1 00:00:46,675 --> 00:00:51,512 Pewnego razu wioska w starożytnych Indiach 2 00:00:51,596 --> 00:00:55,349 była tam mała koza i ksiądz. 3 00:00:55,474 --> 00:00:59,687 Ksiądz chciał złóż kozę w ofierze bogom. 4 00:00:59,812 --> 00:01:02,982 Podniósł ramię poderżnąć gardło kozie, 5 00:01:03,107 --> 00:01:06,778 kiedy nagle koza zaczęła się śmiać. 6 00:01:06,862 --> 00:01:11,533 Kapłan zatrzymał się, zdumiony, i zapytał kozę, 7 00:01:11,658 --> 00:01:16,247 „Dlaczego się śmiejesz? Nie wiesz Mam zamiar poderżnąć ci gardło?” 8 00:01:16,372 --> 00:01:18,665 „Och, tak” – powiedziała koza. 9 00:01:18,790 --> 00:01:22,253 „Po 499krotnym umieraniu... 10 00:01:22,336 --> 00:01:25,214 i odrodzenie się jako koza 11 00:01:25,297 --> 00:01:29,051 Odrodzę się jako istota ludzka.” 12 00:01:29,135 --> 00:01:32,429 Potem mała koza zaczął płakać. 13 00:01:32,597 --> 00:01:35,724 Najwyższy kapłan powiedział: „Dlaczego teraz płaczesz?” 14 00:01:35,849 --> 00:01:39,979 A koza odpowiedziała: „Dla ciebie, biedny księdzu. 15 00:01:40,104 --> 00:01:45,067 500 żyć temu, Ja także byłem arcykapłanem... 16 00:01:45,151 --> 00:01:48,196 i złożył w ofierze kozy do bogów.” 17 00:01:48,322 --> 00:01:52,117 Ksiądz upadł na kolana, mówiąc: 18 00:01:52,200 --> 00:01:54,119 „Wybacz mi, błagam.”. 19 00:01:54,202 --> 00:01:58,781 Odtąd będę strażnikiem i obrońcą wszystkich kóz na ziemi.” 20 00:02:00,408 --> 00:02:04,880 A teraz, co to oznacza starożytna opowieść uczy nas? 21 00:02:05,005 --> 00:02:07,507 Że żadna żywa istota... 22 00:02:07,632 --> 00:02:10,969 trzeba kiedykolwiek poświęcić. 23 00:02:13,972 --> 00:02:16,475 Co się stało- do kozy? 24 00:02:16,559 --> 00:02:19,520 Ach, tak, koza. 25 00:02:19,603 --> 00:02:25,192 Mhm. Koza miała wiele, wiele żyć jako istota ludzka, 26 00:02:25,318 --> 00:02:30,156 aż pewnego dnia się odwrócił w kogoś... 27 00:02:30,239 --> 00:02:32,534 rzeczywiście bardzo dziwne. 28 00:02:34,119 --> 00:02:36,371 Champa! 29 00:02:36,455 --> 00:02:40,166 Pokaż nam coś z twoje poprzednie życie, co? 30 00:02:45,672 --> 00:02:47,757 Telegram do Lamy Norbu. 31 00:03:08,905 --> 00:03:12,575 czekałem przez dziewięć lat... 32 00:03:12,700 --> 00:03:14,578 aby to otrzymać. 33 00:03:31,970 --> 00:03:34,973 - Czy chodzi o Lamę Dordże? - Tak. 34 00:03:35,098 --> 00:03:38,268 - Znaleźli go? - Być może! 35 00:04:53,888 --> 00:04:57,183 Wszyscy będziemy się modlić powodzenie Twojej misji. 36 00:05:13,618 --> 00:05:16,828 I pamiętaj wziąć lekarstwo. 37 00:05:49,071 --> 00:05:50,948 Czekać. 38 00:06:11,094 --> 00:06:14,388 To jest miska Lamy Dordże. 39 00:06:14,680 --> 00:06:18,267 Będziesz tego potrzebować dla Twoich poszukiwań. 40 00:06:47,422 --> 00:06:49,299 Wszyscy się zastanawiają! 41 00:06:49,425 --> 00:06:53,637 Co i gdzie wszyscy pochodzili! 42 00:06:53,763 --> 00:06:56,432 - Wszyscy się o to martwią dokąd oni pójdą! - Seattle! 43 00:06:56,516 --> 00:06:58,518 Kiedy całość jest zrobione! 44 00:06:58,601 --> 00:07:00,644 Ale nikt nie wie na pewno! 45 00:07:00,727 --> 00:07:03,690 - Więc dla mnie jest to jedno. - Jak cudownie cię znowu widzieć, 46 00:07:03,815 --> 00:07:07,235 - ale musisz być bardzo zmęczony po tak długim locie. 47 00:07:07,360 --> 00:07:10,781 Tak, trochę zmęczony. 48 00:07:26,171 --> 00:07:28,632 Powiedz mi jeszcze raz o swoich marzeniach. 49 00:07:28,757 --> 00:07:32,844 Moje sny zaczęły się około miesiąca po śmierci Lamy Dordże. 50 00:07:32,969 --> 00:07:37,433 Były one tak intensywne, i one zawsze prowadził mnie w to samo miejsce. 51 00:07:37,516 --> 00:07:39,434 - Puste miejsce. - Tak. 52 00:07:39,517 --> 00:07:42,980 Lama Dordże szedł przede mną, na wzgórzu. 53 00:07:43,065 --> 00:07:45,734 Wskazywał to puste miejsce, 54 00:07:45,859 --> 00:07:47,902 ale nic tam nie było. 55 00:07:48,027 --> 00:07:50,322 A potem znalazłem stronę... 56 00:07:50,447 --> 00:07:53,158 zupełnie przez przypadek kilka miesięcy później, 57 00:07:53,241 --> 00:07:55,993 tak jak było w snach. 58 00:07:56,077 --> 00:07:59,039 Widziałem, że zaczęli zbudować dom. 59 00:07:59,122 --> 00:08:02,333 Odkryłem, że to należało do rodziny inżyniera... 60 00:08:02,416 --> 00:08:06,338 z małym chłopcem o imieniu Jesse, jedynak. 61 00:08:06,421 --> 00:08:11,175 Urodził się rok później Lama Dordże zmarł. 62 00:08:19,100 --> 00:08:21,519 Lama Dordże miał na sobie dżinsy? 63 00:08:21,603 --> 00:08:24,398 Och, tak. To było dość zaskakujące, 64 00:08:24,524 --> 00:08:27,401 bo w życiu zawsze nosił szaty. 65 00:08:30,822 --> 00:08:34,325 Oczywiście poczułam się bardzo nieśmiała o zbliżaniu się do nich, 66 00:08:34,450 --> 00:08:36,619 ale wtedy miałem szczęście. 67 00:08:36,702 --> 00:08:38,622 Trzy tygodnie temu... 68 00:08:41,333 --> 00:08:45,587 Ustaw się ponownie! 69 00:08:58,266 --> 00:09:00,143 Piękny dzień. 70 00:09:01,269 --> 00:09:03,147 Tak, to prawda. 71 00:09:03,273 --> 00:09:06,358 Jestem mnichem buddyjskim z Tybetu. Nazywam się Kenpo Tenzin. 72 00:09:06,441 --> 00:09:08,944 Oh. Oh. Miło mi cię poznać. 73 00:09:09,028 --> 00:09:12,157 Teraz uczę tutaj w Seattle. 74 00:09:12,282 --> 00:09:15,159 Oh naprawdę? Ja też jestem nauczycielem. Uczę matematyki. 75 00:09:15,242 --> 00:09:18,288 Oh! Jak ja! 76 00:09:18,371 --> 00:09:22,708 Uczę także astrologii. Głównie astrologia. 77 00:09:22,792 --> 00:09:24,669 Jakie to niezwykłe. 78 00:09:24,752 --> 00:09:28,423 My, Tybetańczycy, mamy bardzo zaawansowany system astrologii. 79 00:09:28,548 --> 00:09:31,801 - Przepraszam. - Iść! Grać! Iść! 80 00:09:33,928 --> 00:09:35,889 Jessego! 81 00:09:38,891 --> 00:09:40,851 Czy mogę zapytać, uch, 82 00:09:40,976 --> 00:09:44,106 jaki dzień-w jaki dzień urodził się twój syn? 83 00:09:47,067 --> 00:09:49,403 - 1 marca. - Wspaniały! 84 00:09:49,528 --> 00:09:51,405 I o której godzinie? 85 00:09:51,488 --> 00:09:53,824 Rano. Bardzo wcześnie. 6:30. 86 00:09:53,907 --> 00:09:55,951 Och, cudownie, cudownie! 87 00:09:56,035 --> 00:09:57,995 6:30! Bardzo wyjątkowe! Bardzo wyjątkowe! 88 00:10:00,081 --> 00:10:03,918 - Oh. Cóż, nie wiem o tym, ale- - O, tak! 89 00:10:04,043 --> 00:10:07,880 Och, tak. Och, tak. Czy mogę dać ci tę kartkę, proszę? 90 00:10:11,675 --> 00:10:13,595 Dziękuję. 91 00:10:14,804 --> 00:10:17,223 Jessego! 92 00:10:17,348 --> 00:10:19,225 Napisałem do niej w zeszłym tygodniu. 93 00:10:19,350 --> 00:10:23,063 Wspomniałem, że to ważne lama chciał ją zobaczyć. 94 00:10:37,495 --> 00:10:40,164 Wszystko w porządku, Mario, Dostanę to. 95 00:10:40,248 --> 00:10:42,582 - Mogę to dostać! - Wszystko w porządku. 96 00:10:51,383 --> 00:10:55,513 - Pani Konrad, pamięta pani ja? Spotkaliśmy się o... - Tak, oczywiście. 97 00:10:55,638 --> 00:10:58,390 W szkole Jessego. Astrolog tybetański. 98 00:10:59,517 --> 00:11:01,395 Kenzo Te- 99 00:11:01,478 --> 00:11:03,522 Kenpo Tenzina. 100 00:11:03,605 --> 00:11:05,691 Kenpo Tenzina. Tak. 101 00:11:07,150 --> 00:11:10,321 Dostałem twoje zaproszenie że mnie wysłałeś... 102 00:11:10,404 --> 00:11:12,322 do Centrum Dharmy, i, uh, 103 00:11:12,405 --> 00:11:15,826 Chciałem... iść. Po prostu nie miałem czasu, ale... 104 00:11:15,909 --> 00:11:18,620 Ale zrobię to. Nie mogę się tego doczekać. 105 00:11:21,415 --> 00:11:24,335 Mój przyjaciel Lama Norbu ma właśnie przyjechałem z Bhutanu... 106 00:11:24,460 --> 00:11:26,796 i nigdy nie było wcześniej w Ameryce. 107 00:11:26,921 --> 00:11:30,216 Jest bardzo ważnym lamą. Przybył z bardzo specjalną misją. 108 00:11:32,176 --> 00:11:35,763 Oh naprawdę? Cóż, chcesz wejść do środka? 109 00:11:35,888 --> 00:11:38,515 Tak. Tak, byłoby bardzo miło. 110 00:11:38,599 --> 00:11:41,019 To będzie bardzo dla niego interesujące. 111 00:11:41,103 --> 00:11:44,230 To jest pani Konrad. To jest Lama Norbu. 112 00:11:46,566 --> 00:11:48,485 Proszę wejść do środka. 113 00:11:52,197 --> 00:11:54,116 To trochę bałaganu. 114 00:11:55,200 --> 00:11:57,119 Mój mąż zbudował ten dom. 115 00:11:57,202 --> 00:11:59,121 Jest inżynierem. 116 00:12:00,955 --> 00:12:04,001 Jak widać, nadal stoimy życie poza pudłami, 117 00:12:04,126 --> 00:12:06,670 ale przynajmniej kuchnia skończona. 118 00:12:08,588 --> 00:12:11,466 Dopiero się wprowadziliśmy kilka tygodni temu. 119 00:12:19,892 --> 00:12:22,896 - Bardzo pusty. - Bardzo piękne. 120 00:12:25,815 --> 00:12:27,066 - Tak. 121 00:12:43,833 --> 00:12:47,378 - Pani Konrad? Czy będzie w porządku jeśli pójdę? 122 00:12:47,461 --> 00:12:49,964 - Tak, wszystko w porządku, Mario. Jest w porządku. Dziękuję. Zobaczymy się jutro. 