1
00:00:27,819 --> 00:00:29,987
<i>1773 год</i>

2
00:00:29,988 --> 00:00:33,407
<i>и первоначальные 13 колоний
находятся в состоянии волнения.</i>

3
00:00:33,408 --> 00:00:36,203
<i>Патрик Генри делает
страстная речь в Вирджинии.</i>

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
{\an8}<i>"Нет налогообложения без представительства."</i>

5
00:00:39,790 --> 00:00:42,667
{\an8}<i>И в знак протеста
против британской монархии,</i>

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,462
<i>группа колонистов
замаскированные под коренных американцев</i>

7
00:00:45,587 --> 00:00:49,799
{\an8}<i>выбросил 342 ящика чая
в Бостонскую гавань.</i>

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,971
<i>И с тех пор его называют
«Бостонское чаепитие».</i>

9
00:01:00,561 --> 00:01:03,437
Я должен вам сказать, эти пуритане
действительно действуют мне на нервы.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
Ага.

11
00:01:04,565 --> 00:01:06,358
На днях,
Я держусь за руки со своей женой,

12
00:01:06,942 --> 00:01:09,735
этот парень кричит,
«Эй, никто не хочет это видеть».

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,697
- Он вроде прав.
- Да, знаешь что? Я думаю, что да.

14
00:01:12,698 --> 00:01:14,490
- Люди Мэйфлауэр, да?
- Что здесь происходит?

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
Да, возьми это! Ага!

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,745
Они протестуют против Закона о чае.

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
Бросив чай в воду,
это как чаепитие.

18
00:01:21,957 --> 00:01:25,334
Чаепитие? Ха! Без шуток.

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
- Мм-хм. Ага.
- Это звучит весело.

20
00:01:27,838 --> 00:01:30,756
- Давай сделаем это!
- Это Майкл Финни?

21
00:01:30,757 --> 00:01:33,175
- Действительно, это так.
- Какая вечеринка!

22
00:01:33,176 --> 00:01:35,052
Как-то странно. Я был с ним на днях.

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,763
Он ничего не упомянул
о... чаепитии.

24
00:01:37,764 --> 00:01:40,099
Все говорили об этом
вчера вечером у Захарии.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
Ты был у Захарии?

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,270
- Д... Да.
- Почему меня не пригласили?

27
00:01:44,271 --> 00:01:47,023
Я не знал о Захарии.
Я скучаю по чаепитию?

28
00:01:47,024 --> 00:01:48,733
Я... я не знаю, что тебе сказать.

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,943
- Ты знал об этом?
- Вроде того, да.

30
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
"Вроде"?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,114
Сделай мне одолжение, подержи это. Привет!

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,159
- Поехали, мальчики!
- Финни!

33
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Эй, Финни!

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
Что здесь происходит?

35
00:02:03,165 --> 00:02:04,332
Привет, Ларри!

36
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
- Здесь ничего не происходит.
- Ничего?

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,835
Как поживает любимый производитель бочонков?

38
00:02:07,836 --> 00:02:10,254
- Что ты делаешь?
- Прежде чем ты что-нибудь скажешь, Ларри,

39
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
это экспромт,
принципиальный, символический протест.

40
00:02:13,300 --> 00:02:15,676
- У вас чаепитие?
- Это не вечеринка, Ларри.

41
00:02:15,677 --> 00:02:18,846
Я должен сказать тебе, Финни,
для меня это похоже на вечеринку.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,931
Смотри, налоги
слишком много чая.

43
00:02:20,932 --> 00:02:22,683
Мы решили отправить
послание британцам.

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
Это сошлось
в самую последнюю минуту, Ларри.

45
00:02:24,436 --> 00:02:26,854
Ну вы это обсуждали
вчера вечером у Захарии.

46
00:02:26,855 --> 00:02:28,147
Я не знаю, как ты это услышал,

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,733
но все началось как зародыш
идеи у Захарии.

48
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
Я видел тебя пару дней назад.

49
00:02:32,069 --> 00:02:34,695
Ты ничего не упомянул
мне о вечеринке,

50
00:02:34,696 --> 00:02:35,946
или Захарии, или что-нибудь еще.

51
00:02:35,947 --> 00:02:37,782
Я должен
говорить тебе, куда бы я ни пошел?

52
00:02:37,783 --> 00:02:40,409
Сегодня утром я был у сапожника.
Хочешь пойти со мной к сапожнику?

53
00:02:40,410 --> 00:02:42,578
есть немного
о какой-то уловке, происходящей здесь.

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,705
Финни, давай сделаем это.
У нас вечеринка или нет?

55
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
- Ну, это не вечеринка.
- Я вижу здесь Сэмюэля Купера.

56
00:02:47,209 --> 00:02:50,086
О, эй, Ла... Я...
Я слышал, что тебя нет в городе, так что...

57
00:02:50,087 --> 00:02:52,421
- Это Джозеф Уоррен?
- Привет, Ларри.

58
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Вчера я продал тебе бочку.
Вы ничего не упомянули.

59
00:02:54,925 --> 00:02:56,300
Это... Это не всплыло.

60
00:02:56,301 --> 00:02:57,718
Ты приглашаешь этих ребят, а не меня?

61
00:02:57,719 --> 00:02:59,428
я приглашу тебя
к следующему, клянусь.

62
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Ты знаешь, что следующего не будет
так же, как и я, так что прекрати это.

63
00:03:02,099 --> 00:03:03,683
Я не знал, что ты был против этого дела.

64
00:03:03,684 --> 00:03:05,227
- Почему ты это говоришь?
- Без обид, Ларри.

65
00:03:05,352 --> 00:03:06,852
Ты ходишь в красном пальто

66
00:03:06,853 --> 00:03:09,522
это тот самый оттенок
как британские солдаты.

67
00:03:09,523 --> 00:03:12,650
Пожалуйста. Это был подарок моей жены.
Это красивое пальто. Это бархат.

68
00:03:12,651 --> 00:03:14,026
Вы когда-нибудь чувствовали этот материал?

69
00:03:14,027 --> 00:03:16,737
Это не очень красивый вид
когда мы сражаемся с красными мундирами.

70
00:03:16,738 --> 00:03:19,031
Я не красный мундир. Это красное пальто.

71
00:03:19,032 --> 00:03:20,741
Неужели нам больше никогда не придется носить красное?

72
00:03:20,742 --> 00:03:23,452
Это все? Красный закончился?
О красном теперь не может быть и речи?

73
00:03:23,453 --> 00:03:25,079
Я думаю, что соответствие нашим угнетателям

74
00:03:25,080 --> 00:03:26,872
- возможно, нет...
- Итак, мы отменили красный?

75
00:03:26,873 --> 00:03:30,334
Может быть, красное пальто определенного кроя
это не ход прямо сейчас.

76
00:03:30,335 --> 00:03:32,586
Финни, честно говоря,
Я был бы отличным дополнением к этому.

77
00:03:32,587 --> 00:03:34,255
Я даже не знала, что ты любишь чай.

78
00:03:34,256 --> 00:03:36,590
Я не люблю чай, я кофеман.

79
00:03:36,591 --> 00:03:39,176
Тем более причина
чтобы я был на этой вечеринке.

80
00:03:39,177 --> 00:03:41,470
У тебя есть куча
любителей чая, разливающих чай.

81
00:03:41,471 --> 00:03:43,848
Они даже не в этом заинтересованы.
Я бы с удовольствием разлил чай,

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,141
потому что мне это не нравится.

83
00:03:45,142 --> 00:03:48,477
В следующий раз, когда мы устроим чаепитие,
Я знаю, что ты чемпион по разбрасыванию чая.

84
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
И ты тоже в костюмах.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,772
Это самое
разочаровывающий аспект этого.

86
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
- Ты это знаешь?
- Костюмы?

87
00:03:53,442 --> 00:03:56,026
Ага. Потому что, о, Боже мой,
тем больше причин меня пригласить.

88
00:03:56,027 --> 00:03:57,236
Зачем больше причин?

89
00:03:57,237 --> 00:04:00,448
Потому что я люблю надевать костюмы
и маскируясь.

90
00:04:00,449 --> 00:04:02,825
Ты можешь вести себя как придурок
и никто не знает, что это ты.

91
00:04:02,826 --> 00:04:05,119
Да, я был с тобой на вечеринках.
Я видел, как ты вел себя как придурок.

92
00:04:05,120 --> 00:04:06,454
- В костюме?
- Да.

93
00:04:06,455 --> 00:04:07,663
- Ага.
- Ага.

94
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
я просто правда не понимаю
почему меня не пригласили.

95
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
И не говори мне
это из-за красной куртки.

96
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
я не приглашал тебя
на чаепитие, Ларри,

97
00:04:13,587 --> 00:04:15,629
потому что ты тормоз
на каждой чертовой вечеринке.

98
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
Ты не можешь быть серьёзным.

99
00:04:16,882 --> 00:04:19,341
Я всегда вижу тебя в углу
застегивать кого-то

100
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
- о какой-то ерунде.
- Петли для пуговиц?

101
00:04:20,844 --> 00:04:23,429
- Я душа вечеринки.
- На днях у Сэма Адамса,

102
00:04:23,430 --> 00:04:25,806
Я видел, как ты просто собирался
снова и снова об обуви.

103
00:04:25,807 --> 00:04:28,517
У нас есть один комплект обуви.
Одна обувь подойдет на каждую ногу.

104
00:04:28,518 --> 00:04:31,729
Вы говорили: «Я думаю, нам следует
левые туфли и правые туфли».

105
00:04:31,730 --> 00:04:34,148
- О чем ты говоришь?
- О чем я говорю?

106
00:04:34,149 --> 00:04:36,734
- Вы когда-нибудь смотрели на ногу?
- Еще одна вещь на вечеринках:

107
00:04:36,735 --> 00:04:39,236
ты всегда продолжаешь и продолжаешь
об индийских женщинах.

108
00:04:39,237 --> 00:04:41,280
О, меня привлекают ирокезские женщины?

109
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Да, я. Ну и что? Это преступление?

110
00:04:43,450 --> 00:04:45,201
Целовался ли я когда-нибудь с ирокезом?

111
00:04:45,202 --> 00:04:46,494
Да, у меня есть. И знаешь что?

112
00:04:46,495 --> 00:04:48,204
Я обнаружил, что это
совершенно замечательный опыт.

113
00:04:48,205 --> 00:04:50,039
- Поздравляю, Ларри.
- Ты знаешь? И кстати,

114
00:04:50,040 --> 00:04:51,791
если ты когда-нибудь целовался
с ирокезской женщиной...

