1
00:00:02,000 --> 00:00:06,240
Este programa contiene algunas escenas violentas.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,360
Ha habido un ataque a la policía.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,600
Tres de nuestros colegas han perdido la vida en cumplimiento del deber.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,760
Los vehículos circularon por Crown Avenue y luego giraron a la izquierda.

5
00:00:16,760 --> 00:00:20,320
en Long Lane, casi inmediatamente después de lo cual tuvo lugar la emboscada.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,600
- ¿Akers eligió la ruta? 
- Sí.

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
El nombre de la tercera víctima se mantiene oculto al público

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,880
porque ella era de Protección de Testigos - DS Jayne Akers.

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,160
¿Crees que ella alguna vez lo supo?

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,240
¡CHOCAR!

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,520
Su vehículo fue el único al que no le dispararon.

12
00:00:44,520 --> 00:00:45,560
DISPARO

13
00:00:45,560 --> 00:00:46,600
MUJER GRITAS

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,800
Sin armas de fuego, sin refuerzos.

15
00:00:51,720 --> 00:00:52,760
SALPICADURAS DE AGUA

16
00:00:52,760 --> 00:00:55,360
Sin armas de fuego, sin refuerzos.

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,200
Un gran avance es inminente.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,240
Lamentos de sirena

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,920
¿Computadora en un abrir y cerrar de ojos?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,480
Soy una chica pasada de moda.

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,080
Estoy dirigiendo una unidad recién formada que se hizo cargo

22
00:01:19,080 --> 00:01:20,960
la búsqueda de Carly.

23
00:01:20,960 --> 00:01:22,560
Esa es mi nueva directora, Kate Foster.

24
00:01:22,560 --> 00:01:23,600
Hola.

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,760
Denton acaba de hacer una llamada al hospital desde un teléfono público.

26
00:01:28,760 --> 00:01:31,040
Ve allí, Steve. Controle al testigo.

27
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
LA MÁQUINA PITÓ CONTINUAMENTE

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
ELLA GRITA

29
00:01:42,440 --> 00:01:45,760
LÍNEAS PISOS PITIDO

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,960
INFORME DE NOTICIA: 'El oficial de policía cayó cinco pisos

31
00:01:50,960 --> 00:01:53,000
'y se informa que murió instantáneamente.

32
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Ha sido nombrada detective de policía Georgia Trotman, de 28 años.

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,400
'Un portavoz de la policía se negó a revelar la información exacta

34
00:01:59,400 --> 00:02:02,360
"Circunstancias que rodearon la muerte del detective Constable Trotman,

35
00:02:02,360 --> 00:02:05,520
"Sin embargo, se ha abierto una investigación por asesinato y los agentes

36
00:02:05,520 --> 00:02:08,520
"Están buscando a un sospechoso en relación con la investigación".

37
00:02:08,520 --> 00:02:11,640
Lamentos de sirena

38
00:02:17,400 --> 00:02:20,720
- El testigo está muerto. 
- ¡Jesús lloró!

39
00:02:20,720 --> 00:02:23,000
Han traído a alguien... cobre.

40
00:02:23,000 --> 00:02:26,040
SUENA EL TELÉFONO

41
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
LA PUERTA SE ABRE

42
00:02:36,120 --> 00:02:40,720
DCS Hargreaves, DS Rogerson, Unidad de Delitos Graves Violentos.

43
00:02:40,720 --> 00:02:44,680
- Lamento mucho lo de DC Trotman. 
- Gracias.

44
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
Estamos interesados ​​en lo que estaba haciendo en el hospital.

45
00:02:49,120 --> 00:02:51,240
Estabas recibiendo un aviso, ¿no?

46
00:02:52,520 --> 00:02:54,880
Si habla con el superintendente Hastings...

47
00:02:54,880 --> 00:02:57,360
¿De dónde vino ese chivatazo, eh?

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,880
¿Quién tiene ese tipo de información privilegiada?

49
00:02:59,880 --> 00:03:01,320
Honestamente quiero ayudar, señor,

50
00:03:01,320 --> 00:03:04,040
pero realmente no tengo la libertad de responder esa pregunta.

51
00:03:06,080 --> 00:03:08,640
Tu compañero cayó cinco pisos.

52
00:03:08,640 --> 00:03:13,880
El patólogo tuvo que colocar la mitad de su cerebro dentro de su cráneo.

53
00:03:13,880 --> 00:03:16,120
¿No quieres ayudarnos a atrapar al bastardo que lo hizo?

54
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
Erais dos, ¿no?

55
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
Dos de ustedes. Uno de él.

56
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
Sentarse.

57
00:03:25,640 --> 00:03:29,120
No irás a ninguna parte hasta que tenga la confirmación de que estabas

58
00:03:29,120 --> 00:03:30,600
allí por asuntos legales.

59
00:03:56,280 --> 00:03:59,320
¿Conoces a Lorna Barrett?

60
00:04:00,600 --> 00:04:03,200
De ella. Ella es mi vecina de al lado, señor.

61
00:04:03,200 --> 00:04:06,040
Professional Standards le ofrece un Reg 15.

62
00:04:06,040 --> 00:04:08,640
La agresión policial de la Sra. Barrett provocó ABH.

63
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

64
00:04:09,880 --> 00:04:13,400
La golpeaste con una botella y le golpeaste la cabeza contra el suelo.

65
00:04:14,400 --> 00:04:15,440
¿Puedo, señor?

66
00:04:16,920 --> 00:04:17,960
DC Foster.

67
00:04:22,400 --> 00:04:23,640
¿A qué estás jugando?

68
00:04:23,640 --> 00:04:25,840
Me sentiría más cómodo con un testigo, señor.

69
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
Señor. Señora.

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
¿Le importaría repetir lo que acaba de decir, señor?

71
00:04:37,960 --> 00:04:41,760
Lorna Barrett alega que la golpeaste con una botella

72
00:04:41,760 --> 00:04:44,520
y alega que usted le golpeó la cabeza contra el suelo.

73
00:04:44,520 --> 00:04:49,480
La señora Barrett es una alcohólica con un largo historial de enfermedades mentales.

74
00:04:49,480 --> 00:04:50,520
Es muy triste.

75
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
¿Niegas los cargos?

76
00:04:53,040 --> 00:04:58,160
Un oficial es acusado falsamente y los buitres comienzan a dar vueltas en círculos.

77
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
Simplemente no voy a aceptarlo, señor.

78
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Voy a limpiar mi nombre, incluso si

79
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
significa arrastrarlos a todos ustedes a través de los tribunales.

80
00:05:07,600 --> 00:05:09,840
Ya estás siendo investigado por AC-12.

81
00:05:11,320 --> 00:05:14,440
Si las Normas tienen algún sentido, lo convertirán en su problema.

82
00:05:26,640 --> 00:05:29,520
Steve, estás bien. Vamos.

83
00:05:34,840 --> 00:05:37,080
¿Podría hablar contigo, por favor?

84
00:05:37,080 --> 00:05:39,600
Aquí... si quieres seguir ese camino.

85
00:05:42,680 --> 00:05:46,400
Su trato hacia mi oficial fue antipático y provocativo.

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,800
Como cuestión de política, Anticorrupción no puede discutir

87
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
los detalles de cualquier investigación en curso, como usted bien sabe.

88
00:05:51,600 --> 00:05:54,480
Sí, bueno, lo haces a tu manera, ¿eh?

89
00:05:54,480 --> 00:05:56,560
Deje la verdadera vigilancia en manos de los expertos.

90
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
¿Expertos?

91
00:05:59,360 --> 00:06:02,320
¿Se refiere a su unidad de guardia, señor?

92
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
¿Estás bien? ¿Cómo está tu cabeza? ¿Necesitas ver al médico?

93
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
Estoy bien. ¿Qué pasó con los guardias?

94
00:06:12,320 --> 00:06:17,080
Se quedaron encerrados en una escalera de incendios en desuso persiguiendo a un intruso...

95
00:06:17,080 --> 00:06:19,440
Pensaron que podrían regresar a sus puestos.

96
00:06:19,440 --> 00:06:20,600
antes de que alguien se diera cuenta.

97
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
Un par de malditos idiotas hicieron que mataran a Georgia.

98
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
EL SUSPIRA

99
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Puedes estar muy orgulloso de tu hija.

100
00:06:34,600 --> 00:06:37,440
Ella era una joven oficial dedicada que dio su vida.

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
tratando de proteger al público.

102
00:06:41,320 --> 00:06:44,360
Si hay algo que pueda hacer, llámame en cualquier momento.

103
00:06:46,440 --> 00:06:47,480
Déjame, déjame.

104
00:06:55,680 --> 00:06:57,960
Te lo prometo, encontraremos a las personas que lo hicieron.

105
00:07:18,160 --> 00:07:19,360
Entonces... estoy aquí.

106
00:07:21,000 --> 00:07:22,040
Gracias.

107
00:07:24,680 --> 00:07:26,000
Bueno, ¿por qué el misterio?

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,280
Perdimos a Georgia.

109
00:07:31,240 --> 00:07:33,640
¿La chica con la que cenamos?

110
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
Dios mío, Ted, lo siento mucho.

111
00:07:43,000 --> 00:07:44,520
¿Hay algo que pueda hacer?

112
00:07:52,680 --> 00:07:54,160
No.

113
00:07:54,160 --> 00:07:57,400
No uses la muerte de la pobre niña para menospreciar lo que hiciste.

114
00:08:00,320 --> 00:08:03,880
Si envías flores, hazlas yo también.

115
00:08:10,880 --> 00:08:13,480
TICKS DEL RELOJ

116
00:08:15,240 --> 00:08:18,200
MÚSICA GOLPEANTE AL LADO

117
00:08:21,640 --> 00:08:24,680
MÚSICA FUERTE

118
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
Tú. Podría demandarte.

119
00:08:32,440 --> 00:08:36,440
Si pudiéramos intentar llevarnos bien como adultos, tal vez podrías entenderlo.

120
00:08:36,440 --> 00:08:39,560
que sería útil que no pusieras la música tan alta por la noche.

121
00:08:41,080 --> 00:08:44,080
Bueno, si te ayuda, ¿qué tal si me ayudas?

122
00:08:45,680 --> 00:08:47,480
Centenar.