123 00:12:58,265 --> 00:13:01,186 Bardzo ekscytujące. To dla mnie bardzo ekscytujące. 124 00:13:01,436 --> 00:13:03,187 - Naprawdę? - Tak. 125 00:13:03,270 --> 00:13:06,065 Czy mogę ci dać trochę- coś do picia? 126 00:13:06,191 --> 00:13:08,359 - O nie. Dziękuję. - Dziękuję. 127 00:13:08,484 --> 00:13:10,821 W porządku. Proszę usiąść. 128 00:13:10,904 --> 00:13:14,699 - Jest pani pewna, pani Conrad? Czy będzie w porządku jeśli teraz pójdę? - Wszystko w porządku, Mario. 129 00:13:14,782 --> 00:13:17,243 - Naprawdę. Jest w porządku. - Dobra. 130 00:13:18,537 --> 00:13:20,663 Proszę się przygotować wygodne. 131 00:13:25,752 --> 00:13:29,004 Lama Norbu jest także moim nauczycielem... 132 00:13:29,089 --> 00:13:31,591 w naszym klasztorze w Bhutanie. 133 00:13:31,675 --> 00:13:33,594 Oh. Widzę. 134 00:13:33,677 --> 00:13:36,887 I przyszedł w bardzo ważnym dniu misja dla nas wszystkich. 135 00:13:36,930 --> 00:13:40,977 Zostanie w Centrum Dharmy zaczęliśmy tutaj, w Seattle. 136 00:13:41,102 --> 00:13:43,520 - Oczywiście, oczywiście. - Lisa! 137 00:13:43,604 --> 00:13:46,649 Oh. To mój mąż. Przepraszam. 138 00:13:51,403 --> 00:13:54,574 Hej, kochanie. Hej, o co chodzi? Wyglądasz na skończonego. 139 00:13:54,616 --> 00:13:56,659 jestem. 140 00:13:56,701 --> 00:14:00,329 - Pospiesz się. Mam dla ciebie małą odskocznię. - Co się dzieje, kochanie? 141 00:14:00,412 --> 00:14:02,414 Zobaczysz. 142 00:14:07,503 --> 00:14:10,006 Kim są ci ludzie? 143 00:14:10,089 --> 00:14:12,008 Tybetańscy mnisi. 144 00:14:13,093 --> 00:14:15,011 Właśnie się pojawili. 145 00:14:15,094 --> 00:14:18,097 - Ten okrągły jest nauczycielem astrologii. - A kwadratowy? 146 00:14:18,222 --> 00:14:20,643 Nauczyciel nauczyciela. 147 00:14:20,726 --> 00:14:24,229 - Gdzie jest Jesse? - Kończy pracę domową. 148 00:14:24,312 --> 00:14:26,232 Zrobimy to? 149 00:14:31,069 --> 00:14:33,947 - To jest, um- - Lama Norbu. 150 00:14:34,072 --> 00:14:36,700 – Kenpo Tenzina. - To jest mój mąż Dean. 151 00:14:36,784 --> 00:14:38,661 Cześć. 152 00:14:38,786 --> 00:14:43,374 - Uh, oni po prostu podziwiali pustka w pokoju, kochanie. - Aha. 153 00:14:43,457 --> 00:14:48,962 Żaden pokój nie będzie pusty jeśli twój umysł jest pełny. 154 00:14:50,631 --> 00:14:53,927 Uczysz się tego w celi więziennej. 155 00:14:55,177 --> 00:14:57,931 Jesteśmy buddystami z Tybetu. 156 00:14:58,014 --> 00:15:02,226 Przez wiele lat żyliśmy na wygnaniu, 157 00:15:02,352 --> 00:15:06,648 goście naszych braci w Bhutanie, Nepalu i Indiach. 158 00:15:06,732 --> 00:15:09,694 Od okupacji w 1959 r. 159 00:15:10,860 --> 00:15:13,030 W buddyzmie tybetańskim 160 00:15:13,113 --> 00:15:17,493 wierzymy, że każdy odradza się, 161 00:15:17,577 --> 00:15:20,537 znowu i znowu. 162 00:15:20,662 --> 00:15:24,291 Ale jest kilka... 163 00:15:24,375 --> 00:15:26,335 bardzo wyjątkowe istoty... 164 00:15:26,418 --> 00:15:30,548 którzy wrócą jako przewodnicy duchowi, 165 00:15:30,673 --> 00:15:35,594 konkretnych ludzi kogo możemy zidentyfikować. 166 00:15:37,930 --> 00:15:40,351 Dlatego tu jesteśmy. 167 00:15:40,476 --> 00:15:43,019 Więc jesteś tutaj, w Seattle znaleźć kogoś. 168 00:15:43,103 --> 00:15:45,689 Tak. Mój stary nauczyciel, Lama Dordże. 169 00:15:45,814 --> 00:15:47,691 Mężczyzna który kiedyś mnie znalazł. 170 00:15:48,817 --> 00:15:51,361 Szukamy za jego reinkarnację. 171 00:15:54,406 --> 00:15:56,242 Jesse, czy to ty? 172 00:15:57,367 --> 00:16:01,079 Pospiesz się. Schodzić. Przyjdź się przywitać. 173 00:16:02,789 --> 00:16:04,708 Pospiesz się. 174 00:16:08,587 --> 00:16:10,506 Chodź tutaj. 175 00:16:13,424 --> 00:16:16,094 To jest Jesse. 176 00:16:16,219 --> 00:16:18,098 To jest Lama Norbu. 177 00:16:18,223 --> 00:16:21,101 A czy pamiętasz Kenpo Tenzin ze szkoły? 178 00:16:28,150 --> 00:16:30,402 Dlaczego nie nosisz butów? 179 00:16:30,485 --> 00:16:33,446 To stary Tybetański zwyczaj. 180 00:16:35,699 --> 00:16:37,575 Czy podoba Ci się moja maska? 181 00:16:37,700 --> 00:16:40,870 - W naszym kraju kochamy maseczki. - Udało mi się. 182 00:16:41,038 --> 00:16:43,540 - To czerwony szczur. - Oh. 183 00:16:52,383 --> 00:16:55,427 - Kochanie, potrzebuję szkockiej. - Mhm. 184 00:16:55,552 --> 00:16:57,430 Ja też. 185 00:16:57,555 --> 00:17:00,517 Widzisz, mój nauczycielu, Lama Dordże, 186 00:17:00,600 --> 00:17:03,561 który był nawet nauczycielem Dalajlamy, 187 00:17:03,644 --> 00:17:06,314 ku końcowi jego życia... 188 00:17:06,481 --> 00:17:10,068 czuł, że jest potrzebny na Zachodzie uczyć Dharmy, 189 00:17:10,151 --> 00:17:12,070 ścieżka Buddy. 190 00:17:12,153 --> 00:17:15,449 Przybył więc do Ameryki, do Seattle, 191 00:17:15,574 --> 00:17:18,952 gdzie zmarł dziewięć lat temu. 192 00:17:19,035 --> 00:17:22,956 Szukaliśmy za jego reinkarnację w wielu miejscach, 193 00:17:23,081 --> 00:17:26,876 ale teraz uważamy, że mógłby odrodziliśmy się właśnie tutaj, 194 00:17:26,960 --> 00:17:28,878 jak twój syn. 195 00:17:32,506 --> 00:17:34,968 - Jako Jesse? - Tak. 196 00:17:35,093 --> 00:17:39,515 - Lama Dorje miał świetne poczucie humoru. 197 00:17:39,640 --> 00:17:44,186 To jest Champa, a to jest Punzo. 198 00:17:44,312 --> 00:17:46,940 Champa, więc się obudziłeś. 199 00:17:47,107 --> 00:17:49,524 Proszę nam wybaczyć. 200 00:17:49,650 --> 00:17:52,028 To był wielki zaszczyt odwiedzić cię, 201 00:17:52,194 --> 00:17:54,739 ale teraz musimy odejść. 202 00:17:54,822 --> 00:17:58,367 Powinieneś zobaczyć kolej jednoszynową. Pokażę ci kolej jednoszynową. 203 00:17:58,493 --> 00:18:00,370 Oj, Champa. 204 00:18:07,126 --> 00:18:09,129 Ta książka jest dla Ciebie. 205 00:18:11,381 --> 00:18:14,717 Więc będziesz moim przewodnikiem, 206 00:18:14,842 --> 00:18:16,720 Jessego? 207 00:18:16,845 --> 00:18:18,723 Tak. 208 00:18:21,141 --> 00:18:23,018 - Do widzenia. - Dobranoc. 209 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Dobranoc. 210 00:18:37,866 --> 00:18:42,497 „Mały Buddo, Historia księcia Siddharthy”. 211 00:18:44,957 --> 00:18:47,001 OK, teraz twoje palce u nóg. 212 00:18:48,377 --> 00:18:50,964 Ach. Uważaj na swoją książkę. 213 00:18:52,631 --> 00:18:55,384 Mamo, gdzie ci mężczyźni skąd? 214 00:18:55,509 --> 00:18:57,722 Cóż, to Tybetańczycy, kochanie. 215 00:18:57,847 --> 00:19:01,725 Pochodzą z Bhutanu, który jest krajem w Himalajach. 216 00:19:01,809 --> 00:19:03,644 Jakie są Himalaje? 217 00:19:03,728 --> 00:19:07,022 Himalaje są najwyższe góry świata. 218 00:19:10,484 --> 00:19:13,238 Mamo, do widzenia! 219 00:19:14,364 --> 00:19:16,365 Do widzenia! 220 00:19:18,367 --> 00:19:20,245 Zobaczmy. 221 00:19:27,710 --> 00:19:30,046 Dobra. 222 00:19:30,130 --> 00:19:33,966 „Narodził się Budda 2500 lat temu... 223 00:19:35,426 --> 00:19:37,263 w małym królestwie... 224 00:19:37,804 --> 00:19:39,723 w starożytnym Nepalu. 225 00:19:59,285 --> 00:20:02,413 Jak to było w zwyczaju w tamtych czasach, 226 00:20:02,539 --> 00:20:07,418 wracała jego matka, królowa Maja do domu rodziców... 227 00:20:07,501 --> 00:20:09,962 na narodziny jej dziecka. 228 00:20:12,381 --> 00:20:15,092 To była długa podróż dla królowej, 229 00:20:15,176 --> 00:20:20,182 więc po drodze karawana królewska zatrzymała się na odpoczynek... 230 00:20:20,307 --> 00:20:22,768 przy krawędzi z wielkiego lasu. 231 00:20:42,121 --> 00:20:44,832 Jako Królowa wszedł między drzewa, 232 00:20:44,957 --> 00:20:48,544 wpadła rodzaj transu... 233 00:20:48,627 --> 00:20:51,671 i przypomniało mi się coś dziwnego sen, jaki miała... 234 00:20:51,754 --> 00:20:54,717 dzień poczęła swoje dziecko. 235 00:21:01,850 --> 00:21:03,810 we śnie... 236 00:21:03,893 --> 00:21:07,814 - słoniątko pojawił się u jej boku... 237 00:21:07,897 --> 00:21:09,983 i pobłogosławił ją ze swoim bagażnikiem. 238 00:21:28,710 --> 00:21:32,088 Królowa Maja był głęboko w lesie... 239 00:21:32,255 --> 00:21:34,509 kiedy nagle zaczęły się jej bóle porodowe. 240 00:21:39,054 --> 00:21:42,350 A potem, jak się mówi, drzewo, 241 00:21:42,392 --> 00:21:44,853 zrozumienie tę wspaniałą chwilę, 242 00:21:44,936 --> 00:21:47,897 pochylił się powoli chronić ją, 243 00:21:47,980 --> 00:21:51,359 oferując swoje oddziały za jej wsparcie. 244 00:22:46,958 --> 00:22:50,044 Dziecko urodziło się prawie bez bólu, 245 00:22:50,127 --> 00:22:53,172 z błyszczącą, złotą skórą. 246 00:22:53,298 --> 00:22:57,720 Był w pełni świadomy, jego oczy są szeroko otwarte. 247 00:22:57,845 --> 00:23:01,307 I był wystarczająco silny stanąć na własnych nogach. 248 00:23:01,432 --> 00:23:05,978 Urodziłem się aby osiągnąć Oświecenie... 