115
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
я разобрался
с ирокезскими женщинами, Ларри.

116
00:04:53,251 --> 00:04:55,294
- Дело не в этом.
- Ты целовался с ирокезкой?

117
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
- Да, конечно.
- Это чушь.

118
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
- Да, у меня есть девушка.
- У вас есть?

119
00:04:58,048 --> 00:04:59,673
- У меня есть девушка-ирокеза.
- Да, где?

120
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
- В Канаде. Вы бы ее не узнали.
- Что за ерунда!

121
00:05:01,468 --> 00:05:03,052
У тебя нет
женщина-ирокез в Канаде.

122
00:05:03,053 --> 00:05:05,846
Да, ну, я не стою рядом
на торговых постах, глядя на них.

123
00:05:05,847 --> 00:05:07,681
Вы просто смотрите и задерживаетесь.

124
00:05:07,682 --> 00:05:10,100
Делайте свои дела.
Продайте свои бочки. Убирайся к черту.

125
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Поэтому ты хочешь быть на этом корабле?

126
00:05:11,603 --> 00:05:13,145
- Нет.
- Не позволяй головным уборам обмануть тебя...

127
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
- Нет, я знаю.
- На этом корабле нет женщин.

128
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
- Я не предполагал, что это было.
- И вот почему

129
00:05:16,650 --> 00:05:18,193
ты не приглашен
на чертову вечеринку, Ларри.

130
00:05:18,318 --> 00:05:19,860
Хорошо, давай.
Позвольте мне подняться на трап.

131
00:05:19,861 --> 00:05:21,445
Нет, нет. Ты не можешь быть
на трапе, Ларри.

132
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
- Трап для банды.
- Почему я не могу быть в банде?

133
00:05:23,490 --> 00:05:26,075
Эй, Ларри, если ты не в банде,
тебе действительно не следует быть на доске.

134
00:05:26,076 --> 00:05:29,411
Я дал тебе бесплатную бочку
в прошлом году, ты, хуесос!

135
00:05:29,412 --> 00:05:30,996
Ребята, чаепитие закончилось.

136
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
- Что?
- Да, Ларри вроде как облажался.

137
00:05:33,124 --> 00:05:34,583
Но осталось так много чая.

138
00:05:34,584 --> 00:05:35,835
- Ларри убил его.
- Ну давай же.

139
00:05:35,836 --> 00:05:37,169
- Убил атмосферу.
- Отличная работа, Ларри.

140
00:05:37,170 --> 00:05:38,712
- Я не.
- Большое спасибо, Ларри.

141
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
Посмотрите на себя, идиоты, одетые как индейцы.
с твоими дурацкими перьями.

142
00:05:42,217 --> 00:05:43,801
Вы похожи на идиотов.

143
00:05:43,802 --> 00:05:45,803
Как будто я действительно верю в вас как в индейцев.

144
00:05:45,804 --> 00:05:47,721
Так разочарован во всех вас.

145
00:05:47,722 --> 00:05:50,140
- Встретимся позже в таверне, ладно?
- До свидания, Томпсон.

146
00:05:50,141 --> 00:05:51,642
Офигеть, Слотер.

147
00:05:51,643 --> 00:05:54,395
- Бочка имела течь.
- Это чушь.

148
00:05:54,396 --> 00:05:56,438
О да, ты индиец, Гиллиам.

149
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
Большое спасибо, Ларри.

150
00:05:57,524 --> 00:06:00,109
Завтра я буду у сапожника.
Хочешь, чтобы тебя пригласили к сапожнику?

151
00:06:00,110 --> 00:06:01,902
- Мне нужно сказать тебе заранее?
- Какие дебилы!

152
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
Я поднимусь и брошу немного.

153
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Вырубись, Ларри.

154
00:06:05,949 --> 00:06:09,410
- Хорошо, я пойду бросить прямо сейчас.
- Да, ты настоящий чемпион в этом.

155
00:06:09,411 --> 00:06:11,328
Вы увидите, как выглядит настоящее бросание.

156
00:06:11,329 --> 00:06:12,913
Я даже не хотел быть
в твоей дурацкой банде.

157
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
Угадай, что? Я создам свою собственную банду!

158
00:06:15,292 --> 00:06:16,917
Мы не собираемся одеваться как индейцы.

159
00:06:16,918 --> 00:06:18,752
Ты будешь так ревновать.
Но знаешь что?

160
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
Вот как это будет выглядеть.

161
00:06:21,506 --> 00:06:22,549
Посмотри на меня!

162
00:06:24,593 --> 00:06:26,594
Привет! Вы там!

163
00:06:26,595 --> 00:06:28,679
- Нет. Нет, это не мой чай.
- Что ты делаешь?

164
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
Ты прав, это не твой чай.
Это чай Его Величества.

165
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Нет, нет, нет! Это чай Финни.

166
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
- У него здесь было чаепитие.
- Сэр, я не знаю этого человека.

167
00:06:35,478 --> 00:06:37,771
Я просто знаю, что он кричал
о деятельности банды,

168
00:06:37,772 --> 00:06:39,106
и как сильно он ненавидит чай.

169
00:06:39,107 --> 00:06:41,191
Нет, нет! Ты выбрал не того парня. Он лжет!

170
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
Это вечеринка Майкла Финни!
Он даже не пригласил меня.

171
00:06:43,445 --> 00:06:45,154
- Это тот, кого вам следует арестовать.
- Ну давай же.

172
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
Финни! Ты... Знаешь что?
У меня есть красное пальто.

173
00:06:47,157 --> 00:06:48,617
{\an8}<i>В красном пальто, как и ты!</i>

174
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
<i>Пока рабство
существовал в США,</i>

175
00:07:00,170 --> 00:07:02,504
<я>были рабы
пытаясь вырваться на свободу.</i>

176
00:07:02,505 --> 00:07:05,382
{\an8}<i>Многие из них использовались
подземная железная дорога.</i>

177
00:07:05,383 --> 00:07:09,178
{\an8}<i>Эта железная дорога была сетью
людей, маршрутов и мест</i>

178
00:07:09,179 --> 00:07:12,849
{\an8}<i>предложение приюта и помощи
бежавшим порабощенным людям с Юга.</i>

179
00:07:13,350 --> 00:07:15,935
<i>Путешествие на север к свободе
было опасно, мучительно,</i>

180
00:07:15,936 --> 00:07:17,937
<i>и часто опасны для жизни.</i>

181
00:07:17,938 --> 00:07:22,566
<i>Но то, что никто не считает
— это трудности, которые испытывает хозяин.</i>

182
00:07:22,567 --> 00:07:25,737
<i>Это достаточно сложно
жить со своей семьей,</i>

183
00:07:26,321 --> 00:07:27,864
{\an8}<i>тем более незнакомец.</i>

184
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
Заходите, пожалуйста.

185
00:07:35,830 --> 00:07:37,958
Я сделал это. Да, за мной никто не следил.

186
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- Добро пожаловать в мой дом.
- Привет.

187
00:07:40,210 --> 00:07:43,129
Я надеюсь, что вы будете чувствовать себя здесь в безопасности.

188
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
- Привет, я Джонси.
- Я Лоуренс.

189
00:07:45,215 --> 00:07:46,674
- Я почти свободен.
- Ага.

190
00:07:46,675 --> 00:07:49,385
Я в бегах, но эй,
приятно идти на север.

191
00:07:49,386 --> 00:07:50,928
Завтра вы сможете

192
00:07:50,929 --> 00:07:52,596
- пересечь границу.
- С нетерпением жду этого.

193
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
- Как прошло ваше путешествие?
- Очень грубо. Я бежал.

194
00:07:54,557 --> 00:07:56,392
- За мной собаки, за мной лошади.
- О Боже.

195
00:07:56,393 --> 00:07:58,352
Я был под водой в болоте
на 15 минут.

196
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
- Пятнадцать минут?
- Дыхание через соломинку.

197
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
я мог слышать
приглушенные звуки собак.

198
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
Бедный парень.

199
00:08:03,400 --> 00:08:05,275
И я не мог сказать
«Заткнись» под водой.

200
00:08:05,276 --> 00:08:08,070
Мне пришлось сказать себе:
«Не говори: «Заткнись!»

201
00:08:08,071 --> 00:08:10,155
когда это очевидно, это
момент «заткнись, черт возьми».

202
00:08:10,156 --> 00:08:12,367
Да, меня однажды преследовал...

203
00:08:12,826 --> 00:08:13,951
- козел.
- Ох, вау.

204
00:08:13,952 --> 00:08:15,452
По какой-то причине он меня зацепил.

205
00:08:15,453 --> 00:08:16,578
- Ага.
- Я не знаю почему.

206
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
Мне пришлось перепрыгнуть через забор.

207
00:08:17,789 --> 00:08:19,915
Это не то же самое
как чертовски бежать ради своей гребаной жизни,

208
00:08:19,916 --> 00:08:21,375
в... под водой, пытаясь дышать

209
00:08:21,376 --> 00:08:23,002
- с собаками, которые лают и все такое.
- Ага.

210
00:08:23,003 --> 00:08:25,087
Ты пытаешься сидеть там
и решите, хотите ли вы сказать:

211
00:08:25,088 --> 00:08:27,381
- «Заткнись, собака» или нет.
- Ага. Я просто пытался объяснить

212
00:08:27,382 --> 00:08:28,549
к вашему опыту в некотором роде.

213
00:08:28,550 --> 00:08:30,551
Очевидно, это не так уж и плохо,
но это было неприятно,

214
00:08:30,552 --> 00:08:31,677
Я могу вам это сказать.

215
00:08:31,678 --> 00:08:33,137
Да, но это домашнее животное.

216
00:08:33,138 --> 00:08:35,848
Он бы отнес тебя обратно
и снова заковать тебя в цепи и все такое?

217
00:08:35,849 --> 00:08:38,851
Сказал бы он: «Вернись к работе»?
и швырнул свою задницу в поле?

218
00:08:38,852 --> 00:08:41,145
- Хорошо, я понимаю вашу точку зрения.
- Ты должен дать мне чертову точку.

219
00:08:41,146 --> 00:08:42,938
- Да, я понимаю твою точку зрения.
- Нет, я понял суть.

220
00:08:42,939 --> 00:08:44,940
Нет, ты не уловил суть,
Я понял суть.

221
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
Нет, я понял суть
и я убрал это дерьмо.

222
00:08:46,860 --> 00:08:48,027
Я сказал, что первым понял суть.

