --> 00:19:59,000
Ni mbaya,
inaonekana unazaliwa au unakufa
313
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
au zote mbili kwa wakati mmoja.
314
00:20:00,375 --> 00:20:02,125
- Inanishangaza.
- Ni sawa.
315
00:20:02,208 --> 00:20:03,417
Inaonekana chungu sana.
316
00:20:03,500 --> 00:20:06,708
- Sio mbaya sana. Ninaweza kuishughulikia.
- Njoo. Je, inaonekanaje?
317
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
(GULPS)
318
00:20:11,625 --> 00:20:14,583
Sawa, na Sylvie anakupiga teke
Mlango wa Wakati katika siku za nyuma,
319
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
kwamba kwa namna fulani ilianza haya yote?
320
00:20:16,292 --> 00:20:19,375
Ninachojua ni kwamba nilikuwa huko nyuma.
321
00:20:19,458 --> 00:20:22,792
Ni Yeye Aliyebaki TemPad,
kwa hivyo labda ndivyo ilivyowezekana.
322
00:20:22,875 --> 00:20:25,125
Subiri, ndio umesema
kumbukumbu yangu imefutwa?
323
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
Ndiyo. Anayebaki.
324
00:20:26,333 --> 00:20:28,583
Je, ndivyo unavyomwita,
au ndio jina lake?
325
00:20:28,667 --> 00:20:29,833
Ndivyo anavyotambulishwa.
326
00:20:29,917 --> 00:20:32,625
Hiyo ni jeuri. Ni kama
kujiita "Mtu wa Mwisho Amesimama."
327
00:20:32,708 --> 00:20:34,393
LOKI: Je, ni kiburi ikiwa unaweza kuunga mkono?
328
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
- Je, anaweza kuunga mkono?
- Ndio.
329
00:20:36,125 --> 00:20:37,250
Hiyo inatisha.
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,042
- Fikiria milioni yao.
- Nisingependa.
331
00:20:41,208 --> 00:20:42,417
Unanipeleka wapi?
332
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
Ni sawa,
iko mbali kidogo na njia iliyopigwa.
333
00:20:45,333 --> 00:20:47,917
Sina kumbukumbu
ya kuwa kumbukumbu yangu imefutwa.
334
00:20:48,042 --> 00:20:51,875
- LOKI: Unajua unaenda wapi?
- Ndio, iko hapa tu.
335
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
Imekuwa muda
kwani nimekuwa hapa chini.
336
00:21:01,917 --> 00:21:04,458
Kwa kweli, sina uhakika
Nimewahi kuwa hapa chini.
337
00:21:08,792 --> 00:21:11,500
Oh, hey, karibu kwa R na A.
338
00:21:11,625 --> 00:21:13,792
MOBIUS: Nzuri. Tuko mahali pazuri.
339
00:21:13,875 --> 00:21:17,042
Tuna hali kidogo
tulitaka kukimbia na wewe.
340
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
Mobius!
341
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
Lo!
342
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
Nimefurahi kukuona tena.
343
00:21:23,208 --> 00:21:25,542
Ni vizuri kukuona pia. Ndio, mimi...
344
00:21:26,458 --> 00:21:28,958
Loki, nataka kukutambulisha kwa...
345
00:21:31,292 --> 00:21:32,583
Mimi ni Ouroboros.
346
00:21:33,417 --> 00:21:34,750
- Nimefurahi kukutana nawe, Loki.
- Samahani.
347
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Ouroboros.
348
00:21:35,917 --> 00:21:37,677
- LOKI: Ouroboros, jambo.
- Lakini ananiita O.B.
349
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
Ndio, namwita O.B.
350
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
Hilo ni jina la utani nililonalo. Ndiyo.
351
00:21:41,583 --> 00:21:42,833
Lo!
352
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
Imekuwa muda gani?
353
00:21:44,250 --> 00:21:47,833
(EXHALES) Imekuwa muda gani? Lo...
354
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
Inaweza kuwa tatu au nne ...
355
00:21:50,458 --> 00:21:53,167
- Miaka mia nne.
- Je!
356
00:21:53,250 --> 00:21:55,833
- Anahisi kama elfu, sawa?
- Ndio.
