1 00:00:02,040 --> 00:00:08,360 Este programa contiene algunas escenas violentas. 2 00:00:08,360 --> 00:00:10,000 Llamada urgente al inspector de turno. 3 00:00:14,120 --> 00:00:15,480 El inspector Denton. 4 00:00:15,480 --> 00:00:18,240 DS Jayne Akers, llamando para solicitar asistencia urgente, 5 00:00:18,240 --> 00:00:20,080 amenaza inmediata y creíble a la vida. 6 00:00:22,840 --> 00:00:24,480 Necesitamos que Gold apruebe. 7 00:00:24,480 --> 00:00:26,000 El jefe Super se fue a casa. 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,280 Pues entonces llámalo a casa. 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,800 'Este es el superintendente jefe Mallick... 10 00:00:32,800 --> 00:00:35,560 'Por favor, deje su nombre y número y me comunicaré con usted.' 11 00:00:35,560 --> 00:00:37,160 TONO DEL CONTESTADOR 12 00:00:37,160 --> 00:00:39,080 Tampoco contesta el móvil. 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,600 Realmente deberíamos darle otros cinco minutos. 14 00:00:42,760 --> 00:00:44,080 Señora... 15 00:00:44,080 --> 00:00:45,280 EL SUSPIRA 16 00:00:45,280 --> 00:00:46,520 Ahí va... 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,440 TONO DE LLAMADA 18 00:00:52,440 --> 00:00:54,120 —Subjefe de policía Dryden. 19 00:00:54,120 --> 00:00:56,200 Señor, ella es la inspectora Lindsay Denton. 20 00:00:56,200 --> 00:00:57,720 Sí, Linda, ¿en qué puedo ayudarte? 21 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 "Señor, necesito la aprobación Gold para una operación". 22 00:01:03,080 --> 00:01:04,720 ¿Nos permitimos saber adónde vamos? 23 00:01:04,720 --> 00:01:08,000 Sospechoso en una investigación de personas desaparecidas, necesitamos interrogarlo. 24 00:01:08,000 --> 00:01:10,880 - ¡No, mi auto! - ¿Qué? - Sólo... ¡vamos! 25 00:01:10,880 --> 00:01:12,920 ¡Vamos! 26 00:01:12,920 --> 00:01:14,560 Lamentos de sirena 27 00:01:38,200 --> 00:01:41,080 DS Akers. Gracias por intervenir, señora. 28 00:01:43,880 --> 00:01:46,320 Necesito un destino seguro y disponible lo antes posible. 29 00:01:46,320 --> 00:01:48,160 ¿Directo a la ciudad? 30 00:01:48,160 --> 00:01:49,720 Yo tomaría los caminos secundarios. 31 00:01:54,280 --> 00:01:57,160 Tú lideras. Tenga a sus hombres en mi auto, con el motor en marcha, listos para partir. 32 00:01:57,160 --> 00:01:59,400 Sí, me llevaré al resto de tu equipo... 33 00:01:59,400 --> 00:02:01,320 - Soy sólo yo. - ¿Qué? 34 00:02:01,320 --> 00:02:02,440 Señora... 35 00:02:03,520 --> 00:02:04,840 ..por favor. 36 00:02:06,640 --> 00:02:07,800 DE ACUERDO. 37 00:02:07,800 --> 00:02:09,440 Mantenga la radio del coche en el canal 1. 38 00:02:09,440 --> 00:02:11,840 Radios personales consecutivas en 2. 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,240 - ¿Quién está en la casa? - No sé. 40 00:02:14,240 --> 00:02:15,640 Sólo muévete. Por favor. 41 00:02:48,840 --> 00:02:51,160 De Wallis a Denton, todo sigue recto, señora. 42 00:02:54,040 --> 00:02:56,160 Sí. Conozco el camino a mi propia estación. 43 00:03:08,560 --> 00:03:10,320 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 44 00:03:14,040 --> 00:03:15,840 ¡No! 45 00:03:21,520 --> 00:03:23,520 ELLA RESPIRA FUERTE 46 00:03:23,520 --> 00:03:25,600 DISPARO RÁPIDO 47 00:03:25,600 --> 00:03:27,520 ELLA GRITA 48 00:03:36,680 --> 00:03:40,440 Charlie Mike dos cinco, estado cero, estado cero, Long Lane y Crown Avenue. 49 00:03:40,440 --> 00:03:42,960 Charlie Mike dos cinco, confirma mensaje. 50 00:03:42,960 --> 00:03:44,680 ¡Estado cero, estado cero! 51 00:03:52,520 --> 00:03:54,400 ELLA GRITA 52 00:04:24,240 --> 00:04:25,760 Las sirenas aúllan 53 00:04:34,760 --> 00:04:36,600 ALIVIO DE OFICINA 54 00:04:45,520 --> 00:04:46,840 SUENA LA ALARMA 55 00:04:48,400 --> 00:04:50,160 MÁQUINAS BIP 56 00:04:58,040 --> 00:04:59,280 ¿Cómo estás, Lindsay? 57 00:05:00,960 --> 00:05:02,600 ¿Puedo conseguirte algo? 58 00:05:04,000 --> 00:05:05,680 No, gracias. 59 00:05:09,360 --> 00:05:11,560 ¿Estás preparado para responder un par de preguntas? 60 00:05:13,880 --> 00:05:17,480 Sólo estoy tratando de entender lo que pasó ahí fuera, señor. 61 00:05:19,040 --> 00:05:22,600 Pero nadie parece saber lo que estabas haciendo... 62 00:05:22,600 --> 00:05:23,800 Tampoco estoy seguro de saberlo. 63 00:05:24,880 --> 00:05:26,680 Wallis y Butler están muertos. 64 00:05:27,960 --> 00:05:29,360 Los otros dos... 65 00:05:29,360 --> 00:05:31,200 Prepara la siguiente toma. 66 00:05:31,200 --> 00:05:32,920 ..todavía están intentando salvar. 67 00:05:35,320 --> 00:05:36,960 ¿Quiénes son? 68 00:05:36,960 --> 00:05:40,800 Aún no tengo claro si eso es algo que debería divulgar, señor. 69 00:05:40,800 --> 00:05:42,120 ELLA HUELE 70 00:05:44,840 --> 00:05:46,000 ¡Sería útil saberlo! 71 00:05:50,600 --> 00:05:52,480 Recibí tus mensajes. 72 00:05:52,480 --> 00:05:53,720 En lugar de dejarme caer en él, 73 00:05:53,720 --> 00:05:55,640 Si me hubieras dado un minuto para responderte. 74 00:05:55,640 --> 00:05:58,240 Te di más de un minuto. 75 00:05:58,240 --> 00:05:59,720 Te di 20. 76 00:06:03,160 --> 00:06:05,680 EL DOCTOR CUENTA 77 00:06:09,760 --> 00:06:12,440 CAMBIOS DE TONO DE MÁQUINA 78 00:06:29,960 --> 00:06:31,680 Dos respiraciones más, por favor. 79 00:06:31,680 --> 00:06:33,600 No... lo llamo asistólica. 80 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 Sin pulso durante 20 minutos. 81 00:06:38,640 --> 00:06:40,720 ¿Todos están de acuerdo con eso? 82 00:06:40,720 --> 00:06:42,880 Bien, la RCP se interrumpió a las 23:12. 83 00:06:45,040 --> 00:06:46,640 ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBIDO 84 00:06:51,960 --> 00:06:53,280 LA SIRENA SUENA 85 00:07:01,480 --> 00:07:03,120 ¡Todos! 86 00:07:04,360 --> 00:07:06,480 La recuperación de pruebas está en curso, así que, chicos, 87 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 por favor respetar los límites del cordón en todo momento. 88 00:07:12,920 --> 00:07:15,560 Nuestros investigadores forenses de escena tienen luces de trabajo. 89 00:07:15,560 --> 00:07:17,720 Hablame si necesitas algún cambio de iluminación. 90 00:07:17,720 --> 00:07:19,400 Por aquí, señor. 91 00:07:43,240 --> 00:07:45,760 Subjefe de policía Dryden. 92 00:07:45,760 --> 00:07:48,440 Ha habido un ataque a la policía. 93 00:07:48,440 --> 00:07:52,760 Tres de nuestros colegas han perdido la vida en cumplimiento del deber. 94 00:07:52,760 --> 00:07:56,440 Nuestros primeros pensamientos están con sus familias. 95 00:07:56,440 --> 00:07:59,320 Pero ahora comienza la caza de las personas que cometieron 96 00:07:59,320 --> 00:08:00,680 este brutal crimen. 97 00:08:29,440 --> 00:08:31,040 Por aquí. 98 00:08:31,040 --> 00:08:32,960 'Puertas cerrándose.' 