1
00:00:28,030 --> 00:00:30,699
♪ <i>В 1803 году Томас Джефферсон приобрел</i>

2
00:00:30,782 --> 00:00:32,034
<i>Покупка Луизианы</i>

3
00:00:32,075 --> 00:00:34,119
<i>от Наполеона за 15 миллионов долларов...</i>

4
00:00:34,203 --> 00:00:36,079
<i>увеличение размера вдвое
США</i>

5
00:00:36,163 --> 00:00:40,584
<i>по очень приятной цене
18 долларов за квадратную милю.</i>

6
00:00:40,667 --> 00:00:43,086
<i>Президент Джефферсон поручил Мериуэзеру Льюису</i>

7
00:00:43,170 --> 00:00:44,296
<i>с экспедицией на запад</i>

8
00:00:44,379 --> 00:00:46,715
<я>исследовать
и задокументировать эту новую территорию.</i>

9
00:00:46,798 --> 00:00:48,884
<i>Льюис выбрал
его лучший друг Уильям Кларк</i>

10
00:00:48,967 --> 00:00:51,094
<i>как его соруководитель
в экспедиции.</i>

11
00:00:51,136 --> 00:00:54,014
<i>Путешествие длиной 8000 миль
ожидалось, продлится несколько лет,</i>

12
00:00:54,097 --> 00:00:57,434
<i>но прежде чем они смогли даже
начинают свой знаменитый поход,</i>

13
00:00:57,476 --> 00:01:01,522
<i>самое большое препятствие из всех
нужно было преодолеть.</i>

14
00:01:01,605 --> 00:01:03,106
<i>Жена Льюиса, Мэвис.</i>

15
00:01:12,407 --> 00:01:13,784
Дорогая!

16
00:01:13,867 --> 00:01:17,120
- Боже мой. Ох!
- Ой! Ой.

17
00:01:17,162 --> 00:01:18,455
- Я так скучал по тебе.
- О, боже мой,

18
00:01:18,539 --> 00:01:20,457
- я скучал по тебе! Я... я...
- Я так рада, что ты дома.

19
00:01:20,541 --> 00:01:22,125
Это... Это новый чепчик?

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,044
Это.
Я сделал это, пока тебя не было.

21
00:01:24,127 --> 00:01:26,213
- Очень к лицу. Отличная работа.
- Мм-хм. Ага. Спасибо.

22
00:01:26,296 --> 00:01:27,214
- Отличная работа.
- Спасибо.

23
00:01:27,297 --> 00:01:28,632
Ты такой
хорошая швея, не так ли?

24
00:01:28,715 --> 00:01:30,300
- О, я стараюсь. Я люблю это.
- Ты можешь сделать что угодно

25
00:01:30,342 --> 00:01:31,802
ты приложишь эти маленькие руки, не так ли?
- Видеть?

26
00:01:31,885 --> 00:01:34,638
- Я очень по тебе скучаю.
- Я просто скучаю по тебе. - Ага.

27
00:01:34,721 --> 00:01:35,806
Хм...

28
00:01:35,889 --> 00:01:37,349
О, слушай,
Я знаю, что ты ушел,

29
00:01:37,432 --> 00:01:39,017
но там будет
много работы, которую нужно сделать

30
00:01:39,101 --> 00:01:40,394
- здесь, ладно?
- Ага.

31
00:01:40,477 --> 00:01:42,020
У нас есть дыры
для туалетов...

32
00:01:42,104 --> 00:01:43,981
- Да.
- Это надо выкопать до того, как пойдут дожди.

33
00:01:44,064 --> 00:01:45,148
Не забывай,
здесь все шкуры

34
00:01:45,232 --> 00:01:46,775
что нам придется загорать с прошлого года...

35
00:01:46,817 --> 00:01:49,361
- до этого мы не добрались, поэтому нам придется это сделать.
- Ага. Нам нужно загореть. Ага.

36
00:01:49,444 --> 00:01:50,988
О, боже мой, это очень много работы, верно?
- Ага.

37
00:01:51,071 --> 00:01:53,657
Как прошла встреча
с президентом Джефферсоном?

38
00:01:53,699 --> 00:01:55,200
Угадай, что у всех
говорим о?

39
00:01:55,284 --> 00:01:58,036
- Очередная индейская резня?
- Нет.

40
00:01:58,120 --> 00:01:59,997
- Покупка Луизианы.
- Ой!

41
00:02:00,080 --> 00:02:02,165
- Это такое большое дело.
- Да. Огромный.

42
00:02:02,207 --> 00:02:03,667
Так скажи мне
все о встрече.

43
00:02:03,709 --> 00:02:04,835
Что он сказал?

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,378
Ну...

45
00:02:06,461 --> 00:02:10,090
Это...
Это безумие, но...

46
00:02:11,341 --> 00:02:14,261
ты знаешь, он хочет меня
исследовать, э-э,

47
00:02:14,970 --> 00:02:16,972
Орегонская тропа.

48
00:02:17,055 --> 00:02:18,515
- Что?
- Ага. Покупка Луизианы.

49
00:02:18,557 --> 00:02:20,350
- Ты?
- Ага-ага. Ему нужны карты

50
00:02:20,392 --> 00:02:21,685
- и он...
- Карты?

51
00:02:21,727 --> 00:02:23,687
Он... знаешь, он хочет
чтобы знать, что он купил.

52
00:02:23,770 --> 00:02:25,022
Угу.

53
00:02:25,105 --> 00:02:26,857
- Я...
- Ты только что вернулся домой, а теперь снова уезжаешь?

54
00:02:26,940 --> 00:02:28,525
Я знаю.
Ну, ты думаешь, я хочу пойти?

55
00:02:28,609 --> 00:02:29,818
Я хочу быть здесь с тобой.

56
00:02:29,860 --> 00:02:32,112
Я хочу освежевать тушки.
Я хочу дублить шкуры.

57
00:02:32,195 --> 00:02:34,281
Я хочу консервировать фрукты,
засолить соленые огурцы.

58
00:02:34,364 --> 00:02:36,908
Я был готов к этому, готов сделать это.

59
00:02:36,992 --> 00:02:38,201
Ты делаешь это один?

60
00:02:38,285 --> 00:02:40,287
Ты идешь один
на Орегонской тропе?

61
00:02:40,370 --> 00:02:42,581
- Нет, нет. Э-э...
- Ах!

62
00:02:42,664 --> 00:02:43,874
- Нет, эээ...
- Нет.

63
00:02:43,915 --> 00:02:45,000
У вас будет компания.

64
00:02:46,668 --> 00:02:47,919
Кларк, эм...

65
00:02:48,003 --> 00:02:50,005
Кларк... Кларк собирается...

66
00:02:50,088 --> 00:02:51,423
Кларк пойдёт со мной.

67
00:02:51,506 --> 00:02:53,884
- Уильям Кларк?
- Да, да, Уильям.

