0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:37,750 --> 00:01:38,708 Anitta. 2 00:01:40,041 --> 00:01:40,916 Estamos em casa. 3 00:01:48,166 --> 00:01:52,166 Nós vamos lidar com isso, aconteça o que acontecer. Vá para casa agora. 4 00:01:53,791 --> 00:01:55,208 Não diga uma palavra a ninguém. 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,708 Estou... com medo de voltar para casa. 6 00:01:59,500 --> 00:02:01,875 Estou aqui para ajudá-la, Anitha. Por que você está preocupado? 7 00:02:03,583 --> 00:02:05,458 Não me deixe. 8 00:02:09,458 --> 00:02:10,708 Não chore. 9 00:02:12,125 --> 00:02:13,083 Ei… 10 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Entre. 11 00:02:18,125 --> 00:02:19,625 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 12 00:04:25,916 --> 00:04:27,875 Senhoras respeitadas! 13 00:04:28,458 --> 00:04:30,666 Cheguei à sua porta. 14 00:04:39,041 --> 00:04:41,333 Vinte rúpias por 10 gramas de cabelos emaranhados. 15 00:04:41,458 --> 00:04:43,583 Quarenta rúpias por 20 gramas de cabelos emaranhados. 16 00:04:43,833 --> 00:04:46,083 Sessenta rúpias por 30 gramas de cabelos emaranhados. 17 00:04:46,250 --> 00:04:48,250 Oitenta rúpias por 40 gramas de cabelos emaranhados. 18 00:04:48,541 --> 00:04:51,125 Cem rúpias por 50 gramas de cabelos emaranhados. 19 00:04:51,541 --> 00:04:55,125 Seja pago em dinheiro pelo que você está jogando fora! 20 00:04:55,875 --> 00:04:58,291 Não perca esta maravilhosa oportunidade! 21 00:04:58,416 --> 00:05:03,000 Vamos, senhoras. Não demore! Hora de ganhar dinheiro… 22 00:05:05,791 --> 00:05:08,250 Minha garota está linda mesmo quando ela está com raiva. 23 00:05:09,208 --> 00:05:12,166 O que você quer dizer com lindo? Aquele penteado bagunçado dela. 24 00:05:12,500 --> 00:05:13,833 Ela é muito magra. 25 00:05:19,166 --> 00:05:22,916 Nenhuma garota pode chegar perto dela. 26 00:05:23,958 --> 00:05:27,833 Esqueça três anos, Eu esperaria uma eternidade por ela. 27 00:05:29,166 --> 00:05:32,041 Abençoe-nos com um ano maravilhoso, Deusa! 28 00:05:51,833 --> 00:05:53,000 Abençoe-nos. 29 00:05:57,083 --> 00:05:58,833 Olá, Sapna. Feliz Ano Novo! 30 00:05:58,875 --> 00:06:00,333 Feliz Ano Novo, Anitha! 31 00:06:00,708 --> 00:06:03,375 Tenho certeza que você vai conseguir um emprego este ano. 32 00:06:03,750 --> 00:06:06,041 Muito obrigado. Eu também tenho um sentimento forte. 33 00:06:06,291 --> 00:06:09,708 -Você quer sair em algum lugar? -Tenho uma rodada de RH amanhã. 34 00:06:10,125 --> 00:06:12,875 -Tenho que praticar. Talvez mais tarde? -Ligue a TV, querido. 35 00:06:13,041 --> 00:06:15,333 Isso é incrível. Dê o seu melhor, ok? 36 00:06:15,500 --> 00:06:17,291 -Claro! -Aumente o volume. 37 00:06:18,166 --> 00:06:19,958 -Vê você. Tchau! -Aqui você vai. 38 00:06:20,458 --> 00:06:24,625 Não há dúvida de que 2020 39 00:06:25,000 --> 00:06:29,333 será um ano promissor para todos os índios. 40 00:06:31,958 --> 00:06:36,583 Resumindo, este ano será 41 00:06:36,666 --> 00:06:38,625 extravagante, luxuoso e confortável. 42 00:06:41,291 --> 00:06:43,708 -Olá, doutor. -Bem vinda, Jeeva. 43 00:06:49,208 --> 00:06:51,875 Pagamento do último mês. Desculpe, demorei um pouco. 44 00:06:53,625 --> 00:06:59,125 Decidi aumentar a comissão para 40 por cento a partir deste mês, Jeeva. 45 00:06:59,250 --> 00:07:02,250 -Informe senhora. -Como pôde, doutor? 46 00:07:02,416 --> 00:07:05,458 Sim. Você se lembra do que disse quando você se aproximou de mim pela primeira vez? 47 00:07:06,625 --> 00:07:09,166 Você prometeu viagens ao exterior, presentes 48 00:07:09,583 --> 00:07:11,208 e pagamentos de comissões dentro do prazo. 49 00:07:11,458 --> 00:07:13,083 Um pacote de férias para a família. 50 00:07:13,416 --> 00:07:14,750 Você prometeu tudo isso. 51 00:07:15,041 --> 00:07:17,166 Mas você já manteve sua palavra uma vez? 52 00:07:17,250 --> 00:07:20,000 -OK. Vou falar com a senhora. Vê você. -OK. Vê você. 53 00:07:31,291 --> 00:07:32,583 Conte-me sobre você, Anitha. 54 00:07:34,291 --> 00:07:35,583 Meu nome é Anitha, senhor. 55 00:07:35,916 --> 00:07:39,833 Eu estudei bacharelado. Ciência da computação no Meenakshi College, senhor. 56 00:07:40,000 --> 00:07:44,125 -OK. -Meu pai trabalha em uma oficina de soldagem. 57 00:07:44,541 --> 00:07:46,958 Eu tenho uma irmã e uma avó. 58 00:07:47,541 --> 00:07:49,250 E minha mãe é dona de casa. 59 00:07:49,375 --> 00:07:50,333 OK. 60 00:07:50,916 --> 00:07:51,916 Conte-me sobre seus hobbies. 61 00:07:52,916 --> 00:07:54,833 Gosto de assistir filmes, senhor. 62 00:07:55,166 --> 00:07:58,125 Conte-me a história de um dos filmes que você viu recentemente. 63 00:07:58,875 --> 00:07:59,833 Apenas uma pequena história. 64 00:08:01,458 --> 00:08:03,833 Ontem de manhã… 65 00:08:04,083 --> 00:08:05,625 ♪♪♪ 66 00:08:11,166 --> 00:08:15,916 ♪ Beleza personificada O sorriso dela ondula como o mar ♪ 67 00:08:15,958 --> 00:08:20,541 ♪ Ela emite um brilho alegre Sonhando com ousadia enquanto ela se move ♪ 68 00:08:29,916 --> 00:08:34,625 ♪ As oportunidades encontram você, No entanto, nada é definitivo até que tenha certeza ♪ 69 00:08:34,875 --> 00:08:39,375 ♪ Não ressoa por toda parte, Deus, por favor, estenda sua misericórdia! ♪ 70 00:08:41,666 --> 00:08:46,416 ♪ Chocolate na mão, ela ouve um não Milhas extras viajadas, apenas para encontrar um não ♪ 71 00:08:46,583 --> 00:08:51,041 ♪ Ela te bajula No entanto, o resultado sussurra não ♪ 72 00:09:09,875 --> 00:09:14,500 ♪ Ela perseguiu um emprego, Mas enfrentou desdém ♪ 73 00:09:14,583 --> 00:09:19,333 ♪ No turno da noite ela não encontrou paz Pois a desaprovação de seu pai queima ♪ 74 00:09:19,708 --> 00:09:24,083 ♪ Não, não, não Não, não, não ♪ 75 00:09:24,416 --> 00:09:28,666 ♪ Não, não, não Não, não, não ♪ 76 00:09:28,750 --> 00:09:33,000 ♪ Por que é sempre não? Para cada pergunta, um não firme ♪ 77 00:09:33,291 --> 00:09:35,708 ♪ Ela está cansada do eco dos nãos ♪ 78 00:09:35,791 --> 00:09:40,416 ♪ Enquanto ela caminha pela cidade Pegando cada Romeu que ela conhece ♪ 79 00:09:40,500 --> 00:09:45,000 ♪ Encantada pelo fascínio de seu cabelo grosso, Eles assistem, fascinados e com certeza ♪ 80 00:09:45,041 --> 00:09:49,708 ♪ Uma fada com um sorriso tão grandioso ♪ 81 00:09:49,833 --> 00:09:54,750 ♪ Rosas murcham em sua mão dominante Ela pica tão ferozmente quanto qualquer abelha ♪ 82 00:10:20,666 --> 00:10:23,375 Papai. Pai. 83 00:10:25,750 --> 00:10:26,625 Pai. 84 00:10:31,208 --> 00:10:34,375 Pai, por que você não atende minhas ligações? Estou ligando o dia todo. 85 00:10:34,458 --> 00:10:35,500 Eu estava um pouco ocupado. 86 00:10:35,833 --> 00:10:37,291 Por que você não está na faculdade? 87 00:10:37,458 --> 00:10:39,041 Como posso ir para a faculdade, pai? 88 00:10:39,250 --> 00:10:41,458 Quantas vezes eu te digo pagar minhas taxas? 89 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 Pagarei assim que tiver o dinheiro. 90 00:10:44,958 --> 00:10:48,083 Posso fazer a prova amanhã só se eu pagar hoje, pai. 91 00:10:48,208 --> 00:10:50,250 Eles não me deixam fazer o exame sem ingresso. 92 00:10:50,416 --> 00:10:51,375 Pagarei em breve. 93 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 Você continua dizendo isso, pai. 94 00:10:53,666 --> 00:10:56,791 Se você não conseguir fazer isso, me avise. Vou arranjar um emprego. 95 00:10:56,875 --> 00:10:58,666 Por que você diria uma coisa dessas? 96 00:10:58,791 --> 00:11:00,833 O que você espera, pai? 97 00:11:01,000 --> 00:11:02,125 -Asha. Asha. -Vá embora, pai. 98 00:11:02,416 --> 00:11:03,500 Olha, Asha. 99 00:11:03,666 --> 00:11:04,583 Asha. 100 00:11:04,875 --> 00:11:06,125 Por que sua filha está chorando? 101 00:11:06,750 --> 00:11:09,041 Ainda não paguei as taxas da faculdade dela. É por isso. 102 00:11:09,166 --> 00:11:10,250 O que você fez? Ligue para ela agora. 103 00:11:10,541 --> 00:11:12,041 Asha. Venha aqui. 104 00:11:12,250 --> 00:11:13,166 -Asha. -Venha aqui. 105 00:11:14,583 --> 00:11:15,916 Por que você estava chorando? 106 00:11:16,458 --> 00:11:17,666 -Ei, Suresh -Sim, irmão. 107 00:11:17,791 --> 00:11:19,791 -Dê-me 15.000 rúpias. -Não, irmão… 108 00:11:19,958 --> 00:11:21,458 Qual é o sentido de criar filhos? 109 00:11:22,541 --> 00:11:24,083 A educação é fundamental para as meninas. 110 00:11:24,458 --> 00:11:25,958 -Dê para ela. Pegue. -Aqui está o dinheiro. 111 00:11:26,291 --> 00:11:28,916 Aqui. Pague as taxas imediatamente. Ir. 112 00:11:29,083 --> 00:11:30,208 -Obrigado, tio. -Tudo bem. 113 00:11:30,666 --> 00:11:32,208 -Até mais tarde, pai. -Vê você. 114 00:11:36,541 --> 00:11:38,250 Meus parentes costumavam dizer: 115 00:11:38,375 --> 00:11:41,250 "Ei, soldador! Ouvi dizer que você queria para que sua filha estudasse medicina." 116 00:11:41,333 --> 00:11:44,166 "Isso está muito além da sua cabeça." eles diriam. 117 00:11:44,291 --> 00:11:45,500 O que mais eles diriam? 118 00:11:45,583 --> 00:11:49,291 -Sim. -Não devemos prestar atenção a estranhos. 119 00:11:49,416 --> 00:11:51,916 -Faça isso na vida e eles ficarão com ciúmes. -Sim. 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,791 -No minuto em que você falha, eles zombam de você. -Sim. 121 00:11:55,291 --> 00:11:58,583 -Minha filha está prestes a se formar. -Isso é ótimo! 122 00:11:58,625 --> 00:12:03,333 Vou esfregar isso na cara de pessoas que zombaram de mim então! 123 00:12:03,541 --> 00:12:04,875 É aí que você está! 124 00:12:06,041 --> 00:12:07,666 Você falou com o papai sobre meu trabalho? 125 00:12:07,708 --> 00:12:08,875 Eu informei o papai. 126 00:12:10,000 --> 00:12:12,041 Senhoras respeitadas. 127 00:12:12,333 --> 00:12:14,791 -Ele não quer que você trabalhe no turno da noite. -Cheguei na sua porta. 128 00:12:15,500 --> 00:12:17,833 Cem rúpias por 10 gramas de cabelos emaranhados. 129 00:12:18,166 --> 00:12:20,750 Duzentas rúpias para 20 gramas de cabelo emaranhado. 130 00:12:21,208 --> 00:12:23,458 Trezentas rúpias para 30 gramas de cabelo emaranhado. 131 00:12:23,875 --> 00:12:27,083 Me dê seu cabelo e levar para casa dinheiro vivo. 132 00:12:27,458 --> 00:12:30,000 Não perca esta maravilhosa oportunidade! 133 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 -Irmã. -Sim? 134 00:12:31,708 --> 00:12:33,166 -Tem cabelo emaranhado? -Não, irmão. 135 00:12:33,208 --> 00:12:37,500 -Aproximem-se, senhoras. -Mãe, ele está tirando sarro do meu cabelo. 136 00:12:37,708 --> 00:12:39,000 -Vamos falar com ele, mãe. -Ei! 137 00:12:39,625 --> 00:12:42,000 Você perdeu a cabeça? Ele é um idiota e você também! 138 00:12:42,208 --> 00:12:43,291 -Vamos. -Espere, estou indo! 139 00:12:43,541 --> 00:12:44,833 Cuidadoso. Cuidado com o seu passo. 140 00:12:45,041 --> 00:12:47,333 Ela não tem cabelo para mim? 141 00:12:47,875 --> 00:12:49,125 A mãe dela está trazendo? 142 00:12:49,750 --> 00:12:51,250 -Cem rúpias por dez gramas… -O que diabos você quer? 143 00:12:51,416 --> 00:12:53,916 Como você ousa zombar de mim me chamando de "cabelo emaranhado?!" 144 00:12:54,125 --> 00:12:54,958 Diga isso na minha cara. 145 00:12:55,083 --> 00:12:57,333 Eu lido com todos os tipos de cabelo todos os dias. 146 00:12:57,708 --> 00:12:59,000 Basta olhar para o seu cabelo. 147 00:12:59,375 --> 00:13:01,583 Veja como é brilhante como as ondas? 148 00:13:01,958 --> 00:13:05,208 Tem um fã seguindo neste bairro para o seu penteado. 149 00:13:05,250 --> 00:13:06,166 Você sabia disso? 150 00:13:06,250 --> 00:13:07,333 Eu sou o líder deles. 151 00:13:08,333 --> 00:13:12,041 É o sonho da minha vida para tecer extensões de cabelo com seu cabelo. 152 00:13:12,333 --> 00:13:13,250 Isso vai acontecer? 153 00:13:13,833 --> 00:13:17,625 Por favor, diga. Então, que shampoo você usa? 154 00:13:17,791 --> 00:13:19,416 Eu não uso shampoo. 155 00:13:20,041 --> 00:13:21,083 Apenas pó de shikakai. 156 00:13:22,208 --> 00:13:23,333 É isso?! 157 00:13:26,000 --> 00:13:29,083 Eu uso uma mistura de pó de shikakai e feno-grego. 158 00:13:29,291 --> 00:13:31,916 Sim? É totalmente natural, então? 159 00:13:31,958 --> 00:13:33,250 Não admira que pareça bom. 160 00:13:36,291 --> 00:13:38,291 Não fique aí parado. Estes eram devidos ontem. 161 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 -Ei, Suresh. -Irmão. 162 00:13:40,041 --> 00:13:42,458 Quando você planeja entregar isso? O cliente quer isso. 163 00:13:42,583 --> 00:13:44,666 Podemos entregá-lo à noite. 164 00:13:44,791 --> 00:13:46,708 Faça isso primeiro. Eles estão me incomodando. 165 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 -Irmão. -Também… 166 00:13:51,083 --> 00:13:53,208 Irmão. É sua esposa. 167 00:13:53,708 --> 00:13:54,541 O que está errado? 168 00:13:55,416 --> 00:13:56,416 Sim, o que é isso? 169 00:13:56,458 --> 00:13:58,458 Por que você não responde? Quantas vezes eu te ligo? 170 00:13:58,916 --> 00:14:00,666 Eu estava carregando o telefone. Diga-me. 171 00:14:26,250 --> 00:14:28,000 O que é? O que eles disseram? 172 00:14:29,666 --> 00:14:30,708 OK. Vamos. 173 00:14:39,250 --> 00:14:40,583 Não chore. Vamos descobrir o que aconteceu. 174 00:14:40,916 --> 00:14:44,041 -Traga-me dois pacotes de folhas A4. -Tudo bem, senhor. 175 00:14:45,875 --> 00:14:48,208 Senhor, quero conhecer o inspetor. 176 00:14:48,291 --> 00:14:50,000 -Por que? -Minha filha… 177 00:14:50,625 --> 00:14:51,458 Oh. 178 00:14:52,583 --> 00:14:53,458 Espere. 179 00:15:01,333 --> 00:15:02,458 -O que é tudo isso? -Prossiga. 180 00:15:03,208 --> 00:15:04,125 Vamos. 181 00:15:06,416 --> 00:15:08,666 -Você espera aqui. -Não, eu estou... 182 00:15:11,916 --> 00:15:13,791 Sua filha fugiu e se casou. 183 00:15:15,708 --> 00:15:18,875 Ela apresentou uma reclamação dizendo que você é uma ameaça à vida dela. 184 00:15:23,166 --> 00:15:24,666 Aqui está a certidão de casamento deles. 185 00:15:28,791 --> 00:15:30,958 Senhor, onde está minha filha agora? 186 00:15:31,208 --> 00:15:32,416 Não se preocupe com nada. 187 00:15:32,666 --> 00:15:35,333 Apenas repita o que eu te ensinei palavra por palavra. 188 00:15:35,875 --> 00:15:37,041 Eu cuidarei do resto. 189 00:15:37,250 --> 00:15:38,083 OK? 190 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 Ok. 191 00:15:40,250 --> 00:15:41,125 Te ligo mais tarde. 192 00:15:46,000 --> 00:15:47,875 Oh meu Deus! Bom Senhor! 193 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 Miserável pecador! 