99 00:08:43,280 --> 00:08:45,160 - Señor. - Como eras tú. 100 00:08:58,240 --> 00:09:00,880 LOS MONITORES BIP 101 00:09:00,880 --> 00:09:03,400 El convoy de tránsito sufrió una emboscada. 102 00:09:03,400 --> 00:09:06,600 Los dos agentes de 4th Street fueron asesinados a tiros. 103 00:09:06,600 --> 00:09:09,120 El vehículo fue incendiado y el testigo 104 00:09:09,120 --> 00:09:11,720 y el adiestrador sufrió quemaduras graves y heridas de bala. 105 00:09:11,720 --> 00:09:14,320 El cuidador fue declarado muerto al llegar al hospital. 106 00:09:15,320 --> 00:09:19,160 Nos han asignado investigar la posibilidad de que 107 00:09:19,160 --> 00:09:22,120 uno o varios agentes de policía avisaron a alguien. 108 00:09:22,120 --> 00:09:23,960 ¿Quién es él? 109 00:09:23,960 --> 00:09:26,760 Clasificado. Estaba bajo protección de testigos. 110 00:09:26,760 --> 00:09:29,880 Nueva identidad, reubicación, las OBRAS. 111 00:09:29,880 --> 00:09:31,960 ¿Y cómo está, señor, el testigo? 112 00:09:31,960 --> 00:09:33,440 Crítico pero estable. 113 00:09:35,560 --> 00:09:37,600 ¿Puedo hacerte una pregunta? 114 00:09:37,600 --> 00:09:38,800 Depende de la pregunta. 115 00:09:40,760 --> 00:09:43,400 "Crítico pero estable": ¿qué significa eso exactamente? 116 00:09:43,400 --> 00:09:45,520 Bueno, ha tenido suerte. Sus posibilidades son buenas. 117 00:09:45,520 --> 00:09:46,880 No parece muy afortunado. 118 00:09:48,120 --> 00:09:49,480 Configuraré una alerta. 119 00:09:50,640 --> 00:09:53,840 Tan pronto como se recupere, estaremos golpeando su puerta. 120 00:09:53,840 --> 00:09:55,480 - Gracias. - Señor. 121 00:09:56,760 --> 00:09:59,760 Dijo que era un convoy. ¿Quién estaba en los otros vehículos? 122 00:09:59,760 --> 00:10:03,160 Sólo un vehículo, conducido por nuestra única superviviente, la inspectora Lindsay Denton. 123 00:10:03,160 --> 00:10:05,200 ¿Cuándo podremos hablar con ella? 124 00:10:05,200 --> 00:10:06,960 Estoy persiguiendo. Pero ella está en terapia. 125 00:10:06,960 --> 00:10:09,520 ¿Se nos permite saber los nombres de los oficiales fallecidos? 126 00:10:09,520 --> 00:10:14,840 Desde la estación de 4th Street: Sargento Alex Wallis, PC Vincent Butler, 127 00:10:14,840 --> 00:10:18,000 y... el nombre de la tercera víctima se mantiene oculto al público 128 00:10:18,000 --> 00:10:21,920 porque ella era de Protección de Testigos - DS Jayne Akers. 129 00:10:25,280 --> 00:10:27,120 Lo siento, señor, bajaré en cinco. 130 00:10:27,120 --> 00:10:28,480 Seguro. 131 00:10:48,680 --> 00:10:49,920 ¿Tiene un minuto, señor? 132 00:10:51,320 --> 00:10:52,760 Nos vemos en la oficina. 133 00:10:53,960 --> 00:10:55,800 Éste no es para mí, señor. 134 00:10:58,000 --> 00:11:00,160 Este será un caso de muy alto perfil. 135 00:11:00,160 --> 00:11:01,680 Necesito mi mejor equipo. 136 00:11:01,680 --> 00:11:03,560 Me siento halagado, señor, pero conocía a Jayne Akers. 137 00:11:03,560 --> 00:11:05,000 Pasamos juntos por Ryton. 138 00:11:05,000 --> 00:11:08,600 La mitad del trabajo se realizó entrenando juntos y no estamos investigando a Akers. 139 00:11:08,600 --> 00:11:10,160 Aún no. 140 00:11:10,160 --> 00:11:12,160 ¡Hay tres de los nuestros en la morgue! 141 00:11:12,160 --> 00:11:14,160 ¿Se supone que debo estar enojado, verdad, señor? 142 00:11:14,160 --> 00:11:16,120 Bueno, deberías serlo. 143 00:11:16,120 --> 00:11:18,280 Y si descubro que el responsable es un policía, 144 00:11:18,280 --> 00:11:20,040 ¡Incluso en lo más mínimo, estaré furioso! 145 00:11:20,040 --> 00:11:21,760 No lo soy. Ese es el problema. 146 00:11:21,760 --> 00:11:22,920 ¿Problema? 147 00:11:22,920 --> 00:11:26,600 Preferiría no investigar la muerte de un ex colega. Me gusta mantener la distancia. 148 00:11:27,880 --> 00:11:29,200 ¿Qué pasa con Steve? 149 00:11:29,200 --> 00:11:31,120 Bueno, tendré que buscarle un nuevo compañero. 150 00:11:31,120 --> 00:11:32,760 y espero que no le guste. 151 00:11:34,600 --> 00:11:35,840 Ya te vas. 152 00:11:52,360 --> 00:11:54,120 Perdón por retenerte. 153 00:11:54,120 --> 00:11:55,920 No hay problema, señor. 154 00:11:55,920 --> 00:11:59,880 DC Georgina Trotman, conozca al sargento Steven Arnott. 155 00:11:59,880 --> 00:12:01,560 Steve, conoce a tu nuevo socio. 156 00:12:01,560 --> 00:12:03,880 En realidad, señor, es Georgia. 157 00:12:03,880 --> 00:12:05,680 Georgia. Lo siento. 158 00:12:05,680 --> 00:12:07,560 - Encantado de conocerte. - Asimismo. 159 00:12:07,560 --> 00:12:10,560 Me acaban de dar los parámetros operativos. 160 00:12:10,560 --> 00:12:12,560 La protección de testigos está prohibida. 161 00:12:12,560 --> 00:12:14,240 Por el amor de Dios. 162 00:12:14,240 --> 00:12:17,960 Sí. Grandes crímenes violentos persiguen a los pistoleros. 163 00:12:17,960 --> 00:12:22,480 Entonces, el mandato de AC-12 es investigar la sospecha de que 164 00:12:22,480 --> 00:12:25,880 fuga de información por parte de un oficial de policía 165 00:12:25,880 --> 00:12:28,120 Es parte del montaje de la emboscada. 166 00:12:28,120 --> 00:12:31,120 - Señor... - Steve. Lo entiendo. Lo entiendo. 167 00:12:31,120 --> 00:12:33,760 Así lo quiere Dryden. Tenemos a los oficiales de la Calle 4. 168 00:12:33,760 --> 00:12:35,440 Sólo uno sigue vivo. 169 00:12:35,440 --> 00:12:37,280 Entonces, ve tras Denton. 170 00:12:37,280 --> 00:12:38,720 Muy bien, señor. 171 00:12:38,720 --> 00:12:40,000 Gracias a ustedes dos. 172 00:12:49,040 --> 00:12:50,920 ¿Está ella a la altura? 173 00:12:50,920 --> 00:12:53,600 Entiéndete, el Gran Yo Soy. 174 00:12:53,600 --> 00:12:55,760 Él se ríe 175 00:12:55,760 --> 00:12:57,640 Sí, creo que sí. 176 00:12:57,640 --> 00:12:59,040 Esta investigación, señor... 177 00:12:59,040 --> 00:13:00,960 Sí, sí. Ese es el espíritu. 178 00:13:07,120 --> 00:13:08,600 Bienvenidos a AC-12. 179 00:13:22,200 --> 00:13:24,160 CHARLA DE ANTECEDENTES 180 00:13:41,440 --> 00:13:42,800 Buenos días, señora. 181 00:14:06,800 --> 00:14:09,520 ¿Cómo le va, señora? 182 00:14:09,520 --> 00:14:10,680 DE ACUERDO. Gracias. 183 00:14:10,680 --> 00:14:13,480 - Cualquier cosa que pueda hacer, no lo dudes. - Saludos, sargento. 184 00:14:17,320 --> 00:14:18,960 Bienvenida de nuevo, Lindsay. 185 00:14:21,040 --> 00:14:23,400 Señor. 186 00:14:23,400 --> 00:14:26,360 Has pasado por mucho. Sólo tómatelo con calma. 187 00:14:28,440 --> 00:14:29,640 Gracias. 188 00:15:00,440 --> 00:15:02,680 SIRENAS AÚN EN LA DISTANCIA 189 00:15:15,280 --> 00:15:16,960 LLAMADO A LA PUERTA 190 00:15:16,960 --> 00:15:18,200 ELLA lloriquea 191 00:15:19,480 --> 00:15:20,840 Éste está tomado. 192 00:15:22,360 --> 00:15:23,840 GOLPEANDO LA PUERTA 193 00:15:23,840 --> 00:15:25,360 Dije: "Éste está tomado". 