357
00:21:55,917 --> 00:21:59,625
Kumbuka, ulishuka kwenye sakafu isiyofaa
na nilikuambia ilikuwa sakafu mbaya ...
358
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
Subiri, ni sawa! Ndiyo!
359
00:22:01,417 --> 00:22:03,458
Nilikaa kwa muda kidogo.
Alinichukua...
360
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
- Ulikaa ...
- Hapana, uliondoka mara moja.
361
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
Naam, nimerudi.
362
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
Ndiyo, wewe ni.
363
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
Amini usiamini, alikuwa mgeni wangu wa mwisho.
364
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Lo!
365
00:22:16,417 --> 00:22:19,333
- Kuunganishwa tena. Miaka mia nne.
- Ndio.
366
00:22:20,625 --> 00:22:21,684
- Hiyo ni kweli.
- LOKI: Ndio.
367
00:22:21,708 --> 00:22:24,375
- Halo, watu wengine wanaendeleaje?
- Nini watu wengine?
368
00:22:25,167 --> 00:22:26,750
- Nini watu wengine?
- Ni O.B tu.
369
00:22:26,833 --> 00:22:29,125
- Ni O.B tu.
- Ndio. O.B.
370
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
- Oh. Subiri.
- Shikilia, O.B. Sawa.
371
00:22:33,792 --> 00:22:38,000
Maagizo ya kazi kweli yanarundikana
ikiwa nitapumzika, kwa hivyo ninaendelea tu.
372
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
Milele. Hakuna kulala.
373
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
O.B., tunayo tu
swali la haraka kwako.
374
00:22:48,750 --> 00:22:51,042
(KUPIGWA KWA MASHINE)
375
00:22:51,917 --> 00:22:53,417
Ni vizuri kuwa sehemu ya timu.
376
00:22:56,417 --> 00:22:58,250
Kwa hivyo, timu inaendeleaje huko?
377
00:22:58,333 --> 00:23:00,292
Kubwa sana. Ndiyo. Ninamaanisha, sawa ...
378
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
Unajua kuhusu Watunza Wakati
na, unajua ...
379
00:23:05,792 --> 00:23:07,833
Hiyo! Hiyo ndiyo imekuwa ikitokea.
380
00:23:07,917 --> 00:23:09,625
Lo! Muda unateleza.
381
00:23:09,708 --> 00:23:12,292
- Nini, wewe ... Wakati ... Unajua hilo?
- Ndio.
382
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
- Umeona hivyo?
- Ndio.
383
00:23:13,792 --> 00:23:15,208
- Je, unaweza kurekebisha hilo?
- Hapana.
384
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
Haiwezekani kuingizwa kwa wakati kwenye TVA.
385
00:23:18,042 --> 00:23:19,917
Najua, lakini tuliona tu.
386
00:23:21,125 --> 00:23:24,583
Ndiyo. Nina shida kupatanisha hilo.
387
00:23:25,625 --> 00:23:28,625
- (HABARI)
- (KUPUNGUA)
388
00:23:30,375 --> 00:23:31,667
Ouroboros.
389
00:23:32,042 --> 00:23:34,333
Lo, naweza kukuita "O.B"?
390
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
"O.B"?
391
00:23:37,083 --> 00:23:38,125
Naipenda hiyo.
392
00:23:38,208 --> 00:23:40,708
- Uh, ninakujua?
- Ndiyo.
393
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
Katika siku zijazo. Naam, ni maisha yako ya baadaye.
394
00:23:42,958 --> 00:23:44,833
Zawadi yangu. Ni ngumu.
395
00:23:44,917 --> 00:23:46,292
Nimevutwa
396
00:23:46,375 --> 00:23:48,417
- nyakati tofauti katika TVA...
- Wakati kuteleza.
397
00:23:48,500 --> 00:23:49,917
Hiyo!
398
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Nimekuwa nikiteleza kwenye TVA ...
399
00:23:52,083 --> 00:23:53,792
Haiwezekani kuingizwa kwa wakati kwenye TVA.
400
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
- Lakini uliona ikitokea.
- Ndio.
401
00:23:55,417 --> 00:23:57,417
Nina shida kupatanisha hilo.
402
00:23:58,500 --> 00:24:02,125
Ilionekana kama rafiki yako alikuwa wakati wa kuteleza,
lakini lazima iwe kitu kingine.