194 00:15:51,625 --> 00:15:53,500 O que fizemos para merecer isso? 195 00:15:53,833 --> 00:15:55,833 Você acabou de arruinar sua própria vida! 196 00:15:56,833 --> 00:15:59,250 Você! Você arruinou a vida da minha filha! 197 00:15:59,416 --> 00:16:01,708 Eu te amaldiçoo! Você nunca será feliz! 198 00:16:01,875 --> 00:16:03,125 Pare de fazer cena, mãe! 199 00:16:03,666 --> 00:16:05,833 Acabei de me casar. Não é como se eu tivesse matado alguém. 200 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Eles estão aqui para fazer uma cena. 201 00:16:08,666 --> 00:16:11,000 Senhor. Posso falar com minha filha em particular? 202 00:16:11,250 --> 00:16:13,250 Senhor. Não posso mandá-la sozinha. 203 00:16:13,500 --> 00:16:14,791 Seja o que for, eles podem fazer isso aqui. 204 00:16:15,041 --> 00:16:16,583 Ei. Essa é a filha dele. 205 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Esse foi o caso ontem. 206 00:16:18,541 --> 00:16:19,708 Agora, ela é minha esposa, senhor. 207 00:16:19,791 --> 00:16:21,833 É meu dever cuidar dela se houver alguma coisa. 208 00:16:22,208 --> 00:16:23,208 Você pode se preocupar com isso mais tarde. 209 00:16:23,458 --> 00:16:24,333 Espere lá fora. 210 00:16:24,416 --> 00:16:26,500 Não posso simplesmente deixá-la, senhor! 211 00:16:26,708 --> 00:16:30,500 E se você fizer uma lavagem cerebral nela e levá-la para casa depois que eu sair? 212 00:16:30,666 --> 00:16:35,333 Ei, ele quer conversar para a filha que ele criou. 213 00:16:35,416 --> 00:16:38,958 Seja o que for, deixe-os dizer aqui, bem na minha frente, senhor. 214 00:16:39,125 --> 00:16:40,666 O que eles teriam a dizer? 215 00:16:40,750 --> 00:16:42,791 "Eu trabalhei duro para criar você. Blá, blá, blá." 216 00:16:42,916 --> 00:16:46,041 "Você arruinou sua vida ao se casar um imprestável." 217 00:16:46,125 --> 00:16:47,875 Eles vão ficar todos enfadonhos, certo? 218 00:16:48,041 --> 00:16:49,791 Meu Raji nunca cairia nessa, senhor. 219 00:16:50,291 --> 00:16:51,125 Não é, Raji? 220 00:16:51,250 --> 00:16:53,416 [telefone toca] 221 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 -Não é? -Ei! 222 00:16:55,541 --> 00:16:56,708 Você parece estar bastante confiante. 223 00:16:57,333 --> 00:16:58,500 Espere lá fora. 224 00:16:58,875 --> 00:17:01,250 Senhor. Não é como se eu não confiasse nela. 225 00:17:01,583 --> 00:17:02,833 Não é, Raji? O que você diz? 226 00:17:03,041 --> 00:17:06,041 Se você viu seus pais chorando, você… iria com eles? 227 00:17:07,291 --> 00:17:08,708 -Você não vai, certo? -Não. 228 00:17:09,250 --> 00:17:12,208 Senhor. Vou permitir que ela fale. 229 00:17:12,916 --> 00:17:14,333 Peça-lhes que digam o que querem. 230 00:17:17,666 --> 00:17:19,875 Advogado, isso não está dando certo... 231 00:17:19,916 --> 00:17:22,375 Você confia nesse cara? Ele vai deixar você nas ruas! 232 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 -Escute-me. -Não continue dizendo a mesma coisa. 233 00:17:25,458 --> 00:17:26,958 O que mais poderíamos dizer? 234 00:17:27,291 --> 00:17:30,500 Ele está zombando do meu carinho por você. 235 00:17:30,583 --> 00:17:32,791 E você nem reage a isso? 236 00:17:33,958 --> 00:17:36,375 Mano, ela começou a chorar quando ela me viu. 237 00:17:36,458 --> 00:17:37,333 Quem, mano? 238 00:17:37,541 --> 00:17:38,666 Tia. 239 00:17:38,875 --> 00:17:39,708 E o tio, então? 240 00:17:39,833 --> 00:17:41,041 Ele é do tipo suave, mano. 241 00:17:42,916 --> 00:17:44,750 Senhor, eles não param de falar. 242 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Estou indo embora. 243 00:17:46,000 --> 00:17:47,166 Não! Por favor, ouça-nos. 244 00:17:47,416 --> 00:17:49,166 -Raji, me escute. -Me solta. 245 00:17:49,208 --> 00:17:50,333 Raj, espere! 246 00:17:51,041 --> 00:17:53,583 Raji. Por que, Raji? 247 00:17:54,833 --> 00:17:57,000 -Se perder! -Eu… 248 00:18:00,125 --> 00:18:02,583 -Senhor, por favor fale com ela. -Senhor. 249 00:18:02,708 --> 00:18:04,791 Sua filha é bastante inflexível quando se trata desse garoto. 250 00:18:04,958 --> 00:18:06,000 Não há nada que possamos fazer. 251 00:18:08,958 --> 00:18:11,625 Mano, como você pôde deixá-la sozinha? E se algo acontecer? 252 00:18:14,750 --> 00:18:17,291 -Eu te disse. Esse é o meu Raji. -Incrível, mano! Incrível! 253 00:18:17,333 --> 00:18:18,541 Mano, o tio está vindo. 254 00:18:22,833 --> 00:18:24,333 -Meu querido… -Irmão! 255 00:18:27,250 --> 00:18:29,458 Não nos deixe, minha querida! 256 00:18:29,666 --> 00:18:31,833 Quem temos além de você? 257 00:18:32,583 --> 00:18:35,625 -Eu te imploro. Por favor, não nos deixe! -Levantar! Por que você está fazendo uma cena? 258 00:18:37,083 --> 00:18:39,708 Maldito seja! Como você pôde fazer isso com seu pai? 259 00:18:39,833 --> 00:18:42,750 -Você não irá longe na vida. -Ei. 260 00:18:42,833 --> 00:18:43,708 Pegue sua bicicleta aqui. 261 00:18:44,916 --> 00:18:47,166 -Pegue sua bicicleta aqui. -Vá e pegue sua bicicleta. 262 00:18:47,250 --> 00:18:49,666 Meu querido! Como você pôde fazer isso conosco? 263 00:18:49,750 --> 00:18:51,041 Não. Ela está indo embora! 264 00:18:51,125 --> 00:18:52,875 -Meu Deus! -Dirija com cuidado, mano. 265 00:18:57,291 --> 00:18:58,833 Bom Deus! 266 00:18:59,333 --> 00:19:01,541 Ela nos deixou sozinhos! 267 00:19:01,666 --> 00:19:03,541 Ela se foi. Claro! 268 00:19:07,375 --> 00:19:08,291 Querido? 269 00:19:09,666 --> 00:19:12,833 Ele estava aos pés dela, implorando para que ela não fosse embora. 270 00:19:14,291 --> 00:19:17,541 Ela nem se importou que era o pai dela. 271 00:19:18,083 --> 00:19:19,291 Ela o dispensou 272 00:19:19,791 --> 00:19:22,041 e saí com ele na bicicleta. 273 00:19:22,208 --> 00:19:23,166 Oh não! 274 00:19:24,375 --> 00:19:25,625 Quem é esse cara? 275 00:19:26,083 --> 00:19:27,416 Não sabemos, Sudha. 276 00:19:28,208 --> 00:19:29,958 Ele parecia um lixo. 277 00:19:30,875 --> 00:19:32,416 Ele e seu penteado… 278 00:19:33,333 --> 00:19:34,916 Ele parecia um trapaceiro. 279 00:19:35,583 --> 00:19:37,333 Seus amigos também parecem sombrios. 280 00:19:39,625 --> 00:19:41,875 Eles se conheciam através do Facebook ou algo assim. 281 00:19:42,166 --> 00:19:43,041 Sudha. 282 00:19:43,750 --> 00:19:45,583 Fique de olho em nossas meninas. 283 00:19:47,083 --> 00:19:50,791 Acompanhe o que eles estão fazendo o tempo todo. 284 00:19:51,083 --> 00:19:53,666 O irmão foi capaz de aguentar isso. 285 00:19:57,458 --> 00:20:00,708 Eu... eu teria morrido então! 286 00:20:00,833 --> 00:20:03,083 Bom Deus, querido. 287 00:20:03,833 --> 00:20:04,958 Como você pôde dizer uma coisa dessas? 288 00:20:05,708 --> 00:20:08,958 Olhar. Nossas filhas são bem comportadas. 289 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 Nós os criamos bem. 290 00:20:11,541 --> 00:20:12,833 Vou ficar de olho neles. 291 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 As coisas vão ficar bem. OK? 292 00:20:16,541 --> 00:20:19,083 Olhar. Não se confunda com isso. 293 00:20:19,208 --> 00:20:20,250 Vá e se refresque. 294 00:20:20,375 --> 00:20:22,750 Vamos jantar. As crianças estão esperando. 295 00:20:23,666 --> 00:20:25,000 -Vamos, vamos comer. -Vamos, pai. Vamos comer. 296 00:20:25,291 --> 00:20:26,375 Estou indo, querido. 297 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 Olá? Diga-me, Gopi. 298 00:20:40,208 --> 00:20:42,125 Então, Deepa, você está livre esta noite? 299 00:20:42,208 --> 00:20:43,500 Eu estou livre. Diga-me. 300 00:20:43,750 --> 00:20:46,333 -Ei, você quer ir à praia? -Por que? 301 00:20:46,541 --> 00:20:48,708 Você só vai mantenha as mãos para si mesmo. 302 00:20:50,041 --> 00:20:52,208 Você estará olhando para o meu rosto. 303 00:20:52,333 --> 00:20:54,125 E estarei olhando para aqueles que estão passando. 304 00:20:54,291 --> 00:20:55,375 Essa é a rotina, certo? 305 00:20:55,750 --> 00:20:58,458 Tudo o que fazemos é olhar para o oceano. 306 00:20:58,625 --> 00:21:01,208 Prefiro ficar em casa. 307 00:21:01,333 --> 00:21:03,083 -Eu não vou. Tchau. -Ei, Deepa! 308 00:21:13,375 --> 00:21:14,375 Diga-me, Anitha. 309 00:21:15,000 --> 00:21:16,125 Acabei de ver seu status. 310 00:21:16,458 --> 00:21:18,791 Ah, isso? Eu estava com amigos. 311 00:21:18,916 --> 00:21:20,166 Então, onde você está trabalhando agora? 312 00:21:20,541 --> 00:21:23,416 Por favor. Acabei de encerrar uma entrevista. 313 00:21:23,791 --> 00:21:24,833 O que? 314 00:21:25,083 --> 00:21:26,791 Você ainda está desempregado? 315 00:21:27,125 --> 00:21:30,000 Minha família não me quer trabalhando em turnos noturnos. 316 00:21:30,541 --> 00:21:32,708 Eles não me deixam trabalhar em outra cidade também. 317 00:21:33,000 --> 00:21:34,500 Não tenho ideia do que fazer. 318 00:21:35,500 --> 00:21:39,083 Você pode por favor me avisar quando começam a contratar na sua empresa? 319 00:21:39,375 --> 00:21:41,666 Hum. OK. 320 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 Por que você não passa por aqui meu apartamento esta noite? 321 00:21:44,666 --> 00:21:46,500 Falaremos sobre isso então. OK? 322 00:22:05,083 --> 00:22:06,958 -Prossiga. Fale com ela. -A…Anitha. 323 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Quero falar com você, Anitha. 324 00:22:08,666 --> 00:22:09,625 Eu sou Jeeva. 325 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Eu tenho seguido você há três anos. 326 00:22:12,375 --> 00:22:16,708 Mas você não parece se importar. Eu sei que você sabe disso, Anitha. Anitta? 327 00:22:19,500 --> 00:22:20,458 Oh. 328 00:22:21,291 --> 00:22:23,416 Você não ouviu uma palavra do que eu disse? 329 00:22:23,708 --> 00:22:24,541 Eu não sigo. 330 00:22:26,958 --> 00:22:28,041 Tome isso, Anitha. 331 00:22:31,791 --> 00:22:32,666 Para que serve isso? 332 00:22:33,666 --> 00:22:34,625 Por favor. Pegue isso. 333 00:22:36,166 --> 00:22:38,375 Por que você está agindo assim em público? 334 00:22:39,291 --> 00:22:40,916 Anitha, não diga isso. 335 00:22:41,125 --> 00:22:42,750 Sempre quis falar com você. 336 00:22:43,000 --> 00:22:46,375 Mas eu estava com medo e hesitei. 337 00:22:47,958 --> 00:22:50,208 Minha família quer que eu me case. 338 00:22:51,458 --> 00:22:52,916 -Então? -Eu… 339 00:22:53,208 --> 00:22:58,041 Eu disse a eles que só me casaria com você. 340 00:22:58,375 --> 00:23:02,958 Se você está bem com isso, Vou pedir aos meus pais para falarem com os seus. 341 00:23:03,791 --> 00:23:06,041 Olha, Jeeva. Eu odeio esse tipo de coisa. 342 00:23:06,833 --> 00:23:08,625 Eu sei que você esteve atrás de mim. 343 00:23:08,916 --> 00:23:10,666 Eu queria falar com você sobre isso. 344 00:23:11,333 --> 00:23:13,458 Tenho muitos compromissos. 345 00:23:14,333 --> 00:23:17,458 Não desperdice sua vida me seguindo. 346 00:23:19,375 --> 00:23:20,500 Anitta. Por favor. 347 00:23:20,875 --> 00:23:22,625 Espero que você tenha entendido o que eu disse. 348 00:23:28,875 --> 00:23:31,083 O que ela está dizendo, amigo? 349 00:23:32,750 --> 00:23:34,708 -Ela disse que não. -O que! Ela disse isso? 350 00:23:38,666 --> 00:23:41,666 Por que não se refrescar depois da escola? 351 00:23:42,291 --> 00:23:43,541 A comida não vai a lugar nenhum. 352 00:23:43,958 --> 00:23:45,791 Mãe, vou encontrar Meera. 353 00:23:46,458 --> 00:23:49,000 -OK. -Dê-me 200 rúpias, mãe. 354 00:23:49,500 --> 00:23:53,250 Acabei de te dar 200 esta manhã. Você está perguntando de novo?! 355 00:23:54,291 --> 00:23:58,625 Mãe, fui à estação da praia. A viagem compartilhada custava dez rúpias. 356 00:23:58,791 --> 00:24:01,958 De lá, fui para Thiruvanmiyur de trem. Isso custou cinco rúpias. 357 00:24:02,375 --> 00:24:05,750 A partir daí, fiz um compartilhamento automático para Sholinganallur, que custava 20 rúpias. 358 00:24:06,333 --> 00:24:10,375 Eu tive que tomar um chá para minha dor de cabeça. Isso me custou 30 rúpias. 359 00:24:11,125 --> 00:24:14,916 Após a entrevista, voltei para Thiruvanmiyur de Sholinganallur. 360 00:24:15,083 --> 00:24:16,500 Que compartilham passeio automático me custou 20 rúpias. 361 00:24:16,833 --> 00:24:17,958 Suficiente. 362 00:24:22,125 --> 00:24:23,041 Aqui. 363 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Ei. Tchau! 364 00:24:25,625 --> 00:24:26,833 -Volte na hora certa. -OK. 365 00:24:27,166 --> 00:24:29,375 Minha bicicleta quebrou. Peguei um automóvel. 366 00:24:30,083 --> 00:24:33,625 Você não é meu querido? Eu prometo. Estarei aí em dez minutos. 367 00:24:38,500 --> 00:24:40,041 Ei! Onde você está agora? 368 00:24:40,375 --> 00:24:42,500 Meera me pediu para conhecê-la na casa dela em relação ao meu trabalho. 369 00:24:42,625 --> 00:24:44,458 -Estou indo para a casa dela. -Oh, tudo bem. 370 00:24:44,541 --> 00:24:48,833 -Além disso, você conhece o cara que me persegue, certo? -Sim. 371 00:24:49,125 --> 00:24:52,958 Ontem ele apareceu com um buquê e confessou seu amor. 372 00:24:53,041 --> 00:24:55,833 -O que?! Ele confessou? -Sim! 373 00:24:55,958 --> 00:25:01,166 Aquele idiota! Ele teria uma filha da sua idade se ele tivesse se casado na hora certa. 374 00:25:01,375 --> 00:25:04,208 Ele pintou o cabelo e descaradamente anda com um buquê. 375 00:25:04,541 --> 00:25:06,833 Então? Qual foi a sua resposta para aquele velho? 376 00:25:07,083 --> 00:25:08,583 Eu o repreendi. 377 00:25:08,833 --> 00:25:10,291 Ele não virá mais atrás de mim. 378 00:25:11,833 --> 00:25:15,916 Esqueça ele. Ninguém pode me fazer ceder. 379 00:25:18,083 --> 00:25:21,208 Tudo bem. Cheguei à casa dela. Te ligo mais tarde. 380 00:25:21,541 --> 00:25:22,875 -OK. -Ok, tchau. 381 00:25:23,916 --> 00:25:25,958 Para onde você está me levando agora? 382 00:25:26,291 --> 00:25:28,583 -Você realmente quer o emprego? -Claro! 383 00:25:28,833 --> 00:25:32,250 -Então fique quieto. -Minha mãe vai me matar se eu chegar atrasado. 384 00:25:32,375 --> 00:25:34,125 Você não vai se atrasar. Voltaremos no tempo. 385 00:25:34,625 --> 00:25:37,125 [música animada toca] 386 00:26:20,208 --> 00:26:23,000 Amigo, olha! Uma garota está sentada sozinha. 387 00:26:23,208 --> 00:26:25,583 Espere, cara. Eu vou cuidar. 388 00:26:26,166 --> 00:26:28,041 Você… Você é Shwetha, certo? 389 00:26:28,541 --> 00:26:30,708 -Não. -Você não está? 390 00:26:31,083 --> 00:26:32,791 Olhar! Seu nariz está no chão! 391 00:26:33,458 --> 00:26:35,083 -Vou buscá-la antes de sair. -Mano… 392 00:26:35,416 --> 00:26:37,791 -Ele foi cuspido por inúmeras garotas. -Eu sei, cara. 393 00:26:37,958 --> 00:26:40,291 Ele sempre esteve mentindo assim. 