223
00:08:48,028 --> 00:08:50,279
Вы не поняли мою точку зрения.
Ты не возьмешь от меня дерьма.

224
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
- Я владею...
- Хорошо.

225
00:08:51,448 --> 00:08:53,282
- Об этом чертовом вопросе.
- Хорошо. Вы уловили суть.

226
00:08:53,283 --> 00:08:55,076
- Забудь о сути.
- Хорошо. Знаешь...

227
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
Я просто рад подняться на север

228
00:08:57,871 --> 00:08:59,830
и начните нажимать некоторые из
вот эта северная задница.

229
00:08:59,831 --> 00:09:01,165
Знаете, я жил на Севере.

230
00:09:01,166 --> 00:09:02,959
Я должен сказать тебе,
особого постукивания не было.

231
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
По крайней мере для меня этого не было.

232
00:09:04,294 --> 00:09:05,711
- Конечно, для тебя этого не было.
- Ага.

233
00:09:05,712 --> 00:09:07,004
Некоторые люди созданы для этого дерьма.

234
00:09:07,005 --> 00:09:08,506
Хорошо, давайте проверим это место.

235
00:09:09,340 --> 00:09:10,716
Ладно, ну...

236
00:09:10,717 --> 00:09:12,551
- Давайте посмотрим этот безопасный дом.
- Ага. Ага.

237
00:09:12,552 --> 00:09:14,511
- Посмотрите, что здесь происходит. Хорошо.
- Ага.

238
00:09:14,512 --> 00:09:16,096
- Это гостиная.
- Хорошо.

239
00:09:16,097 --> 00:09:17,556
- Это удобно.
- Ага.

240
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
- Я буду честен.
- Конечно.

241
00:09:19,309 --> 00:09:21,852
Позвольте мне сказать вам,
Я чувствую себя здесь очень плесенью.

242
00:09:21,853 --> 00:09:23,562
- Что?
- Запах плесени.

243
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
- Ты должен раскрыть такое дерьмо.
- Да неужели?

244
00:09:25,899 --> 00:09:27,858
В этом месте присутствует влажность.

245
00:09:27,859 --> 00:09:29,568
- Ты чувствуешь влажность?
- Влажность плесени.

246
00:09:29,569 --> 00:09:31,320
Джонси, много людей
были в этом доме,

247
00:09:31,321 --> 00:09:32,738
на сырость никто никогда не жаловался.

248
00:09:32,739 --> 00:09:34,573
Знаешь что?
Белые люди от природы мокрые.

249
00:09:34,574 --> 00:09:37,576
Белые люди по своей природе мокрые?
Это то, что ты мне говоришь?

250
00:09:37,577 --> 00:09:40,954
Конечно, белые люди мокрые.
Вы от природы влажные люди.

251
00:09:40,955 --> 00:09:43,540
Джонси, при всём уважении,

252
00:09:43,541 --> 00:09:46,251
ты был под водой 15 минут,
дыхание через соломинку.

253
00:09:46,252 --> 00:09:49,254
Дело не в доме, Джонси.
Это ты. Ты влажный!

254
00:09:49,255 --> 00:09:51,381
Это было три дня назад. Я сухой.

255
00:09:51,382 --> 00:09:53,008
Я сухая и не пахну плесенью.

256
00:09:53,009 --> 00:09:56,261
Возможно, сейчас ты высох,
но эта влажность осталась с тобой.

257
00:09:56,262 --> 00:09:57,846
Я понимаю. Ты не примешь свою влажность.

258
00:09:57,847 --> 00:09:59,389
Нет, ты не принимаешь свою влажность.

259
00:09:59,390 --> 00:10:02,226
- У меня нет влаги, которую можно было бы принять.
- Хорошо, это твое мнение.

260
00:10:02,227 --> 00:10:04,770
Раньше я был влажным.
Но я вернулся, меня снова заглушило.

261
00:10:04,771 --> 00:10:07,272
Типа, я снова промок
когда я пришёл сюда. Я чувствовал это.

262
00:10:07,273 --> 00:10:08,690
Я не знаю, это... это... это...

263
00:10:08,691 --> 00:10:11,069
Я тоже чувствую здесь духов.
Кто-то умер на этом диване?

264
00:10:11,945 --> 00:10:13,779
- Нет.
- Я чувствую смерть на этом диване.

265
00:10:13,780 --> 00:10:16,907
Ну, кого-то сильно тошнило на диване,
а потом она умерла наверху.

266
00:10:16,908 --> 00:10:18,700
Неужели они заплесневели в своих...

267
00:10:18,701 --> 00:10:20,661
в их процессе
отправиться в загробную жизнь?

268
00:10:20,662 --> 00:10:22,579
Нет, они не заплесневели.

269
00:10:22,580 --> 00:10:25,707
Я дам тебе несколько советов.
Когда кто-то умирает на диване,

270
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
ты перевернул эту чертову подушку.

271
00:10:27,127 --> 00:10:28,210
Понятно. Точка взята.

272
00:10:28,211 --> 00:10:29,586
Ты уже дал мне точку здесь,

273
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
так что ты вернешь свою точку зрения
что я уже получил?

274
00:10:31,506 --> 00:10:33,549
- Нет, я просто говорю, ты сделал...
- Я тут прав.

275
00:10:33,550 --> 00:10:35,426
- Теперь вы только что снова сказали «точка принята».
- Я просто говорю,

276
00:10:35,552 --> 00:10:37,427
ты сделал хорошее замечание,
и я принимаю точку зрения. Ага.

277
00:10:37,428 --> 00:10:39,346
- Ты не собираешься меня грабить. Хорошо.
- Знаешь что, Джонси?

278
00:10:39,347 --> 00:10:40,807
- Начнем сначала.
- Давай начнем сначала

279
00:10:40,932 --> 00:10:43,017
- и сказать, что мы оба немного заплесневелы.
- Начнем сначала. Ага.

280
00:10:43,143 --> 00:10:44,268
Мы... Хорошо?

281
00:10:44,269 --> 00:10:45,353
Ну, скажем так

282
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
учитывая, что ты был
в болоте 15 минут...

283
00:10:47,981 --> 00:10:49,773
И поскольку кто-то умер
на этом диване.

284
00:10:49,774 --> 00:10:52,192
Человек не умер на диване.
Они умерли наверху.

285
00:10:52,193 --> 00:10:54,194
Они были близки к смерти,
а потом они пошли наверх,

286
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
и работа была закончена,
и они, черт возьми, умерли наверху.

287
00:10:56,906 --> 00:10:58,157
Но они уже были заранее мертвы.

288
00:10:58,158 --> 00:11:00,367
Я скажу тебе вот что,
если тебе некомфортно,

289
00:11:00,368 --> 00:11:02,077
и тебе неуютно,

290
00:11:02,078 --> 00:11:05,956
и ты чувствуешь
кругом нечистая сила, иди!

291
00:11:05,957 --> 00:11:07,499
Я скажу тебе вот что,
Я переживал и хуже.

292
00:11:07,500 --> 00:11:10,335
Последнее место, где я останавливался
было это кресло с высокой спинкой,

293
00:11:10,336 --> 00:11:12,963
и перед ним стоял маленький стул,
чтобы ты мог сидеть в нем

294
00:11:12,964 --> 00:11:14,882
и ты ставишь на него ноги,
и ты сидишь вот так.

295
00:11:14,883 --> 00:11:16,967
Да, да,
ты говоришь о пуфике.

296
00:11:16,968 --> 00:11:18,844
Чертов «пуфик».
У меня есть друг по имени Осман.

297
00:11:18,845 --> 00:11:21,305
Я понятия не имел об отношениях
между рабовладельцем

298
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
дав ему имя Осман
и чертов пуфик.

299
00:11:23,641 --> 00:11:26,351
У этого ублюдка была фиксация
с домашней мебелью.

300
00:11:26,352 --> 00:11:27,978
Он назвал рабов в честь мебели.

301
00:11:27,979 --> 00:11:30,689
Ага. Кузнец,
он назвал его Армуар.

302
00:11:30,690 --> 00:11:31,815
Большой ублюдок по имени Армуар.

303
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
- Шкаф?
- Большой ублюдок.

304
00:11:33,359 --> 00:11:34,860
Я продолжал говорить себе, чувак, я говорил:

305
00:11:34,861 --> 00:11:37,196
«Этот Итан Аллен — сумасшедший белый человек».

306
00:11:37,197 --> 00:11:39,448
Интересно, что
эта зацикленность на мебели была.

307
00:11:39,449 --> 00:11:41,491
Хорошо, как насчет завтрака? Как насчет этого?

308
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
- Хм?
- Завтрак!

309
00:11:42,577 --> 00:11:43,952
- Завтрак?
- Где это происходит?

310
00:11:43,953 --> 00:11:46,371
- Как насчет этого?
- Да, и что с этим делать?

311
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Да, есть завтрак. Я получил завтрак.

312
00:11:48,750 --> 00:11:51,710
О, это та женщина, которая умерла?
Это она?

313
00:11:51,711 --> 00:11:54,213
- Да, это она.
- Ох, вау. Покойся с миром.

314
00:11:54,214 --> 00:11:56,673
- Ты это ударил?
- Нет, она не хотела иметь со мной ничего общего.

315
00:11:56,674 --> 00:11:59,509
И я все еще достаточно слаб
заботиться о ней.

316
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
Иногда тебе нужно
быть признателен за то, что ты заботишься о ней,

317
00:12:01,638 --> 00:12:04,223
и, может быть, позволю тебе пососать сисечку
или что-то в этом роде время от времени.

318
00:12:04,224 --> 00:12:05,682
Это подарок. «Большое спасибо

319
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
- за заботу обо мне».
- Да. "Большое спасибо."

320
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
- Это все, что вам нужно сделать.
- И дать тебе один из них. Это верно.

321
00:12:10,021 --> 00:12:11,104
Подожди, у тебя есть блины?

322
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
- Нет, просто фарина.
- Могу поспорить, что он мокрый.

323
00:12:14,025 --> 00:12:15,984
Мокрая миска с кашей.

324
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
- Да, довольно много.
- Это безумие.

325
00:12:17,654 --> 00:12:19,363
Я ценитель этих мест,

326
00:12:19,364 --> 00:12:23,283
и я слышал некоторые не очень хорошие отзывы
на этом месте.

327
00:12:23,284 --> 00:12:26,912
Я буду честен, сюда приходят люди,
они чувствуют запах смерти, они чувствуют себя мокрыми.

328
00:12:26,913 --> 00:12:29,248
Я говорю тебе, у тебя есть
есть плохие отзывы.

