1
00:01:51,541 --> 00:01:55,374
No tengo nada que ver con esto.
Tienes que creerme.

2
00:01:55,541 --> 00:01:59,790
Nos encantaría, Sr. Stevens. pero tu
La historia realmente es bastante... extraña.

3
00:01:59,958 --> 00:02:04,457
- Escuchar. Estábamos preparados. Fue una puesta en escena.
- ¿Entonces estás diciendo que te incriminaron?

4
00:02:04,625 --> 00:02:09,957
- ¿Que eres una víctima?
- Bueno, no. No exactamente. No como...

5
00:02:10,125 --> 00:02:13,290
¿No como quién, señor Stevens?
¿No como ella?

6
00:02:14,000 --> 00:02:15,915
¿No así?

7
00:02:18,166 --> 00:02:21,915
- ¿Ya interrogaste a los demás?
- No te preocupes, estamos en ello.

8
00:02:22,083 --> 00:02:25,082
Entonces lo que estás diciendo es
¿Es todo una gran conspiración?

9
00:02:25,250 --> 00:02:28,624
¿Por qué no lo haces?
¿fácil para ti y confesar?

10
00:02:30,333 --> 00:02:32,790
Cuéntanos otra vez
lo que pasó esta mañana.

11
00:02:32,958 --> 00:02:35,290
- ¿De nuevo?
- De nuevo, señor Stevens.

12
00:02:35,458 --> 00:02:38,832
Desde el principio,
si no te importa...

13
00:05:22,583 --> 00:05:26,249
- ¿Dónde estaba esta mañana, señor Stevens?
- En casa.

14
00:05:26,416 --> 00:05:30,290
- Mi mujer se ha llevado a los niños a esquiar.
- Ya no. Ella está en camino hacia aquí.

15
00:05:30,458 --> 00:05:32,957
Ella parecía tener
muchas preguntas también.

16
00:05:33,125 --> 00:05:36,124
El teléfono te despertó esta mañana.
¿A qué hora fue eso?

17
00:05:36,291 --> 00:05:39,874
Eran alrededor de las diez y media.
Era Luc. Estaba realmente presa del pánico.

18
00:05:40,041 --> 00:05:42,499
Tuve que venir de inmediato
era serio.

19
00:05:42,666 --> 00:05:45,374
- ¿Luc Seynaeve?
- Luc, sí. Luc.

20
00:05:45,541 --> 00:05:50,499
- ¿A dónde tuviste que venir?
- El desván. Tuve que venir al loft.

21
00:05:50,666 --> 00:05:53,874
- ¿Dijo por qué tenía tanto pánico?
- No.

22
00:05:54,125 --> 00:05:58,832
- ¿Sabías por qué estaba en pánico?
- No. No en ese momento.

23
00:06:11,250 --> 00:06:15,707
¿Lucas?

24
00:06:17,958 --> 00:06:19,749
¿Qué pasa?

25
00:06:25,208 --> 00:06:26,540
¡Jesús Cristo!

26
00:06:28,083 --> 00:06:33,874
- ¿Qué diablos pasó?
- Te juro que realmente no lo sé, Vincent.

27
00:06:40,916 --> 00:06:44,832
- ¿Tuviste algo que ver con esto?
- Por supuesto que no. La encontré así.

28
00:06:46,208 --> 00:06:50,665
- No la toques. Espera a la policía.
- ¿Has llamado a la policía?

29
00:06:50,833 --> 00:06:53,665
- Todavía no, pero...
- No llamemos a la policía todavía, ¿vale?

30
00:06:55,708 --> 00:06:57,290
¡Jesucristo, hombre!

31
00:06:58,625 --> 00:07:04,124
- ¡Mierda! ¿Has llamado a los demás?
- Marnix y Chris están en camino.

32
00:07:04,291 --> 00:07:08,915
- No pude localizar a Filip.
- Todo el mundo tiene que venir aquí ahora mismo.

33
00:07:09,250 --> 00:07:11,499
¿Quién es ella? ¿Sabes?

34
00:07:12,125 --> 00:07:14,499
- ¿Sabes quién es?
- Por supuesto que no.

35
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
¿Dónde entraron?

36
00:07:16,250 --> 00:07:19,499
En ningún lugar. la puerta estaba cerrada
y la alarma se apagó.

37
00:07:19,666 --> 00:07:23,124
- ¡De ninguna manera!
- ¡La puerta estaba cerrada y la alarma apagada!

38
00:07:23,291 --> 00:07:26,707
- De ninguna manera. Porque eso significa...
- Lo sé.

39
00:07:26,875 --> 00:07:30,707
Alguien debe haber usado
una de nuestras claves para entrar.

40
00:07:32,041 --> 00:07:35,207
Jesús, Lucas.
¿Qué pasó aquí?

41
00:07:38,208 --> 00:07:41,290
¿Conoces el edificio en
¿Tavernierkaai, señor Seynaeve?

42
00:07:41,458 --> 00:07:46,332
- El proyecto de tu buen amigo Vincent Stevens.
- Vincent tiene muchos proyectos.

43
00:07:46,500 --> 00:07:50,624
Hay un loft en el último piso.
¿Te suena eso?

44
00:07:50,791 --> 00:07:54,082
- ¿Nunca has estado allí?
- No.

45
00:07:54,250 --> 00:07:58,374
Extraño... Nos dijeron que
compartes el loft con tus amigos.

46
00:07:58,541 --> 00:08:02,040
En secreto, sin que vuestras esposas lo sepan.

47
00:08:04,583 --> 00:08:07,082
- Eso es ridículo.
- ¿Lo es?

48
00:08:07,375 --> 00:08:09,915
¿No lo haces a veces?
¿Llevar a alguien allí?

49
00:08:10,083 --> 00:08:13,665
- Amante, aventura de una noche, ¿última captura?
- Eso es sólo...

50
00:08:13,833 --> 00:08:16,915
Cinco buenos amigos que quieren algo de privacidad
mientras tontean.

51
00:08:17,083 --> 00:08:20,957
Sin facturas de hotel ni VISA
que su esposa pueda encontrar.

52
00:08:21,125 --> 00:08:24,540
- Eso es ridículo.
- No te hagas el inocente.

53
00:08:24,708 --> 00:08:27,165
uno de tus amigos
ya ha confesado.

54
00:08:29,500 --> 00:08:34,832
Eso te sorprende, ¿eh?
¿No quieres saber quién?

55
00:08:35,958 --> 00:08:39,082
- Yo no hago ese tipo de cosas. Yo...
- Amas a tu esposa.

56
00:08:40,041 --> 00:08:43,457
Sí. Amo a mi esposa. Sí.

57
00:08:44,916 --> 00:08:49,040
- ¿Qué le pasó a su ojo, señor Seynaeve?
- Entré en un armario.

58
00:08:49,208 --> 00:08:51,999
- ¿Has estado en una pelea?
- Entré en un armario.

59
00:08:52,458 --> 00:08:56,999
- ¿Dónde estabas esta mañana?
- Desayuné en la ciudad con Chris.

60
00:08:57,166 --> 00:08:59,415
- Tengo testigos.
- Chris Van Outryve.

61
00:08:59,583 --> 00:09:03,374
- Dr. Chris Van Outryve. El psiquiatra.
- Uno de tus amigos del loft.

62
00:09:03,541 --> 00:09:08,290
Chris está casado, tiene hijos. el no es
El tipo de hombre que engaña a su esposa.

63
00:09:10,041 --> 00:09:13,207
Bueno, bueno, todos hombres de familia normales.

64
00:09:18,708 --> 00:09:21,915
- ¿Dónde está ella?
- Tenemos un problema grave, Chris.

65
00:09:40,125 --> 00:09:42,124
¡Jesús!

66
00:09:43,166 --> 00:09:46,582
-Filip...
- ¿Qué dijiste, Chris? ¿Filip?

67
00:09:47,041 --> 00:09:50,374
- ¿Crees que tu hermano está involucrado?
- No lo sé...

68
00:09:50,541 --> 00:09:53,499
Seremos culpables de esto.
Elsie y los niños...

69
00:09:53,666 --> 00:09:56,290
- Tenemos que llamar a la policía.
- Espera, Chris.

70
00:09:56,791 --> 00:09:59,999
Ya sabes lo que pasará.
¿O quieres que Ellen se entere?

71
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
¡Hay un cuerpo!
No tenemos elección.

72
00:10:02,333 --> 00:10:08,040
Si Filip está involucrado, vamos
tener que denunciar a tu hermano.

73
00:10:08,500 --> 00:10:12,124
Él es el primero en el que pensaste.
también, ¿eh? ¿Recuerdas la última vez?

74
00:10:12,291 --> 00:10:14,499
- ¿O ya lo has olvidado?
- No.

75
00:10:14,666 --> 00:10:17,999
Estamos pensando lo mismo,
¿No es así, Chris?

76
00:10:18,166 --> 00:10:23,540
Podemos ayudarlo. Somos amigos. si el dice
Cuéntanos lo que pasó, tal vez podamos...

77
00:10:23,708 --> 00:10:28,124
¿Quizás podamos qué?
¿Dejar su cuerpo en alguna parte? ¡Estás loco!

78
00:10:28,291 --> 00:10:32,249
Escucha, no voy a asumir la culpa
por sus estúpidos errores, ¿vale?

79
00:10:35,666 --> 00:10:37,624
¿Qué diablos está pasando?

80
00:10:39,875 --> 00:10:42,124
¡Hijo de puta!

81
00:10:42,833 --> 00:10:44,999
- Tenemos un problema grave.
- ¡Cristo!

82
00:10:45,166 --> 00:10:48,665
- ¿Sabes si Filip estuvo aquí anoche?
- ¡No lo creo!

83
00:10:52,000 --> 00:10:56,040
¿Qué vas a hacer?

84
00:10:56,208 --> 00:10:59,540
- Quiero verla.
- ¡Jesucristo, hombre!

85
00:11:00,708 --> 00:11:01,790
No la toques.

86
00:11:04,416 --> 00:11:06,374
¡No la toques, Chris!

87
00:11:08,083 --> 00:11:10,415
¿Quién es?

88
00:11:11,541 --> 00:11:13,540
- ¿Quién es?
- No sé.

89
00:11:15,125 --> 00:11:18,499
Ninguno de nosotros tiene
algo que ver con esto, ¿verdad?

90
00:11:19,000 --> 00:11:20,915
- ¿Bien?
- Descubriremos qué pasó.

91
00:11:21,083 --> 00:11:23,832
entonces ocúpate de ello.
¡Tenemos que mantenerlo en silencio!

92
00:11:24,000 --> 00:11:26,624
¡Somos amigos! ¿DE ACUERDO?

93
00:11:31,083 --> 00:11:34,082
1 AÑO ANTES

94
00:11:38,750 --> 00:11:42,624
- ¡Dios, están dejando entrar a cualquiera!
- Hola, Vince. Es brillante, hombre.

95
00:11:42,791 --> 00:11:47,874
- Mucho tiempo sin verte, Ellen. ¡Te ves genial!
- Gracias, Vicente.

96
00:11:48,041 --> 00:11:50,999
- El diseño es brillante. Felicidades.
- Gracias.

97
00:11:51,958 --> 00:11:55,332
- Hola, Bárbara.
- Hola. Hola, Elena.

98
00:11:55,500 --> 00:11:58,749
- ¿Por qué no compras uno de los apartamentos?
- No puedo permitírmelo.

99
00:11:58,958 --> 00:12:02,165
Por supuesto que no. Con tu pequeño salario.
¡Pobre alma!

100
00:12:02,541 --> 00:12:05,874
Nos veremos más tarde. ¿DE ACUERDO?

101
00:12:07,208 --> 00:12:12,499
- Una hora y luego nos vamos de aquí. ¿DE ACUERDO?
- Acabamos de llegar. ¡No empieces!

102
00:12:18,416 --> 00:12:22,207
¡Guau, hombre! ¿Has visto
¿Todas las chicas guapas aquí?

103
00:12:23,333 --> 00:12:25,790
Mira, esa chica negra de allí...

104
00:12:25,958 --> 00:12:28,582
- ¿Viste esa chica negra?
- ¡Tómalo con calma!

105
00:12:28,833 --> 00:12:32,415
¡Está tan buena! No me importaría hackear
¡Mi camino por la jungla con ella!

106
00:12:32,583 --> 00:12:37,124
- ¡Incluso le daré una ventaja!
- Cálmate, Marnix. Miriam está mirando.

107
00:12:37,291 --> 00:12:40,707
- ¡Ups, ahora estoy en problemas!
- ¿Bien? ¿Te estás divirtiendo, gordito?

108
00:12:40,875 --> 00:12:44,249
Tómatelo con calma, mascota.
Sólo estábamos observando a los invitados.

109
00:12:44,416 --> 00:12:47,374
No me avergüences,
¡O te dejaré aquí solo!

110
00:12:47,541 --> 00:12:50,665
¡Promesas, promesas, cariño!

111
00:12:50,833 --> 00:12:54,040
- Luc. ¿No está Elsie contigo?
- Se sintió un poco mareada.

112
00:12:54,208 --> 00:12:57,332
- Ha ido a medir su nivel de azúcar.
- ¿Cómo está?

113
00:12:57,958 --> 00:13:01,915
- Ah, aquí está ella. ¿Cómo van las cosas?
- No me sentía muy bien

114
00:13:02,083 --> 00:13:05,249
- pero ya estoy bien.
- Siempre podemos volver a casa, cariño.

115
00:13:05,708 --> 00:13:09,082
"Cariño..."
¡Acaba de medir su nivel de azúcar!

116
00:13:09,250 --> 00:13:12,707
¿Crees que es gracioso?
Al menos él está preocupado por ella.

117
00:13:12,875 --> 00:13:15,040
Me pregunto qué harías
si ese fuera yo?

118
00:13:15,208 --> 00:13:19,540
Estaría muy feliz de clavar una aguja
¡En tu trasero todos los días, cariño!

119
00:13:29,500 --> 00:13:32,874
¿Puedo preguntarte algo?
Eres psiquiatra, ¿verdad?

120
00:13:33,041 --> 00:13:35,249
Sí, lo soy. Chris Van Outryve.

121
00:13:35,416 --> 00:13:39,040
Dr. Van Outryve, sí, eso fue todo.

122
00:13:39,208 --> 00:13:41,874
- ¿Nos conocemos?
- No. Conocías a mi hermana.

123
00:13:42,041 --> 00:13:46,790
La trataste. Sofía, Sofía Marai.

124
00:13:48,041 --> 00:13:51,332
lo siento mucho
sobre lo que le pasó a tu hermana.

125
00:13:51,500 --> 00:13:55,249
Algunas personas simplemente nacen infelices
médico. Debes saber eso.

126
00:13:55,416 --> 00:13:58,790
Habíamos estado haciendo un buen progreso
en las semanas anteriores.

127
00:13:58,958 --> 00:14:02,665
Pero su último paso adelante no fue
exactamente un gran éxito, ¿verdad?

128
00:14:03,166 --> 00:14:05,207
Del décimo piso.

129
00:14:10,416 --> 00:14:14,874
- ¿Has comprado un apartamento aquí?
- No, el arquitecto es amigo mío.

130
00:14:15,291 --> 00:14:17,207
- ¿Tú?
- ¿A mí? No, no.

131
00:14:17,375 --> 00:14:21,165
Vine con el alcalde. Trabajo para él.

132
00:14:21,333 --> 00:14:23,874
soy suyo...
asistente personal, digamos.

133
00:14:24,416 --> 00:14:28,415
- Oh. Interesante...
- No, realmente no.

134
00:14:29,041 --> 00:14:32,332
- Soy Ann, Ann Marai.
- Lo siento por tu hermana.

135
00:14:32,541 --> 00:14:36,040
No hay necesidad de disculparse.
No podrías haberla salvado de todos modos.

136
00:14:36,208 --> 00:14:38,832
Me temo que viene de familia.

137
00:14:39,000 --> 00:14:41,999
No estás planeando
estás haciendo algo estúpido, ¿verdad?

138
00:14:42,166 --> 00:14:47,207
Es todo lo que hago siempre, doctor.
¡Siempre me estoy enamorando de los hombres equivocados!

139
00:15:00,375 --> 00:15:03,207
Todo está bien.
Está bajo control. Gracias.

140
00:15:03,375 --> 00:15:05,540
¿Estás bien? Gracias amigo...

141
00:15:05,791 --> 00:15:08,415
-Filip.
- Hola, Vicente.

142
00:15:08,708 --> 00:15:10,415
¿No es tu primera fiesta esta noche?

143
00:15:10,666 --> 00:15:13,874
¡Perdón por mi amigo aquí!
Te lo presentaré.

144
00:15:14,041 --> 00:15:16,374
Ella trabaja conmigo.

145
00:15:16,541 --> 00:15:20,249
Y ella trabaja debajo de mí.

146
00:15:22,333 --> 00:15:25,540
Oh no, mi hermano viene
¡Ven a sermonearme!