403
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Sijawahi kuona chochote
karibu na hilo kutokea hapo awali.
404
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
Subiri.
405
00:24:07,875 --> 00:24:09,208
Hapana.
406
00:24:09,292 --> 00:24:11,000
Kulikuwa na wakati mmoja.
407
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
Yule jamaa aliyekuwa hapa? Jina lake lilikuwa nani?
408
00:24:12,917 --> 00:24:14,167
- Loki?
- Ndio.
409
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
Muda mrefu uliopita, alikuja kwangu
kulalamika juu ya kuteleza kwa muda.
410
00:24:17,542 --> 00:24:20,750
- Sikukumbukaje hilo?
- Subiri, anazungumza na wewe hapo zamani
411
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
na unakumbuka tu?
412
00:24:22,333 --> 00:24:25,000
Lo! Hiyo inaleta maana kamili.
413
00:24:25,125 --> 00:24:27,292
- Hakuna dosari katika mantiki hiyo.
- Ndiyo.
414
00:24:27,375 --> 00:24:30,250
- Kuteleza kwa wakati kunawezekana kwenye TVA.
- Ndiyo. Unakumbuka.
415
00:24:30,333 --> 00:24:31,958
- Ulimwambia nini?
- Nilimwambia ...
416
00:24:32,042 --> 00:24:33,042
Hilo haliwezekani.
417
00:24:33,125 --> 00:24:36,708
Hilo haliwezekani kwa sababu
Nilikuwa na wewe tu katika siku zijazo.
418
00:24:36,792 --> 00:24:38,708
Mmm... nadhani ningekumbuka hilo.
419
00:24:38,792 --> 00:24:40,958
Ndiyo, lakini haijakutokea bado.
420
00:24:41,042 --> 00:24:42,583
- Unaona?
- Hatua nzuri.
421
00:24:42,667 --> 00:24:46,167
Ingekuwa rahisi ikiwa tungekuwa
kuwa na mazungumzo haya katika siku zijazo
422
00:24:46,250 --> 00:24:47,417
na haya yalikuwa zamani.
423
00:24:47,500 --> 00:24:51,542
Tulikuwa. Hii ndiyo... Usijali.
424
00:24:51,625 --> 00:24:53,375
O.B., angalia, kwa ajili ya hoja,
425
00:24:54,167 --> 00:24:57,875
tuseme tu, kama ingewezekana
kwa wakati kwenye TVA,
426
00:24:57,958 --> 00:24:59,292
- mtu anawezaje ...
- Sio.
427
00:25:00,125 --> 00:25:01,167
Ninaelewa hilo.
428
00:25:01,583 --> 00:25:05,500
Lakini kinadharia, ikiwa inawezekana
kwa wakati kwenye TVA,
429
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
mtu anawezaje kurekebisha hilo?
430
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
Kwanza, mtu kwa wakati
unataka kuishia ndani
431
00:25:10,583 --> 00:25:13,125
ingehitaji Kichimbaji cha Muda cha Aura.
432
00:25:13,208 --> 00:25:16,083
- Je! unayo moja ya hizo?
- Sijui.
433
00:25:19,375 --> 00:25:20,417
O.B.: Ha! Nimeipata.
434
00:25:22,500 --> 00:25:24,417
Kichimbaji kimoja cha Aura cha Muda.
435
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Kubwa.
436
00:25:25,667 --> 00:25:28,375
Je, unaweza kushikilia hilo
mpaka rafiki yangu Mobius apite?
437
00:25:28,458 --> 00:25:30,917
Hapana. Subiri.
438
00:25:31,792 --> 00:25:32,875
Ndiyo?
439
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
Kwa kweli nina Extractor hapa.
440
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
Kichimbaji kimoja cha Aura cha Muda.
441
00:25:41,000 --> 00:25:44,333
Na ulitokea kujadili
jinsi ya kutumia kitu kama hicho na rafiki yangu?
442
00:25:44,417 --> 00:25:46,292
Unahitaji kufika kwenye Kifuniko cha Muda,
443
00:25:46,375 --> 00:25:49,583
hivyo Extractor inaweza kuvuta Loki
moja kwa moja nje ya mkondo wa wakati.