123
00:08:47,480 --> 00:08:49,640
No te daré dinero.

124
00:08:49,640 --> 00:08:51,720
Cien y lo mantengo bajo.

125
00:09:00,320 --> 00:09:01,360
Diez.

126
00:09:04,240 --> 00:09:06,000
Bien.

127
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
PARADAS DE MÚSICA

128
00:09:21,840 --> 00:09:26,240
¿Michelle? Soy el inspector Denton. ¿Hay algún lugar tranquilo donde podamos hablar?

129
00:09:26,240 --> 00:09:28,760
Los padres adoptivos de Carly pensaron que ella podría haber estado contigo.

130
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
la noche que ella desapareció.

131
00:09:30,000 --> 00:09:32,440
¿En tu declaración original, te referiste a un novio?

132
00:09:32,440 --> 00:09:33,800
No sé si lo era.

133
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
Ella empezó a salir menos y pensé que tal vez él fuera la razón.

134
00:09:37,200 --> 00:09:40,040
En su declaración dijo que no recordaba su nombre.

135
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
Creo que fue Matt o algo así.

136
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
Pero la mujer policía dijo que si no podía estar seguro,

137
00:09:43,720 --> 00:09:45,120
No ponerlo en la declaración.

138
00:09:45,120 --> 00:09:47,240
¿Y qué más recuerdas de él?

139
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
Asiático...

140
00:09:48,720 --> 00:09:50,000
encajar...

141
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
mayor.

142
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
¿Cuántos años?

143
00:09:52,120 --> 00:09:54,040
No sé, ¿30?

144
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Después de que Carly desapareció, ¿su novio alguna vez vino a buscarla?

145
00:09:57,240 --> 00:09:58,640
No.

146
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
Tal vez no vino a buscarla.

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
¿Porque él estuvo involucrado en su desaparición?

148
00:10:04,400 --> 00:10:07,840
- Quiero volver a ver a los padres adoptivos de Carly. 
- DE ACUERDO.

149
00:10:10,280 --> 00:10:11,880
¿Cuál es la dirección?

150
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
Erm, calle Queen.

151
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
FC14RC.

152
00:10:24,720 --> 00:10:26,960
He estado tratando de encontrar el momento adecuado,

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,480
pero nunca parece haber uno.

154
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
Prefiero no hablar de eso.

155
00:10:31,240 --> 00:10:33,760
La gente habla, eso es todo. Alrededor de la estación.

156
00:10:33,760 --> 00:10:35,320
Bueno, no deberían hacerlo.

157
00:10:35,320 --> 00:10:36,440
Sí, señora.

158
00:10:43,200 --> 00:10:46,240
Lo siento, señora, no es mi intención molestarla, es sólo...

159
00:10:46,240 --> 00:10:48,920
Bueno, fuiste tú quien se propuso llamarme.

160
00:10:48,920 --> 00:10:51,920
- para presenciar el encuentro con Mallick. 
- Verdadero.

161
00:10:51,920 --> 00:10:56,640
En cuyo caso, podría ser útil que me dieras el gen de tu vecino.

162
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Ella está mintiendo.

163
00:10:59,320 --> 00:11:02,760
Pero si te preocupa un cargo, podría decir que estuve allí,

164
00:11:02,760 --> 00:11:05,840
solo para respaldar su versión de los eventos.

165
00:11:05,840 --> 00:11:07,760
Fingiré que no escuché eso.

166
00:11:13,080 --> 00:11:16,800
LA SIRENA LLAMA EN LA DISTANCIA

167
00:11:24,320 --> 00:11:25,640
Hola.

168
00:11:37,520 --> 00:11:41,640
Hola, soy el sargento detective Steve Arnott. Hablamos en el hospital.

169
00:11:44,040 --> 00:11:45,080
¿Puedo entrar?

170
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
Sé que tuviste una entrevista muy larga con mis colegas.

171
00:11:49,960 --> 00:11:53,520
en la Unidad de Delitos Violentos Mayores, así que seré lo más breve posible.

172
00:11:53,520 --> 00:11:56,560
Quiero comenzar con los dos oficiales de armas de fuego que estaban

173
00:11:56,560 --> 00:11:59,000
asignado para proteger al testigo.

174
00:11:59,000 --> 00:12:00,520
¿Por qué no estaban en su puesto?

175
00:12:00,520 --> 00:12:03,920
Gracias a Joe... lo siento, ese es el único nombre que tengo.

176
00:12:03,920 --> 00:12:05,160
¿Cómo?

177
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
Estaba vestido con una bata médica y les dijo

178
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
Creyó haber visto a alguien en la escalera de incendios con un arma.

179
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
Tan pronto como salieron para comprobarlo, cerró la puerta.

180
00:12:12,840 --> 00:12:14,920
¿Cómo llegó a la unidad de cuidados intensivos?

181
00:12:14,920 --> 00:12:16,720
y se hizo pasar por enfermero?

182
00:12:18,240 --> 00:12:20,080
Yo... le di acceso.

183
00:12:22,120 --> 00:12:23,960
¿Cómo conoces a Joe?

184
00:12:23,960 --> 00:12:26,120
Un par de días antes,

185
00:12:26,120 --> 00:12:28,600
Chocó con mi coche en el aparcamiento del hospital.

186
00:12:28,600 --> 00:12:30,400
Se disculpó mucho.

187
00:12:30,400 --> 00:12:33,040
Se ofreció a pagar las reparaciones en el taller de su compañero,

188
00:12:33,040 --> 00:12:36,280
así no tendría que esperar por el seguro.

189
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
Entonces, dime cómo Joe te involucró.

190
00:12:39,200 --> 00:12:43,120
Llevamos mi coche al garaje de su amigo y luego me llevó a casa.

191
00:12:43,120 --> 00:12:45,280
Luego, a la mañana siguiente, llamó

192
00:12:45,280 --> 00:12:47,160
para poder dejar a Nathan en la guardería.

193
00:12:47,160 --> 00:12:49,920
Pero en lugar de ir a recoger mi coche,

194
00:12:49,920 --> 00:12:52,160
Joe dijo que íbamos al hospital.

195
00:12:53,720 --> 00:12:54,760
Él dijo...

196
00:12:54,760 --> 00:12:56,480
NIÑO CANTA PARA SÍ MISMO

197
00:12:59,080 --> 00:13:01,560
Dijo que conocía gente que mataría a Nathan.

198
00:13:01,560 --> 00:13:03,720
a menos que hiciera lo que necesitaban que hiciera.

199
00:13:03,720 --> 00:13:07,080
Sé que debería habérselo dicho a alguien para que pudieran detenerlo.

200
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
pero estaba demasiado asustado.

201
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
Joe dijo que ya habían matado a la policía.

202
00:13:11,000 --> 00:13:12,920
Así que ni siquiera ellos pudieron protegerme.

203
00:13:16,560 --> 00:13:18,440
Está bien.

204
00:13:19,960 --> 00:13:22,920
En el momento del asesinato, hubo una llamada al hospital.

205
00:13:22,920 --> 00:13:26,800
¿Conoce o ha tenido alguna vez algún contacto con un oficial de policía?

206
00:13:26,800 --> 00:13:28,840
¿Se llama inspectora Lindsay Denton?

207
00:13:30,360 --> 00:13:31,600
No.

208
00:13:31,600 --> 00:13:35,600
¿Estás seguro? La inspectora Lindsay Denton.

209
00:13:35,600 --> 00:13:36,640
Definido.

210
00:13:40,200 --> 00:13:42,640
¿Era ella la indicada?

211
00:13:42,640 --> 00:13:44,120
¿El indicado?

212
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
¿A quién mataron?

213
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
No.

214
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
Revoluciones del motor

215
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
- ¿Estás bien? 
- Bien.

216
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
¿Cuáles fueron los movimientos de Denton mientras estábamos en el hospital?

217
00:14:05,160 --> 00:14:07,600
Hizo la llamada y luego visitó el asilo de ancianos de su madre.

218
00:14:07,600 --> 00:14:10,480
Lo revisé y ella se quedó con su mamá exactamente media hora.

219
00:14:10,480 --> 00:14:12,160
La hora exacta del asesinato.

220
00:14:12,160 --> 00:14:14,120
Coartada perfecta... además de usar la cabina telefónica.

221
00:14:14,120 --> 00:14:17,040
Sí, bueno, revisé el rastro. Ahora, el tiempo coincide exactamente

222
00:14:17,040 --> 00:14:19,920
con una llamada exterior que estaba conectada a la recepción

223
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
en la unidad de cuidados intensivos: una voz femenina, al mismo tiempo.

224
00:14:22,520 --> 00:14:23,560
Tenía que ser Denton.

225
00:14:23,560 --> 00:14:26,280
La persona que llamó insistió en que llamaran a la enfermera, pero no quisieron

226
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
porque ella no quiso dar un nombre.

227
00:14:30,160 --> 00:14:33,320
No conocía a Georgia. Parecía agradable.

228
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
Sí.

229
00:14:37,120 --> 00:14:40,160
- Amigo, si alguna vez necesitas hablar... 
- Saludos.

230
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
Mismo.

231
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Bien. 'Noche.

232
00:14:49,760 --> 00:14:50,800
'Noche.

233
00:14:55,560 --> 00:14:57,960
LA SIRENA LLAMA EN LA DISTANCIA

234
00:14:59,720 --> 00:15:02,600
Este es un ajuste electrónico del sospechoso.

235
00:15:02,600 --> 00:15:04,720
Lo armamos con la enfermera allí.

236
00:15:04,720 --> 00:15:06,960
Sería fantástico si pudiéramos circularlo entre la prensa.

237
00:15:06,960 --> 00:15:09,200
Absolutamente. Quiero que esos guardias sean disciplinados.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
Señor.

239
00:15:11,560 --> 00:15:13,400
Esto no puede salir a la luz.

240
00:15:13,400 --> 00:15:15,760
¡El testigo estuvo a punto de recuperar la conciencia!

241
00:15:17,200 --> 00:15:19,160
Es muy decepcionante, señor.

242
00:15:20,280 --> 00:15:21,880
Nuestra mejor pista.

243
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
Señor.

244
00:15:26,640 --> 00:15:28,520
Entonces, ¿dónde estás con el vehículo?