394 00:26:52,083 --> 00:26:53,250 E aí, Anitha? 395 00:26:53,375 --> 00:26:54,666 Adivinhe onde estou. 396 00:26:55,125 --> 00:26:57,458 Uh... onde você está? 397 00:26:58,625 --> 00:26:59,500 Vamos. Adivinhar. 398 00:26:59,708 --> 00:27:00,875 Na praia! 399 00:27:01,083 --> 00:27:03,416 O que você está fazendo aí a esta hora? 400 00:27:03,583 --> 00:27:06,250 Conheci Meera por causa do meu trabalho. 401 00:27:06,750 --> 00:27:09,708 Ela me trouxe para esta festa para apresentar alguém. 402 00:27:09,875 --> 00:27:11,958 Este lugar está em outro nível. 403 00:27:12,708 --> 00:27:15,291 Eu já vi essas situações apenas em filmes. 404 00:27:15,416 --> 00:27:17,166 Então, como está a festa? 405 00:27:17,541 --> 00:27:19,500 Todo mundo está aproveitando aqui. 406 00:27:20,000 --> 00:27:21,166 É como um mundo totalmente novo. 407 00:27:21,875 --> 00:27:26,125 Mas, quando eu conhecer a amiga de Meera Eu vou embora. 408 00:27:26,291 --> 00:27:27,875 O que?! Você vai embora? 409 00:27:28,583 --> 00:27:30,708 Você não acabou de chamar isso de um mundo totalmente novo? 410 00:27:31,041 --> 00:27:32,625 Aproveite a festa. 411 00:27:33,000 --> 00:27:34,041 Como se eu pudesse. 412 00:27:34,833 --> 00:27:37,916 Já estou atrasado. Não sei o que dizer à mamãe. 413 00:27:38,333 --> 00:27:39,708 Hum... ok. 414 00:27:39,833 --> 00:27:41,333 Faça o que eu digo. 415 00:27:41,375 --> 00:27:44,833 Diga à mamãe que meus pais se foram para Trichy para conhecer o noivo do meu irmão. 416 00:27:45,250 --> 00:27:48,625 Diga a ela que estou com medo de ficar sozinho. 417 00:27:49,041 --> 00:27:49,958 -Realmente? -Sim. 418 00:27:50,125 --> 00:27:53,291 Ok, fique de plantão. Vou conectar a mamãe à ligação. OK? 419 00:27:53,875 --> 00:27:54,750 OK. 420 00:27:58,875 --> 00:28:01,708 Olá, Anitha. Espere. Vou conectar a mamãe à ligação. 421 00:28:09,958 --> 00:28:10,833 Sim, Sapna. 422 00:28:11,250 --> 00:28:15,458 Mãe, meus pais foram para Trichy para conhecer o noivo do meu irmão. 423 00:28:15,750 --> 00:28:17,208 Ninguém está em casa. 424 00:28:17,375 --> 00:28:20,708 Pedi a Anitha para ficar comigo. Mas ela está com medo de que você a repreenda. 425 00:28:20,833 --> 00:28:22,166 Você vai pedir para ela ficar? 426 00:28:22,541 --> 00:28:23,708 Você está sozinho? 427 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 Ela está perto de você, certo? Dê o telefone para ela. 428 00:28:27,375 --> 00:28:28,291 Anitta… 429 00:28:28,500 --> 00:28:29,375 Mãe? 430 00:28:29,750 --> 00:28:32,875 Parece que ela está com medo de ficar sozinha. 431 00:28:33,166 --> 00:28:36,125 Fique com ela esta noite e volte cedo amanhã. 432 00:28:36,416 --> 00:28:37,500 Ok, mãe. 433 00:28:37,833 --> 00:28:39,000 Vou desligar agora. Esteja seguro. 434 00:28:39,458 --> 00:28:40,333 OK. 435 00:28:42,250 --> 00:28:45,041 É isso aí, Anitha. Nós temos permissão. OK? 436 00:28:45,208 --> 00:28:46,666 Aproveite a festa. 437 00:28:46,958 --> 00:28:49,416 Não se esqueça de me ligar depois da festa. 438 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Anitta! 439 00:29:00,083 --> 00:29:01,875 Por que está sentado aqui sozinho? 440 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 A propósito, ele é Pradeep. 441 00:29:04,250 --> 00:29:05,333 Pradeep, esta é Anitha. 442 00:29:05,541 --> 00:29:06,416 Oi. 443 00:29:07,333 --> 00:29:08,208 Oi. 444 00:29:08,958 --> 00:29:10,583 Meera me contou sobre sua procura de emprego. 445 00:29:10,750 --> 00:29:12,291 Temos uma vaga em nossa empresa. 446 00:29:12,500 --> 00:29:13,833 Você pode aderir no próximo mês. 447 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 Você não acredita em mim? 448 00:29:16,833 --> 00:29:19,375 Você receberá sua carta de oferta no próximo mês. OK? 449 00:29:21,041 --> 00:29:21,958 Venha, vamos participar da festa. 450 00:29:22,500 --> 00:29:24,791 -Vamos. -Você ouviu ele. Agora, vamos lá. 451 00:29:25,375 --> 00:29:26,666 Aqui. Pegue. 452 00:29:26,750 --> 00:29:27,750 -Não, estou bem. -Não é nada. 453 00:29:27,833 --> 00:29:29,291 -Por favor. Eu não bebo. -Vamos. Experimente. 454 00:29:29,375 --> 00:29:31,125 É apenas vinho. Experimente. 455 00:29:31,291 --> 00:29:34,125 É só vinho, Anitha. Tome um pouco. Não é nada. 456 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 É só vinho! 457 00:29:36,666 --> 00:29:39,333 -Vamos, Anitha. -É só vinho. Nada acontecerá. 458 00:29:39,625 --> 00:29:42,000 Até eu bebi agora. Aconteceu alguma coisa? 459 00:29:42,083 --> 00:29:44,041 Vamos. Beba. 460 00:29:44,958 --> 00:29:45,833 Vá em frente. 461 00:29:46,458 --> 00:29:48,333 Vamos. Beba. Nada acontecerá. 462 00:29:48,625 --> 00:29:49,458 Saúde! 463 00:29:49,750 --> 00:29:51,458 Saúde! 464 00:30:08,250 --> 00:30:11,958 Felicidades! Vamos! Beba tudo! 465 00:30:18,166 --> 00:30:20,625 Amigo, você é uma garota que está bebendo e festejando aqui. 466 00:30:21,291 --> 00:30:23,083 Sim. Venha rápido. 467 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 ♪♪♪ 468 00:30:38,916 --> 00:30:42,000 ♪ Toda diversão, eu sou a centelha da festa! ♪ 469 00:30:42,250 --> 00:30:45,416 ♪ Você, vamos iluminar a noite! ♪ 470 00:30:45,541 --> 00:30:48,458 ♪ Minha chama gêmea, sim, é você ♪ 471 00:30:48,708 --> 00:30:51,750 ♪ Alma gêmea, querido, eu e você! ♪ 472 00:30:58,333 --> 00:31:01,291 ♪ A bebida desliza para baixo, Acertou na medida certa! ♪ 473 00:31:01,375 --> 00:31:04,458 ♪ Um zumbido incomparável, Dê adeus às tristezas! ♪ 474 00:31:04,541 --> 00:31:07,791 ♪ Os corações saltam e nadam de alegria, Na jarra de cerveja, meu Deus! ♪ 475 00:31:07,875 --> 00:31:10,875 ♪ O sentido se esvai, Enquanto a magia enche o ar! ♪ 476 00:31:17,375 --> 00:31:20,541 ♪ Nadar, girar, sentir-se voador, Tudo graças à bebida, meu Deus! ♪ 477 00:31:20,666 --> 00:31:23,666 ♪ De quem é o ombro que encontro? Só meu, e tudo bem! ♪ 478 00:31:23,708 --> 00:31:27,000 ♪ Para desfrutar deste local paradisíaco, Estou bem aqui ♪ 479 00:31:27,083 --> 00:31:30,208 ♪ Tudo para você, Para abraçar e cuidar! ♪ 480 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 ♪ O efeito atinge o ponto ♪ 481 00:31:59,000 --> 00:32:02,041 ♪ Lentamente, com um sorriso, Essa é outra rodada divertida de girar! ♪ 482 00:32:02,166 --> 00:32:05,208 ♪ Tenho mil sonhos, talvez mais ♪ 483 00:32:05,291 --> 00:32:08,500 ♪ Vivendo a vida em grande estilo, sem tempo para lágrimas! ♪ 484 00:32:08,541 --> 00:32:11,625 ♪ Estou abrindo minhas asas, pronto para voar ♪ 485 00:32:11,833 --> 00:32:15,000 ♪ Posso ir além do céu? Vamos tentar! ♪ 486 00:32:15,041 --> 00:32:18,166 ♪ Baixando minha guarda! Sim! Por que preciso deles? De jeito nenhum! ♪ 487 00:32:18,250 --> 00:32:21,333 ♪ Porque a coragem está bem perto, Na bebida, não tenhamos medo! ♪ 488 00:32:53,333 --> 00:32:56,500 ♪ "Que mistérios residem no coração de uma garota?" ♪ 489 00:32:56,625 --> 00:32:59,666 ♪ Se alguém se atrever a bisbilhotar, Dê-me uma piscadela, eu vou contar a verdade ♪ 490 00:32:59,750 --> 00:33:02,750 ♪ Em nossos corações moram feridas ♪ 491 00:33:02,875 --> 00:33:06,125 ♪ Mesmo depois de beber, eles ainda incham ♪ 492 00:33:06,208 --> 00:33:09,291 ♪ Vamos, amigo, Vamos brindar ♪ 493 00:33:09,333 --> 00:33:12,416 ♪E todas as nossas histórias dolorosas Vamos trocar isso ♪ 494 00:33:12,625 --> 00:33:15,666 ♪ Certo ou errado, Juntos vamos caminhar ♪ 495 00:33:15,750 --> 00:33:18,916 ♪ Na felicidade ou na dor, Vamos aproveitar o passeio ♪ 496 00:33:35,166 --> 00:33:36,583 ♪ Vamos! Mostre-nos o que você tem ♪ 497 00:34:20,666 --> 00:34:22,791 Por que você a fez beber tanto? 498 00:34:23,083 --> 00:34:24,625 Não é como se eu tivesse derramado na boca dela. 499 00:34:24,708 --> 00:34:26,458 Ela bebeu tudo como se fosse água. 500 00:34:26,833 --> 00:34:28,083 -Cuidadoso. -Abrir a porta. 501 00:34:29,333 --> 00:34:30,208 Vamos. 502 00:34:31,625 --> 00:34:32,500 Cuidadoso. 503 00:34:35,083 --> 00:34:36,250 Cuidado, cara. 504 00:34:40,708 --> 00:34:42,083 Cuidadoso. Deite-a corretamente. 505 00:34:42,833 --> 00:34:44,166 Tire os sapatos dela. 506 00:34:46,333 --> 00:34:47,750 Anitta? Anitta? 507 00:34:49,166 --> 00:34:50,541 Droga! Ela está desmaiada. 508 00:34:58,958 --> 00:35:00,500 Vamos, cara. 509 00:35:20,083 --> 00:35:21,291 Desculpe, irmão. 510 00:35:22,708 --> 00:35:25,041 Anitta? Você não dormiu ontem à noite? 511 00:35:25,666 --> 00:35:27,875 Eu estava na casa da minha amiga, tia. 512 00:35:28,041 --> 00:35:29,500 Estudando juntos? 513 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 -Sim. -Certo. 514 00:35:32,750 --> 00:35:34,500 Ela terminou a faculdade há dois anos. 515 00:35:34,583 --> 00:35:37,166 "Estudando juntos." Quem ela está enganando? 516 00:35:37,333 --> 00:35:42,833 [notícias] Um estudante que voltou da China testou positivo para corona. 517 00:35:43,208 --> 00:35:47,083 O vírus Corona começou a se espalhar na Índia. 518 00:35:47,166 --> 00:35:53,083 Um estudante que voltou para Kerala da China foi testado positivo. 519 00:36:12,583 --> 00:36:13,458 Olá? 520 00:36:13,875 --> 00:36:14,791 Diga-me, Pradeep. 521 00:36:15,458 --> 00:36:18,666 Desculpe, Anitta. Demorou um pouco para você conseguir um emprego. 522 00:36:19,416 --> 00:36:22,083 Há uma vaga na minha empresa. Você poderá participar? 523 00:36:26,500 --> 00:36:27,208 Realmente? 524 00:36:27,375 --> 00:36:29,333 40.000 por mês estão bem para você? 525 00:36:30,458 --> 00:36:32,041 Muito obrigado, Pradeep. 526 00:36:32,083 --> 00:36:33,375 Ok, Anitta. Tchau. 527 00:36:36,500 --> 00:36:37,416 Susi! 528 00:36:37,750 --> 00:36:38,666 -Susi! -Huh? 529 00:36:39,291 --> 00:36:41,166 -Eu consegui um emprego! -Realmente? 530 00:36:41,500 --> 00:36:43,708 Assim que eu receber meu salário Vou comprar um telefone maior para você. 531 00:36:43,916 --> 00:36:45,250 Você pode assistir seus programas sobre isso. 532 00:36:45,375 --> 00:36:46,625 E quanto ao seu salário? 533 00:36:47,041 --> 00:36:48,000 Quarenta mil! 534 00:36:52,500 --> 00:36:53,375 Onde está a mamãe? 535 00:36:54,583 --> 00:36:55,500 Eu direi a ela. 536 00:36:58,416 --> 00:36:59,875 Mãe! 537 00:37:01,416 --> 00:37:02,583 Ei! 538 00:37:02,708 --> 00:37:03,625 O que é? 539 00:37:04,708 --> 00:37:06,000 Deixe-me. 540 00:37:07,291 --> 00:37:08,125 Puxa! O que é? 541 00:37:08,166 --> 00:37:09,708 Mãe, consegui um emprego! 542 00:37:11,458 --> 00:37:12,458 Espere. 543 00:37:12,541 --> 00:37:13,875 Não é um trabalho noturno, certo? 544 00:37:13,958 --> 00:37:17,875 Não. É um trabalho diurno em Chennai. Vou receber 40.000 por mês. 545 00:37:18,875 --> 00:37:20,333 Você é minha querida! 546 00:37:20,916 --> 00:37:22,458 Nossos tempos difíceis acabaram. 547 00:37:22,875 --> 00:37:24,166 Podemos ir a esse templo. 548 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Ou onde você quiser ir. OK? 549 00:37:39,458 --> 00:37:40,666 -Querido… -Huh? 550 00:37:40,791 --> 00:37:42,375 A família de Suresh está aqui. 551 00:37:46,041 --> 00:37:46,916 Sente-se. 552 00:37:47,708 --> 00:37:49,250 -Por favor, sente-se. -Sentar. 553 00:37:50,833 --> 00:37:53,000 -Padma, dê algo para eles comerem. -Irmão… 554 00:37:53,166 --> 00:37:55,458 Não, irmão. Já comemos. 555 00:37:56,958 --> 00:37:57,833 Irmão… 556 00:37:58,625 --> 00:37:59,958 Visite a fábrica, irmão. 557 00:38:00,708 --> 00:38:02,541 Diga a ele, Padma. 558 00:38:03,000 --> 00:38:04,333 Ele nunca escuta. 559 00:38:05,416 --> 00:38:06,708 Ele continua pensando em sua filha. 560 00:38:08,291 --> 00:38:09,333 Veja a situação dele. 561 00:38:09,833 --> 00:38:11,333 Estamos aqui para ajudá-lo, tio. 562 00:38:12,083 --> 00:38:13,500 Por favor, não se preocupe. 563 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 O que você está fazendo agora, querido? 564 00:38:15,458 --> 00:38:17,708 Consegui um emprego na TCS. 565 00:38:17,791 --> 00:38:19,541 Tenho que aderir no próximo mês. 566 00:38:20,000 --> 00:38:21,041 Fico feliz em ouvir isso, querido. 567 00:38:21,875 --> 00:38:26,250 Eu sei o quanto Suresh lutou para criar vocês dois. 568 00:38:26,291 --> 00:38:29,541 Você nunca deve desonrar seus pais. 569 00:38:30,125 --> 00:38:31,208 Esse é o meu desejo. 570 00:38:33,958 --> 00:38:34,958 Por que você está tossindo? 571 00:38:35,083 --> 00:38:36,041 O que aconteceu? 572 00:38:36,791 --> 00:38:38,000 Não é nada, tio. 573 00:38:38,541 --> 00:38:41,458 Minha garganta está assim nos últimos dias. 574 00:38:41,625 --> 00:38:44,208 Vá e verifique isso, querido. 575 00:38:44,625 --> 00:38:45,541 -OK? -Tudo bem, tio. 576 00:38:46,750 --> 00:38:48,458 Ok, tome cuidado. 577 00:38:49,666 --> 00:38:50,833 Tome cuidado, tio. 578 00:38:51,333 --> 00:38:52,958 -Nos vemos em breve, irmão. -OK. 579 00:38:54,541 --> 00:38:56,916 Não tenha medo. Eles não vão te dar uma injeção. 580 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 Mamãe está bem ao seu lado. OK? 581 00:39:02,583 --> 00:39:03,916 Anitha, por favor, entre. 582 00:39:04,916 --> 00:39:06,125 -Eu já volto. -OK. 583 00:39:08,250 --> 00:39:09,916 -Sim? -É… 584 00:39:10,208 --> 00:39:13,000 Ultimamente tenho me sentido tonto. 585 00:39:13,625 --> 00:39:15,083 Estou ficando cansado rapidamente. 586 00:39:16,416 --> 00:39:18,333 Estou me sentindo tonto. 587 00:39:19,458 --> 00:39:21,041 Eu me sinto sufocado. 588 00:39:21,166 --> 00:39:22,541 Você tem períodos regulares? 589 00:39:22,708 --> 00:39:25,000 Tenho problemas de tireóide. 590 00:39:25,125 --> 00:39:28,833 -Então, nos últimos três anos, é irregular. -OK. 591 00:39:29,041 --> 00:39:30,333 Quando foi seu último exame de tireoide? 592 00:39:30,958 --> 00:39:32,875 Seis meses atrás. 593 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 Quando foi sua última menstruação? 594 00:39:34,500 --> 00:39:37,416 -Quarto ou quinto de janeiro. -OK. 595 00:39:38,625 --> 00:39:39,541 Dê-me sua mão. 596 00:39:43,833 --> 00:39:45,458 Você trouxe seus relatórios de teste de tireoide? 597 00:39:45,875 --> 00:39:47,041 Não, doutor. 598 00:39:47,541 --> 00:39:52,208 Mas estou tomando Levotiroxina 15mg. 599 00:39:52,375 --> 00:39:53,666 OK. 600 00:39:54,041 --> 00:39:56,416 Entre e deite-se. Vamos fazer um exame pélvico. 601 00:39:58,041 --> 00:39:59,833 Vamos embora. 