147
00:15:25,708 --> 00:15:28,332
Hola cris. ¿Cómo van las cosas?

148
00:15:28,500 --> 00:15:30,790
¿Amigos de Vicky?
¿O simplemente estás cuidando niños?

149
00:15:31,000 --> 00:15:34,040
Oye, todavía no estoy casado.
¡Puedo divertirme un poco!

150
00:15:34,208 --> 00:15:39,374
No es que no ame a Vicky. Sí.
Pero eso no significa que odio a otras mujeres.

151
00:15:39,541 --> 00:15:43,707
Me alegro de que hayas venido. quiero
mostrarte algo. Venga conmigo.

152
00:15:44,208 --> 00:15:46,999
- ¿Dónde están Marnix y Luc?
- No sé.

153
00:15:48,291 --> 00:15:51,790
¿Cris? ¿No vienes?

154
00:15:57,333 --> 00:15:58,790
Allá.

155
00:16:01,625 --> 00:16:04,457
- ¿Qué opinan, chicos?
- ¡Lugar elegante!

156
00:16:04,625 --> 00:16:09,332
Muy lindo.
¿Qué vas a hacer con eso?

157
00:16:09,500 --> 00:16:12,999
Necesita muebles, pero es un oasis.
de paz en pleno centro de la ciudad.

158
00:16:13,166 --> 00:16:15,415
Tu oasis todavía necesita algo de trabajo.

159
00:16:15,583 --> 00:16:18,540
Un lugar donde nadie te moleste.
puedes venir aquí

160
00:16:18,708 --> 00:16:21,249
cuando quieras,
con quien quieras.

161
00:16:21,416 --> 00:16:26,457
Un lugar donde puedes...
¿Cómo lo pongo? Robar tiempo.

162
00:16:27,083 --> 00:16:28,165
¿Robar tiempo?

163
00:16:29,375 --> 00:16:32,790
- Entonces, ¿debería venderlo?
- ¿Quieres quedártelo para ti?

164
00:16:33,541 --> 00:16:36,749
- Y algunos amigos, tal vez.
- ¿Para hacer qué?

165
00:16:36,916 --> 00:16:40,207
Los camareros no suben aquí, ¿eh?
Voy a volver a bajar.

166
00:16:40,666 --> 00:16:45,082
Dame la clave para poder mostrarte
¡Los polluelos de Filip tu oasis!

167
00:16:45,250 --> 00:16:48,707
¡Laureys! ¡Quédate aquí!
¡Esas son chicas decentes!

168
00:16:48,875 --> 00:16:50,915
¿Sabes cuánto cuestan?

169
00:16:53,125 --> 00:16:56,957
- ¿Por qué alquilaríamos un loft aquí?
- Nadie necesita saber lo que haces aquí.

170
00:16:57,125 --> 00:17:01,665
Pero la idea de que
Tienes un lugar secreto al que ir...

171
00:17:02,833 --> 00:17:06,832
- No seas estúpido, sabes a lo que me refiero.
- Sí. Pero yo no soy así.

172
00:17:07,000 --> 00:17:10,624
- Yo tampoco creo que Luc lo sea.
- ¿No somos todos un poco así?

173
00:17:10,791 --> 00:17:16,207
¿O no nos gustaría a todos serlo?
un poco asi?

174
00:17:16,375 --> 00:17:18,290
Si tu lo dices...

175
00:17:18,583 --> 00:17:22,707
Puedes venir aquí para leer tu artículo,
si quieres. Por amor de Dios...

176
00:17:33,750 --> 00:17:36,665
Tengo que salir de aquí.
No puedo quedarme aquí.

177
00:17:36,833 --> 00:17:38,999
Luc. ¿Adónde vas? ¿Lucas? ¡Lucas!

178
00:17:40,041 --> 00:17:42,790
No puedes desmoronarte ahora.
Ahora no.

179
00:17:42,958 --> 00:17:45,915
- Tenemos que superar esto juntos.
- Cálmate.

180
00:17:46,083 --> 00:17:51,165
- No debemos entrar en pánico, no debemos perder la cabeza.
- Se acabó, Vince. ¿No puedes ver?

181
00:17:51,333 --> 00:17:53,915
- Todo saldrá a la luz.
- No. Nos ocuparemos de ello.

182
00:17:54,083 --> 00:17:55,207
¡Vamos!

183
00:18:02,041 --> 00:18:05,040
Este es Filipo.
Deje un mensaje después del pitido.

184
00:18:05,208 --> 00:18:09,665
Mierda, hombre. ¿Qué haremos si él
no viene? ¿Si se ha escapado?

185
00:18:09,833 --> 00:18:12,374
Filip vendrá, debe venir.

186
00:18:12,541 --> 00:18:16,124
¿Y si es como la última vez?
No podemos seguir encubriéndolo.

187
00:18:16,750 --> 00:18:18,374
¡Chicos, miren esto!

188
00:18:28,416 --> 00:18:30,915
¿Qué es esto, chicos?

189
00:18:32,875 --> 00:18:36,915
¿Qué significa?
Cris, ¿qué significa?

190
00:18:42,500 --> 00:18:45,957
- ¿Sabe latín, doctor?
- ¿Indulto?

191
00:18:47,333 --> 00:18:49,457
¿Sabes latín?

192
00:18:50,416 --> 00:18:54,040
Sí, sé latín. Lo siento...

193
00:18:54,750 --> 00:19:00,832
Entonces tal vez puedas decirnos
¿Qué está escrito en la pared?

194
00:19:07,500 --> 00:19:09,832
Fatum nos iungebit.

195
00:19:11,958 --> 00:19:15,915
Puedo leer.
¿Pero qué significa?

196
00:19:16,791 --> 00:19:20,457
Fatum nos iungebit,
el destino nos unirá.

197
00:19:21,958 --> 00:19:28,624
Destino. O la muerte, si se quiere.
Escrito en su sangre.

198
00:19:29,583 --> 00:19:35,290
Nuestras investigaciones revelaron que el
Es poco probable que la víctima sepa latín.

199
00:19:35,458 --> 00:19:38,540
Entonces es muy posible
alguien más escribió eso.

200
00:19:38,750 --> 00:19:41,249
Pero usando su dedo.

201
00:19:41,916 --> 00:19:46,290
Alguien que lo haga
Sabe latín, doctor.

202
00:19:46,458 --> 00:19:51,374
- Fatum nos iungebit está equivocado.
- ¿Qué quieres decir con mal?

203
00:19:51,875 --> 00:19:55,540
El futuro imperfecto de
el verbo unirse, iungere,

204
00:19:55,708 --> 00:20:00,124
No es iungebit, es iunget.
Debería decir fatum nos iunget.

205
00:20:00,291 --> 00:20:04,124
A quien estés buscando
cometió un error clásico en latín.

206
00:20:04,291 --> 00:20:07,249
Pero probablemente ya lo sabías.

207
00:20:09,208 --> 00:20:11,665
¿Conoces la expresión 'vete a la mierda'?

208
00:20:11,833 --> 00:20:14,665
No es latino,
¡pero estoy seguro de que lo entiendes!

209
00:20:15,750 --> 00:20:18,165
¿Dónde está su hermano, doctor?

210
00:20:18,333 --> 00:20:21,499
Todos los demás están aquí menos él.
No podemos localizarlo.

211
00:20:21,666 --> 00:20:23,957
Lo siento, no tengo idea de dónde está.

212
00:20:24,125 --> 00:20:28,165
Es tu medio hermano, ¿no?
¿Misma madre, diferente padre?

213
00:20:28,583 --> 00:20:31,749
Él y su hermana han sido
en varios hogares infantiles.

214
00:20:31,916 --> 00:20:35,165
fueron a cuidar
después de que nuestra madre muriera.

215
00:20:35,333 --> 00:20:38,249
- Filip no tuvo tanta suerte con su padre.
- Obviamente.

216
00:20:38,416 --> 00:20:41,499
Un alcohólico serio.
Golpeó a sus hijos.

217
00:20:41,666 --> 00:20:45,624
No viste mucho a tu hermano.
Ahora sois mejores amigos.

218
00:20:45,791 --> 00:20:50,207
Sí. Tenemos mucho tiempo perdido
para compensar.

219
00:20:55,625 --> 00:21:00,124
¿Qué es eso? "El destino nos unirá".
¿Eso es para nosotros, Chris?

220
00:21:00,291 --> 00:21:04,040
¿Eso es para nosotros?
¿Dónde diablos está Filip?

221
00:21:04,208 --> 00:21:07,374
- Todos los demás están aquí.
- ¿Cómo puedo saber dónde está?

222
00:21:07,541 --> 00:21:09,290
¿Qué carajo es eso?

223
00:21:11,041 --> 00:21:13,707
Eso es de aquí.
Eso es un cuchillo de aquí.

224
00:21:13,875 --> 00:21:15,915
¡Cristo, nos culparán por esto!

225
00:21:16,083 --> 00:21:19,582
- ¿Dónde carajo está Filip?
- ¿Dónde crees?

226
00:21:27,708 --> 00:21:29,915
¿Alguien puede decirme qué está pasando?

227
00:21:30,083 --> 00:21:33,999
- ¡Bastardo! ¡Sádico!
- ¿Qué pasa?

228
00:21:35,041 --> 00:21:37,290
¡Basta!
Ahora no es el momento.

229
00:21:37,541 --> 00:21:41,040
Tócame una vez más y
¡Estarás acostado junto a ella!

230
00:21:41,208 --> 00:21:45,915
- ¿Tienes algo que ver con esto?
- ¿Por qué lo habría hecho?

231
00:21:46,416 --> 00:21:50,915
- Le ayudaremos si necesita un buen abogado.
- Pero no necesito un abogado...

232
00:21:51,083 --> 00:21:53,082
Tómatelo con calma, Filip.

233
00:21:54,375 --> 00:21:57,415
- ¿Estuviste aquí anoche?
- No, no estuve aquí anoche.

234
00:21:58,083 --> 00:22:00,957
Estaba en casa de mis suegros.
Llama a Vicky y compruébalo.

235
00:22:01,125 --> 00:22:02,999
¿Por qué tardó tanto en llegar aquí?

236
00:22:03,291 --> 00:22:05,749
yo estaba en un sitio de construcción
con mi suegro.

237
00:22:05,916 --> 00:22:10,374
No podía simplemente irme. Genial escuchar
esta voz quejándose en tu correo de voz,

238
00:22:10,541 --> 00:22:12,957
- "Hay un cuerpo en el desván".
- No lo entiendo.

239
00:22:13,125 --> 00:22:18,999
¿Y dónde estabas? antes de acusar
todos los demás. ¿Dónde estabas?

240
00:22:19,958 --> 00:22:22,749
- Estuve en casa anoche.
- ¿Algún testigo?

241
00:22:22,916 --> 00:22:27,207
¿No me crees? No, no hay testigos.
Bárbara está en Les Arcs con los niños.

242
00:22:27,375 --> 00:22:31,540
Si alguien aquí tiene algo
que ver con esto, ¡debería decirlo ahora!

243
00:22:31,708 --> 00:22:34,165
¡Ahora es el momento! ¡Ahora!

244
00:22:40,166 --> 00:22:42,624
Gracias, son encantadores.

245
00:22:45,791 --> 00:22:49,415
Filip finalmente se casó.
¡Brindaré por eso!

246
00:22:49,583 --> 00:22:52,415
- ¿Cuál es su suegro?
- Él de allí.

247
00:22:52,583 --> 00:22:56,540
- Ludwig Tyberghein, Sr. Concreto.
- Proyectos de construcción en todo el mundo.

248
00:22:56,708 --> 00:22:58,915
Asquerosamente rico y
ella es hija única.

249
00:22:59,083 --> 00:23:03,790
- ¡Filip está en casa y seco!
- Esperemos que sea feliz.

250
00:23:03,958 --> 00:23:06,832
Parece una chica decente, Chris.

251
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
Bueno, bueno. Mira quién está aquí.

252
00:23:09,125 --> 00:23:13,915
Tyberghein ha estado construyendo mucho
aquí desde que Van Esbroeck se convirtió en alcalde.

253
00:23:14,083 --> 00:23:17,957
- ¿No estuvo Van Esbroeck en su inauguración?
- Sí, sólo para mostrar su cara elegante.

254
00:23:18,125 --> 00:23:21,624
Si es algo lucrativo,
Prefieren a sus propios arquitectos.

255
00:23:21,916 --> 00:23:25,665
Oh, ¿entonces los grandes no te dejan jugar?
¡Son tan malos!

256
00:23:25,833 --> 00:23:30,165
Eso no es justo.
Dibujas casitas tan bonitas...

257
00:23:30,333 --> 00:23:32,832
¡Oye, mi bonito traje!

258
00:23:50,250 --> 00:23:55,582
Bonito, ¿eh? ¿No crees?
Una boda elegante como esta.

259
00:23:55,750 --> 00:24:00,332
Dicen que el dinero no trae la felicidad
pero eso es sólo para engañar a los pobres.

260
00:24:00,500 --> 00:24:02,374
¿No es así?

261
00:24:05,541 --> 00:24:09,415
Bueno, chicos, ahora lo han perdido.
Él es todo mío ahora.

262
00:24:09,583 --> 00:24:11,999
Felicitaciones, Vicky.
¡Es un personaje real!

263
00:24:12,166 --> 00:24:15,290
- ¿Te das cuenta de eso?
- Sí, pero lo domesticaré.

264
00:24:15,458 --> 00:24:16,790
- ¿Verdad, cariño?
- Sí.

265
00:24:16,958 --> 00:24:19,749
El pajarito está en una jaula.
y tengo la llave.

266
00:24:19,916 --> 00:24:22,332
¡Pero es una jaula de oro, amigo!

267
00:24:22,500 --> 00:24:25,290
- ¿Puedo decírselo?
- Sí, claro. Seguir.

268
00:24:25,458 --> 00:24:28,749
Filip va a empezar a trabajar.
para mi papá el próximo mes.

269
00:24:30,583 --> 00:24:33,207
No más estar acostado en el saco toda la mañana.
¿eh amigo?

270
00:24:33,375 --> 00:24:36,665
- ¡Tengo que ir a vender casas con papá!
- ¡Haré que te echen!

271
00:24:36,833 --> 00:24:38,832
¡Mis chicos de seguridad te patearán el trasero!

272
00:24:39,208 --> 00:24:41,832
Vamos, vamos a abrir.
Algunos sobres más.

273
00:24:42,000 --> 00:24:46,165
- Me quedaré aquí con mis amigos.
- DE ACUERDO. Adiós.

274
00:24:46,583 --> 00:24:49,249
¡Ya he visto suficiente gente elegante por ahora!

275
00:25:01,208 --> 00:25:03,082
Filip...

276
00:25:06,625 --> 00:25:09,249
- Aquí está mi regalo.
- ¿Hablas en serio?

277
00:25:10,000 --> 00:25:13,124
Cuídalo bien,
sólo hay cinco de ellos.

278
00:25:16,500 --> 00:25:20,249
Aceptar la clave significa
Aceptan las reglas del loft, muchachos.

279
00:25:20,416 --> 00:25:23,624
- ¡Nuestras esposas están aquí, idiota!
- El loft está terminado. Ve y mira.

280
00:25:23,791 --> 00:25:26,999
Es un regalo de mi parte para todos ustedes.

281
00:25:32,333 --> 00:25:36,457
Pero tú no eres así, ¿verdad?
Si no es por ahora, quizá para más adelante.

282
00:25:36,625 --> 00:25:40,832
¿Quién sabe lo que depara la vida?
¿Lucas? ¿Tú?

283
00:25:48,750 --> 00:25:51,249
Solo asegúrate
no te explota en la cara.

284
00:25:53,250 --> 00:25:57,707
- ¡Guau, chicos, nuestro propio loft!
- ¡Sólo tengo que encontrar a alguien que me lleve allí!

285
00:25:58,708 --> 00:26:03,207
Hay muchas opciones aquí.
¡Esas personas ricas atraen coños geniales!

286
00:26:03,375 --> 00:26:07,415
Mira esa jovencita de allí.
Con cabello negro, con un vestido verde.

287
00:26:07,583 --> 00:26:10,290
- Con mucho gusto le mostraré mis grabados.
- ¡Tiene unos 17 años!

288
00:26:10,458 --> 00:26:13,415
Ella tiene 18 años. Mantén tus manos alejadas de ella.
¡o te arrepentirás!

289
00:26:13,583 --> 00:26:17,665
- ¿Qué? ¿Tú y ella?
- Esa es Sharon.

290
00:26:18,458 --> 00:26:22,290
- ¿Esa es Sharon? ¿Sharon de piel y huesos?
- Sí, esa es Sharon.

291
00:26:22,833 --> 00:26:27,165
¿Esa es tu hermana pequeña?
¡Guau, se ha convertido en una verdadera belleza!

292
00:26:27,625 --> 00:26:30,040
Dos veranos más
¡Y ella está lista para ser recogida!

293
00:26:30,208 --> 00:26:33,499
- ¡Aunque creo que ya está madura!
- ¡Marnix! ¡Es suficiente!

