1
00:00:06,510 --> 00:00:10,514
LA VIE, LARRY DAVID
ET LA POURSUITE DU MALHEUREUX

2
00:00:10,597 --> 00:00:14,601
HISTOIRE DE L'AMÉRIQUE DU NORD
(PLUS OU MOINS)

3
00:00:18,105 --> 00:00:22,109
4 JUILLET 1776,
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

4
00:00:28,198 --> 00:00:31,660
<i>En 1803 Thomas Jefferson</i>
<i>a signé l'achat de la Louisiane</i>

5
00:00:31,827 --> 00:00:34,079
<i>à Napoléon</i>
<i>pour 15 millions de dollars,</i>

6
00:00:34,246 --> 00:00:37,583
<i>doubler la taille des États-Unis</i>
<i>à un prix raisonnable</i>

7
00:00:37,708 --> 00:00:39,960
<i>sept dollars</i>
<i>le kilomètre carré.</i>

8
00:00:40,711 --> 00:00:43,088
<i>Jefferson lui a confié</i>
<i>à Meriwether Lewis</i>

9
00:00:43,213 --> 00:00:46,550
<i>une expédition vers l'ouest</i>
<i>pour explorer le nouveau territoire.</i>

10
00:00:46,717 --> 00:00:48,969
<i>Lewis a choisi son meilleur ami,</i>
<i>William Clark</i>

11
00:00:49,094 --> 00:00:51,013
<i>pour mener l'expédition avec lui.</i>

12
00:00:51,180 --> 00:00:53,724
<i>Il était prévu que le voyage</i>
<i>près de 13 000 kilomètres</i>

13
00:00:53,849 --> 00:00:56,268
<i>durera des années,</i>
<i>mais avant qu'ils puissent commencer</i>

14
00:00:56,393 --> 00:00:59,313
<i>son célèbre voyage</i>
<i>ils devraient économiser</i>

15
00:00:59,480 --> 00:01:01,273
<i>le plus grand des obstacles.</i>

16
00:01:01,482 --> 00:01:03,567
<i>Femme de Lewis : Mavis.</i>

17
00:01:12,451 --> 00:01:14,244
Chérie !

18
00:01:14,703 --> 00:01:16,788
Quelle joie.

19
00:01:17,164 --> 00:01:18,415
Ce que tu m'as manqué.

20
00:01:18,540 --> 00:01:20,292
- Oh mon Dieu! Moi aussi.
- Quelle joie de te retrouver à la maison !

21
00:01:20,417 --> 00:01:22,127
Est-ce une nouvelle coiffe ?

22
00:01:22,252 --> 00:01:23,879
Oui c'est le cas. Je l'ai cousu en ton absence.

23
00:01:24,004 --> 00:01:25,422
- Très flatteur.
- Oui.

24
00:01:25,547 --> 00:01:27,216
- Excellente facture. Magnifique.
- Merci.

25
00:01:27,341 --> 00:01:29,384
- Écoute, tu es une bonne couturière.
- J'essaye.

26
00:01:29,510 --> 00:01:31,470
tu fais ce que tu veux
avec ces petites mains.

27
00:01:31,595 --> 00:01:34,640
Voir? Tu m'as manqué.
Parcelle!

28
00:01:35,724 --> 00:01:37,684
Écoute, tu viens d'arriver,

29
00:01:37,851 --> 00:01:40,145
mais il y a beaucoup de travail
Que faire ici, d'accord ?

30
00:01:40,270 --> 00:01:43,023
Il y a les trous
pour les latrines qu'il faut creuser

31
00:01:43,148 --> 00:01:45,609
avant que les pluies arrivent.
Et souviens-toi du cuir

32
00:01:45,734 --> 00:01:47,569
ça ne nous a pas laissé le temps
bronzer l'année dernière.

33
00:01:47,694 --> 00:01:50,739
- Oui, il faut les bronzer. Oui.
- Vous avez beaucoup de travail devant vous.

34
00:01:50,864 --> 00:01:53,367
Comment s'est passée la réunion
avec le président Jefferson ?

35
00:01:53,659 --> 00:01:55,202
Savez-vous quelle est la dernière discussion ?

36
00:01:55,494 --> 00:01:57,913
- Un autre massacre indien ?
- Non.

37
00:01:58,121 --> 00:01:59,873
L'achat de la Louisiane.

38
00:02:00,040 --> 00:02:02,000
- C'est une nouvelle !
- Oui. Et tellement.

39
00:02:02,125 --> 00:02:04,711
Mais dites-moi, comment s'est passée la réunion ?
Que t'a-t-il dit ?

40
00:02:04,836 --> 00:02:06,255
Eh bien...

41
00:02:06,505 --> 00:02:09,967
C'est... fou,

42
00:02:11,218 --> 00:02:14,054
mais maintenant il veut que j'explore

43
00:02:14,805 --> 00:02:16,306
le sentier de l'Oregon.

44
00:02:16,932 --> 00:02:19,309
- Que?
- Oui, l'achat de la Louisiane. Oui.

45
00:02:19,476 --> 00:02:21,019
Vous avez besoin de cartes et...

46
00:02:21,186 --> 00:02:23,939
- Des cartes ?
- Oui, il veut savoir ce qu'il a acheté.

47
00:02:24,856 --> 00:02:27,943
- Vous venez d'arriver et vous repartez.
- Tu crois que je veux partir ?

48
00:02:28,068 --> 00:02:29,278
Je veux rester avec toi.

49
00:02:29,403 --> 00:02:31,572
Je veux écorcher les animaux,
Je veux tanner le cuir,

50
00:02:31,697 --> 00:02:34,032
faire des conserves de fruits,
de cornichons...

51
00:02:34,241 --> 00:02:36,910
J'étais prêt,
Je l'attendais avec impatience...

52
00:02:37,160 --> 00:02:40,289
Et tu vas le faire seul ?
Vous partez seul sur l’Oregon Trail ?

53
00:02:40,414 --> 00:02:42,583
- Non non.
- Non...

54
00:02:42,708 --> 00:02:44,876
- Non.
- Non. Tu pars avec quelqu'un.

55
00:02:46,545 --> 00:02:48,547
Clark... Clark...

56
00:02:48,839 --> 00:02:51,008
Clark vient avec moi.

57
00:02:51,425 --> 00:02:52,551
William Clark.

58
00:02:52,676 --> 00:02:55,178
Oui, oui. Guillaume.
Oui. Guillaume arrive. Oui.

59
00:02:55,304 --> 00:02:57,139
Votre meilleur ami et compagnon de pêche.

60
00:02:57,264 --> 00:02:58,932
Jefferson veut que Clark vienne.

61
00:02:59,099 --> 00:03:00,892
Tu penses que je veux aller avec Clark ?
C'est un pleurnicheur.

62
00:03:01,018 --> 00:03:03,478
Il se plaint toujours.
C'est un mauvais grimpeur.

63
00:03:03,604 --> 00:03:08,609
Il a des oignons et passe la journée :
"Oh, mon pied, mes doigts, mon..."

64
00:03:09,610 --> 00:03:11,445
je jure que j'ai essayé
va-t-en, chérie.

65
00:03:11,570 --> 00:03:14,156
- Je veux dire...
- Je ne veux pas partir explorer avec Clark.

66
00:03:14,323 --> 00:03:17,993
Alors le président
veut que tu explores

67
00:03:18,118 --> 00:03:22,122
le sentier de l'Oregon
avec ton meilleur ami, William Clark.

68
00:03:22,289 --> 00:03:24,416
C'est presque la définition
de coïncidence.

69
00:03:24,625 --> 00:03:28,545
voici mon meilleur ami
et, sans même le mentionner,

70
00:03:28,712 --> 00:03:30,505
Le président Jefferson va

71
00:03:30,714 --> 00:03:33,925
et dit : "Laisse William partir avec toi."
Il ne sait même pas que nous sommes amis.

72
00:03:34,426 --> 00:03:35,927
Avec autorisation.

73
00:03:36,011 --> 00:03:37,095
Qui sera-ce ?

74
00:03:38,180 --> 00:03:40,057
Mec, William !

75
00:03:40,182 --> 00:03:42,351
Mais bon, quelle surprise.

76
00:03:42,517 --> 00:03:44,019
- J'ai entendu dire que tu étais de retour.
- Oui.

77
00:03:44,144 --> 00:03:46,229
- Chéri, regarde, regarde.
-William Clark.

78
00:03:46,396 --> 00:03:49,858
- Nous parlions de toi.
- Ouais!

79
00:03:50,192 --> 00:03:51,693
- Comment va Abigail ?
- Bien.

80
00:03:51,818 --> 00:03:55,238
- Bien sûr, bien, bien.
-Et comment vont tes oignons ?

81
00:03:55,739 --> 00:03:57,824
- Que? Mon quoi ?
- Des oignons.

82
00:03:58,367 --> 00:04:00,577
- Vos oignons. Vos oignons, oui.
- Des oignons.

83
00:04:00,702 --> 00:04:02,204
- Ton problème avec les oignons.
- Oui d'accord.

84
00:04:02,329 --> 00:04:03,872
- Les oignons vont bien.
- Ils vont bien.