194 00:15:27,200 --> 00:15:28,920 ELLA GRITA 195 00:15:31,120 --> 00:15:32,800 DESCARGA DEL INODORO 196 00:15:32,800 --> 00:15:34,040 ELLA GRITA 197 00:15:38,240 --> 00:15:40,080 ¡Sin armas de fuego! ¡Sin respaldo! 198 00:15:41,200 --> 00:15:44,160 ¡Deberías ser a ti a quien enterraremos, perra estúpida! 199 00:15:44,160 --> 00:15:45,240 ELLA GRITA 200 00:15:45,240 --> 00:15:46,640 DESCARGA DEL INODORO 201 00:15:52,680 --> 00:15:54,560 ella solloza 202 00:16:20,680 --> 00:16:22,160 DI Real. El inspector Denton. 203 00:16:59,080 --> 00:17:01,320 TONO CONTINUO 204 00:17:11,080 --> 00:17:12,600 PARADAS DE TONO 205 00:17:12,600 --> 00:17:17,560 Entrevista AC-12: DI Lindsay Denton y representante de la Federación, DI Samuel Royal, 206 00:17:17,560 --> 00:17:22,040 en presencia del Superintendente Hastings, DS Arnott, DC Trotman. 207 00:17:23,600 --> 00:17:26,160 DI Denton, muchas gracias por venir hoy. 208 00:17:26,160 --> 00:17:29,320 Seamos claros, hoy estás siendo entrevistado como testigo, 209 00:17:29,320 --> 00:17:34,160 no como sospechoso en ningún asunto de delito, disciplina o mala conducta. 210 00:17:34,160 --> 00:17:35,920 Todo lo que pueda hacer para ayudar, señor. 211 00:17:35,920 --> 00:17:37,360 Gracias. 212 00:17:37,360 --> 00:17:39,680 Entonces, ¿cómo llegaste a involucrarte en la operación? 213 00:17:39,680 --> 00:17:43,000 que tuvo lugar la noche del 5 de septiembre? 214 00:17:43,000 --> 00:17:46,080 Sólo mala suerte. Estaba en la lista de fantasmas. 215 00:17:46,080 --> 00:17:48,240 El sargento de guardia atendió una llamada y me la pasó. 216 00:17:48,240 --> 00:17:51,080 ¿Y qué se dijo en esa llamada? 217 00:17:52,480 --> 00:17:57,040 La persona que llamó se identificó como DS Akers. La DS Jayne Akers. 218 00:17:58,600 --> 00:18:01,840 Akers o la persona que se identifica como Akers me aconsejaron 219 00:18:01,840 --> 00:18:05,440 que había una amenaza inmediata y creíble a la vida de un testigo protegido. 220 00:18:06,760 --> 00:18:09,480 ¿Amplió la naturaleza de esa amenaza? 221 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 No, ella no lo hizo. 222 00:18:11,080 --> 00:18:14,200 ¿Dio alguna indicación sobre el origen de la información? 223 00:18:14,200 --> 00:18:15,320 No, ella no lo hizo. 224 00:18:17,440 --> 00:18:19,240 Seguir. 225 00:18:19,240 --> 00:18:21,640 DS Akers solicitó ayuda. 226 00:18:21,640 --> 00:18:23,480 ¿Eras el lugar de destino? 227 00:18:23,480 --> 00:18:25,840 DI Denton tiene derecho a ser interrogado por un oficial 228 00:18:25,840 --> 00:18:28,200 al menos un rango superior. 229 00:18:28,200 --> 00:18:30,160 No hay sospechas del inspector Denton. 230 00:18:30,160 --> 00:18:33,720 - La entrevistan únicamente como testigo. - Sí... -Sam, todo está bien. 231 00:18:35,440 --> 00:18:38,320 Éramos el lugar de destino ya que, en ese momento, Akers y el testigo estaban 232 00:18:38,320 --> 00:18:41,280 ubicado dentro del recinto de 4th Street y 4th Street Estate. 233 00:18:41,280 --> 00:18:43,080 ¿Y compartiste esa información con 234 00:18:43,080 --> 00:18:45,800 ¿Los agentes de la estación de la calle 4? 235 00:18:45,800 --> 00:18:47,240 No, no lo hice, señor. 236 00:18:47,240 --> 00:18:48,960 ¿No lo hiciste? 237 00:18:48,960 --> 00:18:50,320 ¿Por qué no? 238 00:18:50,320 --> 00:18:53,600 DS Akers me recalcó la naturaleza segura de nuestra comunicación, 239 00:18:53,600 --> 00:18:55,360 y que solo debo involucrar a otros 240 00:18:55,360 --> 00:18:57,360 cuando sea estrictamente necesario desde el punto de vista operativo. 241 00:18:57,360 --> 00:19:00,080 Yo... inventé una tapadera que involucraba 242 00:19:00,080 --> 00:19:02,280 la detención de un sospechoso de desaparición. 243 00:19:02,280 --> 00:19:04,360 ¿No compartiste la información con nadie? 244 00:19:04,360 --> 00:19:07,720 Hablé del asunto con el subjefe de policía Dryden. 245 00:19:07,720 --> 00:19:10,520 Busqué su aprobación para prestar ayuda. 246 00:19:11,960 --> 00:19:16,400 ¿No le aconsejó DS Akers que informara al menor número posible de personas? 247 00:19:16,400 --> 00:19:20,120 Una respuesta a un incidente crítico de ese tipo requiere la aprobación Gold, señor. 248 00:19:20,120 --> 00:19:21,320 Muy bien. 249 00:19:22,520 --> 00:19:24,680 ¿Siempre respetas las normas? 250 00:19:24,680 --> 00:19:26,120 Para eso están ahí. 251 00:19:26,120 --> 00:19:29,960 ¡Puedo ver que usted y yo nos llevaremos como una casa en llamas, DI Denton! 252 00:19:29,960 --> 00:19:33,360 Entonces, subjefe de policía Dryden, 253 00:19:33,360 --> 00:19:36,040 ¿Qué te indujo a llamarlo en particular? 254 00:19:36,040 --> 00:19:39,280 Hace unos meses ocurrió un incidente en el que el Duty CS 255 00:19:39,280 --> 00:19:43,080 no pudo responder. DCC Dryden dejó en claro que podría ser 256 00:19:43,080 --> 00:19:45,240 contactado en tales circunstancias. 257 00:19:45,240 --> 00:19:47,880 Yo... creo que era su manera de descubrir qué jefes eran 258 00:19:47,880 --> 00:19:49,920 haciendo su parte y cuáles no. 259 00:19:49,920 --> 00:19:51,400 Él se ríe 260 00:19:51,400 --> 00:19:54,400 ¿Y por qué asignaste a Wallis y Butler? 261 00:19:54,400 --> 00:19:56,920 Eran dos oficiales que conocía por su reputación. 262 00:19:58,200 --> 00:19:59,600 Podrían arreglárselas solos. 263 00:19:59,600 --> 00:20:00,920 Dos agentes desarmados. 264 00:20:05,120 --> 00:20:06,360 ¿Sin armas de fuego? 265 00:20:07,400 --> 00:20:08,560 ¿Sin respaldo? 266 00:20:09,640 --> 00:20:13,360 Si hubiera algo que pudiera hacer para revertir esa decisión, señor... 267 00:20:15,360 --> 00:20:19,160 La declaración del DI Denton registra que ella estaba actuando 268 00:20:19,160 --> 00:20:20,960 Instrucciones del DS Akers. 269 00:20:20,960 --> 00:20:24,280 Nadie te culpa, quiero decir, si esas fueran instrucciones de Akers. 270 00:20:24,280 --> 00:20:27,240 Sólo pensé que podrías pensar que eran... 271 00:20:27,240 --> 00:20:28,440 un poco irregular? 272 00:20:33,360 --> 00:20:37,160 ¿Pensó que era el área de especialización de Akers? 273 00:20:37,160 --> 00:20:38,320 Exactamente. 274 00:20:44,360 --> 00:20:47,760 La emboscada, señora, debe haber sido aterradora. 275 00:20:49,480 --> 00:20:51,880 Fue. 276 00:20:51,880 --> 00:20:54,440 ¿Alguna vez has experimentado algo así antes? 277 00:20:54,440 --> 00:20:56,200 No. Afortunadamente. 278 00:20:56,200 --> 00:20:58,560 Eso es cierto, ¿no es así, inspector Denton? 279 00:20:58,560 --> 00:21:00,320 ¿Has tenido muchos trabajos de escritorio? 280 00:21:00,320 --> 00:21:01,960 Eres un poco... 281 00:21:01,960 --> 00:21:04,080 ¿Detective de trastienda? 282 00:21:04,080 --> 00:21:06,760 Creo que he hecho un trabajo importante, señor. 283 00:21:06,760 --> 00:21:08,120 Absolutamente. 