245
00:15:28,520 --> 00:15:29,720
¿El vehículo de la emboscada?

246
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
Sí, el vehículo de la emboscada.

247
00:15:31,080 --> 00:15:34,320
No hay pruebas forenses que lo conecten con los pistoleros.

248
00:15:34,320 --> 00:15:36,520
Como no podemos rastrearlos a través del vehículo,

249
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Nos hemos estado concentrando en las cámaras de tráfico.

250
00:15:38,520 --> 00:15:41,640
Intentando trazar la ruta que tomó esa noche, pero hasta ahora hemos...

251
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
Nada.

252
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Bien.

253
00:15:52,360 --> 00:15:55,480
¿Estás bien para quedarte un par de segundos, Les?

254
00:15:55,480 --> 00:15:58,320
Jo tiene una idea que quiere comentar contigo.

255
00:15:59,400 --> 00:16:00,440
Muy bien, señor.

256
00:16:02,440 --> 00:16:03,480
¿Qué idea?

257
00:16:04,520 --> 00:16:07,040
A partir de ahora, Les da las ruedas de prensa.

258
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
¿Y esta es mi idea?

259
00:16:08,440 --> 00:16:11,120
Obviamente, si hay algún avance importante,

260
00:16:11,120 --> 00:16:12,840
Volveré al plato.

261
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
Entonces, ¿cuándo sería posible programar una reunión con

262
00:16:19,080 --> 00:16:21,840
- ¿Subjefe de policía Dryden? 
- 'Su agenda está llena para la semana'.

263
00:16:21,840 --> 00:16:25,760
Sí... aprecio que tenga una agitada ronda de nombramientos con los medios...

264
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
'Puedo volver con él.

265
00:16:27,000 --> 00:16:29,680
—¿Dijo que era el superintendente Hayman?

266
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
No, no, Hastings, como la batalla.

267
00:16:32,000 --> 00:16:33,560
—Déjemelo a mí, señor.

268
00:16:33,560 --> 00:16:35,520
Gracias amablemente.

269
00:16:40,760 --> 00:16:41,800
MOTOR AL RALENTÍ

270
00:16:47,960 --> 00:16:51,160
¿Un taxi para Jo Dwyer? Estación Hillside Lane, por favor.

271
00:16:51,160 --> 00:16:54,240
Hola Jo. Encantado de conocerte. Soy Lindsay Denton.

272
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
Sé quién eres y ya llego tarde a una reunión.

273
00:16:56,720 --> 00:16:59,320
Lo siento mucho, sé que debes estar muy apurado, pero esto,

274
00:16:59,320 --> 00:17:00,920
No te quitará ni un minuto de tu tiempo.

275
00:17:00,920 --> 00:17:03,120
- Debes recibir tantas llamadas y correos electrónicos... 
- Lo siento.

276
00:17:03,120 --> 00:17:05,040
Debería haber respondido. Ha sido una época muy ocupada.

277
00:17:05,040 --> 00:17:07,000
Se trata de dar a conocer la desaparición.

278
00:17:07,000 --> 00:17:08,440
de una adolescente, Carly Kirk.

279
00:17:08,440 --> 00:17:10,040
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

280
00:17:10,040 --> 00:17:12,280
- Me estás evitando. 
- No.

281
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
Soy un detective de personas desaparecidas en servicio.

282
00:17:14,240 --> 00:17:17,600
y tengo la intención de cumplir con mis deberes hasta que alguien me diga lo contrario.

283
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Por supuesto.

284
00:17:18,640 --> 00:17:20,360
Bueno, entonces ayúdame a encontrar a esta chica.

285
00:17:20,360 --> 00:17:22,040
DE ACUERDO.

286
00:17:23,600 --> 00:17:24,920
¿Por qué me mientes?

287
00:17:44,920 --> 00:17:45,960
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

288
00:17:45,960 --> 00:17:48,000
MENSAJE DE RADIO POLICIAL INDISTINTO

289
00:17:54,160 --> 00:17:58,080
Realmente no nos conocimos adecuadamente antes: Nicky Rogerson.

290
00:17:58,080 --> 00:18:01,760
Perdón por el interrogatorio de mi jefe. Está bajo mucha presión.

291
00:18:01,760 --> 00:18:04,160
Al menos me ahorró el registro al desnudo.

292
00:18:04,160 --> 00:18:05,640
¿Qué está sucediendo?

293
00:18:05,640 --> 00:18:08,760
AandB Carriage Repairs era un negocio legítimo que se mudó hace más de un año.

294
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
La unidad ha estado vacía desde entonces.

295
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
¿Qué fue del coche de la enfermera?

296
00:18:12,120 --> 00:18:14,960
Encontrado abandonado. Está siendo revisado por análisis forense.

297
00:18:14,960 --> 00:18:18,160
- ¿Encontraste alguno? 
- Nada. Aquí tampoco nada.

298
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
Lo cerraremos y nos iremos.

299
00:18:26,600 --> 00:18:28,480
Hargreaves te llama "Jolly".

300
00:18:29,480 --> 00:18:31,360
"Alegre" Rogerson.

301
00:18:31,360 --> 00:18:32,600
Es una risa por minuto.

302
00:18:37,360 --> 00:18:40,560
Por lo que parece, no ha sido tocado desde que se mudaron.

303
00:18:40,560 --> 00:18:41,760
Aparentemente.

304
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
¿Revisaste las cámaras de seguridad del estacionamiento del hospital?

305
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Tal vez.

306
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
¿Alguna posibilidad de que AC-12 eche un vistazo?

307
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
El coche de la enfermera.

308
00:18:59,520 --> 00:19:00,560
El auto de Joe.

309
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
- Ningún accidente. 
- Mmm.

310
00:19:05,760 --> 00:19:08,600
Ni una sola vez se da vuelta para que la cámara pueda verlo.

311
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Eso es porque sabe que está ahí.

312
00:19:11,040 --> 00:19:12,840
¿Tienes algún rastro de ese auto?

313
00:19:12,840 --> 00:19:16,480
La misma historia que la emboscada: vehículo robado, placas clonadas.

314
00:19:17,720 --> 00:19:21,120
Él es el intermediario: lo atrapas a él, obtienes a los asesinos.

315
00:19:21,120 --> 00:19:23,920
obtienes al oficial de policía con el que están trabajando.

316
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
¿Nunca viste una cara en el hospital?

317
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
No.

318
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Sólo Georgia lo hizo.

319
00:20:29,200 --> 00:20:31,480
Jefe, recibimos una llamada de la compañera de Carly, Michelle.

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
Recordó algo sobre el novio.

321
00:20:33,800 --> 00:20:36,680
- Dijo que le gustaban los coches, que podría haber sido mecánico.
- DE ACUERDO.

322
00:20:36,680 --> 00:20:38,600
Er, sólo dame un minuto.

323
00:20:41,280 --> 00:20:43,080
Estamos todos listos para reunirnos con la prensa.

324
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Ven conmigo un minuto.

325
00:20:51,760 --> 00:20:53,440
Tomar el asiento.

326
00:21:02,840 --> 00:21:04,320
Eh...

327
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
¿Qué pasa?

328
00:21:06,760 --> 00:21:09,960
- ¿Han encontrado un cuerpo? 
- No, no.

329
00:21:09,960 --> 00:21:12,720
Pero lamentablemente no habrá rueda de prensa.

330
00:21:12,720 --> 00:21:13,760
¿Por qué no?

331
00:21:14,760 --> 00:21:18,520
Hay... suficiente interés en la historia.

332
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
Lo entiendo.

333
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
Carly no es más que una nada de un hogar roto.

334
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Lo siento mucho.

335
00:21:27,960 --> 00:21:31,200
- Pero nadie se dará por vencido con Carly. 
- ¡Este es tu trabajo!

336
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
-Tess... 
- ¡Mira, este es tu trabajo!

337
00:21:34,200 --> 00:21:39,040
Haz que estén aquí, haz que le pidan a la gente que encuentre a Carly.

338
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
Tess.

339
00:21:40,160 --> 00:21:44,040
- Está molesta, inspector Denton. Sabemos que no es tu culpa. 
- ¿No?

340
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
¿De quién es entonces?

341
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
¿Qué le dijiste? ¿Trabajar hasta tarde?

342
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Sí, algo así.

343
00:22:23,720 --> 00:22:24,760
¿Él te cree?

344
00:22:28,040 --> 00:22:29,120
Kate...?

345
00:22:35,160 --> 00:22:39,120
¿Están más cerca de descubrir qué le pasó a Jayne?

346
00:22:39,120 --> 00:22:40,320
Creo que sí.

347
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
¿Y?

348
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Hay un principal sospechoso.

349
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
Parece que hay una duda.

350
00:22:48,040 --> 00:22:49,160
No lo habrá.

351
00:22:50,960 --> 00:22:54,600
'Esta es una foto electrónica de un sospechoso fuertemente vinculado a la emboscada.

352
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
"Usó el nombre de Joe".

353
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
—¿Entonces hubo alguna conexión con el incidente en el hospital?

354
00:23:00,440 --> 00:23:04,040
'Yo, er... No, erm, yo...'

355
00:23:04,040 --> 00:23:05,800
' "No" no había un individuo

356
00:23:05,800 --> 00:23:09,000
'conectado con la emboscada del 5 de septiembre recibiendo tratamiento

357
00:23:09,000 --> 00:23:12,040
'¿O "no" este individuo no estuvo involucrado en un incidente?'

358
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
LLAMADO A LA PUERTA

359
00:23:14,360 --> 00:23:18,200
"Como digo, no tengo libertad para confirmar ninguna conexión".

360
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
'¿El subjefe de policía Dryden

361
00:23:20,200 --> 00:23:22,320
'¿Tener la libertad de confirmar una conexión?'

362
00:23:22,320 --> 00:23:26,200
"Estoy constantemente en contacto con el subjefe de policía".

363
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
- 'Pero no ahora'.
- RISA EN LA TV

364
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
LLAMADO A LA PUERTA

365
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
"Esta es una operación complicada que involucra a 90 oficiales

366
00:23:32,200 --> 00:23:33,640
'trabajando las veinticuatro horas del día...'

367
00:23:37,160 --> 00:23:38,320
Ofrenda de paz.

368
00:23:38,320 --> 00:23:40,360
Kate, eso realmente no es necesario.