85
00:04:03,997 --> 00:04:06,083
Tu es avec l'écorce de saule,
n'est-ce pas ?

86
00:04:06,249 --> 00:04:09,378
Écorce de saule.
Oui, j'ai essayé la croûte. On le mâche.

87
00:04:09,586 --> 00:04:11,630
Non, c'est pour frotter
contre les oignons.

88
00:04:11,755 --> 00:04:12,923
Je le fais aussi.

89
00:04:13,674 --> 00:04:17,761
Je frotte et mâche
et le doigt a fait ça.

90
00:04:17,886 --> 00:04:19,346
- Un frottement et une mastication.
- Oui, plus maintenant...

91
00:04:19,471 --> 00:04:20,972
- C'est un miracle.
- Un miracle.

92
00:04:21,473 --> 00:04:24,559
D'ACCORD. Je te laisse tranquille.

93
00:04:24,976 --> 00:04:26,770
J'ai des corvées.

94
00:04:27,562 --> 00:04:28,980
Il a des corvées.

95
00:04:29,147 --> 00:04:31,149
- Beaucoup de lessive pour une personne.
- Oui.

96
00:04:35,195 --> 00:04:36,530
- Tu lui as dit ?
- Oui, je te l'ai dit.

97
00:04:36,655 --> 00:04:38,156
- Est-ce que ça te va ?
- Non, non, pas du tout.

98
00:04:38,281 --> 00:04:39,533
- Tu ne veux pas ?
- Non, non, non.

99
00:04:39,658 --> 00:04:41,535
- L'as-tu dit à Abigail ?
- Oui, je te l'ai dit.

100
00:04:41,702 --> 00:04:43,036
- Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Il n'a pas aimé ça.

101
00:04:43,161 --> 00:04:44,621
- Ouais, bien sûr. Vous devez y aller.
- Oui, mais, pour l'amour de Dieu...

102
00:04:44,746 --> 00:04:46,081
- Nous devons y aller. Allez.
- Oui, oui.

103
00:04:46,206 --> 00:04:47,833
Il n'y a pas le moindre doute.
Allons-y.

104
00:04:47,999 --> 00:04:49,167
- Oui bien sûr.
- Nous partons.

105
00:04:49,292 --> 00:04:50,752
- Apportez la canne à pêche.
- Oh oui.

106
00:04:50,919 --> 00:04:53,171
- Oui.
- J'ai des hameçons, j'ai des appâts...

107
00:04:53,422 --> 00:04:54,715
Avez-vous du réseau ? Avez-vous un réseau ?

108
00:04:54,840 --> 00:04:57,092
Non, je n'ai pas de réseau.
Je peux porter le chapeau tricorne.

109
00:04:57,259 --> 00:04:58,802
- Que? Brillant.
- Le chapeau.

110
00:04:59,052 --> 00:05:00,679
Nous serons donc
voyager toi et moi.

111
00:05:00,846 --> 00:05:02,347
-Passer un bon moment...
- Oui. Passer un bon moment, oui.

112
00:05:02,514 --> 00:05:04,433
- La pêche...
- La pêche, oui. Et rien de plus, non ?

113
00:05:04,599 --> 00:05:06,476
Eh bien, nous devrons explorer quelque chose.

114
00:05:06,643 --> 00:05:07,853
Oui.

115
00:05:08,019 --> 00:05:09,396
Et ça, ça consiste en quoi ?

116
00:05:09,521 --> 00:05:12,149
j'imagine
Qu'est-ce que ça va être d'aller dans un nouvel endroit ?

117
00:05:12,315 --> 00:05:15,235
- et, je ne sais pas, jetez un oeil.
- Ah, ça peut être fait.

118
00:05:15,360 --> 00:05:17,612
- Oui, jeté.
- Il n'y a pas de mystère. Oui.

119
00:05:17,738 --> 00:05:18,905
- Vous êtes allé à Washington.
- Oui.

120
00:05:19,030 --> 00:05:20,532
- Habille Jefferson. Oui.
- Comment c'est?

121
00:05:20,699 --> 00:05:21,950
- Un cocon.
- Oh vraiment?

122
00:05:22,117 --> 00:05:24,911
C'est un gars bizarre.
Je vais toujours en France.

123
00:05:25,036 --> 00:05:27,122
- Oui.
- Que fais-tu en France ?

124
00:05:29,458 --> 00:05:31,543
Pouvons-nous y aller avec des sauvages ?

125
00:05:31,710 --> 00:05:34,588
On ne peut plus dire « sauvages ».
Eux seuls peuvent le dire.

126
00:05:34,755 --> 00:05:36,339
- Ils le peuvent.
- Nous ne pouvons pas.

127
00:05:36,465 --> 00:05:38,216
- Et les tipis ?
- Je pense que le tipi le fait.

128
00:05:38,341 --> 00:05:40,844
- Indien ? Pouvez-vous le dire ?
- Celui-là est là, là.

129
00:05:40,969 --> 00:05:43,430
Oh, ça n'a pas d'importance.
Ce voyage va être grand.

130
00:05:43,555 --> 00:05:45,390
- Très gros !
- Très gros !

131
00:05:45,515 --> 00:05:46,892
Qu'est-ce qui va être grand ?

132
00:05:47,017 --> 00:05:49,394
C'est un gros poids

133
00:05:49,561 --> 00:05:52,439
devoir quitter nos familles

134
00:05:52,564 --> 00:05:54,775
d'entreprendre cette absurdité.

135
00:05:54,900 --> 00:05:56,234
- Oui.
- Nous ne voulons pas y aller.

136
00:05:56,318 --> 00:05:59,696
Mais la responsabilité que nous ressentons
A notre président...

137
00:05:59,821 --> 00:06:01,364
- Oui, le président, concitoyens.
-Et concitoyens...

138
00:06:01,490 --> 00:06:04,201
- Service au pays.
- Service au pays, exactement.

139
00:06:04,326 --> 00:06:06,870
Une chose, tu devras y aller
préparez-vous, n'est-ce pas ?

140
00:06:07,037 --> 00:06:08,580
- VRAI.
- Non non. Attendez.

141
00:06:08,705 --> 00:06:10,582
J'ai juste quelques questions.
Dis-moi, Guillaume,

142
00:06:10,916 --> 00:06:12,459
Président Jefferson

143
00:06:12,876 --> 00:06:16,046
t'a choisi
faire cette expédition.

144
00:06:16,213 --> 00:06:18,465
- C'est comme ça.
- Donc vous connaissez le président.

145
00:06:18,590 --> 00:06:20,008
- Oui, oui.
- Et comment ça se passe ?

146
00:06:20,175 --> 00:06:21,384
Un cocon.

147
00:06:23,887 --> 00:06:25,806
Et avez-vous déjà exploré auparavant ?

148
00:06:25,972 --> 00:06:27,724
Vous êtes un explorateur simplement en étant vivant.

149
00:06:27,891 --> 00:06:30,060
Parce que n'importe quel endroit
celui où je ne suis pas allé

150
00:06:30,352 --> 00:06:32,229
- Je l'explore.
- Vous l'explorez.

151
00:06:32,354 --> 00:06:34,105
- Oui.
- Depuis qu'il est sorti du ventre de sa mère

152
00:06:34,231 --> 00:06:35,732
- explore.
- J'observe.

153
00:06:35,857 --> 00:06:37,025
- Regarde ces yeux.
- Oui.

154
00:06:37,150 --> 00:06:39,653
Regardez comme il est attentif à tout.
Gardez toujours un œil vigilant.

155
00:06:39,820 --> 00:06:41,863
Il a une curiosité sans limite.

156
00:06:41,988 --> 00:06:45,408
Et pendant que vous explorez,
Je suppose que tu vas à la pêche...

157
00:06:45,575 --> 00:06:48,370
- Oui. Pour survivre.
- Survivre...

158
00:06:48,495 --> 00:06:51,248
Pas pour s'amuser,
Nous n'allons pas pêcher pour le plaisir.

159
00:06:51,373 --> 00:06:52,666
Nous pêchons pour manger.

160
00:06:52,791 --> 00:06:54,876
Et combien de temps vas-tu partir ?

161
00:06:55,001 --> 00:06:57,295
- Pas longtemps. Pas beaucoup.
- Quelques années.

162
00:06:57,879 --> 00:06:59,422
Attendez, quelques années ?

163
00:06:59,840 --> 00:07:01,550
- Quelques années ? Es-tu...?
- Non.

164
00:07:01,675 --> 00:07:03,718
- Tu ne sais même pas ce que tu dis, d'accord ?
- Tout au plus.

165
00:07:03,969 --> 00:07:06,721
est-ce que tu me dis
que cette expédition de Clark et Lewis

166
00:07:06,888 --> 00:07:08,598
ça va durer
au moins quelques années ?

167
00:07:08,765 --> 00:07:10,725
Ce n'est pas Clark et Lewis.
Cela vient de Lewis et Clark.

168
00:07:10,851 --> 00:07:13,562
Non, ça vient de Clark et Lewis.
Clark et Lewis. Par ordre alphabétique.