284 00:21:09,200 --> 00:21:10,760 Absolutamente. 285 00:21:10,760 --> 00:21:12,800 Lo hizo bien en una situación muy difícil, señora. 286 00:21:12,800 --> 00:21:14,520 Gracias. 287 00:21:14,520 --> 00:21:17,480 Nunca se ha enfrentado a una audiencia anticorrupción, ¿verdad, señora? 288 00:21:17,480 --> 00:21:18,520 No. 289 00:21:18,520 --> 00:21:22,520 En 2002, DC Denton alegó que un colega estaba falsificando 290 00:21:22,520 --> 00:21:24,080 declaraciones de testigos. 291 00:21:24,080 --> 00:21:27,160 La denuncia fue confirmada y el agente fue sancionado. 292 00:21:27,160 --> 00:21:30,520 En 2007, el sargento Denton alegó que un colega estaba haciendo 293 00:21:30,520 --> 00:21:32,200 reclamaciones de gastos fraudulentos. 294 00:21:32,200 --> 00:21:34,640 La denuncia fue confirmada y el agente fue sancionado. 295 00:21:35,720 --> 00:21:38,400 DI Denton ha demostrado la máxima probidad en todo momento. 296 00:21:38,400 --> 00:21:39,760 su carrera de servicio. 297 00:21:41,120 --> 00:21:45,120 Se necesita valor para tomar una postura moral contra tus compañeros oficiales, 298 00:21:45,120 --> 00:21:47,680 excepto que a veces no lo ven así. 299 00:21:47,680 --> 00:21:48,720 No. 300 00:21:49,880 --> 00:21:52,240 Le dirijo al documento siete en su carpeta. 301 00:21:52,240 --> 00:21:55,920 El documento siete, para la cinta, es un mapa que muestra 302 00:21:55,920 --> 00:22:00,360 la ubicación de la casa segura, la emboscada y la estación de la Calle 4. 303 00:22:00,360 --> 00:22:03,680 Para la cinta, indico la ruta tomada esa noche. 304 00:22:03,680 --> 00:22:06,360 Dos vehículos policiales camuflados abandonaron la casa segura. 305 00:22:06,360 --> 00:22:09,640 Y la ruta más directa a la estación 4th Street es por las carreteras A. 306 00:22:09,640 --> 00:22:12,960 En cambio, los vehículos viajaron por Crown Avenue y luego giraron a la izquierda. 307 00:22:12,960 --> 00:22:16,840 en Long Lane, casi inmediatamente después de lo cual tuvo lugar la emboscada. 308 00:22:18,520 --> 00:22:20,240 ¿Acordado y aceptado? 309 00:22:20,240 --> 00:22:22,040 De acuerdo y aceptado. 310 00:22:22,040 --> 00:22:25,520 Se tomó la decisión de no ir por el camino más rápido, por las carreteras A. 311 00:22:26,760 --> 00:22:27,960 Eso es correcto. 312 00:22:27,960 --> 00:22:30,840 El inspector Denton estaba siguiendo las instrucciones del sargento Akers. 313 00:22:30,840 --> 00:22:32,400 ¿Akers eligió la ruta? 314 00:22:33,960 --> 00:22:35,000 Sí. 315 00:22:35,000 --> 00:22:38,280 Esta ruta secundaria conduciría a la estación 4th Street, 316 00:22:38,280 --> 00:22:40,680 pero sólo si hubieras continuado por Crown Avenue. 317 00:22:40,680 --> 00:22:42,680 Los vehículos giraron a la izquierda hacia Long Lane. 318 00:22:44,680 --> 00:22:45,720 Sí. 319 00:22:47,360 --> 00:22:49,160 ¿No cuestionaste esa decisión? 320 00:22:50,840 --> 00:22:52,640 No, señor. 321 00:22:52,640 --> 00:22:54,080 Tenías una radio, ¿no? 322 00:22:55,520 --> 00:22:56,560 Sí. 323 00:22:56,560 --> 00:22:58,560 Entonces, ¿por qué no cuestionaste la decisión? 324 00:22:58,560 --> 00:23:01,080 ¿Podemos dar un paso atrás, por favor? 325 00:23:01,080 --> 00:23:05,280 ¿Y recordarnos que el inspector Denton está siendo entrevistado como testigo? 326 00:23:05,280 --> 00:23:07,360 Absolutamente, absolutamente. 327 00:23:10,080 --> 00:23:13,760 La decisión pareció tener sentido en ese momento. 328 00:23:13,760 --> 00:23:16,560 Hubo obras en la avenida Crown, 329 00:23:16,560 --> 00:23:22,120 Erm, con señales de tráfico temporales que controlan un solo carril. 330 00:23:22,120 --> 00:23:25,200 Fue un posible atraco que nos habría dejado vulnerables. 331 00:23:25,200 --> 00:23:28,040 Esa noche no hubo obras en Crown Avenue. 332 00:23:28,040 --> 00:23:30,760 Las obras habían concluido el día anterior. 333 00:23:30,760 --> 00:23:32,440 No estaba al tanto. 334 00:23:32,440 --> 00:23:36,800 ¿No se propuso obtener información de viaje actualizada? 335 00:23:36,800 --> 00:23:38,880 - No. - Dijiste que Akers eligió la ruta, 336 00:23:38,880 --> 00:23:42,160 pero pareces muy familiarizado con los argumentos. 337 00:23:42,160 --> 00:23:44,120 Eras el oficial de mayor rango. 338 00:23:45,520 --> 00:23:48,160 Tú y Akers discutieron la ruta entre ustedes. 339 00:23:49,320 --> 00:23:50,800 Eso es más probable, ¿no? 340 00:23:54,280 --> 00:23:55,440 ¿No es más probable? 341 00:23:56,880 --> 00:23:58,360 Creo que deberíamos detenernos ahí. 342 00:24:02,360 --> 00:24:04,800 ¿Está retirando su cooperación, inspector Denton? 343 00:24:08,600 --> 00:24:09,800 ¿El inspector Denton? 344 00:24:09,800 --> 00:24:11,160 No, por supuesto que coopero. 345 00:24:12,280 --> 00:24:14,880 Su vehículo fue el único al que no le dispararon. 346 00:24:14,880 --> 00:24:17,680 No era necesario. Habían sacado mi coche de la carretera. 347 00:24:17,680 --> 00:24:19,040 Yo, em... 348 00:24:20,400 --> 00:24:24,160 ..Me refugié adentro hasta que huyeron del lugar. 349 00:24:24,160 --> 00:24:26,200 Tenías miedo por tu vida. 350 00:24:26,200 --> 00:24:27,920 Es comprensible. 351 00:24:27,920 --> 00:24:29,760 Según el informe del patólogo, 352 00:24:29,760 --> 00:24:33,160 Wallis y Butler murieron casi instantáneamente por heridas de bala. 353 00:24:33,160 --> 00:24:35,440 Pero Akers y su testigo estaban vivos. 354 00:24:35,440 --> 00:24:36,720 El testigo... 355 00:24:38,200 --> 00:24:39,600 ..logró apagar las llamas, 356 00:24:39,600 --> 00:24:40,840 pero... 357 00:24:41,880 --> 00:24:45,280 Akers, ella no podía... 358 00:24:45,280 --> 00:24:47,360 Yo, ejem... 359 00:24:47,360 --> 00:24:49,040 Le puse mi abrigo encima. 360 00:24:50,200 --> 00:24:51,400 Bien hecho, señora. 361 00:24:53,360 --> 00:24:56,080 ¿Ayudaste a sacarlos del auto? 362 00:24:56,080 --> 00:24:57,600 No. 363 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 ¿No? 364 00:25:02,200 --> 00:25:04,720 Salieron ellos mismos, señor. Ellos, eh... 365 00:25:07,560 --> 00:25:09,760 ..ellos, eh, ya estaban ardiendo. 366 00:25:14,400 --> 00:25:17,280 - Lo lamento. - Debe haber sido un espectáculo horrible. 367 00:25:18,400 --> 00:25:19,760 Fue. 368 00:25:23,760 --> 00:25:26,880 Todos apreciamos que hayas estado... 369 00:25:26,880 --> 00:25:29,040 a través de la situación más terrible, 370 00:25:29,040 --> 00:25:31,000 pero tenemos un trabajo que hacer. 371 00:25:32,720 --> 00:25:34,840 A lo que estamos tratando de llegar aquí, DI Denton, 372 00:25:34,840 --> 00:25:37,880 Así es como esos pistoleros supieron dónde estabas esa noche. 373 00:25:39,680 --> 00:25:40,960 Ojalá pudiera ayudarle, señor. 374 00:25:40,960 --> 00:25:44,240 Entiende lo que estamos investigando aquí, ¿no, inspector Denton? 