329
00:12:29,249 --> 00:12:31,416
Эти плохие оценки? Так несправедливо!

330
00:12:31,417 --> 00:12:33,043
Знаешь,
Я понес эту женщину вверх по лестнице.

331
00:12:33,044 --> 00:12:34,587
Я повредил спину, не мог рубить дрова.

332
00:12:34,712 --> 00:12:37,464
Не было горячей воды.
И поэтому я получил несколько плохих отзывов.

333
00:12:37,465 --> 00:12:41,009
Это всего лишь мое мнение.
Я поставлю этому месту не больше двух.

334
00:12:41,010 --> 00:12:44,138
Хорошо, вот что я тебе скажу.
Я испеку блины.

335
00:12:44,264 --> 00:12:46,223
Два яйца, немного муки
в этой чертовой миске.

336
00:12:46,224 --> 00:12:48,267
Тебе не обязательно мне говорить.
Я знаю, как приготовить блины.

337
00:12:48,268 --> 00:12:49,434
Запястье должно быть вот таким.

338
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
Хорошо, отлично. Ты знаешь,
ты такой знающий

339
00:12:51,312 --> 00:12:53,689
о приготовлении блинов,
почему бы тебе не сделать их самому?

340
00:12:53,690 --> 00:12:57,859
Воу, воу, воу, воу!
Я не твой раб, чувак.

341
00:12:57,860 --> 00:12:59,696
- Воу, воу, воу, воу!
- Ого!

342
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
- Никогда не говорил, что ты был.
- Ого! Ого, ты это сделал.

343
00:13:01,447 --> 00:13:02,991
- Нет. Ого! Нет, нет.
- Ого! Я услышал «эй».

344
00:13:03,116 --> 00:13:04,449
- Нет, у меня есть "эй".
- О, нет, нет.

345
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
- У меня есть слово "эй".
- Я получил "эй".

346
00:13:06,286 --> 00:13:07,995
- Я получил "эй". О, нет!
- Я сказал «вау» первым.

347
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
Хочешь, я испеку блины?
Это «вау».

348
00:13:09,622 --> 00:13:11,290
Ага. Ты говоришь
что я думаю, что ты раб?

349
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Это «вау».

350
00:13:12,417 --> 00:13:14,334
- Это типа "Я ни черта делать не буду".
- Ого. Ого.

351
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
Какое это имеет отношение к рабу?
Я не говорил, что ты раб.

352
00:13:16,963 --> 00:13:18,505
Это просто оказание кому-то услуги.

353
00:13:18,506 --> 00:13:19,756
Знаешь, что такое рабство?

354
00:13:19,757 --> 00:13:23,302
Целый длинный список чертовых одолжений.

355
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
- Никогда не думал об этом так, Джонси.
- Ага. Дайте мне балл.

356
00:13:26,848 --> 00:13:28,098
- Как насчет этого?
- Нет.

357
00:13:28,099 --> 00:13:29,266
- Знаешь почему?
- Почему?

358
00:13:29,267 --> 00:13:30,517
Потому что ты просто заберешь это обратно.

359
00:13:30,518 --> 00:13:32,185
- Мм. Нет.
- Вам не нравится поднятая точка зрения.

360
00:13:32,186 --> 00:13:35,231
Мне нравится поднятая точка зрения.
Я просто не хочу, чтобы это у меня отобрали.

361
00:13:36,691 --> 00:13:38,150
Я пойду спать.

362
00:13:38,151 --> 00:13:39,401
Дай мне немного отдохнуть, чувак.

363
00:13:39,402 --> 00:13:41,445
- Выспитесь там.
- Ага.

364
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
- Джонси...
- Ценю тебя, Лоуренс!

365
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
Поверните направо по лестнице,
не иди налево.

366
00:13:46,284 --> 00:13:47,994
- Это мертвая комната.
- Хорошо.

367
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
Эй, этот матрас слишком мягкий!

368
00:13:53,458 --> 00:13:55,334
Это чертовски плохо.

369
00:13:55,335 --> 00:13:57,794
- Ого.
- Ой. О, нет, нет.

370
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
- Ого.
- Нет, ох, эй.

371
00:13:59,589 --> 00:14:01,923
- Ого! Я получил «эй!»
- Я получил "эй!"

372
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
- Я получил "эй!"
- О, нет. Я получил «эй!»

373
00:14:03,885 --> 00:14:05,635
- У меня есть "эй!"
- Я получил "эй!"

374
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
- Ого!
- Нет!

375
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
{\an8}Посмотри на себя.
Ты просто невероятно красива.

376
00:14:16,606 --> 00:14:19,149
Комбинация блинов,
горячие пирожки и блины.

377
00:14:19,150 --> 00:14:21,944
- Торты Джонси. Ага!
- Боже мой.

378
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
Какого черта?

379
00:14:25,531 --> 00:14:26,699
Окунитесь в это.

380
00:14:27,325 --> 00:14:30,035
Что здесь происходит?
Сейчас середина ночи.

381
00:14:30,036 --> 00:14:32,204
И ты разбудил меня
с запахом бекона.

382
00:14:32,205 --> 00:14:33,455
Вы не можете винить бекон.

383
00:14:33,456 --> 00:14:35,457
Это один из самых
узнаваемые запахи мира.

384
00:14:35,458 --> 00:14:37,125
Через собачье дерьмо можно почувствовать запах бекона.

385
00:14:37,126 --> 00:14:39,336
Это подземная железная дорога.

386
00:14:39,337 --> 00:14:41,338
- Ага.
- А чем занимаются железные дороги?

387
00:14:41,339 --> 00:14:44,257
Они двигаются.
Тебе нужно вернуться в поезд.

388
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
Возвращайтесь в поезд.

389
00:14:46,469 --> 00:14:47,844
Это отличная идея. Знаешь что?

390
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
Я много об этом думал.

391
00:14:49,514 --> 00:14:50,680
И я решил остаться.

392
00:14:50,681 --> 00:14:53,266
Знаешь, и помоги другим рабам
пробиться на север.

393
00:14:53,267 --> 00:14:55,895
Знаешь, месяц назад
когда ты приехал сюда,

394
00:14:56,396 --> 00:14:59,606
тебе не терпелось пойти
и начните нажимать на севере.

395
00:14:59,607 --> 00:15:00,732
Ты собирался постучать.

396
00:15:00,733 --> 00:15:03,068
Что случилось с постукиванием?
Они там.

397
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
- Ага.
- Они ждут крана.

398
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Все спрашивают: «Где Джонси?»

399
00:15:06,114 --> 00:15:08,031
- «Где Джонси?»
- «Мы готовы к прослушиванию».

400
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Я тебе кое-что скажу.

401
00:15:09,283 --> 00:15:12,036
Мой папа всегда говорил мне:
«Жопа никуда не денется».

402
00:15:12,829 --> 00:15:14,663
«Задница будет там, когда ты приедешь».

403
00:15:14,664 --> 00:15:18,333
Джонси, я знаю, насколько ты чувствителен.
о слове «благосклонность»

404
00:15:18,334 --> 00:15:24,464
но не будет ли слишком многого просить, знаешь,
чтобы немного помочь?

405
00:15:24,465 --> 00:15:27,050
Ты хочешь, чтобы я поработил его здесь?

406
00:15:27,051 --> 00:15:29,553
Нет, я просто... Я просто хочу, чтобы ты помог.

407
00:15:29,554 --> 00:15:30,679
Вы сейчас серьезно?

408
00:15:30,680 --> 00:15:32,389
- Ты серьезно?
- Ты серьезно?

409
00:15:32,390 --> 00:15:33,723
Я прошу тебя снять обувь.

410
00:15:33,724 --> 00:15:35,308
- Это рабство?
- Это рабское дерьмо.

411
00:15:35,309 --> 00:15:37,727
Хорошо, я прошу вас взять несколько свечей.

412
00:15:37,728 --> 00:15:39,271
Если бы не я, рабский.

413
00:15:39,272 --> 00:15:40,522
Что, если мы поделимся свечами?

414
00:15:40,523 --> 00:15:42,232
Если ты в этом замешан,
это рабство.

415
00:15:42,233 --> 00:15:44,192
- Нет, это не так. Это одолжение.
- Ага. Нет, нет, это не так.

416
00:15:44,193 --> 00:15:45,944
- Это одолжение.
- Хочешь больше услуг?

417
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
Вам не разрешено спрашивать чернокожего человека

418
00:15:48,281 --> 00:15:51,616
на любые услуги в течение следующих 400 лет.

419
00:15:51,617 --> 00:15:52,909
- Это правда?
- Это верно.

420
00:15:52,910 --> 00:15:55,120
Знаешь что?
Это ужасно вкусно пахнет.

421
00:15:55,121 --> 00:15:57,665
Черт возьми, да. Лучше сядь,
прекрати все эти жалобы и прочее дерьмо.

422
00:15:58,291 --> 00:16:00,208
Передашь ли ты блины,
или это рабство?

423
00:16:00,209 --> 00:16:02,043
Я передам это тебе
потому что это пирожные Джонси.

424
00:16:02,044 --> 00:16:03,753
- Без шуток.
- Тебе стоит попробовать эти пирожные Джонси.

425
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
Знаешь что? Я думаю, мы делаем
здесь большой прогресс.

426
00:16:05,840 --> 00:16:07,799
- Я думаю, мы добились большого прогресса.
- Посмотри на это.

427
00:16:07,800 --> 00:16:08,967
Ой-ой.

428
00:16:08,968 --> 00:16:10,720
- Есть ли шанс, что ты это получишь?
- Раб.

429
00:16:12,930 --> 00:16:16,100
- Добрый вечер.
- Я никого не ждал.

430
00:16:21,439 --> 00:16:23,356
- Привет.
- Привет, мистер Белый Человек.

431
00:16:23,357 --> 00:16:24,775
Вы, должно быть, один из хороших.

432
00:16:26,444 --> 00:16:28,653
Шкаф и пуфик! Что?

433
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
- Джонси!
- Давай сейчас! Ну давай же!

434
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
Я знал, что ты здесь! Я знал, что ты здесь!

435
00:16:33,451 --> 00:16:34,701
Они не смогут меня поймать!

436
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
Вот о ком я вам говорил!
Шкаф и пуфик прямо здесь!

437
00:16:37,330 --> 00:16:39,664
Шкаф и пуфик, да, да.
Итан Аллен?

438
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
- Ага!
- Да, да, да.