169
00:07:13,687 --> 00:07:15,772
Nous sommes Lewis et Clark. Et c'est tout.

170
00:07:15,897 --> 00:07:19,526
Oui c'est intéressant
Voyez-le par ordre alphabétique.

171
00:07:19,651 --> 00:07:21,778
- Oui.
- Vous pouvez le voir par ordre alphabétique,

172
00:07:21,903 --> 00:07:23,405
mais cela ne le rend pas intéressant.

173
00:07:23,572 --> 00:07:25,198
- C'est comme de la dinde et des haricots.
- Déjà.

174
00:07:25,323 --> 00:07:27,325
Les haricots passent avant la dinde
dans l'alphabet,

175
00:07:27,492 --> 00:07:29,995
mais c'est clair
ce qui sonne bien mieux

176
00:07:30,161 --> 00:07:32,497
quand vous dites "dinde et haricots".

177
00:07:32,664 --> 00:07:33,957
Même si le goût est le même,

178
00:07:34,082 --> 00:07:36,334
soit de la dinde aux haricots
ou des haricots à la dinde.

179
00:07:36,501 --> 00:07:38,461
Personne ne va nous manger, Clark.

180
00:07:38,628 --> 00:07:40,213
Eh bien, quelque chose me ronge...

181
00:07:40,630 --> 00:07:42,674
Est-ce que quelqu'un d'autre y va
lors de ce voyage avec toi ?

182
00:07:42,799 --> 00:07:44,885
- Non, non, non.
- Non, non, non.

183
00:07:45,051 --> 00:07:46,970
- Non.
- Un couple de femmes indiennes...

184
00:07:47,220 --> 00:07:50,307
Indien ? Les femmes indiennes y vont-elles ?

185
00:07:50,807 --> 00:07:53,310
- Mais ils sont vieux.
- Des vieux Indiens ?

186
00:07:53,435 --> 00:07:56,187
- Oui. Vieux, malade...
- Oui.

187
00:07:56,313 --> 00:07:57,397
- Malade ?
- Oui.

188
00:07:57,564 --> 00:07:59,024
- Déformé.
- Déformé.

189
00:07:59,149 --> 00:08:02,193
Assez, assez, assez. Pourquoi envoient-ils
chez des sauvages avec toi ?

190
00:08:02,319 --> 00:08:04,279
- On ne peut pas dire "sauvage".
- Je ne peux pas les appeler des « sauvages » ?

191
00:08:04,404 --> 00:08:06,448
D'accord. Et que vont-ils faire ?

192
00:08:06,573 --> 00:08:08,033
- Ils doivent nous guider.
- Nous avons besoin d'indications.

193
00:08:08,158 --> 00:08:09,159
- Indications.
- Oui.

194
00:08:09,326 --> 00:08:11,077
-Qui mieux qu'une vieille Indienne ?
- Que.

195
00:08:11,202 --> 00:08:13,455
- C'est vrai, là je suis d'accord avec toi.
- Et ils veulent les retirer de la réserve.

196
00:08:13,580 --> 00:08:15,290
- Oui.
- parce qu'ils sont laids.

197
00:08:15,415 --> 00:08:16,917
- Ils ne veulent pas d'eux là-bas...
- Ils sont laids ?

198
00:08:17,042 --> 00:08:18,877
- Eh bien, tu sais quelque chose ?
- Je suis curieux.

199
00:08:19,002 --> 00:08:20,962
Il faut se préparer, non ?

200
00:08:21,087 --> 00:08:22,964
VRAI. J'ai des vêtements suspendus
et je dois...

201
00:08:23,089 --> 00:08:24,841
Oui. D'accord. Vous devez y aller.

202
00:08:25,216 --> 00:08:26,885
Eh bien, je te verrai dans un instant.

203
00:08:29,888 --> 00:08:31,139
- Qu'en penses-tu?
- Qu'en penses-tu?

204
00:08:31,306 --> 00:08:32,891
- Il a tout avalé.
- Tout.

205
00:08:33,016 --> 00:08:34,476
- Tout.
- Des oignons.

206
00:08:34,559 --> 00:08:36,227
- Je ne sais pas ce qu'est un oignon.
- Des oignons...

207
00:08:36,353 --> 00:08:38,647
- Je n'en ai jamais eu.
-Et qu'en est-il du frottement et de la mastication ?

208
00:08:38,772 --> 00:08:41,858
Salut, Lewis. Peux-tu venir avec moi
à la maison pour parler à Abigail

209
00:08:41,983 --> 00:08:44,152
- Et donc je passe entre les mailles du filet comme toi ?
- Oui.

210
00:08:44,402 --> 00:08:45,654
- Super.
- Bien sûr.

211
00:08:45,737 --> 00:08:47,197
- Allez, allons chez moi.
- Allons-y.

212
00:08:48,073 --> 00:08:49,491
- Où vas-tu?
- Où vas-tu?

213
00:08:49,741 --> 00:08:51,201
- Chez moi.
- Oui, c'est par là.

214
00:08:51,326 --> 00:08:54,079
Ce n'est pas comme ça.
C'est au bout du chemin.

215
00:08:54,204 --> 00:08:56,206
Oui, cette route, celle-là.

216
00:08:56,873 --> 00:08:58,124
Tu es sûr ?

217
00:08:58,458 --> 00:08:59,709
Je pense que oui.

218
00:09:03,505 --> 00:09:04,673
Pourquoi est-ce que ça me donne ça... ?

219
00:09:04,839 --> 00:09:06,716
- Je pensais que...
- Je pensais...

220
00:09:16,393 --> 00:09:18,853
NOUS, LE PEUPLE

221
00:09:18,979 --> 00:09:20,897
<i>Notre démocratie</i>
<i>diffère des autres</i>

222
00:09:21,022 --> 00:09:23,191
<i>dans lequel un candidat</i>
<i>il peut devenir président</i>

223
00:09:23,316 --> 00:09:26,152
<i>même si ce n'est pas le plus voté.</i>

224
00:09:26,528 --> 00:09:27,779
<i>Curieux, n'est-ce pas ?</i>

225
00:09:28,196 --> 00:09:31,366
<i>Pour des raisons qui dépassent la logique,</i>
<i>les pères fondateurs incorporés</i>

226
00:09:31,491 --> 00:09:33,910
<i>à la Constitution</i>
<i>le Collège électoral,</i>

227
00:09:34,035 --> 00:09:36,913
<i>à ne pas confondre</i>
<i>avec une école.</i>

228
00:09:37,080 --> 00:09:39,457
<i>Ce n'est même pas un endroit,</i>
<i>mais un processus.</i>

229
00:09:39,666 --> 00:09:42,127
<i>Dans lequel chaque État a</i>
<i>un certain nombre d'électeurs</i>

230
00:09:42,293 --> 00:09:43,837
<i>en fonction de sa population.</i>

231
00:09:44,045 --> 00:09:46,715
<i>Par cet étrange système,</i>
<i>à cinq reprises</i>

232
00:09:46,840 --> 00:09:49,759
<i>le gagnant du vote populaire</i>
<i>il a perdu la présidence.</i>

233
00:09:50,093 --> 00:09:52,846
<i>En 1876,</i>
Démocrate Samuel J.Tilden

234
00:09:52,971 --> 00:09:55,557
<i>face</i>
<i>au républicain Rutherford B. Hayes.</i>

235
00:09:55,682 --> 00:09:58,476
<i>Soirée électorale,</i>
<i>un Tilden irascible</i>

236
00:09:58,601 --> 00:10:01,021
<i>j'attendais les résultats</i>
<i>dans votre chambre d'hôtel.</i>

237
00:10:01,229 --> 00:10:03,398
- C'est magnifique.
- Merci.

238
00:10:03,523 --> 00:10:05,150
Quel merveilleux discours
de victoire.

239
00:10:05,233 --> 00:10:06,693
- Merci!
- Merci, gouverneur.

240
00:10:06,818 --> 00:10:10,238
Regardez cette phrase :
"Depuis les rives de l'Hudson

241
00:10:10,488 --> 00:10:13,241
vers les collines du nord,

242
00:10:13,408 --> 00:10:16,745
vos voix
Ils ont enfin été entendus. »

243
00:10:17,037 --> 00:10:19,080
- J'espère pouvoir le donner.
- Merci, monsieur.

244
00:10:19,873 --> 00:10:23,918
je pense à Seaburn
pour le Trésor.

245
00:10:24,127 --> 00:10:26,755
- Oui.
- Coleman pour l'extérieur.

246
00:10:26,880 --> 00:10:29,758
- C'est original.
- Ce n'est pas que j'ai beaucoup d'expérience

247
00:10:29,883 --> 00:10:31,593
- dans les affaires étrangères, mais...
- Non, mais tu peux le contrôler.

248
00:10:31,718 --> 00:10:33,011
- Bien sûr.
- Oui.

249
00:10:33,136 --> 00:10:34,304
Et je vais vous dire autre chose.

250
00:10:34,846 --> 00:10:36,514
J'ai pensé à te nommer

251
00:10:37,682 --> 00:10:39,809
le premier membre noir
du cabinet.