249 00:23:06,061 --> 00:23:09,773 i uwolnij wszystkie stworzenia od cierpienia. 250 00:23:14,487 --> 00:23:17,198 I mówi się, 251 00:23:17,323 --> 00:23:20,284 rosły kwiaty lotosu w jego ślady.” 252 00:23:39,513 --> 00:23:41,348 Hej, gdzie jest nasza reinkarnacja? 253 00:23:42,516 --> 00:23:45,184 Gdzie jest Lama Dordże? 254 00:23:45,310 --> 00:23:47,729 Czytając jego książkę. 255 00:23:51,651 --> 00:23:55,863 Wow. Podobnie jak Trzej Królowie ze wschodu, co? Hmm. 256 00:23:55,946 --> 00:23:58,574 Tak. Niesamowity. 257 00:23:58,658 --> 00:24:02,619 Cóż, przynajmniej nie próbowali powiedzieć nam, że Jesse był rezultatem... 258 00:24:02,702 --> 00:24:04,580 nieskazitelny poczęcie. 259 00:24:08,542 --> 00:24:12,129 Nie wiem, podoba mi się pomysł: reinkarnacja. 260 00:24:12,212 --> 00:24:14,215 Nie miałbym nic przeciwko powrót, 261 00:24:14,341 --> 00:24:18,219 ponownie odwiedzić miejsca, które lubię i ludzie, których kocham. 262 00:24:18,303 --> 00:24:20,722 Załóżmy, że wrócisz jako mrówka. 263 00:24:21,807 --> 00:24:23,725 Więc, co jest nie tak z mrówką? 264 00:24:23,809 --> 00:24:27,771 Dużo zajęć grupowych i pikniki i takie tam. 265 00:24:27,896 --> 00:24:29,773 Można zostać zmiażdżonym. 266 00:24:31,901 --> 00:24:33,819 Ludzie też zostają zmiażdżeni. 267 00:24:35,904 --> 00:24:37,823 Tak, to fakt. 268 00:24:48,834 --> 00:24:52,380 Nie mogę uwierzyć, że możesz być tak zmartwiony czterech nieszkodliwych, małych tybetańskich mnichów. 269 00:24:54,216 --> 00:24:57,135 - Co cię dręczy, Dean? - To Evan. 270 00:24:58,678 --> 00:25:00,597 Jest bankrutem. 271 00:25:02,182 --> 00:25:04,100 Co? 272 00:25:05,394 --> 00:25:07,312 Evan jest bankrutem? 273 00:25:10,733 --> 00:25:13,026 Ukrywał się przed wszystkimi, nawet przed mną. 274 00:25:15,237 --> 00:25:18,991 Ale jak? Jak to się może stać? 275 00:25:19,033 --> 00:25:22,244 Jesteś jego najlepszym przyjacielem. Wszystko kiedykolwiek robiliście, robiliście to razem 276 00:26:02,911 --> 00:26:05,831 „Królu Suddhodhano, ojciec dziecka, 277 00:26:05,956 --> 00:26:08,291 nazwał dziecko Siddhartha, 278 00:26:08,374 --> 00:26:12,213 co oznacza, „Ten, który przynosi dobro”. 279 00:26:19,136 --> 00:26:24,100 A potem wydał wspaniałe przyjęcie aby przedstawić swego syna ludowi. 280 00:26:36,696 --> 00:26:41,368 Nagle, w środku ceremonii i ku zaskoczeniu wszystkich, 281 00:26:41,451 --> 00:26:44,412 przybył niespodziewany gość. 282 00:26:44,537 --> 00:26:49,459 Był szanowanym pustelnikiem i astrolog Asita, 283 00:26:49,542 --> 00:26:52,546 którego nikt nie widział przez lata. 284 00:27:03,766 --> 00:27:06,352 Kiedy Asita spojrzała na syna, 285 00:27:06,435 --> 00:27:09,147 Królowa Maja widziała łzy przyjść do jego oczu. 286 00:27:10,440 --> 00:27:12,316 Nie martw się, O Królowo. 287 00:27:12,441 --> 00:27:15,111 Moje są tylko łzy starego człowieka... 288 00:27:15,236 --> 00:27:17,947 kto to wie nie pożyje wystarczająco długo... 289 00:27:18,031 --> 00:27:20,283 uczyć się od nauki Twojego syna. 290 00:27:20,366 --> 00:27:22,911 Czy będzie wielkim królem? 291 00:27:23,036 --> 00:27:26,622 On będzie mistrzem świata. 292 00:27:26,747 --> 00:27:28,666 Albo jego odkupiciel. 293 00:27:28,791 --> 00:27:32,212 Kiedy dorośnie, Siddhartha będzie mógł to zrobić zostać nauczycielem, tak jak ty, jeśli chce, 294 00:27:32,296 --> 00:27:36,258 ale przede wszystkim musi za mną podążać... 295 00:27:36,341 --> 00:27:39,136 - i bądź królem. - Może być tak, jak chcesz, 296 00:27:39,261 --> 00:27:42,973 lecz bogowie często zdradzają życzenia śmiertelnych ludzi. 297 00:27:46,727 --> 00:27:49,105 Będzie królem. 298 00:28:05,121 --> 00:28:08,999 Będzie królem! 299 00:28:32,107 --> 00:28:35,694 Królowa Maja była wypełniona z dziwnym przeczuciem, 300 00:28:35,820 --> 00:28:41,408 jakby wiedziała, że ona też tego nie zrobi dożyć, aby spełniło się przeznaczenie jej syna. 301 00:28:44,621 --> 00:28:47,373 On będzie wielki król! 302 00:28:56,758 --> 00:29:00,095 Tydzień później zmarła okropnej choroby... 303 00:30:01,450 --> 00:30:03,786 Wiem, dlaczego tu jesteś. 304 00:30:03,869 --> 00:30:06,830 - Szukasz swojego nauczyciela, prawda? - Tak. 305 00:30:06,955 --> 00:30:09,584 I czerwone szczury mają bardzo długie uszy. 306 00:30:09,709 --> 00:30:11,627 Co było imię twojego nauczyciela? 307 00:30:11,712 --> 00:30:17,050 - Lama Dordże, co po tybetańsku oznacza „piorun”. - Lama Piorun? 308 00:30:23,223 --> 00:30:27,185 Myślę, że powinnaś iść na policję, jeśli chcesz go znaleźć. 309 00:30:27,268 --> 00:30:32,107 Nie, policja nie może nam pomóc. Widzisz, Lama Dordże nie żyje. 310 00:30:33,358 --> 00:30:36,236 Ale jak go znaleźć jeśli on nie żyje? 311 00:30:36,361 --> 00:30:40,949 Bardzo trudno to wytłumaczyć, ale wierzymy, że się odrodził. 312 00:30:41,074 --> 00:30:43,952 - Jak duch, masz na myśli? - Nie. 313 00:30:44,077 --> 00:30:47,789 - Jako dziecko. - Czy mógłbym być Lamą Dordże? 314 00:30:49,751 --> 00:30:52,586 Możesz być, tak. 315 00:30:53,670 --> 00:30:55,589 Myślę, że jestem. 316 00:30:55,672 --> 00:30:57,592 Jestem Lama Piorun. 317 00:30:57,675 --> 00:31:00,219 Będziemy musieli zobaczyć o tym. 318 00:31:00,386 --> 00:31:03,264 Więc dlaczego przyszedłeś do naszego domu? 319 00:31:03,347 --> 00:31:06,351 Dużo pytasz pytań, co? 320 00:31:11,773 --> 00:31:14,108 Tak, Maryjo, tak! 321 00:31:14,192 --> 00:31:16,235 Mogę ci pokazać Budda! 322 00:31:33,420 --> 00:31:38,301 - Jesse, pokaż im budynek zbudował twój ojciec. 323 00:31:38,426 --> 00:31:40,302 Tak! Pospiesz się. 324 00:31:41,637 --> 00:31:43,972 Mój ojciec zbudował ten budynek. 325 00:31:44,056 --> 00:31:46,600 Widzieć? Ten z zieloną kopułą. 326 00:31:46,725 --> 00:31:51,522 Zrobił to dla swojego przyjaciela Evana, ale zawsze jest pusto. 327 00:31:51,731 --> 00:31:54,275 Czy Budda był bogiem? 328 00:31:54,442 --> 00:31:56,736 Nie, był prawdziwa osoba. 329 00:31:56,819 --> 00:31:59,530 - Jak Jezus? - Tak. 330 00:31:59,655 --> 00:32:01,700 Całkiem sporo jak Jezus, 331 00:32:01,825 --> 00:32:04,702 chociaż się urodził dawno temu. 332 00:32:10,126 --> 00:32:13,003 Co się stało z Buddą kiedy dorósł? 333 00:32:13,128 --> 00:32:15,756 Och, nie został wezwany Budda jeszcze. 334 00:32:15,840 --> 00:32:18,134 Był nieruchomy młody książę Siddhartha, 335 00:32:18,217 --> 00:32:20,135 Ach! 336 00:32:20,219 --> 00:32:24,682 i poślubił piękną Księżniczka Yasodhara. 337 00:32:24,766 --> 00:32:29,061 Został wielkim jeźdźcem, wielki łucznik, 338 00:32:29,145 --> 00:32:31,731 i często grał z przyjaciółmi... 339 00:32:31,856 --> 00:32:34,359 starożytna gra zwany „Kabadi”. 340 00:32:37,987 --> 00:32:40,239 Masz na myśli wszystko, co robił bawił się świetnie? 341 00:32:40,364 --> 00:32:42,242 Tak. 342 00:32:42,367 --> 00:32:45,953 Haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu- 343 00:32:46,078 --> 00:32:49,207 Ha! 344 00:32:54,004 --> 00:32:56,465 - Wendikali! - Wendikali! 345 00:33:00,593 --> 00:33:03,681 - Siddhartha! - Siddhartha! 346 00:33:03,722 --> 00:33:05,683 Wendikali, wendikali! 347 00:33:19,988 --> 00:33:23,116 - Wendikali! - Wendikali! 348 00:33:28,874 --> 00:33:30,792 Siddhartha! 349 00:34:00,030 --> 00:34:04,118 Król dał Siddharcie trzy pałace. 350 00:34:04,201 --> 00:34:09,082 Jeden na zimę, drugi na na porę deszczową i jedną na lato. 351 00:34:09,165 --> 00:34:12,085 W ten sposób miał nadzieję chronić syna... 352 00:34:12,168 --> 00:34:15,547 od wszelkiej wiedzy bólu i zmartwień. 353 00:34:15,631 --> 00:34:20,676 Ale pewnego dnia 354 00:34:20,802 --> 00:34:25,474 Siddhartha usłyszał tajemniczą piosenkę zapierającego dech w piersiach piękna. 355 00:34:31,021 --> 00:34:36,359 - Na początku nie mógł zrozumieć skąd to pochodziło. 356 00:34:38,487 --> 00:34:42,866 Piosenka była w jakimś języku nigdy wcześniej nie słyszał. 357 00:34:42,949 --> 00:34:44,993 Co to było? 358 00:34:45,118 --> 00:34:46,996 Co to znaczyło? 359 00:35:32,918 --> 00:35:34,879 Co to za piosenka? 360 00:35:37,048 --> 00:35:39,800 Pochodzi z odległej krainy, mój Panie. 361 00:35:39,925 --> 00:35:44,347 Przywołuje piękno kraju, który znała jako dziecko, 362 00:35:44,514 --> 00:35:47,934 góry i jeziora... 363 00:35:48,059 --> 00:35:50,519 że nigdy nie może zapomnieć. 364 00:35:50,604 --> 00:35:54,565 Jakie to dziwne. 365 00:35:54,732 --> 00:35:58,444 Czy takie miejsca istnieją, miejsca tak piękne jak tutaj? 366 00:35:58,528 --> 00:36:01,697 Słyszałem, że tylko cierpienie leży za tymi murami. 367 00:36:03,116 --> 00:36:05,619 Co masz na myśli, „cierpienie”? 