602 00:40:02,333 --> 00:40:05,083 Praveen, você pode fazer uma recarga para mim? 603 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 -Tudo bem, irmã. Vê você. -Vê você. 604 00:40:09,791 --> 00:40:12,166 Poxa! Que multidão era aquela! 605 00:40:12,333 --> 00:40:13,500 Não é como se fosse o último dia. 606 00:40:13,958 --> 00:40:15,500 Ei, onde está Anitha? 607 00:40:15,666 --> 00:40:16,500 Ela está lá dentro. 608 00:40:16,958 --> 00:40:17,875 OK. 609 00:40:19,166 --> 00:40:20,125 -Niki! -O que? 610 00:40:20,250 --> 00:40:22,375 -Você não é meu querido? Leve isso para dentro. -Tudo bem, mãe. 611 00:40:23,333 --> 00:40:24,375 Anitta! 612 00:40:25,166 --> 00:40:26,291 Ei! 613 00:40:26,708 --> 00:40:29,625 -Mãe? -O que o Doutor disse? 614 00:40:29,791 --> 00:40:30,708 Não é nada, mãe. 615 00:40:30,916 --> 00:40:32,416 É apenas uma infecção viral na garganta. 616 00:40:32,583 --> 00:40:34,125 -Oh. -O médico me deu remédios. 617 00:40:34,208 --> 00:40:35,875 Ela me disse que vou ficar bem. 618 00:40:36,041 --> 00:40:37,875 -OK. Você tomou os comprimidos? -Sim, mãe. 619 00:40:38,000 --> 00:40:39,625 Jogue esse telefone fora e descansar um pouco. 620 00:40:39,708 --> 00:40:40,708 OK. 621 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 Ela continua usando o maldito telefone. 622 00:43:18,458 --> 00:43:20,125 Boa tarde, senhora. Você está aqui? 623 00:43:20,916 --> 00:43:22,250 Estou aqui para fazer um teste de gravidez. 624 00:43:22,541 --> 00:43:23,375 Seu nome? 625 00:43:23,833 --> 00:43:24,750 S. Anitha. 626 00:43:30,000 --> 00:43:31,333 Sente-se e beba esta água. 627 00:43:31,416 --> 00:43:34,375 Diga-nos quando sua bexiga estiver cheia. Nós ligaremos para você. Por favor, sente-se. 628 00:44:18,958 --> 00:44:21,333 Entre e deite-se. Vamos fazer um exame pélvico. 629 00:44:22,500 --> 00:44:23,375 Ok, senhora. 630 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Tire sua calcinha também. 631 00:44:50,250 --> 00:44:52,000 Quando você disse que foi sua última menstruação? 632 00:44:52,291 --> 00:44:53,208 Janeiro. 633 00:44:53,291 --> 00:44:54,208 Você é casado? 634 00:44:55,083 --> 00:44:57,416 -Não. -Você está em um relacionamento? 635 00:44:57,500 --> 00:44:58,416 Por que você pergunta? 636 00:44:58,458 --> 00:45:01,000 Acho que você está grávida. 637 00:45:03,416 --> 00:45:05,708 No minuto em que verifiquei seu pulso, Eu confirmei. 638 00:45:05,833 --> 00:45:08,583 -Fiz um teste pélvico para ter certeza. -Eu… mas… 639 00:45:08,666 --> 00:45:10,458 Mas… como é possível? 640 00:45:10,916 --> 00:45:12,208 Eu não sou casado. 641 00:45:12,333 --> 00:45:14,666 Mas você não precisa ser casado para engravidar. 642 00:45:14,750 --> 00:45:15,750 Eu não quis dizer isso. 643 00:45:15,833 --> 00:45:18,750 É preciso ter tido um relacionamento físico engravidar, certo? 644 00:45:18,833 --> 00:45:20,000 Nada disso aconteceu comigo. 645 00:45:20,125 --> 00:45:22,250 Vamos fazer uma varredura para confirmar. 646 00:45:22,500 --> 00:45:25,500 Você está tentando me enganar? 647 00:45:26,125 --> 00:45:28,291 Eu te disse. Eu não estou grávida. 648 00:45:30,875 --> 00:45:31,833 Anitta. 649 00:45:32,416 --> 00:45:33,791 Vamos subir para fazer o exame. 650 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Vamos. 651 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Parabéns! 652 00:46:05,750 --> 00:46:06,666 Olhar! 653 00:46:07,625 --> 00:46:08,500 São boas notícias. 654 00:46:09,041 --> 00:46:10,708 Você está grávida de dez semanas. 655 00:46:11,250 --> 00:46:13,583 Você pode ver o crescimento do bebê. 656 00:46:14,166 --> 00:46:15,583 O batimento cardíaco está normal. 657 00:46:16,000 --> 00:46:17,416 O bebê está saudável. 658 00:46:18,000 --> 00:46:19,708 Você também pode ver a frequência cardíaca. 659 00:46:20,833 --> 00:46:23,791 OK. Espere lá fora. Nós lhe daremos o relatório. 660 00:46:38,583 --> 00:46:40,708 Anitha… seus relatórios. 661 00:47:07,875 --> 00:47:10,666 Que diabos? Diz que você está grávida de dez semanas. 662 00:47:12,083 --> 00:47:13,500 Eu também não entendo. 663 00:47:13,916 --> 00:47:15,375 Como você engravidou sem o seu conhecimento? 664 00:47:16,250 --> 00:47:17,125 Quem foi? 665 00:47:19,291 --> 00:47:20,708 É melhor você me contar agora. 666 00:47:21,000 --> 00:47:22,750 Por que eu mentiria para você? 667 00:47:24,250 --> 00:47:26,208 Nem eu sabia que estava grávida. 668 00:47:28,916 --> 00:47:31,208 Naquele dia, quando fui à festa com Mera… 669 00:47:31,750 --> 00:47:33,291 Algo deve ter acontecido lá. 670 00:47:33,500 --> 00:47:35,541 Como você pode ter tanta certeza? 671 00:47:35,666 --> 00:47:37,458 Não fiquei em outro lugar. 672 00:47:39,666 --> 00:47:42,666 Ei, alguém subiu em você. Você não sentiu nada? 673 00:47:45,625 --> 00:47:48,375 Desmaiei depois de beber. 674 00:47:49,291 --> 00:47:51,875 Levei dois dias para ficar sóbrio. 675 00:47:52,458 --> 00:47:54,708 Eu queria te contar. Mas… 676 00:47:58,791 --> 00:48:00,375 Ok, venha. Vamos à polícia. 677 00:48:00,833 --> 00:48:02,791 Que bom você acha vai sair disso? 678 00:48:03,125 --> 00:48:04,458 Vamos descobrir quem fez isso. 679 00:48:04,541 --> 00:48:06,833 Você vai nos casar? 680 00:48:08,750 --> 00:48:10,541 Meus pais saberão se formos à polícia. 681 00:48:10,875 --> 00:48:12,166 Se eles souberem, estou morto. 682 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Ok, olhe. Olhe para mim. 683 00:48:16,750 --> 00:48:18,375 Levantar. Vamos ao médico. 684 00:48:19,250 --> 00:48:20,166 Vir. 685 00:48:21,625 --> 00:48:22,541 Vamos. 686 00:48:23,458 --> 00:48:24,625 Ele não deveria escapar. 687 00:48:24,708 --> 00:48:27,333 Se verificarmos o CCTV do resort ele será pego. 688 00:48:27,916 --> 00:48:29,583 Havia cerca 300 pessoas naquela festa. 689 00:48:29,958 --> 00:48:31,625 Como iremos encontrá-lo? 690 00:48:35,333 --> 00:48:37,166 Quando eu te contei que você estava grávida 691 00:48:37,250 --> 00:48:41,916 você não disse que não é casado e não foi físico com ninguém? 692 00:48:42,041 --> 00:48:43,916 Agora, até os relatórios confirmaram isso. 693 00:48:44,916 --> 00:48:47,625 Não, doutor. Ela não é o que você pensa. 694 00:48:47,875 --> 00:48:49,208 Foi um acidente. 695 00:48:49,625 --> 00:48:51,708 Isso vai explodir se a família dela saiba disso. 696 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 Por favor, doutor. Você tem que nos ajudar. 697 00:48:53,708 --> 00:48:55,875 Tenho ouvido a mesma história. 698 00:48:56,833 --> 00:48:59,291 -Doutor, ajude-a a abortar esse bebê. -O que?! 699 00:48:59,625 --> 00:49:04,208 Como você pode pedir um aborto depois de fazer tudo? 700 00:49:04,416 --> 00:49:06,750 Você não vê os anúncios? 701 00:49:07,208 --> 00:49:10,333 É tão difícil conseguir um contraceptivo de uma loja médica? 702 00:49:10,541 --> 00:49:13,458 Doutor, por favor. Você pode ajudá-la se realmente quero. 703 00:49:13,708 --> 00:49:14,958 Não posso correr esse risco. 704 00:49:15,125 --> 00:49:17,625 Desculpe. Você pode consultar outra pessoa. 705 00:49:17,958 --> 00:49:20,750 A quem mais podemos recorrer? 706 00:49:21,000 --> 00:49:23,583 -Você pode indicar alguém? -Esse não é meu trabalho. 707 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Moorthi! 708 00:49:25,791 --> 00:49:27,833 Doutor, por favor. 709 00:49:27,958 --> 00:49:30,333 Minha família será destruída. Eu te imploro. 710 00:49:30,791 --> 00:49:31,958 -Moorthi! -Por favor! 711 00:49:32,083 --> 00:49:33,333 Tire-os daqui. 712 00:49:33,375 --> 00:49:35,041 -Ei, o que está acontecendo? -Doutor, por favor! 713 00:49:35,291 --> 00:49:37,958 -O que é isso? -Eu não sou o tipo de garota que você pensa. 714 00:49:38,125 --> 00:49:39,500 Por favor, doutor. Por favor. 715 00:49:39,666 --> 00:49:41,875 -Saia daqui. -Ei, tire as mãos dela. 716 00:49:42,000 --> 00:49:44,375 Saia daqui. 717 00:49:44,500 --> 00:49:46,708 -Quantas vezes devo te contar? -Deixe ela. 718 00:49:46,791 --> 00:49:48,000 Isto é um hospital ou o quê? 719 00:49:48,125 --> 00:49:49,708 -Sair. -Saia daqui. 720 00:50:01,375 --> 00:50:02,583 Pague 95 rúpias. 721 00:50:03,000 --> 00:50:04,458 -Sim? -Aqui você vai. 722 00:50:21,833 --> 00:50:22,916 O que você quer? Diga-me. 723 00:50:24,583 --> 00:50:25,416 Huh? 724 00:50:26,333 --> 00:50:27,625 Podemos obter comprimidos para o aborto? 725 00:50:28,916 --> 00:50:30,583 Não temos tablets para isso. 726 00:50:30,625 --> 00:50:32,083 Nós ouvimos isso vamos comprá-lo em lojas médicas. 727 00:50:32,375 --> 00:50:34,625 Não temos isso aqui. Pergunte em outro lugar. 728 00:50:34,875 --> 00:50:35,833 Irmão… 729 00:50:36,000 --> 00:50:37,208 Por favor, ajude-nos. Por favor. 730 00:50:37,708 --> 00:50:39,916 O que você sabe sobre o aborto? 731 00:50:41,750 --> 00:50:44,333 Um tablet errado e você perderá sua vida. 732 00:50:44,500 --> 00:50:46,958 Eu não quero ir para a cadeia depois de ajudar você. 733 00:50:47,125 --> 00:50:48,875 Você precisa de uma receita para esses comprimidos. 734 00:50:49,250 --> 00:50:50,375 Você precisa enviar seu comprovante de identidade. 735 00:50:50,791 --> 00:50:52,791 Só então você receberá esses comprimidos. 736 00:50:54,375 --> 00:50:55,791 Se tivermos uma receita, vamos conseguir? 737 00:50:56,000 --> 00:50:57,708 Obtenha a receita. Veremos. 738 00:51:05,791 --> 00:51:07,125 Claro, eu farei isso. 739 00:51:09,000 --> 00:51:10,666 Traga seus pais e eu farei isso. 740 00:51:11,166 --> 00:51:13,916 Doutor, será um grande problema se os pais dela descobrirem. 741 00:51:14,125 --> 00:51:15,666 Por favor, ajude-nos, doutor. 742 00:51:15,833 --> 00:51:17,541 Mas não posso correr esse risco. 743 00:51:17,791 --> 00:51:19,000 Pode tornar-se um problema para mim. 744 00:51:19,041 --> 00:51:22,166 Não sei o que fazer, doutor. Eu te imploro. Por favor. 745 00:51:22,291 --> 00:51:24,083 Vá embora ou chamo a polícia. 746 00:51:37,208 --> 00:51:38,041 Anitta… 747 00:51:39,541 --> 00:51:40,458 Estamos em casa. 748 00:51:52,000 --> 00:51:53,625 Nós vamos lidar com isso, aconteça o que acontecer. 749 00:51:54,458 --> 00:51:55,958 Vá para casa agora. 750 00:51:56,458 --> 00:51:57,583 Não pense em nada. 751 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 Não diga uma palavra a ninguém. 752 00:51:59,541 --> 00:52:00,416 OK? 753 00:52:00,833 --> 00:52:03,500 Estou... com medo de voltar para casa. 754 00:52:04,541 --> 00:52:05,500 Estou aqui para ajudá-la, Anitha. 755 00:52:05,875 --> 00:52:06,833 Por que você está preocupado? 756 00:52:07,333 --> 00:52:09,041 Receberemos os comprimidos amanhã? 757 00:52:09,458 --> 00:52:10,458 Claro, nós conseguiremos. 758 00:52:12,541 --> 00:52:14,666 Não me deixe. 759 00:52:15,083 --> 00:52:17,750 Não se preocupe. Com certeza receberemos os tablets amanhã. 760 00:52:19,833 --> 00:52:20,750 Ei. 761 00:52:23,833 --> 00:52:24,875 Seja corajoso. 762 00:52:26,500 --> 00:52:27,500 Tudo ficará bem. 763 00:52:31,291 --> 00:52:32,375 Vamos. Pare de chorar. 764 00:52:33,875 --> 00:52:34,750 Ei… 765 00:52:36,666 --> 00:52:38,708 Estou bem aqui. Não chore. 766 00:52:38,958 --> 00:52:40,750 -Vá para casa e descanse. -OK. 767 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 [notícias] Para prevenir o corona vírus de se espalhar ainda mais 768 00:53:25,041 --> 00:53:29,000 uma quarentena nacional de 21 dias foi anunciado. 769 00:53:29,333 --> 00:53:35,291 O Primeiro Ministro solicitou às pessoas para não saírem de suas casas. 770 00:53:40,833 --> 00:53:44,750 Tamil Nadu entra em bloqueio para evitar a propagação do vírus. 771 00:53:49,916 --> 00:53:54,583 Autoridades aconselham contra reunindo-se em supermercados. 772 00:54:14,250 --> 00:54:15,291 Sapna… 773 00:54:15,708 --> 00:54:17,333 O bloqueio foi só por dois dias, certo? 774 00:54:17,916 --> 00:54:19,458 Agora eles estenderam a três semanas. 775 00:54:20,416 --> 00:54:21,833 Estou com medo, Sapna. 776 00:54:22,166 --> 00:54:25,500 Acabei de ver a notícia. O que vamos fazer? 777 00:54:25,958 --> 00:54:26,916 Anitta? 778 00:54:27,250 --> 00:54:28,250 Anitta? 779 00:55:12,666 --> 00:55:16,041 [leitor de notícias] Bloqueio estendido até o dia 30 em Tamil Nadu. 780 00:55:16,125 --> 00:55:18,000 A Seção 144 continuará em vigor. 781 00:55:18,125 --> 00:55:21,958 Governo invoca comissão médica descobertas. 782 00:55:30,750 --> 00:55:31,708 Anitta? 783 00:55:33,708 --> 00:55:35,000 Anitta. Venha aqui. 784 00:55:41,750 --> 00:55:42,791 Anitta! 785 00:55:44,125 --> 00:55:46,333 Preciso que você lave as roupas. 786 00:55:48,333 --> 00:55:49,333 Estou a caminho, mãe. 787 00:56:11,583 --> 00:56:15,208 -Me dê meu telefone! Devolva! -Eu só quero jogar um jogo. 788 00:56:15,291 --> 00:56:17,250 -Por favor, mana. Só desta vez. -Me dê meu telefone! 789 00:56:17,375 --> 00:56:19,250 Mãe… 790 00:56:21,708 --> 00:56:24,041 Quantas vezes eu te digo não usar meu telefone! 791 00:56:25,583 --> 00:56:26,625 Mãe! 792 00:56:27,916 --> 00:56:29,458 O que é toda essa comoção? 793 00:56:30,833 --> 00:56:32,916 Ei, por que você está chorando? 794 00:56:33,125 --> 00:56:35,250 Ela me bateu por usar o telefone, mãe! 795 00:56:35,416 --> 00:56:38,291 -Você fez isso por um telefone? -Ela está escondendo alguma coisa, mãe. 796 00:56:38,333 --> 00:56:40,458 Qual é o seu problema? Por que você bateu nela? 797 00:56:40,541 --> 00:56:41,500 Ela é apenas uma criança! 798 00:56:41,583 --> 00:56:43,583 Meus arquivos oficiais estão lá. 799 00:56:43,791 --> 00:56:45,500 E se eu perdê-los? 800 00:56:45,875 --> 00:56:47,500 Qual é o problema sobre esses documentos? 801 00:56:47,541 --> 00:56:48,916 Isso não lhe diz respeito! 802 00:56:49,708 --> 00:56:50,750 Não toque no meu telefone. 803 00:56:51,041 --> 00:56:53,916 Ela não é um bebê para excluí-los por engano! 804 00:56:55,125 --> 00:56:58,083 Olha, você tem agido de forma estranha ultimamente. 805 00:56:58,833 --> 00:56:59,916 Você está sempre ao telefone. 806 00:57:00,166 --> 00:57:02,625 Você fica irritado sem motivo. O que está errado? 807 00:57:04,166 --> 00:57:05,750 É melhor você se comportar. Isso não está certo. 808 00:57:06,166 --> 00:57:08,583 Ei, por que você está brincando com o telefone dela? 809 00:57:08,750 --> 00:57:09,708 Vá, agora. 810 00:57:13,875 --> 00:57:15,750 Olhar. Você passou bastante tempo no seu telefone hoje. 811 00:57:15,916 --> 00:57:16,875 Venha fazer suas tarefas! 