68
00:02:53,967 --> 00:02:55,260
Да, Уильям приедет. Ага.

69
00:02:55,344 --> 00:02:57,137
Твой лучший друг и приятель по рыбалке?

70
00:02:57,220 --> 00:02:59,097
Джефферсон хочет Кларка
пойти со мной.

71
00:02:59,181 --> 00:03:00,766
- Думаешь, мне нужен Кларк? Он нытик.
- Кларк?

72
00:03:00,849 --> 00:03:02,100
- Он все время жалуется.
- Ой.

73
00:03:02,184 --> 00:03:05,103
Он плохой альпинист.
У парня шишки.

74
00:03:05,187 --> 00:03:06,688
- Шишки?
- И все, что он делает, это

75
00:03:06,772 --> 00:03:08,774
«Ой, моя нога,
мои пальцы, мои пальцы..."

76
00:03:08,857 --> 00:03:10,859
я старался изо всех сил
чтобы выбраться из этого.

77
00:03:10,942 --> 00:03:11,902
- Вот и все, милый.
- Ты... Боже.

78
00:03:11,985 --> 00:03:14,154
Я не хочу исследовать
с Кларком.

79
00:03:14,237 --> 00:03:19,242
Итак, президент хотел, чтобы вы
составить карту Орегонской тропы

80
00:03:19,284 --> 00:03:22,037
со своим лучшим другом,
Уильям Кларк.

81
00:03:22,120 --> 00:03:24,581
Это типа определение
совпадения.

82
00:03:24,623 --> 00:03:26,708
- Угу.
- Вот тебе мой лучший друг,

83
00:03:26,792 --> 00:03:29,086
и даже без
я упоминаю его

84
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Президенту Джефферсону, говорит он,

85
00:03:31,213 --> 00:03:32,589
«Я хочу, чтобы Уильям Кларк
пойти с тобой».

86
00:03:32,673 --> 00:03:34,049
Он даже не знает
мы друзья.

87
00:03:34,132 --> 00:03:35,759
Ой, извини.

88
00:03:35,842 --> 00:03:37,010
Кто это мог быть?

89
00:03:38,303 --> 00:03:40,138
- Привет, Уильям!
- Привет!

90
00:03:40,222 --> 00:03:41,973
- Боже мой, какой сюрприз!
- Кларк.

91
00:03:42,057 --> 00:03:43,350
Ну, я слышал, ты только что вернулся.

92
00:03:43,433 --> 00:03:46,186
- Ага! Эй, милый! Смотри, смотри.
- Уильям Кларк.

93
00:03:46,269 --> 00:03:48,647
- Мы только что говорили о тебе.
- Ой!

94
00:03:48,730 --> 00:03:50,107
- Мм-хм.
- Ага.

95
00:03:50,190 --> 00:03:51,608
- Как Эбигейл?
- Хороший.

96
00:03:51,650 --> 00:03:53,235
- Хорошо, хорошо, хорошо.
- Да, хорошо.

97
00:03:53,318 --> 00:03:54,861
И как твои шишки?

98
00:03:55,862 --> 00:03:58,115
- Что? Мое что?
- Шишки.

99
00:03:58,198 --> 00:03:59,783
- Твои шишки? Ваши шишки.
- Ой.

100
00:03:59,825 --> 00:04:01,284
- Шишки. Да, хорошо.
- Твоя проблема с косточкой.

101
00:04:01,368 --> 00:04:02,452
- Шишки.
- Ага.

102
00:04:02,494 --> 00:04:03,787
- Шишки хорошие.
- Они хорошие.

103
00:04:03,829 --> 00:04:06,623
Ты делаешь кору ивы, да?
- Кора ивы.

104
00:04:06,665 --> 00:04:08,208
- Кора ивы? Ага.
- Да, я сделал кору ивы.

105
00:04:08,291 --> 00:04:09,501
- Ты жуешь это.
- Мм.

106
00:04:09,584 --> 00:04:11,795
Нет, ты должен тереть
кора на шишках.

107
00:04:11,837 --> 00:04:13,630
Я тоже это делаю.

108
00:04:13,672 --> 00:04:16,508
Я растираю и жую,
а потом палец

109
00:04:16,591 --> 00:04:17,926
просто так пошло.

110
00:04:18,009 --> 00:04:19,177
- Потереть и пожевать?
- Ага.

111
00:04:19,261 --> 00:04:21,471
- Это чудо.
- Нет... Да, это было чудо.

112
00:04:21,513 --> 00:04:24,516
Все в порядке. Ну,
Я позволю вам двоим жевать жир.

113
00:04:25,183 --> 00:04:26,893
У меня есть дела по дому.

114
00:04:27,519 --> 00:04:28,478
Есть дела по дому.

115
00:04:28,562 --> 00:04:29,771
Много белья

116
00:04:29,855 --> 00:04:31,273
- для одного человека.
- Ага.

117
00:04:34,526 --> 00:04:36,278
- Так ты ей сказал?
- Ага-ага. Я сказал ей.

118
00:04:36,361 --> 00:04:37,529
- Она крутая?
- Нет, нет.

119
00:04:37,612 --> 00:04:39,656
- Это не круто. Это совсем не круто. Нет, нет.
- Это не круто?

120
00:04:39,698 --> 00:04:41,491
- Ты рассказал Эбигейл?
- Да, я ей сказал.

121
00:04:41,533 --> 00:04:42,534
- Ну и что она сказала?
- Не круто.

122
00:04:42,617 --> 00:04:44,161
- Ах, да.
- Да, но давай.

123
00:04:44,202 --> 00:04:45,704
- Мы идем. Ага-ага.
- Нам пора идти.

124
00:04:45,787 --> 00:04:47,247
- Ну давай же.
- Об этом даже не может быть и речи.

125
00:04:47,330 --> 00:04:48,248
- Мы идем.
- Да.

126
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
- Хорошо, хорошо. Хороший.
- Мы собираемся.

127
00:04:49,416 --> 00:04:50,792
- Принеси свою удочку.
- Ах, да.

128
00:04:50,876 --> 00:04:51,835
- Ага.
- У меня есть приманки.

129
00:04:51,877 --> 00:04:53,336
- Ох, красиво. Ага.
- У меня есть наживка.

130
00:04:53,378 --> 00:04:54,671
А что насчет сети? У тебя есть сеть?

131
00:04:54,755 --> 00:04:56,047
Нет, у меня нет сети.

132
00:04:56,131 --> 00:04:57,549
- Я воспользуюсь своей шляпой.
- Что?

133
00:04:57,632 --> 00:04:59,134
- Используй мою шляпу.
- Большой.

134
00:04:59,176 --> 00:05:01,720
- Так что всю поездку мы будем просто развлекаться.
- Ага.

135
00:05:01,803 --> 00:05:02,846
- Весело, да.
- Рыбалка.