252
00:10:40,018 --> 00:10:42,437
Directeur du service postal.
Oui Monsieur!

253
00:10:42,562 --> 00:10:44,230
- Je ne sais pas quoi dire.
- Et à juste titre !

254
00:10:44,814 --> 00:10:48,193
- Je vais m'y conformer.
- J'adore, j'adore.

255
00:10:50,612 --> 00:10:52,447
Concernant le déménagement
à la Maison Blanche.

256
00:10:52,614 --> 00:10:54,282
Première chose:
Vous devez changer le matelas.

257
00:10:54,407 --> 00:10:56,951
Grant, je ne vais pas dormir.
dans cette saleté.

258
00:10:57,160 --> 00:10:59,287
Boire, fumer au lit...

259
00:10:59,454 --> 00:11:01,081
Il me semble que c'est prévu.

260
00:11:01,247 --> 00:11:02,874
- Vont-ils mettre un nouveau matelas ?
- Bien sûr.

261
00:11:02,999 --> 00:11:04,417
Nous ne le savons pas.
Savez-vous ce qu'ils feront ?

262
00:11:04,542 --> 00:11:06,294
Retournez-le. Et prêt.

263
00:11:06,795 --> 00:11:08,755
C'est comme 100 ans de saleté.

264
00:11:08,880 --> 00:11:10,715
Vous devez acheter de nouveaux draps.

265
00:11:10,840 --> 00:11:12,634
Qui paie pour ça ?
Dois-je le payer de ma poche ?

266
00:11:12,759 --> 00:11:15,053
- Les contribuables.
-Et le déménagement lui-même ?

267
00:11:15,220 --> 00:11:17,097
Nous avons déjà un équipage prêt.

268
00:11:17,263 --> 00:11:19,099
Et les conseils,
pour les transporteurs...?

269
00:11:19,224 --> 00:11:20,934
- Les conseils ?
- Combien leur donnez-vous ?

270
00:11:21,101 --> 00:11:23,103
Parfois tu n'as pas de monnaie
et vous devez leur donner un dollar.

271
00:11:23,228 --> 00:11:24,354
Nous n’allons donner un dollar à personne.

272
00:11:24,771 --> 00:11:27,107
Et c'est la Maison Blanche.
C'est la maison de ville.

273
00:11:27,273 --> 00:11:29,359
- Ce sont les gens qui paient.
- Alors je ne paie rien.

274
00:11:29,484 --> 00:11:31,277
Ça ne rapporte rien.

275
00:11:31,444 --> 00:11:32,946
- J'aime la façon dont ça sonne.
- Oui. Oui.

276
00:11:33,071 --> 00:11:36,032
Gouverneur. j'ai les résultats
de l'élection.

277
00:11:38,076 --> 00:11:42,455
82% du pays a voté.
Pratiquement toute la nation.

278
00:11:43,998 --> 00:11:45,875
Le vainqueur du vote populaire,

279
00:11:46,584 --> 00:11:49,212
avec une marge de 250 000 voix

280
00:11:49,462 --> 00:11:51,381
C'est le gouverneur Tilden.

281
00:11:57,178 --> 00:11:58,388
Mais...

282
00:11:59,848 --> 00:12:00,932
Mais...

283
00:12:01,599 --> 00:12:03,226
- Mais...
- Vous devez l'allumer.

284
00:12:03,434 --> 00:12:05,603
- Cherchons quelque chose.
- Ce n'est pas tout.

285
00:12:07,605 --> 00:12:08,857
- Comment dit-on?
- Que?

286
00:12:09,274 --> 00:12:11,860
Le vote du Collège électoral :

287
00:12:13,403 --> 00:12:16,030
184 Tilden,

288
00:12:17,031 --> 00:12:20,034
185 Hayes.

289
00:12:21,286 --> 00:12:22,287
- Désolé?
- Que?

290
00:12:22,537 --> 00:12:23,621
Hayes a gagné.

291
00:12:24,080 --> 00:12:25,915
- Comment dit-on?
- C'est le président.

292
00:12:26,082 --> 00:12:27,208
Que?

293
00:12:29,002 --> 00:12:31,796
Attends, quoi ? Que?

294
00:12:32,255 --> 00:12:34,465
- Il a perdu.
- Non non !

295
00:12:34,591 --> 00:12:36,593
J'ai gagné, j'ai gagné,
J'ai gagné, j'ai gagné !

296
00:12:36,718 --> 00:12:38,052
J'ai été le plus voté !

297
00:12:38,178 --> 00:12:39,804
qu'est-ce que c'est
un collège électoral ?

298
00:12:39,971 --> 00:12:42,557
- De quelle invention s'agit-il ?
- C'est dans la Constitution.

299
00:12:42,682 --> 00:12:44,809
Non, non, non ! C'est injuste !
C'est injuste !

300
00:12:44,934 --> 00:12:47,145
J'ai gagné ! J'ai gagné !
C'est quoi ce putain de pays ?

301
00:12:47,312 --> 00:12:49,439
- C'est une démocratie.
- Non, ce n'est pas une démocratie !

302
00:12:49,606 --> 00:12:50,690
Je suis le plus voté !

303
00:12:50,815 --> 00:12:52,567
Qui a inventé
ce foutu collège électoral ?

304
00:12:52,692 --> 00:12:54,485
Les putains de pères fondateurs ?

305
00:12:54,652 --> 00:12:56,154
Bande d'idiots !

306
00:12:56,321 --> 00:12:59,407
Madison, je veux lui briser la gueule.
Imbécile!

307
00:12:59,657 --> 00:13:01,951
La personne avec le plus de votes gagne !

308
00:13:02,118 --> 00:13:05,038
- Oh mon Dieu !
- Gouverneur, calmez-vous, s'il vous plaît.

309
00:13:05,163 --> 00:13:06,497
Quel État nous a trompés ?

310
00:13:06,623 --> 00:13:09,083
Louisiane,
Caroline du Sud et Floride.

311
00:13:09,209 --> 00:13:11,461
Floride! Ce seront des fils de pute !

312
00:13:11,628 --> 00:13:14,214
-Floride! Je n'aime pas la Floride.
- Est-ce que tout va bien ?

313
00:13:14,339 --> 00:13:16,633
Qu'est-ce que tu veux ?
Sortez d'ici !

314
00:13:16,758 --> 00:13:18,801
Sortez, lèche-bottes !

315
00:13:18,927 --> 00:13:20,720
Pourquoi avons-nous
un collège électoral ?

316
00:13:20,803 --> 00:13:23,389
Parce que les Républicains
Ils ne veulent pas approuver une réforme

317
00:13:23,514 --> 00:13:25,808
parce qu'ils savent qu'ils vont perdre
toutes les élections !

318
00:13:25,934 --> 00:13:27,143
Ces malheureux.

319
00:13:27,310 --> 00:13:31,689
C'est la seule compétition au monde
dans lequel si vous gagnez, vous perdez !

320
00:13:31,856 --> 00:13:34,275
Vous perdez ! Vous perdez !

321
00:13:34,484 --> 00:13:36,402
- Vous perdez ! Vous perdez !
- Pour l'amour de Dieu !

322
00:13:39,030 --> 00:13:40,406
Ce n'est pas juste.

323
00:13:40,657 --> 00:13:42,116
Cela n'a pas de sens.

324
00:13:42,533 --> 00:13:45,245
nous devons réfléchir
dans son discours de défaite.

325
00:13:47,163 --> 00:13:51,542
- Non, non, non, non, non, non !
- Gouverneur, calmez-vous.

326
00:13:52,418 --> 00:13:55,797
- Non, non, non, non, non, non !
- Je suis le président !

327
00:13:55,964 --> 00:13:58,132
Je suis le président !
Je suis le président !

328
00:13:58,424 --> 00:14:02,971
J'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné !
Je suis le président !

329
00:14:12,105 --> 00:14:14,023
BOURSE DE NEW YORK

330
00:14:14,148 --> 00:14:16,693
<i>La Grande Dépression a commencé</i>
<i>avec le krach boursier</i>

331
00:14:16,818 --> 00:14:18,987
<i>en octobre 1929.</i>

332
00:14:19,445 --> 00:14:22,573
<i>Les actions ont chuté de 50 %</i>
<i>dans 10 semaines,</i>

333
00:14:22,699 --> 00:14:24,450
<i>provoquant des pertes d'un million de dollars.</i>

334
00:14:24,617 --> 00:14:28,371
<i>Les gens ont perdu leur emploi</i>
<i>leurs économies et leur maison.</i>

335
00:14:28,496 --> 00:14:31,040
<i>Ruine économique</i>
<i>et un taux de chômage élevé</i>

336
00:14:31,165 --> 00:14:32,917
<i>dirigé</i>
<i>dans le découragement général</i>

337
00:14:33,084 --> 00:14:35,128
<i>et les suicides ont grimpé en flèche.</i>

338
00:14:35,420 --> 00:14:38,256
<i>Les files d'attente pour les soupes populaires</i>
<i>ils semblaient n'avoir aucune fin.</i>

339
00:14:38,589 --> 00:14:42,051
<i>Les gens étaient reconnaissants pour toute aumône</i>
<i>qu'ils ont été donnés.</i>

340
00:14:42,635 --> 00:14:44,304
<i>Eh bien, la plupart d'entre eux.</i>

341
00:14:45,596 --> 00:14:49,058
Bonus ! Supplémentaire! Hoover dit
Qu'est-ce que la dépression de Coolidge !