375 00:25:44,240 --> 00:25:46,640 La posibilidad de fuga de información. 376 00:25:46,640 --> 00:25:48,560 Sí, lo entiendo. 377 00:25:48,560 --> 00:25:50,800 Y la fuga de información sólo puede ocurrir de dos maneras: 378 00:25:50,800 --> 00:25:52,120 deliberadamente... 379 00:25:52,120 --> 00:25:54,360 Corrupción de oficiales: están con los criminales. 380 00:25:54,360 --> 00:25:55,800 ..o accidentalmente... 381 00:25:55,800 --> 00:25:58,400 Incompetencia de los oficiales: no logran comunicarse de manera segura. 382 00:25:58,400 --> 00:26:00,280 Esta entrevista tiene que parar. 383 00:26:00,280 --> 00:26:02,280 Si el inspector Denton está bajo sospecha, 384 00:26:02,280 --> 00:26:05,240 debe enviarle un Aviso de la Regulación 15. 385 00:26:05,240 --> 00:26:06,960 Esto sigue siendo recopilación de información. 386 00:26:06,960 --> 00:26:09,200 Estamos muy lejos de un Reg 15. 387 00:26:09,200 --> 00:26:12,000 Bajo la autoridad general del AC-12 para examinar a cualquier oficial relacionado con 388 00:26:12,000 --> 00:26:15,960 Durante una investigación en curso, llevamos a cabo controles financieros del DI Denton. 389 00:26:15,960 --> 00:26:18,080 Te pedí que pararas. 390 00:26:20,320 --> 00:26:23,520 Nuestra mayor sospecha es que intereses criminales intentaron 391 00:26:23,520 --> 00:26:26,800 asesinar al testigo para impedir que testifique. 392 00:26:26,800 --> 00:26:30,480 Ahora bien, esos intereses criminales pagarían una buena suma 393 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 para un hombre o una mujer interior. 394 00:26:33,480 --> 00:26:36,640 Y cualquier oficial en las dificultades financieras en las que se encuentra, 395 00:26:36,640 --> 00:26:39,760 DI Denton, está obligado a declararlo 396 00:26:39,760 --> 00:26:43,120 alegando que sería vulnerable al soborno. 397 00:26:43,120 --> 00:26:44,760 Estás endeudado hasta los ojos. 398 00:26:44,760 --> 00:26:46,840 Detén la cinta. Hemos terminado aquí. 399 00:26:55,880 --> 00:26:58,720 Mi madre tuvo que ingresar en un asilo de ancianos. 400 00:27:00,200 --> 00:27:04,840 Y el ayuntamiento no quiso pagar, así que vendimos su casa pero no fue suficiente. 401 00:27:04,840 --> 00:27:09,520 Vendimos el mío, pero había capital negativo, así que... 402 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 ..mi madre está siendo atendida, pero yo me quedo con 403 00:27:14,320 --> 00:27:17,400 pagos de hipoteca en un pequeño lugar horrible que odio y... 404 00:27:18,720 --> 00:27:20,960 - ..ustedes... - Lindsay, no lo hagas. 405 00:27:20,960 --> 00:27:22,760 ..ustedes, siéntense allí e intenten 406 00:27:22,760 --> 00:27:25,000 y sacar algún caso de mis desgracias. 407 00:27:26,600 --> 00:27:31,040 Todo lo que hice fue hacer mi trabajo. Eso es todo lo que he hecho. 408 00:27:32,400 --> 00:27:34,000 ELLA lloriquea 409 00:27:34,000 --> 00:27:36,960 Ni siquiera debería haber estado de servicio esa noche. 410 00:27:36,960 --> 00:27:39,600 Haría cualquier cosa por no haber estado allí, por no haber recogido 411 00:27:39,600 --> 00:27:42,000 esa llamada, porque por lo que sé me va a quitar 412 00:27:42,000 --> 00:27:44,880 Lo único bueno de mi vida es ser policía. 413 00:27:50,960 --> 00:27:52,880 ¿Así es como funciona aquí? 414 00:27:52,880 --> 00:27:54,600 A veces. 415 00:27:54,600 --> 00:27:57,520 Deberías haberme dicho que la ibas a tratar como a una sospechosa. 416 00:27:57,520 --> 00:27:59,320 No lo estábamos. Ella misma lo hizo. 417 00:27:59,320 --> 00:28:00,840 Estaba indefensa allí dentro. 418 00:28:00,840 --> 00:28:02,960 Ese es el trabajo de su representante, no el nuestro. 419 00:28:02,960 --> 00:28:04,320 ¿Cuál es entonces el nuestro? 420 00:28:05,520 --> 00:28:07,400 Atrapar delincuentes. 421 00:28:07,400 --> 00:28:09,640 Los delincuentes que atrapamos resultan ser agentes de policía. 422 00:28:09,640 --> 00:28:11,680 Eso es todo lo que hay que hacer. 423 00:28:11,680 --> 00:28:13,240 ¿Crees que es una criminal? 424 00:28:15,560 --> 00:28:17,480 ¿Bien? 425 00:28:17,480 --> 00:28:19,120 No. 426 00:28:19,120 --> 00:28:21,400 Entonces, ¿qué te da derecho a tratarla como tal? 427 00:28:21,400 --> 00:28:23,760 He pasado por eso. Eso me da el derecho. 428 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 ¿Y habiendo pasado por eso no te molesta? 429 00:28:28,120 --> 00:28:30,680 Si esto no es para ti, todo lo que necesitas hacer es decirlo. 430 00:28:34,040 --> 00:28:35,200 Es para mi. 431 00:28:54,120 --> 00:28:55,360 CÁMARAS CLIC 432 00:28:55,360 --> 00:28:58,160 El sargento Alex Wallis y el agente Vince Butler 433 00:28:58,160 --> 00:29:02,920 Ambos dejan atrás familias devastadas por su pérdida. 434 00:29:02,920 --> 00:29:04,720 ¿Quiénes fueron las otras víctimas? 435 00:29:04,720 --> 00:29:08,880 Poco después, un detective de policía fue declarado muerto. 436 00:29:08,880 --> 00:29:11,320 Un segundo detective de policía sufrió heridas leves. 437 00:29:11,320 --> 00:29:14,080 Ocultamos los nombres de ambos por razones operativas. 438 00:29:14,080 --> 00:29:16,320 CLAMOR DE LOS REPORTEROS 439 00:29:16,320 --> 00:29:19,880 ¿Puede confirmar los informes de que hubo otra víctima? ¿Un civil? 440 00:29:19,880 --> 00:29:21,680 No. 441 00:29:21,680 --> 00:29:23,560 "Ha habido un ataque contra la policía". 442 00:29:23,560 --> 00:29:25,800 Esas fueron mis palabras la noche de la emboscada. 443 00:29:28,120 --> 00:29:31,920 Para las familias que perdieron a sus seres queridos, el dolor continúa. 444 00:29:32,920 --> 00:29:37,160 Para aquellos de nosotros encargados de encontrar a sus asesinos, 445 00:29:37,160 --> 00:29:41,120 debemos dejar ese dolor a un lado y proceder con la mente clara. 446 00:29:41,120 --> 00:29:45,200 Y para mí está claro que hay otro ataque a la policía... 447 00:29:46,360 --> 00:29:50,360 ..uno insidioso y, en última instancia, más devastador. 448 00:29:51,480 --> 00:29:53,960 Nuestros números se han reducido. 449 00:29:53,960 --> 00:29:56,360 La seguridad pública está en peligro. 450 00:29:57,680 --> 00:30:01,480 No hay indicador más claro que el hecho de que esa noche 451 00:30:01,480 --> 00:30:04,160 Ni siquiera pudimos protegernos. 452 00:30:05,960 --> 00:30:08,280 MÚSICA DE BAILE SE JUEGA A TRAVÉS DE LA PARED 453 00:30:09,760 --> 00:30:11,120 LOS PERROS LADRÁN A DISTANCIA 454 00:30:12,800 --> 00:30:14,920 LIBRAS DE MÚSICA DE BAILE 455 00:30:21,920 --> 00:30:25,160 JUEGOS DE MÚSICA DE ÓRGANO 456 00:30:47,960 --> 00:30:49,680 Dios nos pide que perdonemos. 457 00:30:52,760 --> 00:30:55,520 Pero primero debemos obtener justicia. 458 00:30:55,520 --> 00:30:57,320 por nuestros camaradas caídos. 