439
00:16:40,917 --> 00:16:43,168
- Куда вы все направляетесь?
- Ну, мы планировали переночевать

440
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
а завтра проедешь 18 длинных миль
добраться до дома в Джоплине.

441
00:16:47,089 --> 00:16:48,715
Да, да,
Вы можете переночевать.

442
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
- Конечно, да.
- Спасибо.

443
00:16:50,301 --> 00:16:52,552
- К черту это. Ты остаешься столько, сколько хочешь.
- Хм?

444
00:16:52,553 --> 00:16:53,803
Возьмите долгий-долгий отпуск.

445
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
- Ты серьёзно?
- Серьезно.

446
00:16:55,223 --> 00:16:57,391
- Это Джонси разговаривает с тобой.
- Спасибо, Джонси. Спасибо.

447
00:16:57,517 --> 00:16:59,727
Осман, иди туда
и поставьте ноги на себя.

448
00:16:59,894 --> 00:17:01,686
- Тебе не придется говорить мне дважды.
- Хорошо? Вы все идите ешьте.

449
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
- Ты слышишь это, Осман?
- Иди поешь. Иди поешь, дай ногам отдохнуть.

450
00:17:04,148 --> 00:17:05,690
Ага. Посмотрите на себя.

451
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Лоуренс получил еще около трех
этих мантий, чувак.

452
00:17:07,527 --> 00:17:08,777
Понял тебя. Не беспокойтесь об этом.

453
00:17:08,778 --> 00:17:10,612
Черт побери, Джонси, здесь действительно сыро.

454
00:17:10,613 --> 00:17:11,738
Я говорил тебе.

455
00:17:11,739 --> 00:17:15,450
Привет, Армуар,
Перед сараем у меня есть большой валун.

456
00:17:15,451 --> 00:17:18,203
Мне было интересно, не могли бы вы мне помочь
перенести его завтра утром?

457
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Раб?

458
00:17:20,665 --> 00:17:21,707
Да, конечно.

459
00:17:29,549 --> 00:17:33,593
<i>17 декабря 1903 года
в Китти-Хок, Северная Каролина,</i>

460
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
{\an8}<i>Американские изобретатели
Уилбур и Орвилл Райт</i>

461
00:17:36,264 --> 00:17:39,350
{\an8}<i>достиг первого контролируемого
полет самолета с двигателем,</i>

462
00:17:39,976 --> 00:17:41,351
<i>Флайер Райта</i>

463
00:17:41,352 --> 00:17:45,648
<i>Полет длился 12 секунд,
и преодолел расстояние 120 футов.</i>

464
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
<i>Эй, надо с чего-то начать.</i>

465
00:17:48,568 --> 00:17:53,072
{\an8}<i>И вместе с тем братья Райт
положило начало эре полета.</i>

466
00:17:53,614 --> 00:17:57,994
{\an8}<i>Но был и третий брат Райт
которым пренебрегли книги по истории,</i>

467
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
<i>и на то есть веские причины.</i>

468
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
Убедитесь, что вы поместили в него весь самолет,
и тоже один из нас.

469
00:18:04,584 --> 00:18:06,627
- Три, два, один.
- И тут одна, типа, глупость...

470
00:18:07,253 --> 00:18:10,005
Вот и все. И потом еще один...
еще один, типа, очень серьезный,

471
00:18:10,006 --> 00:18:11,464
- где мы находимся, типа да.
- Привет! Привет!

472
00:18:11,465 --> 00:18:12,549
Так. Любить это.

473
00:18:12,550 --> 00:18:14,092
- Орвилл! Орвилл!
- Вот дерьмо. Вот дерьмо.

474
00:18:14,093 --> 00:18:16,344
- Черт, черт. Иди, иди, иди, иди.
- Уйди с дороги. Иди, иди, иди.

475
00:18:16,345 --> 00:18:18,806
- Начни. Поднимите его.
- Что происходит? Что ты делаешь?

476
00:18:18,931 --> 00:18:20,015
Эй, мы...

477
00:18:20,016 --> 00:18:21,767
- Мы только что были... Ради тебя.
- Мы ждали тебя.

478
00:18:21,976 --> 00:18:23,560
- Не так выглядел.
- Да, нет, нет.

479
00:18:23,561 --> 00:18:25,478
- Нам нужно протестировать все оборудование...
- Все дела.

480
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
Убедитесь, что это работает

481
00:18:26,564 --> 00:18:28,231
- и все готово к работе.
- Да, это все...

482
00:18:28,232 --> 00:18:29,567
- работаю.
- И тогда ты последний, ух,

483
00:18:29,775 --> 00:18:31,568
- последний элемент уравнения.
- Действительно? Действительно?

484
00:18:31,569 --> 00:18:33,570
- Ага.
- Похоже, ты был готов взлететь,

485
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
- мальчики.
- Нет, совсем нет!

486
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
- Не хватает ветра!
- Зачем нам взлетать без тебя?

487
00:18:36,741 --> 00:18:38,116
- Без тебя мы бы не взлетели.
- Нет.

488
00:18:38,117 --> 00:18:39,993
- Это братья Райт. Ну давай же!
- Ага!

489
00:18:39,994 --> 00:18:41,911
- Заходите.
- Ну давай же. Вы можете сидеть прямо здесь.

490
00:18:41,912 --> 00:18:43,538
- Сидеть здесь?
- Ага.

491
00:18:43,539 --> 00:18:44,831
- Усади ее.
- В середине?

492
00:18:44,832 --> 00:18:46,124
- Ага.
- Прямо посередине, приятель.

493
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
- Что?
- Ага.

494
00:18:47,209 --> 00:18:48,336
- Это ужасно.
- Любимый брат.

495
00:18:48,461 --> 00:18:50,462
- Нет, это будет здорово.
- Это совсем не удобно.

496
00:18:50,463 --> 00:18:52,255
Знаешь, ты можешь откинуться назад
немного, если хочешь.

497
00:18:52,256 --> 00:18:54,050
Мне не нужно среднее место.
Позвольте мне сесть в конце.

498
00:18:54,175 --> 00:18:56,509
- Нет, нет, мне надо поработать.
- Нет, нет, нет. Он должен с этим поработать.

499
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
Мне нужно поработать с двигателем.

500
00:18:57,595 --> 00:18:59,763
- Вы просто сидите прямо посередине.
- Я не могу сидеть посередине.

501
00:18:59,764 --> 00:19:01,681
- У меня клаустрофобия.
- Это последнее свободное место.

502
00:19:01,682 --> 00:19:03,225
я не понимаю
почему есть среднее место.

503
00:19:03,351 --> 00:19:05,436
Почему есть одно место, которое
намного хуже остальных?

504
00:19:05,603 --> 00:19:07,103
Вы портите великое изобретение.

505
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
Нам нужно, чтобы вы положили это
но ниже твоего сиденья.

506
00:19:09,190 --> 00:19:10,440
- Что? Почему?
- Да, просто для безопасности.

507
00:19:10,441 --> 00:19:12,651
Что вы подразумеваете под словом «безопасность»?
Я сижу на ящике с персиками.

508
00:19:12,652 --> 00:19:14,569
Любая ручная кладь
залезть под сиденье.

509
00:19:14,570 --> 00:19:16,821
- Вот где это место.
- Ну а почему я не могу держать его на коленях?

510
00:19:16,822 --> 00:19:18,448
- Это очень, очень опасно.
- Нет, нет, нет, нет.

511
00:19:18,449 --> 00:19:20,034
Мы разработали его для сумки
чтобы поместиться там.

512
00:19:20,159 --> 00:19:21,826
- Хорошо. Знаешь что?
- Должно быть под сиденьем.

513
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
- Ладно, ладно.
- Да, не на коленях.

514
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
- Знаешь...
- Хорошо.

515
00:19:24,664 --> 00:19:25,748
- Ты счастлив?
- Ага.

516
00:19:25,998 --> 00:19:27,332
- Я счастлив.
- Да, ты счастлив?

517
00:19:27,333 --> 00:19:29,125
- Мы готовы идти.
- О, я чувствую себя в такой безопасности.

518
00:19:29,126 --> 00:19:30,502
- Пора идти.
- Я чувствую себя в безопасности.

519
00:19:30,503 --> 00:19:32,213
- Ага.
- Слава богу, ручная кладь под сиденьем.

520
00:19:32,338 --> 00:19:34,297
Ну, теперь у тебя есть руки
на случай, если что-то пойдет не так.

521
00:19:34,298 --> 00:19:36,467
- Что-то идет не так, ты готовишься.
- Ты соберись.

522
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
- Ты можешь сделать одно из этого, верно?
- Один из этих. Верно?

523
00:19:38,636 --> 00:19:39,886
- Или один из этих.
- Один из тех.

524
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
- Тогда ты можешь сделать одно из этого.
- Если самолет пойдет так,

525
00:19:42,014 --> 00:19:44,391
- ты можешь собраться.
- Хорошо, я понял. Я понял суть.

526
00:19:44,392 --> 00:19:47,143
- Я понял. Хорошо? Понял суть.
- Все в порядке. Теперь мы готовы взлететь.

527
00:19:47,144 --> 00:19:48,895
Все в порядке!

528
00:19:48,896 --> 00:19:51,606
- Готов идти?
- Знаешь, я просто должен сказать, ладно?

529
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
- Ага.
- Я имею в виду, я не... Я не глупый.

530
00:19:53,818 --> 00:19:55,985
Я знаю... Я думаю, ты был
пытаюсь взлететь без меня.

531
00:19:55,986 --> 00:19:57,404
- И знаешь, Уилбур...
- Да.

532
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Я спас тебе жизнь.

533
00:19:58,989 --> 00:20:00,907
- Я думаю, что меньшее, что ты мне должен, это...
- О, это снова.

534
00:20:00,908 --> 00:20:02,367
Знаешь, хотя бы дождаться меня.

535
00:20:02,368 --> 00:20:04,285
О чем ты говоришь?
Когда ты спас мне жизнь?

536
00:20:04,286 --> 00:20:06,371
Ты тонул,
и я дал тебе весло, я спас тебе жизнь.

537
00:20:06,372 --> 00:20:08,456
Ага. Я бы, наверное, сделал это
сам по себе, но спасибо.

538
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
Нет, ты бы не справился сам.

539
00:20:09,959 --> 00:20:11,376
- Ты плакала.
- Я не плакал.

540
00:20:11,377 --> 00:20:13,169
- Ты кричал.
- Это была вода из озера.

541
00:20:13,170 --> 00:20:15,088
- Я не кричал.
- Я никогда не забуду этот крик,

542
00:20:15,089 --> 00:20:16,506
- Я тебе это скажу.
- Ты ш... я...