369
00:23:40,360 --> 00:23:43,880
Escuche, jefe, la cagué. Esta es una publicación importante para mí.

370
00:23:43,880 --> 00:23:45,320
Estaba demasiado ansioso por complacer.

371
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
Gracias.

372
00:23:55,720 --> 00:23:58,640
Eres preciosa, ¿no? Sí es usted.

373
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
Sí es usted.

374
00:24:00,640 --> 00:24:03,120
Apuesto que es una princesita.

375
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
¿No lo son todos?

376
00:24:05,040 --> 00:24:07,320
Apuesto a que te sales con la tuya, ¿no?

377
00:24:07,320 --> 00:24:09,080
Apuesto que sí.

378
00:24:09,080 --> 00:24:10,120
GATO MAULLA

379
00:24:12,040 --> 00:24:14,240
¿Vivió aquí mucho tiempo?

380
00:24:14,240 --> 00:24:18,400
Un año. No, probablemente estén más cerca de los 18 meses.

381
00:24:18,400 --> 00:24:20,080
Es fácil perder la pista.

382
00:24:20,080 --> 00:24:23,480
Este lugar es muy acogedor.

383
00:24:23,480 --> 00:24:25,080
Tenía en algún lugar...

384
00:24:25,080 --> 00:24:28,320
Simplemente... tuve que reducir mi tamaño.

385
00:24:36,360 --> 00:24:39,480
Lo siento jefe, probablemente estoy interrumpiendo algo.

386
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
No soy una compañía brillante. Tengo mucho en mi plato.

387
00:24:44,320 --> 00:24:46,960
MÚSICA GOLPEANTE AL LADO

388
00:24:46,960 --> 00:24:49,840
Gracias por el vino. Fue un lindo pensamiento.

389
00:24:56,240 --> 00:25:00,080
- ¿Por qué no voy y hablamos? 
- No, um, por favor no lo hagas.

390
00:25:00,080 --> 00:25:02,560
Un par de minutos y ella siempre baja el volumen.

391
00:25:02,560 --> 00:25:04,200
DE ACUERDO.

392
00:25:04,200 --> 00:25:06,800
Y usted tenía razón, señora, en que la gente no debería hablar.

393
00:25:06,800 --> 00:25:10,720
El problema es que lo hacen y nadie podrá escuchar tu versión.

394
00:25:10,720 --> 00:25:14,000
AC-12, lo tuercen todo y hacen que todos parezcan culpables.

395
00:25:14,000 --> 00:25:17,240
No habría aceptado este puesto si hubiera pensado que lo eras.

396
00:25:19,320 --> 00:25:21,600
Hay un ejercicio interesante.

397
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
Tomas lo peor que has hecho en tu vida.

398
00:25:23,400 --> 00:25:25,720
y lo expresas en los términos más simples:

399
00:25:25,720 --> 00:25:28,920
sin disfrazarlo, sin mitigación implícita.

400
00:25:28,920 --> 00:25:31,400
No me gustaría jugar ese juego.

401
00:25:31,400 --> 00:25:33,800
No, yo tampoco, pero AC-12 sí.

402
00:25:37,080 --> 00:25:39,960
¿Qué es lo peor que le has hecho a alguien?

403
00:25:44,080 --> 00:25:45,680
¿Has hecho algo, jefe?

404
00:25:46,840 --> 00:25:48,040
El tuyo primero.

405
00:25:51,960 --> 00:25:56,160
Erm... alguien dijo una mentira para ayudar a la familia de un hombre muerto,

406
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
y no defendí la verdad.

407
00:26:03,400 --> 00:26:04,600
No.

408
00:26:07,000 --> 00:26:08,640
Lo has hecho peor que eso.

409
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
Trabajaremos bien juntos

410
00:26:13,720 --> 00:26:16,480
Sólo cuando puedas ser completamente honesto conmigo.

411
00:26:24,800 --> 00:26:26,320
Te dejaré descansar un poco.

412
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
LA PUERTA SE CIERRA

413
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
REPRODUCCIONES DE MÚSICA GOLPEANTE

414
00:26:45,320 --> 00:26:47,720
BURBUJAS DE ACEITE

415
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
PARADAS DE MÚSICA

416
00:27:37,480 --> 00:27:39,840
EL BURBUJO SE QUIETA Y SE DETIENE

417
00:28:21,040 --> 00:28:23,080
SUENA EL TELÉFONO

418
00:28:24,280 --> 00:28:28,320
Solicitudes telefónicas y de registros financieros. Sólo necesito su firma, señor.

419
00:28:33,400 --> 00:28:36,040
Solicitudes telefónicas y de registros financieros.

420
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
Acabo de recibir el aviso del jefe de superintendencia.

421
00:28:38,640 --> 00:28:41,800
Soy el oficial del caso, así que regresa sólo para mis ojos, por favor.

422
00:28:57,480 --> 00:28:59,800
Jo, pasa. Gracias, Denise.

423
00:28:59,800 --> 00:29:00,840
Dos minutos, Ted.

424
00:29:04,680 --> 00:29:07,840
¿Qué saben o creen saber?

425
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
Tienen una fuente que afirma que un vehículo registrado

426
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
a su esposa fue captado por una cámara de seguridad

427
00:29:13,560 --> 00:29:15,600
alrededor de las 22:00 horas del 16 de agosto.

428
00:29:15,600 --> 00:29:18,320
A su esposa le enviaron un aviso de penalización fija de tres puntos

429
00:29:18,320 --> 00:29:21,360
y se alega que afirmó, falsamente, que usted era el conductor.

430
00:29:21,360 --> 00:29:25,280
- ¿Cómo diablos consiguieron eso?
- Te dije. Tienen una fuente.

431
00:29:25,280 --> 00:29:27,120
¿Qué? Un Bobby con un hacha para moler.

432
00:29:27,120 --> 00:29:29,440
¿Te apetece apuñalarme por la espalda por unas cuantas libras?

433
00:29:29,440 --> 00:29:32,480
¿No se dan cuenta estos idiotas de que estoy intentando mejorar su suerte?

434
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
¿Pero es verdad?

435
00:29:35,040 --> 00:29:37,120
Helen estaba en casa. Yo estaba conduciendo.

436
00:29:37,120 --> 00:29:39,840
Les devolveré tu negación directamente.

437
00:29:39,840 --> 00:29:41,000
Gracias.

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,920
Pero si confían en su fuente, lo ejecutarán de todos modos.

439
00:29:47,520 --> 00:29:50,160
¿Qué puedes hacer para... limitar el daño?

440
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
¿A mí?

441
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
Tú.

442
00:29:53,080 --> 00:29:55,680
La emboscada sigue siendo la historia más importante.

443
00:29:55,680 --> 00:29:58,520
Resuelva el caso y la cámara de velocidad ni siquiera llegará a la página ocho.

444
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
¿Por qué me hacen esto?

445
00:30:02,280 --> 00:30:04,320
¿Tienes que preguntar? ¿En serio?

446
00:30:11,000 --> 00:30:14,040
SUENA EL TELÉFONO

447
00:30:16,880 --> 00:30:18,440
Ted. Lo siento mucho.

448
00:30:23,240 --> 00:30:26,560
¿Le han ofrecido té, café?

449
00:30:26,560 --> 00:30:28,560
Ah, mucho, mucho. Gracias, señor.

450
00:30:29,560 --> 00:30:32,320
Veo que estás ocupado, así que iré directo al grano, si me lo permites.

451
00:30:32,320 --> 00:30:33,960
Estaría agradecido.

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,640
AC-12 quisiera acceder a todas las áreas

453
00:30:35,640 --> 00:30:38,200
relevante para la emboscada del 5 de septiembre.

454
00:30:38,200 --> 00:30:40,520
- ¿Esas áreas son? 
- Protección de testigos.

455
00:30:40,520 --> 00:30:42,680
- Ted... 
- Sin reciprocidad.

456
00:30:42,680 --> 00:30:45,920
Conoces la sensibilidad de WP.

457
00:30:45,920 --> 00:30:49,160
Es prudente compartimentar la investigación.

458
00:30:49,160 --> 00:30:51,040
¿Y cómo va eso, señor?

459
00:30:52,880 --> 00:30:56,920
Sólo me interesa la mejor manera de obtener resultados, Ted.

460
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
Hemos identificado al principal sospechoso, señor.

461
00:30:59,160 --> 00:31:02,480
Un oficial de policía posiblemente involucrado en la preparación de la emboscada,

462
00:31:02,480 --> 00:31:06,120
y un intermediario con vínculos con los delincuentes que lo llevaron a cabo.

463
00:31:06,120 --> 00:31:08,480
El eslabón perdido está en Protección de Testigos, señor.

464
00:31:08,480 --> 00:31:10,720
- Estoy casi seguro de ello. 
- ¿Quiénes son estos individuos?

465
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
Preferiría no decirlo en este momento en particular, señor.

466
00:31:12,760 --> 00:31:16,640
- ¿"Preferiría no"? 
- Con todo respeto señor, eso es lo que significa no reciprocidad.

467
00:31:16,640 --> 00:31:20,360
Es la forma adecuada de investigar crímenes azul contra azul.

468
00:31:20,360 --> 00:31:23,720
Una forma de tapar las fugas internas, señor.

469
00:31:25,880 --> 00:31:27,200
Por supuesto.

470
00:31:28,200 --> 00:31:30,680
Somos los mejores en el negocio, señor.

471
00:31:30,680 --> 00:31:33,800
Creo que podemos solucionar esto bastante rápido.

472
00:31:38,240 --> 00:31:41,600
- Abriré Protección de Testigos a tu equipo. 
- Gracias, señor.

473
00:31:41,600 --> 00:31:45,040
Hay una DI en AC-9.

474
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
Él es tu hombre. Lo apoyarás.

475
00:31:47,040 --> 00:31:48,160
Como desee, señor.

476
00:31:48,160 --> 00:31:51,760
Lo que sea necesario para atrapar a esos bastardos, ¿verdad, Ted?

477
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
Absolutamente. Gracias, señor.

478
00:32:12,520 --> 00:32:15,240
- Pensé que te vendría bien que te llevaran. 
- Gracias.

479
00:32:17,920 --> 00:32:20,160
Eh, no te vayas.