368 00:36:08,248 --> 00:36:11,250 Twój ojciec bardzo cię kocha. 369 00:36:11,375 --> 00:36:14,629 On nam dał wszystko, czego moglibyśmy chcieć. 370 00:36:14,754 --> 00:36:18,673 Nie ma potrzeby jechać nigdzie indziej kiedy masz wokół siebie takie piękno. 371 00:36:22,928 --> 00:36:24,514 To prawda; 372 00:36:24,846 --> 00:36:27,099 mamy wszystko, i wszystko jest idealne. 373 00:36:28,183 --> 00:36:30,186 Więc... 374 00:36:30,311 --> 00:36:33,522 co to za uczucie mam? 375 00:36:35,149 --> 00:36:38,778 Jeśli świat jest takie piękne, 376 00:36:38,861 --> 00:36:40,946 dlaczego nigdy tego nie widziałem? 377 00:36:41,071 --> 00:36:43,533 Nawet nie widziałem moje własne miasto! 378 00:36:45,994 --> 00:36:48,414 Muszę zobaczyć świat, Jaśodhara! 379 00:36:49,998 --> 00:36:52,334 Na własne oczy. 380 00:39:51,978 --> 00:39:54,898 Cóż, to musi być Centrum Dharmy. 381 00:39:55,064 --> 00:39:57,359 Wygląda jak kościół. 382 00:40:10,164 --> 00:40:12,083 Jessego! 383 00:40:17,171 --> 00:40:20,425 Cześć, Champa. Cześć, Punzo. 384 00:40:33,854 --> 00:40:36,232 To piękne. 385 00:40:36,316 --> 00:40:39,026 Ale boję się Muszę iść. 386 00:40:39,151 --> 00:40:41,028 Jessego, przyjdź się pożegnać. 387 00:40:42,864 --> 00:40:46,952 Hej. Więc twój tata przyjedzie i odebrać cię o 4:00. 388 00:40:47,077 --> 00:40:49,496 - Dobra. - OK, kochanie. Do widzenia. 389 00:41:27,786 --> 00:41:29,830 Przepraszam, Lamo. 390 00:41:29,913 --> 00:41:31,832 Martwiłem się. 391 00:41:31,915 --> 00:41:35,168 Pewnego dnia, Champa, ale jeszcze nie. 392 00:41:37,337 --> 00:41:40,258 Hej! To jest Lama Piorun. 393 00:41:40,383 --> 00:41:42,425 Tak. 394 00:41:44,386 --> 00:41:46,264 Czy to jego miska? 395 00:41:47,390 --> 00:41:49,100 Patrzeć. 396 00:41:49,225 --> 00:41:51,894 Jest zakurzony. 397 00:41:53,896 --> 00:41:56,024 Co to jest? 398 00:41:56,482 --> 00:41:59,860 To jest trąbka wykonany z ludzkiej kości. 399 00:41:59,985 --> 00:42:02,906 Uczciwy? Ludzka kość? 400 00:42:04,033 --> 00:42:06,159 A teraz, gdzie my to zrobiliśmy dostać się? 401 00:42:06,284 --> 00:42:10,330 Oh. Siddhartha chciałem zobaczyć świat. 402 00:42:10,455 --> 00:42:14,751 Ach, tak. Chciał zobaczyć świat. 403 00:42:14,834 --> 00:42:18,380 Jednak w tajemnicy 404 00:42:18,463 --> 00:42:22,634 przygotował jego ojciec wszystko z góry... 405 00:42:22,759 --> 00:42:27,181 - żeby nic Siddhartha może zobaczę na mieście... 406 00:42:27,264 --> 00:42:30,600 zdenerwowałoby go lub zaniepokoiłoby. 407 00:42:30,725 --> 00:42:35,439 „Każdy powinien być młody i zdrowy.” 408 00:43:28,160 --> 00:43:31,874 Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! 409 00:44:09,996 --> 00:44:12,540 Siddhartha! Siddhartha! 410 00:44:25,344 --> 00:44:29,140 Nagle jednak przez tłum 411 00:44:29,223 --> 00:44:33,352 młody książę coś zobaczył nigdy wcześniej nie widział. 412 00:44:33,478 --> 00:44:36,230 Channa! Channa! 413 00:44:37,690 --> 00:44:39,567 Kim są ci mężczyźni? 414 00:44:39,693 --> 00:44:42,237 Powiedz mi, kim są ci mężczyźni? 415 00:44:42,322 --> 00:44:45,240 Są podobni do mężczyzn reszta z nas, mój Panie, 416 00:44:45,324 --> 00:44:49,412 - które kiedyś ssały mleko z piersi matki. - Dlaczego tak wyglądają? 417 00:44:49,495 --> 00:44:53,040 - Są starzy, mój Panie. - Co masz na myśli, stary? 418 00:44:55,751 --> 00:44:58,588 Starość niszczy pamięć, piękno i siła. 419 00:44:58,713 --> 00:45:02,216 - W końcu zdarza się to nam wszystkim, mój Panie. - Wszystkim? 420 00:45:02,341 --> 00:45:04,218 Tobie i mnie? 421 00:45:04,344 --> 00:45:08,638 Lepiej się nie przejmować z tymi rzeczami, mój Panie. 422 00:45:10,558 --> 00:45:12,477 Ale gdzie biorą je? 423 00:45:13,603 --> 00:45:14,938 Channa! 424 00:45:17,982 --> 00:45:21,904 Nie, mój Panie, nie idź tam! Proszę! Nie wolno! 425 00:45:21,988 --> 00:45:23,905 Nie, mój Panie! 426 00:45:23,989 --> 00:45:25,866 Mój Panie! 427 00:45:29,578 --> 00:45:32,456 Mój Panie Siddhartha! 428 00:46:45,616 --> 00:46:48,744 Co się dzieje z tymi ludźmi? 429 00:46:48,869 --> 00:46:51,121 Dlaczego ona płacze tak? 430 00:46:52,205 --> 00:46:54,458 Ona cierpi, mój Panie. 431 00:46:54,583 --> 00:46:58,004 - Jest bardzo chora. - Chory? 432 00:46:58,087 --> 00:47:00,088 Co to jest? 433 00:47:00,213 --> 00:47:03,384 Nikt nie dociera chwila śmierci... 434 00:47:03,509 --> 00:47:06,053 bez zachorowania przynajmniej raz. 435 00:47:08,096 --> 00:47:10,015 Nawet królowie? 436 00:47:21,862 --> 00:47:25,198 I śmierć- która to chwila? 437 00:47:26,574 --> 00:47:28,410 Pokaż mi śmierć. 438 00:48:02,903 --> 00:48:05,198 To jest śmierć, mój Panie. 439 00:48:52,497 --> 00:48:56,417 Tutaj posypany jest popiół do rzeki, mój Panie. 440 00:49:35,458 --> 00:49:38,919 Śmierć jest chwilą separacji... 441 00:49:39,003 --> 00:49:41,923 która przychodzi do każdego człowieka w każdej rodzinie. 442 00:49:42,006 --> 00:49:45,801 Kiedy ciało staje się zimne i sztywny jak drewno, 443 00:49:45,884 --> 00:49:48,220 trzeba to spalić jak drewno. 444 00:50:44,028 --> 00:50:46,281 To właśnie w tym dniu, 445 00:50:46,365 --> 00:50:50,118 od tego ognia, z tymi ludźmi, 446 00:50:50,201 --> 00:50:52,621 ten Siddhartha nauczyłem się cierpienia... 447 00:50:52,704 --> 00:50:55,791 i odkryłem współczucie. 448 00:50:56,958 --> 00:51:01,213 Byli nim, i był nimi. 449 00:51:16,896 --> 00:51:19,483 - Tata. - Czy przeszkadzam? 450 00:51:19,608 --> 00:51:22,485 Oczywiście, że nie. Proszę wejść. 451 00:51:24,821 --> 00:51:28,866 - Spójrz! To ludzka kość. - Wow. 452 00:51:28,992 --> 00:51:31,161 Straszne, co? 453 00:51:31,244 --> 00:51:34,498 Jesse, muszę porozmawiać do Lamy Norbu sam na minutę. 454 00:51:34,623 --> 00:51:36,749 OK, tato. 455 00:51:36,874 --> 00:51:39,753 Przychodzić. Pokażę ci wokół centrum. 456 00:51:43,423 --> 00:51:47,052 Właśnie mówiłem Jessemu historia Siddharthy. 457 00:51:47,135 --> 00:51:49,054 To jest piękna historia. 458 00:51:49,137 --> 00:51:51,556 Piękny... mit. 459 00:51:51,639 --> 00:51:57,189 Jest to jeden ze sposobów mówienia prawdy, i wydaje się, że dzieci to uwielbiają. 460 00:51:57,272 --> 00:52:00,900 Lamo Norbu, darzę wielkim szacunkiem za twoją kulturę... 461 00:52:00,983 --> 00:52:03,570 i twoja religia, 462 00:52:04,821 --> 00:52:07,699 i wiem o inwazja na Tybet... 463 00:52:07,782 --> 00:52:09,701 i tragedie to się stało, 464 00:52:11,494 --> 00:52:14,790 ale nie wierzę w reinkarnację, i moja żona też nie. 465 00:52:14,873 --> 00:52:16,791 Dlaczego powinieneś? 466 00:52:19,085 --> 00:52:23,464 Myślimy o Tybecie umysł i ciało... 467 00:52:23,590 --> 00:52:26,593 jak zawartość i pojemnik. 468 00:52:32,474 --> 00:52:34,851 Teraz kubek nie jest już filiżanką. 469 00:52:34,976 --> 00:52:37,480 Ale co to jest herbata? 470 00:52:37,605 --> 00:52:41,108 - Jeszcze herbata. - Dokładnie. 471 00:52:41,234 --> 00:52:46,072 W filiżance, na stole, lub na podłodze, 472 00:52:46,197 --> 00:52:49,325 porusza się z jednego pojemnika do innego, 473 00:52:49,408 --> 00:52:51,536 ale to wciąż herbata. 474 00:52:52,788 --> 00:52:55,456 Jak umysł po śmierci, 475 00:52:55,540 --> 00:52:58,668 porusza się z jednego ciała do innego, 476 00:52:58,794 --> 00:53:01,713 ale to wciąż umysł. 477 00:53:04,507 --> 00:53:08,344 Nawet w ręczniku to nadal herbata. 478 00:53:08,470 --> 00:53:10,389 Ta sama herbata. 479 00:53:10,513 --> 00:53:12,348 Dla mnie nic, dzięki. 480 00:53:12,849 --> 00:53:16,228 Kiedy już będziemy pewni o reinkarnacji, 481 00:53:16,396 --> 00:53:18,647 dziecko otrzyma specjalne wykształcenie. 482 00:53:20,149 --> 00:53:23,945 Mógłby stać się bardzo potężną postacią w naszym społeczeństwie, 483 00:53:24,028 --> 00:53:25,863 przywódca duchowy. 484 00:53:25,988 --> 00:53:28,574 Nawet jeśli on jest Amerykaninem? 485 00:53:28,741 --> 00:53:32,704 To znaczy, co, oferujesz Jessemu życie w klasztorze buddyjskim? 486 00:53:32,787 --> 00:53:34,788 - Czy to tyle? - Oczywiście. 487 00:53:34,872 --> 00:53:36,999 Jeśli tego chciał. 488 00:53:37,124 --> 00:53:41,713 Albo mógłby tu kontynuować swoje życie i decydować, kiedy będzie starszy. 489 00:53:41,879 --> 00:53:45,675 Ale najpierw, żeby się upewnić reinkarnacji, 490 00:53:45,800 --> 00:53:48,720 zabierzemy Jessego do Bhutanu, 491 00:53:48,803 --> 00:53:51,513 skonsultuj się z opatem z klasztoru... 492 00:53:51,639 --> 00:53:53,558 i wszyscy eksperci. 493 00:53:54,642 --> 00:53:56,562 Teraz wyglądasz na wściekłego. 494 00:53:56,645 --> 00:53:59,815 Ja jestem. Aby zabrać dziecko od jego rodziny, 495 00:53:59,898 --> 00:54:02,568 w tym kraju nazywamy porwaniem. 