342
00:14:49,350 --> 00:14:50,601
Lisez les nouvelles!

343
00:14:50,893 --> 00:14:53,021
Hoover dit
Qu'est-ce que la dépression de Coolidge !

344
00:14:53,146 --> 00:14:54,230
Pourquoi y a-t-il autant de files d’attente ?

345
00:14:59,527 --> 00:15:02,113
Regardez ça.
Une file d’attente interminable, non ?

346
00:15:02,280 --> 00:15:03,990
- C'est fou. Oui.
- Incroyable.

347
00:15:04,490 --> 00:15:05,491
Comme c’est horrible.

348
00:15:05,700 --> 00:15:07,535
Salut, Ralph. Comment vas-tu?
Combien de temps.

349
00:15:08,286 --> 00:15:09,871
- Hé, mon ami.
- Avez-vous une cigarette?

350
00:15:10,330 --> 00:15:12,165
- Que fais-tu?
- Discuter un instant

351
00:15:12,290 --> 00:15:13,666
- avec mon ami Ralph.
- Allez par là.

352
00:15:13,791 --> 00:15:15,418
Je suis sûr que vous le connaissez à peine.

353
00:15:15,543 --> 00:15:18,504
-Nous avons joué au baseball ensemble.
- Ce n'est pas ton ami. C'est un mensonge.

354
00:15:18,671 --> 00:15:20,798
Je sais ce que tu fais.
C'est un "pour le visage". Cela ne fatigue pas.

355
00:15:20,923 --> 00:15:22,258
Je ne sais même pas ce que c'est "pour le visage".

356
00:15:22,425 --> 00:15:23,885
C'est quand tu fais semblant
que tu connais quelqu'un

357
00:15:24,010 --> 00:15:26,054
mieux que tu ne le penses
pour pouvoir s'y faufiler.

358
00:15:26,179 --> 00:15:27,180
Je le connais depuis toujours.

359
00:15:27,305 --> 00:15:28,890
Le "par le visage"
Ils sont réservés à la famille immédiate.

360
00:15:29,015 --> 00:15:30,224
Même les cousins ​​​​n'en valent pas la peine.

361
00:15:30,350 --> 00:15:32,310
Qui t'a nommé
recteur de « par le visage » ?

362
00:15:32,477 --> 00:15:35,605
Mon père. Et il est mort.
Et maintenant, je suis le nouveau recteur.

363
00:15:35,772 --> 00:15:37,982
Son père a dit des bêtises
et maintenant tu les dis.

364
00:15:38,107 --> 00:15:39,817
il y a 20 ans
Je t'aurais battu à mort.

365
00:15:39,984 --> 00:15:41,652
Oui bien sûr. Bonne chance avec la soupe.

366
00:15:42,236 --> 00:15:45,531
Évidemment, je ne lui aurais rien fait.
Je ne pouvais gérer personne.

367
00:15:45,656 --> 00:15:48,493
- Mais c'est gentil de le dire.
- Oui. Oui, c'est sympa, oui.

368
00:15:48,659 --> 00:15:50,870
Et il vaudrait mieux dire
et puis fais-le, n'est-ce pas ?

369
00:15:50,995 --> 00:15:52,955
- Je sais. Je me vois même.
- Ouais.

370
00:15:53,081 --> 00:15:55,208
- Je me regarde. Oui.
- L'as-tu découvert

371
00:15:55,333 --> 00:15:56,542
à propos de Stu Mackey ?

372
00:15:56,918 --> 00:15:58,878
Il s'est suicidé. Il a sauté d'un pont.

373
00:15:59,128 --> 00:16:01,506
Ne vous embêtez pas ! Je l'ai très bien connu.

374
00:16:01,631 --> 00:16:04,175
Il a laissé une note de suicide.
Il a dit au revoir à tout le monde.

375
00:16:04,342 --> 00:16:06,677
Il a mentionné sa femme, sa famille,
ses amis.

376
00:16:06,803 --> 00:16:09,305
Marty, Bob, Mel, Jeff Salcido.

377
00:16:09,430 --> 00:16:12,392
Et il ne m'a pas mentionné ?

378
00:16:13,393 --> 00:16:14,519
Je ne pense pas. Non.

379
00:16:14,685 --> 00:16:15,812
Ne m'a-t-il pas mentionné ?

380
00:16:15,937 --> 00:16:17,021
Non, il ne l'a pas fait.

381
00:16:17,105 --> 00:16:19,190
Je le connaissais beaucoup mieux
que Jeff Salcido.

382
00:16:19,357 --> 00:16:21,484
Je ne comprends pas.
Oui, je l'ai vu la semaine dernière.

383
00:16:21,609 --> 00:16:22,777
Dans la file d'attente du pain.

384
00:16:22,944 --> 00:16:25,071
Nous venons d'avoir
beaucoup de confiance, tu sais ?

385
00:16:25,196 --> 00:16:29,200
J'ai été honnête avec lui. j'ai avoué
que j'ai échappé à la Grande Guerre

386
00:16:29,367 --> 00:16:31,661
- faire semblant d'être fou.
- Ouais? As-tu fait ça ?

387
00:16:31,786 --> 00:16:33,871
Oui. Je suis arrivé là-bas et je leur ai dit :

388
00:16:34,455 --> 00:16:38,126
"C'est juste que je n'ai pas quitté ma maison
cinq ans.

389
00:16:38,292 --> 00:16:41,546
C'est la première fois.
Je ne peux me battre avec personne, je ne le fais pas..."

390
00:16:41,754 --> 00:16:44,715
Je ne le savais pas parce que j'étais stupide
Vous vous débarrasserez de la guerre.

391
00:16:44,841 --> 00:16:47,760
D'ailleurs,
Cela ne part pas d'ici.

392
00:16:47,885 --> 00:16:49,637
Clair. Je leur ai dit
qu'il était homosexuel.

393
00:16:49,804 --> 00:16:51,264
- Je me suis libéré comme ça.
- Prêt.

394
00:16:51,389 --> 00:16:52,723
Oui. Voyons, je ne le suis pas.

395
00:16:52,849 --> 00:16:55,601
- Eh bien, cela va sans dire.
-Et pourquoi tu as dit ça ?

396
00:16:55,768 --> 00:16:57,770
Eh bien, je le dis juste.

397
00:16:57,937 --> 00:17:00,773
À mon avis, s'il va sans dire,
il n'y avait aucune raison de le dire.

398
00:17:00,940 --> 00:17:04,318
Parfois, s'il va de soi,
il faut dire que ça va sans dire

399
00:17:04,485 --> 00:17:05,987
pour être sûr
que personne ne le dit.

400
00:17:06,112 --> 00:17:07,780
Ne dis à personne que j'ai fait ça.

401
00:17:07,947 --> 00:17:09,449
- Pour vous libérer de l'armée.
- C'est-à-dire.

402
00:17:09,615 --> 00:17:11,701
- Clair.
- Cela va aussi de soi, non ?

403
00:17:12,160 --> 00:17:14,287
- Encore.
- C'est séparé.

404
00:17:14,954 --> 00:17:16,205
- Vous me comprenez déjà.
- Oui.

405
00:17:16,998 --> 00:17:17,999
Continuez à avancer.

406
00:17:18,124 --> 00:17:20,751
Je ne comprends tout simplement pas
Pourquoi ne m'as-tu pas mentionné dans la note ?

407
00:17:20,918 --> 00:17:24,380
Est-ce possible
cela vous a offensé d'une manière ou d'une autre ?

408
00:17:24,547 --> 00:17:25,840
Que lui as-tu dit ? Tu lui as dit quelque chose ?

409
00:17:26,174 --> 00:17:29,886
Eh bien, je l'ai félicité
pour son sac de pommes de terre.

410
00:17:29,969 --> 00:17:31,637
- Comment dit-on?
- Oui. je portais

411
00:17:31,762 --> 00:17:33,931
un sac de pommes de terre
et il me semblait que cela le favorisait.

412
00:17:34,098 --> 00:17:37,310
Par rapport aux autres,
C'était un très joli sac,

413
00:17:37,477 --> 00:17:39,312
alors je lui ai dit :
"Hé, joli sac de pommes de terre."

414
00:17:39,479 --> 00:17:40,771
Tu lui as dit que c'était joli ?

415
00:17:40,897 --> 00:17:43,858
Cela ne favorise pas grand monde.
Et oui à lui. Cela l'a favorisé.

416
00:17:43,983 --> 00:17:45,651
Personne n'en profite
un sac de pommes de terre.

417
00:17:45,818 --> 00:17:46,944
Il avait honte.

418
00:17:47,069 --> 00:17:48,988
je lui ai demandé
d'où l'a-t-il eu

419
00:17:49,155 --> 00:17:51,324
au cas où vous en auriez besoin.
C'était un compliment.