444
00:25:49,667 --> 00:25:51,875
Subiri, hivyo,
Nahitaji kufika kwenye Kifusi cha Muda
445
00:25:51,958 --> 00:25:55,417
hivyo Extractor inaweza kuvuta Loki
nje ya mkondo wa wakati?
446
00:25:55,500 --> 00:25:57,667
- Lakini inaweza kuwa hatari.
- Ni hatari kiasi gani?
447
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
Sio mbaya sana ikiwa una haraka juu yake.
448
00:25:59,375 --> 00:26:01,667
- Lazima iwe haraka juu yake.
- Ikiwa unatumia muda mrefu ndani yake,
449
00:26:01,750 --> 00:26:05,333
nishati hiyo ya muda
itakuchubua ngozi.
450
00:26:05,417 --> 00:26:06,833
Subiri, umesema "si mbaya sana"
451
00:26:06,917 --> 00:26:09,333
na unanizungumzia mimi
kuchubua ngozi yangu.
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,917
Sio mbaya sana ukilinganisha
kwa kile ambacho Loki anapaswa kufanya.
453
00:26:12,000 --> 00:26:13,125
Kwa nini, Loki anapaswa kufanya nini?
454
00:26:13,208 --> 00:26:17,042
Kwa ukali mpasuko mwenyewe kutoka
kila thread ya wakati na nafasi?
455
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
- Wote mara moja?
- Hiyo inamaanisha jipogoe mwenyewe.
456
00:26:20,000 --> 00:26:22,542
- Kwa nini?
- Wakati kitu kinapokatwa,
457
00:26:22,625 --> 00:26:24,167
inatolewa kutoka kwa wakati,
458
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
hivyo matumaini ni hayo
baada ya kujichubua,
459
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
Extractor itakuvuta
ndani ya sasa.
460
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
Bila shaka.
461
00:26:32,917 --> 00:26:33,917
Ndiyo.
462
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Um... halafu ikiwa haifanyi hivyo?
463
00:26:37,167 --> 00:26:40,750
Ulisikia jinsi ukianguka
kwenye shimo jeusi unageuza tambi?
464
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
- Hapana.
- Nzuri.
465
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Kadiri unavyojua kidogo juu ya hilo, ni bora zaidi.
466
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
(LOKI GUNTS)
467
00:26:49,917 --> 00:26:51,167
Jamani!
468
00:26:51,250 --> 00:26:52,792
O.B.: Hujambo, Loki amerudi.
469
00:26:52,875 --> 00:26:54,917
Nadhani ninyi wawili mko tayari kwenda.
470
00:26:55,000 --> 00:26:57,833
Subiri, niko tayari
ili kuondoa ngozi yangu? sijui.
471
00:26:57,917 --> 00:27:00,458
Je, niko tayari kujirarua
kutoka kwa kila uzi wa wakati?
472
00:27:00,542 --> 00:27:02,083
Afadhali kuwa na hiyo.
473
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Afadhali utenganishwe
na haijawahi kuunganishwa tena?
474
00:27:04,458 --> 00:27:05,792
Kuliko kuwa ngozi yako imechanwa?
475
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
LOKI: Angalau unaweza kuishi.
476
00:27:07,708 --> 00:27:10,125
Unaishi? Je, ubora wa maisha ni nini
bila ngozi?
477
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Lazima kuwe na njia nyingine.
478
00:27:15,917 --> 00:27:19,542
- Huu. Umekuwa ukifanya hivyo siku nzima.
- MOBIUS: Hapana, sio taa.
479
00:27:19,625 --> 00:27:21,750
Tuna kuongezeka kwa nguvu
kupitia TVA.
480
00:27:24,833 --> 00:27:26,708
Ulisema nini?
481
00:27:40,375 --> 00:27:42,125
Kwa hivyo, ratiba ya matukio sasa hivi?
482
00:27:42,208 --> 00:27:44,792
I bet hiyo ndiyo inasababisha
nguvu inaongezeka.
483
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
- Na labda wakati wako unateleza.
- Kweli? Jinsi gani?
484
00:27:47,542 --> 00:27:49,958
Mambo ni fujo huko juu.
Hii bora iwe muhimu.