543
00:20:16,507 --> 00:20:17,924
Это было неловко. Я...

544
00:20:17,925 --> 00:20:19,552
Ты никогда не забудешь
много чего ты придумываешь.

545
00:20:19,677 --> 00:20:21,845
- Ага.
- Я рад, что мы все здесь,

546
00:20:21,846 --> 00:20:24,639
готов взлететь.
Это будет отличный полет.

547
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
- Ага.
- Здесь есть закуски?

548
00:20:26,100 --> 00:20:27,601
- Что? Ты не ел?
- Дай ему перекусить.

549
00:20:27,727 --> 00:20:29,394
- У меня есть...
- Да, я прилетаю сюда на самолете.

550
00:20:29,395 --> 00:20:30,562
Нет перекуса?

551
00:20:30,563 --> 00:20:32,647
- Я имею в виду, что угодно, что можно положить ему в рот.
- У меня есть немного арахиса.

552
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
- Вот, возьми немного арахиса.
- Арахис? Вот и все? Это цирковая еда.

553
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
- Нет, попробуй.
- Это вряд ли цирк... Нам пора взлетать.

554
00:20:37,153 --> 00:20:38,320
прежде чем это станет ещё более странным.

555
00:20:38,446 --> 00:20:41,490
- Хорошо.
- Хорошо, готов? Господа, наденьте очки.

556
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
- Готов идти?
- Вот так.

557
00:20:44,827 --> 00:20:46,870
- Контакт.
- Контакт.

558
00:20:46,871 --> 00:20:47,997
Контакт.

559
00:20:48,664 --> 00:20:50,457
Вот так.

560
00:20:50,458 --> 00:20:52,459
Хорошо, это работает как шарм.

561
00:20:52,460 --> 00:20:53,835
- Ах, да.
- Красивый.

562
00:20:53,836 --> 00:20:55,838
Ох, это, наверное, плохо.

563
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
- Да, да, да. Позвольте мне убить его.
- Ах, да. Это... Это делает дело?

564
00:20:58,924 --> 00:21:00,633
- Что случилось?
- Дай мне убить его. Позвольте мне убить его.

565
00:21:00,634 --> 00:21:01,926
- Колби! Где Колби?
- Колби!

566
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
- Привет, ребята.
- Вот он идет.

567
00:21:03,179 --> 00:21:05,221
Я думаю, что это один и тот же стержень.
Мы бросили удочку.

568
00:21:05,222 --> 00:21:06,681
- Усаживайтесь поудобнее.
- Дай мне взглянуть.

569
00:21:06,682 --> 00:21:08,516
- Это займет некоторое время, так что...
- Колби занимается этим. Наш парень...

570
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
- Хорошо, хорошо.
- Он в деле. У него есть гаечный ключ.

571
00:21:10,144 --> 00:21:12,271
- Нет, нет, нет, нет. Нам нужно подождать здесь.
- О чем ты говоришь?

572
00:21:12,438 --> 00:21:13,980
Нам нужно подождать в самолете.
Мы не можем высадиться.

573
00:21:13,981 --> 00:21:15,648
Де... Что такое "депланировать"?
Я никогда об этом не слышал.

574
00:21:15,649 --> 00:21:17,400
- Почему? Вы шутите?
- Это противоположность самолету.

575
00:21:17,401 --> 00:21:18,818
- Нам придется подождать здесь...
- "Деплан"?

576
00:21:18,819 --> 00:21:20,446
- Пока они не устранят механическую проблему.
- Ага.

577
00:21:20,571 --> 00:21:22,071
- Деплан?
- Безопасность прежде всего.

578
00:21:22,072 --> 00:21:25,283
Мы сидим на земле.
Никакой безопасности здесь нет.

579
00:21:25,284 --> 00:21:26,659
Мне нужно подождать в самолете

580
00:21:26,660 --> 00:21:28,244
- независимо от того, сколько времени это займет?
- Ага.

581
00:21:28,245 --> 00:21:30,830
- А если пять часов?
- Тогда ждем пять часов.

582
00:21:30,831 --> 00:21:33,166
мне нужно сесть посередине
с дерьмовыми закусками

583
00:21:33,167 --> 00:21:34,751
- ничего не делаешь?
- Ага.

584
00:21:34,752 --> 00:21:36,544
- На пять часов? Вы с ума сошли?
- Ага.

585
00:21:36,545 --> 00:21:37,712
Это опыт полета на самолете.

586
00:21:37,713 --> 00:21:40,089
Это не очень хороший опыт!
Это неудачный опыт!

587
00:21:40,090 --> 00:21:41,591
Самое глупое правило, которое я когда-либо слышал.

588
00:21:41,592 --> 00:21:43,092
- Доверьтесь нам. Это для вашей же безопасности.
- Ага.

589
00:21:43,093 --> 00:21:45,303
- Просто устраивайся поудобнее.
- Знаешь что еще?

590
00:21:45,304 --> 00:21:47,055
Я снимаю свое имя с изобретения.

591
00:21:47,056 --> 00:21:48,890
Орвилл и Уилбур, вы можете это получить.

592
00:21:48,891 --> 00:21:50,517
я ничего не хочу
что делать с этой машиной.

593
00:21:50,518 --> 00:21:52,685
- Ты пожалеешь об этом.
- О, я так не думаю.

594
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
Говорю тебе, ты пожалеешь об этом.

595
00:21:54,188 --> 00:21:56,106
И кстати,
У меня есть к вам претензии.

596
00:21:56,273 --> 00:21:57,857
- Я уверен, что да. Что теперь?
- Вот так.

597
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Я уезжал на неделю, помнишь?

598
00:21:59,902 --> 00:22:01,820
- Я просил тебя полить мои растения.
- Конечно.

599
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
Я прихожу домой...

600
00:22:03,072 --> 00:22:05,990
- Растения процветают.
- И я обнаруживаю, что ты

601
00:22:05,991 --> 00:22:08,117
занимались сексом у меня дома.

602
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Как вы узнали
что он занимался сексом у тебя дома?

603
00:22:10,162 --> 00:22:13,873
Потому что были доказательства секса
африканскими фиалками.

604
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
- Вот так.
- Я не отрицаю этого,

605
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
но я не могу заниматься сексом у себя дома.
Моя жена там.

606
00:22:18,754 --> 00:22:20,797
Кстати, у кого-то есть
заняться сексом у тебя дома.

607
00:22:20,798 --> 00:22:23,383
- Спасибо. Верно. Этот нет.
- Знаешь, Уилбур, пошел ты на хуй.

608
00:22:23,384 --> 00:22:24,884
- Иди ты. Черт возьми.
- Иди ты.

609
00:22:24,885 --> 00:22:27,554
- О, мальчик. Парень... Но успокойся.
- Ты дал мне плохое место,

610
00:22:27,555 --> 00:22:29,806
точно так же, как ты дал мне плохое место
на вашей свадьбе. То же самое.

611
00:22:29,807 --> 00:22:31,057
Поставьте меня прямо возле кухни.

612
00:22:31,058 --> 00:22:32,809
Каждый официант натыкался на меня

613
00:22:32,810 --> 00:22:36,020
- и сбить меня на выходе.
- Я посадил тебя за стол одиночных игр.

614
00:22:36,021 --> 00:22:37,981
Вы искали
встретить кого-нибудь той ночью,

615
00:22:37,982 --> 00:22:39,774
и я поставлю тебя следующим
самой красивой даме там.

616
00:22:39,775 --> 00:22:41,693
У нее был один глаз, ясно?

617
00:22:41,694 --> 00:22:43,903
- Эй, всякое бывает.
- У нее не было повязки на глазу.

618
00:22:43,904 --> 00:22:46,197
Это было похоже на то, как будто ты посадил меня рядом с циклопом.

619
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
Я сидел у нее на слепой стороне,

620
00:22:48,409 --> 00:22:50,702
и она выпила свой томатный суп
у меня на коленях.

621
00:22:50,703 --> 00:22:52,537
- Почему это ее вина?
- Это не ее вина.

622
00:22:52,538 --> 00:22:54,289
Пусть у нее будет один глаз,
но носите повязку на глазу.

623
00:22:54,290 --> 00:22:55,999
Имейте немного рассмотрения
для других людей.

624
00:22:56,000 --> 00:22:58,334
- Ты мог бы просто пригласить ее на свидание.
- Пригласил ее на свидание?

625
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
Знаешь,
она все время говорит о тебе.

626
00:22:59,962 --> 00:23:01,337
- Она говорит обо мне?
- Да. Ага.

627
00:23:01,338 --> 00:23:04,048
Может быть, в следующий раз, когда ты увидишь ее,
скажи ей, чтобы она надела повязку на глаз.

628
00:23:04,049 --> 00:23:06,134
Эй, ты знаешь, что было бы
приятное дело для тебя?

629
00:23:06,135 --> 00:23:08,344
Может быть, сделай ее такой и скажи:
«Эй, знаешь что? Я тебя понял».

630
00:23:08,345 --> 00:23:11,556
- Для меня это звучит оскорбительно.
- Даришь кому-нибудь подарок?

631
00:23:11,557 --> 00:23:13,892
Слушай, она знает про повязку на глазу.

632
00:23:13,893 --> 00:23:15,560
Она просто предпочитает не носить его.

633
00:23:15,561 --> 00:23:17,854
Это было официальное мероприятие.
У нее не было официальной повязки на глазу.

634
00:23:17,855 --> 00:23:18,938
Я думаю, в этом проблема.

635
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
Почему бы тебе не сделать ее одной
это ослеплено?

636
00:23:20,524 --> 00:23:22,150
- Может быть, она это наденет.
- Что-то приятное.

637
00:23:22,151 --> 00:23:24,236
- Потому что она неплохая женщина.
- Вот что я говорю.

638
00:23:24,445 --> 00:23:26,572
Да, я отправлю ей это по почте.

639
00:23:26,739 --> 00:23:27,822
- анонимно.
- Анон...

640
00:23:27,823 --> 00:23:29,949
- Орвилл? Ага.
- И тогда заметь это в следующий раз.

641
00:23:29,950 --> 00:23:31,618
- Да.
- И в приложенной записке должно быть сказано:

642
00:23:31,619 --> 00:23:33,494
«Красота в одном глазу»
смотрящего».

643
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
- Мне это нравится. Мне это нравится. Это неплохо.
- Знаешь что?

644
00:23:35,915 --> 00:23:37,790
- На что-то годится. Ага.
- Это хорошо. Это хорошо.