480
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
¿Hay algo que pueda hacer?

481
00:32:21,960 --> 00:32:23,760
Soy yo, en realidad.

482
00:32:23,760 --> 00:32:25,600
Hasta ahora no he hecho nada

483
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
hacia tu desarrollo profesional.

484
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Bueno, has tenido mucho en tu plato.

485
00:32:33,800 --> 00:32:37,040
Entonces... ¿por qué Personas Desaparecidas?

486
00:32:38,880 --> 00:32:42,280
Um... Bueno, es un trabajo de detective desafiante, además,

487
00:32:42,280 --> 00:32:45,520
- cuando los encuentras, es enormemente gratificante emocionalmente. 
- Mmm.

488
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
Cuando los encuentres.

489
00:32:47,280 --> 00:32:50,880
Sí. No es tan brillante cuando no lo haces.

490
00:32:50,880 --> 00:32:53,200
Entonces, ¿has hecho mucho de esto antes?

491
00:32:53,200 --> 00:32:55,440
Un año en un Misper Squad en East Mids.

492
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
¡No! No, ¿entonces debes conocer a Sally Fordham?

493
00:32:58,560 --> 00:33:00,840
Eh...

494
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
- ¿Qué? 
- No hay nadie con ese nombre en la plantilla.

495
00:33:04,280 --> 00:33:05,880
Oh.

496
00:33:08,920 --> 00:33:11,720
Lo siento, me estoy confundiendo.

497
00:33:11,720 --> 00:33:13,360
Ha sido un día un poco duro.

498
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
¿Te importa si retomamos esto en otro momento?

499
00:33:15,240 --> 00:33:17,040
- Sí. No hay problema. 
- Excelente.

500
00:33:20,520 --> 00:33:22,400
Kate.

501
00:33:22,400 --> 00:33:24,280
Gracias por el té.

502
00:33:58,040 --> 00:34:00,120
Mi nombre es detective inspector Denton.

503
00:34:00,120 --> 00:34:01,480
desde la estación de la calle 4.

504
00:34:01,480 --> 00:34:03,400
Necesito hablar con alguien que pueda darme

505
00:34:03,400 --> 00:34:05,680
una lista de todos sus empleados durante el último año.

506
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
- ¿Has visto al inspector Denton? 
- No, lo siento.

507
00:34:33,520 --> 00:34:34,560
El teléfono suena

508
00:34:55,520 --> 00:34:58,840
SUENA EL TELÉFONO

509
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
DS Arnott.

510
00:35:00,080 --> 00:35:02,800
Denton ha desaparecido y ahora me pide que la conozca.

511
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
¿Sospechas?

512
00:35:04,080 --> 00:35:06,320
No estoy seguro. Es una unidad industrial.

513
00:35:06,320 --> 00:35:07,640
¿Reparaciones de carros A y B?

514
00:35:07,640 --> 00:35:10,240
Ese es el taller de reparación vacío que usaron como fachada.

515
00:35:10,240 --> 00:35:12,520
Ahora sospecho.

516
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
Llamaré refuerzos.

517
00:35:14,680 --> 00:35:17,120
Conozco la ubicación; puedo estar allí en diez minutos.

518
00:35:17,120 --> 00:35:18,320
Si ella te ve, entonces...

519
00:35:18,320 --> 00:35:21,080
- Nos esperaremos hasta que llames al bolsillo. 
- No arruines mi tapadera.

520
00:35:21,080 --> 00:35:24,920
No lo haré. Pero si algo no le parece bien, llame.

521
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
Recibió.

522
00:35:27,520 --> 00:35:28,920
ELLA EXHALA

523
00:36:23,560 --> 00:36:25,920
- Jefe. 
- Te tomaste tu tiempo, ¿no?

524
00:36:25,920 --> 00:36:29,000
- Lo siento, yo... 
- Por el amor de Dios. Está por detrás.

525
00:36:29,000 --> 00:36:31,880
¿No es este lugar parte de la investigación de crímenes violentos mayores?

526
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Empecé a llamar a los talleres para ver si alguno de sus empleados

527
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
encajaba con la descripción del novio de Carly

528
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
y empezó a actuar sospechosamente

529
00:36:37,960 --> 00:36:40,080
alrededor del momento de la desaparición.

530
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
Este lugar surgió como en desuso.

531
00:36:42,040 --> 00:36:44,400
pero se cotejó con la investigación de MVC.

532
00:36:44,400 --> 00:36:46,240
¿No están protegiendo la escena?

533
00:36:46,240 --> 00:36:49,240
Los forenses han terminado. Lo han liberado.

534
00:36:51,600 --> 00:36:52,960
Señora, ¿es una buena idea?

535
00:36:52,960 --> 00:36:55,160
¿Qué pasa con la investigación de AC-12 sobre la emboscada?

536
00:36:55,160 --> 00:36:56,400
¡Puaj!

537
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Uf...

538
00:36:57,920 --> 00:37:00,080
¿Parezco que nací ayer?

539
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
No sé de qué estás hablando.

540
00:37:01,880 --> 00:37:04,560
¿No? DC nuevo, no le importa que esté bajo investigación.

541
00:37:04,560 --> 00:37:07,840
- ¿Quiere ser mi nuevo mejor amigo? 
- Sólo estoy tratando de llevarme bien. 
- ¿Sí?

542
00:37:07,840 --> 00:37:10,680
¿Qué te he dicho acerca de ser honesto conmigo?

543
00:37:10,680 --> 00:37:12,560
Odio a los mentirosos.

544
00:37:12,560 --> 00:37:14,760
¿El sargento Arnott, AC-12?

545
00:37:14,760 --> 00:37:16,200
Jefe...

546
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
La gente me ha subestimado toda mi vida.

547
00:37:20,520 --> 00:37:22,560
SONIDO DE TREN

548
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
Absolutamente, está bien. Casi terminado.

549
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Estaré allí en diez. Promesa.

550
00:37:40,360 --> 00:37:43,760
Hola. 8:30 ¿Está bien para la sesión informativa de mañana?

551
00:37:45,080 --> 00:37:49,320
Mira, Jo, la entrevista a Hargreaves, todo esto, esto no está funcionando.

552
00:37:50,600 --> 00:37:53,360
- ¿Me estás despidiendo? 
- No.

553
00:37:53,360 --> 00:37:56,200
Sabes que eso es más complicado de lo que vale la pena.

554
00:37:57,840 --> 00:38:01,240
Vas a traer a alguien más. ¿Por qué?

555
00:38:01,240 --> 00:38:04,440
¿Tienes que preguntar? ¿En serio?

556
00:38:26,280 --> 00:38:27,680
¿Puedes hablar?

557
00:38:30,360 --> 00:38:32,800
¿Qué hay que decir?

558
00:38:32,800 --> 00:38:34,760
Todo el mundo comete errores a veces.

559
00:38:34,760 --> 00:38:37,080
De ninguna manera Kate se equivocó.

560
00:38:37,080 --> 00:38:38,560
La subestimamos.

561
00:38:39,840 --> 00:38:41,440
Le he decepcionado, señor.

562
00:38:41,440 --> 00:38:42,880
No hables basura.

563
00:38:44,000 --> 00:38:46,760
El inspector Denton no sabe la mitad que tenemos sobre ella.

564
00:38:48,280 --> 00:38:50,880
Esa llamada al hospital, ahora lo del garaje.

565
00:38:50,880 --> 00:38:53,600
Steve, quiero que contactes a Denton y su representante.

566
00:38:53,600 --> 00:38:56,120
Dile que la quiero aquí en un Reg 15.

567
00:38:56,120 --> 00:38:58,200
Cualquier evasiva, la arrestas.

568
00:38:59,440 --> 00:39:01,320
Te lo digo.

569
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
Ella deseará nunca haberse metido contigo

570
00:39:03,160 --> 00:39:05,040
para cuando terminemos con ella.

571
00:39:05,040 --> 00:39:06,440
Señor.

572
00:39:14,160 --> 00:39:16,360
¿Seguro que estás bien?

573
00:39:16,360 --> 00:39:18,280
Orgullo herido, eso es todo.

574
00:39:18,280 --> 00:39:19,720
Te llevaré a casa.

575
00:39:19,720 --> 00:39:21,840
Gracias, pero es mejor que no lo hagas.

576
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
¿Cómo les fue con los padres de Georgia?

577
00:39:28,400 --> 00:39:29,640
Fue.

578
00:39:32,960 --> 00:39:35,080
SUENA EL TIMBRE

579
00:39:44,520 --> 00:39:45,960
Oye.

580
00:39:53,160 --> 00:39:55,640
¿Por qué no me dijiste que ella era tu pareja?

581
00:39:57,400 --> 00:39:59,520
Ya te sentías bastante mal.

582
00:40:04,080 --> 00:40:07,720
Una cosa que dijo el otro policía...

583
00:40:07,720 --> 00:40:11,720
Dijeron, siendo yo el único testigo,

584
00:40:11,720 --> 00:40:15,880
Lo más probable era que Joe planeara matarme después.

585
00:40:15,880 --> 00:40:18,280
Tú y tu pareja me salvaron la vida.

586
00:40:20,560 --> 00:40:22,040
Suponer.

587
00:40:23,200 --> 00:40:25,480
¿Habían estado juntos mucho tiempo, usted y ella?

588
00:40:34,600 --> 00:40:37,960
ELLA TOCA EL PIANO SUAVE Y MELÓDICO

589
00:40:37,960 --> 00:40:41,880
MÚSICA GOLPEANTE AL LADO

590
00:40:41,880 --> 00:40:45,520
ELLA TOCA MÁS FUERTE SOBRE MÚSICA FUERTE

591
00:40:58,640 --> 00:41:01,840
ELLA TOCA MÁS FUERTE

592
00:41:03,640 --> 00:41:05,680
NOTAS DISCORDANTES

593
00:41:10,160 --> 00:41:12,240
DRON DURO Y ZUMBANTE

594
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
PARADAS DE ZUMBIDOS

595
00:41:18,600 --> 00:41:23,520
Entrevista AC-12 con DI Denton, en presencia de DI Royal,

596
00:41:23,520 --> 00:41:26,400
por el Superintendente Hastings, DS Arnott y DC Fleming.

597
00:41:26,400 --> 00:41:30,000
DI Denton, ¿agredió al inspector Fleming?