496 00:54:02,693 --> 00:54:04,695 Vroom! 497 00:54:04,821 --> 00:54:08,198 - Specjalna dostawa dla Lamy Norbu! - Oh. Dziękuję. 498 00:54:08,281 --> 00:54:12,036 - Vroom! - Mieliśmy nadzieję, że ty i twoja żona... 499 00:54:12,120 --> 00:54:14,454 przyjechałby z nim. 500 00:54:14,580 --> 00:54:16,749 - Do Bhutanu? - Tak. 501 00:54:16,874 --> 00:54:18,792 To bardzo piękne kraj. 502 00:54:18,918 --> 00:54:22,380 Cóż, cóż. Wydaje się jest inny kandydat... 503 00:54:22,505 --> 00:54:26,050 na reinkarnację Lamy Dordże. 504 00:54:26,134 --> 00:54:28,302 Mały chłopiec z Katmandu. 505 00:54:28,386 --> 00:54:31,514 Czy jest nas dużo? Ile są tam? Chcę ich poznać. 506 00:54:31,639 --> 00:54:33,933 Chodź, chodźmy. 507 00:54:34,058 --> 00:54:35,936 Pospiesz się. 508 00:54:36,061 --> 00:54:39,231 To zaszło za daleko. Jesteśmy stąd. 509 00:54:39,314 --> 00:54:41,608 - Jessego. Jessego. - Lamo Norbu! 510 00:54:41,733 --> 00:54:43,611 - Lama! - Pożegnaj się, Jesse. 511 00:54:43,736 --> 00:54:48,157 - Nie zapomnij o książce, Jesse Długouchy. - Do widzenia, Lamo Norbu. 512 00:54:48,240 --> 00:54:50,284 Lamo Norbu! 513 00:54:59,126 --> 00:55:01,003 Och, mój ojcze, 514 00:55:01,086 --> 00:55:04,840 dlaczego ukryłeś prawdę ode mnie na tak długo? 515 00:55:04,924 --> 00:55:08,594 Dlaczego mnie okłamałeś o istnieniu cierpienia, 516 00:55:08,719 --> 00:55:10,762 choroba, bieda, 517 00:55:11,889 --> 00:55:14,392 starość i śmierć? 518 00:55:16,395 --> 00:55:20,774 Jeśli cię okłamałem, Siddhartha, stało się tak, ponieważ cię kocham. 519 00:55:20,857 --> 00:55:23,569 Twoja miłość stało się więzieniem. 520 00:55:24,736 --> 00:55:27,447 Jak tu żyć jak żyłem wcześniej... 521 00:55:27,573 --> 00:55:31,118 kiedy tak wielu cierpią na zewnątrz? 522 00:55:31,202 --> 00:55:34,287 Nigdy nie chciałeś wyjść na zewnątrz. 523 00:55:34,370 --> 00:55:36,289 - Ojciec. - Mhm. 524 00:55:36,373 --> 00:55:39,543 Muszę znaleźć odpowiedź do cierpienia. 525 00:55:40,669 --> 00:55:42,963 Nawet jeśli mnie zdradzisz, Siddhartha, 526 00:55:43,088 --> 00:55:46,508 nie masz litości dla żony, którą opuszczasz, i dla własnego syna? 527 00:55:47,969 --> 00:55:50,303 Moje... dziecko się urodziło? 528 00:55:50,386 --> 00:55:52,389 Urodził się tego samego wieczoru. 529 00:55:54,058 --> 00:55:55,978 Pomyśl o nich, Siddhartha. 530 00:55:56,061 --> 00:56:00,148 Ty też jesteś ojcem. Ty też masz obowiązek. 531 00:56:00,273 --> 00:56:02,234 Nie możesz teraz odejść. 532 00:56:05,194 --> 00:56:08,406 Nawet moja miłość dla Yasodhary... 533 00:56:08,531 --> 00:56:10,408 i mój syn... 534 00:56:12,327 --> 00:56:15,330 nie można usunąć ból, który czuję. 535 00:56:17,332 --> 00:56:20,461 Bo wiem, że oni też będzie musiał cierpieć, 536 00:56:21,919 --> 00:56:24,464 zestarzeć się... 537 00:56:24,547 --> 00:56:26,466 i umrzeć. 538 00:56:30,053 --> 00:56:33,223 Podobnie jak ty, jak ja, 539 00:56:36,560 --> 00:56:38,521 jak my wszyscy. 540 00:56:45,153 --> 00:56:47,446 Tak. 541 00:56:47,571 --> 00:56:50,116 Wszyscy musimy umrzeć... 542 00:56:50,241 --> 00:56:52,576 i narodzić się na nowo... 543 00:56:52,701 --> 00:56:54,578 i umrzeć ponownie, 544 00:56:54,704 --> 00:56:58,583 i narodzić się na nowo, i umrzeć, i narodzić się na nowo i umrzeć ponownie. 545 00:56:59,751 --> 00:57:02,295 Żaden mężczyzna nigdy nie będzie w stanie tego zrobić uciec od tej klątwy. 546 00:57:03,462 --> 00:57:05,299 Potem to... 547 00:57:05,424 --> 00:57:07,301 jest moim zadaniem. 548 00:57:08,426 --> 00:57:10,303 I... 549 00:57:10,428 --> 00:57:12,263 zdejmie tę klątwę. 550 00:57:30,116 --> 00:57:31,992 Zamknij bramę. 551 00:57:32,117 --> 00:57:33,953 Podwój strażnika. 552 00:57:34,119 --> 00:57:37,999 Jeśli Książę spróbuje uciec, trzeba go zatrzymać siłą. 553 00:57:57,686 --> 00:57:59,605 Cześć. 554 00:58:01,858 --> 00:58:04,485 Evana? 555 00:58:04,651 --> 00:58:06,487 Nie mogę w to uwierzyć. 556 00:58:06,653 --> 00:58:08,489 Gdy? 557 00:58:10,282 --> 00:58:12,284 Jak to się stało? 558 00:58:13,869 --> 00:58:16,038 To... O Boże. 559 00:58:16,163 --> 00:58:18,040 W San Francisco. 560 00:58:20,459 --> 00:58:23,337 Spróbuję zdobyć wylot dzisiaj wieczorem. 561 00:58:29,426 --> 00:58:31,345 Co się stało z Evanem? 562 00:58:34,725 --> 00:58:36,643 Evan miał wypadek. 563 00:58:52,951 --> 00:58:54,870 Czy on nie żyje? 564 00:58:59,166 --> 00:59:01,043 Tylko chwilkę, Jesse. 565 00:59:58,687 --> 01:00:00,564 „Jak tylko... 566 01:00:01,106 --> 01:00:02,607 gdy opuścił swego ojca, 567 01:00:02,815 --> 01:00:06,654 Siddhartha poszedł zobaczyć jego żona i nowo narodzony syn. 568 01:00:36,434 --> 01:00:38,353 Jego serce było rozdarte, 569 01:00:38,478 --> 01:00:41,523 ale już podjął decyzję. 570 01:00:59,332 --> 01:01:01,418 Channa. 571 01:01:02,962 --> 01:01:05,005 Channa. 572 01:01:08,174 --> 01:01:10,052 Channa. 573 01:01:10,177 --> 01:01:14,557 - Nad wszystkim opadła magiczna mgła. - Channa. 574 01:01:14,682 --> 01:01:17,936 Cały sąd zapadł w głęboki sen. 575 01:01:18,061 --> 01:01:20,105 Channa. 576 01:01:20,230 --> 01:01:22,272 Channa. 577 01:01:24,150 --> 01:01:26,152 Channa. 578 01:01:26,319 --> 01:01:28,739 Channa. 579 01:01:28,864 --> 01:01:31,157 Channa. Channa, 580 01:01:31,241 --> 01:01:33,744 - obudź się. Zdobądź Kantakę. - Co? 581 01:01:33,827 --> 01:01:37,913 Zdobądź Kantakę. Uważaj, żeby nikt cię nie widział i spotkajmy się przy starej bramie. 582 01:01:37,997 --> 01:01:40,458 - Idź teraz. - Tak, mój Panie. 583 01:02:06,403 --> 01:02:09,864 Tylko wielkie słonie obudziliście się, mój Panie. 584 01:02:09,947 --> 01:02:12,742 Cały świat śni, Channa. 585 01:02:25,129 --> 01:02:29,175 Ale dla Siddharthy sen się kończył. 586 01:02:29,259 --> 01:02:33,639 Jego długa podróż rozpoczęło się przebudzenie. 587 01:03:21,855 --> 01:03:24,441 Kim oni są, Channa? Czy to rabusie? 588 01:03:24,524 --> 01:03:26,819 Nie, mój Panie. To asceci. 589 01:03:26,902 --> 01:03:30,072 Asceci? Dlaczego są takie chude i nagie? 590 01:03:30,155 --> 01:03:33,659 Poddali się wszelkie wygody życia, mój Panie. 591 01:03:33,701 --> 01:03:36,286 Przysięgali, że nigdy wyjść z lasu... 592 01:03:36,411 --> 01:03:39,790 - dopóki nie osiągną Oświecenia. - Oświecenie? 593 01:04:11,365 --> 01:04:13,659 To są dla ciebie. 594 01:04:19,581 --> 01:04:22,418 Channa, 595 01:04:22,543 --> 01:04:26,087 Robię to dla wszystkich. 596 01:04:29,008 --> 01:04:31,386 szukam za wolność. 597 01:07:51,593 --> 01:07:53,804 Pięciu ascetów... 598 01:07:53,929 --> 01:07:57,641 świadkiem tych cudów i byli pełni zdumienia. 599 01:07:57,766 --> 01:08:01,019 Stały się własnością Siddharthy pierwsi uczniowie.” 600 01:08:35,514 --> 01:08:40,143 - Jest mi... bardzo przykro z powodu pana Evana, Panie Konradzie. Ja- - Dziękuję, Maria. 601 01:08:40,268 --> 01:08:43,105 - Ja wiem. - Czy z Jessem wszystko w porządku? 602 01:08:43,188 --> 01:08:45,190 Tak. On jest- 603 01:08:45,315 --> 01:08:48,944 Czytał w swoim pokoju przez całe popołudnie. Teraz śpi. 604 01:08:49,069 --> 01:08:51,947 Dziękuję, Mario, za pobyt i w ogóle. 605 01:08:52,072 --> 01:08:54,867 Czy chcesz, żebym cię naprawił coś do jedzenia? 606 01:08:54,950 --> 01:08:58,829 Nie, dziękuję. Taksówka czeka na zewnątrz, żeby zabrać cię do domu. 607 01:08:58,954 --> 01:09:01,790 OK, dziękuję. Dobranoc. 608 01:09:01,874 --> 01:09:03,834 Dobranoc. 609 01:09:30,988 --> 01:09:33,239 Pospiesz się. 610 01:10:02,145 --> 01:10:04,564 Zbyt głodny. 611 01:10:16,492 --> 01:10:19,413 Lisa, myślę, że Jesse powinien pojechać do Bhutanu. 612 01:10:23,458 --> 01:10:27,630 - Co? - Myślę, że Jesse powinien pojechać do Bhutanu. 613 01:10:29,798 --> 01:10:31,926 żartujesz, prawda? 614 01:10:32,093 --> 01:10:35,347 Nie. Właśnie to zrobiłem zmieniłem zdanie. 615 01:10:35,472 --> 01:10:38,641 O wielu rzeczach te dwa ostatnie dni. 616 01:10:38,725 --> 01:10:41,811 Co mówisz? Że masz nagle zacząłem wierzyć... 617 01:10:41,894 --> 01:10:43,980 Jesse jest ten tybetański lama? 618 01:10:44,063 --> 01:10:48,526 Myślałam, że jesteś tym jedynym był otwarty na ten pomysł. 619 01:10:48,568 --> 01:10:52,739 Chodź, Dean. To jest szalone. Co się dzieje? 620 01:10:52,864 --> 01:10:55,450 Nic się nie dzieje. 621 01:10:57,535 --> 01:11:00,747 Po prostu pomyśl o tym jako szansa na karierę dla Jessego. 622 01:11:00,872 --> 01:11:03,207 On może... załóż mały szlafrok... 623 01:11:03,333 --> 01:11:06,212 - i usiądź na podłodze i medytuj... - To nie jest śmieszne. 