812 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 Sim, estou indo. 813 00:57:19,666 --> 00:57:21,291 Eu me pergunto qual é o problema. 814 00:57:41,791 --> 00:57:44,166 ♪♪♪ 815 00:58:05,916 --> 00:58:13,958 ♪ Todos os meus sonhos foram destruídos, Agora as perguntas permanecem em meu coração ♪ 816 00:58:14,125 --> 00:58:22,083 ♪ Minha dor continua aumentando, Meu coração não descansa ♪ 817 00:58:22,125 --> 00:58:26,500 ♪ Procurando uma saída, Eu tropeço e caio ♪ 818 00:58:26,666 --> 00:58:30,166 ♪ Cada caminho que sigo está repleto de espinhos ♪ 819 00:58:30,208 --> 00:58:34,541 ♪ Quando chegarei à costa que procuro ♪ 820 00:58:34,791 --> 00:58:38,416 ♪ Minhas lágrimas continuam fluindo, Meu coração fica fraco ♪ 821 00:58:38,500 --> 00:58:46,750 ♪ Nascida mulher, o destino faz seu teste, Mil obstáculos em sua busca ♪ 822 00:58:47,083 --> 00:58:54,750 ♪ A paz desapareceu, ninguém foi encontrado Nuvens escuras permanecem por toda parte ♪ 823 00:59:32,041 --> 00:59:39,458 ♪ A quem devo contar essa dor que suporto? É meu destino, minha cruz para usar ♪ 824 00:59:40,000 --> 00:59:47,750 ♪ Como faço para viver com essa mancha no meu nome? Como faço para viver de novo? ♪ 825 00:59:48,250 --> 00:59:55,791 ♪ É meu erro que meu destino esteja distorcido ♪ 826 00:59:56,083 --> 01:00:03,625 ♪ As pernas que antes conheciam ritmo e arte Agora corra com medo, com o coração trêmulo ♪ 827 01:00:03,875 --> 01:00:12,125 ♪ Nascida mulher, o destino faz seu teste, Mil obstáculos em sua busca ♪ 828 01:00:12,500 --> 01:00:20,791 ♪ A paz desapareceu, ninguém foi encontrado Nuvens escuras permanecem por toda parte ♪ 829 01:00:47,500 --> 01:00:48,375 Irmão! 830 01:00:53,125 --> 01:00:54,083 Precisamos falar com você, irmão. 831 01:00:58,625 --> 01:01:02,541 Ei, eu não disse que não posso ajudar? Por que você está me seguindo? 832 01:01:02,833 --> 01:01:04,833 Nunca conseguimos os medicamentos. 833 01:01:05,208 --> 01:01:06,416 Por favor, ajude-nos. 834 01:01:07,750 --> 01:01:09,666 Não conhecemos mais ninguém além de você. 835 01:01:09,958 --> 01:01:12,000 Por favor, ajude-nos. Por favor. 836 01:01:12,625 --> 01:01:14,750 -Quem precisa disso? -Ela faz. 837 01:01:20,458 --> 01:01:22,541 -Anote este número. -Ok, vá em frente. 838 01:01:23,041 --> 01:01:24,708 Eu disse para você ter cuidado. Você ouviu, então? 839 01:01:24,750 --> 01:01:26,083 -Mas você ficou quieto então. -O que você esperava? 840 01:01:26,291 --> 01:01:29,541 Você deve ter misturado sedativos na bebida dela. É por isso que ela estava quieta. 841 01:01:30,083 --> 01:01:31,916 Aqui. Você esqueceu os comprimidos. Se perca agora. 842 01:01:32,916 --> 01:01:34,458 -Continue deixando as coisas para trás. -Ei. 843 01:01:34,791 --> 01:01:37,916 -Você está tentando conseguir o número dela? -Não, senhor. Você acabou de realizar o aborto dela. 844 01:01:38,083 --> 01:01:39,666 OK. Volte ao trabalho. 845 01:01:40,708 --> 01:01:42,625 Então foram vocês que ligaram? 846 01:01:42,833 --> 01:01:44,875 -Sim, senhor. -Quem é o paciente? 847 01:01:45,458 --> 01:01:47,291 -Eu sou. -Quantos meses? 848 01:01:47,583 --> 01:01:48,541 Três meses e meio. 849 01:01:50,458 --> 01:01:51,750 Trinta mil rúpias. 850 01:01:52,958 --> 01:01:54,041 Trinta mil? 851 01:01:58,833 --> 01:02:01,541 Obtenha uma receita. Podemos comprar os remédios lá fora. 852 01:02:03,000 --> 01:02:06,458 Senhor, dê-lhe uma receita. Compraremos em outro lugar. 853 01:02:06,708 --> 01:02:10,333 Você quer que eu vá para a prisão por lhe dar uma receita? 854 01:02:10,500 --> 01:02:12,750 Você entende a situação dela? 855 01:02:13,375 --> 01:02:17,500 Três meses e meio. Ela precisa de uma cirurgia para salvar sua vida. 856 01:02:17,750 --> 01:02:20,875 Os 30.000 são para salvar sua vida. Entendeu isso? 857 01:02:21,458 --> 01:02:23,583 -Tudo bem, senhor. OK. -Prepare isso primeiro. 858 01:02:23,875 --> 01:02:24,833 Vá em frente. 859 01:02:25,500 --> 01:02:26,500 Vamos. 860 01:02:30,416 --> 01:02:32,791 Ei, ele quer 30.000 rúpias! 861 01:02:33,000 --> 01:02:35,625 Esqueça o custo. Precisamos da ajuda dele agora. 862 01:02:35,916 --> 01:02:36,875 Quanto você tem? 863 01:02:38,916 --> 01:02:40,375 Tenho cinco mil rúpias. 864 01:02:41,791 --> 01:02:43,166 Ok, vamos lá. Vamos fazer os preparativos. 865 01:02:49,416 --> 01:02:52,208 -Suganya? -Ei, espere. Só um minuto. 866 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Você tem algum dinheiro guardado? 867 01:02:55,125 --> 01:02:58,916 Não tenho nada agora, Anitha. Eu dependo de caras para favores. 868 01:03:32,166 --> 01:03:33,875 Por favor. Te ligo de volta à noite. 869 01:03:37,666 --> 01:03:41,125 Por que você está pedindo dinheiro? Por que você precisa de dinheiro agora? 870 01:03:41,958 --> 01:03:45,833 O pai do meu… amigo contraiu COVID. 871 01:03:46,458 --> 01:03:50,958 Eles o internaram em um hospital. Ela queria ajuda. 872 01:03:51,333 --> 01:03:52,875 É por isso que estou ligando para meus amigos. 873 01:04:01,208 --> 01:04:03,375 Aqui estão cinco mil rúpias. Pegue. 874 01:04:03,583 --> 01:04:04,750 Entregue para seu amigo. 875 01:04:05,458 --> 01:04:08,541 Eu estava guardando para comprar um telefone. Pague-me mais tarde. 876 01:04:20,625 --> 01:04:21,833 -Sapna. -Diga-me. 877 01:04:22,416 --> 01:04:25,750 -Tenho 15.000 rúpias. -Tenho 5.000 rúpias comigo. 878 01:04:26,041 --> 01:04:29,333 -Isso dá 20.000. Preciso de mais 10.000. -OK. 879 01:04:29,583 --> 01:04:31,333 Vamos encontrar o médico e conversar com ele. 880 01:04:45,500 --> 01:04:47,166 O que é isso? Huh? 881 01:04:47,416 --> 01:04:48,958 Isto é o melhor que poderíamos fazer. 882 01:04:49,250 --> 01:04:52,250 Você não sabe o quão difícil é obter medicamentos durante o bloqueio? 883 01:04:52,375 --> 01:04:54,625 Estou correndo um risco enorme realizando um aborto nela. 884 01:04:54,833 --> 01:04:56,458 Mas você quer negociar comigo. 885 01:04:56,708 --> 01:04:58,500 Senhor, por favor, pegue e ajude-a. 886 01:04:58,833 --> 01:05:00,625 Você acha que estou administrando uma instituição de caridade aqui? 887 01:05:01,416 --> 01:05:04,250 Posso realizar um aborto seguro só se você me pagar 30.000. 888 01:05:04,333 --> 01:05:06,000 Caso contrário, terminamos de conversar. Você pode ir embora. 889 01:05:06,791 --> 01:05:07,750 O que fazemos? 890 01:05:09,583 --> 01:05:11,708 -Tudo bem, senhor. Prepararemos mais dez mil. -Tudo bem. 891 01:05:12,375 --> 01:05:13,875 -Ei, Abhayam! -O que é? 892 01:05:13,958 --> 01:05:14,833 Espere um segundo. 893 01:05:15,583 --> 01:05:16,791 -Deixe o dinheiro na mesa. -Desculpe, senhor. 894 01:05:17,541 --> 01:05:20,000 -Entregue isso para minha outra esposa. -Tudo bem, senhor. 895 01:05:21,958 --> 01:05:23,750 Traga o resto do dinheiro logo. 896 01:05:24,250 --> 01:05:25,208 Vamos indo. 897 01:05:28,041 --> 01:05:28,958 Dê-me doze! 898 01:05:29,500 --> 01:05:31,250 -Yay! Um cinco. -Você daria uma olhada nisso? 899 01:05:31,333 --> 01:05:32,458 Nossa, isso foi um fracasso! 900 01:05:32,541 --> 01:05:34,166 -Mãe, é a sua vez. -Vovó, rola. 901 01:05:34,750 --> 01:05:37,500 Mostre a Sudha o que você tem. 902 01:05:37,583 --> 01:05:38,416 Vou mostrar tudo a vocês. 903 01:05:40,833 --> 01:05:42,041 Feliz? 904 01:05:43,666 --> 01:05:45,791 -Role um seis agora. -Anitha, querida. 905 01:05:46,583 --> 01:05:49,083 -Onde você estava? -Fui à farmácia. 906 01:05:49,125 --> 01:05:50,916 Estávamos tentando encontrar você já faz um tempo. 907 01:05:51,583 --> 01:05:55,000 -Você não tirou seis! -OK. 908 01:05:55,166 --> 01:05:59,416 [notícias]… à medida que os números continuam a subir pelo país. 909 01:06:07,458 --> 01:06:08,625 Yay! 910 01:06:09,000 --> 01:06:10,750 O que é que você fez? 911 01:06:10,833 --> 01:06:13,041 -É a sua vez agora. -Ela acaba jogando vôlei. 912 01:06:52,583 --> 01:06:53,500 Olá, Pradeep. 913 01:06:54,166 --> 01:06:55,125 Como vai você? 914 01:06:56,458 --> 01:06:59,375 Ligue-me quando estiver livre. É uma emergência. 915 01:07:21,125 --> 01:07:23,208 -Olá, Pradeep. -Desculpe, Anitha. 916 01:07:23,708 --> 01:07:25,208 Acabei de ouvir sua mensagem de voz. 917 01:07:25,500 --> 01:07:26,375 Diga-me, Anitha. 918 01:07:26,541 --> 01:07:29,041 Pradeep, tenho um favor a pedir. 919 01:07:29,500 --> 01:07:30,333 Diga-me, Anitha. 920 01:07:30,416 --> 01:07:35,375 Por favor, não leve isso a mal. Tenho muitos problemas financeiros em casa. 921 01:07:36,166 --> 01:07:39,250 Papai não tem emprego agora. É por isso que… 922 01:07:39,708 --> 01:07:43,958 -Quanto você precisa? -Dez mil serão úteis agora. 923 01:07:44,583 --> 01:07:45,791 OK. Vou enviar agora. 924 01:07:46,208 --> 01:07:47,250 Este é o seu número Gpay? 925 01:07:48,291 --> 01:07:51,083 -Sim, Pradeep. -Vou enviar agora. Tchau. 926 01:07:52,041 --> 01:07:53,291 Muito obrigado, Pradeep. 927 01:08:08,916 --> 01:08:11,333 Ei, por que eles barricaram o lugar? 928 01:08:12,625 --> 01:08:14,250 Parar. Você está aqui para conhecer alguém? 929 01:08:14,750 --> 01:08:16,916 -Senhor, precisamos entrar. -Isso não é possível. 930 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Há um paciente com COVID lá dentro. 931 01:08:18,541 --> 01:08:22,125 -Queremos conhecer o Dr. Ravichandran. -Dr. Ravichandran está com corona. 932 01:08:22,416 --> 01:08:25,375 -Ele não está aqui. Ele está no acampamento. -O que você está dizendo, senhor? 933 01:08:25,583 --> 01:08:28,875 -Quando ele estará de volta? -Não faço ideia, senhora. Mas use sua máscara primeiro. 934 01:08:29,875 --> 01:08:31,208 Anitta. Anitta! 935 01:08:35,958 --> 01:08:37,291 O que fazemos agora? 936 01:08:38,666 --> 01:08:41,125 -Por que eu tenho que passar por tudo isso? -Não chore. 937 01:08:41,416 --> 01:08:42,791 Vou ligar para o médico agora. 938 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 Olá. Olá? Doutor? 939 01:08:49,916 --> 01:08:51,666 Viemos à sua clínica outro dia. Lembrar? 940 01:08:53,208 --> 01:08:55,416 Olá. Doutor? Olá? 941 01:09:01,458 --> 01:09:07,458 Só porque é proibido aqui, esses caras estão cobrando uma bomba por bebida contrabandeada. 942 01:09:08,041 --> 01:09:10,750 -Achei que poderia comprar... -Sapna, pare! 943 01:09:10,791 --> 01:09:12,000 -e eles nem vendem. -É o compostor. 944 01:09:12,625 --> 01:09:13,583 Abhayam irmão? 945 01:09:15,625 --> 01:09:16,750 Como você sabe meu nome? 946 01:09:17,791 --> 01:09:18,666 Quem é você? 947 01:09:18,916 --> 01:09:21,708 -Viemos para a clínica. -Ah! Esses 20.000? 948 01:09:22,875 --> 01:09:27,750 O médico tentou afugentar o vírus cantando: "Vá, corona, vá!" 949 01:09:27,791 --> 01:09:30,000 Mas ele contraiu o coronavírus. Sua casa foi barricada. 950 01:09:30,375 --> 01:09:34,041 Eles também estão me procurando. Eu desviei-lhes, no entanto. 951 01:09:34,291 --> 01:09:36,375 -Qual é o seu problema? -Quando o médico voltará? 952 01:09:36,541 --> 01:09:37,958 Isso é um pouco incerto agora. 953 01:09:41,208 --> 01:09:42,708 Nós pagamos a ele 20.000. 954 01:09:42,833 --> 01:09:44,166 Você pode dar adeus a isso. 955 01:09:44,416 --> 01:09:45,416 -Irmão. -O que é? 956 01:09:45,625 --> 01:09:47,666 -Por favor, irmão. -Eu conheço o seu problema. 957 01:09:47,791 --> 01:09:48,833 Você precisa da minha ajuda? 958 01:09:49,208 --> 01:09:50,375 Sua ajuda? 959 01:09:50,500 --> 01:09:53,875 Você não sabe? Sabemos coisas das quais os médicos não estão cientes. 960 01:09:54,125 --> 01:09:58,416 Ele conhece os remédios, mas só nós sabemos como transformar isso em negócio. 961 01:09:58,541 --> 01:10:02,208 Tudo que preciso são quatro comprimidos para limpar seu estômago. 962 01:10:02,541 --> 01:10:04,833 -Mas ele disse que ela precisava de cirurgia. -Você é tão ingênuo. 963 01:10:04,958 --> 01:10:07,208 Ele disse isso para ganhar dinheiro com você. 964 01:10:07,458 --> 01:10:10,583 Caso contrário, as pessoas iriam tossir 30.000 por um monte de tablets? 965 01:10:11,000 --> 01:10:14,291 -Não confie nele. Nem tudo está perdido, no entanto. -Ele parece superficial. 966 01:10:15,041 --> 01:10:17,375 Dê-me os 10.000. 967 01:10:17,500 --> 01:10:18,875 Vou pegar esses comprimidos para você. 968 01:10:19,375 --> 01:10:21,250 Acho que ele está tentando nos atacar. 969 01:10:22,083 --> 01:10:24,375 Oh. Ainda não confia em mim? 970 01:10:24,708 --> 01:10:26,250 Vá ao médico. Vê você. 971 01:10:26,916 --> 01:10:27,833 Só um minuto. 972 01:10:30,208 --> 01:10:31,708 Ei, o que você está fazendo? 973 01:10:32,333 --> 01:10:35,541 Olha, isso não vai dar certo se você não confia em mim. 974 01:10:35,958 --> 01:10:39,958 Apenas mencione meu nome em Kakkathoppu e as pessoas vão levar você para minha casa. 975 01:10:40,041 --> 01:10:41,083 Por favor, irmão. 976 01:10:41,458 --> 01:10:43,208 -Traga-me esses comprimidos. -Certo. Eu vou pegar isso para você. 977 01:10:43,458 --> 01:10:47,166 Ligue-me amanhã às dez da manhã. Estarei pronto até lá. 978 01:10:47,250 --> 01:10:48,333 -Só um minuto. -O que? 979 01:10:48,583 --> 01:10:49,625 Dê-me seu número. 980 01:10:50,041 --> 01:10:51,000 Meu número? 981 01:10:51,416 --> 01:10:54,583 -95.000 95.000. -Você deveria ter uma chamada perdida minha. 982 01:10:57,416 --> 01:10:58,666 Esse é o seu número? Entendi. 983 01:10:58,833 --> 01:11:00,916 -Multar. Ligue-me amanhã às 10. -Tudo bem. 984 01:11:12,000 --> 01:11:13,083 -Querido. -Hum. 985 01:11:14,125 --> 01:11:16,833 Anitha sai com frequência. 986 01:11:17,500 --> 01:11:19,625 Ela continua nos dizendo que está visitando amigos. 987 01:11:20,958 --> 01:11:22,666 Algo não está certo com ela. 988 01:11:22,833 --> 01:11:23,875 Não é o que você pensa. 989 01:11:24,458 --> 01:11:27,583 Ela fica retrucando o tempo todo. Ela não pode desligar esse telefone. 990 01:11:28,791 --> 01:11:30,083 Você pode falar com ela? 991 01:11:32,833 --> 01:11:34,958 OK. Vou pegar um café para você. 992 01:11:39,833 --> 01:11:41,875 Liguei para ele umas dez vezes desde manhã. 993 01:11:42,250 --> 01:11:43,166 Ele simplesmente não responde! 994 01:11:43,833 --> 01:11:45,291 Estou começando a duvidar disso. 995 01:11:45,458 --> 01:11:47,375 Pegue o branco depois de embolsar este vermelho. É fácil. 996 01:11:47,666 --> 01:11:48,833 -OK. OK. -Irmão. 997 01:11:49,875 --> 01:11:52,125 -Tem alguém chamado Abhayam aqui? -Abhayam? 998 01:11:52,750 --> 01:11:54,916 Por que você está brincando a esta hora, senhora? 