598
00:41:31,160 --> 00:41:34,200
Lo siento señor, tendrá que ayudarme. ¿Quién es DC Fleming?

599
00:41:36,920 --> 00:41:41,160
A los efectos de la cinta, me refiero a DC Fleming.

600
00:41:41,160 --> 00:41:43,400
Estoy confundido, señor. Ese es el agente Foster.

601
00:41:45,920 --> 00:41:47,880
El oficial que usted conoce como Foster...

602
00:41:47,880 --> 00:41:49,600
¿La agrediste, si o no?

603
00:41:49,600 --> 00:41:52,360
- No. 
- ¿No la golpeaste?

604
00:41:52,360 --> 00:41:55,440
Hubo un altercado que se volvió un poco físico.

605
00:41:55,440 --> 00:41:58,240
Para la cinta, observo que DC Foster - lo siento, Fleming -

606
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
no muestra lesiones significativas.

607
00:42:00,440 --> 00:42:03,320
- ¿Tiene la costumbre de agredir a la gente, inspector Denton? 
- No.

608
00:42:03,320 --> 00:42:05,400
- ¿Alguna vez has agredido a alguien? 
- No.

609
00:42:05,400 --> 00:42:08,280
- ¿Agrediste a Lorna Barrett, tu vecina de al lado? 
- No.

610
00:42:08,280 --> 00:42:10,840
Ella dio una declaración alegando que usted lo hizo. Lo leeré.

611
00:42:12,880 --> 00:42:15,680
"Lindsay Denton me golpeó en un lado de la cabeza con una botella.

612
00:42:15,680 --> 00:42:18,160
"Y luego me golpeó la cabeza contra el suelo repetidamente".

613
00:42:18,160 --> 00:42:20,120
Lorna Barrett es una testigo poco fiable.

614
00:42:20,120 --> 00:42:21,840
Está presentando una queja vejatoria.

615
00:42:21,840 --> 00:42:23,640
Entrevisté a Lorna Barrett.

616
00:42:23,640 --> 00:42:25,760
Ella proporcionó un relato coherente de la agresión,

617
00:42:25,760 --> 00:42:28,000
tenía lesiones consistentes con su versión de los hechos,

618
00:42:28,000 --> 00:42:31,360
y lo describió con precisión como el agresor.

619
00:42:31,360 --> 00:42:34,360
Hay un testigo de mi relación con la señora Barrett.

620
00:42:34,360 --> 00:42:36,640
Ella está en esta habitación ahora mismo.

621
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
¿Te llamo Foster o Fleming?

622
00:42:40,000 --> 00:42:41,440
Flamenco.

623
00:42:41,440 --> 00:42:44,280
La señora Barrett puso música a todo volumen a altas horas de la noche. ¿Puedes confirmar eso?

624
00:42:44,280 --> 00:42:45,480
Sí.

625
00:42:45,480 --> 00:42:47,800
¿Y respondí de una manera potencialmente agresiva?

626
00:42:47,800 --> 00:42:49,720
al comportamiento antisocial de la señora Barrett?

627
00:42:49,720 --> 00:42:51,000
No.

628
00:42:51,000 --> 00:42:54,520
Las acusaciones de la señora Barrett representan una historia de conducta antisocial,

629
00:42:54,520 --> 00:42:56,520
quién podría haberle engañado, sargento Arnott,

630
00:42:56,520 --> 00:42:58,920
aunque ella no parece ser tu tipo.

631
00:43:05,200 --> 00:43:08,720
Creo que deberíamos revisar los acontecimientos del 5 de septiembre.

632
00:43:08,720 --> 00:43:12,520
DI Denton ya ha proporcionado una declaración completa

633
00:43:12,520 --> 00:43:14,320
y entrevista al respecto.

634
00:43:14,320 --> 00:43:15,640
Sí, como testigo.

635
00:43:15,640 --> 00:43:17,840
Estas cuestiones se abordarán ahora en los términos

636
00:43:17,840 --> 00:43:20,560
del aviso de la Regulación 15 que le acaban de entregar, sargento Arnott.

637
00:43:20,560 --> 00:43:22,560
Has visto esta ilustración antes:

638
00:43:22,560 --> 00:43:24,200
documento cinco en sus carpetas.

639
00:43:24,200 --> 00:43:28,120
Muestra la ubicación de la casa segura, 12 St James' Close,

640
00:43:28,120 --> 00:43:31,440
la ruta seguida por el convoy, el lugar de la emboscada que

641
00:43:31,440 --> 00:43:34,800
provocó la muerte del sargento Akers, el sargento Wallis y el agente Butler.

642
00:43:34,800 --> 00:43:37,120
También muestra la ubicación de la estación 4th Street,

643
00:43:37,120 --> 00:43:40,720
que según el DI Denton era el destino previsto esa noche.

644
00:43:40,720 --> 00:43:44,800
DI Denton, esta es ahora su oportunidad de enmendar

645
00:43:44,800 --> 00:43:47,080
o aclarar tu afirmación anterior.

646
00:43:51,160 --> 00:43:52,880
ELLA SUSURRA: No tengo nada que añadir.

647
00:43:52,880 --> 00:43:55,760
El inspector Denton no tiene nada que añadir.

648
00:43:55,760 --> 00:43:58,520
Hay un punto específico que nos gustaría explorar con más profundidad.

649
00:43:58,520 --> 00:44:00,320
contigo, y esa es la ruta.

650
00:44:01,760 --> 00:44:04,400
Este es un extracto de la primera entrevista con DI Denton.

651
00:44:04,400 --> 00:44:07,160
Para la cinta, aparecerá una transcripción en la pantalla.

652
00:44:10,840 --> 00:44:13,600
-ARNOTT:
- Esta ruta secundaria conduciría a la estación 4th Street.

653
00:44:13,600 --> 00:44:15,800
pero sólo si hubieras continuado por Crown Avenue.

654
00:44:15,800 --> 00:44:18,360
Los vehículos giraron a la izquierda en Long Lane...

655
00:44:18,360 --> 00:44:23,400
DENTON: La, um... La decisión parecía tener sentido en ese momento.

656
00:44:23,400 --> 00:44:28,000
Hubo obras en la avenida Crown,

657
00:44:28,000 --> 00:44:31,840
con semáforos temporales que controlan un solo carril.

658
00:44:31,840 --> 00:44:34,640
Fue un posible atraco que nos habría dejado vulnerables.

659
00:44:34,640 --> 00:44:37,720
Esa noche no hubo obras en Crown Avenue.

660
00:44:37,720 --> 00:44:40,040
Las obras habían concluido el día anterior.

661
00:44:41,560 --> 00:44:43,080
No estaba al tanto.

662
00:44:43,080 --> 00:44:47,360
- HASTA: 
- ¿No se propuso obtener información de viaje actualizada?

663
00:44:47,360 --> 00:44:48,720
No.

664
00:44:48,720 --> 00:44:49,760
BIP

665
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
El vehículo de servicio del DI Denton está equipado con

666
00:44:52,680 --> 00:44:54,920
un sistema de viaje tipo 60.

667
00:44:54,920 --> 00:44:58,600
Estoy familiarizado con este sistema y también lo está el inspector Denton.

668
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
He sido pasajero en dicho vehículo.

669
00:45:00,600 --> 00:45:03,880
y observó al DI Denton operar este sistema sin fallas.

670
00:45:03,880 --> 00:45:07,360
El TS-60 proporciona tráfico instantáneo

671
00:45:07,360 --> 00:45:10,640
e información sobre obras viales relacionadas con la ruta elegida.

672
00:45:12,000 --> 00:45:14,440
El vehículo de servicio conducido por el DI Denton esa noche.

673
00:45:14,440 --> 00:45:17,000
El artífice de la emboscada también estaba equipado con el TS-60.

674
00:45:18,840 --> 00:45:22,400
Este sistema estuvo en funcionamiento la noche del 5 de septiembre y

675
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
Le he informado al DI Denton que ya no había obras viales en Crown Avenue.

676
00:45:31,640 --> 00:45:33,240
Los condujiste directamente hacia

677
00:45:33,240 --> 00:45:34,680
Esa emboscada, ¿no?

678
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
No fue un accidente, ¿verdad?

679
00:45:40,560 --> 00:45:43,760
Realmente creía que había obras en la carretera.

680
00:45:43,760 --> 00:45:45,520
En el estrés de la situación,

681
00:45:45,520 --> 00:45:47,720
Ni siquiera miré la información del navegador por satélite.

682
00:45:47,720 --> 00:45:51,200
Niego enérgicamente cualquier participación en la preparación de la emboscada.

683
00:45:53,240 --> 00:45:55,760
Tres de los nuestros, tres de los tuyos,

684
00:45:55,760 --> 00:45:58,360
En la morgue por su culpa, DI Denton.

685
00:45:58,360 --> 00:46:00,920
- Que sean cuatro. 
- Sí.

686
00:46:00,920 --> 00:46:03,800
DC Georgia Trotman, asesinado intentando proteger

687
00:46:03,800 --> 00:46:06,800
la vida del testigo que fue blanco de esa emboscada.

688
00:46:06,800 --> 00:46:09,840
DI Denton no tiene absolutamente ninguna conexión

689
00:46:09,840 --> 00:46:12,760
a la trágica muerte de DC Trotman.

690
00:46:12,760 --> 00:46:15,800
Tenga la amabilidad de mantener su consejo hasta que hayamos dicho y terminado.

691
00:46:15,800 --> 00:46:18,600
El testigo sobrevivió a la emboscada y estaba recibiendo tratamiento.

692
00:46:18,600 --> 00:46:21,800
cuando hubo un segundo atentado exitoso contra su vida.

693
00:46:21,800 --> 00:46:23,720
Se observó al DI Denton haciendo una llamada telefónica

694
00:46:23,720 --> 00:46:25,280
desde una cabina de teléfono público

695
00:46:25,280 --> 00:46:28,120
aproximadamente 15 minutos antes de la muerte del testigo.

696
00:46:28,120 --> 00:46:30,000
¿Por qué usaste una cabina telefónica?

697
00:46:31,120 --> 00:46:33,440
No quería que la llamada apareciera en el historial de mi teléfono.