624 01:11:06,337 --> 01:11:09,548 - i spędzaj czas z drugim mnisi i... - To nie jest zabawne, Dean! 625 01:11:09,715 --> 01:11:11,925 Jesse nie może iść do Bhutanu. 626 01:11:12,050 --> 01:11:14,929 To tylko dla kilka tygodni. 627 01:11:17,055 --> 01:11:19,433 Nie, nie może iść. 628 01:11:19,558 --> 01:11:21,978 Ma szkołę. 629 01:11:22,061 --> 01:11:26,357 A ja jestem w połowie semestru i nie mogę go zabrać. 630 01:11:26,440 --> 01:11:29,694 Myślałam, że mogę idź z nim. 631 01:11:29,778 --> 01:11:33,739 - Tylko wy dwoje? - Tak. 632 01:11:33,822 --> 01:11:36,075 Kiedy tu zostanę? 633 01:11:36,242 --> 01:11:39,578 Ale nigdy tego nie zrobiłeś opiekowała się wcześniej Jessem. 634 01:11:40,704 --> 01:11:43,041 Nigdy nie był z dala ode mnie. 635 01:11:43,166 --> 01:11:45,628 Nic nie mogę zrobić tu teraz, tylko poczekaj... 636 01:11:45,753 --> 01:11:49,005 z prawnikami do rozmowy prawników, aby porozmawiać z prawnikami. 637 01:11:52,509 --> 01:11:56,721 Może to czas, w którym muszę pomyśleć o tym, co zrobić z resztą mojego życia. 638 01:11:58,015 --> 01:12:00,643 Beze mnie? 639 01:12:00,768 --> 01:12:03,395 Kocham cię, Lisa. 640 01:12:03,520 --> 01:12:05,940 Lepiej. 641 01:12:06,023 --> 01:12:09,402 To tylko dla kilka tygodni. 642 01:12:09,485 --> 01:12:11,946 Wszystko będzie w porządku. 643 01:12:15,365 --> 01:12:18,952 - A co jeśli zdecydują, że Jesse jest tą reinkarnacją? - Nigdy tego nie zrobią. 644 01:12:19,078 --> 01:12:21,413 Już to zrobili inny kandydat, 645 01:12:21,496 --> 01:12:23,916 mały chłopiec w Katmandu. 646 01:12:26,669 --> 01:12:29,422 Przykro mi, Deanie. 647 01:12:29,548 --> 01:12:33,594 Przepraszam. jestem po prostu zdenerwowany tym, że jestem zdenerwowany. 648 01:12:37,556 --> 01:12:39,766 Jestem po prostu- 649 01:12:41,894 --> 01:12:44,270 Za to, że Cię nie zachęcałem i dla... 650 01:12:44,395 --> 01:12:47,316 nie móc być z tobą i Jessem. 651 01:12:47,358 --> 01:12:50,819 I dlatego, że bierzesz przygoda ode mnie. 652 01:13:00,787 --> 01:13:03,165 Tata. 653 01:13:04,334 --> 01:13:06,794 Tata! 654 01:13:48,087 --> 01:13:51,132 Dzień dobry, Jesse Długouchy. 655 01:13:51,216 --> 01:13:53,469 Czy spałeś, Lama? 656 01:13:53,552 --> 01:13:55,595 Nie, medytowałem. 657 01:13:55,761 --> 01:13:57,848 Co to jest medytacja? 658 01:13:57,931 --> 01:14:01,892 To jest bycie całkowicie cichy i zrelaksowany, 659 01:14:03,144 --> 01:14:06,106 oddzielając się od wszystkiego wokół ciebie, 660 01:14:07,274 --> 01:14:09,734 uwalniając swój umysł jak ptak. 661 01:14:09,775 --> 01:14:13,071 I wtedy możesz zobaczyć twoje wady... 662 01:14:13,154 --> 01:14:16,908 jakby byli mijające chmury. 663 01:14:17,076 --> 01:14:19,703 Patrzeć. 664 01:14:22,414 --> 01:14:26,085 Jeśli nauczymy się medytować we właściwy sposób, 665 01:14:26,210 --> 01:14:28,630 wszyscy możemy dotrzeć Oświecenie. 666 01:14:37,889 --> 01:14:39,933 Przez sześć lat 667 01:14:40,017 --> 01:14:42,560 Siddhartha i jego naśladowcy... 668 01:14:42,644 --> 01:14:46,106 żył w ciszy i nigdy nie opuścił lasu. 669 01:14:48,566 --> 01:14:51,319 Na drinka, mieli deszcz. 670 01:14:51,444 --> 01:14:54,614 na jedzenie, mieli ziarno ryżu... 671 01:14:54,781 --> 01:14:57,158 albo bulion błotny, 672 01:14:57,283 --> 01:15:00,162 lub odchody przelatującego ptaka. 673 01:15:02,831 --> 01:15:05,543 Próbowali zapanować nad cierpieniem... 674 01:15:05,668 --> 01:15:08,087 poprzez kształtowanie ich umysłów taki silny... 675 01:15:08,171 --> 01:15:11,090 zapomną o ich ciałach. 676 01:15:12,341 --> 01:15:15,261 Potem, pewnego dnia... 677 01:15:15,386 --> 01:15:18,389 Siddhartha usłyszał stary muzyk... 678 01:15:18,514 --> 01:15:22,810 z przepływającej łodzi rozmawia ze swoim uczniem. 679 01:15:24,312 --> 01:15:28,024 Jeśli zaciśniesz sznurek za dużo, pęknie. 680 01:15:28,149 --> 01:15:31,735 A jeśli to zostawisz za luźny, nie zagra. 681 01:15:35,031 --> 01:15:37,951 Nagle Siddhartha zdał sobie sprawę... 682 01:15:38,034 --> 01:15:42,205 że te proste słowa wyznawał wielką prawdę... 683 01:15:42,331 --> 01:15:45,334 i to przez te wszystkie lata śledził... 684 01:15:45,375 --> 01:15:47,127 niewłaściwą ścieżkę. 685 01:17:04,416 --> 01:17:08,003 Jeżeli zbyt mocno naciągniesz sznurek, 686 01:17:08,128 --> 01:17:10,255 to pęknie. 687 01:17:10,338 --> 01:17:12,757 A jeśli to zostawisz zbyt luźny, 688 01:17:12,840 --> 01:17:15,343 nie będzie grać. 689 01:17:26,104 --> 01:17:30,818 – zaproponowała wiejska dziewczyna Siddhartha jej miskę ryżu. 690 01:17:30,901 --> 01:17:33,654 I po raz pierwszy w latach, 691 01:17:33,737 --> 01:17:36,156 skosztował właściwego jedzenia. 692 01:17:36,198 --> 01:17:39,159 Ale kiedy asceci widział swojego pana... 693 01:17:39,242 --> 01:17:42,497 kąpać się i jeść jak zwykły człowiek, 694 01:17:42,622 --> 01:17:44,874 poczuli się zdradzeni, 695 01:17:44,999 --> 01:17:49,504 jakby Siddhartha się poddał wielkie poszukiwanie Oświecenia. 696 01:17:49,629 --> 01:17:51,756 Chodź... 697 01:17:53,382 --> 01:17:57,721 - i zjedz ze mną. - Zdradziłeś swoje śluby, Siddhartha. 698 01:17:57,846 --> 01:18:01,475 - Przestałeś szukać. - Nie możemy już za tobą podążać. 699 01:18:01,558 --> 01:18:05,855 - Nie możemy się już od ciebie uczyć. - Uczyć się to zmieniać. 700 01:18:06,480 --> 01:18:10,775 Droga do Oświecenia jest na Drodze Środka. 701 01:18:10,859 --> 01:18:15,072 To jest granica pomiędzy wszystkie przeciwne skrajności. 702 01:18:22,122 --> 01:18:25,208 Jeśli uda mi się osiągnąć Oświecenie, 703 01:18:25,291 --> 01:18:27,627 niech ta miska... 704 01:18:27,710 --> 01:18:30,296 płynąć pod prąd. 705 01:18:53,362 --> 01:18:57,532 Droga Środka była wielka prawdę, którą odkrył Siddhartha, 706 01:18:57,657 --> 01:19:00,995 ścieżkę, której miał uczyć do świata. 707 01:19:25,979 --> 01:19:28,690 - Dziękuję. - Tato, spójrz! 708 01:19:34,528 --> 01:19:37,407 Jesteś pewien, że drugi chłopiec będzie tu dzisiaj, Sangay? 709 01:19:37,532 --> 01:19:40,912 Oczywiście, oczywiście. On zawsze tu jest. 710 01:19:55,927 --> 01:19:58,345 Wow, tato, czy to nie wspaniałe? 711 01:19:58,428 --> 01:20:00,389 Tak, jest patrzę na nas. 712 01:20:00,473 --> 01:20:03,559 To kopuła, podobna do tej na Twoim budynku. 713 01:20:37,011 --> 01:20:40,097 Lama, czy mogę się przejść? i dotykać tych rzeczy? 714 01:20:40,222 --> 01:20:42,307 Koła modlitewne? Oczywiście. 715 01:20:42,432 --> 01:20:44,310 Ale pamiętaj, 716 01:20:44,435 --> 01:20:47,271 powinieneś zawsze chodzić zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 717 01:20:47,396 --> 01:20:51,859 - OK, tato? - Będzie tu całkowicie bezpieczny. 718 01:20:51,943 --> 01:20:54,946 OK, Jesse. Zobaczymy się później. 719 01:20:54,987 --> 01:20:57,448 Będę cię obserwować! 720 01:21:32,485 --> 01:21:35,112 Hej, tato! Hej! 721 01:21:37,365 --> 01:21:39,576 Hej, kolego! 722 01:22:38,678 --> 01:22:41,765 - To... chłopiec. - Tak, to jest Raju. 723 01:22:43,892 --> 01:22:47,145 Spójrz, Champa, drugi kandydat. 724 01:22:51,650 --> 01:22:54,277 Wśród tych wszystkich ludzi, oni dwaj... 725 01:22:54,402 --> 01:22:57,030 odnaleźli się. 726 01:23:07,209 --> 01:23:09,961 Ile dajesz? 727 01:23:10,044 --> 01:23:12,004 Dziesięć rupii? Pięć rupii? 728 01:23:12,046 --> 01:23:14,382 - Jedna rupia? - Nie mam żadnych pieniędzy. 729 01:23:14,507 --> 01:23:16,676 Co jest w środku twoja kieszeń? 730 01:23:16,843 --> 01:23:19,471 - To mój Gameboy. Chcesz spróbować? - Oh! 731 01:23:19,554 --> 01:23:22,057 Tak. Jestem mistrzem Katmandu. 732 01:23:46,249 --> 01:23:49,710 Jesteś dobry. 733 01:23:52,005 --> 01:23:54,215 Hej! 734 01:23:54,298 --> 01:23:56,592 Jestem mistrzem z Katmandu! 735 01:23:56,717 --> 01:23:58,469 - Co on robi? - Odzyskam to! 736 01:23:58,887 --> 01:24:02,849 Wracać! Hej! Tata? 737 01:24:04,100 --> 01:24:06,185 Hej! 738 01:24:06,269 --> 01:24:09,773 Mantu! Mantu, wróć! 739 01:24:09,856 --> 01:24:12,066 Hej! 740 01:25:15,591 --> 01:25:18,510 Hej! Amerykański chłopcze! Hej! 741 01:25:22,764 --> 01:25:25,601 Mój brat jest bardzo niegrzeczny, ale świetny piosenkarz. 742 01:25:25,726 --> 01:25:29,146 - Dzięki. Mam na imię Jesse. - Jestem Raju. Przychodzić! 743 01:25:39,491 --> 01:25:42,995 - Hej, tutaj, kolego. - Tata! Hej, tato! 744 01:25:52,170 --> 01:25:54,964 - Champa, mogę cię o coś zapytać? - Oczywiście. 745 01:25:55,090 --> 01:25:59,720 Czy Lama Norbu jest chory? Widzę, jak bierze te pigułki. 746 01:25:59,845 --> 01:26:01,722 On jest... 747 01:26:01,847 --> 01:26:05,100 nie całkiem dobrze, ale bardzo silny. 748 01:26:05,183 --> 01:26:08,103 Tata! Tato, to jest moim nowym przyjacielem. 