485
00:27:50,042 --> 00:27:51,250
Ni.
486
00:27:51,333 --> 00:27:53,667
Tawi linapakia kupita kiasi
Nguo ya Muda.
487
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
- Kifuniko cha Muda?
- Hiyo ni mbaya.
488
00:27:55,333 --> 00:27:56,750
Unajua, Nguo ya Muda.
489
00:27:56,833 --> 00:27:59,750
- Ipo kwenye Kitabu cha Mwongozo cha TVA.
- LOKI: Nini?
490
00:28:01,000 --> 00:28:02,875
O.B.: Kuna moja kwenye kila dawati
kwenye TVA.
491
00:28:03,708 --> 00:28:06,583
Ni kielezo cha kina cha
kila uainishaji wa mitambo
492
00:28:06,667 --> 00:28:08,625
na utaratibu wa matengenezo katika kila sekta,
493
00:28:08,708 --> 00:28:12,000
kwenye kila kifaa, na ndani
kila programu ya kompyuta kwenye TVA.
494
00:28:12,667 --> 00:28:16,708
- (MLANGO UNAFUNGUA)
- Niliandika mwenyewe.
495
00:28:16,792 --> 00:28:19,958
Sawa, O.B.,
kipande hiki kimetoka hapa.
496
00:28:20,083 --> 00:28:21,542
Je, hilo ni muhimu? Nadhani...
497
00:28:28,542 --> 00:28:30,958
(MASHINE INANGUruma)
498
00:28:53,167 --> 00:28:56,042
(KUNGUMBUA INAENDELEA)
499
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
Laini ya Muda ndio moyo wa TVA.
500
00:29:12,958 --> 00:29:16,625
Ni pale ambapo wakati mbichi husafishwa
katika ratiba ya kimwili.
501
00:29:23,375 --> 00:29:27,250
Na haijatengenezwa ili kufuma pamoja
matawi mengi mapya,
502
00:29:27,333 --> 00:29:28,583
kwa hivyo inapakia kupita kiasi.
503
00:29:31,417 --> 00:29:33,125
Sijawahi kuiona kama hii.
504
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
LOKI: Inaonekana kama janga.
505
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
O.B.: Ni janga.
506
00:29:44,125 --> 00:29:47,042
Huwezi kufika hapa chini sana, nadhani.
507
00:29:47,125 --> 00:29:48,333
O.B.: Sikuwahi kulazimika.
508
00:29:48,417 --> 00:29:50,292
Miss Dakika alichukua huduma ya kila kitu.
509
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Niliendesha uchunguzi tu
kila baada ya miaka mia chache.
510
00:29:52,833 --> 00:29:55,750
Kwa hivyo, O.B., tunafanya nini?
Je, tunaizuiaje? mtikisiko?
511
00:29:56,542 --> 00:29:58,333
Tunahitaji kukata matawi hayo ya ziada.
512
00:29:58,417 --> 00:30:02,292
Hiyo inamaanisha kifo cha watu wengi.
Hatuwezi kufanya hivyo.
513
00:30:03,167 --> 00:30:06,250
Kisha nitahitaji kufunga milango ya mlipuko
kulinda TVA,
514
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
huku nikifikiria jinsi ya kuirejesha
kushughulikia matawi hayo.
515
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
- Vipi kuhusu wakati wa kuteleza?
- Mara milango hiyo imefungwa,
516
00:30:11,833 --> 00:30:15,333
hatutaweza kukusawazisha tena,
kwa hiyo, ni sasa au kamwe.
517
00:30:15,417 --> 00:30:16,458
Je!
518
00:30:18,167 --> 00:30:20,583
(ANAPUMUA SANA)
519
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
Sawa.
520
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
- Sasa!
- O.B.: Subiri!
521
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
Ni sasa, lakini sasa sio kidogo.
522
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
Bado tunapaswa kumweka Mobius kwenye nafasi.
523
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Lakini kwanza...
524
00:30:30,417 --> 00:30:33,042
Mobius, kurekebisha wakati wa Loki kuteleza,
525
00:30:33,125 --> 00:30:36,292
utatoka huko
na kuzindua Extractor,
526
00:30:36,375 --> 00:30:41,000
ambayo itamvuta Loki kutoka kwa mkondo wa saa
kabla sihitaji kufunga milango ya mlipuko.