420
00:17:51,449 --> 00:17:56,078
Regarde cette veste. Le porterais-tu ?
Non, regarde l'autre, c'est horrible.

421
00:17:56,245 --> 00:17:57,246
Tout est relatif.

422
00:17:57,371 --> 00:17:59,665
Il y a des sacs de pommes de terre moches,
mais ils ne le sont pas tous.

423
00:17:59,790 --> 00:18:01,334
Et le sien était particulièrement bon.

424
00:18:01,501 --> 00:18:03,252
Pensais-tu que c'était sympa
ton sac de pommes de terre ?

425
00:18:03,377 --> 00:18:05,922
Si on le compare avec les autres.
Je dis juste ça.

426
00:18:06,088 --> 00:18:07,465
Saviez-vous? Cela n'a pas d'importance.

427
00:18:07,590 --> 00:18:11,511
Ce n'est pas une raison pour ignorer quelqu'un
dans une note de suicide.

428
00:18:11,677 --> 00:18:13,054
C'est injuste.

429
00:18:13,179 --> 00:18:14,680
Suivant. Te voilà.

430
00:18:16,516 --> 00:18:17,808
Merci.

431
00:18:21,062 --> 00:18:22,313
- Merci.
- Tout d'abord.

432
00:18:22,647 --> 00:18:24,190
- Merci pour la soupe.
- Je vous en prie.

433
00:18:24,440 --> 00:18:25,816
Puis-je faire une suggestion ?

434
00:18:26,484 --> 00:18:28,486
- Dites-moi.
- C'est fade.

435
00:18:28,945 --> 00:18:30,863
- Bien.
- Ajoutez-vous plus de sel ?

436
00:18:30,988 --> 00:18:32,448
- Il n'y a pas de sel.
- Il n'y en a pas ?

437
00:18:32,532 --> 00:18:33,616
On ne sale pas la soupe.

438
00:18:33,783 --> 00:18:35,535
Comme c'est étrange.
Normalement, s’il y a de la soupe, il y a du sel.

439
00:18:35,660 --> 00:18:37,453
Ami, affamé,
il n'y a pas de pain rassis.

440
00:18:37,620 --> 00:18:39,038
Vous savez quoi? Celui-ci est difficile.

441
00:18:39,163 --> 00:18:41,624
Voulez-vous le retourner ? Il y a beaucoup de monde
qui le mangera avec plaisir.

442
00:18:41,749 --> 00:18:44,418
- Non, je vais le manger.
- D'accord.

443
00:18:44,669 --> 00:18:45,795
Continuez à avancer.

444
00:18:50,466 --> 00:18:51,676
Hé, est-ce qu'ils t'ont donné du pain ?

445
00:18:51,801 --> 00:18:54,428
Ils ne m'ont pas donné.
Du pain, du pain, du pain, du pain.

446
00:18:54,679 --> 00:18:55,680
Tout le monde a du pain.

447
00:18:55,846 --> 00:18:57,515
tu connais quelqu'un
avec moins de chance que la mienne ?

448
00:18:57,890 --> 00:18:58,975
Stu Mackey.

449
00:19:01,852 --> 00:19:03,104
Je vais chercher du pain.

450
00:19:06,232 --> 00:19:09,944
- Il ne m'a pas donné de pain.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu?

451
00:19:10,069 --> 00:19:11,737
Non, non, non. Je vais juste prendre du pain.

452
00:19:12,822 --> 00:19:14,073
Il doit faire la queue pour le pain.

453
00:19:14,198 --> 00:19:16,284
- Mais j'ai déjà fait la queue.
- Je lui ai déjà donné du pain.

454
00:19:16,409 --> 00:19:18,661
- Il ne m'a pas donné de pain.
- Tu seras le fils de ta mère !

455
00:19:18,786 --> 00:19:20,413
- Vous vous êtes faufilé.
- Je ne me faufile pas.

456
00:19:20,538 --> 00:19:21,872
Oui. "Pour le visage." À la file d'attente.

457
00:19:21,998 --> 00:19:23,624
Vous n'êtes pas obligé de faire la queue
pour le pain.

458
00:19:23,749 --> 00:19:25,209
Dos. À la file d'attente.

459
00:19:25,376 --> 00:19:28,421
- Faites la queue !
- Tais-toi, tais-toi !

460
00:19:28,546 --> 00:19:32,008
- Scélérat ! Remettez-vous en ligne !
- Vas-y et va te faire foutre.

461
00:19:32,133 --> 00:19:34,802
Ils t'ont tabassé !
Vous tous, sale canaille.

462
00:19:34,927 --> 00:19:36,971
il y a 20 ans
Je t'aurais battu à mort.

463
00:19:37,138 --> 00:19:39,098
- Ouais! Asseyez-vous.
- Oui, il y a 20 ans.

464
00:19:39,223 --> 00:19:40,975
Pas maintenant. Pas maintenant.

465
00:19:41,100 --> 00:19:42,727
Mais il y a 20 ans
J'aurais pu le faire.

466
00:19:42,852 --> 00:19:45,187
- Soit tu t'assois, soit tu sors maintenant.
- Il y a 20 ans...

467
00:19:45,938 --> 00:19:47,565
- Ne t'ont-ils pas donné du pain ?
- Non.

468
00:19:48,190 --> 00:19:51,027
Hé, n'est-ce pas
La veuve de Stu Mackey ?

469
00:19:51,193 --> 00:19:53,279
Oui. Gloire. Quelle honte.

470
00:19:54,739 --> 00:19:56,407
Je vais lui poser des questions sur la note.

471
00:19:56,574 --> 00:19:58,868
- Cela ne me semble pas être une bonne idée.
- Je reviens maintenant.

472
00:20:00,494 --> 00:20:01,662
Gloire.

473
00:20:01,829 --> 00:20:03,247
- Bonjour.
- Bonjour.

474
00:20:03,748 --> 00:20:06,500
J'ai entendu parler de Stu.
Très désolé.

475
00:20:06,667 --> 00:20:09,920
- Merci.
- Tu imaginais que ça allait arriver ?

476
00:20:10,046 --> 00:20:11,297
Je n'en avais aucune idée.

477
00:20:11,464 --> 00:20:14,216
Et il ne te l'a jamais dit
Il était déprimé ou quoi ?

478
00:20:14,383 --> 00:20:16,135
Non, il avait l’air très heureux.

479
00:20:16,260 --> 00:20:19,096
il venait d'être acheté
un nouveau sac de pommes de terre.

480
00:20:19,263 --> 00:20:21,599
Yo le felicité
pour le sac de pommes de terre.

481
00:20:21,724 --> 00:20:22,975
Cela l'a beaucoup favorisé.

482
00:20:23,142 --> 00:20:25,227
En fin,
regarde ces sacs de pommes de terre...

483
00:20:25,394 --> 00:20:28,105
Le sien n'avait pas
aucun point de comparaison.

484
00:20:28,272 --> 00:20:30,399
- Ils me rappellent tellement lui...
- Les sacs de pommes de terre ?

485
00:20:30,524 --> 00:20:32,068
- Ouais.
- Déjà. Et tu te souviens de lui

486
00:20:32,151 --> 00:20:33,694
à chaque fois que tu manges des pommes de terre ?

487
00:20:33,944 --> 00:20:35,988
Savoir? Cela m'a rendu un peu envieux.

488
00:20:36,155 --> 00:20:38,949
Si j'ai besoin d'un sac de pommes de terre,
J'en veux un comme ça.

489
00:20:39,659 --> 00:20:41,410
As-tu toujours la veste ?

490
00:20:42,078 --> 00:20:44,288
Il s'est jeté avec le sac.

491
00:20:45,289 --> 00:20:46,499
Nous ne l'avons plus.

492
00:20:46,624 --> 00:20:48,584
Pourquoi se jeter dans votre plus belle veste ?

493
00:20:49,043 --> 00:20:50,878
- Nous ne le saurons jamais.
- Ce...

494
00:20:51,545 --> 00:20:52,755
Nous étions intimes.

495
00:20:53,839 --> 00:20:55,174
- Tu n'as jamais parlé de moi ?
- Non.

496
00:20:55,299 --> 00:20:57,343
- Rien?
- Il m'a dit que tu avais parlé.

497
00:20:57,843 --> 00:21:00,388
Eh bien, il m'a dit
que tu avais échappé à la guerre

498
00:21:00,554 --> 00:21:02,348
jouer à l'idiot

499
00:21:02,473 --> 00:21:04,892
C'était personnel.
Je n'aurais pas dû te le dire.

500
00:21:05,017 --> 00:21:07,103
Eh bien, nous parlions, Larry.
C'était mon mari.

501
00:21:07,478 --> 00:21:10,272
tu n'as pas beaucoup parlé
S'il ne vous a pas dit pourquoi il s'est suicidé.

502
00:21:12,066 --> 00:21:14,819
Comme tu dis que tu parlais,
qui était ton mari...

503
00:21:14,985 --> 00:21:17,571
- Il ne vous l'a pas dit.
- Écoute, maintenant j'essaie juste de me souvenir

504
00:21:17,697 --> 00:21:18,906
les bons moments.