136
00:05:02,888 --> 00:05:04,681
- Рыбалка, да.
- И... И всё, да?

137
00:05:04,723 --> 00:05:06,808
Знаешь,
нам нужно кое-что исследовать.

138
00:05:06,892 --> 00:05:07,851
- Ага.
- Ага.

139
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
Что... Что это влечет за собой?

140
00:05:09,352 --> 00:05:10,812
Ну, я представляю
оно идет в какое-то место

141
00:05:10,896 --> 00:05:13,148
ты никогда не был раньше,
и ты...

142
00:05:13,231 --> 00:05:15,150
- знаешь, ты оглянешься вокруг.
- О, мы можем это сделать.

143
00:05:15,192 --> 00:05:16,651
- Ага. Это легко.
- Это не сложно.

144
00:05:16,735 --> 00:05:17,694
- Это легко. Ага.
- Ага.

145
00:05:17,736 --> 00:05:18,904
- Вы поехали в Вашингтон.
- Ага.

146
00:05:18,987 --> 00:05:20,030
- Вы видели Джефферсона.
- Ага.

147
00:05:20,071 --> 00:05:21,198
- Какой он?
- Укол.

148
00:05:21,239 --> 00:05:22,240
- Действительно?
- Ага.

149
00:05:22,324 --> 00:05:23,658
Он странный парень.

150
00:05:23,742 --> 00:05:25,702
- Всегда бегу во Францию.
- Ага.

151
00:05:25,786 --> 00:05:27,162
Что он делает во Франции?

152
00:05:28,163 --> 00:05:29,623
- Ой.
- Ага.

153
00:05:29,706 --> 00:05:31,625
Эй, а что насчет нас?
Можем ли мы принести немного скво?

154
00:05:31,708 --> 00:05:33,084
Ты больше не можешь говорить "скво".

155
00:05:33,168 --> 00:05:34,461
- Ой.
- Только они могут говорить скво.

156
00:05:34,544 --> 00:05:36,379
- Они могут сказать скво.
- Да, мы не можем говорить скво.

157
00:05:36,421 --> 00:05:38,381
- Типи?
- Я думаю, Типи - это круто.

158
00:05:38,423 --> 00:05:39,925
Вампум? Можете ли вы сказать вампум?

159
00:05:40,008 --> 00:05:41,843
- Это своего рода серая зона.
- Ах, да ладно.

160
00:05:41,927 --> 00:05:43,470
Эта поездка будет такой замечательной.

161
00:05:43,553 --> 00:05:45,388
- Так здорово.
- Так здорово.

162
00:05:45,430 --> 00:05:46,890
Что будет такого классного?

163
00:05:46,932 --> 00:05:49,434
Это здорово...
Это большое бремя...

164
00:05:49,518 --> 00:05:50,894
- Да.
- Придется уйти...

165
00:05:50,977 --> 00:05:52,229
- Мм-хм.
- Наши семьи

166
00:05:52,312 --> 00:05:54,898
- и уйти на эту безумную вещь.
- Ага.

167
00:05:54,981 --> 00:05:56,233
- Мм-хм.
- Мы не хотим идти.

168
00:05:56,316 --> 00:05:59,778
Но ответственность
что мы чувствуем к нашему президенту...

169
00:05:59,861 --> 00:06:01,404
- Президент, молодец.
- Наш ближний, наш...

170
00:06:01,488 --> 00:06:02,572
Служба стране.

171
00:06:02,614 --> 00:06:04,241
Служение стране, это верно.
- Ага.

172
00:06:04,282 --> 00:06:05,325
Знаешь что? Ты...

173
00:06:05,408 --> 00:06:07,285
- Тебе нужно собраться, не так ли?
- Я делаю.

174
00:06:07,369 --> 00:06:08,453
- Нет, нет.
- Ага.

175
00:06:08,537 --> 00:06:09,746
у меня просто есть
пара вопросов.

176
00:06:09,830 --> 00:06:10,956
Итак, Уильям,

177
00:06:11,039 --> 00:06:13,083
- Президент Джефферсон...
- Мм-хм.

178
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Выбрал тебя
отправиться в эту экспедицию?

179
00:06:15,961 --> 00:06:16,920
Он так и сделал.

180
00:06:17,003 --> 00:06:18,421
Ах, так вы встретились
Президент Джефферсон?

181
00:06:18,505 --> 00:06:20,215
- Ага-ага.
- Угу. Какой он?

182
00:06:20,298 --> 00:06:21,299
Он придурок.

183
00:06:23,802 --> 00:06:25,929
Вы когда-нибудь исследовали это раньше?

184
00:06:25,971 --> 00:06:27,931
Ты исследователь
просто будучи живым.

185
00:06:27,973 --> 00:06:30,475
Потому что куда бы я ни пошел
что я не был,

186
00:06:30,559 --> 00:06:31,518
Я исследую.

187
00:06:31,601 --> 00:06:32,602
- Ты исследуешь?
- Да.

188
00:06:32,644 --> 00:06:34,896
С тех пор как он вышел из утробы,
он исследовал.

189
00:06:34,938 --> 00:06:36,690
- Я наблюдаю.
- Ты должен увидеть... Посмотри... Посмотри в его глаза.

190
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
- Ага.
- Посмотрите на широко раскрытые глаза...

191
00:06:38,358 --> 00:06:39,693
Он парень с широко раскрытыми глазами.

192
00:06:39,776 --> 00:06:41,945
У него безграничное любопытство.

193
00:06:42,028 --> 00:06:45,282
И пока ты это делаешь,
Я предполагаю, что ты пойдешь на рыбалку.

194
00:06:45,323 --> 00:06:47,242
- Да, рыбалка на выживание.
- Да, но...

195
00:06:47,325 --> 00:06:48,451
- Верно, верно.
- О, выживание?

196
00:06:48,493 --> 00:06:50,161
- Так... Так что не веселая рыбалка.
- Нет, нет, нет.

197
00:06:50,245 --> 00:06:51,371
- Мы не занимаемся рыбалкой.
- Нисколько.

198
00:06:51,454 --> 00:06:52,706
- Мы ловим рыбу, чтобы поесть.
- Ага.

199
00:06:52,789 --> 00:06:54,624
Итак, как долго
все это займет?

200
00:06:54,666 --> 00:06:56,334
- Это займет...
- Э-э, не собираюсь... не очень долго.

201
00:06:56,418 --> 00:06:57,919
- Недолго?
- Пару лет.

202
00:06:58,003 --> 00:06:59,880
Ждать. «Пара лет»?

203
00:06:59,963 --> 00:07:01,381
- Пару лет? Пока ты...
- Нет.

204
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
Он д... Он не знает
о чем он говорит, ясно?

205
00:07:03,508 --> 00:07:05,051
- Максимум.
- Нет, ты мне говоришь

206
00:07:05,135 --> 00:07:06,803
что этот Кларк
и экспедиция Льюиса

207
00:07:06,887 --> 00:07:08,638
займет пару лет?
- ВОЗ? Что?