645
00:23:37,791 --> 00:23:39,376
- Ладно, взлетаем.
- Готовы взлететь?

646
00:23:39,501 --> 00:23:41,878
- Колби, как дела?
- О, ребята, мы получили палец вверх.

647
00:23:41,879 --> 00:23:43,212
- Мы получили палец вверх.
- Хорошо идти.

648
00:23:43,213 --> 00:23:44,380
- Очки надеты.
- Вот так.

649
00:23:44,381 --> 00:23:47,175
- Все ясно.
- И крути его, Колби. Контакт.

650
00:23:47,176 --> 00:23:48,301
Удачи.

651
00:23:48,302 --> 00:23:50,220
- Вот так!
- О, посмотри на это.

652
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
Это будет здорово.

653
00:23:53,724 --> 00:23:54,808
Держите его устойчиво.

654
00:23:57,394 --> 00:23:59,103
Вау, это работает!

655
00:23:59,104 --> 00:24:00,355
- Вот и все!
- Нет, нет, нет!

656
00:24:00,356 --> 00:24:03,274
Я передумал. Я не хочу идти!
Мне плохо. Мне плохо.

657
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
- Меня вырвет.
- Здесь. Вот, используйте это.

658
00:24:07,613 --> 00:24:09,530
Посмотрите на этот красивый вид.

659
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Я умру!
Нет, нет, нет! Я не хочу идти!

660
00:24:22,419 --> 00:24:26,673
<i>В 1950-е годы, во время Холодной войны
между Россией и США,</i>

661
00:24:26,674 --> 00:24:29,217
<i>Страх перед коммунизмом был повсюду.</i>

662
00:24:29,218 --> 00:24:31,719
<i>Красная паника достигла апогея</i>

663
00:24:31,720 --> 00:24:35,098
<i>когда сенатор-республиканец
Джо Маккарти из Висконсина</i>

664
00:24:35,099 --> 00:24:37,850
<я>запустил серию
широко разрекламированных расследований</i>

665
00:24:37,851 --> 00:24:41,312
<i>в предполагаемое проникновение коммунизма
всех уровней власти.</i>

666
00:24:41,313 --> 00:24:43,856
<i>Никто не осмеливался связываться с Маккарти</i>

667
00:24:43,857 --> 00:24:46,025
<i>из страха прослыть коммунистом.</i>

668
00:24:46,026 --> 00:24:48,486
<i>Даже армия США
находился под следствием,</i>

669
00:24:48,487 --> 00:24:51,073
<i>что привело к знаменитому
Слушания Арми-Маккарти.</i>

670
00:24:51,573 --> 00:24:54,450
<i>Джозеф Уэлч был
главный советник армии,</i>

671
00:24:54,451 --> 00:24:58,163
<i>и его конфронтация с Маккарти,
где он, как известно, спросил:</i>

672
00:24:58,706 --> 00:25:03,292
<i>"Разве у тебя нет смысла
приличия, сэр, наконец?"</i>

673
00:25:03,293 --> 00:25:05,044
<i>было воспринято как поворотный момент</i>

674
00:25:05,045 --> 00:25:07,296
<i>в этой прискорбной главе
нашей истории.</i>

675
00:25:07,297 --> 00:25:09,007
<i>Но, по мнению Маккарти,</i>

676
00:25:09,008 --> 00:25:12,261
<я>он был не единственным
без чувства приличия.</i>

677
00:25:12,970 --> 00:25:14,722
<i>Принимая во внимание просьбу г-на Уэлча,</i>

678
00:25:15,347 --> 00:25:18,766
Я думаю, нам следует сказать ему
что он имеет в своей юридической фирме

679
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
молодой человек по имени Фишер...

680
00:25:21,812 --> 00:25:23,772
который на протяжении многих лет

681
00:25:24,398 --> 00:25:27,108
был частью организации,

682
00:25:27,109 --> 00:25:29,111
ох, много лет назад,

683
00:25:29,611 --> 00:25:33,281
это юридическая защита
Коммунистической партии.

684
00:25:33,282 --> 00:25:36,826
Давайте не будем убивать этого парня дальше.

685
00:25:36,827 --> 00:25:42,415
У тебя нет смысла
приличия-с, наконец-то?

686
00:25:42,416 --> 00:25:45,793
- У тебя не осталось чувства порядочности?
- Здесь, здесь!

687
00:25:45,794 --> 00:25:49,714
Неужели у меня нет чувства порядочности?
А что насчет вас, мистер Уэлч?

688
00:25:49,715 --> 00:25:53,760
Я вижу, ты пьешь стакан воды
без подставки,

689
00:25:53,761 --> 00:25:56,304
оставив пятно от кольца на красивом столе.

690
00:25:56,305 --> 00:25:58,514
Итак, у кого нет чувства порядочности?

691
00:25:58,515 --> 00:26:00,058
В мою защиту, сенатор,

692
00:26:00,059 --> 00:26:03,895
Мне сказали, что стол обработан
с тонкой эпоксидкой.

693
00:26:03,896 --> 00:26:07,231
Я думаю, это тоже очень старый стол.

694
00:26:07,232 --> 00:26:11,027
Мистер Уэлч, я подам
что тебя так же мало волнует этот стол

695
00:26:11,028 --> 00:26:13,613
как ты это делаешь
святость нашей демократии.

696
00:26:13,614 --> 00:26:18,076
В противном случае у вас была бы подставка
вроде того, что я принес из дома.

697
00:26:18,077 --> 00:26:21,245
Вы приехали сюда сегодня
со своим собственным горкой?

698
00:26:21,246 --> 00:26:25,666
Да, это правильно,
потому что я уважаю дерево.

699
00:26:25,667 --> 00:26:30,004
Проблема в том, что ты оставил пятно от кольца,
ты продолжаешь оставлять пятна от колец,

700
00:26:30,005 --> 00:26:32,715
и я могу сказать тебе
кто еще оставляет пятна от колец.

701
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
- Коммунисты оставляют кольцевые пятна.
- Ой, давай.

702
00:26:34,885 --> 00:26:37,095
- Коммунистам плевать на стол.
- По порядку.

703
00:26:37,096 --> 00:26:39,388
Коммунисты не уважают древесину.

704
00:26:39,389 --> 00:26:40,473
Требуется цитирование.

705
00:26:40,474 --> 00:26:42,934
И я скажу тебе
кому еще не хватает общей порядочности.

706
00:26:42,935 --> 00:26:44,894
- Сенатор Симингтон?
- Да?

707
00:26:44,895 --> 00:26:47,064
Ты пришёл ко мне домой несколько недель назад,

708
00:26:47,689 --> 00:26:51,317
и не вытирала ноги о коврик.

709
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Ты бредил в грязи. Это прилично?

710
00:26:54,071 --> 00:26:56,531
Откуда ты вообще мог это знать?
Когда я нашел тебя, ты меня не услышал.

711
00:26:56,532 --> 00:26:58,491
Вы были в своем кабинете
на другой стороне дома.

712
00:26:58,492 --> 00:27:02,203
Мой слух так же тонко настроен на вытирание

713
00:27:02,204 --> 00:27:06,207
как и проникновение
коммунистов в Госдепартаменте.

714
00:27:06,208 --> 00:27:09,335
И я скажу тебе, кто еще
ноги не вытирает.

715
00:27:09,336 --> 00:27:10,461
Не говори этого.

716
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Коммунисты ноги не вытирают.

717
00:27:12,256 --> 00:27:15,424
- Я никогда не видел, чтобы коммунист вытирал ноги.
- Хорошо, поехали. Вот так.

718
00:27:15,425 --> 00:27:18,719
Вы не найдете приветственные коврики
в Советском Союзе.

719
00:27:18,720 --> 00:27:22,557
Карл Маркс был следопытом по грязи.
Об этом писал Энгельс.

720
00:27:22,558 --> 00:27:26,144
Моя домработница из Румынии.
Она сама мне рассказала.

721
00:27:26,145 --> 00:27:28,646
Там нет ковриков
в странах-сателлитах.

722
00:27:28,647 --> 00:27:31,816
Она сбежала, потому что не было ковриков?

723
00:27:31,817 --> 00:27:33,151
И кто мог ее винить?

724
00:27:33,152 --> 00:27:34,569
Говоря о непристойности,

725
00:27:34,570 --> 00:27:37,655
Сенатор Берд сказал мне
он не смог прийти на мое барбекю

726
00:27:37,656 --> 00:27:39,574
потому что это был день рождения его дочери.

727
00:27:39,575 --> 00:27:43,286
Оказывается, его дочери 28 лет.

728
00:27:43,287 --> 00:27:46,664
Отец не может тратить
особенный день с дочерью?

729
00:27:46,665 --> 00:27:48,374
Не в 28 лет.

730
00:27:48,375 --> 00:27:50,376
Что они собираются делать, сенатор Мундт?

731
00:27:50,377 --> 00:27:52,837
Сходить в зоопарк? Раскрасить им лица?

732
00:27:52,838 --> 00:27:55,256
Покататься на пони? Взять мороженое?

733
00:27:55,257 --> 00:27:58,259
Говорю вам, господа, это неприлично.

734
00:27:58,260 --> 00:28:00,678
И кстати, если можно продолжить,

735
00:28:00,679 --> 00:28:04,223
взаимные поездки в Сенат
туалет подтвердили

736
00:28:04,224 --> 00:28:08,311
что сенатор Дирксен не пользуется мылом
когда он моет руки.

737
00:28:08,312 --> 00:28:10,730
Я могу вам сказать, кто еще не пользуется мылом.

738
00:28:10,731 --> 00:28:12,315
- Если бы мне пришлось догадываться...
- Коммунист.

739
00:28:12,316 --> 00:28:13,816
- Коммунист.
- Вы поняли.

740
00:28:13,817 --> 00:28:18,863
Моя румынская домработница Ленка,
рассказал мне все о коммунистах,

741
00:28:18,864 --> 00:28:21,240
как они не носят одежду
в своих домах.

742
00:28:21,241 --> 00:28:24,076
У них нет ни стыда, ни скромности.

743
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
Иногда она будет ходить
вокруг дома

744
00:28:26,580 --> 00:28:28,372
- без одежды...
- Хорошо.

745
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
И мне придется напомнить ей

746
00:28:30,209 --> 00:28:33,878
что она здесь, в Америке,
и мы носим здесь одежду.

747
00:28:33,879 --> 00:28:35,713
Хотите больше непристойности?