505
00:21:19,031 --> 00:21:21,242
Pensez-vous que j'avais
une opinion négative de moi

506
00:21:21,367 --> 00:21:22,576
pour avoir fait semblant d'être stupide ?

507
00:21:22,743 --> 00:21:26,038
- Pourquoi tu me demandes ça ?
- Parce que je comprends qu'il est parti

508
00:21:26,163 --> 00:21:28,791
- un "long" mot d'adieu.
- La note.

509
00:21:28,916 --> 00:21:31,585
Et il a mentionné beaucoup de gens
celui que je connais.

510
00:21:31,711 --> 00:21:33,587
- Beaucoup.
- Mais pas pour moi.

511
00:21:33,713 --> 00:21:35,131
Non, pas toi.

512
00:21:35,256 --> 00:21:38,718
Et je me demande : pourquoi ignorer
à quelqu'un comme moi dans la note ?

513
00:21:38,843 --> 00:21:41,554
- Qu'est-ce que ça t'apporte d'autre ?
- C'est injuste.

514
00:21:41,721 --> 00:21:44,181
Mon mari saute d'un pont
et se suicide

515
00:21:44,306 --> 00:21:46,767
mais qu'est-ce que tu oublies dans ta note ?
est-ce une injustice ?

516
00:21:46,934 --> 00:21:49,687
Vous comprendrez
Cela m’a blessé.

517
00:21:49,937 --> 00:21:51,397
Comme je suis désolé pour toi.

518
00:21:51,647 --> 00:21:52,815
Merci.

519
00:21:53,524 --> 00:21:55,568
Bon, je passe à un autre sujet...

520
00:21:56,527 --> 00:21:59,488
- Dieu...
- Oh, bien sûr. Oubliez le saut.

521
00:21:59,655 --> 00:22:04,326
Pas de ponts ni de sauts.
Tournons la page.

522
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
- C'est très difficile à retenir.
- Je l'imagine. Clair.

523
00:22:07,246 --> 00:22:09,123
- Je suis très très triste.
- Je suis désolé, je suis désolé,

524
00:22:09,331 --> 00:22:11,083
Je suis vraiment désolé. Du coeur.

525
00:22:11,250 --> 00:22:13,294
- Merci.
- Et tu vas bien ? Es-tu...?

526
00:22:13,419 --> 00:22:14,462
Non, je suis horrible.

527
00:22:14,587 --> 00:22:16,964
Je n'ai pas été si triste
dans toute ma vie.

528
00:22:17,089 --> 00:22:19,258
- Je suis épuisé.
- Je propose ce qui suit.

529
00:22:19,425 --> 00:22:23,387
Il y a une soupe populaire au centre
bien mieux que celui-ci.

530
00:22:23,512 --> 00:22:25,973
Les lignes sont très courtes.
Ils font un excellent café.

531
00:22:26,098 --> 00:22:28,017
- Allons-y prendre un café.
- Que?

532
00:22:28,184 --> 00:22:30,895
Allez. Nous nous asseyons,
nous avons bien rigolé...

533
00:22:31,061 --> 00:22:32,188
- Toi et moi ?
- Oui.

534
00:22:32,438 --> 00:22:34,899
Larry, je suis en deuil.

535
00:22:35,065 --> 00:22:37,234
Oui, oui, bien sûr. Vous devenez sombre.

536
00:22:37,359 --> 00:22:39,904
Je ne serai pas celui qui te privera
d'un bon deuil.

537
00:22:40,070 --> 00:22:41,947
Mais les personnes en deuil
Ils doivent manger et boire.

538
00:22:42,072 --> 00:22:43,824
Ils font tout ce que tu fais
une personne normale,

539
00:22:43,908 --> 00:22:46,035
juste plus lentement
et avec moins d'enthousiasme.

540
00:22:46,160 --> 00:22:49,538
Ils sont comme des gens normaux,
mais sans hâte.

541
00:22:49,663 --> 00:22:52,416
J'ai marché avec des personnes en deuil.
Et c'est très difficile.

542
00:22:52,541 --> 00:22:55,628
Au bout de 10 minutes, je me retourne
et la personne en deuil est à 50 mètres de moi.

543
00:22:55,795 --> 00:22:59,006
"Allez, pleureuse, réveille-toi.
Allez, pleureuse."

544
00:22:59,465 --> 00:23:02,843
Si je devais te donner un conseil
Pour une personne qui n'est pas en deuil, ce serait :

545
00:23:02,968 --> 00:23:05,721
"Ne vous promenez jamais avec une personne en deuil,
parce que tu vas le regretter.

546
00:23:05,846 --> 00:23:08,808
Larry, je vais te dire quoi.
Que ce soit très clair pour toi, d'accord ?

547
00:23:08,933 --> 00:23:11,060
- Si je n'étais pas en deuil...
- D'accord, si tu ne l'étais pas...

548
00:23:11,185 --> 00:23:13,687
Si je n'étais pas en deuil,
si j'étais célibataire

549
00:23:13,813 --> 00:23:15,856
et tu étais
le dernier homme sur la planète...

550
00:23:15,981 --> 00:23:20,152
Je ne sortirais même pas me promener avec toi
Je ne boirais même pas de café

551
00:23:20,319 --> 00:23:22,988
- ou d'autres liquides avec vous.
- Oui. D'accord, je comprends.

552
00:23:23,197 --> 00:23:25,825
Vous ne l'avez pas déjà.
C'est pile ou face.

553
00:23:25,950 --> 00:23:28,494
- Soit tu prends un café, soit tu ne le fais pas...
- Tais-toi, Larry.

554
00:23:28,786 --> 00:23:30,329
Allez au fond de la file.

555
00:23:31,539 --> 00:23:32,665
D'accord.

556
00:23:33,499 --> 00:23:34,708
Oh hé.

557
00:23:35,042 --> 00:23:38,504
Une chose, peux-tu commander un pain de plus ?
Ils ne m'ont pas donné.

558
00:23:38,587 --> 00:23:40,381
Faites la queue.
Rien "sur le visage".

559
00:23:40,506 --> 00:23:42,299
J'ai déjà fait toute la file d'attente.

560
00:23:42,424 --> 00:23:44,343
- Faites la queue.
- J'étais en ligne.

561
00:23:44,468 --> 00:23:46,679
Regardez-le ! Récidiviste!

562
00:23:46,804 --> 00:23:49,473
- Encore cet idiot ?
- J'ai déjà fait la queue !

563
00:23:49,598 --> 00:23:51,267
Il voulait en faire un autre pour nous !

564
00:23:51,642 --> 00:23:53,227
Faites la queue !

565
00:23:53,352 --> 00:23:54,520
Faites la queue !

566
00:23:54,645 --> 00:23:56,272
Ils ne m'ont pas donné de pain !

567
00:24:07,533 --> 00:24:09,577
<i>George Washington était</i>
<i>dans la dernière ligne droite</i>

568
00:24:09,702 --> 00:24:10,911
<i>de son deuxième mandat.</i>

569
00:24:11,036 --> 00:24:14,081
<i>Et bien que la Constitution lui permette</i>
<i>une réélection sans limites,</i>

570
00:24:14,248 --> 00:24:18,085
<i>il pensait que c'était mieux pour le pays</i>
<i>s'il a pris sa retraite,</i>

571
00:24:18,252 --> 00:24:21,422
<i>manifester auprès de ses concitoyens</i>
<i>que son engagement était</i>

572
00:24:21,589 --> 00:24:23,507
<i>avec la démocratie</i>
<i>et pas avec le pouvoir.</i>

573
00:24:23,924 --> 00:24:25,551
<i>Washington a également prévenu</i>

574
00:24:25,718 --> 00:24:27,761
<i>de danger</i>
<i>des factions politiques.</i>

575
00:24:27,887 --> 00:24:31,056
<i>J'avais peur que si les gens</i>
<i>a voté par loyauté envers le parti</i>

576
00:24:31,223 --> 00:24:34,226
<i>au lieu de penser à l'intérêt</i>
<i>de la nation entière,</i>

577
00:24:34,518 --> 00:24:38,731
<i>cela favoriserait un climat de vengeance,</i>
<i>cédant la place à des hommes sournois,</i>

578
00:24:38,856 --> 00:24:41,567
<i>ambitieux et sans scrupules</i>

579
00:24:41,734 --> 00:24:44,194
<i>qui prendrait les rênes</i>
<i>du gouvernement.</i>

580
00:24:44,403 --> 00:24:47,281
<i>Mais cela ne pourrait jamais arriver.</i>

581
00:24:47,907 --> 00:24:49,575
concitoyens,

582
00:24:50,284 --> 00:24:53,454
J'apparais ici aujourd'hui
en tant que président

583
00:24:53,621 --> 00:24:57,207
pour annoncer que je ne vais pas aspirer

584
00:24:57,791 --> 00:24:58,918
à un troisième mandat.

585
00:24:59,293 --> 00:25:01,295
- Que?
- Non! Non, nous avons besoin de lui.