749 01:26:08,229 --> 01:26:12,149 - Znalazł mnie, kiedy się zgubiłem. - Wiemy, Jesse. Wiemy. 750 01:26:12,232 --> 01:26:15,319 Czekaliśmy dla was obojga. 751 01:26:15,403 --> 01:26:19,658 Jesteśmy bardzo zadowoleni poznać cię, Raju. 752 01:26:19,783 --> 01:26:23,161 Sangay nam powiedział dużo o tobie. 753 01:26:23,245 --> 01:26:26,122 To dobrze dwóch kandydatów... 754 01:26:26,247 --> 01:26:28,833 odnaleźli się w ten sposób. 755 01:26:31,545 --> 01:26:35,715 Teraz musimy odwiedzić trzeci kandydat... 756 01:26:35,840 --> 01:26:38,385 którego dopiero co mam słyszałem o. 757 01:26:38,468 --> 01:26:41,555 To będzie bardzo długa podróż. 758 01:26:41,596 --> 01:26:46,268 Miejmy więc nadzieję, że tak Ostatni żart Lamy Dordże. 759 01:26:46,393 --> 01:26:49,730 Lama Dordże zawsze żartował o nietrwałości. 760 01:26:50,939 --> 01:26:52,982 Lamo, co jest „nietrwałość”? 761 01:26:53,066 --> 01:26:55,652 Widzisz tych ludzi? 762 01:26:55,778 --> 01:26:58,197 My wszyscy... 763 01:26:58,238 --> 01:27:02,077 i wszyscy żyjący ludzie w dzisiejszym świecie- 764 01:27:03,369 --> 01:27:07,122 Za sto lat wszyscy będziemy martwi. 765 01:27:08,249 --> 01:27:12,045 To jest nietrwałość. 766 01:27:26,517 --> 01:27:29,645 Jessego? 767 01:27:29,770 --> 01:27:32,190 Hej. 768 01:27:33,859 --> 01:27:35,945 Hej, Jesse. 769 01:27:36,028 --> 01:27:38,280 - Chcesz zadzwonić do mamy? - Tak. 770 01:27:38,447 --> 01:27:40,700 Pospiesz się. 771 01:29:27,602 --> 01:29:30,354 wysyłam pomoc, sahib. 772 01:29:37,320 --> 01:29:39,657 - Samochód zepsuty, sahib? - Tak. 773 01:29:39,782 --> 01:29:41,825 Bardzo zła karma. 774 01:29:44,327 --> 01:29:46,413 Oh. 775 01:29:46,539 --> 01:29:49,458 Mam nadzieję, że twoja podróż nie było zbyt męczące, Lamo. 776 01:29:49,542 --> 01:29:51,585 Dziękuję. Dziękuję. 777 01:29:51,710 --> 01:29:55,047 - Teraz chcę poznać dziecko. - Oto mój skarb. 778 01:29:55,172 --> 01:29:57,758 Gita. Przyjdź i Poznaj Lamę Norbu. 779 01:30:10,313 --> 01:30:13,817 Gita, to jest Jesse i Raju. 780 01:30:24,619 --> 01:30:28,207 Jestem prawdziwym Lamą Dordże, i oboje jesteście fałszywi. 781 01:30:28,332 --> 01:30:30,710 Lama Dordże nie była kobietą. 782 01:30:30,835 --> 01:30:33,420 Był przeoryszą klasztoru. 783 01:30:33,503 --> 01:30:36,298 Skąd możesz wiedzieć? Przykro mi, nie idziesz do szkoły. 784 01:30:36,423 --> 01:30:38,342 I jesteś cudzoziemiec. 785 01:30:40,510 --> 01:30:42,972 mam tajemniczy ogród. 786 01:30:48,227 --> 01:30:51,814 Przychodzić. Chodź, O nieświadomi chłopcy. 787 01:30:51,981 --> 01:30:54,067 Ja? 788 01:31:07,497 --> 01:31:10,834 Właśnie tutaj w tym ogrodzie, 789 01:31:10,917 --> 01:31:15,046 mój dziadek, który był raja i wielki święty, 790 01:31:15,171 --> 01:31:17,090 został zjedzony przez tygrysa. 791 01:31:17,216 --> 01:31:20,844 - Tak, zgadza się! - Panował straszny głód, 792 01:31:20,927 --> 01:31:24,515 i tygrys patrzył o jedzenie dla swoich dzieci. 793 01:31:24,598 --> 01:31:27,600 Więc mój dziadek zaoferował siebie. 794 01:31:27,683 --> 01:31:31,229 Musiał być naprawdę głupi zrobić coś takiego. 795 01:31:31,313 --> 01:31:35,109 Tylko wielka istota mogę zrobić coś takiego. 796 01:31:35,234 --> 01:31:38,405 Zjedz mnie, biedny tygrysie! 797 01:31:38,530 --> 01:31:40,698 Zjedz mnie! 798 01:31:40,782 --> 01:31:43,993 Jesteś taki głodny! 799 01:31:44,118 --> 01:31:46,996 Zjedz mnie! 800 01:31:48,456 --> 01:31:50,751 O nie! Ach! 801 01:31:50,875 --> 01:31:55,130 - Nie jedz mnie! - Ten ząb należał do tygrysa, który pożarł mojego dziadka. 802 01:31:59,467 --> 01:32:01,761 Fajny. 803 01:32:01,886 --> 01:32:05,724 Nie możesz mnie oszukać. Słyszałem tę historię tysiąc razy, 804 01:32:05,808 --> 01:32:08,726 ale on tego nie robi wiedzieć to. 805 01:32:36,089 --> 01:32:39,800 Mój zmarły mąż, człowiek wielkiej wiary, 806 01:32:39,925 --> 01:32:43,262 co roku przekazał darowiznę do klasztoru Lamy Dordże. 807 01:32:46,015 --> 01:32:49,728 Pewnego dnia Lama Dordże przybył tutaj. 808 01:32:51,270 --> 01:32:55,234 Niezapowiedziane. Po prostu się pojawiam w drzwiach jak cud. 809 01:32:56,526 --> 01:32:58,904 Został dwa dni. 810 01:33:00,030 --> 01:33:03,658 I tak jak on odchodził, 811 01:33:03,743 --> 01:33:06,829 położył rękę... 812 01:33:06,912 --> 01:33:10,374 na brzuchu... jak to. 813 01:33:11,834 --> 01:33:15,713 Przez długi czas, Nie wiedziałem, co to znaczy. 814 01:33:15,838 --> 01:33:19,884 Ale zaraz potem Lama Dordże zmarł, 815 01:33:19,967 --> 01:33:22,094 Zaszłam w ciążę. 816 01:33:22,220 --> 01:33:25,306 Coś, co mój mąż i myślałem... 817 01:33:25,431 --> 01:33:27,349 było niemożliwe. 818 01:33:27,432 --> 01:33:31,396 Napisała miesiąc temu żebym zaraz przyszedł... 819 01:33:31,521 --> 01:33:34,357 ponieważ jest to najbardziej niesamowite rzecz się wydarzyła. 820 01:33:34,440 --> 01:33:37,319 - Pewnej nocy, dziecko- - Gita była... 821 01:33:37,403 --> 01:33:41,240 śpiewanie modlitw po tybetańsku, mówiąc rzeczy, których nie rozumiałem. 822 01:33:41,323 --> 01:33:44,868 Mówiła po tybetańsku w jej śnie? 823 01:33:44,910 --> 01:33:48,790 Sutra Serca. Mały cud. Skąd mogła to wiedzieć? 824 01:33:48,915 --> 01:33:52,418 Mówiła w sanskrycie. 825 01:34:24,868 --> 01:34:28,581 Wow, spójrz na tę małpę! 826 01:34:28,664 --> 01:34:31,624 - Wygląda jak moja małpa. - Wszystkie są moimi małpami. 827 01:34:31,708 --> 01:34:34,127 Jak się nazywa ten tam? 828 01:34:34,211 --> 01:34:37,630 Nie śmiej się. Wystraszysz ich. Czy wiesz... 829 01:34:38,173 --> 01:34:40,634 Siddhartha osiągnął Oświecenie pod tym drzewem? 830 01:34:40,676 --> 01:34:44,305 - Tak? - W każdym razie drzewo takie jak to. 831 01:34:47,057 --> 01:34:50,603 Lama! Lamo, czy to prawda? 832 01:34:50,686 --> 01:34:53,439 Czy to naprawdę jest jak Drzewo Siddharthy? 833 01:34:53,523 --> 01:34:56,610 Cóż, prawdopodobnie coś bardzo podobnego. 834 01:34:56,735 --> 01:35:00,739 To było poza małą wioską zwany Bodgają. 835 01:35:00,822 --> 01:35:04,242 Siddhartha usiadł pod wielkim drzewem, 836 01:35:04,368 --> 01:35:06,453 tak jak ten. 837 01:35:06,620 --> 01:35:09,455 Znalazł Droga Środka... 838 01:35:09,623 --> 01:35:11,792 i odnowił jego ciało do zdrowia. 839 01:35:13,835 --> 01:35:17,673 A potem pojawiło się pięć dziewcząt. 840 01:35:17,756 --> 01:35:21,843 Wyglądały jak niewinne wiejskie dziewczyny, 841 01:35:21,928 --> 01:35:26,056 ale w rzeczywistości były pięć córek Mary, 842 01:35:26,139 --> 01:35:28,142 Pan Ciemności. 843 01:35:29,351 --> 01:35:32,272 To były duchy dumy, 844 01:35:32,355 --> 01:35:35,400 Chciwość, strach, 845 01:35:35,483 --> 01:35:38,821 Niewiedza i pragnienia. 846 01:35:38,946 --> 01:35:42,114 A Mara ich wysłała... 847 01:35:42,282 --> 01:35:45,493 kusić Siddharthę z dala od swoich poszukiwań. 848 01:38:10,228 --> 01:38:13,521 Mara próbowała skusić Siddharthę... 849 01:38:13,606 --> 01:38:16,234 w najmądrzejszy ze sposobów: 850 01:38:16,359 --> 01:38:18,902 poprzez przebieranie się pokusy życia... 851 01:38:19,069 --> 01:38:21,029 w najprostszych formach. 852 01:38:24,116 --> 01:38:28,829 Ale Siddhartha patrzył poza formę, 853 01:38:28,912 --> 01:38:31,207 poza teraźniejszością. 854 01:38:31,332 --> 01:38:33,918 A teraz Mara była wściekła. 855 01:42:27,285 --> 01:42:30,955 Wydawało się, że Mara została pokonana, 856 01:42:31,039 --> 01:42:35,793 ale w rzeczywistości jeszcze tego nie zrobił zrezygnował z bitwy. 857 01:42:35,919 --> 01:42:39,548 Teraz zaatakował ponownie. 858 01:43:05,950 --> 01:43:09,829 Ty, który dokądkolwiek idziesz nikt inny się nie odważy, 859 01:43:09,912 --> 01:43:11,955 będziesz moim bogiem? 860 01:43:12,039 --> 01:43:14,041 Architekt, 861 01:43:14,166 --> 01:43:16,335 w końcu cię spotkałem. 862 01:43:16,376 --> 01:43:19,672 Nie odbudujesz znowu twój dom. 863 01:43:19,754 --> 01:43:22,883 Ale jestem twoim domem, 864 01:43:23,008 --> 01:43:25,177 i żyjesz we mnie. 865 01:43:25,261 --> 01:43:28,681 O Panie mojego własnego ego, 866 01:43:28,765 --> 01:43:31,017 jesteś czystą iluzją. 867 01:43:31,101 --> 01:43:33,312 Nie istniejesz. 868 01:43:34,897 --> 01:43:39,318 Ziemia jest moim świadkiem. 869 01:44:38,296 --> 01:44:42,340 Siddhartha wygrał bitwa z armią demonów, 870 01:44:42,841 --> 01:44:47,054 właśnie przez siłę jego miłości... 871 01:44:47,180 --> 01:44:51,309 i wielkie współczucie znalazł. 872 01:44:51,392 --> 01:44:53,812 I osiągnął... 873 01:44:53,895 --> 01:44:56,355 wielki spokój to poprzedza... 874 01:44:56,439 --> 01:44:58,775 oderwanie od iluzji. 