294
00:26:33,666 --> 00:26:36,124
- ¿Qué?
- Eso es suficiente.

295
00:26:36,291 --> 00:26:38,915
Pero los amigos comparten sus delicias...

296
00:26:40,875 --> 00:26:43,457
Tengo sed.
¿Vamos a tomar otra copa?

297
00:26:43,625 --> 00:26:45,332
- Una cerveza.
- Una cerveza.

298
00:26:47,583 --> 00:26:50,415
- ¡No hables así de mi hermana!
- DE ACUERDO.

299
00:26:50,583 --> 00:26:55,124
Lo digo en serio. Si alguna vez pones un dedo
¡En ella, estás muerto! ¿Entendido, amigo?

300
00:26:55,291 --> 00:26:56,832
Sí, Filip, está bien.

301
00:27:03,541 --> 00:27:06,499
Sólo estaba bromeando, hombre. ¡Estás loco!

302
00:27:12,333 --> 00:27:16,165
- Hola, Chris.
- Hola.

303
00:27:16,333 --> 00:27:20,582
No sé si lo recuerdas,
pero nos conocimos en la inauguración de una galería.

304
00:27:20,750 --> 00:27:25,415
- Sí, lo sé. Ana Marai.
- Entonces sí te acuerdas de mí. Qué lindo.

305
00:27:26,125 --> 00:27:29,499
Te veo trabajar los fines de semana también.
El alcalde debería estar contento.

306
00:27:30,541 --> 00:27:33,040
El alcalde puede emborracharse.

307
00:27:36,208 --> 00:27:39,124
Creo que eres un poco más
que sólo su asistente.

308
00:27:39,291 --> 00:27:45,332
¿Qué quiere decir, señor psiquiatra?
¿Has notado algo?

309
00:27:45,500 --> 00:27:48,374
- No pareces muy feliz.
- Bien.

310
00:27:49,166 --> 00:27:53,290
Me imagino que no siempre es muy divertido.
Que te dejen solo en las fiestas.

311
00:27:53,458 --> 00:27:57,665
Más tarde, cuando estés a solas con él,
Tendrás toda su atención nuevamente.

312
00:27:57,833 --> 00:28:04,957
Pero poco a poco te vas dando cuenta de que
siempre serás su amante.

313
00:28:05,125 --> 00:28:08,374
el dice
él va a dejar a su esposa por mí.

314
00:28:08,541 --> 00:28:12,665
¿Es eso lo que dice?
¿Cuánto tiempo lleva diciéndolo?

315
00:28:14,250 --> 00:28:17,874
Te dije.
Siempre me enamoro de los hombres equivocados.

316
00:28:19,833 --> 00:28:24,874
¿Te digo algo?
¿Un pequeño secreto entre tú y yo?

317
00:28:25,208 --> 00:28:29,207
¿Sabes?
¿Qué excita a nuestro respetable alcalde?

318
00:28:29,375 --> 00:28:35,165
Le encanta tener mis bragas.
en su bolsillo en eventos como este.

319
00:28:36,166 --> 00:28:41,707
Eso lo excita, verme y saber
No llevo nada debajo de mi vestido.

320
00:28:42,250 --> 00:28:46,082
Jejeje no entiendo
¿Por qué dejaste que te tratara así?

321
00:28:46,916 --> 00:28:49,665
¿Quién dice que dejé que me tratara así?

322
00:28:50,708 --> 00:28:53,499
Quizás a mí también me excite.

323
00:28:55,125 --> 00:28:58,707
Tal vez decírtelo me excite.

324
00:29:00,708 --> 00:29:03,582
Asegúrate de no resfriarte.

325
00:29:04,333 --> 00:29:09,415
Cris, lo siento...
No sé por qué dije eso.

326
00:29:09,583 --> 00:29:13,457
- Quizás te estaba poniendo a prueba o algo así.
- No necesito que me hagan la prueba.

327
00:29:14,875 --> 00:29:17,582
¿Puedo hablar contigo?

328
00:29:17,750 --> 00:29:21,790
Con una taza de café. Algún lugar donde
no seremos molestados. ¿Por favor?

329
00:29:43,000 --> 00:29:48,249
Vincent, esa llave. Quiero usarlo.
No por lo que piensas.

330
00:29:48,416 --> 00:29:50,415
Lo devolveré tan pronto como pueda.

331
00:29:51,291 --> 00:29:55,124
Nunca es por lo que pienso, Chris.

332
00:30:00,583 --> 00:30:02,624
Divertirse.

333
00:30:13,750 --> 00:30:19,082
- Esperar. ¿Todos todavía tienen su llave?
- Por supuesto que todo el mundo lo ha hecho.

334
00:30:19,250 --> 00:30:22,540
En serio, pensemos lógicamente.
Se hicieron cinco llaves.

335
00:30:22,708 --> 00:30:26,707
Necesitas un código para hacer otro.
Está en mi caja fuerte, así que podemos olvidarlo.

336
00:30:26,875 --> 00:30:31,415
Nadie ha entrado por la fuerza. Así que sólo para hacer
seguro. ¿Todos todavía tienen su llave?

337
00:30:31,583 --> 00:30:33,790
¿Crees que damos nuestras llaves a la gente?

338
00:30:33,958 --> 00:30:36,499
Eso va en contra de las reglas.
Tus reglas, Vince.

339
00:30:36,666 --> 00:30:41,124
- ¿Todos pueden sacar su llave?
- ¿Cuál es el punto de eso?

340
00:30:41,291 --> 00:30:44,082
Es posible que se haya perdido una llave.
Entonces podemos descartarlo.

341
00:30:44,250 --> 00:30:46,332
Aquí. Aquí está el mío.

342
00:30:54,333 --> 00:30:56,582
¿Dónde está tu llave, Chris?

343
00:31:00,583 --> 00:31:04,415
- No usaste tu llave para entrar.
- No tengo mi llave conmigo.

344
00:31:04,625 --> 00:31:07,957
- ¿Dónde está, Chris?
- No lo tengo conmigo, ¿vale?

345
00:31:08,125 --> 00:31:10,332
- No lo uso todos los días.
- ¿No está perdido?

346
00:31:10,500 --> 00:31:13,915
No importa si
Tengo mi llave conmigo ahora o no.

347
00:31:14,083 --> 00:31:16,665
Sólo tenemos cuatro.
¿Dónde está el quinto?

348
00:31:17,000 --> 00:31:19,915
Cristo, Cris,
Alguien debe haber usado una llave para entrar.

349
00:31:20,208 --> 00:31:23,790
¿Ah sí? ¿Cómo explicas?
¿La alarma está apagada?

350
00:31:23,958 --> 00:31:27,249
Quien haya entrado aquí
También conocía el código de la alarma.

351
00:31:27,541 --> 00:31:32,999
- A menos... que ella lo dejara entrar, claro.
- ¿Y cómo entró entonces?

352
00:31:33,166 --> 00:31:37,082
Se mire como se mire,
siempre vuelve a nosotros.

353
00:31:37,250 --> 00:31:41,249
Realmente me gustaría saber cuál de nosotros
Está escondiendo algo aquí.

354
00:31:43,750 --> 00:31:46,040
- ¿Cómo dijiste que se llama?
- Poliamor.

355
00:31:46,208 --> 00:31:50,124
- Relaciones multisocios.
- ¿Y a tu jefe le gusta eso?

356
00:31:50,291 --> 00:31:54,540
Tiene esposa y novia.
y se conocen el uno al otro.

357
00:31:54,708 --> 00:31:58,832
Dice que ama a su esposa y ama
su novia, ¿por qué debería elegir?

358
00:31:59,000 --> 00:32:02,790
¿Y a su esposa no le importa?
¡Qué vaca más tonta!

359
00:32:02,958 --> 00:32:06,415
Suena como algo para nosotros, ¿eh muchachos?
'Polly-maria'...

360
00:32:06,875 --> 00:32:11,874
Hola, gordito. No puedes hacer frente a uno
Mujer, ¿cómo te las arreglarías con dos?

361
00:32:13,791 --> 00:32:17,374
- Podrías parecer un poco entusiasta.
- Es tu fiesta.

362
00:32:17,541 --> 00:32:20,082
- De todos modos, tengo que cocinar.
- No seas así.

363
00:32:20,458 --> 00:32:23,665
si tienes que invitar
tus amigos rondan, Chris,

364
00:32:23,833 --> 00:32:29,499
- Al menos llega a casa a tiempo.
- Tuve que quedarme en el trabajo un poco más.

365
00:32:31,333 --> 00:32:34,082
¿Qué tengo que hacer?
para llamar un poco de atención?

366
00:32:36,833 --> 00:32:39,249
¿Hacerme internar en su hospital?

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,749
¡No es que siempre estén aquí!

368
00:32:41,916 --> 00:32:45,582
Ven y únete a nosotros. Hazlo por mí.

369
00:32:46,791 --> 00:32:49,832
espero que tubby no vomite
¡por todo el salón!

370
00:32:50,000 --> 00:32:53,165
Está bebiendo whisky como si fuera agua.
¿No puede verlo su esposa?

371
00:32:53,333 --> 00:32:58,665
El poliamor puede estar bien, pero su esposa
finalmente alguien lo atrapó

372
00:32:58,833 --> 00:33:02,957
- y lo echó.
- Tu jefe es un verdadero idiota.

373
00:33:03,125 --> 00:33:08,874
Debería haber mantenido la boca cerrada y
Organizaste mejor las cosas, ¿eh Vince?

374
00:33:09,041 --> 00:33:10,624
¿Qué pasó al final?

375
00:33:10,791 --> 00:33:14,374
Ahora vive en un piso diminuto.
con la mujer de sus sueños.

376
00:33:14,541 --> 00:33:16,915
Tiene 22 años, es rubia y tiene pechos postizos.

377
00:33:17,083 --> 00:33:19,957
Típico...
¿Por qué a los hombres les gustan los senos postizos?

378
00:33:20,125 --> 00:33:24,374
¡Mujer! ¡Siempre quejándote de las tetas falsas!

379
00:33:24,541 --> 00:33:27,999
Si se ven bien, se ven bien.

380
00:33:28,166 --> 00:33:33,582
Mi mamá tiene dentadura postiza.
Cuando ella se ría, ¿vas a decir?

381
00:33:33,750 --> 00:33:36,332
"¡Dios mío, son falsos!"

382
00:33:36,500 --> 00:33:39,790
No, la gente dirá que se ven bien.

383
00:33:39,958 --> 00:33:43,499
Te ves mejor que antes.
Es una mejora.

384
00:33:43,666 --> 00:33:47,207
Siempre es lo mismo con las mujeres,
¡siempre están celosos!

385
00:33:47,583 --> 00:33:51,624
-Marnix...
- ¡Nada supera a una hermosa chica!

386
00:33:51,791 --> 00:33:54,332
Esto es demasiado intelectual para mí...

387
00:33:54,500 --> 00:34:00,124
- Mi coeficiente intelectual es demasiado bajo para una filosofía profunda.
- ¿Quizás deberías agrandarlo?

388
00:34:00,625 --> 00:34:04,415
Y consigue las comisuras de tu boca
levantado, para que puedas sonreír por una vez.

389
00:34:07,583 --> 00:34:12,207
Bueno, Miriam,
Realmente admiro tu elección en los hombres.

390
00:34:15,500 --> 00:34:19,957
No, ¿sabes qué? ese chico
Debería haber organizado mejor las cosas.

391
00:34:20,125 --> 00:34:23,540
Eso hubiera sido mejor.
Hay que ser organizado ¿no?

392
00:34:24,041 --> 00:34:27,332
Bien entonces,
¿Cómo organizarías las cosas?

393
00:34:27,500 --> 00:34:32,082
Tienes que encontrar algún lugar
donde no te puedan atrapar.

394
00:34:32,541 --> 00:34:39,207
Esa es la clave para... esa es la clave.
al tiempo... a robar el tiempo.

395
00:34:39,375 --> 00:34:43,665
Parece que ya lo has dado
algún pensamiento. ¿Alguna idea más extraña?

396
00:34:43,875 --> 00:34:48,290
Hola, Vince, chico Vincey.
Deja de decir tonterías, amigo.

397
00:34:48,458 --> 00:34:56,040
Clic-clic, la clave, ahí está el truco.
La clave del...

398
00:34:57,833 --> 00:34:58,874
¡Marnix!

399
00:34:59,750 --> 00:35:02,999
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
Te hará bien.

400
00:35:03,166 --> 00:35:05,457
Lo siento. Lo siento, muchachos.

401
00:35:08,625 --> 00:35:12,249
No te preocupes por eso. el consigue
así cuando ha estado bebiendo.

402
00:35:12,416 --> 00:35:15,415
¿Por qué no tengo
¿Alguien como tú como marido?

403
00:35:20,125 --> 00:35:23,249
- Ups, lo siento.
- No te preocupes por eso.

404
00:35:23,625 --> 00:35:28,415
Me sentí un poco mareado después de ese entrante.
Comida tailandesa...

405
00:35:28,750 --> 00:35:34,374
- Es picante. Puede ser duro para la nariz...
- Sí, exactamente.

406
00:35:42,375 --> 00:35:45,124
Necesitamos más insulina.
esto casi ha desaparecido.

407
00:35:45,291 --> 00:35:48,374
Luc, ¿hay algo?
deberías decirme?

408
00:35:48,541 --> 00:35:52,040
- ¿Qué debería decirte?
- ¿Me estás ocultando secretos?

409
00:35:52,916 --> 00:35:57,707
- Por supuesto que no.
- ¿Estás enamorado de alguien más?

410
00:35:57,875 --> 00:36:01,082
- Puedes decírmelo.
- ¿Por qué haces preguntas raras?

411
00:36:01,250 --> 00:36:05,332
- No, no te estoy engañando.
- Eso no fue lo que pregunté.

412
00:36:05,500 --> 00:36:08,874
Te pregunté si estabas enamorado
con otra persona...

413
00:36:13,541 --> 00:36:19,415
Elsie, puede que no sea tan emocionante como el
descansa pero siempre estaré ahí para ti.

414
00:36:19,583 --> 00:36:23,207
Siempre. Para ti y los niños.

415
00:36:24,333 --> 00:36:27,999
no lo sé
Lo que haría sin ti, Luc.

416
00:36:30,791 --> 00:36:33,582
Hay muchas cosas que podría soportar...

417
00:36:38,333 --> 00:36:42,082
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que deshacernos de ella.

418
00:36:42,250 --> 00:36:45,540
No podemos, Vince.
¡Las esposas no se abren!

419
00:36:46,083 --> 00:36:50,082
¿No puedes ver lo que está pasando?
¡Alguien está intentando tendernos una trampa!

420
00:36:50,250 --> 00:36:54,582
- ¿Quién querría hacer eso?
- Pensar. Un cuerpo esposado.

421
00:36:54,750 --> 00:36:58,082
El latín, el cuchillo,
todo en nuestro loft.

422
00:36:58,625 --> 00:37:02,665
¿Quién más sabe sobre nuestro acuerdo?
¿Alguien ha regalado el juego alguna vez?

423
00:37:02,833 --> 00:37:04,707
- ¿Tú, Marnix?
- ¿Qué? ¿Por qué yo?

424
00:37:05,125 --> 00:37:07,457
- ¿Quizás porque estabas totalmente golpeado?
- ¡No!

425
00:37:07,625 --> 00:37:11,540
- Siempre he respetado las reglas.
- ¿Revelaste el código de la alarma?

426
00:37:11,708 --> 00:37:14,040
- ¿O entrar con alguien mirando?
- ¡No!

427
00:37:14,208 --> 00:37:17,249
- ¿Por qué me miras?
- ¿Qué intentas decir?

428
00:37:17,416 --> 00:37:20,832
Tal vez alguien quiera venganza
¿Quiere que salga todo?

429
00:37:21,000 --> 00:37:22,957
¿Quién querría venganza?

430
00:37:23,125 --> 00:37:27,915
No sé. Un novio celoso
una amante rechazada, alguien así.

431
00:37:30,500 --> 00:37:33,207
¿Alguno de nosotros está en problemas?

432
00:38:07,916 --> 00:38:13,749
- Creo que eres dulce.
- Uh-oh, eso suena como "patético".

433
00:38:15,041 --> 00:38:16,790
No.

434
00:38:18,833 --> 00:38:21,290
Eres uno de los buenos.

435
00:38:22,125 --> 00:38:25,457
Es algo extraño que decir,
dadas las circunstancias.

436
00:38:25,625 --> 00:38:26,749
No sé.

437
00:38:30,166 --> 00:38:34,499
- ¿A quién pertenece este loft?
- Un amigo.

438
00:38:34,666 --> 00:38:39,499
- Está en el extranjero.
- Parece que lleva mucho tiempo en el extranjero.

439
00:38:44,375 --> 00:38:46,707
Te amo, Ana.

440
00:38:46,875 --> 00:38:50,165
no deberías decir
Algo así para mí, Chris.

441
00:38:51,125 --> 00:38:54,374
- Lo digo en serio.
- Sí. ¿Y por qué?