698
00:46:33,440 --> 00:46:35,920
Sí, lo entendemos, DI Denton. ¿Por qué no lo hiciste?

699
00:46:36,960 --> 00:46:39,560
Fue un impulso, sabía que no era aconsejable.

700
00:46:39,560 --> 00:46:42,640
Dicha llamada fue identificada con el número de la centralita del hospital -

701
00:46:42,640 --> 00:46:44,880
fue trasladado a la unidad de cuidados intensivos

702
00:46:44,880 --> 00:46:46,520
donde el testigo estaba siendo atendido.

703
00:46:46,520 --> 00:46:48,680
El miembro del personal que atendió la llamada ha proporcionado

704
00:46:48,680 --> 00:46:51,520
una declaración de que la persona que llamó preguntó por la enfermera Tindall

705
00:46:51,520 --> 00:46:54,120
por su nombre, la enfermera Tindall es la enfermera de cuidados intensivos

706
00:46:54,120 --> 00:46:56,400
chantajeado para que le permitiera acceder al testigo.

707
00:46:56,400 --> 00:46:57,720
¿Quién hizo esa llamada, inspector Denton?

708
00:46:57,720 --> 00:46:59,640
- Yo no. 
- Te vi hacer esa llamada.

709
00:46:59,640 --> 00:47:02,120
No niego haber hecho una llamada.

710
00:47:02,120 --> 00:47:05,080
El testigo fue la única persona que pudo comprobar que

711
00:47:05,080 --> 00:47:08,040
No tuve nada que ver con preparar la emboscada.

712
00:47:08,040 --> 00:47:10,600
Había oído rumores de que estaba a punto de recuperar la conciencia.

713
00:47:10,600 --> 00:47:12,400
y quería saber si eran ciertas.

714
00:47:12,400 --> 00:47:14,320
¿Cómo es que sabías el nombre de la enfermera?

715
00:47:14,320 --> 00:47:16,920
- ¿La misma enfermera que participó en su asesinato? 
- No lo hice.

716
00:47:16,920 --> 00:47:19,040
Colgué cuando me pasaron. Yo...

717
00:47:19,040 --> 00:47:22,560
Me di cuenta de que era una estupidez. No estaba pensando.

718
00:47:22,560 --> 00:47:25,440
¿Espera que creamos eso?

719
00:47:25,440 --> 00:47:27,640
Si hubiera conspirado en el asesinato...

720
00:47:27,640 --> 00:47:29,000
Lo cual no hiciste.

721
00:47:29,000 --> 00:47:31,480
...¿por qué habría hecho una llamada en ese momento exacto?

722
00:47:31,480 --> 00:47:33,000
Sólo me incriminaría.

723
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
Lo hace.

724
00:47:34,400 --> 00:47:35,880
Es curioso eso.

725
00:47:38,160 --> 00:47:42,320
Estoy seguro de que has visto este e-fit antes. ¿Quién es ese hombre?

726
00:47:42,320 --> 00:47:44,200
Nunca lo había visto antes en mi vida.

727
00:47:44,200 --> 00:47:46,440
Estaba en el hospital, a punto de matar al testigo.

728
00:47:46,440 --> 00:47:49,440
y DC Trotman, exactamente al mismo tiempo que hizo su llamada telefónica.

729
00:47:53,600 --> 00:47:56,760
DS Arnott, ¿cuál es su teoría sobre por qué haría esa llamada?

730
00:47:57,880 --> 00:47:59,440
Fue una señal.

731
00:47:59,440 --> 00:48:02,160
O te asustaste y trataste de cancelar el asesinato.

732
00:48:02,160 --> 00:48:04,760
Soy tan consciente como todos ustedes de que no es posible rastrear

733
00:48:04,760 --> 00:48:07,400
una llamada dentro de una red telefónica interna.

734
00:48:07,400 --> 00:48:10,040
Lo único que puedes hacer es identificar el número marcado desde la casilla de llamada.

735
00:48:10,040 --> 00:48:12,200
como el de la centralita del hospital -

736
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
y admito esa parte.

737
00:48:14,200 --> 00:48:16,760
Después de eso, todo lo que tienes es la vaga evidencia de alguien.

738
00:48:16,760 --> 00:48:19,080
que no pueden estar seguros de quién llamó, qué dijeron o por qué.

739
00:48:19,080 --> 00:48:21,960
Niego que haya sido yo quien pidió hablar con la enfermera.

740
00:48:23,800 --> 00:48:25,520
¿Esa es tu respuesta final?

741
00:48:32,400 --> 00:48:33,600
¿El detective Fleming?

742
00:48:36,600 --> 00:48:39,400
DI Denton me envió un mensaje de texto para asistir a una reunión

743
00:48:39,400 --> 00:48:41,840
en el Polígono Industrial Canalside,

744
00:48:41,840 --> 00:48:44,480
pretendiendo estar en conexión con un gran avance

745
00:48:44,480 --> 00:48:46,040
en una investigación sobre personas desaparecidas.

746
00:48:46,040 --> 00:48:49,520
La ubicación específica dada por DI Denton era una unidad anteriormente

747
00:48:49,520 --> 00:48:51,920
perteneciente a AandB Carriage Repairs.

748
00:48:51,920 --> 00:48:54,640
Esta unidad en desuso era una fachada para personas conectadas

749
00:48:54,640 --> 00:48:57,280
con la emboscada del 5 de septiembre.

750
00:48:57,280 --> 00:49:00,440
¿Cuál era su conexión, inspector Denton?

751
00:49:00,440 --> 00:49:02,960
No hay ninguna conexión conmigo.

752
00:49:02,960 --> 00:49:05,560
Fui allí siguiendo una pista de mi investigación.

753
00:49:05,560 --> 00:49:08,480
sobre la desaparición de una joven de 15 años.

754
00:49:08,480 --> 00:49:11,480
El hecho de que había cerrado y ya estaba conectado.

755
00:49:11,480 --> 00:49:15,080
a una investigación en curso; estos hechos sólo aumentaron mis sospechas.

756
00:49:15,080 --> 00:49:17,200
Sí, pero en lugar de seguir tus sospechas,

757
00:49:17,200 --> 00:49:21,120
- Asaltas a DC Fleming. 
- Estaba emocionado, señor. 
- ¿Por qué?

758
00:49:21,120 --> 00:49:23,800
Me imaginé lo que debió haber sido para esa chica.

759
00:49:23,800 --> 00:49:25,560
si hubiera sido secuestrada en ese lugar.

760
00:49:25,560 --> 00:49:29,880
Estaba frustrado con el caso y enojado con las mentiras del DC Fleming.

761
00:49:29,880 --> 00:49:33,520
Mentiras, sí, no le gusta que le mientan, ¿verdad, inspector Denton?

762
00:49:33,520 --> 00:49:36,280
El quid de la cuestión es que nosotros tampoco.

763
00:49:36,280 --> 00:49:37,800
DI Denton, te estoy arrestando.

764
00:49:37,800 --> 00:49:39,880
por conspiración para asesinar a un testigo protegido.

765
00:49:39,880 --> 00:49:42,080
- Indique los motivos. 
- No tienes que decir nada.

766
00:49:42,080 --> 00:49:44,760
Según el Código G de la Ley de policía y pruebas criminales,

767
00:49:44,760 --> 00:49:47,000
indicar los motivos. ¿Por qué me arrestas?

768
00:49:47,000 --> 00:49:49,360
Como oficial que lo arrestó, presento...

769
00:49:49,360 --> 00:49:52,360
Uno: eres el único superviviente de una emboscada.

770
00:49:52,360 --> 00:49:54,280
tenías los medios para establecerlo.

771
00:49:54,280 --> 00:49:55,880
Dos: hiciste una llamada telefónica,

772
00:49:55,880 --> 00:49:58,880
y admitir libremente que hiciste una llamada telefónica,

773
00:49:58,880 --> 00:50:01,920
al hospital, tras lo cual dos personas fueron asesinadas.

774
00:50:01,920 --> 00:50:04,280
En cuanto a la Ley de policía y pruebas criminales,

775
00:50:04,280 --> 00:50:08,480
Tomo nota del inciso 5C(1), C(2), E y F,

776
00:50:08,480 --> 00:50:12,200
y estoy seguro de que estás muy familiarizado con esos términos.

777
00:50:12,200 --> 00:50:17,120
Lindsay Denton, no tienes que decir nada, pero

778
00:50:17,120 --> 00:50:20,200
puede dañar su defensa si no menciona

779
00:50:20,200 --> 00:50:24,000
cuando le preguntan algo en lo que luego confiará en el tribunal.

780
00:50:24,000 --> 00:50:26,640
Todo lo que diga podrá utilizarse como prueba.

781
00:50:29,520 --> 00:50:32,000
Me gustaría decir algo.

782
00:50:32,000 --> 00:50:33,560
Mantenga la cinta funcionando.

783
00:50:36,560 --> 00:50:38,960
Superintendente Hastings,

784
00:50:38,960 --> 00:50:43,440
Tengo en mi poder ciertos registros financieros relacionados con usted.

785
00:50:47,600 --> 00:50:49,280
¿Cómo diablos conseguiste esto?

786
00:50:49,280 --> 00:50:51,680
Las solicitudes de documentos fueron firmadas por un funcionario.

787
00:50:51,680 --> 00:50:53,560
con rango de Superintendente Jefe.

788
00:50:53,560 --> 00:50:55,840
Todo lo que diga podrá utilizarse como prueba.

789
00:50:55,840 --> 00:50:57,400
Eso funciona en ambos sentidos, señor.

790
00:50:57,400 --> 00:51:01,200
Señor, el inspector Denton ha pedido que se deje la cinta encendida.

791
00:51:01,200 --> 00:51:03,040
Tiene derecho a ser escuchada.

792
00:51:03,040 --> 00:51:05,760
Sin entrar en detalles, los registros muestran que

793
00:51:05,760 --> 00:51:09,880
El superintendente Hastings atraviesa considerables dificultades financieras.

794
00:51:11,360 --> 00:51:17,320
Estos no tienen absolutamente ninguna relevancia para el caso en su contra, DI Denton.

795
00:51:17,320 --> 00:51:21,160
Estoy leyendo una transcripción de nuestra primera entrevista.