586
00:25:01,420 --> 00:25:04,506
- Votre pays a besoin de vous.
- Pour garantir

587
00:25:05,257 --> 00:25:09,261
le succès
de notre jeune démocratie,

588
00:25:09,845 --> 00:25:12,598
je suis convaincu
qu'aucun homme

589
00:25:12,765 --> 00:25:16,018
devrait gouverner
plus de deux mandats.

590
00:25:16,977 --> 00:25:21,899
Et j'espère que les futurs présidents
suivez mon exemple.

591
00:25:21,982 --> 00:25:25,778
Et si un futur président
ne suit pas son exemple

592
00:25:25,945 --> 00:25:28,948
- et il apparaît pour la troisième fois ?
- Que.

593
00:25:29,073 --> 00:25:31,533
- Oui. Et alors ?
- Il existe des solutions.

594
00:25:31,617 --> 00:25:35,829
Le Congrès peut approuver
une réforme constitutionnelle

595
00:25:36,121 --> 00:25:38,832
- de l'interdire pour toujours.
- Bien pensé.

596
00:25:38,958 --> 00:25:41,210
Mais que se passe-t-il s'il y a un malheureux
au pouvoir,

597
00:25:41,335 --> 00:25:45,422
un connard narcissique,
ce n'est pas conforme à la Constitution ?

598
00:25:45,547 --> 00:25:47,049
- Ouais!
- Oui.

599
00:25:47,174 --> 00:25:49,760
- Et alors ?
- Je comprends votre ferveur, monsieur,

600
00:25:49,927 --> 00:25:52,888
mais je t'en supplie
modérer son langage.

601
00:25:53,055 --> 00:25:54,807
Excusez-moi, Monsieur le Président.

602
00:25:54,932 --> 00:25:57,810
C'est juste que ces choses
Ils me rendent fou, tu sais.

603
00:25:57,977 --> 00:26:00,062
Je le comprends.
Mais rassurez-vous,

604
00:26:00,479 --> 00:26:04,858
bien que cet hypothétique président
violé la Constitution,

605
00:26:05,192 --> 00:26:07,778
puis le Congrès américain

606
00:26:08,028 --> 00:26:12,032
et la Cour suprême des États-Unis.
Ils ne le permettraient pas.

607
00:26:12,199 --> 00:26:13,909
Tu as raison. C'est vrai.

608
00:26:14,076 --> 00:26:17,413
Et si la Cour suprême
C'est une bande de courtisans

609
00:26:17,830 --> 00:26:20,749
et le Congrès sont
une bande de merdes

610
00:26:20,958 --> 00:26:25,212
qui pensent plus à leur fête
que se passe-t-il dans le pays ? Hé?

611
00:26:25,713 --> 00:26:27,506
- Oui.
- Et si ça arrivait ?

612
00:26:27,631 --> 00:26:31,969
Je ne peux même pas imaginer
l'existence de tels hommes.

613
00:26:32,094 --> 00:26:36,932
Mais, pour renforcer le succès
de cette grande expérience,

614
00:26:37,057 --> 00:26:40,936
Je suggère qu'après tout
les élections présidentielles

615
00:26:41,061 --> 00:26:44,648
un transfert a lieu
des puissances pacifiques,

616
00:26:44,815 --> 00:26:49,361
dans lequel le perdant accepte
les résultats des élections

617
00:26:49,528 --> 00:26:53,449
et soutenez le gagnant
avec enthousiasme et fidélité.

618
00:26:53,615 --> 00:26:54,825
Comme il se doit !

619
00:26:54,992 --> 00:26:57,995
Quelqu'un qui n'accepte pas les résultats
d'élections libres

620
00:26:58,162 --> 00:27:00,539
- C'est un sociopathe.
- Un fou.

621
00:27:00,664 --> 00:27:03,000
un tel homme
pourrait même inciter

622
00:27:03,167 --> 00:27:07,046
une insurrection
plutôt que d'admettre sa défaite.

623
00:27:07,212 --> 00:27:09,298
- Scélérat !
- Energúmeno!

624
00:27:09,506 --> 00:27:13,510
Je pourrais utiliser la présidence
pour s'enrichir et enrichir sa famille.

625
00:27:13,802 --> 00:27:15,054
Non non.

626
00:27:15,220 --> 00:27:17,598
peut envoyer des troupes
vers nos villes

627
00:27:17,806 --> 00:27:20,601
terroriser et même tuer
aux citoyens américains

628
00:27:20,768 --> 00:27:23,937
ou nous distraire du fait
De quoi est-il ami ?

629
00:27:24,104 --> 00:27:25,773
d'un pédophile!

630
00:27:27,316 --> 00:27:29,943
Il pourrait s'attaquer aux universités,
même à la presse libre,

631
00:27:30,110 --> 00:27:34,156
faire taire n'importe qui
qui ose le critiquer.

632
00:27:34,364 --> 00:27:37,367
Allez maintenant. Cela ne pouvait pas arriver.

633
00:27:37,534 --> 00:27:40,913
- C'est ce que tu crois.
- Voulez-vous dire que le président

634
00:27:41,080 --> 00:27:44,124
prendrait la peine
défier n'importe qui

635
00:27:44,249 --> 00:27:47,920
qui ose se moquer de lui
Comme si j'étais un pleurnicheur ?

636
00:27:48,045 --> 00:27:51,090
- Un pleurnicheur.
- Je ne le vois pas.

637
00:27:51,423 --> 00:27:54,426
Pour quel président avez-vous voté ?
ferait-il démocratiquement une telle chose ?

638
00:27:54,510 --> 00:27:57,471
Un salaud peu sûr de lui et menteur !

639
00:27:57,596 --> 00:28:01,016
Il triche même au golf !
Il triche au golf.

640
00:28:01,183 --> 00:28:03,477
- Dégénéré.
- Scélérat.

641
00:28:03,602 --> 00:28:04,645
Qu’est-ce que le golf ?

642
00:28:04,812 --> 00:28:07,272
C'est un jeu qu'ils ont inventé
en Ecosse. C'est très sympa.

643
00:28:07,648 --> 00:28:11,318
quel genre d'homme
Tricherais-tu à ce golf ?

644
00:28:11,568 --> 00:28:12,486
Oui, ça !

645
00:28:12,611 --> 00:28:14,279
- Un salaud !
- Juste un dégénéré !

646
00:28:14,446 --> 00:28:18,367
Ai-je déjà mentionné
que ton meilleur ami est pédophile ?

647
00:28:18,659 --> 00:28:23,247
S'il vous plaît, citoyens, calmez-vous.
Il parle juste de manière hypothétique.

648
00:28:23,622 --> 00:28:28,627
En réalité, un homme si vulgaire
et de si basse catégorie

649
00:28:28,961 --> 00:28:32,131
je ne serais jamais élu
président de la nation.

650
00:28:32,881 --> 00:28:35,259
je ne fais que spéculer,
Monsieur le Président.

651
00:28:35,759 --> 00:28:38,595
Mais et si c'était le cas
un escroc corrompu,

652
00:28:38,804 --> 00:28:41,348
un menteur pathologique
dont on profite

653
00:28:41,473 --> 00:28:43,809
- des préjugés des gens ?
- Tu poses

654
00:28:44,017 --> 00:28:47,813
que notre électorat
c'est un tas de linottes

655
00:28:48,063 --> 00:28:50,566
qui peut être convaincu
pour un tel scélérat ?

656
00:28:50,691 --> 00:28:54,403
Oui, Monsieur le Président,
C'est exactement ce que je propose.

657
00:28:55,112 --> 00:28:57,573
Si vous avez voté pour lui,
C'est parce qu'ils aiment ça.

658
00:28:57,739 --> 00:28:59,199
C'est la volonté du peuple.

659
00:28:59,366 --> 00:29:00,826
- Hé, tu as raison !
- C'est stupide !

660
00:29:00,951 --> 00:29:02,119
C'est la démocratie !

661
00:29:02,244 --> 00:29:05,539
Votez pour un salaud comme ça !
C'est la fin de la démocratie !

662
00:29:05,664 --> 00:29:07,332
- Que!
- Malheureux toi !

663
00:29:07,457 --> 00:29:09,877
- Vous êtes malheureux !
- Et toi et toi !

664
00:29:10,002 --> 00:29:13,046
- Non, dommage ! Pas de chance pour toi !
- Tais-toi, putain !

665
00:29:17,801 --> 00:29:19,428
Citoyens, s'il vous plaît !

666
00:29:24,141 --> 00:29:26,018
Arrêt! C'est fou !

667
00:29:26,852 --> 00:29:28,812
- Grande gueule !
- Citoyens !

668
00:29:30,439 --> 00:29:31,815
Grande gueule !

669
00:29:33,859 --> 00:29:38,864
Messieurs, arrêtez ! Citoyens !
Je vous en supplie, je vous en supplie !

670
00:29:38,989 --> 00:29:41,450
C'est fou ! Citoyens !

671
00:29:43,827 --> 00:29:45,120
Nous sommes foutus.

672
00:29:50,209 --> 00:29:53,921
À LA MÉMOIRE DE ROB REINER

673
00:31:01,780 --> 00:31:03,782
Traduction : Patricia Franco