875 01:45:00,527 --> 01:45:02,987 Dotarł poza sobą. 876 01:45:03,071 --> 01:45:06,783 Był ponad radość lub ból, 877 01:45:06,866 --> 01:45:09,078 oddzielny od wyroku. 878 01:45:09,203 --> 01:45:12,747 Potrafi zapamiętać że był... 879 01:45:12,872 --> 01:45:15,917 dziewczyna, delfin, 880 01:45:16,042 --> 01:45:18,795 drzewo, małpa. 881 01:45:20,922 --> 01:45:23,300 Pamiętał jego pierwsze narodziny... 882 01:45:23,425 --> 01:45:26,971 i miliony po tym. 883 01:45:27,096 --> 01:45:30,641 Widział poza wszechświatem. 884 01:45:30,808 --> 01:45:32,936 Siddhartha... 885 01:45:33,019 --> 01:45:37,523 widział ostateczność rzeczywistość wszystkich rzeczy. 886 01:45:37,607 --> 01:45:39,650 Zrozumiał... 887 01:45:39,775 --> 01:45:43,362 że każdy ruch we wszechświecie... 888 01:45:43,446 --> 01:45:47,492 jest efektem wywołany przyczyną. 889 01:45:47,575 --> 01:45:50,410 Wiedział, że istnieje nie ma ratunku... 890 01:45:50,536 --> 01:45:53,748 bez współczucia dla każdej innej istoty. 891 01:45:55,666 --> 01:45:57,919 Od tego momentu 892 01:45:58,003 --> 01:46:01,214 Wezwano Siddharthę Budda, 893 01:46:01,339 --> 01:46:03,759 Przebudzony. 894 01:47:56,751 --> 01:47:59,128 Witamy w naszym domu. 895 01:48:01,338 --> 01:48:03,967 No dalej, dołącz do nich, jeśli się odważysz. 896 01:49:19,169 --> 01:49:23,884 Zaczęli robić tę mandalę w dniu, w którym opuściłem klasztor. 897 01:49:24,008 --> 01:49:27,470 I teraz tak jest prawie kompletny. 898 01:49:27,512 --> 01:49:30,473 To jest piękne. Dlaczego jest zrobiony z piasku? 899 01:49:30,557 --> 01:49:35,061 Aby pokazać nietrwałość ze wszystkich we wszechświecie. 900 01:49:35,186 --> 01:49:38,398 Więc kiedy jest ukończone, 901 01:49:38,482 --> 01:49:41,066 zostanie zniszczone jednym gestem. 902 01:49:42,193 --> 01:49:44,237 Tak. 903 01:49:46,698 --> 01:49:49,700 To bardzo tajemnicze, Wasza Świątobliwość. 904 01:49:49,784 --> 01:49:53,038 Cała trójka dzieci dawać te same znaki. 905 01:51:47,447 --> 01:51:50,450 W takim razie musimy zapytać wyrocznia, Lama Norbu. 906 01:51:51,827 --> 01:51:55,039 Choć w końcu tylko Ty możesz zdecydować. 907 01:53:23,047 --> 01:53:25,174 Raju! Raju! 908 01:53:25,299 --> 01:53:27,386 Och, mój nauczycielu, 909 01:53:27,511 --> 01:53:30,804 Jestem taki szczęśliwy że znów cię odnalazłem. 910 01:53:30,889 --> 01:53:33,349 Raju, chodź tutaj! Raju! 911 01:54:10,220 --> 01:54:12,307 Och, mój nauczycielu, 912 01:54:12,390 --> 01:54:17,019 Jestem taki szczęśliwy że znów cię odnalazłem. 913 01:54:42,879 --> 01:54:45,758 Mój nauczyciel, 914 01:54:45,842 --> 01:54:49,595 Jestem taki szczęśliwy że cię znalazłem... 915 01:54:49,720 --> 01:54:52,223 w końcu. 916 01:55:09,574 --> 01:55:13,410 Być może pewnego dnia, znajdziesz mnie. 917 01:55:28,052 --> 01:55:30,638 Jestem naprawdę szczęśliwy, 918 01:55:30,763 --> 01:55:33,307 trzy razy szczęśliwy. 919 01:55:33,432 --> 01:55:36,309 Ale jak możemy wszyscy być Lamą Dordże? 920 01:55:41,315 --> 01:55:45,277 Jest to bardzo rzadkie, ale zdarzało się to już wcześniej. 921 01:55:45,402 --> 01:55:47,613 Odrębne manifestacje... 922 01:55:47,738 --> 01:55:50,951 ciała, mowy i umysł. 923 01:55:52,159 --> 01:55:55,996 Żadne z tych trzech istnieje bez innych. 924 01:55:57,290 --> 01:55:59,711 My wszyscy są dołączone... 925 01:55:59,794 --> 01:56:02,879 jak świat do wszechświata. 926 01:56:02,963 --> 01:56:05,549 Ale pamiętaj o tym: 927 01:56:05,674 --> 01:56:08,259 Najważniejsze przede wszystkim... 928 01:56:08,343 --> 01:56:13,140 jest odczuwanie współczucia dla wszystkich istot, 929 01:56:13,307 --> 01:56:15,518 dać z siebie, 930 01:56:15,643 --> 01:56:19,188 a przede wszystkim przekazywać wiedzę, 931 01:56:19,313 --> 01:56:21,148 jak Budda. 932 01:56:29,824 --> 01:56:32,951 Jessego! Jessego! 933 01:56:42,838 --> 01:56:45,674 - Wszystko w porządku? - Aha, tak, 934 01:56:47,426 --> 01:56:49,386 dziękuję. 935 01:56:49,511 --> 01:56:52,055 Trochę pokonany, to wszystko. 936 01:56:53,766 --> 01:56:57,978 - To było coś w rodzaju pełen emocji czas dla nas wszystkich. 937 01:56:58,020 --> 01:57:01,524 Obawiam się... nie bardzo dobry przykład... 938 01:57:01,607 --> 01:57:04,067 buddyjskiego oderwania. 939 01:57:05,402 --> 01:57:08,196 Dzieci. Wszyscy jesteśmy dziećmi. 940 01:57:09,907 --> 01:57:12,242 Hmm... 941 01:57:15,579 --> 01:57:17,957 miska jest dla Jessego. 942 01:57:20,043 --> 01:57:22,253 I, uh, 943 01:57:22,379 --> 01:57:25,340 to jest dla ciebie. 944 01:57:25,424 --> 01:57:28,552 Moja praca jest skończona. 945 01:57:28,718 --> 01:57:30,929 Teraz mogę odpocząć. 946 01:57:32,222 --> 01:57:35,516 Mogę wrócić do... Tybetu, 947 01:57:37,352 --> 01:57:40,147 na miejsce Urodziłem się. 948 01:57:43,817 --> 01:57:47,779 Nadal nie wierzysz w reinkarnacji, 949 01:57:47,905 --> 01:57:50,157 robisz? 950 02:02:56,308 --> 02:02:59,644 Wczoraj o tym mówił powrót do Tybetu. 951 02:02:59,727 --> 02:03:02,230 Pewnie miał na myśli coś innego. 952 02:03:04,191 --> 02:03:07,610 Ktoś taki jak Lama Norbu może tak pozostać... 953 02:03:07,735 --> 02:03:09,612 przez dziesięć dni... 954 02:03:10,863 --> 02:03:13,283 lub nawet więcej. 955 02:03:13,366 --> 02:03:18,206 Potrafi siedzieć jak góra, spokojny i nieporuszony. 956 02:03:18,331 --> 02:03:22,085 I może medytować głębokie i rozległe jak ocean. 957 02:03:22,168 --> 02:03:24,795 A potem płynnie 958 02:03:24,878 --> 02:03:29,175 podczas medytacji, może wejść w stan śmierci... 959 02:03:29,300 --> 02:03:31,844 z własną wolą. 960 02:03:31,969 --> 02:03:35,098 - On umiera. - Wszyscy umieramy w każdej minucie. 961 02:03:36,683 --> 02:03:38,768 Śmierć jest ważną częścią życia. 962 02:03:40,478 --> 02:03:44,273 Każdy oddech oddychamy... umieramy. 963 02:03:44,357 --> 02:03:46,985 Co o jego pasja życiowa? 964 02:03:47,111 --> 02:03:49,779 A co z ludźmi? zostawia po sobie? 965 02:03:49,863 --> 02:03:51,698 On wróci. 966 02:03:51,823 --> 02:03:55,494 Nie wiem, czy w to wierzę, ale chciałbym. 967 02:06:28,026 --> 02:06:30,946 Zmarł Lama Norbu. 968 02:07:02,813 --> 02:07:06,149 Raju! 969 02:07:06,274 --> 02:07:09,152 Jessego! Gita! 970 02:07:10,612 --> 02:07:14,033 Oni śpiewają Sutra Serca. 971 02:07:14,200 --> 02:07:16,578 Piękna modlitwa. 972 02:07:16,661 --> 02:07:20,207 Trzymaj to przy sobie w waszych sercach, zawsze. 973 02:07:24,502 --> 02:07:27,422 Formularz jest pusty. 974 02:07:27,547 --> 02:07:29,465 Pustka jest formą. 975 02:07:29,548 --> 02:07:34,846 Bez oka, ucha, nosa, 976 02:07:34,971 --> 02:07:37,849 język, 977 02:07:37,932 --> 02:07:41,269 ciało, umysł. 978 02:07:41,353 --> 02:07:44,481 Żadnego koloru, dźwięku, 979 02:07:44,522 --> 02:07:47,942 zapach, smak, 980 02:07:48,025 --> 02:07:52,323 dotyk, istniejąca rzecz. 981 02:08:33,365 --> 02:08:35,492 Lama Norbu właśnie powiedział: 982 02:08:35,534 --> 02:08:38,078 Bez oka, bez ucha, bez nosa. 983 02:08:38,203 --> 02:08:41,165 Nie Jesse, nie Lama! 984 02:08:43,583 --> 02:08:45,628 Nie, ty! 985 02:08:45,753 --> 02:08:47,713 Żadnej śmierci i żadnego strachu! 986 02:09:18,620 --> 02:09:22,583 Żadnej starości w śmierci. 987 02:09:23,959 --> 02:09:29,255 Nie ma końca starości w śmierci. 988 02:09:30,340 --> 02:09:32,801 Żadnego cierpienia. 989 02:09:32,884 --> 02:09:35,012 Żadnej „przyczyny”… 990 02:09:35,096 --> 02:09:38,264 lub „koniec”… cierpienia. 991 02:09:40,016 --> 02:09:42,228 Brak ścieżki. 992 02:09:42,269 --> 02:09:44,229 Żadnej mądrości. 993 02:09:45,356 --> 02:09:48,317 I żadnego zysku. 994 02:09:48,442 --> 02:09:50,987 Żadnego zysku. 995 02:09:51,113 --> 02:09:54,449 W ten sposób żyli bodhisattwowie... 996 02:09:54,574 --> 02:10:00,038 w doskonałym zrozumieniu bez przeszkód umysłowych. 997 02:10:00,163 --> 02:10:02,124 Bez przeszkód, 998 02:10:02,249 --> 02:10:05,377 dlatego nie ma się czego bać. 999 02:10:05,502 --> 02:10:09,923 Daleko poza złudnymi myślami. 1000 02:10:10,007 --> 02:10:13,093 To jest Nirwana. 1001 02:10:43,959 --> 02:10:46,877 - Nie mogę tego otworzyć. - Pokażę ci. 1002 02:10:48,714 --> 02:10:51,132 To jest Kata Lamy Norbu. 1003 02:10:53,510 --> 02:10:55,470 To jest Lama Norbu. 1004 02:11:01,978 --> 02:11:06,064 Chodź, kolego! Podaj mi rękę. 1005 02:11:15,783 --> 02:11:17,702 Chodź, Lisa. Wszyscy idą! 1006 02:11:17,786 --> 02:11:19,871 OK, idę! 1007 02:11:21,163 --> 02:11:24,167 Chciałbym tylko, żebyśmy to mieli dźwig, który zabierze mnie na pokład. 1008 02:12:38,118 --> 02:12:40,120 Słyszę jak kopie! 1009 02:12:41,414 --> 02:12:43,291 Albo ona. 1010 02:12:45,626 --> 02:12:49,129 Hej, Jesse. Czy już czas? 1011 02:12:50,298 --> 02:12:53,593 Tak. Myślę, że już czas.