208
00:07:08,680 --> 00:07:10,473
Это не Кларк и Льюис.
Это Льюис и Кларк.

209
00:07:10,557 --> 00:07:11,808
- Нет, это Кларк и Льюис.
- Что...

210
00:07:11,892 --> 00:07:13,894
- Пожалуйста. Можно... Пожалуйста.
- Кларк и Льюис, в алфавитном порядке.

211
00:07:13,977 --> 00:07:15,812
Мы Льюис и Кларк,
вот и все.

212
00:07:15,896 --> 00:07:17,647
Это интересно

213
00:07:17,731 --> 00:07:20,150
- посмотреть в алфавитном порядке.
- Да.

214
00:07:20,233 --> 00:07:21,818
Вы можете посмотреть
в алфавитном порядке,

215
00:07:21,860 --> 00:07:23,403
но это не так
сделать это интересным.

216
00:07:23,486 --> 00:07:25,155
- Это как ветчина и яйца.
- Верно.

217
00:07:25,238 --> 00:07:26,865
Яйца предшествуют ветчине
в алфавите...

218
00:07:26,948 --> 00:07:29,034
- Мм-хм.
- И все же это звучит

219
00:07:29,117 --> 00:07:32,495
намного лучше
когда ты говоришь "ветчина и яйца".

220
00:07:32,537 --> 00:07:34,039
Но на вкус он тот же,

221
00:07:34,122 --> 00:07:36,499
будь то «ветчина и яйца»
или «яйца и ветчина».

222
00:07:36,583 --> 00:07:38,543
Никто нас не ест, Кларк.

223
00:07:38,627 --> 00:07:40,545
Что-то меня ест.

224
00:07:40,629 --> 00:07:42,839
Кто-нибудь еще собирается
в этой поездке с тобой?

225
00:07:42,923 --> 00:07:44,883
- Нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет.

226
00:07:44,966 --> 00:07:46,009
- Нет?
- Мм-мм. Нет, да.

227
00:07:46,092 --> 00:07:48,511
- Пара индийских девчонок.
- "Девчонки"?

228
00:07:48,595 --> 00:07:50,680
Индийские женщины собираются?

229
00:07:50,764 --> 00:07:51,848
Но они старые.

230
00:07:51,890 --> 00:07:53,308
- Старые индийские девчонки?
- Старые индейцы.

231
00:07:53,391 --> 00:07:54,351
- Да.
- Угу.

232
00:07:54,434 --> 00:07:55,852
- Старый, немощный.
- Ага.

233
00:07:55,894 --> 00:07:56,853
- Немощный?
- Да.

234
00:07:56,937 --> 00:07:57,979
Корявый.

235
00:07:58,063 --> 00:07:59,481
- Корявый.
- "Корявый"?

236
00:07:59,564 --> 00:08:01,483
- Корявый, да.
- Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. Почему они отправляют

237
00:08:01,566 --> 00:08:02,817
скво с тобой?

238
00:08:02,901 --> 00:08:04,569
- О, ты не можешь... ты не можешь говорить скво.
- Ты не можешь говорить скво.

239
00:08:04,653 --> 00:08:05,779
- Не можешь сказать скво?
- Не могу сказать скво.

240
00:08:05,862 --> 00:08:06,947
- Нет.
- Хорошо. Что они собираются делать?

241
00:08:07,030 --> 00:08:08,490
- Они собираются ориентироваться.
- Нам нужны направления.

242
00:08:08,573 --> 00:08:09,491
- Направления.
- Ага.

243
00:08:09,574 --> 00:08:10,867
Кто знает лучше
чем старые индийские женщины?

244
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
- Верно. Это верно.
- Нет. Да, ты прав.

245
00:08:12,577 --> 00:08:14,412
- Кроме того, они хотят вывести их из резервации...
- Да.

246
00:08:14,496 --> 00:08:15,914
- Угу. Ага.
- Потому что они некрасивые.

247
00:08:15,997 --> 00:08:16,915
Они не очень хотят...

248
00:08:16,998 --> 00:08:18,458
- Они некрасивые?
- Все в порядке. Знаешь что?

249
00:08:18,541 --> 00:08:19,751
Мне просто это так интересно.

250
00:08:19,834 --> 00:08:21,378
Ты... Тебе нужно...
Вам нужно собраться. Нет?

251
00:08:21,419 --> 00:08:23,380
- Я делаю. У меня на кону одежда. Я...
- Нужно собрать вещи.

252
00:08:23,463 --> 00:08:25,090
- Ага. Хорошо. Надо идти.
- Ага.

253
00:08:25,173 --> 00:08:26,883
Все в порядке.
Увидимся через минуту.

254
00:08:29,594 --> 00:08:31,054
- Ты можешь в это поверить?
- Ты можешь в это поверить?

255
00:08:31,137 --> 00:08:32,222
Она...
Она купила все это?

256
00:08:32,305 --> 00:08:33,932
- Всё.
- Всё.

257
00:08:34,015 --> 00:08:36,434
- Все. Шишки. Я не знаю, что такое шишка.
- Булочка... Шишка. Мы...

258
00:08:36,518 --> 00:08:38,353
- У меня никогда не было косточки.
- Ну, как насчет... как насчет...

259
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
- как насчет потереть и пожевать?
- Эй, слушай.

260
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
Ты пойдешь со мной?
ко мне домой и поговорить с Эбигейл

261
00:08:42,232 --> 00:08:43,775
чтобы я мог сойти с крючка
как ты сделал?

262
00:08:43,858 --> 00:08:45,026
- Ага.
- Большой.

263
00:08:45,068 --> 00:08:46,611
- Да, конечно.
- Ну давай же. Пойдем ко мне домой.

264
00:08:46,695 --> 00:08:48,071
Хорошо, давай.

265
00:08:48,154 --> 00:08:49,489
- Куда ты идешь?
- Куда ты идешь?

266
00:08:49,572 --> 00:08:50,490
Мой дом.

267
00:08:50,573 --> 00:08:52,409
- Да, вот так.
- Нет, это не так.

268
00:08:52,450 --> 00:08:54,244
Это прямо по пути.

269
00:08:54,327 --> 00:08:56,329
Да, эта тропа вон там.

270
00:08:56,871 --> 00:08:58,289
Вы уверены?

271
00:08:58,373 --> 00:08:59,624
Я так думаю.

272
00:09:02,293 --> 00:09:04,713
Хм? О чем я думаю?

273
00:09:04,796 --> 00:09:06,506
- Я... я так и думал...
- Я думал...