459 00:30:59,960 --> 00:31:02,040 "Querido amado, 460 00:31:02,040 --> 00:31:03,880 "No os venguéis... 461 00:31:06,440 --> 00:31:09,600 "...sino más bien den lugar a la ira. 462 00:31:09,600 --> 00:31:12,280 "Porque está escrito, 463 00:31:12,280 --> 00:31:13,800 "'La venganza es mía. 464 00:31:13,800 --> 00:31:16,080 "'Te lo pagaré' 465 00:31:16,080 --> 00:31:17,600 "dice el Señor". 466 00:31:20,680 --> 00:31:24,200 La sargento detective Jayne Akers deja un marido amoroso, 467 00:31:24,200 --> 00:31:26,080 Richard Akers, 468 00:31:26,080 --> 00:31:29,680 y muchos colegas devastados por su pérdida. 469 00:31:29,680 --> 00:31:31,680 Las familias del sargento Alex Wallis 470 00:31:31,680 --> 00:31:34,760 y el agente Vincent Butler los extrañará terriblemente... 471 00:31:36,520 --> 00:31:38,520 Señor. 472 00:31:38,520 --> 00:31:40,800 Me llamaste esa noche. 473 00:31:40,800 --> 00:31:43,560 - Sí, señor. - ¿Cómo lo llevas? 474 00:31:46,120 --> 00:31:47,680 Bien, gracias, señor. 475 00:31:53,400 --> 00:31:55,480 Lamento mucho tu pérdida. 476 00:31:55,480 --> 00:31:57,720 - Lamento mucho tu pérdida. - Gracias. 477 00:32:02,920 --> 00:32:04,560 Lamento mucho tu pérdida. 478 00:32:06,680 --> 00:32:08,400 - Lo siento. - Lo siento. 479 00:32:14,400 --> 00:32:18,840 Hola, soy yo. Mira, tengo que trabajar hasta tarde esta noche, lo siento. 480 00:32:18,840 --> 00:32:22,000 Sí, ¿te importaría preparar sus cosas para la escuela? 481 00:32:22,000 --> 00:32:25,880 Gracias, nena. Sí, está bien, entonces te hablo en un rato, adiós. 482 00:33:37,680 --> 00:33:38,720 LA PUERTA SE CIERRA 483 00:33:48,120 --> 00:33:49,160 LA PUERTA SE ABRE 484 00:33:55,200 --> 00:33:56,560 EL HUELE 485 00:34:07,000 --> 00:34:09,600 - Lo siento. - ¿Para qué? 486 00:34:12,040 --> 00:34:15,680 - Para esta noche. - No importa mucho, en el orden de las cosas. 487 00:34:18,960 --> 00:34:21,320 EL HUELE 488 00:34:21,320 --> 00:34:23,760 Ustedes dos siempre solían terminar uno al lado del otro. 489 00:34:34,600 --> 00:34:36,240 ¿Crees que ella alguna vez lo supo? 490 00:34:39,440 --> 00:34:42,680 Cuando era importante, ella nos confiaba a ambos su vida. 491 00:34:47,560 --> 00:34:49,760 La noche de la emboscada, ella me llamó para llamarte. 492 00:34:51,440 --> 00:34:53,040 ¿Para decir qué? 493 00:34:53,040 --> 00:34:55,840 Para que le devuelvas la llamada sobre el caso en el que estaba trabajando. 494 00:34:57,640 --> 00:35:01,600 ¿Por qué no me llamó directamente? ¿Estaba preocupada de que su teléfono estuviera intervenido? 495 00:35:01,600 --> 00:35:04,280 Si hubieras respondido, podrías habérselo preguntado tú mismo. 496 00:35:28,480 --> 00:35:31,360 'Entrevista AC-12, DI Lindsay Denton 497 00:35:31,360 --> 00:35:33,880 'y el representante de la Federación DI Samuel Royal...' 498 00:35:35,960 --> 00:35:38,560 Lo siento, Tom, ¿puedo devolverte la llamada? 499 00:35:38,560 --> 00:35:40,320 Cinco minutos, amigo, saludos. 500 00:35:51,400 --> 00:35:52,920 Te estoy ascendiendo. 501 00:35:54,080 --> 00:35:55,800 ¿Dónde? 502 00:35:55,800 --> 00:35:57,480 Los 28. 503 00:35:57,480 --> 00:35:59,040 ¿Por qué? 504 00:35:59,040 --> 00:36:01,400 Control de Calidad está respondiendo a quejas que 505 00:36:01,400 --> 00:36:04,760 las personas desaparecidas que no son de alta prioridad están siendo procesadas. 506 00:36:04,760 --> 00:36:06,280 Tenemos que dar la impresión de que tomamos medidas. 507 00:36:08,520 --> 00:36:10,760 Esto se debe a que no te cubrí. 508 00:36:13,560 --> 00:36:16,760 Tengo una habitación llena de detectives con puntuaciones de cuatro y cinco. 509 00:36:19,440 --> 00:36:21,880 Después del desastre de la emboscada... 510 00:36:23,400 --> 00:36:26,280 ..eres un dos, en el mejor de los casos. 511 00:36:26,280 --> 00:36:28,640 Voy a llevar esto a Recursos Humanos. 512 00:36:28,640 --> 00:36:32,120 Llévaselo a la mujer de Butler, a los hijos de Wallis. 513 00:36:34,480 --> 00:36:35,960 ¿Quién está en esta unidad? 514 00:36:38,160 --> 00:36:40,320 Tú. 515 00:36:40,320 --> 00:36:42,040 ¿Y? 516 00:36:42,040 --> 00:36:43,920 Encontraré algún DC u otro, 517 00:36:43,920 --> 00:36:45,760 si hay alguien que trabaje contigo. 518 00:36:50,560 --> 00:36:54,640 "Nadie te está culpando, quiero decir, si esas fueran las instrucciones de Akers... 519 00:36:54,640 --> 00:36:56,080 '¿Akers eligió la ruta?' 520 00:36:57,920 --> 00:36:59,200 'Sí. 521 00:37:00,920 --> 00:37:03,120 '¿Los vehículos giraron a la izquierda en Long Lane? 522 00:37:03,120 --> 00:37:04,480 'Sí. 523 00:37:06,960 --> 00:37:09,320 —¿No cuestionaste esa decisión? 524 00:37:11,080 --> 00:37:12,600 -No, señor. 525 00:37:23,440 --> 00:37:25,920 ¿Computadora en un abrir y cerrar de ojos? 526 00:37:25,920 --> 00:37:27,600 Soy una chica pasada de moda. 527 00:37:30,680 --> 00:37:33,240 Escuché la cinta. 528 00:37:33,240 --> 00:37:36,200 - Pensé que no querías involucrarte. - Denton eligió la ruta. 529 00:37:36,200 --> 00:37:39,840 - No lo sabemos. - Y trató de culpar a Jayne Akers. - Estaba nerviosa. 530 00:37:39,840 --> 00:37:42,520 La estrategia más fácil del mundo: culpar al muerto. 531 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 - ¿Puedo, señor? - Seguro. 532 00:38:29,760 --> 00:38:32,520 HOMBRE: Ella dijo: "Sólo porque denuncié su desaparición no significa 533 00:38:32,520 --> 00:38:34,000 "Lo quería de vuelta". 534 00:38:34,000 --> 00:38:36,400 RISA 535 00:38:36,400 --> 00:38:38,520 - Muy bien, ¿quién está para el pub? - Soy. 536 00:38:38,520 --> 00:38:40,280 - Bien, es tu ronda. - DE ACUERDO. 537 00:39:21,360 --> 00:39:24,120 Gracias por tomarse el tiempo para verme hoy. 538 00:39:24,120 --> 00:39:27,080 Como te dije por teléfono, estoy al frente de una unidad recién formada. 539 00:39:27,080 --> 00:39:30,160 eso se ha hecho cargo de la búsqueda de Carly. 540 00:39:30,160 --> 00:39:32,920 - Todo lo que podamos hacer para ayudar. - Antes de que ella desapareciera, 541 00:39:32,920 --> 00:39:36,080 ¿Notaste algo inusual en el comportamiento de Carly? 542 00:39:36,080 --> 00:39:38,560 Ella siempre había sido... difícil. 543 00:39:38,560 --> 00:39:41,120 Muchos de ellos son los que asumimos. 544 00:39:41,120 --> 00:39:44,400 ¿Y cómo se manifestó su carácter difícil? 545 00:39:44,400 --> 00:39:47,400 Intentas que se queden en la escuela y no que salgan tarde. 546 00:39:47,400 --> 00:39:50,080 Si salen, tal vez sean las fotos o... 547 00:39:50,080 --> 00:39:52,640 Carly volvió a sus viejas costumbres, 548 00:39:52,640 --> 00:39:55,080 o lo que decían que eran sus viejas costumbres - 549 00:39:55,080 --> 00:39:58,800 Salir tarde, beber, fumar... chicos también. 550 00:39:58,800 --> 00:40:02,000 Encontramos un condón usado en su habitación. 