796
00:51:21,160 --> 00:51:25,920
Superintendente Hastings: "Nuestra suposición más fuerte es que

797
00:51:25,920 --> 00:51:28,080
"intereses criminales intentaron asesinar

798
00:51:28,080 --> 00:51:30,360
"al testigo para impedirle declarar.

799
00:51:30,360 --> 00:51:34,560
"Esos intereses pagarían un buen centavo por un hombre o una mujer internos.

800
00:51:34,560 --> 00:51:38,280
"Cualquier oficial en el tipo de lío financiero en el que usted se encuentra, DI Denton,

801
00:51:38,280 --> 00:51:40,120
"Es un honor declararlo,

802
00:51:40,120 --> 00:51:42,600
"debido a la vulnerabilidad al soborno".

803
00:51:44,400 --> 00:51:46,680
¿Ha declarado su situación, señor?

804
00:51:49,240 --> 00:51:50,720
¿Señor?

805
00:51:50,720 --> 00:51:52,040
No.

806
00:51:52,040 --> 00:51:53,680
"No."

807
00:51:58,240 --> 00:52:02,080
DS Arnott, me gustaría que viera estas fotografías.

808
00:52:10,040 --> 00:52:12,680
¿Reconoces la ubicación?

809
00:52:12,680 --> 00:52:15,840
- Sí. 
- Esta es la casa, bajo custodia protectora,

810
00:52:15,840 --> 00:52:18,000
de la enfermera Claire Tindall.

811
00:52:18,000 --> 00:52:21,240
La entrevistó en relación con los acontecimientos en el hospital.

812
00:52:21,240 --> 00:52:23,800
- Hay más fotos. 
- ¿Cómo conseguiste esto?

813
00:52:23,800 --> 00:52:25,920
Para la cinta, las imágenes muestran al DS Arnott regresando.

814
00:52:25,920 --> 00:52:27,320
a la casa de la enfermera Tindall.

815
00:52:27,320 --> 00:52:30,800
Y luego es fotografiado en una habitación del piso de arriba con ella.

816
00:52:30,800 --> 00:52:33,480
¿Cuál fue el propósito de su nueva visita?

817
00:52:36,120 --> 00:52:37,160
(Um...)

818
00:52:37,160 --> 00:52:40,760
Estoy seguro de que tomaste notas de la conversación. ¿Podemos escucharlos?

819
00:52:44,840 --> 00:52:46,240
¿Entonces no hay notas?

820
00:52:47,680 --> 00:52:49,040
Estoy seguro de que eres consciente.

821
00:52:49,040 --> 00:52:51,920
o tal vez no, pero espero que el superintendente Hastings sí...

822
00:52:51,920 --> 00:52:54,360
que las relaciones inapropiadas con un testigo

823
00:52:54,360 --> 00:52:57,640
es una infracción del Reglamento de conducta policial de Inglaterra y Gales de 2008.

824
00:52:57,640 --> 00:52:58,680
Conozco las reglas.

825
00:52:58,680 --> 00:53:01,000
¿Estaba usted entrenando a la enfermera Tindall para corroborar

826
00:53:01,000 --> 00:53:03,720
¿Las acusaciones en mi contra respecto a la llamada al hospital?

827
00:53:03,720 --> 00:53:05,280
- No es necesario.
- ¿No?

828
00:53:05,280 --> 00:53:07,600
Yo diría que necesitas desesperadamente que alguien pueda

829
00:53:07,600 --> 00:53:09,000
para identificarme como la persona que llama.

830
00:53:09,000 --> 00:53:11,680
¿La enfermera Tindall pudo hacer eso por usted?

831
00:53:15,520 --> 00:53:18,000
Para la cinta, el sargento Arnott no se muestra comunicativo.

832
00:53:19,880 --> 00:53:21,640
- No. 
- ¿No, ella no pudo?

833
00:53:23,120 --> 00:53:24,440
Ella no pudo.

834
00:53:24,440 --> 00:53:27,560
¿Pudo ella declarar alguna relación conmigo?

835
00:53:27,560 --> 00:53:28,800
No.

836
00:53:30,640 --> 00:53:33,640
Hemos establecido que usted conoce al testigo mejor que la mayoría.

837
00:53:33,640 --> 00:53:35,160
¿Es probable que mienta?

838
00:53:36,840 --> 00:53:40,480
- No. 
- Si estuviera conectado, diría ella, ¿no?

839
00:53:42,760 --> 00:53:44,640
Sí.

840
00:53:44,640 --> 00:53:48,560
DS Arnott, conoce los tres criterios incriminatorios de un sospechoso.

841
00:53:51,440 --> 00:53:53,520
Motivo, oportunidad, medio.

842
00:53:53,520 --> 00:53:55,960
Motivo: no tenía ninguno.

843
00:53:55,960 --> 00:53:59,440
¿Por qué querría matar a otros oficiales?

844
00:53:59,440 --> 00:54:02,680
Oportunidad: no tuve ninguna.

845
00:54:02,680 --> 00:54:05,080
Sólo me enteré del testigo por una llamada telefónica.

846
00:54:05,080 --> 00:54:07,840
una hora antes de la emboscada.

847
00:54:07,840 --> 00:54:10,760
Medios: no tenía ninguno.

848
00:54:10,760 --> 00:54:12,680
Nunca he trabajado en delitos graves.

849
00:54:12,680 --> 00:54:16,400
No tengo conexiones criminales para poder conspirar en una emboscada.

850
00:54:18,120 --> 00:54:20,120
DC Fleming.

851
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
¿Es este tu teléfono móvil?

852
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
- EN SILENCIO: 
- Sí.
- Por favor, habla por la cinta.

853
00:54:27,680 --> 00:54:28,800
Sí.

854
00:54:28,800 --> 00:54:30,640
Tomé posesión de este teléfono móvil.

855
00:54:30,640 --> 00:54:33,280
durante nuestro altercado en el Polígono Industrial Canalside,

856
00:54:33,280 --> 00:54:34,320
¿Es eso correcto?

857
00:54:35,960 --> 00:54:38,840
Sí. Me lo robaste.

858
00:54:38,840 --> 00:54:42,040
Su historial de llamadas es una lectura muy interesante.

859
00:54:42,040 --> 00:54:44,800
Personas importantes en momentos importantes.

860
00:54:46,640 --> 00:54:49,480
Robar es contra la ley.

861
00:54:49,480 --> 00:54:51,240
Culpa mía.

862
00:54:52,480 --> 00:54:55,000
Guardemos el resto de esta conversación para otro momento.

863
00:54:55,000 --> 00:54:58,320
- ¿Te parece bien, Kate? 
- Entrevista terminada.

864
00:54:58,320 --> 00:55:00,000
Se acabó el espectáculo.

865
00:55:00,000 --> 00:55:02,520
Steve, mantenla aquí.

866
00:55:03,720 --> 00:55:06,000
Kate, tú organizas la custodia.

867
00:55:07,800 --> 00:55:10,160
Lo mejor que puedo hacer por ti ahora, Lindsay,

868
00:55:10,160 --> 00:55:12,080
es encontrarle un buen abogado.

869
00:55:20,240 --> 00:55:22,040
AC-12 traerá a un oficial.

870
00:55:22,040 --> 00:55:25,320
Trabaja en la estación 4th Street, por lo que lo ideal es que sea en algún lugar que no conozca.

871
00:55:25,320 --> 00:55:27,280
PINGS DE ASCENSOR

872
00:55:30,480 --> 00:55:32,880
Le enviaremos por fax la documentación para el cobro. Gracias.

873
00:55:32,880 --> 00:55:35,200
Han entregado los archivos de Protección de Testigos.

874
00:55:35,200 --> 00:55:37,560
Pongámonos manos a la obra. Quiero este lugar cerrado.

875
00:55:37,560 --> 00:55:41,120
- Acceso únicamente por personal designado. 
- Vigílala. Cierra la puerta.

876
00:55:41,120 --> 00:55:43,280
Ni un solo trozo de papel saldrá de este edificio.

877
00:55:43,280 --> 00:55:45,680
sin mi aprobación por triplicado. Gracias.

878
00:55:49,400 --> 00:55:50,720
Buen hombre.

879
00:55:53,840 --> 00:55:55,320
Madre de Dios.

880
00:55:56,920 --> 00:56:00,480
El testigo protegido. El pequeño idiota del que se trataba todo esto.

881
00:56:00,480 --> 00:56:02,080
Cristo.

882
00:56:10,800 --> 00:56:12,840
Necesitamos empezar de nuevo.

883
00:56:12,840 --> 00:56:16,400
Llamad a vuestras esposas, a vuestros maridos, a vuestros novios, a vuestras novias.

884
00:56:16,400 --> 00:56:19,800
Nadie abandonará las instalaciones hasta que hayamos examinado

885
00:56:19,800 --> 00:56:21,840
cada pieza de información.

886
00:56:46,520 --> 00:56:48,920
¿Qué había en los archivos de Protección de Testigos?

887
00:56:52,880 --> 00:56:55,280
Vi la reacción. ¿Fue el testigo?

888
00:56:58,760 --> 00:57:00,560
Ay dios mío. ¿Era alguien que conocías?

889
00:57:00,560 --> 00:57:02,240
No puedo discutir esto.

890
00:57:03,600 --> 00:57:05,040
¿Cómo puedes dejar que esto me pase a mí?

891
00:57:05,040 --> 00:57:07,600
¿Cuando sabes que hay mucho más?

892
00:57:13,360 --> 00:57:14,480
- PINGS DE ASCENSOR 
- Vámonos.

893
00:57:29,680 --> 00:57:32,200
DS Arnott, DI Denton.

894
00:57:32,200 --> 00:57:34,360
¿Estás bien para reservarla por mí?

895
00:57:34,360 --> 00:57:37,480
Lindsay Denton, estoy convencido de que su arresto es legal.

896
00:57:37,480 --> 00:57:40,320
Autorizo su detención en esta comisaría.

897
00:57:40,320 --> 00:57:44,240
para que podamos asegurar y preservar las pruebas de la investigación,

898
00:57:44,240 --> 00:57:46,280
y para obtener pruebas de usted...

899
00:57:46,280 --> 00:57:48,160
DESVANECIMIENTOS DE AUDIO

900
00:58:02,120 --> 00:58:04,720
Soy inocente. Sabes que lo soy.