274
00:09:18,852 --> 00:09:20,770
<i>Наша демократия
отличается от других</i>

275
00:09:20,812 --> 00:09:23,273
<i>в этом кандидат
может быть избран президентом</i>

276
00:09:23,356 --> 00:09:26,276
<i>даже если они не получат
наибольшее количество голосов.</i>

277
00:09:26,359 --> 00:09:28,278
<i>Странно, не так ли?</i>

278
00:09:28,361 --> 00:09:29,821
<i>По причинам, не поддающимся логике</i>

279
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
<i>Отцы-основатели сохранили
в Конституции</i>

280
00:09:32,323 --> 00:09:33,950
<i>Коллегия выборщиков...</i>

281
00:09:33,992 --> 00:09:37,078
<i>что, как ни странно,
это не университет.</i>

282
00:09:37,162 --> 00:09:39,497
<i>Это даже не место,
но процесс,</i>

283
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
<i>где каждое государство имеет
определенное количество выборщиков</i>

284
00:09:42,333 --> 00:09:43,960
<i>определяется численностью населения.</i>

285
00:09:44,002 --> 00:09:47,297
<i>Из-за этого странного процесса
пять раз в истории США</i>

286
00:09:47,338 --> 00:09:50,258
<i>победитель народного голосования
потерял пост президента.</i>

287
00:09:50,341 --> 00:09:52,844
<i>В 1876 году
Демократ Сэмюэл Дж. Тилден</i>

288
00:09:52,927 --> 00:09:55,472
<я>боролся против республиканцев
Резерфорд Б. Хейс.</i>

289
00:09:55,555 --> 00:09:58,433
<i>В ночь выборов,
изменчивый Тилден</i>

290
00:09:58,516 --> 00:10:01,144
<я>ждал результатов
в своем гостиничном номере.</i>

291
00:10:01,227 --> 00:10:03,313
- Это блестяще.
- Спасибо.

292
00:10:03,396 --> 00:10:05,148
Какой блестящий
приемная речь.

293
00:10:05,231 --> 00:10:06,691
- Спасибо!
- Спасибо, губернатор.

294
00:10:06,775 --> 00:10:07,984
Как насчет этой линии?

295
00:10:08,026 --> 00:10:10,487
«С берегов Гудзона

296
00:10:10,528 --> 00:10:13,281
к холмистой местности
Северной страны,

297
00:10:13,364 --> 00:10:17,077
- ваши голоса были услышаны».
- «Были услышаны».

298
00:10:17,160 --> 00:10:19,788
- Надеюсь, мне удастся это доставить.
- Спасибо, сэр.

299
00:10:19,871 --> 00:10:24,000
Я думаю о
Сиберн для казначейства.

300
00:10:24,042 --> 00:10:25,335
Да.

301
00:10:25,418 --> 00:10:27,670
- Коулман от штата.
- Это креативно.

302
00:10:27,754 --> 00:10:30,340
На самом деле нет никакого опыта
во внешней политике, но...

303
00:10:30,381 --> 00:10:31,508
Нет, но ты можешь его контролировать.

304
00:10:31,549 --> 00:10:33,051
- Да, абсолютно.
- Ага.

305
00:10:33,134 --> 00:10:34,761
Я скажу тебе
о чем еще я думаю.

306
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
Я думаю сделать тебе...

307
00:10:37,680 --> 00:10:39,682
первый черный член кабинета министров.

308
00:10:39,766 --> 00:10:41,893
- Генерал-почтмейстер, вы, сэр!
- Ой! Ух ты.

309
00:10:41,976 --> 00:10:43,144
Я не знаю, что сказать.

310
00:10:43,228 --> 00:10:44,521
- Замечательный.
- Вы, сэр!

311
00:10:44,604 --> 00:10:45,688
Я доставлю.

312
00:10:45,772 --> 00:10:47,398
Вы доставите! Я люблю это!

313
00:10:47,482 --> 00:10:49,025
Я люблю это!

314
00:10:49,067 --> 00:10:52,695
Хм, просто думал о
переезд в Белый дом.

315
00:10:52,737 --> 00:10:54,197
Прежде всего,
нам нужно сменить матрас.

316
00:10:54,280 --> 00:10:56,950
Грант... Я не буду спать
о его отвратительном...

317
00:10:57,033 --> 00:10:59,369
- Он пьет, курит в постели.
- Ага.

318
00:10:59,452 --> 00:11:01,079
Я... я почти уверен
они с этим справятся.

319
00:11:01,162 --> 00:11:02,247
Они привезут новый матрас?

320
00:11:02,330 --> 00:11:03,540
- Абсолютно.
- Мы этого не знаем.

321
00:11:03,581 --> 00:11:05,250
Знаешь, что они сделают?
Они перевернут матрас.

322
00:11:05,333 --> 00:11:06,960
Вот что они сделают.

323
00:11:07,043 --> 00:11:08,711
- Это как 100 лет гадости.
- Мм-хм.

324
00:11:08,795 --> 00:11:10,713
Нам нужно получить все новые простыни.

325
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Кто за это платит?
Я плачу за это лично?

326
00:11:12,507 --> 00:11:15,218
- Налогоплательщики.
- А как насчет самого переезда?

327
00:11:15,301 --> 00:11:17,053
У нас там наши ребята
готов это сделать.

328
00:11:17,137 --> 00:11:19,556
- А как насчет чаевых, когда грузчики...
- Чаевые?

329
00:11:19,597 --> 00:11:20,974
Что вы дадите чаевые этим ребятам?

330
00:11:21,057 --> 00:11:23,268
Потому что иногда у тебя нет
сдача, ты должен дать им доллар.

331
00:11:23,351 --> 00:11:24,602
Мы не даем
кто-нибудь доллар.

332
00:11:24,686 --> 00:11:27,564
Вся эта история с Белым домом,
это народный дом.

333
00:11:27,605 --> 00:11:29,399
- Люди платят.
- Так я не плачу ни за что?

334
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
Вы не платите за дерьмо.

335
00:11:31,442 --> 00:11:33,111
- Мне нравится, как это звучит.
- Ага. Ага. Мм-хм.

336
00:11:33,194 --> 00:11:36,281
Губернатор, у меня есть результаты
выборов.

337
00:11:38,074 --> 00:11:40,535
Восемьдесят два процента
страны проголосовали.

338
00:11:40,618 --> 00:11:42,620
Почти целая нация.

339
00:11:44,122 --> 00:11:45,790
Победитель народного голосования,

340
00:11:46,624 --> 00:11:49,085
на 250 000 голосов,

341
00:11:49,669 --> 00:11:51,421
— губернатор Тилден.

342
00:11:57,177 --> 00:11:59,762
Но...

343
00:11:59,846 --> 00:12:01,681
Но...

344
00:12:01,764 --> 00:12:03,141
- Но...
- Пора зажечься.

345
00:12:03,224 --> 00:12:04,851
- Давайте что-нибудь найдем.
- Я не принес свой.

346
00:12:04,934 --> 00:12:07,562
И это еще не все.

347
00:12:07,645 --> 00:12:08,938
- Что теперь сказать?
- Что?

348
00:12:08,980 --> 00:12:11,941
Голосование коллегии выборщиков.