442
00:38:54,791 --> 00:38:57,207
¿Porque sientes que tienes que decirlo?

443
00:38:57,375 --> 00:39:00,499
No engaño a mi esposa ni
enamorarse en un abrir y cerrar de ojos.

444
00:39:00,666 --> 00:39:05,957
No quiero que estés enamorado de mí.
Nuestras citas son emocionantes.

445
00:39:06,125 --> 00:39:09,415
- Pero la vida real no es así.
- Me gustaría intentarlo.

446
00:39:09,583 --> 00:39:12,665
Si no te callas,
Diré algo malo.

447
00:39:15,000 --> 00:39:17,540
Estoy harto de todas las mentiras,
todo el secretismo.

448
00:39:18,166 --> 00:39:23,665
Quiero contarle todo a Ellen.
Y... la voy a dejar.

449
00:39:29,375 --> 00:39:32,332
Sólo puedes estar lastimado
por personas que amas.

450
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Nunca te haré daño, Ann.

451
00:39:36,875 --> 00:39:40,457
No estoy hablando de ti.
No me conoces.

452
00:39:41,458 --> 00:39:46,832
- Dame la oportunidad de conocerte.
- ¡Soy una puta, Chris! ¿DE ACUERDO?

453
00:39:48,000 --> 00:39:52,457
Me acuesto con hombres por dinero.
¡Eso es lo que soy, una puta!

454
00:39:52,625 --> 00:39:54,790
- ¿Qué dijiste?
- No se preocupe, doctor.

455
00:39:54,958 --> 00:39:58,249
No te enviaré una factura
durante los últimos meses.

456
00:39:58,416 --> 00:40:02,749
- ¿Qué dijiste?
- Olvídalo. No sabes ni la mitad.

457
00:40:07,458 --> 00:40:11,540
- ¿Chris está engañando a su esposa?
- Eh, no lo creo, oficial.

458
00:40:11,791 --> 00:40:15,665
- Chris es un marido devoto...
- ¡Todos tus amigos son verdaderos hombres de familia!

459
00:40:15,833 --> 00:40:18,915
¡Todos deberíamos abrir una puta tienda!

460
00:40:19,083 --> 00:40:22,999
Pero has hecho algunas cosas
No deberías, ¿eh amigo?

461
00:40:24,000 --> 00:40:26,332
¿Por qué su esposa quiere divorciarse?

462
00:40:26,500 --> 00:40:30,332
No sé sobre el divorcio...
Acabamos de separarnos por un tiempo.

463
00:40:30,500 --> 00:40:35,499
- ¿Por qué?
- Mi esposa descubrió algo.

464
00:40:35,666 --> 00:40:40,249
- con lo que ella no estaba muy contenta.
- La engañaste.

465
00:40:41,416 --> 00:40:43,415
Técnicamente hablando... sí.

466
00:40:45,083 --> 00:40:50,790
- ¿Y cómo se enteró?
- La mujer que yo...

467
00:40:50,958 --> 00:40:53,999
- Con el que la engañaste.
- Sí. Su.

468
00:40:54,875 --> 00:40:56,749
Obviamente esperaba más.

469
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
y apareció en nuestra casa.
El estúpido...

470
00:40:59,791 --> 00:41:03,624
La señora en cuestión empezó
contándole todo a mi esposa...

471
00:41:03,791 --> 00:41:08,165
Espero que mi esposa me perdone.
por mi error, porque la amo.

472
00:41:08,333 --> 00:41:12,332
Hacer trampa es divertido, pero
Que te pillen es una putada, ¿no?

473
00:41:13,458 --> 00:41:17,790
- ¿Llevaste a la mujer al loft?
- No, no, sucedió en Düsseldorf.

474
00:41:18,208 --> 00:41:21,332
- ¿En Düsseldorf?
- ¿Qué hacías allí?

475
00:41:21,833 --> 00:41:25,999
Allí había una feria comercial.
Vince tenía algunas entradas VIP.

476
00:41:26,166 --> 00:41:30,624
y dos iban de repuesto. un par de
noches en un hotel elegante, lejos de casa.

477
00:41:31,208 --> 00:41:36,582
- Fuiste uno de los afortunados.
- Yo fui uno de los afortunados destinatarios...

478
00:41:38,791 --> 00:41:42,207
¡No te atrevas!
100 euros. 200 euros.

479
00:41:42,375 --> 00:41:44,749
¡Ella sigue mirándote, hombre!

480
00:41:44,916 --> 00:41:48,124
Invítala. Puedes tenerla,
Tomaré las sobras.

481
00:41:48,291 --> 00:41:51,499
- ¡En tus sueños!
- No me interesan esas chicas.

482
00:41:51,708 --> 00:41:54,165
¿Por qué no? ¡Están rogando por ello!

483
00:41:54,458 --> 00:41:56,332
- ¡Demasiado fácil!
- ¡Vamos, Vince!

484
00:41:56,500 --> 00:42:00,749
Prefiero mujeres que valgan la pena,
que son especiales.

485
00:42:00,916 --> 00:42:04,915
- Me gusta descubrir islas desconocidas.
- Mira hacia allá.

486
00:42:05,083 --> 00:42:07,665
¡Todo un grupo de islas!
¡Un atolón, Luc!

487
00:42:07,833 --> 00:42:12,207
Vince, ¿Bárbara sabe acerca de
¿Estos 'viajes de descubrimiento' tuyos?

488
00:42:12,958 --> 00:42:16,374
- ¿Por qué querría lastimarla con eso?
- Oye, tómatelo con calma, hombre.

489
00:42:16,541 --> 00:42:19,999
Tienes la llave del loft.
¿Qué haces ahí? ¿El lavado?

490
00:42:22,041 --> 00:42:25,290
¡Bien! ¡Más belgas en el hotel!

491
00:42:25,958 --> 00:42:29,665
Mi nombre es Anja. estoy esperando
un colega del trabajo.

492
00:42:29,833 --> 00:42:33,374
- Aquí es caro, ¿no?
- ¿Podemos invitarte a una bebida?

493
00:42:33,541 --> 00:42:38,040
Sería muy amable de tu parte. puedo tener
¿Algo más que una cerveza?

494
00:42:38,208 --> 00:42:41,374
¿Qué estás bebiendo?
¿Eso es champán?

495
00:42:41,583 --> 00:42:44,624
ella se asustará
¡Todas las chicas guapas, hombre!

496
00:42:45,375 --> 00:42:46,874
Una copa de champán.

497
00:42:47,041 --> 00:42:52,457
- Las chicas feas siempre tienen amigas bonitas.
- ¿Y si ella es la más bonita?

498
00:42:54,000 --> 00:42:58,582
¡Mira, mira! no lo creo,
Mr Concrete también está aquí.

499
00:42:58,750 --> 00:43:01,457
Y él no está aquí con
La señora Concrete tampoco.

500
00:43:06,958 --> 00:43:12,040
- ¡Todos los chicos son iguales!
- ¡Qué sabiduría, Anja! Brindaré por eso.

501
00:43:12,208 --> 00:43:14,915
Eres un tipo raro, ¿lo sabías?

502
00:43:16,333 --> 00:43:20,707
Una botella de champán, por favor, y
cuatro vasos para esa mesa de allá.

503
00:43:22,750 --> 00:43:26,957
¿No estuviste en la boda de Vicky?
¿Los amigos de Filip?

504
00:43:27,583 --> 00:43:29,499
- ¿El arquitecto?
-Vincent Stevens.

505
00:43:29,666 --> 00:43:31,624
- Yo diseñé...
- He oído hablar de ti.

506
00:43:31,875 --> 00:43:35,874
Quizás deberíamos reunirnos.
Siempre puedo utilizar un arquitecto.

507
00:43:36,041 --> 00:43:38,582
- Genial, señor Tyberghein.
- Tenemos un gran proyecto.

508
00:43:38,750 --> 00:43:43,832
en Amberes, margen izquierda.
Bloques de apartamentos, apartamentos de lujo.

509
00:43:44,000 --> 00:43:48,624
Muy de moda y toda esa basura.
Puede que esté justo en tu calle.

510
00:43:48,791 --> 00:43:55,249
Pero todavía todo es muy secreto.
Espero que puedas ser discreto.

511
00:43:55,416 --> 00:43:59,499
- Sería un desafío...
- Discreción, Sr. Stevens.

512
00:44:00,916 --> 00:44:06,124
Eso es algo en lo que insisto.
Dictum sapienti sat est.

513
00:44:06,291 --> 00:44:09,540
Una palabra a los sabios es suficiente.

514
00:44:09,708 --> 00:44:13,624
- ¿Eres un buen oyente?
- Definitivamente... definitivamente.

515
00:44:13,791 --> 00:44:18,207
estoy en software
y también puedo ser muy discreta.

516
00:44:21,708 --> 00:44:24,540
Pon todo lo que bebe esta gente.
en mi factura.

517
00:44:24,708 --> 00:44:27,665
Disfruta el resto de tu velada,
caballeros.

518
00:44:28,375 --> 00:44:29,582
Gracias.

519
00:44:31,000 --> 00:44:32,207
Señorita...

520
00:44:34,000 --> 00:44:39,124
¿Quién se cree ese bastardo que es?
Dictum sapienti, ¡mi culo!

521
00:44:39,333 --> 00:44:42,957
Ahí, mira. Alguien más
¡en un viaje de descubrimiento!

522
00:44:51,000 --> 00:44:54,582
Esa es la puta del alcalde, Marnix.

523
00:45:09,541 --> 00:45:13,165
Hola, soy Ann Marai.
Mensajes después del pitido.

524
00:45:17,666 --> 00:45:19,915
¿A quién llamas?
¿A esta hora tan tardía?

525
00:45:21,083 --> 00:45:23,915
Nadie. solo escuchando
a mi correo de voz. ¿Por qué?

526
00:45:24,083 --> 00:45:27,165
Escuchando tu correo de voz.
¿Qué dijo?

527
00:45:27,500 --> 00:45:30,499
"¿Eres un mal mentiroso, Chris Van Outryve?"

528
00:45:32,250 --> 00:45:35,749
- ¿Por qué dices eso? ¿Pasa algo?
- No sé.

529
00:45:35,916 --> 00:45:38,915
Quizás eso sea
¡Qué debería preguntarte!

530
00:45:44,375 --> 00:45:48,624
- Elena, yo...
- Me voy a la cama.

531
00:45:48,791 --> 00:45:52,124
- ¿Puedes apagar las luces?
- ¡Elena!

532
00:45:55,416 --> 00:45:58,290
¡El cerebro de los chicos está entre sus piernas!

533
00:45:58,458 --> 00:46:01,457
¿Sí? Hay dos cosas
en revistas femeninas.

534
00:46:01,625 --> 00:46:05,457
Que cerdos son los hombres
y cómo seducirlos.

535
00:46:05,625 --> 00:46:11,374
¿Pero por qué enfrentarse a un cerdo entero?
¿Cuando solo necesitas un poquito de uno?

536
00:46:20,875 --> 00:46:24,374
- ¡No puedo dejarte sola ni cinco minutos!
- ¿Cinco minutos?

537
00:46:24,541 --> 00:46:28,374
Sarah, cariño, he estado
¡Esperándote aquí durante una hora!

538
00:46:28,541 --> 00:46:32,165
Afortunadamente para mí,
¡Encontré algunos patrocinadores!

539
00:46:32,750 --> 00:46:36,290
¿No me vas a presentar?
a tus nuevos amigos?

540
00:46:38,750 --> 00:46:42,457
- ¿Fue esa la primera vez que la conociste?
- Sí, esa fue la primera vez.

541
00:46:44,875 --> 00:46:48,707
- Sara Delporte.
- Sí, Sara.

542
00:46:48,875 --> 00:46:51,499
¿Qué pasó en Düsseldorf?

543
00:46:51,666 --> 00:46:54,332
- ¿Qué quieres saber?
- Todo.

544
00:46:57,708 --> 00:47:01,915
- Si nos pillan, nos echarán.
- ¡Eres terrible, Sara!

545
00:47:02,083 --> 00:47:05,082
¡No deberías haberme desafiado!

546
00:47:07,208 --> 00:47:10,957
- Ahí, la piscina.
- ¿Volvemos, Vincent?

547
00:47:11,125 --> 00:47:14,624
- Antes de que pase algo nos arrepentiremos.
- Vamos, Luc.

548
00:47:14,791 --> 00:47:19,124
- Esto es realmente emocionante, ¿eh?
- Un poco demasiado emocionante para mí.

549
00:47:25,791 --> 00:47:29,457
Vamos, Vicente. Quítate la ropa.

550
00:47:30,708 --> 00:47:35,415
Querías nadar desnudo.
Hicimos una apuesta, ahora quiero mi premio.

551
00:47:36,583 --> 00:47:39,457
Mis cigalas están a punto de reaparecer.

552
00:47:40,333 --> 00:47:43,957
¿Qué? Aún no has visto nada.
¿Hablas en serio?

553
00:48:13,208 --> 00:48:16,207
- Allá.
- ¿Qué quieres decir con eso?

554
00:48:17,333 --> 00:48:19,957
- ¿Más?
- Sí, más.

555
00:48:26,208 --> 00:48:31,082
Sí... nada mal... ¡para un tipo tan mayor!

556
00:48:33,208 --> 00:48:37,790
- Te gusta jugar.
- ¿Quién juega aquí?

557
00:48:37,958 --> 00:48:39,540
Me desafiaste, entonces terminaríamos aquí.

558
00:48:39,708 --> 00:48:42,957
- que es lo que quisiste desde el principio...
- Como si quisiera...

559
00:48:48,875 --> 00:48:50,790
Vamos, tu turno. Vamos.

560
00:49:06,916 --> 00:49:11,624
Luc, ¿sigue siendo demasiado emocionante?
¿O te sientes más relajado ahora?

561
00:49:25,291 --> 00:49:27,332
- Bonito, ¿no?
- Hermoso.

562
00:49:29,625 --> 00:49:31,957
- ¿No vas a entrar, Luc?
- Estoy bien aquí.

563
00:49:32,125 --> 00:49:34,790
Pero te necesito, Luc,

564
00:49:34,958 --> 00:49:37,540
porque Vincent se va
para tratar de coquetear conmigo

565
00:49:37,708 --> 00:49:39,915
y si estás ahí, puede que no se atreva.

566
00:49:40,458 --> 00:49:45,457
- ¡Eres una descarada descarada!
- ¿No es verdad entonces?

567
00:49:45,625 --> 00:49:48,499
Me has estado haciendo cumplidos
toda la noche

568
00:49:48,666 --> 00:49:52,540
y esa forma traviesa en que me miras.
Haz esa mirada de nuevo.

569
00:49:54,583 --> 00:49:57,582
Ese contacto visual que dura
un poco demasiado largo. No, de verdad.

570
00:49:57,875 --> 00:50:02,624
- Eres muy bueno, Vicente.
- Yo también lo creo.

571
00:50:08,000 --> 00:50:10,249
¿pensaste?
¿Te había dado el visto bueno?

572
00:50:10,416 --> 00:50:15,624
- Lo siento, Vincent, me decepcionas.
- ¡Te gusta mucho jugar!

573
00:50:15,791 --> 00:50:19,915
Te diré algo.
Soy mejor en eso que tú.

574
00:50:27,541 --> 00:50:30,832
- ¿Puedes sentirme?
- Sí.

575
00:50:56,958 --> 00:51:01,499
Marnix? ¿Estás aquí? Marnix?

576
00:51:03,000 --> 00:51:05,582
Quiero la llave de nuestra habitación, amigo.

577
00:51:07,291 --> 00:51:12,082
-Marnix.
- Déjanos en paz un rato, Luc.

578
00:51:22,208 --> 00:51:27,790
Tienes miedo. estas huyendo
de tus sentimientos, ¿no?

579
00:51:31,041 --> 00:51:33,290
No quiero decir adiós.

580
00:51:34,875 --> 00:51:37,790
Lo siento, tiene que ser
Termina así, Sara...

581
00:51:43,708 --> 00:51:46,915
¿Eres realmente capaz?
de amar a alguien?

582
00:51:48,583 --> 00:51:49,749
Lo lamento.

583
00:52:01,500 --> 00:52:06,165
- ¿Por qué tiras eso?
- Porque está vacío.

584
00:52:08,833 --> 00:52:12,040
Estuviste aquí anoche
¿No eras tú, amigo?

585
00:52:12,208 --> 00:52:16,040
Si estuviste aquí anoche, ¿por qué no?
¿tú lo dices? Somos tus amigos.

586
00:52:16,208 --> 00:52:19,915
Ella estaba aquí cuando me fui.
Ella todavía estaba viva entonces.

587
00:52:20,083 --> 00:52:21,790
Alguien vino después de que me fui.

588
00:52:21,958 --> 00:52:25,499
Bueno, entonces dilo. Sólo estás haciendo
todo peor.

589
00:52:25,666 --> 00:52:27,290
Deberíamos ir a la policía.