527
00:30:41,083 --> 00:30:43,958
Loki, kipima muda hiki kimesawazishwa kwa Loom.
528
00:30:45,250 --> 00:30:49,875
Utasimama karibu na kujipogoa
ndani ya muda mfupi baada ya hii kugeuka kijani.
529
00:30:50,542 --> 00:30:54,000
Green ina maana Mobius alifaulu.
530
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
Kijani kinamaanisha kupogoa.
531
00:30:56,708 --> 00:31:01,167
Ikiwa umechelewa sana,
utapotea milele
532
00:31:01,250 --> 00:31:03,958
na Mobius atapoteza ngozi yake yote.
533
00:31:05,000 --> 00:31:07,208
Sawa, una takriban saa moja.
534
00:31:09,875 --> 00:31:11,417
Una kama dakika tano.
535
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
Hata hivyo, nitatayarisha kila kitu.
536
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
Sawa.
537
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
Dox na wafanyakazi wake wanavamia ghala la silaha.
538
00:31:18,667 --> 00:31:21,167
Wanamfuata Sylvie.
Huo ndio uongozi wao pekee.
539
00:31:21,292 --> 00:31:24,417
Lo, waa, wa.
Unafanya nini? Unaenda wapi?
540
00:31:24,500 --> 00:31:25,542
- Sylvie, Dox ...
- Hapana!
541
00:31:25,625 --> 00:31:27,167
Tuna risasi moja kwa hili.
542
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
HUNTER B-15: Nitashughulikia Dox.
543
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
Bahati nzuri.
544
00:31:34,250 --> 00:31:36,542
Mobius, ikiwa ...
545
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
- Ikiwa sitairudisha, mimi ...
- Utairudisha.
546
00:31:40,542 --> 00:31:43,875
Kweli, lakini ninapotumia kitu hiki,
Labda nisirudishe...
547
00:31:44,500 --> 00:31:45,917
(CLATTERS)
548
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
Atairudisha.
549
00:31:59,542 --> 00:32:01,375
(GRUNTS)
550
00:32:04,583 --> 00:32:08,583
(KUPIGANA KWA MASHINE)
551
00:32:30,667 --> 00:32:31,875
Ni wakati ujao.
552
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
Kijiti cha nyakati.
553
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Mara milango hii inafunguliwa,
554
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
mionzi ya muda
suti yako itaanza kuchakaa,
555
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
kwa hivyo shuka kwenye genge,
556
00:32:47,417 --> 00:32:49,583
funga Kichimbaji cha Muda cha Aura
mahali,
557
00:32:49,667 --> 00:32:51,750
na kwato nyuma hapa
wakati nakuambia.
558
00:32:51,833 --> 00:32:54,125
- Je, nitaifanyaje katika hili?
- Unapaswa.
559
00:32:55,125 --> 00:32:56,708
Au nini?
560
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Au milango ya mlipuko itafungwa
na kukufungia nje.
561
00:32:59,042 --> 00:33:01,667
Na kisha, suti yako itazeeka,
utazeeka,
562
00:33:01,750 --> 00:33:05,458
na utazeeka sana, na ngozi yako yote
utavunjwa, na utakufa.
563
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
Je, hii imepasuka?
564
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
- Wewe ni mzuri.
- O.B.!
565
00:33:16,917 --> 00:33:20,000
Jitayarishe kuona kwato'
kama hujawahi kuona hapo awali.
566
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Sawa.
567
00:33:32,375 --> 00:33:34,417
(MICHEZO YA MLANGO)
568
00:34:15,875 --> 00:34:20,000
WOMAN ON PA: Wafanyikazi wote, ripoti kwa wako
eneo la karibu la kuhamishia la Time Door.
569
00:34:20,083 --> 00:34:21,917
LOKI: The Timestick.
570
00:34:22,042 --> 00:34:25,250
WOMAN ON PA: TVA code 1127.
571
00:34:25,333 --> 00:34:29,417
Wafanyikazi wote, ripoti kwa walio karibu nawe
Sehemu ya kuhamishia Mlango wa Wakati.
572
00:34:45,625 --> 00:34:49,458
Wafanyikazi wote, ripoti kwa walio karibu nawe
Sehemu ya kuhamishia Mlango wa Wakati.