999 01:11:55,125 --> 01:11:56,458 -Sua vez. Agora, jogue. -Pergunte a eles. 1000 01:11:56,916 --> 01:11:59,958 Ele nos disse que era bem conhecido na localidade de Kakkathoppu. 1001 01:12:00,541 --> 01:12:03,625 Ele trabalha como compostor. 1002 01:12:04,875 --> 01:12:06,208 Não há ninguém com esse nome aqui. 1003 01:12:06,625 --> 01:12:08,916 -Você conhece alguém aqui com esse nome? -Não que eu saiba, irmão. 1004 01:12:09,166 --> 01:12:10,416 Não conhecemos ninguém com esse nome. 1005 01:12:11,041 --> 01:12:12,541 -Não o conhece? -Coloque esse vermelho agora. 1006 01:12:12,791 --> 01:12:14,458 -Vamos. -Pulverize o tabuleiro. 1007 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Eu sabia que ele era uma fraude! 1008 01:12:17,083 --> 01:12:19,208 Eu disse para você não confiar naquele cara! 1009 01:12:19,458 --> 01:12:20,875 Mas você não me ouviu. 1010 01:12:21,416 --> 01:12:22,375 Estamos sem dinheiro agora! 1011 01:12:23,500 --> 01:12:26,166 -O que fazemos agora? -Por que você não bola um plano? 1012 01:12:30,916 --> 01:12:33,750 Ei. O que eles estão fazendo sair a esta hora? 1013 01:12:33,916 --> 01:12:35,833 -Procurando alguma bebida, talvez? 1014 01:12:36,291 --> 01:12:40,458 -Por que eles estão nos seguindo? -Sim, ela é uma grande caçadora de bebidas. 1015 01:12:40,875 --> 01:12:43,625 Por que você está me seguindo agora? Eu não te disse que não gosto de você? 1016 01:12:43,750 --> 01:12:45,625 Ei, pare de agir como um santo! 1017 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 Eu vi o quão perdido você estava na festa outra noite. 1018 01:12:48,250 --> 01:12:50,250 Não aja inocentemente agora. 1019 01:12:50,375 --> 01:12:53,416 Ela tem todo o direito de fazer o que quiser. Qual é o seu problema? 1020 01:12:53,791 --> 01:12:56,458 -Cale a boca e se perca. -Ei, quem você pensa que é? 1021 01:12:56,541 --> 01:12:57,750 -Vamos. -Desligue. 1022 01:12:57,791 --> 01:12:59,625 -Vou reclamar com a polícia. -Que diabos você faria. Se perder! 1023 01:12:59,708 --> 01:13:01,875 -Você se perde, seu punk! -Não brigue com eles. 1024 01:13:01,958 --> 01:13:05,583 -Eu disse que isso não daria certo. -Eu me apaixonei por ela como um burro. 1025 01:13:06,958 --> 01:13:09,666 -Como ele sabe da festa? -Tem luz? 1026 01:13:09,916 --> 01:13:13,000 -Você não? -Acho que ele pode ter feito isso. 1027 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 Vamos contar à sua mãe o que aconteceu. 1028 01:13:16,250 --> 01:13:19,625 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? Talvez ela gritasse ou batesse em você? 1029 01:13:19,750 --> 01:13:20,708 Podemos lidar com isso. 1030 01:13:21,916 --> 01:13:23,125 O que eu digo a ela? 1031 01:13:23,375 --> 01:13:25,250 Que fui a uma festa e fiquei bêbado? 1032 01:13:25,500 --> 01:13:27,958 Que eu dancei depois de ficar bêbado e desmaiou? 1033 01:13:28,375 --> 01:13:29,625 Que eu não sei quem é o responsável por isso? 1034 01:13:30,500 --> 01:13:32,541 Que estou grávida de três meses e meio agora? 1035 01:13:34,166 --> 01:13:35,916 O que ela pensaria de mim? 1036 01:13:37,083 --> 01:13:40,000 Ela não pensaria isso Eu sou promíscuo? 1037 01:13:41,041 --> 01:13:42,583 Como eu poderia olhar nos olhos dela? 1038 01:13:44,708 --> 01:13:46,250 Não entendo o que fazer, Anitha. 1039 01:13:47,250 --> 01:13:49,208 A farmácia quer uma receita. 1040 01:13:50,041 --> 01:13:52,583 Os médicos ameaçam ir à polícia. 1041 01:13:52,958 --> 01:13:54,500 Apesar de tudo isso, encontramos um cara que estava pronto para ajudar. 1042 01:13:54,750 --> 01:13:56,250 Mas ele está com COVID agora. 1043 01:13:56,458 --> 01:13:58,416 E aquele compostor fugiu com o dinheiro. 1044 01:13:59,291 --> 01:14:01,666 -Eu não sei o que fazer. Estou confuso. -Ei. 1045 01:14:02,000 --> 01:14:04,083 -Onde você está agora? -Estou indo, mãe. 1046 01:14:04,458 --> 01:14:05,291 Ir. 1047 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Onde você estava? 1048 01:14:31,500 --> 01:14:32,625 Na casa da Sapna, mãe. 1049 01:14:32,875 --> 01:14:33,833 É isso? 1050 01:14:34,375 --> 01:14:35,833 Liguei para a mãe de Sapna. 1051 01:14:36,250 --> 01:14:37,583 Ela disse que vocês dois não estavam em casa. 1052 01:14:37,916 --> 01:14:39,458 O que vocês dois estavam fazendo? 1053 01:14:41,666 --> 01:14:44,208 Ei, você não está nem um pouco assustado? 1054 01:14:44,333 --> 01:14:45,625 Há uma pandemia por aí. 1055 01:14:45,833 --> 01:14:47,125 E há idosos em nossa casa. 1056 01:14:47,375 --> 01:14:48,583 Você é irresponsável. 1057 01:14:48,708 --> 01:14:50,333 Eu sei de tudo isso. Estou com dor de cabeça. 1058 01:14:50,416 --> 01:14:51,625 Por favor, me deixe em paz, mãe. Por favor. 1059 01:14:52,458 --> 01:14:53,666 -Por favor. -Como você ousa? 1060 01:14:53,791 --> 01:14:55,541 Você continua evitando minhas perguntas. 1061 01:14:56,166 --> 01:14:57,333 Com quem você está saindo? 1062 01:14:57,625 --> 01:15:00,416 Pare de falar bobagem. O que você quer agora? 1063 01:15:00,583 --> 01:15:02,791 Como você ousa responder? 1064 01:15:03,041 --> 01:15:04,375 -O que? -Por que você está gritando assim? 1065 01:15:04,416 --> 01:15:07,041 Pareço que estou gritando? Vou te dar um tapa forte. 1066 01:15:07,333 --> 01:15:09,083 Deus! Você está me matando. Se perder. 1067 01:15:09,666 --> 01:15:10,791 Sair. 1068 01:15:12,125 --> 01:15:13,166 Saia, mãe! 1069 01:15:15,833 --> 01:15:17,125 Eu vou mostrar a ela. 1070 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 Tenho sido muito fácil com ela. Vou mostrar a ela quem eu sou. 1071 01:15:23,791 --> 01:15:24,875 Você! 1072 01:15:24,916 --> 01:15:26,958 -Como você ousa responder. -O que?! 1073 01:15:27,000 --> 01:15:29,458 Você não pode me responder corretamente? 1074 01:15:29,750 --> 01:15:31,458 Eu vou te mostrar. 1075 01:15:31,583 --> 01:15:33,875 -O que você está pensando de si mesmo? -Mãe! Pare, mãe! Parar! 1076 01:15:34,208 --> 01:15:36,916 -Você tem um pingo de respeito? -Deixa ela, mãe! 1077 01:15:37,333 --> 01:15:38,541 -Não faça isso! -Não me pare. 1078 01:15:38,708 --> 01:15:40,375 -Onde você encontrou coragem? -Apenas me mate. Vá em frente. 1079 01:15:42,125 --> 01:15:44,333 Olá, Sudha. Parar! 1080 01:15:44,791 --> 01:15:45,666 -Ei, pare. -Deixe-me. 1081 01:15:45,708 --> 01:15:48,291 -Você está bravo? -Sim. Eu sou. 1082 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Ela se tornou tão ousada ultimamente. 1083 01:15:50,041 --> 01:15:51,166 Pergunte a ela o que ela está fazendo. 1084 01:15:51,208 --> 01:15:52,416 Ei, pare. Ei! 1085 01:15:52,625 --> 01:15:54,125 Com quem você saiu? 1086 01:15:54,208 --> 01:15:55,666 -Eu vou te matar. -Pare com isso. 1087 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 Patife. 1088 01:15:58,666 --> 01:16:00,958 Quantas vezes devo dizer para você parar? 1089 01:16:01,125 --> 01:16:02,625 Por que você continua batendo nela? 1090 01:16:03,333 --> 01:16:05,291 Faça o que quiser. Eu não ligo. 1091 01:16:05,458 --> 01:16:07,375 Você quer que morramos? 1092 01:16:07,833 --> 01:16:09,583 Deveríamos nos enforcar? 1093 01:16:09,916 --> 01:16:11,833 Faça o que quiser. 1094 01:16:12,083 --> 01:16:13,583 Deixe-me. 1095 01:16:20,208 --> 01:16:21,166 Querido? 1096 01:16:24,541 --> 01:16:25,541 Cuidadoso. 1097 01:16:26,166 --> 01:16:27,500 Meu querido? 1098 01:16:27,791 --> 01:16:28,666 Anitta… 1099 01:16:29,250 --> 01:16:30,166 Anitta? 1100 01:16:31,750 --> 01:16:35,000 Qualquer que seja o problema, você pode me contar, ok? 1101 01:16:36,541 --> 01:16:38,208 OK? Niketa. 1102 01:16:39,333 --> 01:16:40,708 Traga um pouco de água para ela. 1103 01:16:50,875 --> 01:16:52,750 Por que você tem que sair, querido? 1104 01:16:52,833 --> 01:16:54,041 Fique em casa por enquanto. 1105 01:16:57,458 --> 01:16:59,541 Fique de olho em nossas meninas. 1106 01:16:59,958 --> 01:17:02,000 Eu... eu teria morrido então! 1107 01:17:04,541 --> 01:17:06,458 Vá embora ou chamo a polícia. 1108 01:17:08,458 --> 01:17:11,000 Um tablet errado e você perderá sua vida. 1109 01:17:11,291 --> 01:17:13,250 Ravichandran está com corona. 1110 01:17:43,583 --> 01:17:44,625 PAI! 1111 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 PAI! 1112 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 Ah, Deus! Pai! 1113 01:17:47,791 --> 01:17:48,625 Pai! 1114 01:17:49,000 --> 01:17:50,791 -Ah, Deus! Anitta! -Meu Deus! 1115 01:17:51,083 --> 01:17:53,125 -Anitha! O que é que você fez? -Deus! 1116 01:17:55,041 --> 01:17:56,750 -Anitha! -Ajuda! Alguém, ajude! 1117 01:17:56,916 --> 01:17:58,208 Traga uma faca. 1118 01:18:06,125 --> 01:18:07,000 Anitta! 1119 01:18:07,958 --> 01:18:09,541 Por que? Por que você fez isso? 1120 01:18:12,375 --> 01:18:13,208 Anitta! 1121 01:18:14,166 --> 01:18:16,375 Por que você fez isso, querido? 1122 01:18:19,250 --> 01:18:20,458 Aqui. Beba isso. 1123 01:18:20,541 --> 01:18:22,625 Como você pôde fazer isso, minha querida? 1124 01:18:24,333 --> 01:18:27,333 -Está tudo bem. -Você poderia ter me contado, querido. 1125 01:18:28,541 --> 01:18:30,208 Afaste o mau-olhado dela primeiro. 1126 01:18:30,333 --> 01:18:31,666 Seu desejo, então. 1127 01:18:33,041 --> 01:18:35,291 Não a deixe sozinha, irmão. Fique com ela. 1128 01:18:36,416 --> 01:18:37,708 Deus! A culpa é minha. 1129 01:18:43,208 --> 01:18:45,916 Não vou bater em você de novo. Eu prometo. 1130 01:18:46,250 --> 01:18:49,666 Olhe para mim. Olhe para mim, querido. 1131 01:18:50,166 --> 01:18:52,750 Eu te disse. Ela está saindo com alguém. 1132 01:18:52,875 --> 01:18:55,458 Ela teria feito alguma coisa e foi pego. 1133 01:18:55,541 --> 01:18:57,958 -Tenho certeza. -EI! ENGANAR! 1134 01:18:58,041 --> 01:18:59,750 -Por que você me bateu? -O que você está tagarelando? 1135 01:19:00,083 --> 01:19:01,541 Aquela garota fez isso por sua causa. 1136 01:19:02,333 --> 01:19:04,083 Se você falar sobre ela novamente, Eu vou matar você. 1137 01:19:06,708 --> 01:19:07,625 Sim, mãe? 1138 01:19:07,833 --> 01:19:08,666 Ei… 1139 01:19:08,958 --> 01:19:10,500 Ela ama alguém? 1140 01:19:10,750 --> 01:19:11,958 Não, mãe. O que aconteceu? 1141 01:19:12,000 --> 01:19:12,833 Ei… 1142 01:19:13,083 --> 01:19:14,958 Ela tentou se enforcar hoje. 1143 01:19:15,166 --> 01:19:16,875 O que? Ela tentou suicídio?! 1144 01:19:17,000 --> 01:19:20,625 Ouvir. Se eu descobrir, você estará em apuros! 1145 01:19:20,916 --> 01:19:22,041 Diga-me a verdade. 1146 01:19:22,583 --> 01:19:23,916 Não, mãe. Não há nada parecido. 1147 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 Ok, mãe. Vou tentar ligar para ela. 1148 01:19:35,583 --> 01:19:36,500 Ei. 1149 01:19:37,125 --> 01:19:38,833 Por que você está contando isso para todo mundo? 1150 01:19:38,958 --> 01:19:39,958 É só isso… 1151 01:19:40,750 --> 01:19:42,875 Acho que ela está apaixonada por alguém. 1152 01:19:44,875 --> 01:19:45,875 O que? 1153 01:19:46,625 --> 01:19:47,666 Sim, querido. 1154 01:19:48,541 --> 01:19:50,958 Nossa vizinha, Madhumitha, me contou. 1155 01:19:51,333 --> 01:19:53,583 Ela viu Anitha conversando com um cara. 1156 01:19:53,833 --> 01:19:54,958 Você a viu falando? 1157 01:19:55,291 --> 01:19:57,333 Não. Estou supondo pelo que ela me contou. 1158 01:20:00,958 --> 01:20:02,750 Foi por isso que você bateu nela com uma vassoura? 1159 01:20:05,708 --> 01:20:06,541 OK. 1160 01:20:09,291 --> 01:20:10,333 Não pergunte nada a ela. 1161 01:20:11,500 --> 01:20:12,958 Eu vou perguntar a ela. 1162 01:20:31,791 --> 01:20:34,291 Levante-se, querido. Tomar um banho. 1163 01:20:49,958 --> 01:20:52,083 Eu vi o quão perdido você estava na festa outra noite. 1164 01:20:52,208 --> 01:20:54,291 Não aja inocentemente agora. 1165 01:20:54,625 --> 01:20:56,416 Você é Shwetha, certo? 1166 01:20:56,791 --> 01:20:58,208 Temos uma vaga em nossa empresa. 1167 01:20:58,458 --> 01:20:59,750 Você pode aderir no próximo mês. 1168 01:21:00,000 --> 01:21:00,958 Vamos, vamos festejar. 1169 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 É apenas vinho. Experimente. 1170 01:21:02,750 --> 01:21:03,750 Quanto você quer? 1171 01:21:13,791 --> 01:21:15,833 Você ama alguém, querido? 1172 01:21:20,375 --> 01:21:21,250 É só… 1173 01:21:21,791 --> 01:21:22,916 Sua mãe me contou... 1174 01:21:24,250 --> 01:21:26,750 …que você estava conversando com um garoto. 1175 01:21:28,541 --> 01:21:30,375 Não, pai. Não é o que você pensa. 1176 01:21:31,750 --> 01:21:34,500 Então por que você tentou se matar? 1177 01:21:41,833 --> 01:21:42,708 Desculpe, pai. 1178 01:21:43,916 --> 01:21:45,458 Não farei isso de novo. 1179 01:21:46,041 --> 01:21:48,500 Você decidiu nos deixar para trás? 1180 01:21:49,083 --> 01:21:50,166 Huh? 1181 01:21:52,625 --> 01:21:53,833 Você não está com medo? 1182 01:21:54,500 --> 01:21:55,666 Quantas vezes eu te conto? 1183 01:21:57,250 --> 01:21:58,208 Deixar. 1184 01:21:58,333 --> 01:21:59,250 O que está acontecendo? 1185 01:21:59,541 --> 01:22:00,416 Feche, senhor. 1186 01:22:00,583 --> 01:22:02,833 Senhor, não se preocupe. Tudo ficará bem. 1187 01:22:03,916 --> 01:22:04,875 Vamos. 1188 01:22:04,916 --> 01:22:07,083 Você não pode nos ouvir? Pare de ficar no meio da multidão aqui. 1189 01:22:07,166 --> 01:22:08,708 Peça-lhes que fechem suas lojas. 1190 01:22:09,041 --> 01:22:10,625 Vou fechar agora, senhor. 1191 01:22:11,208 --> 01:22:12,500 Ei, feche a loja. 1192 01:22:13,500 --> 01:22:16,583 Todos que moram aqui deveriam fazer o teste para COVID na faculdade de artes. 1193 01:22:16,666 --> 01:22:20,375 Se alguém ficar doente, não hesite em ligar para este número. 1194 01:23:00,708 --> 01:23:03,791 -Ei, você não pode entrar. -Eu só vou ficar aqui. 1195 01:23:08,000 --> 01:23:08,958 Anitta! 1196 01:23:11,958 --> 01:23:12,958 Venha aqui. 1197 01:23:23,500 --> 01:23:24,916 Por que você tentou o suicídio? 1198 01:23:25,666 --> 01:23:26,916 Você é tão ousado? 1199 01:23:28,833 --> 01:23:30,708 Diga-me. Por que você fez isso? 1200 01:23:31,458 --> 01:23:32,541 Eu tenho outro jeito? 1201 01:23:32,875 --> 01:23:33,916 Diga-me. 1202 01:23:35,000 --> 01:23:38,250 Algum cachorro raivoso me ofendeu e estou carregando a cruz aqui. 1203 01:23:41,458 --> 01:23:43,125 Continuo ficando enjoado. 1204 01:23:43,541 --> 01:23:45,083 Meu estômago continua crescendo. 1205 01:23:45,833 --> 01:23:47,750 Não sei quando serei pego. 1206 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Estou morrendo todos os dias. 1207 01:23:52,666 --> 01:23:54,750 Então decidi acabar com tudo. 1208 01:23:55,250 --> 01:23:57,791 E seus pais? Você pensou neles? 