590
00:52:27,458 --> 00:52:30,332
- No podemos solucionar esto.
- ¿Estás loco? ¿Qué decimos?

591
00:52:30,500 --> 00:52:32,082
¿Y a nuestras esposas?

592
00:52:33,500 --> 00:52:39,999
- Vince tiene algo que decirte.
- ¿Qué quieres decirnos, Vicente?

593
00:52:43,625 --> 00:52:45,332
¿Qué carajo?

594
00:52:55,666 --> 00:52:56,999
Anda, contesta.

595
00:53:00,500 --> 00:53:02,165
¿Hola?

596
00:53:04,208 --> 00:53:05,665
¿Quién es?

597
00:53:08,750 --> 00:53:10,999
un agente inmobiliario
para ver el loft.

598
00:53:11,250 --> 00:53:13,082
- El loft está a la venta.
- ¿Qué?

599
00:53:13,250 --> 00:53:15,874
¡Mira, tenía razón! ¡Maldito infierno!

600
00:53:17,000 --> 00:53:21,124
- ¿Cómo puede estar a la venta, Chris?
- Ha venido a ver a Sarah Delporte.

601
00:53:21,833 --> 00:53:24,457
¿Quién es Sara Delporte?

602
00:53:27,041 --> 00:53:30,499
¿Quién es ella, chicos?
¿Y quién puso este lugar en venta?

603
00:53:34,333 --> 00:53:36,665
¿Lo hizo o qué?

604
00:53:36,833 --> 00:53:40,915
- La conoces, Marnix.
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

605
00:53:42,416 --> 00:53:44,624
Que la conoces.

606
00:53:44,791 --> 00:53:46,624
Luc también.

607
00:53:51,291 --> 00:53:53,457
Esa es Sarah Delporte.

608
00:53:55,000 --> 00:53:58,790
- Juro que nunca la había visto antes.
- Estás mintiendo. Tú sí la conoces.

609
00:53:59,166 --> 00:54:01,874
- ¿Por qué dices eso?
- La conocimos en Düsseldorf.

610
00:54:02,041 --> 00:54:05,207
Hace un par de meses,
Esa última noche en el bar.

611
00:54:05,750 --> 00:54:07,874
Ella era amiga de Anja.

612
00:54:08,708 --> 00:54:09,957
¡Vamos!

613
00:54:13,291 --> 00:54:17,332
- Estaba totalmente enojado, no lo recuerdo.
- Lo sé, Marnix.

614
00:54:17,791 --> 00:54:21,832
- Pero no lo estabas, ¿eh Luc?
- ¿Es ella?

615
00:54:22,291 --> 00:54:23,332
¡Maldita sea!

616
00:54:23,500 --> 00:54:27,790
- No seas estúpido, Luc. Hablaste con ella.
- ¿Cómo se supone que voy a saber que es ella?

617
00:54:27,958 --> 00:54:31,624
No sé quién es ese. te volviste
Ella terminó, la viste. No lo hice.

618
00:54:32,875 --> 00:54:35,749
- ¿La conoces o no, Luc?
- Cuando ves un cuerpo,

619
00:54:35,916 --> 00:54:40,249
no vas a pensar en una chica
os conocisteis una noche en el bar de un hotel.

620
00:54:40,708 --> 00:54:44,415
Él está tergiversando los hechos,
eso es lo que está haciendo. ¿No lo ves?

621
00:54:45,625 --> 00:54:49,665
Ha cometido un error, señora. nosotros no
Conozco a alguien llamado Sarah Delporte.

622
00:54:51,333 --> 00:54:52,665
Vamos, Filip.

623
00:55:00,291 --> 00:55:03,040
- ¿La conoces?
- ¡No puedo ver, maldita sea!

624
00:55:03,208 --> 00:55:07,374
¿Quién es ese?

625
00:55:09,291 --> 00:55:12,832
¿Era eso lo que querías?
que decirnos, Vicente?

626
00:55:13,000 --> 00:55:16,832
Nos estábamos viendo, ¿vale?
La traje aquí un par de veces.

627
00:55:17,000 --> 00:55:21,249
Pero lo juro por la vida de mis hijos,
No tengo nada que ver con esto.

628
00:55:21,416 --> 00:55:24,165
¿En la vida de sus hijos?
¡Jesucristo, hombre!

629
00:55:24,333 --> 00:55:28,915
¿Estuviste aquí con ella anoche?
¿La trajiste aquí?

630
00:55:29,083 --> 00:55:31,124
No quiero decir adiós.

631
00:55:34,083 --> 00:55:37,165
Lo terminé anoche.

632
00:55:41,041 --> 00:55:43,207
Vicente...

633
00:55:48,541 --> 00:55:52,374
Ella estaba viva cuando la dejé,
Chris, lo juro... De todos modos, ¿y qué?

634
00:55:52,541 --> 00:55:56,165
Eso todavía no explica por qué alguien
¡aquí ponemos a la venta nuestro loft!

635
00:56:33,916 --> 00:56:38,082
¿Estás buscando algo?
en particular o simplemente navegando, señor?

636
00:56:39,541 --> 00:56:41,915
¿Por qué no devuelves mis llamadas?

637
00:56:42,083 --> 00:56:45,749
Si me estás dejando,
Al menos ten el valor de decírmelo.

638
00:56:45,916 --> 00:56:49,874
¿Cómo puedo dejarte, Chris? hay
no pasa nada entre tu y yo...

639
00:56:50,041 --> 00:56:54,582
Oh, ¿eso era lo que era? ¿Nada? Está bien...

640
00:56:56,041 --> 00:56:58,874
No hagamos esto difícil.
Sabes lo que soy.

641
00:56:59,041 --> 00:57:03,832
No importa quién o qué eres.
Realmente no es así, Ann.

642
00:57:04,791 --> 00:57:09,082
cuantas mujeres
¿Te has llevado a ese loft tuyo?

643
00:57:10,583 --> 00:57:13,582
Ese loft que compartes con tus amigos.

644
00:57:15,750 --> 00:57:18,624
Guarda tus quejas para la próxima chica
llevas allí.

645
00:57:18,791 --> 00:57:22,707
¡Esperar! Ann, sabes que no soy así.
Sabes que no lo soy.

646
00:57:26,125 --> 00:57:29,082
- He conocido mejores mentirosos que tú.
- Esperar.

647
00:57:29,250 --> 00:57:32,665
Aquí. solo necesito esto
si vamos a ir allí juntos.

648
00:57:32,833 --> 00:57:37,082
Guárdalo.
Si quieres verme, dímelo.

649
00:57:40,250 --> 00:57:44,790
¿Cris? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás buscando algo para Ellen?

650
00:57:44,958 --> 00:57:49,540
Hola Elsie.
No, estuve aquí con un colega.

651
00:57:58,791 --> 00:58:03,082
- ¿Sabe su esposa que comparten loft?
- Te lo dije, no lo hago.

652
00:58:03,250 --> 00:58:06,540
Puede que haya estado allí una vez,
cuando se inauguró el edificio.

653
00:58:06,708 --> 00:58:10,749
¡Así que has estado allí! Justo ahora
Dijiste que no sabías dónde estaba.

654
00:58:10,916 --> 00:58:14,665
Nunca he llevado a nadie allí.
Pensé que eso era lo que querías decir.

655
00:58:14,833 --> 00:58:18,207
- ¿Conocías a la chica?
- La conocí en Düsseldorf.

656
00:58:18,375 --> 00:58:22,915
- ¿Sabías que empezó a salir con ella entonces?
- Me sorprendería mucho si lo hiciera.

657
00:58:23,666 --> 00:58:28,540
¿Te pones celoso cuando tu buen amigo
¿Vincent coquetea con mujeres guapas?

658
00:58:28,708 --> 00:58:31,915
Estoy casado. No tengo celos de él.

659
00:58:32,083 --> 00:58:36,499
No me refiero a él, señor Seynaeve.
Me refiero a celos de las mujeres.

660
00:58:38,541 --> 00:58:42,665
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estás insinuando?

661
00:58:43,125 --> 00:58:46,540
Tienes valor,
insinuando ese tipo de cosas!

662
00:58:47,291 --> 00:58:50,665
- ¿Por qué tan feroz, señor Seynaeve?
- Vincent es mi mejor amigo.

663
00:58:50,833 --> 00:58:55,540
- siempre lo ha sido.
- Tu mejor amigo os ha traicionado a todos.

664
00:58:55,708 --> 00:58:59,374
Vincent nunca traicionaría a sus amigos.
Sólo estás diciendo eso.

665
00:59:00,125 --> 00:59:01,165
¡Bastardo!

666
00:59:01,541 --> 00:59:03,707
- ¿Qué fue eso?
- ¡Ya lo escuchaste, bastardo!

667
00:59:03,875 --> 00:59:05,915
¡Me acusas y aún así nos escondes cosas!

668
00:59:06,083 --> 00:59:09,707
Anoche le conté nuestra relación.
Se acabó y luego me fui.

669
00:59:09,875 --> 00:59:12,457
- Y eso es todo, hombre.
- ¿Eso es todo?

670
00:59:13,250 --> 00:59:16,082
Parece que has puesto
¡Un alto definitivo!

671
00:59:16,250 --> 00:59:19,665
¿Cuándo estabas planeando?
¿Qué nos dices, Vince?

672
00:59:22,625 --> 00:59:25,832
Deja ese cuchillo, Filip.
¡No seas estúpido!

673
00:59:26,791 --> 00:59:29,040
No sé qué pasó después de eso.

674
00:59:29,833 --> 00:59:32,207
- ¡No tengo nada que ver con eso!
- Déjalo en paz.

675
00:59:32,458 --> 00:59:36,749
Quizás no fui el único.
Quizás ella también estaba saliendo con alguien más.

676
00:59:37,416 --> 00:59:41,040
- Alguien que intenta culparnos.
- ¡A ti, idiota!

677
00:59:46,666 --> 00:59:50,082
parece
Ahora es tu problema, Vincent.

678
00:59:51,458 --> 00:59:53,332
¿No puedes ver lo que está pasando?

679
00:59:53,500 --> 00:59:56,582
¿Por qué acudir a un agente inmobiliario?
¿Sobre un loft que no es el suyo?

680
00:59:56,750 --> 00:59:59,915
El día que la encuentran muerta en él.
¡Qué coincidencia!

681
01:00:00,083 --> 01:00:01,332
¿Por qué haría eso?

682
01:00:01,625 --> 01:00:04,290
No podemos continuar, muchachos.
Todo está saliendo a la luz.

683
01:00:05,666 --> 01:00:09,749
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Dejarme lidiar con eso por mi cuenta?

684
01:00:16,750 --> 01:00:21,165
Vicente? ¿Está ahí?
¿Vince? Abre la puerta, por favor.

685
01:00:23,000 --> 01:00:26,290
- ¿Estás loco? Estoy aquí con alguien.
- ¡Miriam se ha ido!

686
01:00:29,708 --> 01:00:33,207
- ¿Qué quieres decir con que Miriam se ha ido?
- Ella me dejó.

687
01:00:33,375 --> 01:00:36,582
Esa chica de Düsseldorf
le contó lo sucedido.

688
01:00:36,750 --> 01:00:39,540
- Tienes que ayudarme.
- ¿Sabe lo del loft?

689
01:00:39,916 --> 01:00:43,582
¿Qué? No. Por supuesto que no.
Todo ocurrió en Düsseldorf.

690
01:00:43,750 --> 01:00:47,624
Estabas allí, en la piscina.
Miriam se ha ido, Vince.

691
01:00:47,791 --> 01:00:49,165
¿Qué hago ahora?

692
01:00:50,291 --> 01:00:53,957
- No puedo vivir sin ella.
- ¿No has admitido nada?

693
01:00:54,125 --> 01:00:58,874
Regla 1, nunca admitas nada. te duele
ellos cuando lo hagas. Ellos no entienden.

694
01:00:59,041 --> 01:01:03,165
¿No puedes ir y
¿Quieres hablar con ella, Vince?

695
01:01:03,333 --> 01:01:10,165
¿No puedes decirle que la amo?
¿Que Anja miente?

696
01:01:10,333 --> 01:01:16,499
- Ella te creerá, Vince.
- Lo intentaré, está bien.

697
01:01:17,416 --> 01:01:19,915
- Todo estará bien.
- La amo, Vince.

698
01:01:20,166 --> 01:01:25,999
Veré que todo esté arreglado.
Mierda, sólo espero que eso sea todo lo que ella sepa.

699
01:01:33,625 --> 01:01:38,499
- Mira en lo que nos has metido.
- Lo siento, esa no era la idea.

700
01:01:39,250 --> 01:01:41,832
- ¿Y ahora qué?
- Tenemos que sacarla de aquí.

701
01:01:42,000 --> 01:01:44,457
Elimina todo rastro de lo sucedido.

702
01:01:44,625 --> 01:01:49,499
- No podemos simplemente hacerla desaparecer.
- Es la única manera de salir de esto.

703
01:01:50,250 --> 01:01:52,915
¡Escuchate!
tuviste una relación con ella

704
01:01:53,083 --> 01:01:56,540
y ahora ella es solo evidencia
eso puede arruinar tu vida perfecta.

705
01:01:56,708 --> 01:02:00,790
- ¿Qué clase de persona eres?
- ¡No necesito lecciones tuyas!

706
01:02:00,958 --> 01:02:04,499
¿Cómo vas a sacarla de la cama?
¿Le cortaron la mano?

707
01:02:04,666 --> 01:02:08,290
- ¿O tienes las llaves de las esposas?
- No, no lo he hecho.

708
01:02:08,458 --> 01:02:11,665
pensé esposas
¡Eran más tu departamento!

709
01:02:13,458 --> 01:02:17,915
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Sabes muy bien a qué me refiero.

710
01:02:22,708 --> 01:02:24,332
¡Ayúdame!

711
01:02:26,750 --> 01:02:28,749
¡Cierra la puta boca!

712
01:02:30,958 --> 01:02:34,040
¡Callarse la boca!
¡La zorra cree que puede masturbarme!

713
01:02:35,125 --> 01:02:37,124
- ¡Ayúdame! Por favor.
- ¡Callarse la boca!

714
01:02:37,458 --> 01:02:39,207
¡Está loco!

715
01:02:40,000 --> 01:02:45,415
- ¡Me violó! ¡Me violó!
- Está bien.

716
01:02:45,583 --> 01:02:48,165
- Dame la llave.
- ¡La perra quería llamar a la policía!

717
01:02:48,583 --> 01:02:52,332
- ¡La clave!
- ¿La clave? Aquí está la clave.

718
01:02:52,708 --> 01:02:54,082
Aquí está la clave.

719
01:02:54,250 --> 01:02:56,332
No quería hacer cosas.

720
01:02:57,000 --> 01:02:59,582
- Me hizo hacer cosas...
- ¡Cállate!

721
01:02:59,833 --> 01:03:04,957
¿Qué? ¿Quieres más dinero? ¿Eh?
¿Es eso todo? ¡Aquí está tu puto dinero!

722
01:03:05,583 --> 01:03:07,957
¿Estás loco?
¿Has perdido la cabeza?

723
01:03:08,125 --> 01:03:11,957
¡Es una puta! ¿Sabes?
¿Qué pasa con las putas? ¿Sabes?

724
01:03:12,125 --> 01:03:15,040
¡No puedes violarlas! No puedes.

725
01:03:16,416 --> 01:03:18,999
- ¡Mierda!
- ¡No se trata así a una mujer!

726
01:03:19,625 --> 01:03:21,124
¡No cualquier mujer!

727
01:03:21,291 --> 01:03:23,165
- ¿Qué te pasa?
- ¡Quítate de encima!

728
01:03:23,333 --> 01:03:27,124
¡Quita tus manos de mí!
¡Solo mírate!

729
01:03:27,291 --> 01:03:29,582
Estás drogado con coca
y golpear a las mujeres.

730
01:03:29,750 --> 01:03:34,040
¿No te das cuenta de que nos estás poniendo?
¿Todos en peligro? ¿Te das cuenta de eso?

731
01:03:34,208 --> 01:03:38,332
Quiero a la policía.
Él me golpeó. Me violó.

732
01:03:39,291 --> 01:03:41,874
Mantén tu trampa cerrada
¡O te lo cerraré!

733
01:03:42,041 --> 01:03:44,665
No eres jodidamente mejor
que tu viejo!

734
01:03:45,625 --> 01:03:52,207
¡Ay, Cris!
¡Sí, Chris tuvo más suerte con su papá!

735
01:03:53,166 --> 01:03:58,165
Tú, que siempre quieres ayudar al conjunto.
mundo, que quiere salvar a todos.

736
01:03:58,333 --> 01:04:02,790
donde estabas
cuando nos golpeaban?

737
01:04:03,458 --> 01:04:06,499
Y nuestra madre fingió
ella no podía oírlo.

738
01:04:06,666 --> 01:04:10,249
- ¡A salvo en tu alojamiento de estudiantes!
- ¡Jesús!

739
01:04:10,916 --> 01:04:14,915
Nunca te preocupaste por nosotros.