573
00:34:49,542 --> 00:34:51,250
LOKI: Haya. Kijiti cha nyakati.
574
00:34:53,458 --> 00:34:56,333
WOMAN ON PA: TVA code 1127.
575
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
LOKI: Bado kuna wakati.
576
00:34:57,792 --> 00:35:01,875
Wafanyikazi wote, ripoti kwa walio karibu nawe
Sehemu ya kuhamishia Mlango wa Wakati.
577
00:35:14,292 --> 00:35:16,458
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
578
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
MOBIUS: Jamani!
579
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
Nenda.
580
00:35:35,375 --> 00:35:37,292
(KUPIGA)
581
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
Hapana.
582
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
(SIMU INALIA)
583
00:35:46,625 --> 00:35:49,375
Mobius, ninahitaji
funga milango ya mlipuko sasa
584
00:35:49,458 --> 00:35:51,750
kuwa na matumaini yoyote ya kurekebisha Loom.
585
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
MOBIUS: Mpe muda zaidi.
Bado anaweza kuifanya.
586
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
O.B.: Mobius, tuna sekunde 30.
587
00:36:00,875 --> 00:36:03,292
(SIMU INALIA)
588
00:36:19,417 --> 00:36:22,375
- (KUPIGA MLANGO)
- (KUPIGA INAENDELEA)
589
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
O.B.: Tano.
590
00:36:29,500 --> 00:36:30,542
Nne.
591
00:36:32,250 --> 00:36:33,292
Tatu.
592
00:36:35,042 --> 00:36:36,167
Tatu.
593
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
Tatu.
594
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
MOBIUS: Hapana. Bado.
595
00:36:40,917 --> 00:36:41,958
Bado!
596
00:36:42,042 --> 00:36:43,667
Mpe muda zaidi!
597
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Pole.
598
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
(KALI ZA ALARM)
599
00:36:55,500 --> 00:36:57,792
Hapana. Hapana.
600
00:37:01,792 --> 00:37:05,250
O.B. KUPITIA RADIO: Mobius, nisikilize.
601
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
Hakuna unachoweza kumfanyia.
602
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
Amepoteza wakati.
603
00:37:28,542 --> 00:37:30,250
(MOBIUS GRUNTING)
604
00:37:31,250 --> 00:37:33,792
Yeye si kwenda kufanya hivyo.
605
00:37:33,875 --> 00:37:36,292
(SIMU INALIA)
606
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
(ANAPUMULIA) Haya!
607
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
(GRUNTS)
608
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
(LOKI GUNTS)
609
00:38:21,583 --> 00:38:25,083
(MOBIUS ANAUGUA)
610
00:38:26,667 --> 00:38:27,875
Tunahitaji kumtafuta Sylvie.
611
00:38:43,000 --> 00:38:45,042
Wanakwenda wapi?
612
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
Haya yote kwa Sylvie?
613
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
HUNTER D-90: Siinunui.
614
00:39:04,917 --> 00:39:06,917
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)
615
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)
616
00:42:04,125 --> 00:42:05,167
Je, ninafanyaje hili?
617
00:42:05,583 --> 00:42:06,583
Je, ungependa nini?
618
00:42:06,667 --> 00:42:08,500
Si squirrel, si possum, si panya.
619
00:42:08,583 --> 00:42:11,458
Kitu ambacho tayari kimekufa,
na hakuna kitu kwa uso.
620
00:42:11,542 --> 00:42:12,625
Tafadhali.
621
00:42:13,875 --> 00:42:16,167
Unaweza kujaribu Kuku McNuggets wetu mpya,
622
00:42:16,292 --> 00:42:19,375
na tunayo Big Mac, Filet-O-Fish,
623
00:42:19,458 --> 00:42:22,708
- na hamburger, cheeseburger.
- (WANAZUNGUMZANA KWA DHATI)
624
00:42:22,833 --> 00:42:26,750
Naipenda sana Quarter Pounder,
ambayo unaweza kujaribu na au bila jibini.
625
00:42:33,708 --> 00:42:35,250
Nataka kujaribu kila kitu.
626
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
Sawa.
627
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
(KUCHEZA MUZIKI)