1209 01:24:00,125 --> 01:24:03,500 O que farão se a autópsia revela sua gravidez? 1210 01:24:04,666 --> 01:24:05,750 Pense nisso. 1211 01:24:13,666 --> 01:24:15,625 OK. Prometa-me. 1212 01:24:16,916 --> 01:24:18,708 Jure que você não vai agir como estúpido novamente. 1213 01:24:19,833 --> 01:24:20,916 Prometa-me. 1214 01:24:24,708 --> 01:24:25,541 Eu não farei nada. 1215 01:24:25,958 --> 01:24:27,208 Falei com o médico. 1216 01:24:27,916 --> 01:24:29,250 Ele estará de volta em dez dias. 1217 01:24:30,166 --> 01:24:31,041 OK? 1218 01:24:31,625 --> 01:24:33,666 Não posso sair por um mês. 1219 01:24:34,000 --> 01:24:35,166 Estou aqui para ajudá-la, Anitha. 1220 01:24:58,166 --> 01:25:03,541 ♪ Oh, linda flor Pare de derramar lágrimas ♪ 1221 01:25:03,875 --> 01:25:09,458 ♪ Você tem que se levantar Ninguém mais vai ♪ 1222 01:25:09,625 --> 01:25:15,125 ♪ Continue correndo em seu caminho Não se desvie ♪ 1223 01:25:15,333 --> 01:25:20,625 ♪ Nade sem medo A costa está esperando ♪ 1224 01:25:21,000 --> 01:25:26,416 ♪ Este mundo é vil Todo mundo aqui é pecador ♪ 1225 01:25:26,791 --> 01:25:32,083 ♪ Alguns sabem tudo Alguns vivem na ignorância ♪ 1226 01:25:32,166 --> 01:25:37,333 ♪ Não há ninguém aqui Quem é totalmente bom ou totalmente ruim ♪ 1227 01:25:37,750 --> 01:25:43,125 ♪ Conheça esta verdade E continue vivendo, meu querido ♪ 1228 01:26:06,916 --> 01:26:12,458 ♪ Uma linda roseira Tem seus espinhos ♪ 1229 01:26:12,625 --> 01:26:17,833 ♪ Isso não significa que sua fragrância se perdeu ♪ 1230 01:26:18,333 --> 01:26:23,666 ♪ A lua pode parecer escondida Ela cresce e diminui ♪ 1231 01:26:24,125 --> 01:26:29,041 ♪ Mas isso não significa que desapareceu ♪ 1232 01:26:29,166 --> 01:26:34,333 ♪ Esta é a verdade Não se esqueça ♪ 1233 01:26:34,833 --> 01:26:40,208 ♪ Não deixe sua tristeza Coma você ♪ 1234 01:26:40,708 --> 01:26:45,833 ♪ Você viveu em silêncio por tempo suficiente, É hora de subir ♪ 1235 01:26:46,291 --> 01:26:51,750 ♪ Conheça o seu caminho, caminhe nele Toda a sua dor irá desaparecer ♪ 1236 01:27:10,958 --> 01:27:12,666 [telefone toca] 1237 01:27:15,625 --> 01:27:16,916 -Sim, Sapna? -Anitha. 1238 01:27:17,000 --> 01:27:19,250 Ouça-me, e não fique chocado. 1239 01:27:20,750 --> 01:27:21,708 O que aconteceu? 1240 01:27:22,583 --> 01:27:24,625 Demos 20 mil para um médico, certo? 1241 01:27:24,791 --> 01:27:27,083 Ele morreu de COVID. 1242 01:27:27,375 --> 01:27:28,333 O que? 1243 01:27:29,041 --> 01:27:32,458 Sim. Acabei de ligar para ele. Sua esposa respondeu. 1244 01:27:32,583 --> 01:27:35,208 Contei a ela sobre o dinheiro que demos a ele. 1245 01:27:35,416 --> 01:27:39,458 Mas ela não está pronta para ouvir. Ela está pedindo um recibo. 1246 01:27:39,708 --> 01:27:41,291 Não sei o que dizer a ela. 1247 01:27:41,916 --> 01:27:43,291 Olá? 1248 01:27:43,416 --> 01:27:48,083 ♪ Alguns conhecem esta verdade Alguns vivem na ignorância ♪ 1249 01:27:48,375 --> 01:27:53,750 ♪ Não há ninguém aqui Quem é totalmente bom ou totalmente ruim ♪ 1250 01:27:54,250 --> 01:27:59,500 ♪ Entenda esta verdade Continue vivendo ♪ 1251 01:28:22,083 --> 01:28:24,750 -Pai, você recebeu uma ligação. -Quem é? 1252 01:28:24,875 --> 01:28:25,708 Não faço ideia, pai. 1253 01:28:32,500 --> 01:28:33,541 -Olá? -Olá? 1254 01:28:34,208 --> 01:28:35,083 Sim? 1255 01:28:36,250 --> 01:28:37,125 OK. 1256 01:28:41,000 --> 01:28:41,916 Quando? 1257 01:28:46,250 --> 01:28:47,791 O que... o que? 1258 01:28:47,833 --> 01:28:48,666 O que aconteceu? 1259 01:28:49,583 --> 01:28:50,500 -Pai? -O que é? 1260 01:28:50,708 --> 01:28:51,958 -O que aconteceu? -O que está errado? 1261 01:28:53,083 --> 01:28:54,791 -Por que você está chorando? -O que há de errado, pai? 1262 01:28:54,875 --> 01:28:55,833 Por que você está chorando? 1263 01:28:56,708 --> 01:28:57,708 O que é? 1264 01:28:57,750 --> 01:28:59,583 Mãe! Venha aqui. 1265 01:28:59,833 --> 01:29:01,125 -Diga-nos. -Mãe… 1266 01:29:02,500 --> 01:29:05,000 Querido? O que está errado? O que aconteceu? 1267 01:29:05,541 --> 01:29:08,583 -Irmão e sua esposa se enforcaram. -Ah, Deus! 1268 01:29:08,833 --> 01:29:09,916 Deus! 1269 01:29:11,208 --> 01:29:14,541 Eles pensaram que ficar aqui seria lembrá-los de sua filha. 1270 01:29:15,166 --> 01:29:18,541 Então eles partiram para sua aldeia viver em paz. 1271 01:29:18,750 --> 01:29:19,791 Deus! 1272 01:29:20,500 --> 01:29:25,291 Mas todas as pessoas da sua aldeia os insultou 1273 01:29:25,791 --> 01:29:29,208 pelo que sua filha fez. 1274 01:29:31,041 --> 01:29:32,958 Não sendo capaz de suportar eles acabaram com tudo. 1275 01:29:33,000 --> 01:29:34,375 Aquela garota miserável! 1276 01:29:34,416 --> 01:29:36,125 Ela destruiu aquela família! 1277 01:29:36,166 --> 01:29:38,916 Ela vai acabar nas ruas. 1278 01:29:39,708 --> 01:29:41,416 Ela vai queimar no inferno. 1279 01:31:28,125 --> 01:31:29,750 Você também quer fazer um aborto? 1280 01:31:29,791 --> 01:31:30,916 -Não. -Então? 1281 01:31:31,541 --> 01:31:32,458 É para ela. 1282 01:31:33,000 --> 01:31:33,833 O que?! 1283 01:31:34,041 --> 01:31:35,125 Você ainda não conseguiu? 1284 01:31:38,916 --> 01:31:41,375 Vimos o médico que você nos contou. 1285 01:31:41,833 --> 01:31:44,541 Ele tirou 20 mil de nós para o aborto. 1286 01:31:44,833 --> 01:31:47,958 Mas ele morreu devido ao COVID. 1287 01:31:48,708 --> 01:31:53,291 Seu compostor prometeu pegar os comprimidos e tirou 10.000 de nós. 1288 01:31:53,625 --> 01:31:55,958 Mas ele também nos enganou. 1289 01:31:56,958 --> 01:31:58,875 Não sabemos o que fazer agora. 1290 01:32:00,166 --> 01:32:03,375 Além disso, um de seus vizinhos contraiu COVID. 1291 01:32:03,666 --> 01:32:05,416 Sua área foi colocada sob barricadas. 1292 01:32:05,541 --> 01:32:07,125 Ela não podia sair. 1293 01:32:07,500 --> 01:32:11,000 -É por isso. -Já são quatro meses e meio. 1294 01:32:11,541 --> 01:32:13,500 Por favor, ajude-nos, irmão. 1295 01:32:13,708 --> 01:32:15,000 Não conhecemos ninguém. 1296 01:32:15,500 --> 01:32:17,208 Os tablets não funcionarão mais. 1297 01:32:17,791 --> 01:32:19,208 Você tem que fazer uma cirurgia. 1298 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 Mas é muito arriscado. 1299 01:32:21,666 --> 01:32:22,916 Por favor. Deixe-me em paz. 1300 01:32:23,291 --> 01:32:24,625 Senhor, senhor. Por favor. 1301 01:32:24,708 --> 01:32:26,041 -Por favor, senhor. -O que você está fazendo? 1302 01:32:26,625 --> 01:32:28,625 -O que as pessoas vão pensar? -Escute-me, senhor. 1303 01:32:30,125 --> 01:32:31,833 Você é nossa única esperança agora. 1304 01:32:32,958 --> 01:32:35,083 Eu não tenho nada para fazer com esta gravidez. 1305 01:32:35,833 --> 01:32:39,125 Fui encontrar meu amigo em uma festa sobre um trabalho. 1306 01:32:39,875 --> 01:32:42,166 Bebi porque ela me forçou. 1307 01:32:43,458 --> 01:32:46,375 Não sei o que aconteceu depois disso. Eu juro, senhor. 1308 01:32:47,208 --> 01:32:49,750 Acredite ou não. Mas esta é a verdade. 1309 01:32:50,083 --> 01:32:51,000 -Ei, o que está acontecendo aí? -Por favor. 1310 01:32:51,041 --> 01:32:52,750 Eu imploro, senhor. Por favor me ajude. 1311 01:32:52,791 --> 01:32:54,666 Ei, por que você está parado aqui? 1312 01:32:55,125 --> 01:32:56,125 Não espere aqui. Continue andando. 1313 01:32:59,541 --> 01:33:00,500 Senhor, por favor. 1314 01:33:05,875 --> 01:33:07,791 -Olá? -Senhor, preciso de um favor. 1315 01:33:07,875 --> 01:33:10,000 Minha amiga precisa fazer um aborto. 1316 01:33:10,250 --> 01:33:12,666 -Você não vai me deixar descansar nem agora? -Não é assim. 1317 01:33:13,583 --> 01:33:14,833 OK. Peça a ela para me conhecer. 1318 01:33:14,958 --> 01:33:16,000 Ok, senhor. 1319 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 -Anote esse número. -Por que você ainda está parado aqui? 1320 01:33:19,625 --> 01:33:20,958 -Deixar. -Estamos indo embora, senhor. 1321 01:33:21,041 --> 01:33:21,958 Dê-me o número, senhor. 1322 01:33:22,125 --> 01:33:23,375 -O número? -811… 1323 01:33:23,416 --> 01:33:25,125 009-36-35. 1324 01:33:25,166 --> 01:33:26,416 -Não demore mais. -OK. 1325 01:33:26,583 --> 01:33:29,458 Se ele perguntar, diga a ele que é três meses e meio. 1326 01:33:29,958 --> 01:33:31,416 Eles não farão isso se você estiver grávida de quatro meses e meio. 1327 01:33:32,000 --> 01:33:34,125 Ok? Vá e encontre-o em breve. 1328 01:33:34,500 --> 01:33:36,375 -Obrigado, senhor. -Tomar cuidado. 1329 01:33:41,375 --> 01:33:43,666 Irmão, chegamos ao local. 1330 01:33:43,958 --> 01:33:44,833 Onde você está? 1331 01:33:45,125 --> 01:33:46,125 Estou no local também. 1332 01:33:54,041 --> 01:33:55,500 Ah, Deus! Esse cara? 1333 01:33:59,583 --> 01:34:01,000 Vamos. Vamos embora. 1334 01:34:01,208 --> 01:34:02,083 Não. 1335 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 Não temos escolha além dele. 1336 01:34:05,125 --> 01:34:06,000 Fique quieto. 1337 01:34:06,208 --> 01:34:09,125 Ele já está chateado comigo. Ele vai contar aos meus pais! 1338 01:34:09,750 --> 01:34:11,000 -Vamos. -Ei. 1339 01:34:11,333 --> 01:34:12,625 Você está grávida de quatro meses e meio. 1340 01:34:13,041 --> 01:34:14,541 Não temos escolha agora. 1341 01:34:14,833 --> 01:34:15,791 Você fica quieto. 1342 01:34:15,875 --> 01:34:16,791 Eu sei o que fazer. 1343 01:34:17,083 --> 01:34:17,916 Fique em silêncio. 1344 01:34:19,541 --> 01:34:20,458 Senhor… 1345 01:34:21,583 --> 01:34:23,458 -Você me ligou? -Sim, senhor. 1346 01:34:25,583 --> 01:34:26,583 Quantos meses? 1347 01:34:26,916 --> 01:34:27,875 Três meses e meio. 1348 01:34:31,375 --> 01:34:32,583 Vai custar 75.000. 1349 01:34:32,875 --> 01:34:34,166 Setenta e cinco mil?! 1350 01:34:35,500 --> 01:34:38,583 Um médico nos disse ele fará isso por 30.000. 1351 01:34:38,666 --> 01:34:40,666 Então… faça com que ele faça isso. 1352 01:34:40,875 --> 01:34:41,875 Senhor! Senhor! Senhor! 1353 01:34:42,333 --> 01:34:43,416 Um minuto, senhor. Uh… 1354 01:34:45,791 --> 01:34:47,458 Você pode fazer isso por 40.000? 1355 01:34:50,333 --> 01:34:51,666 Cinquenta mil é minha oferta final. 1356 01:34:56,041 --> 01:34:57,416 O que? Tudo bem? 1357 01:34:57,833 --> 01:34:58,666 Ok, senhor. 1358 01:34:59,208 --> 01:35:01,791 Vou preparar o dinheiro e te ligo. 1359 01:35:02,166 --> 01:35:04,708 -Tudo bem então. Liga para mim. -Tudo bem, senhor. 1360 01:35:07,291 --> 01:35:08,833 Essa fraude está pedindo 50.000 rúpias. 1361 01:35:09,250 --> 01:35:10,625 Amor verdadeiro, ao que parece. 1362 01:35:12,291 --> 01:35:14,125 Como vamos conseguir tanto dinheiro? 1363 01:35:14,958 --> 01:35:17,041 Temos que fazer isso de alguma forma. Não temos escolha. 1364 01:35:27,291 --> 01:35:28,333 O que foi, Anitha? 1365 01:35:29,625 --> 01:35:32,541 Meera, estou tendo alguns problemas de saúde. 1366 01:35:32,916 --> 01:35:36,708 Você pode me emprestar 20.000 para o meu tratamento? 1367 01:35:37,041 --> 01:35:40,000 OK. Ligue-me amanhã de manhã. Vou transferir para você. 1368 01:35:41,416 --> 01:35:42,916 -Muito obrigado. -OK. Tchau. 1369 01:35:45,000 --> 01:35:46,750 Ela prometeu transferir o dinheiro amanhã de manhã. 1370 01:35:51,166 --> 01:35:53,041 Pai, devo trazer para você outro dosa? 1371 01:35:53,375 --> 01:35:54,833 -Chega, querido. -E você, vovó? 1372 01:35:55,000 --> 01:35:56,750 Não, querido. Eu mesmo farei isso. 1373 01:35:58,083 --> 01:35:59,750 Olá, Meera? Essa é Anitha. 1374 01:36:00,166 --> 01:36:02,250 É... olá? 1375 01:36:09,000 --> 01:36:12,333 O número para o qual você ligou está atualmente ocupado. 1376 01:36:13,416 --> 01:36:17,041 [TV]…vai resgatar suas joias e irá aceitá-lo pelo seu valor de mercado. 1377 01:36:17,083 --> 01:36:20,750 Não importa onde suas joias estejam penhoradas, Maha Gold irá resgatá-lo para você. 1378 01:36:20,958 --> 01:36:25,500 Eles compram pelo preço de mercado e você receberá seu dinheiro imediatamente. 1379 01:36:26,208 --> 01:36:27,458 Certo irmão. 1380 01:36:27,708 --> 01:36:28,958 -Sim. Estou chegando. -Vamos. 1381 01:36:29,333 --> 01:36:33,375 Disque 044-4545-4545. 1382 01:36:39,958 --> 01:36:41,208 Nikitha, onde está a mãe? 1383 01:36:41,708 --> 01:36:42,625 Ela está tomando banho. 1384 01:36:50,333 --> 01:36:51,708 [ruídos de TV] 1385 01:37:32,625 --> 01:37:34,166 Sapna, o dinheiro está pronto. 1386 01:37:34,416 --> 01:37:36,458 Venha ao templo perto da minha casa. 1387 01:37:37,041 --> 01:37:38,625 OK? 1388 01:38:17,166 --> 01:38:18,500 Você é o único quem me ligou? 1389 01:38:18,833 --> 01:38:19,791 Sim, senhor. 1390 01:38:23,333 --> 01:38:24,291 Dê-me as pulseiras. 1391 01:38:33,208 --> 01:38:34,083 Quanto você precisa? 1392 01:38:34,666 --> 01:38:35,541 Cinquenta mil. 1393 01:38:40,708 --> 01:38:42,291 São apenas 16,17 gramas. 1394 01:38:42,583 --> 01:38:43,833 Isso não vai te pegar cinquenta mil rúpias. 1395 01:38:44,791 --> 01:38:46,041 Se você vendê-lo, você receberá 50 mil. 1396 01:38:46,083 --> 01:38:46,958 Você está bem com isso? 1397 01:38:47,583 --> 01:38:48,416 Sim. 1398 01:38:48,916 --> 01:38:50,208 Eu preciso de uma foto. Remova sua máscara. 1399 01:39:01,750 --> 01:39:03,083 Há 50 mil rúpias aqui. Verifique. 1400 01:39:03,208 --> 01:39:04,666 Obrigado, irmão. Vir. Vamos. 1401 01:39:08,541 --> 01:39:09,416 Onde está sua bicicleta? 1402 01:39:10,291 --> 01:39:12,666 Meu irmão não está me dando as chaves. 1403 01:39:13,000 --> 01:39:15,458 Ele não quer que eu saia nesta pandemia. 1404 01:39:20,875 --> 01:39:21,750 Para quem? 1405 01:39:23,125 --> 01:39:24,083 É para mim, doutor. 1406 01:39:24,208 --> 01:39:25,125 Dê-me o dinheiro. 1407 01:39:33,833 --> 01:39:34,750 Quantos meses? 1408 01:39:37,791 --> 01:39:38,750 Três e meio. 1409 01:39:39,875 --> 01:39:40,875 Qual é o seu grupo sanguíneo? 1410 01:39:41,750 --> 01:39:42,708 B - positivo. 1411 01:39:43,083 --> 01:39:43,958 Você tem pressão arterial? 1412 01:39:44,583 --> 01:39:45,458 Não sei. 1413 01:39:45,625 --> 01:39:46,750 Você tem alguma alergia a medicamentos? 1414 01:39:47,083 --> 01:39:47,916 Não. 1415 01:39:57,708 --> 01:39:58,583 Entre. 1416 01:39:59,500 --> 01:40:00,583 Você espera aqui. 1417 01:40:08,333 --> 01:40:09,458 Levante seu vestido. 1418 01:40:13,458 --> 01:40:14,625 Quantos meses você disse você estava grávida? 1419 01:40:16,833 --> 01:40:17,833 Três meses e meio. 1420 01:40:18,458 --> 01:40:19,625 Não parece. 