740
01:04:15,916 --> 01:04:21,207
Nunca. Tenía que proteger a mi hermana.
No significamos nada para ti.

741
01:04:22,125 --> 01:04:24,999
- No significamos nada para ti, nada.
- No lo sabía.

742
01:04:25,291 --> 01:04:27,665
- Si lo hubiera sabido...
- ¿Qué?

743
01:04:27,833 --> 01:04:30,624
¿Qué? te hubiera llevado
¡Lejos de ahí, carajo!

744
01:04:42,458 --> 01:04:45,624
lo siento mucho
pero no podemos acudir a la policía.

745
01:04:45,791 --> 01:04:48,915
Te llevaré con un amigo mío,
el es medico.

746
01:04:51,291 --> 01:04:54,082
Vicente, dame
todo el dinero que tienes encima.

747
01:05:00,791 --> 01:05:04,790
Son unos 700 euros. no es suficiente
por lo que te pasó hoy

748
01:05:05,208 --> 01:05:07,582
pero tal vez haga que sea más fácil olvidar.

749
01:05:07,750 --> 01:05:10,040
No, es un animal.
¡Debería estar encerrado!

750
01:05:10,208 --> 01:05:12,790
- Quiero a la policía.
- Nos ocuparemos de él. Prometo.

751
01:05:13,166 --> 01:05:20,457
Esperar. Toma esto. vale la pena
mucho dinero. Tómalo. Tómalo.

752
01:05:22,666 --> 01:05:25,790
Mira, eso es lo que ella quería... dinero.

753
01:05:25,958 --> 01:05:28,874
te destrozaré
si no te callas!

754
01:05:29,416 --> 01:05:33,707
Vamos, recoge tu ropa.
iremos a un médico.

755
01:05:33,875 --> 01:05:36,499
No necesito a tu médico.

756
01:05:47,333 --> 01:05:51,832
Me hiciste hacer algo hoy
que nunca te perdonaré. Nunca.

757
01:05:54,916 --> 01:06:00,332
Te devolveré el dinero por el reloj.
¿Cuál es el problema?

758
01:06:05,958 --> 01:06:08,207
¡Fóllame!
¿Por qué no sabíamos de esto?

759
01:06:08,375 --> 01:06:10,624
- ¿Cuándo pasó esto?
- Hace dos semanas.

760
01:06:10,791 --> 01:06:12,874
Acordamos guardárnoslo para nosotros.

761
01:06:13,041 --> 01:06:15,790
- Porque eso es lo que hacen los amigos.
- No necesito lecciones tuyas.

762
01:06:15,958 --> 01:06:18,665
- No sobre amistad.
- Pero es por eso que me quedé callado.

763
01:06:18,833 --> 01:06:21,415
Pensé que esto era obra tuya.
Llegaste aquí

764
01:06:21,583 --> 01:06:24,874
- enojado, drogado, excitado...
- ¡Bésame el culo!

765
01:06:25,041 --> 01:06:28,915
- ¡Es hora de que dejes de esnifar coca!
- ¡Es hora de que dejes el alcohol!

766
01:06:29,083 --> 01:06:31,040
¡Es suficiente! ¡Solo escúchate!

767
01:06:31,250 --> 01:06:33,457
¡Quieren enfrentarnos unos a otros!

768
01:06:34,666 --> 01:06:37,249
¡Alguien está intentando destruirnos!

769
01:06:39,833 --> 01:06:45,749
Hay algo que tengo que decirte
también. ¿Alguien puede contener a Filip primero?

770
01:06:51,875 --> 01:06:54,290
-Filip...
- Te lo merecías, amigo.

771
01:06:55,458 --> 01:06:57,624
¿Qué estás diciendo, Lucas?

772
01:06:58,833 --> 01:07:02,082
Nos pediste que seamos honestos,
poner todas nuestras cartas sobre la mesa.

773
01:07:02,250 --> 01:07:06,332
- Estoy poniendo todas mis cartas sobre la mesa.
- Entonces, ¿dónde están, Luc?

774
01:07:06,500 --> 01:07:08,832
¿Y dónde lo hiciste?

775
01:07:39,208 --> 01:07:42,665
¡No creo esto! ¡Maldito infierno!

776
01:08:06,291 --> 01:08:08,165
¡Maldito infierno, Luc!

777
01:08:16,125 --> 01:08:20,374
Entonces grabas todo lo que pasa.
aquí, cada mujer que traemos aquí.

778
01:08:20,583 --> 01:08:23,749
- No siempre... A veces.
- Oh. ¿Cuándo es a veces?

779
01:08:23,916 --> 01:08:27,249
- ¿Cuándo te gusta lo que hay?
- Al menos no estoy engañando a mi esposa.

780
01:08:27,416 --> 01:08:29,749
- No, sólo mira.
- ¡Estás enfermo, lo estás!

781
01:08:30,250 --> 01:08:34,207
¡Estás enfermo! Violaste a una prostituta,
Yo no. ¡Lo tengo en DVD!

782
01:08:34,500 --> 01:08:37,082
- Estás enfermo.
- Filip, estamos juntos en esto.

783
01:08:37,250 --> 01:08:41,874
- Recuerda lo que dijimos.
- ¿Dónde están esas grabaciones, Luc? ¿Aquí?

784
01:08:42,041 --> 01:08:46,290
Quiero que destruyas todos los DVD.
Todo el lote. Junto con nosotros.

785
01:08:46,458 --> 01:08:51,457
O lo juro, no me importa una mierda
¡Si todo esto sale a la luz o no!

786
01:08:51,625 --> 01:08:57,040
- Entonces grabaste lo que pasó ayer.
- No, no dijiste que estarías aquí.

787
01:08:57,416 --> 01:09:03,165
Rompiste tus propias reglas. tu eres
bueno en eso, rompiendo tus propias reglas.

788
01:09:04,208 --> 01:09:10,999
Ahora tienes miedo. Asustado, tengo DVD
de todo lo que has estado haciendo aquí.

789
01:09:14,625 --> 01:09:18,582
Pero no te preocupes, Vince.
Soy tu amigo.

790
01:09:18,750 --> 01:09:25,082
Tu mejor amigo... me quedaré callado.
Siempre me quedo callado.

791
01:09:25,250 --> 01:09:28,415
- ¡Siempre supe que eras un sórdido!
- ¡Idiota!

792
01:09:28,583 --> 01:09:32,999
- ¡Te divertiste mirándonos!
- ¡No sabes nada de mí! ¡Nada!

793
01:09:33,416 --> 01:09:34,540
¡Cremallera!

794
01:09:34,958 --> 01:09:38,915
¿Viste algo que pudiera ayudarnos?
¿Sabes lo que pasó?

795
01:09:39,083 --> 01:09:43,457
Cuando las personas, que están siendo
engañados y heridos, encontrarnos,

796
01:09:43,625 --> 01:09:45,457
¿Qué crees que pasa?

797
01:09:54,500 --> 01:09:57,207
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué opinas?

798
01:10:05,708 --> 01:10:09,165
- ¿Qué pasa, ratoncito?
- No tengo ganas de ir mañana.

799
01:10:09,333 --> 01:10:13,165
- ¿Qué? ¿No quieres ir a esquiar?
- Sí, pero no quiero ir solo.

800
01:10:13,333 --> 01:10:18,457
- Pero no lo eres. Los niños también van.
- Usted sabe lo que quiero decir.

801
01:10:19,500 --> 01:10:22,249
¿No puedes venir tú también, cariño?

802
01:10:24,041 --> 01:10:27,665
Te amo. El resto es irrelevante.

803
01:10:27,833 --> 01:10:32,749
- ¿Qué quieres decir con que el resto es irrelevante?
- Todo lo que no es importante.

804
01:10:34,583 --> 01:10:38,207
Te llamaré todos los días.
Prometo.

805
01:10:41,083 --> 01:10:45,915
- Lo sé. Una hora, no más.
- Haz lo que quieras. No me hagas caso.

806
01:10:46,750 --> 01:10:50,290
disfruto cada momento
que todavía estamos juntos.

807
01:10:54,125 --> 01:10:59,415
¿Alguna vez has pensado lo que serías?
¿Perder si eliges lo desconocido?

808
01:11:05,250 --> 01:11:09,457
Bueno, bueno, si es por caridad,
A la señora Concrete también se le permite venir.

809
01:11:10,375 --> 01:11:13,165
¿Escuchaste algo sobre
¿Ese proyecto de la Margen Izquierda?

810
01:11:13,375 --> 01:11:16,790
- Escuché que obtuvieron permiso de construcción.
- No volvieron a llamar.

811
01:11:16,958 --> 01:11:19,499
no soy lo suficientemente importante
para los grandes.

812
01:11:20,666 --> 01:11:22,790
Pero todavía no me conocen.

813
01:11:31,583 --> 01:11:36,290
- Señoras...
- Este es Vincent Stevens, arquitecto.

814
01:11:36,458 --> 01:11:39,790
- Hizo el edificio de Tavernierkaai.
- Ah, ¿eres tú?

815
01:11:39,958 --> 01:11:43,540
El diseño es fantástico, es maravilloso.
Felicidades.

816
01:11:43,708 --> 01:11:44,874
Felicidades.

817
01:11:45,041 --> 01:11:48,207
Estaba hablando con tu marido sobre eso.
en Düsseldorf.

818
01:11:48,458 --> 01:11:51,499
Es una pena que no estuvieras allí.
en Düsseldorf...

819
01:11:51,666 --> 01:11:55,790
Me hablaste de
su proyecto de la Margen Izquierda, señor Tyberghein.

820
01:11:56,333 --> 01:11:59,124
Ibas a llamarme por eso.

821
01:11:59,333 --> 01:12:03,624
Estamos trabajando en ello.
Hemos solicitado permiso de construcción...

822
01:12:03,791 --> 01:12:08,249
- Sólo estamos esperando y deseando.
- ¡Fantástico!

823
01:12:08,416 --> 01:12:13,249
- ¿Es usted un jugador, señor alcalde?
- ¿Le gusta correr riesgos, señor Stevens?

824
01:12:13,625 --> 01:12:16,749
Depende de la apuesta y
lo que los demás tienen que perder.

825
01:12:16,916 --> 01:12:20,749
¿Cómo lo dijiste?
¿Dictum sapienti sat est? ¿Fue eso?

826
01:12:21,375 --> 01:12:25,082
Señoras, déjenme desearles
Buena suerte en las mesas.

827
01:12:25,250 --> 01:12:28,874
Obviamente ya estás
suerte en el amor!

828
01:12:30,166 --> 01:12:31,207
Señores...

829
01:12:34,666 --> 01:12:38,332
Asegúrate de guardar algo para
Mi pensión alimenticia, rechoncho. No lo pierdas todo.

830
01:12:38,875 --> 01:12:44,124
- ¿Qué haces aquí, Miriam?
- ¿No puedo salir a variar?

831
01:12:44,500 --> 01:12:46,915
Por favor, tengo muchas ganas de volver.

832
01:12:47,083 --> 01:12:50,374
Hice algo estúpido.
Yo sé eso. Estaba borracho.

833
01:12:50,541 --> 01:12:54,832
- No significó nada.
- No entiendo eso de los chicos.

834
01:12:55,041 --> 01:12:59,457
Si no significa nada, ¿por qué hacerlo?
Eso no es muy agradable para las chicas.

835
01:12:59,708 --> 01:13:02,832
- Te juro que me cambiaré.
- ¿Cambiar? ¿En qué? ¿Una rana?

836
01:13:03,000 --> 01:13:05,457
¿O el felpudo que ya eres?

837
01:13:05,708 --> 01:13:09,124
¿Cómo te sentirías si dijera?
¿Tengo ganas de perder el tiempo esta noche?

838
01:13:09,458 --> 01:13:14,040
Quizás ya lo tengo, con uno
de tus amigos, para vengarte.

839
01:13:14,208 --> 01:13:15,790
Con Chris. O...

840
01:13:16,125 --> 01:13:20,415
con Vicente,
a quien enviaste a hablar conmigo.

841
01:13:20,791 --> 01:13:23,707
"Oh Miriam. ¡Está sufriendo mucho!"

842
01:13:25,416 --> 01:13:30,665
¡Estás en racha! ¡Has ganado!
¡Pero la mitad es mía, recuerda!

843
01:13:52,208 --> 01:13:54,165
¡Veintiuno!

844
01:13:55,833 --> 01:13:58,290
- ¿Le diste entradas a Sharon?
- ¡Eso duele!

845
01:13:58,458 --> 01:14:01,165
no le daré nada
pero lo haces a mis espaldas.

846
01:14:01,333 --> 01:14:04,874
- ¿Entonces? No eres su padre.
- ¿Has visto cómo luce?

847
01:14:05,041 --> 01:14:08,749
- ¡Como una puta!
- Pensé que las putas te excitaban.

848
01:14:08,916 --> 01:14:11,415
- ¿Qué?
- Déjala en paz, Filip, déjala en paz.

849
01:14:11,583 --> 01:14:15,749
ella se esta divirtiendo y yo voy
para hacer lo mismo. Estoy ganando aquí.

850
01:14:16,750 --> 01:14:19,957
Lo necesitarás, dada la cantidad.
¡De cosas que te metes en la nariz!

851
01:14:20,125 --> 01:14:23,415
La olla llamando negra a la tetera.
¡Asegúrate de ahorrar lo suficiente!

852
01:14:23,791 --> 01:14:25,957
Quizás lo necesites antes que yo.

853
01:14:26,125 --> 01:14:30,374
¿Sabes lo que debes hacer? Empezar
¡Procedimientos de divorcio, maldita perra!

854
01:14:30,541 --> 01:14:32,957
¿Proceso de divorcio, Filip? ¿Así que lo que?

855
01:14:33,125 --> 01:14:36,749
No obtienes nada mientras
¡No tenemos hijos, idiota! ¡Nada!

856
01:14:36,916 --> 01:14:41,124
Aquí. Pruebe la ruleta,
¡Quizás puedas hacer tu fortuna!

857
01:15:29,333 --> 01:15:36,165
¿Ana?

858
01:15:44,083 --> 01:15:49,124
- Necesitamos hablar, doctor.
- ¿Qué pasa?

859
01:15:49,958 --> 01:15:55,957
Tu amigo, el arquitecto...
Está jugando un juego muy peligroso.

860
01:15:56,250 --> 01:16:00,165
Debería tener mucho cuidado.
¿Puedes decirle

861
01:16:00,333 --> 01:16:04,165
tener mucho cuidado?

862
01:16:04,333 --> 01:16:07,124
pensé
Se suponía que esto era sobre Ann.

863
01:16:15,916 --> 01:16:17,582
Lo siento.

864
01:16:20,791 --> 01:16:23,207
Quiero que dejes de ver a Ann.

865
01:16:24,583 --> 01:16:28,290
- ¿Por qué haría eso?
- La amo.

866
01:16:30,208 --> 01:16:34,082
- Entonces no eres el único.
- Tú, le pagas...

867
01:16:37,166 --> 01:16:41,707
- Quiero que la dejes ir.
- Sabes que es su elección.

868
01:16:41,875 --> 01:16:45,040
deberíamos ser felices
con lo que ella nos da.

869
01:16:45,208 --> 01:16:48,415
- Lo siento, pero nunca le he pagado.
- Eso es cierto.

870
01:16:48,583 --> 01:16:54,499
- No le has pagado. Tú no...
- Cállate, Álex.

871
01:16:56,583 --> 01:17:00,915
No olvides dar ese mensaje.
a su amigo, doctor.

872
01:17:04,375 --> 01:17:06,624
¿Qué quiso decir?
"Tú no..."

873
01:17:08,041 --> 01:17:11,249
- No quiero amarte, Chris.
- ¿Qué quiso decir?

874
01:17:11,416 --> 01:17:13,957
¿Qué quiso decir?
cuando dijo que no te pagué?

875
01:17:14,125 --> 01:17:16,874
Eres el único que puede hacerme daño.

876
01:17:17,791 --> 01:17:20,540
¡Dime que no es verdad, Ann!

877
01:17:22,875 --> 01:17:27,374
La primera vez fue pagada.
Sólo fui una puta la primera vez.

878
01:17:27,541 --> 01:17:32,999
- Todas las otras veces, ese fui yo.
- ¿Entonces quién pagó?

879
01:18:03,041 --> 01:18:07,082
- Disculpe. ¡Sharon, ven conmigo, ahora!
- Filip, puedo cuidar de mí mismo.

880
01:18:07,416 --> 01:18:09,582
- ¡Ven conmigo!
- Déjame en paz.

881
01:18:09,750 --> 01:18:13,415
- ¡Oye, amigo! ¿Estás sordo?
- ¡Fuera!

882
01:18:13,583 --> 01:18:17,165
-Vamos, Sharon.
- ¡Ella no quiere, idiota!

883
01:18:19,375 --> 01:18:23,040
¿Pinchazo? ¿Es eso lo que dice aquí?