349
00:12:13,401 --> 00:12:16,196
Сто восемьдесят четыре, Тилден.

350
00:12:17,030 --> 00:12:20,241
Сто восемьдесят пять, Хейс.

351
00:12:21,117 --> 00:12:22,327
- Приходите еще?
- Что?

352
00:12:22,410 --> 00:12:23,453
Хейс победил.

353
00:12:23,494 --> 00:12:24,829
♪ Подожди, что?

354
00:12:24,913 --> 00:12:26,915
- Он президент.
- Хм?

355
00:12:28,833 --> 00:12:30,376
Подожди, что? Хм?

356
00:12:31,002 --> 00:12:32,253
Хм?

357
00:12:32,337 --> 00:12:33,421
Вы проиграли.

358
00:12:33,463 --> 00:12:35,798
Нет! Нет! Я выиграл! Я выиграл!

359
00:12:35,882 --> 00:12:37,550
Я выиграл! Я выиграл!
У меня было больше всего голосов!

360
00:12:37,634 --> 00:12:39,135
Какая к черту коллегия выборщиков?
- Ага!

361
00:12:39,219 --> 00:12:40,136
Вы не можете просто проголосовать!

362
00:12:40,220 --> 00:12:41,471
Что это за чушь?

363
00:12:41,554 --> 00:12:43,348
Это в Конституции.

364
00:12:43,431 --> 00:12:45,725
Нет, нет, нет! Это несправедливо!
Это несправедливо! Я выиграл! Я выиграл!

365
00:12:45,808 --> 00:12:47,268
Что это за страна?

366
00:12:47,352 --> 00:12:49,479
- Это демократия.
- Нет, это не демократия!

367
00:12:49,562 --> 00:12:50,647
Я получил больше всего голосов!

368
00:12:50,688 --> 00:12:52,690
Кто это придумал,
эта коллегия выборщиков?

369
00:12:52,774 --> 00:12:56,319
Чертовы отцы-основатели?
Что за сборище идиотов!

370
00:12:56,361 --> 00:12:58,488
Мэдисон, я бы хотел ударить его
в его лице.

371
00:12:58,571 --> 00:13:01,658
Этот укол! Человек
с наибольшим количеством голосов побеждает!

372
00:13:01,741 --> 00:13:03,159
О, Иисус!

373
00:13:03,243 --> 00:13:06,496
- Губернатор, пожалуйста, успокойтесь.
- Какие штаты нас обманули?

374
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Луизиана, Южная Каролина,
и Флорида.

375
00:13:09,123 --> 00:13:11,542
Флорида! Ох уж эти хуесосы!

376
00:13:13,586 --> 00:13:15,213
- Все в порядке?
- Какого черта ты хочешь?

377
00:13:15,296 --> 00:13:17,006
- Господин Президент!
- Убирайся отсюда!

378
00:13:17,048 --> 00:13:18,925
- Уйди, подхалим!
- Ой! Ого!

379
00:13:19,008 --> 00:13:20,760
Почему у нас вообще есть
Коллегия выборщиков?

380
00:13:20,843 --> 00:13:23,513
Потому что республиканцы не будут
принять поправку к конституции

381
00:13:23,554 --> 00:13:25,848
потому что они будут знать
они проиграют все выборы,

382
00:13:25,932 --> 00:13:27,392
эти хуесосы!

383
00:13:27,475 --> 00:13:29,060
Это единственное соревнование
в мире

384
00:13:29,143 --> 00:13:31,854
где, если ты выиграешь, ты проиграешь!

385
00:13:31,938 --> 00:13:34,482
Вы проиграете! Вы проиграете!

386
00:13:34,524 --> 00:13:36,025
Вы проиграете! Вы проиграете!

387
00:13:36,067 --> 00:13:37,068
О боже.

388
00:13:39,112 --> 00:13:41,739
- Это несправедливо.
- Нет смысла.

389
00:13:42,740 --> 00:13:45,326
Нам нужно работать
о вашей уступочной речи.

390
00:13:46,411 --> 00:13:47,954
Губернатор, нет!

391
00:13:50,248 --> 00:13:51,791
Ждать! Ждать! Ждать!

392
00:13:51,874 --> 00:13:53,543
О, нет! Губернатор, нет! Ждать!

393
00:13:53,626 --> 00:13:55,712
- Господи, сэр!
- Губернатор! Нет!

394
00:13:55,795 --> 00:13:58,047
- Я президент! Я президент!
- ПОМОЩНИК 3: Не убивайте себя!

395
00:13:58,131 --> 00:14:00,383
- Губернатор, оно того не стоит! Это того не стоит!
- Я выиграл, я выиграл!

396
00:14:00,466 --> 00:14:03,261
Я выиграл! Я президент!

397
00:14:14,230 --> 00:14:15,565
<i>Началась Великая депрессия</i>

398
00:14:15,606 --> 00:14:16,816
<i>с крахом фондового рынка</i>

399
00:14:16,899 --> 00:14:19,402
<i>в октябре 1929 года.</i>

400
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
<i>Цены акций резко упали
50 процентов за десять недель...</i>

401
00:14:22,530 --> 00:14:24,574
<i>уничтожение миллиардов богатств.</i>

402
00:14:24,615 --> 00:14:27,118
<i>Люди потеряли работу,
их сбережения,</i>

403
00:14:27,201 --> 00:14:28,578
<i>и их дома.</i>

404
00:14:28,619 --> 00:14:30,997
<i>Финансовый крах
и высокий уровень безработицы привел</i>

405
00:14:31,080 --> 00:14:35,376
<i>к всеобщему отчаянию,
самоубийства процветали.</i>

406
00:14:35,418 --> 00:14:38,546
<i>Линии для столовых
растянуто на блоки.</i>

407
00:14:38,629 --> 00:14:39,797
<i>Люди были благодарны</i>

408
00:14:39,881 --> 00:14:42,550
<i>за любые раздаточные материалы, которые они могли получить.</i>

409
00:14:42,633 --> 00:14:45,470
<i>Ну, большинство людей.</i>

410
00:14:45,553 --> 00:14:46,596
Экстра, экстра.

411
00:14:46,679 --> 00:14:49,265
Гувер говорит
это депрессия Кулиджа.

412
00:14:49,349 --> 00:14:50,850
Прочитать все об этом.

413
00:14:50,933 --> 00:14:52,769
Гувер говорит
это депрессия Кулиджа.

414
00:14:52,810 --> 00:14:54,270
Что задерживает сегодня?

415
00:14:59,484 --> 00:15:00,443
Посмотрите на это.

416
00:15:00,526 --> 00:15:02,028
Нет конца
до этой линии, понимаешь?

417
00:15:02,111 --> 00:15:03,404
- Это безумие.
- Невероятный.

418
00:15:03,488 --> 00:15:05,615
Ага. Ужасный.