748
00:28:35,714 --> 00:28:37,381
Комитет по методам и средствам

749
00:28:37,382 --> 00:28:39,842
пошел в Олд Эббитт
на обед на прошлой неделе,

750
00:28:39,843 --> 00:28:45,014
и сенатор Поттер взял это на себя
заказать на весь стол,

751
00:28:45,015 --> 00:28:47,100
как будто он был председателем.

752
00:28:47,976 --> 00:28:50,645
Кому-нибудь это слово знакомо?

753
00:28:50,646 --> 00:28:52,438
Я мог бы назвать вам другого председателя.

754
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Его зовут Никита Хрущев,

755
00:28:54,233 --> 00:28:57,109
и он председатель
Коммунистической партии

756
00:28:57,110 --> 00:28:58,361
в Советском Союзе.

757
00:28:58,362 --> 00:28:59,820
Никто не мог определиться.

758
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Если бы я не заказал,
мы все равно будем обедать.

759
00:29:02,032 --> 00:29:04,575
Я не получил ничего, что мне понравилось.

760
00:29:04,576 --> 00:29:05,952
Он заказал рыбу.

761
00:29:05,953 --> 00:29:09,330
Отвратительный, ужасный, вонючий палтус.

762
00:29:09,331 --> 00:29:11,791
Это было нечто особенное.
Это было очень рекомендовано.

763
00:29:11,792 --> 00:29:15,086
Да, очень рекомендуется официантом

764
00:29:15,087 --> 00:29:18,923
который был одет в очень красную рубашку!

765
00:29:18,924 --> 00:29:21,133
Неужели мы теперь кодируем коммунизм цветом?

766
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Действительно.

767
00:29:22,261 --> 00:29:24,470
Ну, а что насчет Деда Мороза, сэр?

768
00:29:24,471 --> 00:29:26,764
И у меня есть сомнения насчет Санта-Клауса.

769
00:29:26,765 --> 00:29:30,101
раздавая все эти подарки,
ходя от дома к дому,

770
00:29:30,102 --> 00:29:35,274
сбор информации
и использовать его против порядочных американцев.

771
00:29:36,233 --> 00:29:37,400
Он сумасшедший.

772
00:29:37,401 --> 00:29:39,986
Похоже, что все, что вам не нравится

773
00:29:39,987 --> 00:29:43,114
можно сравнить со злом коммунизма.

774
00:29:43,115 --> 00:29:46,617
мне это не особенно нравится
когда мой сосед разрешает своей собаке

775
00:29:46,618 --> 00:29:48,703
справить нужду у меня во дворе.

776
00:29:48,704 --> 00:29:51,372
Я не думаю, что он коммунистическая собака.

777
00:29:51,373 --> 00:29:55,251
Это не шутка.
Мы делаем очень важную работу.

778
00:29:55,252 --> 00:30:00,423
Более того, я видел сенатора Поттера.
лично возьми горсть мятных конфет

779
00:30:00,424 --> 00:30:03,551
в ресторане
из миски на кассе.

780
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
Есть система чести, сенатор.

781
00:30:05,929 --> 00:30:09,890
Мятные конфеты были не только для меня.
Я делюсь ими с персоналом.

782
00:30:09,891 --> 00:30:13,394
Придерживаясь такого большого размера,
грязная лапа с горстью мятных конфет

783
00:30:13,395 --> 00:30:15,604
это не что-то
ресторан поощряет.

784
00:30:15,605 --> 00:30:18,524
Сенатор Поттер, были ли они
мятные конфеты в индивидуальной упаковке?

785
00:30:18,525 --> 00:30:23,362
Никакой упаковки как таковой не было.
но я мою руки, в отличие от Дирксена.

786
00:30:23,363 --> 00:30:26,657
Вы спросили у кассира?
если бы ты мог взять горсть мятных конфет?

787
00:30:26,658 --> 00:30:28,826
- Это подразумевается.
- Это не подразумевается.

788
00:30:28,827 --> 00:30:32,955
Это одна мята на человека.
Одна мята на человека.

789
00:30:32,956 --> 00:30:36,250
Одна мята на человека. Одна мята на человека.

790
00:30:36,251 --> 00:30:37,710
- Один...
- Никто это не скандирует.

791
00:30:37,711 --> 00:30:39,837
- Никто не будет петь с тобой.
- Никто не скандирует.

792
00:30:39,838 --> 00:30:42,882
Сенатор Поттер,
Я не думаю, что мне нужно тебе говорить,

793
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
если бы ты был в Москве,
ты был бы в тюрьме

794
00:30:46,011 --> 00:30:48,596
за то, что перерасходовал свой участок мяты.

795
00:30:48,597 --> 00:30:52,058
Они отрубят тебе руки.
Они отрубят тебе пальцы на ногах.

796
00:30:52,059 --> 00:30:54,101
Они отрубят тебе ноги.

797
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
Ты останешься пеньком,

798
00:30:56,063 --> 00:30:58,439
кого-то, кого можно увидеть в цирке.

799
00:30:58,440 --> 00:30:59,690
Давайте оставим это как есть.

800
00:30:59,691 --> 00:31:02,819
Кто-нибудь еще
возникли проблемы после всего этого?

801
00:31:03,445 --> 00:31:04,446
Нет!

802
00:31:05,947 --> 00:31:09,575
Я представил сенатора Килгора.
и конгрессмен Салливан,

803
00:31:09,576 --> 00:31:11,285
и следующее, что я знаю,

804
00:31:11,286 --> 00:31:14,830
они собираются на бейсбольный матч
вместе, без меня.

805
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
- Это не прилично.
- Ну и что?

806
00:31:16,792 --> 00:31:18,876
Они недостаточно хорошо знают друг друга

807
00:31:18,877 --> 00:31:22,171
уйти сами по себе
не включая меня.

808
00:31:22,172 --> 00:31:24,465
Я катализатор, я клей.

809
00:31:24,466 --> 00:31:26,342
Они намеренно исключили меня,

810
00:31:26,343 --> 00:31:30,012
но никто не чует махинаций
как Хвостовой стрелок Джо.

811
00:31:30,013 --> 00:31:33,766
Возможно, у них были дела, которые нужно обсудить.
это не включало тебя?

812
00:31:33,767 --> 00:31:37,019
Да, как свержение правительства
Соединенных Штатов.

813
00:31:37,020 --> 00:31:38,562
О, давай.

814
00:31:38,563 --> 00:31:39,980
- Ну давай же.
- Ирония в том.

815
00:31:39,981 --> 00:31:41,899
они сделали это на бейсбольном матче,

816
00:31:41,900 --> 00:31:44,360
самый американский из всех видов деятельности,

817
00:31:44,361 --> 00:31:47,196
где ты свободен
выкрикивать такие вещи, как,

818
00:31:47,197 --> 00:31:50,116
«Эй, баттер, баттер, ты воняешь!»

819
00:31:50,117 --> 00:31:53,120
«Ты отстой! Иди к черту! Офигеть!»

820
00:31:53,870 --> 00:31:57,790
Попробуйте сказать это в Москве.
и посмотрим, что произойдет.

821
00:31:57,791 --> 00:32:01,544
И вы говорите, мистер Уэлч,
что у меня нет порядочности.

822
00:32:01,545 --> 00:32:03,587
Я бы также просто сказал: поймите намек.

823
00:32:03,588 --> 00:32:05,131
Ваш намек не принят.

824
00:32:05,132 --> 00:32:08,801
Я оказался чашей веселья и большой,

825
00:32:08,802 --> 00:32:10,344
- громкий смех.
- Нет.

826
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
И ты хочешь знать?
у кого еще нет общей порядочности?

827
00:32:12,514 --> 00:32:13,597
Не совсем.

828
00:32:13,598 --> 00:32:15,850
Всякий раз, когда толстяк ест
что-то наполовину здоровое,

829
00:32:15,851 --> 00:32:17,184
он никогда не замолкает об этом.

830
00:32:17,185 --> 00:32:20,479
На обед у меня был салат.
Вы не слышите, как я кричу об этом.

831
00:32:20,480 --> 00:32:22,815
- Глупый идиот.
- Я подстригся на прошлой неделе.

832
00:32:22,816 --> 00:32:24,483
Никто не сказал «бу».

833
00:32:24,484 --> 00:32:27,361
Ты признаешь стрижку,
это приличный поступок.

834
00:32:27,362 --> 00:32:30,281
И сенатор Голдуотер,
нажатие кнопки лифта

835
00:32:30,282 --> 00:32:32,324
не заставит его прийти быстрее.

836
00:32:32,325 --> 00:32:34,827
И всем женатым мужчинам

837
00:32:34,828 --> 00:32:38,205
которые постоянно хвастаются
о сексе со своими женами,

838
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
большое дело!

839
00:32:39,416 --> 00:32:43,127
Ты говоришь об этом как
это большое достижение.

840
00:32:43,128 --> 00:32:45,296
Ну и что? Это жалко.

841
00:32:45,297 --> 00:32:47,798
Я постоянно занимаюсь сексом с женой...

842
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
- Что ты делаешь?
- На разных должностях.

843
00:32:50,177 --> 00:32:52,136
некоторые из них весьма унизительны.

844
00:32:52,137 --> 00:32:54,096
И она делает все, что я хочу.

845
00:32:54,097 --> 00:32:55,556
Много костюмов.

846
00:32:55,557 --> 00:32:57,892
Но я не хожу и не тявкаю об этом.

847
00:32:57,893 --> 00:33:01,437
Сенатор, вы знаете
эти слушания транслируются по телевидению,

848
00:33:01,438 --> 00:33:03,398
и твоя жена наверняка смотрит.

849
00:33:11,406 --> 00:33:13,282
Шучу! Шучу. Шучу!

850
00:33:13,283 --> 00:33:16,494
Я Джо... Я... Дорогая! Джинни!

851
00:33:16,495 --> 00:33:18,871
Ты знаешь, что я о тебе думаю.
Я не имел в виду ничего из этого.

852
00:33:18,872 --> 00:33:20,664
Все это была шутка. Это все для эффекта.

853
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Знаешь,
Меня даже не волнуют коммунисты.

854
00:33:22,626 --> 00:33:24,043
Дорогая, не злись на меня, пожалуйста.

855
00:33:24,044 --> 00:33:27,087
<i>Я не хотел ничего говорить.
Я просто... Я был взволнован.</i>

856
00:33:27,088 --> 00:33:28,672
<i>Вы знаете, как я поступаю.</i>

857
00:33:28,673 --> 00:33:32,302
<i>О, Джинни, мне очень жаль!
Мне очень жаль!</i>