884
01:18:29,500 --> 01:18:32,582
- No lo es, ¿verdad, imbécil?
- ¡Basta!

885
01:18:34,041 --> 01:18:36,832
No está ahí, ¿verdad? ¡Que te jodan!

886
01:18:43,000 --> 01:18:45,832
- Está bien, está bien, déjalo ir, déjalo ir.
- Sáquenlo de aquí.

887
01:18:46,375 --> 01:18:50,124
Ahora. No quiero volver a verte nunca más.
¿Oyes?

888
01:18:50,333 --> 01:18:52,999
Nunca más. ¡Idiota!

889
01:19:05,875 --> 01:19:08,207
Está bien.

890
01:19:20,333 --> 01:19:25,999
- ¿Quién es esa chica?
- Sarah, no es lo que piensas.

891
01:19:26,166 --> 01:19:29,499
- ¿Qué pienso?
- Es la hermana de un amigo.

892
01:19:29,666 --> 01:19:32,165
Ella acaba de ser agredida.
hubo una pelea.

893
01:19:34,583 --> 01:19:36,624
- ¿Hay más?
- No seas tonto.

894
01:19:36,791 --> 01:19:42,082
Ella es la hermana de una mejor amiga, ella es
todavía un niño. ¿Por qué me tomas?

895
01:19:42,416 --> 01:19:44,332
Ya no estoy seguro.

896
01:19:44,500 --> 01:19:47,332
No puedo estar contigo por mucho tiempo.
Mi esposa también está aquí.

897
01:19:47,500 --> 01:19:51,707
- ¿Me amas?
- Sabes que te amo a mi manera.

898
01:19:51,875 --> 01:19:56,999
- A tu manera. ¿Y si tienes que elegir?
- No es tan sencillo, Sarah.

899
01:19:57,166 --> 01:20:02,540
Mañana iremos al loft. Bárbara
Ya nos vamos, podemos hablar de esto entonces.

900
01:20:02,708 --> 01:20:06,624
- ¿Te facilito la elección?
- ¿Cómo?

901
01:20:08,666 --> 01:20:10,999
Termina con esto y listo.

902
01:20:20,625 --> 01:20:22,249
¿Qué vas a hacer?

903
01:20:22,791 --> 01:20:25,665
Sara!

904
01:20:43,333 --> 01:20:47,707
Ah, lo siento.
¿Te lastimé?

905
01:20:48,166 --> 01:20:50,624
No lo hagas. Te arrepentirás.

906
01:21:26,000 --> 01:21:29,415
¡Jesús! ¡Ellos lo saben!

907
01:21:31,166 --> 01:21:34,957
Son nuestras esposas.
Nuestras esposas nos han tendido una trampa.

908
01:21:35,125 --> 01:21:36,540
¿Por qué, Vicente?

909
01:21:38,583 --> 01:21:41,457
Porque se enteraron del loft.

910
01:21:41,625 --> 01:21:45,332
Porque se enteraron
porque todo ha salido.

911
01:21:47,500 --> 01:21:49,999
¿Por qué lo hiciste?

912
01:21:50,833 --> 01:21:52,124
¿Por qué qué?

913
01:21:53,875 --> 01:21:57,249
- Te dije.
- ¿Por qué nosotros? Somos tus amigos.

914
01:21:58,500 --> 01:22:00,082
¡Somos tus amigos!

915
01:22:05,041 --> 01:22:07,957
Son nuestras esposas. Se enteraron.

916
01:22:08,125 --> 01:22:12,874
No, Vince, no son nuestras esposas. es
tus amigos. Tus amigos se enteraron.

917
01:22:15,500 --> 01:22:18,457
Tus amigos se enteraron.

918
01:22:25,916 --> 01:22:29,415
- ¿Qué está pasando chicos?
- Aún no lo entiendes, ¿eh?

919
01:22:38,666 --> 01:22:40,499
Vamos, quítale la ropa.

920
01:22:42,166 --> 01:22:45,540
- ¿Qué me estás haciendo?
- ¿Tenías que hacerle eso?

921
01:22:45,708 --> 01:22:49,582
- ¡Callarse la boca! ¡Simplemente hice lo que acordamos!
- ¡Así no, con toda esa sangre!

922
01:22:49,750 --> 01:22:53,957
¿No es un poco latino lo que hay en la pared?
¿por encima? ¿La policía caerá en la trampa?

923
01:22:54,125 --> 01:22:57,790
- ¡Deberías haberlo hecho tú mismo entonces!
- Basta, chicos. ¡Más tarde!

924
01:22:59,916 --> 01:23:02,207
- ¿Qué está sucediendo?
- Tranquilizarse.

925
01:23:02,375 --> 01:23:07,790
- Tú la mataste.
- No la matamos.

926
01:23:09,250 --> 01:23:11,499
Acabamos de encontrarla.

927
01:23:16,958 --> 01:23:19,332
- ¿Qué?
- Estuvimos aquí hoy más temprano, Vince.

928
01:23:20,875 --> 01:23:23,915
Esta mañana. Sin ti.

929
01:23:45,291 --> 01:23:47,832
- Jesús, hombre.
- Primero pensé que estaba dormida.

930
01:23:48,000 --> 01:23:49,457
¿Y Vincent la conoce?

931
01:23:49,625 --> 01:23:52,499
Sí, le dejó una carta de despedida.

932
01:23:53,416 --> 01:23:55,915
vamos a tener que
Llamen a la policía, muchachos.

933
01:23:56,166 --> 01:24:01,249
El fiscal viene en el
caso de suicidio. Todo saldrá a la luz.

934
01:24:02,708 --> 01:24:04,832
"Nos vemos en tu próxima vida..."

935
01:24:05,333 --> 01:24:09,957
Hola chicos, ¿no podemos averiguarlo?
¿Dónde vive y dejarla allí?

936
01:24:14,166 --> 01:24:16,624
Vamos, tenemos que ayudar a Vincent.

937
01:24:18,041 --> 01:24:20,332
- Es un amigo.
- ¿Dónde está él, de todos modos?

938
01:24:20,500 --> 01:24:23,165
Es su maldito problema.

939
01:24:24,416 --> 01:24:27,290
- No lo llamé.
- ¿Qué? ¿No lo llamaste?

940
01:24:27,458 --> 01:24:32,624
- ¿Por qué no, Lucas?
- Tengo algo que mostrarles, muchachos.

941
01:24:36,250 --> 01:24:40,790
¿Nos has estado filmando?
¿Estás loco?

942
01:24:41,500 --> 01:24:45,207
Puedes golpearme hasta convertirme en pulpa más tarde,
si quieres. No tenemos tiempo ahora.

943
01:24:47,000 --> 01:24:50,790
Necesitas ver algo que cambie
su perspectiva sobre la situación.

944
01:24:50,958 --> 01:24:52,499
¿Qué quieres decir?

945
01:24:52,666 --> 01:24:57,415
No tenemos que asumir la culpa por
Una situación en la que Vincent nos ha metido.

946
01:25:05,500 --> 01:25:08,457
Vicente no siempre ha sido
un buen amigo.

947
01:25:12,333 --> 01:25:14,832
Oye, ¿qué es eso?

948
01:25:17,083 --> 01:25:18,707
¿Qué es eso?

949
01:25:19,250 --> 01:25:23,332
Vinieron aquí tarde en la noche, eso
Por la noche fue a hablar con ella.

950
01:25:23,541 --> 01:25:27,457
Estaba borracha, Marnix,
y aprovechó el hecho.

951
01:25:29,750 --> 01:25:33,249
No lo creo.

952
01:25:33,416 --> 01:25:35,124
¿No puedes hablar con ella?

953
01:25:35,291 --> 01:25:39,082
Quizás ya lo tengo. Para vengarse.
Con Vicente...

954
01:25:39,250 --> 01:25:41,707
a quien enviaste a hablar conmigo.

955
01:25:42,541 --> 01:25:43,665
Todo estará bien.

956
01:26:11,541 --> 01:26:16,790
¿Esa es tu hermana pequeña?
Vaya, se ha convertido en una verdadera belleza.

957
01:26:26,166 --> 01:26:28,415
- ¿Cuánto tiempo?
- No importa, Filip...

958
01:26:28,583 --> 01:26:32,624
Todo empezó justo después de tu boda.
Se reunían aquí regularmente.

959
01:26:33,541 --> 01:26:36,915
Él fue su primero.
Ella era virgen.

960
01:26:59,125 --> 01:27:00,165
Bonito, ¿eh?

961
01:27:01,833 --> 01:27:03,540
No me conoces.

962
01:27:10,125 --> 01:27:11,749
Pero tú no eres así.

963
01:27:12,500 --> 01:27:16,665
- La primera vez fue pagada.
- ¿Entonces quién pagó?

964
01:27:20,250 --> 01:27:23,624
Él le pagó para que te trajera aquí, Chris.

965
01:27:25,666 --> 01:27:29,207
Sólo puedes estar lastimado
por personas que amas.

966
01:27:32,583 --> 01:27:35,249
el la uso
como si hubiera usado a todos los demás.

967
01:27:52,458 --> 01:27:54,374
¡Lo mataré! ¡Lo digo en serio!

968
01:27:54,541 --> 01:27:57,165
- No, lo digo en serio.
- Cálmate, amigo.

969
01:27:57,333 --> 01:28:00,124
Si cumplimos con lo que acordamos,
podemos tener una oportunidad.

970
01:28:00,291 --> 01:28:02,499
No debe saber lo que vamos a hacer.

971
01:28:02,666 --> 01:28:05,165
- Tenemos que unirnos.
- No tenemos elección.

972
01:28:05,583 --> 01:28:10,457
- La policía nos interrogará.
- No debemos admitir que compartimos el loft.

973
01:28:10,625 --> 01:28:14,457
Intentarán enfrentarnos
unos a otros y no debemos permitirles.

974
01:28:14,625 --> 01:28:16,582
¡Dios, suenas igual que Vincent!

975
01:28:16,750 --> 01:28:20,540
Si todo esto sale a la luz,
Nuestras vidas también están completamente jodidas.

976
01:28:24,708 --> 01:28:25,749
¿Cris?

977
01:28:28,458 --> 01:28:32,790
DE ACUERDO. Estoy dentro. Con una condición.

978
01:28:32,958 --> 01:28:36,040
Quiero estar seguro.
Seguro que estuvo aquí anoche.

979
01:28:36,208 --> 01:28:41,499
Quiero oírlo decirlo. te daré
una señal, romper un vaso o algo así.

980
01:28:41,666 --> 01:28:46,207
pero no pasa nada
hasta que estemos 100% seguros.

981
01:28:46,416 --> 01:28:49,790
¿Entonces? ¿Qué hacemos ahora?

982
01:28:50,041 --> 01:28:52,999
Tenemos dos horas
para proporcionarnos coartadas

983
01:28:53,166 --> 01:28:55,165
- y configurar todo.
- Lo haré.

984
01:28:55,333 --> 01:28:58,874
- No es necesario, Filip.
- Yo me las arreglaré.

985
01:29:00,083 --> 01:29:02,165
Continúa, asegúrate de que la gente te vea.

986
01:29:02,333 --> 01:29:04,624
- ¿Dónde está esa carta de despedida?
- Lo tengo.

987
01:29:05,041 --> 01:29:10,457
Sabías esto todo el tiempo. el
todo el tiempo observaste y guardaste silencio.

988
01:29:10,625 --> 01:29:13,082
¡Tú, voyeur de mala calidad!

989
01:29:13,250 --> 01:29:18,082
- ¡No eres mejor que él! ¡Pervertido!
- Alégrate de saberlo ahora.

990
01:29:18,250 --> 01:29:20,624
No, Luc, no me alegra saberlo.

991
01:29:48,708 --> 01:29:50,040
Traga, hombre.

992
01:29:55,166 --> 01:30:03,166
¿Qué diablos ha pasado?

993
01:30:19,791 --> 01:30:23,540
¿Esa es tu hermana pequeña?
¡Se ha convertido en una verdadera belleza!

994
01:30:26,041 --> 01:30:28,374
- ¿Cuánto tiempo?
- No importa, Filip.

995
01:31:02,958 --> 01:31:06,749
- ¿Tenías que hacerle eso?
- Sólo hice lo que acordamos.

996
01:31:06,916 --> 01:31:09,457
- ¡No con toda esa sangre!
- Así no, Filip.

997
01:31:09,625 --> 01:31:12,665
Ese latín en las paredes.
¿La policía caerá en la trampa?

998
01:31:14,791 --> 01:31:20,707
Tú lo montaste todo. Todo el asunto.
Es todo un montaje.

999
01:31:22,125 --> 01:31:26,624
Tú me engañaste.
¡Malditos bastardos!

1000
01:31:27,541 --> 01:31:31,457
Mis propios amigos.

1001
01:31:38,958 --> 01:31:41,665
¿Por qué lo hiciste, Vicente?

1002
01:31:43,041 --> 01:31:50,249
Malditos hipócritas.
Sois todos unos mentirosos y tramposos.

1003
01:31:50,416 --> 01:31:54,082
¿Por qué?
En nombre de Dios, ¿por qué, Vincent?

1004
01:31:54,708 --> 01:32:00,790
Porque podría, Chris.
Porque nunca significa nada.

1005
01:32:01,458 --> 01:32:04,165
¡Porque estoy por encima de eso!

1006
01:32:05,291 --> 01:32:08,415
¡Estoy por encima de eso!

1007
01:32:19,375 --> 01:32:23,082
- ¿Voy a morir?
- No, Vincent, no vas a morir.

1008
01:32:23,291 --> 01:32:27,832
Ella te atrajo aquí, te drogó,
Luego se suicidó a tu lado.

1009
01:32:28,041 --> 01:32:33,040
Pero sobrevivirás.
Porque somos amigos.

1010
01:32:44,916 --> 01:32:49,290
Nos tendieron una trampa. Yo y Sara.
Todo fue una puesta en escena.

1011
01:32:49,458 --> 01:32:51,207
- ¡Una historia extraña!
- Es cierto.

1012
01:32:51,375 --> 01:32:55,915
Me gustaría creerle, Sr. Stevens.
pero lo que necesitamos son hechos,

1013
01:32:56,083 --> 01:32:59,290
detalles, pruebas, hechos.

1014
01:32:59,458 --> 01:33:04,165
Hecho: Sólo encontramos sus huellas dactilares
en el desván. Y el de Sarah Delporte.

1015
01:33:07,375 --> 01:33:09,874
¡Pero limpiaron el lugar!

1016
01:33:10,041 --> 01:33:15,415
Hecho: Ambos tenían rastros de haber dormido.
Pastillas y alcohol en la sangre.

1017
01:33:15,666 --> 01:33:20,457
Y los DVD de tus actuaciones.
en la cama. ¡Una colección impresionante!

1018
01:33:20,625 --> 01:33:24,499
Luc los grabó.
Yo no sabía nada de ellos, nadie lo sabía.

1019
01:33:24,666 --> 01:33:27,790
Lastima que sean todos ustedes
y ninguno de tus amigos.

1020
01:33:27,958 --> 01:33:31,749
Ninguno de la esposa de Marnix,
La hermana de Filip, nadie.

1021
01:33:33,458 --> 01:33:37,457
- ¿Qué vamos a hacer al respecto?
- ¿Por qué no la ataste a la cama?

1022
01:33:37,625 --> 01:33:39,499
- ¿Fue tan difícil?
- ¡Estaba muerta!

1023
01:33:39,666 --> 01:33:42,374
- ¡Esa no es razón para cortarla!
- Ella se suicidó.

1024
01:33:42,541 --> 01:33:44,249
Simplemente lo hice más dramático.

1025
01:33:44,416 --> 01:33:47,332
espero tu improvisación
no causa problemas.

1026
01:33:47,500 --> 01:33:53,290
- Lo que sea que le diga a la policía, lo mantendremos en secreto.
- Luc tiene razón. Eso no fue necesario.

1027
01:34:00,416 --> 01:34:03,249
Espero que no nos arrepintamos de esto.

1028
01:34:05,625 --> 01:34:09,290
Los estás cuestionando,
¡Presiónalos!

1029
01:34:09,458 --> 01:34:12,499
- Marnix confesará. Quizás Luc también.
- Tenemos.

1030
01:34:13,416 --> 01:34:16,082
no hay ninguna razón
asumir que están mintiendo.

1031
01:34:16,250 --> 01:34:20,124
Y ellos tienen algo que tú no tienes.
Una coartada.

1032
01:34:20,291 --> 01:34:22,749
- ¡No por esta mañana!
- Sí.

1033
01:34:23,750 --> 01:34:26,915
Luc Seynaeve y Chris Van Outryve
fueron vistos en un bar

1034
01:34:27,083 --> 01:34:30,332
- y Marnix Laureys estaba trabajando.
- ¡No pueden haberlo sido!

1035
01:34:30,500 --> 01:34:34,915
Estuvimos juntos al menos una hora.
¿Qué pasa con Filipo? ¿Dónde está?

1036
01:34:35,083 --> 01:34:38,624
Filip acaba de presentarse.
Con su suegro.