419
00:15:05,698 --> 00:15:06,866
Эй, э-э, Ральф.
Как дела, чувак?

420
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
- Прошло много времени.
- Привет, приятель.

421
00:15:08,993 --> 00:15:11,287
Могу ли я получить запасную сигарету?
- Что ты делаешь?

422
00:15:11,329 --> 00:15:13,456
я просто немного говорю
с моим приятелем Ральфом.

423
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
Дай мне передохнуть. Вы вряд ли
даже знаю этого парня, я уверен.

424
00:15:15,541 --> 00:15:16,918
Мы идем назад.
Мы вместе играли в бейсбол.

425
00:15:16,959 --> 00:15:18,461
Он не
твой приятель. Ты лжешь.

426
00:15:18,544 --> 00:15:20,296
Я знаю, что ты делаешь.
Вы болтаете и режете.

427
00:15:20,338 --> 00:15:21,297
Вы не можете сделать это здесь.

428
00:15:21,339 --> 00:15:22,632
я даже не знаю
что такое болтовня и стрижка.

429
00:15:22,673 --> 00:15:24,092
Это когда ты притворяешься
что ты знаешь кого-то

430
00:15:24,175 --> 00:15:25,885
лучше, чем ты
так что вы можете красться на линии.

431
00:15:25,968 --> 00:15:27,053
Мы выросли вместе.

432
00:15:27,136 --> 00:15:28,888
Только чат и сокращения
для ближайших родственников.

433
00:15:28,971 --> 00:15:30,223
Даже двоюродные братья не допускаются.

434
00:15:30,306 --> 00:15:31,641
Кто тебя назначил
как канцлер

435
00:15:31,682 --> 00:15:33,142
- Поболтать и порезаться?
- Мой отец.

436
00:15:33,184 --> 00:15:35,645
И он умер,
и теперь я новый канцлер.

437
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Твой отец был полон дерьма,
и ты тоже полное дерьмо.

438
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
Двадцать лет назад я бы
выбить из тебя дерьмо.

439
00:15:40,066 --> 00:15:42,110
- Да, конечно. Удачи с супом.
- МУЖЧИНА 3: Бегите назад!

440
00:15:42,151 --> 00:15:44,278
Я имею в виду, конечно, я бы не стал
выбили из него все дерьмо.

441
00:15:44,320 --> 00:15:46,072
я не мог победить
дерьмо из кого-либо,

442
00:15:46,155 --> 00:15:49,325
- но это... забавно говорить. Я могу вам это сказать. Ага.
- Это. Это забавно сказать.

443
00:15:49,367 --> 00:15:51,536
- Ага.
- Было бы здорово иметь возможность сказать и подтвердить это.

444
00:15:51,619 --> 00:15:53,162
- Ты знаешь?
- Я знаю. На самом деле я мог это представить.

445
00:15:53,246 --> 00:15:54,497
- Ага. Ага.
- Я мог представить это, да.

446
00:15:54,539 --> 00:15:56,499
О, кстати, ты слышал?
о Стю Макки?

447
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
Покончил жизнь самоубийством.
Спрыгнул с моста.

448
00:15:59,085 --> 00:16:00,169
- Боже мой.
- Я знаю.

449
00:16:00,211 --> 00:16:01,504
Я знаю его очень хорошо.

450
00:16:01,546 --> 00:16:04,173
Да, он оставил предсмертную записку,
попрощался со всеми,

451
00:16:04,257 --> 00:16:06,509
упомянул свою жену,
семья, близкие друзья,

452
00:16:06,592 --> 00:16:09,470
Марти, Боб, Мэл, Джефф Сальсидо.

453
00:16:09,554 --> 00:16:12,557
Он... он упомянул меня?

454
00:16:12,640 --> 00:16:14,559
Мм. Я так не думаю, нет.

455
00:16:14,642 --> 00:16:16,936
- Он не упомянул обо мне?
- Нет, он этого не сделал.

456
00:16:17,019 --> 00:16:19,230
Я знаю его намного лучше
чем Джефф Сальсидо.

457
00:16:19,313 --> 00:16:21,524
Интересно, почему он не упомянул обо мне?
Я видел его только на прошлой неделе.

458
00:16:21,566 --> 00:16:22,859
Мы были
вместе за чертой бедности.

459
00:16:22,900 --> 00:16:24,902
Мы обменялись
много откровений, ладно?

460
00:16:24,986 --> 00:16:26,279
- Я открылся ему.
- Верно.

461
00:16:26,362 --> 00:16:29,532
Я доверился ему о
как я выбрался из Великой войны.

462
00:16:29,574 --> 00:16:31,200
- Действительно?
- Притворяясь, что я сумасшедший.

463
00:16:31,242 --> 00:16:32,618
- Ты это сделал?
- Ага.

464
00:16:32,702 --> 00:16:34,370
Я вошел туда, и я пошел...

465
00:16:34,412 --> 00:16:36,038
«Э-э, это... я не был

466
00:16:36,122 --> 00:16:37,874
из моего дома через пять лет.

467
00:16:37,957 --> 00:16:39,250
- Это первый раз».
- Боже мой.

468
00:16:39,333 --> 00:16:41,419
«Я не могу драться ни с кем.
Я не..."

469
00:16:41,502 --> 00:16:44,088
- Да.
- Я не знал, что идиотизм - это такая категория.

470
00:16:44,172 --> 00:16:45,381
- Так и есть.
- Кстати,

471
00:16:45,423 --> 00:16:47,675
давайте сохраним мою армейскую идею,
э-э, между нами.

472
00:16:47,758 --> 00:16:49,594
Верно.
Я сказал им, что я гомосексуал.

473
00:16:49,677 --> 00:16:51,137
- Вот как я выбрался из этого.
- Умный.

474
00:16:51,220 --> 00:16:53,306
Ага. Я имею в виду, что это не так, понимаешь?

475
00:16:53,389 --> 00:16:54,724
Я имею в виду,
это само собой разумеется.

476
00:16:54,807 --> 00:16:57,602
- Почему ты это сказал?
- Ну, я просто говорю...

477
00:16:57,685 --> 00:16:59,061
Мне кажется
если это само собой разумеется,

478
00:16:59,103 --> 00:17:00,897
было... действительно есть
нет причин говорить это.

479
00:17:00,980 --> 00:17:02,523
Иногда, когда это происходит
не говоря,

480
00:17:02,565 --> 00:17:04,567
тебе просто нужно сказать
это само собой разумеется

481
00:17:04,609 --> 00:17:05,902
просто чтобы убедиться
никто этого не говорит.

482
00:17:05,943 --> 00:17:07,778
- Верно.
- Я говорю, никому не говори, что я сделал.

483
00:17:07,862 --> 00:17:09,238
- Чтобы уйти из армии.
- Точно.

484
00:17:09,322 --> 00:17:10,406
- Конечно.
- Верно? Ага.