551 00:40:02,000 --> 00:40:04,120 Hicimos todo lo posible para no alejarla... 552 00:40:25,120 --> 00:40:27,680 - ¿Sí? - Sólo quería hacerle un par de preguntas, señora. 553 00:40:27,680 --> 00:40:29,880 Que deberá realizarse previo aviso legal. 554 00:40:29,880 --> 00:40:31,920 y en presencia de mi Representante de la Federación de Policía. 555 00:40:31,920 --> 00:40:34,840 Todo eso lo podemos hacer si usted lo prefiere señora, pero la están entrevistando. 556 00:40:34,840 --> 00:40:38,400 - como testigo, no como sospechoso. - Sí, ya había oído eso antes. 557 00:40:38,400 --> 00:40:40,840 Teníamos un trabajo que hacer. Lo lamento. 558 00:40:40,840 --> 00:40:43,680 Pero gracias a su cooperación, nuestra investigación avanza. 559 00:40:43,680 --> 00:40:45,880 Mire, esto no es una trampa, señora. 560 00:40:45,880 --> 00:40:49,080 Eres la última persona viva que ha tenido contacto con el sargento Akers. 561 00:40:49,080 --> 00:40:51,560 Necesitamos formarnos una idea de su estado mental esa noche. 562 00:40:53,000 --> 00:40:54,400 Está bien. 563 00:41:07,640 --> 00:41:09,640 ¿Cómo se estaba comportando? 564 00:41:09,640 --> 00:41:11,040 Ella era... 565 00:41:12,720 --> 00:41:14,840 Estaba nerviosa. 566 00:41:14,840 --> 00:41:18,280 Nervioso. Yo diría que muy nervioso. 567 00:41:18,280 --> 00:41:21,520 ¿Dio alguna razón por la que no estaba en contacto con su propio equipo? 568 00:41:21,520 --> 00:41:22,720 No, ella no lo hizo. 569 00:41:22,720 --> 00:41:24,080 ¿Se refirió a algún proceso? 570 00:41:24,080 --> 00:41:25,600 LLAMADO A LA PUERTA 571 00:41:25,600 --> 00:41:28,080 Lo siento, jefe, dijiste que los querías de inmediato. 572 00:41:28,080 --> 00:41:29,840 Está bien, gracias. 573 00:41:29,840 --> 00:41:32,600 - Esa es mi nueva directora, Kate Foster. - Hola. 574 00:41:37,240 --> 00:41:38,720 ¿Estabas diciendo? 575 00:41:38,720 --> 00:41:41,200 ¿DS Akers se refirió a algún proceso para aclarar sus acciones? 576 00:41:41,200 --> 00:41:43,560 - ¿Con sus superiores? - No, no lo hizo. 577 00:41:43,560 --> 00:41:47,120 ¿Habló sobre algún papel desempeñado por otros miembros de su equipo? 578 00:41:47,120 --> 00:41:48,840 No, ella no lo hizo. 579 00:41:48,840 --> 00:41:52,200 Por lo que sabías, ¿con quién trabajaba DS Akers? 580 00:41:52,200 --> 00:41:56,400 Por lo que pude ver... DS Akers parecía estar trabajando solo. 581 00:41:57,800 --> 00:42:00,240 Eso ha sido muy útil. Gracias, señora. 582 00:42:14,280 --> 00:42:17,800 Le pedí a Kate que revisara las opciones operativas. 583 00:42:17,800 --> 00:42:21,280 Ninguno de nosotros sospechaba que se incrustaría tan rápido. 584 00:42:21,280 --> 00:42:23,960 Había un puesto vacante para el DC de Denton. 585 00:42:23,960 --> 00:42:28,240 - Sí, bueno, un aviso hubiera estado bien. - ¿Quieres una pelea? 586 00:42:28,240 --> 00:42:31,320 ¿Qué diablos estabas haciendo allí, de todos modos, entrevistando a Denton otra vez? 587 00:42:31,320 --> 00:42:34,640 No podemos investigar a Akers, así que le pregunté a Denton sobre ella. 588 00:42:36,480 --> 00:42:38,600 Un sobresaliente por el ingenio, hijo. 589 00:42:39,640 --> 00:42:42,720 Suponiendo que Akers fuera la mujer de dentro. 590 00:42:42,720 --> 00:42:44,040 Lo siento, Steve. 591 00:42:46,120 --> 00:42:47,520 - ¿Está bien? - Hola. 592 00:42:48,600 --> 00:42:50,240 (Gracias por venir). 593 00:42:50,240 --> 00:42:52,240 Steve, enfréntate a los problemas y las luchas. 594 00:42:55,760 --> 00:42:57,400 ¿Has estado aquí antes, Steve? 595 00:42:57,400 --> 00:43:00,640 - No lo he hecho, no. Parece un lindo lugar. - Sí. Hemos escuchado algunas cosas buenas, 596 00:43:00,640 --> 00:43:02,800 ¿No es así, amor? Ah, y hablando de cosas buenas. 597 00:43:02,800 --> 00:43:05,520 No llego tarde, ¿verdad? Lo siento, lo siento. 598 00:43:05,520 --> 00:43:07,320 - Soy Roisin. - Georgia. 599 00:43:07,320 --> 00:43:10,120 - ¿Beber, Steve? - Todavía sigo con esta cerveza, gracias. -¿Georgia? 600 00:43:12,120 --> 00:43:13,600 Si a alguien le gusta el vino... 601 00:43:13,600 --> 00:43:15,920 - Sí. Carta de vinos, por favor. - Oh. Estás tomando cerveza. 602 00:43:15,920 --> 00:43:17,520 ¿Quieres uno? 603 00:43:17,520 --> 00:43:19,480 Lo siento, una cerveza aquí, por favor. 604 00:43:21,440 --> 00:43:24,200 Steve ya lleva un año en AC. 605 00:43:24,200 --> 00:43:27,440 y cada día se ha sentido como una vida. 606 00:43:27,440 --> 00:43:29,720 Eso me daría más o menos su edad, señor. 607 00:43:29,720 --> 00:43:32,640 - También le gustan las bromas, los pequeñitos descarados... -Ted. 608 00:43:32,640 --> 00:43:35,920 "Chico" - Iba a decir, "Chico descarado". 609 00:43:35,920 --> 00:43:38,520 ¿Eres nuevo en la unidad de Ted? 610 00:43:38,520 --> 00:43:40,320 Transferido de Robo a mano armada. 611 00:43:40,320 --> 00:43:42,520 Entonces estarás en casa aquí... 612 00:43:42,520 --> 00:43:43,880 con estos precios. 613 00:43:45,040 --> 00:43:46,480 Gracias. 614 00:44:07,600 --> 00:44:10,320 LA MÚSICA DE BAILE GOLPE A TRAVÉS DE LAS PAREDES 615 00:44:13,920 --> 00:44:16,440 LA MÚSICA SIGUE SONANDO 616 00:44:25,600 --> 00:44:27,360 SONAJA DE TECLAS DE PIANO 617 00:44:34,240 --> 00:44:36,760 - Eso fue muy generoso, gracias señor. - Gracias, señor. 618 00:44:36,760 --> 00:44:39,360 - Placer. - Encantado de conocerlos a ambos. 619 00:44:39,360 --> 00:44:41,200 Entonces nos vemos mañana. 620 00:44:41,200 --> 00:44:43,280 - Noche. - Noche-noche. - Noche-noche. 621 00:44:43,280 --> 00:44:44,520 - Buenas noches, jefe. - Noche. 622 00:44:49,160 --> 00:44:51,240 ¿Necesitas un ascensor? 623 00:44:51,240 --> 00:44:53,520 La parada de autobús está aquí. 624 00:44:53,520 --> 00:44:54,720 Bueno, yo soy así. 625 00:44:56,520 --> 00:44:58,040 ¿Estás bien para conducir? 626 00:45:05,360 --> 00:45:07,160 ¿Te apetece una copa? 627 00:45:07,160 --> 00:45:09,720 JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE 628 00:45:12,360 --> 00:45:16,000 - ¿Qué estás tomando? - Voy a por estos. Insisto. - Está bien. Cerveza. 629 00:45:16,000 --> 00:45:18,160 Lo que sea que tengan. 630 00:45:18,160 --> 00:45:23,200 Una pinta de Peroni, media Pilsner... 631 00:45:23,200 --> 00:45:24,720 y un vodka doble. 632 00:45:41,520 --> 00:45:42,840 Gracias por eso. 633 00:45:51,760 --> 00:45:53,960 Siempre quisiste probar el lugar. 634 00:46:06,800 --> 00:46:09,240 ¿Te saqué con falsos pretextos? ¿Es eso todo? 635 00:46:11,760 --> 00:46:14,960 No detecté ningún motivo apremiante para guardar las apariencias. 636 00:46:17,080 --> 00:46:18,600 Soy su jefe. 637 00:46:21,120 --> 00:46:24,840 Y recoger la factura... ¡eso realmente se llevó el premio! 638 00:46:26,240 --> 00:46:27,880 Para mi beneficio, ¿verdad? 639 00:46:41,560 --> 00:46:43,600 ¿Botellas ahora? 