1037
01:34:38,916 --> 01:34:42,832
- ¿Qué hace Tyberghein aquí?
- Dijo que Filip ha estado con él todo el día.

1038
01:34:43,000 --> 01:34:47,790
- Pero Filip llegó al desván detrás de nosotros.
- Es una coartada irrefutable, Sr. Stevens.

1039
01:34:47,958 --> 01:34:51,207
Por supuesto que Tyberghein diría eso.
Lo vi con otra mujer.

1040
01:34:51,375 --> 01:34:54,707
Filip sabía eso y eso.
Presionaría a Tyberghein para...

1041
01:34:54,875 --> 01:34:58,249
Oh, entonces estás chantajeando
¿Ludwig Tyberghein también?

1042
01:34:58,416 --> 01:35:02,415
¿Son todos tramposos, todos malos?

1043
01:35:02,583 --> 01:35:05,457
cuando nos vas a decir
¿Qué pasó realmente?

1044
01:35:05,625 --> 01:35:09,499
¡Lo cual ya sabemos de todos modos!
¡Tú asesinaste a Sarah Delporte!

1045
01:35:09,666 --> 01:35:12,707
¿La asesinó? Eso no es cierto
¡Yo no la maté!

1046
01:35:13,291 --> 01:35:17,832
¿Estás loco?
¡Yo no la maté!

1047
01:35:32,708 --> 01:35:36,165
Puede irse, señor Van Outryve.
Gracias por su cooperación.

1048
01:35:36,333 --> 01:35:39,665
- Tuvimos que comprobar la historia de tu amigo.
- Sí, claro.

1049
01:35:46,583 --> 01:35:49,749
hay una cosa
Eso todavía me desconcierta, doctor.

1050
01:35:52,208 --> 01:35:55,915
¿Por qué Vicente
¿Seguir acusando a sus amigos?

1051
01:35:57,041 --> 01:36:00,124
No tengo idea.
Yo tampoco lo entiendo.

1052
01:36:00,291 --> 01:36:03,540
¿Podría estar intentándolo?
¿Para ocultar algo más?

1053
01:36:03,708 --> 01:36:05,624
¿Qué quieres decir?

1054
01:36:07,958 --> 01:36:11,124
Que él la asesinó.

1055
01:36:11,291 --> 01:36:16,124
- Su colega dijo que fue un suicidio.
- Eso es lo que parecía.

1056
01:36:16,291 --> 01:36:19,290
La autopsia mostró
Las pastillas para dormir no la mataron.

1057
01:36:19,458 --> 01:36:22,749
Le cortaron la muñeca
pero ella no lo hizo ella misma.

1058
01:36:23,791 --> 01:36:27,082
no encontramos
Cualquier duda se corta, doctor.

1059
01:36:27,250 --> 01:36:30,624
Los primeros cortes de una persona en el brazo
al cortarles la muñeca.

1060
01:36:32,958 --> 01:36:35,249
Ella no tiene ninguno.

1061
01:36:40,708 --> 01:36:46,249
- Vincent no haría algo así.
- Sus huellas están en el cuchillo.

1062
01:36:50,958 --> 01:36:54,290
Y no encontramos ninguna carta de despedida.

1063
01:36:59,916 --> 01:37:02,082
¿Pasa algo, señor Van Outryve?

1064
01:38:09,583 --> 01:38:12,665
Le cortaron la muñeca
pero ella no lo hizo ella misma.

1065
01:38:12,833 --> 01:38:17,540
Sus huellas dactilares están en el cuchillo.
No encontramos ninguna carta de despedida.

1066
01:38:17,708 --> 01:38:20,540
- ¿Dónde está esa carta de despedida?
- Lo tengo.

1067
01:39:08,000 --> 01:39:12,499
¡Me asustaste!
Hola cris.

1068
01:39:13,000 --> 01:39:15,540
¿Reunirse aquí es una buena idea?

1069
01:39:17,541 --> 01:39:21,124
Creo que tenemos un problema, Luc.

1070
01:39:21,541 --> 01:39:26,124
Creo que fuimos demasiado minuciosos
en eliminar todo rastro.

1071
01:39:26,291 --> 01:39:30,457
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde está la carta de despedida de Sarah?

1072
01:39:34,708 --> 01:39:38,582
- Lo pones en tu bolsillo.
- Eso pensé pero ya no está.

1073
01:39:39,583 --> 01:39:44,040
¿Cuándo lo sacaste de mi bolsillo?
¿Cuando alguien tocó el timbre?

1074
01:39:46,125 --> 01:39:48,624
- El agente inmobiliario.
- No lo sigo.

1075
01:39:48,791 --> 01:39:53,165
Lamento que hayas perdido tu carta.
pero no tiene nada que ver conmigo.

1076
01:39:53,333 --> 01:39:56,540
llamé a la agencia
para preguntar quién puso a la venta nuestro loft.

1077
01:39:56,708 --> 01:40:00,124
Lo único que pudieron darme fue este número.

1078
01:40:06,166 --> 01:40:08,457
Sí, les llamé.

1079
01:40:09,916 --> 01:40:15,790
- Pensé que tal vez, de esa manera...
- ¡Dime que no es cierto, Luc!

1080
01:40:17,791 --> 01:40:19,124
¡No llamaste!

1081
01:40:25,416 --> 01:40:30,415
Se acabó, Chris. Lo logramos.
No necesitamos preocuparnos más.

1082
01:40:31,166 --> 01:40:33,374
¿Por qué tomas la carta?
de mi bolsillo?

1083
01:40:40,625 --> 01:40:42,790
La única prueba real de su suicidio.

1084
01:41:15,583 --> 01:41:18,290
tal vez porque
¿No lo escribió ella misma?

1085
01:41:18,458 --> 01:41:20,499
¿Podría ser esta tu letra?

1086
01:41:22,125 --> 01:41:25,415
Vincent nos engañó a todos y cada uno de nosotros.

1087
01:41:25,583 --> 01:41:28,707
- Viste esas imágenes, Chris.
- Sí, los vi.

1088
01:41:28,875 --> 01:41:33,124
Esas imágenes que tanto nos enojaron
Seguimos tu estúpido plan.

1089
01:41:33,291 --> 01:41:35,915
¿Qué estás haciendo, Luc?
¿Qué estás haciendo?

1090
01:41:36,083 --> 01:41:39,832
¿Qué pasó aquí anoche?
¿Qué le hiciste a esa chica?

1091
01:41:41,166 --> 01:41:46,457
¿Es porque ella se interpuso entre ustedes?
y Vicente? ¿Estaba ella en tu camino?

1092
01:41:46,625 --> 01:41:50,457
No, ella no estaba en el camino.
Ella no lo era.

1093
01:41:52,875 --> 01:41:55,332
Vicente lo era.

1094
01:42:01,458 --> 01:42:04,707
¿Estás enamorado de otra persona, Luc?

1095
01:42:21,791 --> 01:42:25,915
Sara! ¡Esperar! Sara!

1096
01:42:29,041 --> 01:42:35,540
Olvídalo, olvídate de Vincent. el es mucho
mejor en esos juegos que tú.

1097
01:42:35,708 --> 01:42:40,665
- Te está lastimando, usándote.
- ¿Y tuviste que venir a decírmelo?

1098
01:42:40,833 --> 01:42:45,749
- ¿Por qué?
- Nunca te haría daño.

1099
01:42:45,916 --> 01:42:47,707
Si me dieras una oportunidad...

1100
01:42:53,958 --> 01:42:55,540
¿Qué dijiste?

1101
01:42:59,541 --> 01:43:01,707
Nunca te haría daño.

1102
01:43:02,541 --> 01:43:03,790
Nunca.

1103
01:43:06,458 --> 01:43:09,999
No, Luc, sé que nunca me harías daño.

1104
01:43:10,750 --> 01:43:16,624
¿Sabes por qué? porque nunca pude
sentir algo por ti. ¿Entender?

1105
01:43:16,791 --> 01:43:18,374
Nunca.

1106
01:43:21,708 --> 01:43:25,415
Quizás en otra vida,
pero no en este.

1107
01:43:47,791 --> 01:43:49,415
¿Estuviste aquí anoche?

1108
01:43:52,583 --> 01:43:56,582
Sabía que Vincent la vería.
Bárbara estaba en Francia.

1109
01:43:56,750 --> 01:44:00,582
Lamento que esto tenga que terminar así, Sarah.

1110
01:44:04,208 --> 01:44:06,790
Esperé hasta que se fue.

1111
01:44:07,916 --> 01:44:12,374
Ella se sorprendió cuando me vio.
parado ahí. Ella estaba llorando.

1112
01:44:16,041 --> 01:44:18,957
Dijo que tenía razón sobre Vincent.

1113
01:44:27,583 --> 01:44:31,457
Consolando a la gente,
eso es todo para lo que soy bueno.

1114
01:44:33,458 --> 01:44:38,374
- ¿Le diste esas pastillas?
- Las pastillas fueron diseñadas para engañar.

1115
01:44:46,333 --> 01:44:48,957
Algo anda mal.
¿Qué me está pasando?

1116
01:44:49,333 --> 01:44:52,790
- Necesito un poco de aire. No me siento bien.
- Está bien, está bien.

1117
01:45:09,666 --> 01:45:14,957
Le di una sobredosis de insulina. eso
Funciona inmediatamente y no deja rastro.

1118
01:45:15,125 --> 01:45:20,707
- Jesucristo, Luc.
- Lo hice por amor, Chris. Por amor.

1119
01:45:21,083 --> 01:45:24,124
Era doloroso amarla.

1120
01:45:37,041 --> 01:45:39,665
Y no te importa
¿Vincent asume la culpa?

1121
01:45:39,833 --> 01:45:42,207
Vicente es un bastardo.

1122
01:45:42,375 --> 01:45:46,415
Él nos usó.
Ya era hora de que alguien lo utilizara.

1123
01:45:47,541 --> 01:45:50,207
Vicente va a
asumir la culpa por asesinato.

1124
01:45:52,583 --> 01:45:56,332
Sara no estaba muerta
cuando dejamos a Filip con ella.

1125
01:45:58,416 --> 01:46:00,832
- Debe haberlo sido.
- No.

1126
01:46:07,791 --> 01:46:10,332
- Estás mintiendo, Chris.
- No.

1127
01:46:15,708 --> 01:46:20,124
Sabía que no debería haber dejado a Filip.
consigo. ¡Lo que hizo tu hermano es enfermizo!

1128
01:46:21,291 --> 01:46:22,332
¡Bastardo! ¡Sádico!

1129
01:46:22,833 --> 01:46:26,082
- ¡Enfermo!
- Estás enfermo, Luc.

1130
01:46:31,208 --> 01:46:35,499
Entonces, si entendí correctamente,
Tu hermano la asesinó.

1131
01:46:41,458 --> 01:46:47,874
Vete a casa, Chris.
Luc aclarará el desorden, como siempre.

1132
01:46:49,041 --> 01:46:54,165
No tienes que limpiar nada.
Se acabó, se acabó todo.

1133
01:47:03,458 --> 01:47:05,874
¿Podrías abrir la ventana, Chris?

1134
01:47:09,083 --> 01:47:12,749
- Seguir. Apresúrate.
- Vamos, Luc.

1135
01:47:12,916 --> 01:47:14,207
¡Callarse la boca!

1136
01:47:15,916 --> 01:47:17,124
Ahí abajo.

1137
01:47:19,375 --> 01:47:21,582
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Callarse la boca!

1138
01:47:21,750 --> 01:47:25,665
¿Vas a matarme a mí también?
¿Qué quieres que haga, Luc?

1139
01:47:26,750 --> 01:47:29,499
- ¿Quieres que salte?
- Seguir.

1140
01:47:30,875 --> 01:47:32,540
¡Basta, Luc!

1141
01:47:35,208 --> 01:47:38,915
- ¡Jesús!
- No quiero hacerte daño. Lo juro.

1142
01:47:42,375 --> 01:47:45,249
Les llamé antes de entrar, Luc.

1143
01:47:45,500 --> 01:47:48,457
Están de camino hacia aquí.
Les dije todo.

1144
01:47:48,625 --> 01:47:51,249
Estás mintiendo. Estás mintiendo.
Te conozco.

1145
01:47:51,416 --> 01:47:53,457
Yo también creía conocerte, Luc.

1146
01:47:55,541 --> 01:48:01,249
¿Y la carta de Sarah?
¿Quieres que baje conmigo?

1147
01:48:04,666 --> 01:48:09,249
Dame esa carta. Dámelo aquí.
No te lo volveré a preguntar.

1148
01:48:52,666 --> 01:48:55,915
Se acabó, Luc. Vamos, se acabó.

1149
01:48:56,541 --> 01:49:02,915
Se acabo. Vamos, Luc.
Vamos, Luc.

1150
01:49:04,083 --> 01:49:09,040
Chris, dile a Elsie y a los niños.
que realmente los amaba.

1151
01:49:09,208 --> 01:49:11,082
- ¿Harás eso?
- No lo hagas, Luc.

1152
01:49:11,291 --> 01:49:15,790
- Hazlo por Elsie, por favor.
- No, no lo hagas, Luc. No lo hagas.

1153
01:49:15,958 --> 01:49:17,249
¡Lucas!

1154
01:50:15,958 --> 01:50:19,374
De ninguna manera, nunca se habían conocido antes.
Es obvio.

1155
01:50:19,541 --> 01:50:23,332
- Son pareja.
- No, mira cómo la mira.

1156
01:50:23,500 --> 01:50:26,207
- Están casados.
- ¡No lo son! ¡De ninguna manera!

1157
01:50:26,375 --> 01:50:29,040
- Se ve que están teniendo una aventura.
- ¿Cómo puedes ver?

1158
01:50:29,208 --> 01:50:32,957
Por la forma en que se luce
y cómo sostiene su cabeza.

1159
01:50:33,125 --> 01:50:36,290
- Están teniendo una aventura.
- ¡Ten una aventura o sé honesto!

1160
01:50:36,458 --> 01:50:40,040
Dice el que vino lloriqueando
y rogándome que lo acepte de regreso.

1161
01:50:40,583 --> 01:50:43,582
Hacer trampa es divertido
pero que te atrapen es una putada.

1162
01:50:43,750 --> 01:50:46,249
- ¡No empieces, gordito!
- Ella es buena para hablar.

1163
01:50:46,541 --> 01:50:50,540
- Bien, me voy.
- Todas tus tonterías ahuyentan a la gente.

1164
01:50:50,708 --> 01:50:54,915
Realmente tengo que irme. los niños estan viniendo
Este fin de semana tengo mucho que hacer.

1165
01:50:55,083 --> 01:50:57,040
¿Me dejas aquí con mi esposa?

1166
01:50:57,208 --> 01:51:00,999
- ¿Qué tal otra copa?
- Tendremos mucho más juntos, Marnix.

1167
01:51:22,375 --> 01:51:23,874
¿Cris?

1168
01:51:29,000 --> 01:51:30,207
Hola Ana.

1169
01:51:30,666 --> 01:51:33,999
- Mucho tiempo sin verlo.
- Sí.

1170
01:51:37,208 --> 01:51:40,415
todavía tengo una llave
Debería devolverte algo.

1171
01:51:40,583 --> 01:51:44,374
Creo que ya no encaja en la cerradura.
Vincent vive allí ahora.

1172
01:51:44,541 --> 01:51:47,540
es lo unico
su esposa le permitió quedarse.

1173
01:51:49,833 --> 01:51:54,207
- ¿Cómo está tu hermano?
- Su caso se verá el próximo mes.

1174
01:51:54,375 --> 01:51:56,165
Ya veremos.

1175
01:51:58,125 --> 01:52:01,040
- ¿Y tú? ¿Todo bien?
- Sí.

1176
01:52:01,208 --> 01:52:03,915
- En su mayor parte.
- En su mayor parte...

1177
01:52:09,500 --> 01:52:13,207
Te puse las cosas difíciles.
Lo siento... honestamente.

1178
01:52:17,083 --> 01:52:20,749
Sólo puedes estar lastimado
por personas que amas.

1179
01:52:21,333 --> 01:52:25,499
- Eso lo aprendí de ti.
- No estoy seguro de seguir creyendo en eso.

1180
01:52:25,666 --> 01:52:29,999
Te pierdes mucho si lo haces.

1181
01:52:33,250 --> 01:52:34,374
He cambiado.

1182
01:52:37,208 --> 01:52:40,124
He oído que incluso has cambiado de trabajo.

1183
01:52:40,500 --> 01:52:44,415
- Entonces sigues un poco lo que hago.
- Un poco.

1184
01:52:48,500 --> 01:52:54,707
¿Quieres seguirme un poco?
¿Para una taza de café o algo así?

1185
01:52:58,750 --> 01:53:00,457
Yo también he cambiado, Ann.

1186
01:53:06,291 --> 01:53:07,790
DE ACUERDO.

1187
01:53:14,458 --> 01:53:15,915
Pero...

1188
01:53:18,333 --> 01:53:20,415
Todavía tomo café.