1421 01:40:19,750 --> 01:40:20,916 Parece que você está grávida de cinco meses. 1422 01:40:22,125 --> 01:40:23,000 Não, doutor. 1423 01:40:23,541 --> 01:40:24,500 São três meses e meio. 1424 01:40:24,708 --> 01:40:25,625 OK. Vir. 1425 01:40:26,041 --> 01:40:26,958 Vamos verificar. 1426 01:40:52,708 --> 01:40:55,166 Diz que você está grávida de cinco meses. 1427 01:40:56,750 --> 01:40:57,791 Não, doutor. 1428 01:40:58,875 --> 01:41:01,625 -São apenas três meses e meio. -Não. Você está mentindo. 1429 01:41:02,791 --> 01:41:03,708 Olhar. 1430 01:41:07,750 --> 01:41:09,458 Isso é arriscado. Eu não farei isso. 1431 01:41:10,250 --> 01:41:11,250 Doutor… 1432 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 Limpe-se e saia. 1433 01:41:29,791 --> 01:41:32,208 Doutor… Doutor, por favor! 1434 01:41:32,583 --> 01:41:33,416 Vá embora. 1435 01:41:33,875 --> 01:41:36,875 -Doutor, por favor. Escute-me. -Anitha… 1436 01:41:38,041 --> 01:41:38,875 O que aconteceu? 1437 01:41:39,125 --> 01:41:42,333 Ele está com raiva por termos escondido a verdade e não está disposto a correr o risco. 1438 01:41:43,625 --> 01:41:44,541 Vamos falar com ele. Vamos. 1439 01:41:47,291 --> 01:41:48,250 Oi, Jeeva... 1440 01:41:49,083 --> 01:41:50,375 Você me disse que ela é grávida de três meses e meio. 1441 01:41:50,500 --> 01:41:52,166 Mas a varredura mostra que ela está grávida de cinco meses. 1442 01:41:52,583 --> 01:41:54,375 Eu te contei o que ela me contou. 1443 01:41:54,750 --> 01:41:56,375 Não, mano. Isso é arriscado. Eu não posso fazer isso. 1444 01:41:57,541 --> 01:41:59,791 Devolvi o dinheiro deles e pediu-lhes que saíssem. 1445 01:42:00,083 --> 01:42:01,083 Por que você fez isso? 1446 01:42:01,416 --> 01:42:02,416 Pergunte a eles um lakh. 1447 01:42:02,833 --> 01:42:03,708 OK. 1448 01:42:04,208 --> 01:42:05,291 Vou pedir um lakh. 1449 01:42:06,166 --> 01:42:09,208 Vamos continuar com a mesma história se eles ligarem. OK? 1450 01:42:09,291 --> 01:42:10,166 Ok, cara. 1451 01:42:10,208 --> 01:42:11,791 -OK. Te ligo mais tarde. -OK. 1452 01:42:12,250 --> 01:42:14,041 Não se esqueça da minha comissão, cara. 1453 01:42:14,250 --> 01:42:15,500 Eu não vou, cara. Desligue agora. 1454 01:42:18,291 --> 01:42:19,583 Por que você ainda está aqui? 1455 01:42:20,625 --> 01:42:21,500 Doutor… 1456 01:42:21,666 --> 01:42:22,958 Aquele que te indicou... 1457 01:42:23,125 --> 01:42:24,583 Ele me pediu para dizer Estou grávida de três meses e meio. 1458 01:42:24,833 --> 01:42:26,250 Então faça isso com ele. 1459 01:42:26,708 --> 01:42:28,250 Doutor, por favor. 1460 01:42:28,625 --> 01:42:29,916 Quero que vocês dois saiam. 1461 01:42:30,041 --> 01:42:30,875 DEIXAR. 1462 01:42:32,666 --> 01:42:36,291 Pegue esse dinheiro e me ajude, doutor. Por favor. 1463 01:42:37,083 --> 01:42:38,625 Dê-me um lakh. Eu farei isso. 1464 01:42:39,041 --> 01:42:39,916 Um lakh?! 1465 01:42:41,000 --> 01:42:41,833 Sim. 1466 01:42:43,875 --> 01:42:47,833 Eu tive que roubar e vender a pulseira da minha mãe por esse dinheiro. 1467 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Para onde irei com tanto dinheiro? 1468 01:42:51,375 --> 01:42:52,625 Esse é o seu problema. 1469 01:42:52,791 --> 01:42:55,458 Senhor, você pediu 50 mil. 1470 01:42:55,916 --> 01:42:57,625 Por que você está cobrando mais agora? 1471 01:42:58,416 --> 01:43:00,625 Ajude-a a fazer um aborto agora, senhor. 1472 01:43:01,125 --> 01:43:03,333 Vou conseguir seu dinheiro em uma semana. 1473 01:43:03,958 --> 01:43:05,041 Confie em mim, senhor. Por favor. 1474 01:43:05,125 --> 01:43:06,083 Por que eu deveria confiar em você? 1475 01:43:06,666 --> 01:43:08,208 Eu nem te conheço. 1476 01:43:08,875 --> 01:43:11,291 Você desaparecerá após o aborto. 1477 01:43:11,375 --> 01:43:13,208 Você espera que eu implorar pelo resto do dinheiro? 1478 01:43:13,583 --> 01:43:15,125 Cara sem coração. 1479 01:43:16,375 --> 01:43:17,333 O que você disse? 1480 01:43:17,833 --> 01:43:18,666 Venha de novo. 1481 01:43:18,791 --> 01:43:19,791 Eu não disse nada. 1482 01:43:20,833 --> 01:43:22,208 Estou sem coração?! 1483 01:43:22,875 --> 01:43:24,375 Vocês são os idiotas aqui. 1484 01:43:24,541 --> 01:43:25,500 Olhar. 1485 01:43:25,750 --> 01:43:26,833 Cuidado com suas palavras. 1486 01:43:27,125 --> 01:43:28,166 Ei… 1487 01:43:28,291 --> 01:43:29,541 Agora você quer respeito, né? 1488 01:43:29,750 --> 01:43:31,583 Você ficará feliz em dormir por aí 1489 01:43:32,000 --> 01:43:33,708 e você quer que eu limpe seu útero? 1490 01:43:33,791 --> 01:43:35,416 Esse não é o meu trabalho. Sair! 1491 01:43:35,750 --> 01:43:37,000 Você nos viu dormindo por aí? 1492 01:43:37,166 --> 01:43:38,000 -Huh? -Oh. 1493 01:43:38,291 --> 01:43:39,875 Não é meu trabalho para verificar com quem você dorme. 1494 01:43:40,000 --> 01:43:42,458 Ouvir. Não fale besteira e se humilhe. 1495 01:43:42,541 --> 01:43:43,708 Não seja casto. 1496 01:43:43,833 --> 01:43:44,708 Sair. 1497 01:43:44,833 --> 01:43:46,208 Seu idiota! 1498 01:43:46,333 --> 01:43:48,375 -Eu vou quebrar sua cara se você continuar falando. -Cale-se. Cale a boca. 1499 01:43:48,416 --> 01:43:51,166 -Vou te mostrar quem eu sou. -Por que você precisa de um lakh agora? 1500 01:43:51,750 --> 01:43:52,833 -Quem você-- -Pai… 1501 01:43:53,166 --> 01:43:54,125 Anitta? 1502 01:43:54,791 --> 01:43:58,833 Por que você precisava tanto de dinheiro que você foi e vendeu nossas pulseiras? 1503 01:43:59,291 --> 01:44:00,291 Onde você está? 1504 01:44:00,791 --> 01:44:01,625 Olá? 1505 01:44:02,083 --> 01:44:02,916 Olá? 1506 01:44:03,333 --> 01:44:04,250 Pai? 1507 01:44:04,625 --> 01:44:05,500 -Pai? -Olá? 1508 01:44:06,750 --> 01:44:07,666 Olá? 1509 01:44:08,125 --> 01:44:09,500 -Ela desligou. -Ela desligou? 1510 01:44:09,625 --> 01:44:10,833 -Deus! -Ela desligou? 1511 01:44:11,000 --> 01:44:15,416 Poxa! Ela se foi. Ela nos humilhou e fugiu. 1512 01:44:15,500 --> 01:44:17,500 Vou trazer a polícia. 1513 01:44:17,625 --> 01:44:19,583 -Vou te prender. -Cale-se. 1514 01:44:19,750 --> 01:44:22,708 -Como você ousa falar assim conosco? -Sair. Dê o fora! 1515 01:44:22,875 --> 01:44:24,583 Como se ela fosse trazer a polícia. Eu vou te mostrar quem eu sou. 1516 01:44:25,125 --> 01:44:27,375 -O que? -Sapna, pare. Pare com isso. 1517 01:44:28,166 --> 01:44:29,666 Este não é o momento de lutar. 1518 01:44:29,791 --> 01:44:32,916 -Não deveríamos deixá-lo ir, Anitha. -Meus pais descobriram sobre as pulseiras. 1519 01:44:33,333 --> 01:44:35,833 Estamos sem opções agora. 1520 01:44:38,083 --> 01:44:39,000 Você fica aqui. 1521 01:44:39,541 --> 01:44:40,583 Eu falarei com ele. 1522 01:44:48,500 --> 01:44:49,375 Doutor… 1523 01:44:51,208 --> 01:44:52,291 Desculpe, doutor. 1524 01:44:52,583 --> 01:44:54,375 Ela falou com raiva. 1525 01:44:54,791 --> 01:44:55,666 Desculpe. 1526 01:44:55,791 --> 01:44:57,916 -Por favor, nos perdoe. -Eu queria te ajudar. 1527 01:44:58,333 --> 01:45:00,250 Mas você vai me denunciar para a polícia, hein? 1528 01:45:00,708 --> 01:45:01,666 Ouça-me com atenção. 1529 01:45:02,000 --> 01:45:05,583 Mesmo se você me der dez lakhs, Não vou ajudar com o seu aborto. 1530 01:45:05,708 --> 01:45:06,625 Se perder. 1531 01:45:07,625 --> 01:45:08,958 Desculpe, doutor. 1532 01:45:09,083 --> 01:45:10,791 Você realmente acha vamos à polícia? 1533 01:45:11,208 --> 01:45:12,416 Ela falou com raiva. 1534 01:45:12,583 --> 01:45:13,833 -Deixar. -Doutor, por favor. 1535 01:45:13,875 --> 01:45:16,041 -Não tenho escolha, doutor. -Tenho trabalho. 1536 01:45:16,083 --> 01:45:17,375 -Você tem que me ajudar. -Poxa! Deixe-me em paz. 1537 01:45:17,500 --> 01:45:19,000 -Deixe-me ir, mulher. -Por favor. Eu te imploro. 1538 01:45:19,125 --> 01:45:20,416 Por favor, doutor. Escute-me. 1539 01:45:20,541 --> 01:45:22,291 Você tem que me ajudar, doutor. Eu não tenho escolha. 1540 01:45:22,750 --> 01:45:25,958 -Ajude-me, doutor. -Ei, deixe ir. 1541 01:45:26,041 --> 01:45:27,583 Se minha família souber eles vão se matar. 1542 01:45:27,666 --> 01:45:29,000 Por favor, doutor. 1543 01:45:29,125 --> 01:45:32,250 Minha família será destruída, doutor. Por favor me ajude. 1544 01:45:32,458 --> 01:45:33,333 Levantar. 1545 01:45:33,500 --> 01:45:35,833 Eu não sei o que fazer. Por favor me ajude, doutor. 1546 01:45:36,833 --> 01:45:38,125 Eu vou te ajudar. Ficar de pé. 1547 01:45:38,291 --> 01:45:39,666 -Ficar de pé. -Por favor, doutor. 1548 01:45:39,750 --> 01:45:40,666 Por favor. 1549 01:45:40,833 --> 01:45:41,708 Por favor. 1550 01:45:43,083 --> 01:45:43,916 Mãe… 1551 01:45:45,041 --> 01:45:46,750 Mãe, preciso te contar uma coisa. 1552 01:45:48,541 --> 01:45:49,375 O que é? 1553 01:45:49,625 --> 01:45:53,291 Anitha estava pedindo dinheiro de todos. 1554 01:45:53,541 --> 01:45:54,750 Eu não sei por quê. 1555 01:45:56,750 --> 01:45:58,208 Por que você não me contou antes? 1556 01:45:58,458 --> 01:46:00,916 -Eu estava com medo de te contar. -Poxa! 1557 01:46:04,666 --> 01:46:06,125 Pare de chorar. Enxugue essas lágrimas. 1558 01:46:17,166 --> 01:46:20,208 Deus! Mesmo Sapna não está atendendo. 1559 01:46:21,416 --> 01:46:22,791 Tenha esses comprimidos. 1560 01:46:43,250 --> 01:46:46,583 Vou inserir o tablet. Levará no máximo dez horas. 1561 01:46:47,125 --> 01:46:49,625 Se isso não funcionar, você precisará de cirurgia. 1562 01:46:51,083 --> 01:46:52,583 Não quero fazer uma cirurgia, doutor. 1563 01:46:53,291 --> 01:46:55,958 Vou tentar o meu melhor. Você já está com cinco meses. 1564 01:46:56,291 --> 01:46:59,750 Vamos esperar. Vou inserir o tablet agora. 1565 01:47:16,208 --> 01:47:20,708 Ficar na cama. Ligue-me se sentir alguma dor. Vou esperar lá fora. 1566 01:47:27,833 --> 01:47:28,750 Anitta? 1567 01:47:31,666 --> 01:47:32,666 Tudo ficará bem. 1568 01:47:36,458 --> 01:47:37,375 Aguente firme. 1569 01:47:39,291 --> 01:47:40,250 OK? 1570 01:47:47,916 --> 01:47:49,916 -Dói? -Um pouco. 1571 01:47:49,958 --> 01:47:51,791 -Eu posso sentir a dor. -Oh. 1572 01:47:52,875 --> 01:47:55,000 Você espera lá fora. Ir! Você me ouviu. 1573 01:47:55,791 --> 01:47:57,750 Estou lá fora. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 1574 01:48:03,750 --> 01:48:06,750 Empurre agora. Empurre com mais força. 1575 01:48:14,541 --> 01:48:17,041 Empurre com mais força. Aplique pressão agora. Mais pressão. 1576 01:48:17,833 --> 01:48:19,125 Um pouco mais. É isso. 1577 01:48:19,333 --> 01:48:20,750 Empurre com mais força. Empurrar! 1578 01:48:58,250 --> 01:48:59,250 Você quer ver? 1579 01:49:16,458 --> 01:49:19,083 Indique seus amigos. Podemos acertar o preço. 1580 01:49:25,333 --> 01:49:28,583 -Diga-me. -Vou te enviar 10.000 rúpias online. OK? 1581 01:49:29,625 --> 01:49:30,916 Ok, tudo bem. 1582 01:49:31,291 --> 01:49:35,708 Mano, se você fosse um médico de verdade, você poderia ter vendido gelo para os esquimós. 1583 01:49:36,291 --> 01:49:38,791 Que diferença isso faz? Não é como se os médicos fizessem isso. 1584 01:49:38,916 --> 01:49:40,625 Estou fazendo um trabalho de compostor como um médico. 1585 01:49:40,875 --> 01:49:42,333 -OK. Vê você. -OK. 1586 01:49:52,166 --> 01:49:56,416 Nada mal. Ele fez o aborto por 50.000, apesar de querer 1.00.000. 1587 01:49:57,083 --> 01:49:58,916 Achei que ele não faria isso. 1588 01:49:59,375 --> 01:50:00,791 Acontece que ele sempre foi um bom médico. 1589 01:50:01,458 --> 01:50:03,500 Eu acho que me precipitei quando gritei com ele. 1590 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 Anitta? 1591 01:50:16,041 --> 01:50:16,958 O que está errado? 1592 01:50:17,916 --> 01:50:19,583 Tudo correu bem. 1593 01:50:19,958 --> 01:50:21,208 Por que você está chorando agora? 1594 01:50:22,166 --> 01:50:23,083 Não chore. 1595 01:50:23,791 --> 01:50:24,708 Anitta? 1596 01:50:25,375 --> 01:50:26,291 Anitta? 1597 01:50:26,875 --> 01:50:29,333 Eu farei isso se você concordar. 1598 01:50:31,500 --> 01:50:32,583 Não entendo, doutor. 1599 01:50:33,083 --> 01:50:36,416 Eu vou fazer o aborto se você estiver disposto a dormir comigo. 1600 01:50:40,958 --> 01:50:44,583 Não estou obrigando você. Se você não quiser, tudo bem. 1601 01:50:45,458 --> 01:50:46,708 Você está livre para sair. 1602 01:50:52,708 --> 01:50:55,208 Nossas filhas são bem comportadas. 1603 01:50:55,541 --> 01:50:57,083 Mãe, consegui um emprego! 1604 01:51:00,083 --> 01:51:03,375 Você nunca deve desonrar seus pais. 1605 01:51:04,041 --> 01:51:07,458 Desculpe, pai. Não farei isso de novo. 1606 01:51:08,125 --> 01:51:11,041 Sudha. Fique de olho em nossas meninas. 1607 01:51:11,625 --> 01:51:14,000 O irmão foi capaz de aguentar isso. 1608 01:51:14,875 --> 01:51:17,875 Eu... eu teria morrido então! 1609 01:51:18,166 --> 01:51:20,791 ♪ Olhos cheios de lágrimas de agonia ♪ 1610 01:51:21,166 --> 01:51:23,708 ♪ Fiquei perdido e abandonado ♪ 1611 01:51:24,166 --> 01:51:27,291 ♪ Neste mundo, O consolo é um sonho distante ♪ 1612 01:51:27,458 --> 01:51:30,500 ♪ A era das trevas, Onde o amanhecer nunca rompe ♪ 1613 01:51:30,708 --> 01:51:36,708 ♪ Em um mundo cruel, Onde combatemos fogo com fogo ♪ 1614 01:51:37,083 --> 01:51:43,583 ♪ Nenhum erro é desfeito Cometendo mais um ♪ 1615 01:51:45,541 --> 01:51:52,291 ♪ Não chore, coração cansado ♪ 1616 01:52:22,333 --> 01:52:24,541 [telefone toca] 1617 01:52:35,500 --> 01:52:37,583 Olá, Jeeva. Que bebê, cara. 1618 01:52:37,708 --> 01:52:38,708 Isso foi incrível. 1619 01:52:39,041 --> 01:52:40,791 -O que você quer dizer? -Sim! 1620 01:52:40,916 --> 01:52:43,166 Foi alucinante! Ela era excelente. 1621 01:52:57,250 --> 01:53:03,583 ♪ A castidade não é só dela, É dele também ♪ 1622 01:53:03,708 --> 01:53:10,083 ♪ As mulheres não são tão sagradas Como contamos aos deuses? ♪ 1623 01:53:10,333 --> 01:53:16,375 ♪ Não há tempo para pensar na dor Levante-se, enfrente cada um amanhã ♪ 1624 01:53:28,541 --> 01:53:31,166 Aquele cachorro raivoso! Vou quebrar a cara podre dele. 1625 01:53:32,458 --> 01:53:38,875 ♪ À medida que a dor continua crescendo em nosso coração Os olhos se tornam um oceano de lágrimas ♪ 1626 01:53:39,125 --> 01:53:45,500 ♪ Tenha coragem em seu coração Isso deixará seu caminho claro ♪ 1627 01:53:45,791 --> 01:53:51,625 ♪ Não importa qual seja a sua queimadura Lágrimas ou lixo ♪ 1628 01:53:51,750 --> 01:54:02,125 ♪ Isso não mudará a força do fogo Você é como fogo ♪