640 00:46:43,600 --> 00:46:46,080 - Trabajar por la mañana. - Ay, esa cosita. 641 00:46:52,960 --> 00:46:54,520 Cuando llegué por primera vez, 642 00:46:54,520 --> 00:46:57,920 ¿Qué le dijiste a Hastings cuando estabas solo en la oficina? 643 00:46:57,920 --> 00:46:59,760 Solo hablamos de parámetros operativos. 644 00:47:00,920 --> 00:47:03,400 Eres un mentiroso de mierda. 645 00:47:03,400 --> 00:47:05,680 Mira, sólo quería saber más sobre ti. 646 00:47:07,720 --> 00:47:09,560 Está bien. 647 00:47:09,560 --> 00:47:13,280 Aquí hay tres datos sobre mí, pero uno de ellos es falso. 648 00:47:13,280 --> 00:47:15,560 Has mordido más de lo que puedes masticar, Trotman. 649 00:47:15,560 --> 00:47:18,840 - Hago esto para ganarme la vida. - Bueno, veamos, ¿vale? 650 00:47:18,840 --> 00:47:20,640 Soy una amazona talentosa. 651 00:47:21,920 --> 00:47:25,280 Gané un concurso de poesía cuando tenía 11 años. 652 00:47:25,280 --> 00:47:27,200 Soy un estafador secreto de piscinas. 653 00:47:32,480 --> 00:47:35,080 No se distingue un extremo de un taco de billar del otro. 654 00:48:04,920 --> 00:48:06,840 ¿Es tan difícil de comprender? 655 00:48:06,840 --> 00:48:09,360 ¿Un hombre que quiere pasar la noche con su esposa? 656 00:48:15,560 --> 00:48:17,040 Esto también me duele. 657 00:48:28,760 --> 00:48:29,800 Trueno retumba 658 00:48:46,520 --> 00:48:50,840 - Esta es una idea realmente estúpida. - Sí, mejor no. - Mejor no. 659 00:48:53,080 --> 00:48:54,960 ¿Cuál fue el falso por cierto? 660 00:48:57,560 --> 00:48:59,000 Una chica nunca lo dice. 661 00:49:03,880 --> 00:49:06,880 LA MÚSICA DE BAILE SE JUEGA A TRAVÉS DE LAS PAREDES 662 00:49:16,080 --> 00:49:17,680 ELLA SUSPIRA 663 00:49:38,880 --> 00:49:42,160 BLARES DE MÚSICA DE BAILE 664 00:49:54,880 --> 00:49:56,280 ¿Qué quieres? 665 00:50:02,520 --> 00:50:03,680 ELLA GRITA 666 00:50:03,680 --> 00:50:07,840 Yo...no...lo...aceptaré...más. 667 00:50:29,800 --> 00:50:31,240 Aplastamiento de botellas 668 00:51:00,200 --> 00:51:02,240 Sí, gracias por eso. Manténgase en contacto. 669 00:51:02,240 --> 00:51:03,520 Salud. 670 00:51:10,120 --> 00:51:13,200 Noticias del hospital. Los doctores van a juzgar al testigo. 671 00:51:13,200 --> 00:51:15,800 Apagué el ventilador más tarde hoy. Está mejorando. 672 00:51:15,800 --> 00:51:17,160 ¿Cuándo podremos entrevistarlo? 673 00:51:17,160 --> 00:51:19,160 Oh, tengan la seguridad de que nuestro pie está en la puerta. 674 00:51:19,160 --> 00:51:22,160 Si alguien tiene respuestas a las preguntas, es él. 675 00:51:22,160 --> 00:51:25,280 Buena diversión anoche, ustedes dos. ¿Eh? 676 00:51:38,000 --> 00:51:39,600 Esto es muy reduccionista. 677 00:51:42,320 --> 00:51:46,160 Me preocupa que haya un vacío de noticias y qué se utilizará para llenarlo. 678 00:51:46,160 --> 00:51:49,000 El jefe de policía está tan preocupado como yo por cualquier filtración. 679 00:51:49,000 --> 00:51:52,160 que un oficial de policía podría haber sido cómplice. 680 00:51:52,160 --> 00:51:56,320 Estamos estudiando la posibilidad de utilizar legislación antiterrorista para controlarlo. 681 00:51:56,320 --> 00:51:59,320 No puedes invitarlos a cenar y no servirles pudín. 682 00:51:59,320 --> 00:52:02,960 - Necesito un gran avance. - Yo no dije eso. 683 00:52:02,960 --> 00:52:05,280 Necesitamos mantener a esos bastardos de nuestro lado, eso es todo. 684 00:52:11,000 --> 00:52:13,960 TODOS LOS REPORTEROS GRITAN 685 00:52:15,960 --> 00:52:18,080 ¿Estás más cerca de encontrar a los responsables? 686 00:52:18,080 --> 00:52:20,600 Estamos siguiendo varias líneas de investigación productivas. 687 00:52:20,600 --> 00:52:23,080 Estoy muy satisfecho con el progreso de la investigación. 688 00:52:23,080 --> 00:52:24,720 Sí. ¿Pero tienes algún sospechoso? 689 00:52:28,320 --> 00:52:29,880 Un gran avance es inminente. 690 00:52:29,880 --> 00:52:31,640 TODOS LOS REPORTEROS GRITAN 691 00:52:34,600 --> 00:52:36,520 - televisión: - 'Subjefe de policía Michael Dryden 692 00:52:36,520 --> 00:52:39,440 'se ha hecho cargo personalmente de la investigación... 693 00:52:39,440 --> 00:52:41,320 "Un gran avance es inminente". 694 00:52:41,320 --> 00:52:42,920 Perilla. 695 00:52:42,920 --> 00:52:45,200 RISA 696 00:52:45,200 --> 00:52:47,200 ¿Puedo hacer algo, jefe? 697 00:52:47,200 --> 00:52:49,680 Sólo necesito hacer un recado. Vuelvo en media hora. 698 00:52:49,680 --> 00:52:51,800 - ¿Te lleva? - No hay necesidad. 699 00:54:04,600 --> 00:54:06,400 - MARCACIONES TELEFÓNICAS - 'Telecomunicaciones'. 700 00:54:06,400 --> 00:54:10,000 DC Fleming, solicita identificación urgente en el último número 701 00:54:10,000 --> 00:54:12,040 marcado desde un teléfono público en la esquina de 702 00:54:12,040 --> 00:54:15,040 - Calle Ridgeway y calle Sandhurst. - 'Recibió.' 703 00:54:15,040 --> 00:54:17,120 Gracias. Vuelve a contactarme tan pronto como puedas. 704 00:54:41,360 --> 00:54:43,000 SUENA EL TELÉFONO 705 00:54:43,000 --> 00:54:47,840 - DC Fleming. - 'DC Fleming, tenemos el identificador de llamada que usted solicitó.' 706 00:54:47,840 --> 00:54:49,160 Adelante. 707 00:54:49,160 --> 00:54:51,880 Es el número de la centralita principal del Hospital General. 708 00:54:53,720 --> 00:54:54,800 Gracias. 709 00:54:54,800 --> 00:54:56,000 EL TELÉFONO SE DESCONECTA 710 00:55:03,920 --> 00:55:06,000 Zumbidos telefónicos 711 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Kate? 712 00:55:07,120 --> 00:55:10,000 Denton acaba de hacer una llamada al hospital desde un teléfono público. 713 00:55:10,000 --> 00:55:12,040 Ve allí, Steve. Controle al testigo. 714 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 Georgia. 715 00:55:32,960 --> 00:55:36,080 - DS Arnott. - 'Steve, he estado en el hospital.' 716 00:55:36,080 --> 00:55:38,680 No hay respuesta de la Unidad de Conserjería. tengo a alguien más 717 00:55:38,680 --> 00:55:41,520 intentándolo de nuevo. Si subes allí lo más rápido que puedas, ¿vale? 718 00:55:45,480 --> 00:55:48,360 LA SIRENA SUENA 719 00:56:10,440 --> 00:56:12,080 'Sexto piso. 720 00:56:13,840 --> 00:56:15,320 'Puertas cerrándose.' 721 00:56:15,320 --> 00:56:16,640 ¿Dónde están los guardias? 722 00:56:25,560 --> 00:56:26,960 ¿Estás listo para irte? 723 00:56:30,560 --> 00:56:32,760 - Sí. - ¿Seguro? 724 00:56:38,480 --> 00:56:39,720 Sí. 725 00:56:46,200 --> 00:56:48,120 MÁQUINAS DE SOPORTE VITAL PITIDO 726 00:57:07,440 --> 00:57:09,000 ¿Enfermera? ¿Dónde está el...? 727 00:57:12,640 --> 00:57:14,520 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 728 00:57:39,360 --> 00:57:41,160 ELLA GRITA 729 00:57:41,160 --> 00:57:43,240 SUENAN LAS ALARMAS 730 00:57:46,720 --> 00:57:49,480 LÍNEAS PLANAS DE LA MÁQUINA DE SOPORTE VITAL