485
00:17:10,490 --> 00:17:12,241
Это идет
тоже не говоря, да?

486
00:17:12,283 --> 00:17:14,577
- Снова.
- Это отдельная мысль.

487
00:17:14,619 --> 00:17:15,786
- Эм...
- Знаешь, что я говорю?

488
00:17:15,870 --> 00:17:16,913
Конечно.

489
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Продолжайте двигаться.

490
00:17:18,206 --> 00:17:20,750
Я просто не понимаю, почему я не был
упомянуто в этой заметке.

491
00:17:20,833 --> 00:17:24,420
Возможно ли, что я...
Я его чем-то обидел?

492
00:17:24,504 --> 00:17:26,088
Что вы сказали?
Ты ему что-то сказал?

493
00:17:26,172 --> 00:17:29,884
Ну, я... я похвалил его
на своем мешке с картошкой.

494
00:17:29,967 --> 00:17:32,261
- Ты что сделал?
- Да, на нем был мешок из-под картошки,

495
00:17:32,303 --> 00:17:33,930
и я подумал
ему это очень шло

496
00:17:34,013 --> 00:17:35,556
по сравнению с другими мешками для картофеля.

497
00:17:35,640 --> 00:17:37,350
Это было действительно
красивый мешок для картофеля.

498
00:17:37,433 --> 00:17:39,310
Поэтому я сказал: «Эй,
это хороший мешок для картошки».

499
00:17:39,393 --> 00:17:40,770
Ты сказала ему, что это было приятно?

500
00:17:40,853 --> 00:17:42,355
Много людей
не могу это осуществить.

501
00:17:42,438 --> 00:17:43,940
Он действительно мог.
Он хорошо выглядел в нем.

502
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Никто не пытается снять
картофельный мешок.

503
00:17:45,733 --> 00:17:46,734
Он был явно смущен.

504
00:17:46,817 --> 00:17:48,945
Я спросил его на самом деле
где он взял мешок с картошкой

505
00:17:49,028 --> 00:17:50,321
на случай, если мне понадобится его получить.

506
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
Это был комплимент.
Посмотрите на этот мешок с картошкой.

507
00:17:52,448 --> 00:17:53,491
Вы бы это носили? Нет.

508
00:17:53,574 --> 00:17:55,034
Посмотрите на этот мешок с картошкой.
Это ужасно.

509
00:17:55,117 --> 00:17:57,411
- Нет...
- Он выглядит в нем ужасно. Знаете, это все относительно.

510
00:17:57,495 --> 00:17:58,538
Есть ужасные мешки с картошкой.

511
00:17:58,621 --> 00:17:59,872
Там должно быть
хорошие мешки для картофеля.

512
00:17:59,956 --> 00:18:01,749
- Нет.
- У него был особенно хороший мешок с картошкой.

513
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Итак, вы говорите
привлекательный мешок картошки?

514
00:18:03,292 --> 00:18:05,962
По сравнению с этими другими,
это все, что я говорю.

515
00:18:06,003 --> 00:18:07,463
Знаешь что? Несмотря на это,

516
00:18:07,505 --> 00:18:10,132
это не причина
не говоря уже о ком-то

517
00:18:10,174 --> 00:18:11,509
в предсмертной записке.

518
00:18:11,592 --> 00:18:13,010
Это просто несправедливо.

519
00:18:13,094 --> 00:18:14,762
Следующий. Ну вот.

520
00:18:16,764 --> 00:18:18,474
- Спасибо.
- Мм-хм.

521
00:18:21,269 --> 00:18:22,478
- Спасибо.
- Прежде всего,

522
00:18:22,562 --> 00:18:24,397
- спасибо за суп.
- Пожалуйста.

523
00:18:24,480 --> 00:18:25,773
Могу ли я сделать предложение?

524
00:18:26,482 --> 00:18:28,943
- Хорошо.
- Это немного пресно.

525
00:18:29,026 --> 00:18:30,778
- Суп в порядке.
- Можно было бы немного соли.

526
00:18:30,861 --> 00:18:32,405
- Да, соли нет.
- Нет соли?

527
00:18:32,488 --> 00:18:34,156
- Мы не солим суп.
- Это немного необычно.

528
00:18:34,240 --> 00:18:35,866
Обычно есть суп,
есть соль.

529
00:18:35,950 --> 00:18:37,368
Эй, приятель,
нищие не могут выбирать.

530
00:18:37,451 --> 00:18:38,995
Знаешь что?
Я привередливый попрошайка.

531
00:18:39,078 --> 00:18:40,371
Хочешь вернуть суп?

532
00:18:40,454 --> 00:18:42,373
У нас много других людей
вот кто будет есть суп.

533
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
- Я съем суп.
- Ох, ладно.

534
00:18:44,584 --> 00:18:45,876
Продолжайте двигаться.

535
00:18:48,212 --> 00:18:50,381
Один суп, один хлеб.

536
00:18:50,464 --> 00:18:52,675
Эй, у тебя есть хлеб?
Я не получил хлеба.

537
00:18:52,758 --> 00:18:55,803
Хлеб, хлеб, хлеб, хлеб.
У всех есть хлеб.

538
00:18:55,886 --> 00:18:57,888
Ты знаешь кого-нибудь
с худшей удачей, чем у меня?

539
00:18:57,972 --> 00:18:59,098
Стю Макки.

540
00:19:01,892 --> 00:19:03,894
- Я получаю хлеб.
- Следующий!

541
00:19:06,314 --> 00:19:07,648
- Я не получил хлеба.
- Привет!

542
00:19:08,899 --> 00:19:10,276
Эй, что ты делаешь?

543
00:19:10,359 --> 00:19:12,028
Нет, нет, нет. я просто получаю
кусок хлеба.

544
00:19:12,069 --> 00:19:14,113
Вам придется встать в очередь за хлебом.

545
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
- Но я уже был в очереди.
- У тебя уже есть хлеб.

546
00:19:16,282 --> 00:19:17,325
Мне не дали хлеба.

547
00:19:17,366 --> 00:19:19,660
Ты, сукин сын, мешки с песком!
Вы перерезаете линию.

548
00:19:19,744 --> 00:19:21,120
- Я не режу.
- Ага. Болтать и резать.

549
00:19:21,203 --> 00:19:22,413
- Иди назад.
- Ты не ходишь

550
00:19:22,496 --> 00:19:23,914
в конец очереди
для хлеба.

551
00:19:23,998 --> 00:19:26,000
- Возвращайся. Задняя часть линии.
- Иди назад.

552
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
Ах, заткнись! Замолчи.

553
00:19:28,461 --> 00:19:30,463
Это раздражает!
Просто отойдите от очереди.

554
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
Э-э, иди к черту!

555
00:19:32,256 --> 00:19:34,717
Офигеть, вся эта куча
из вас, грязные бездельники.

556
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Двадцать лет назад я бы победил
дерьмо из вас всех.

557
00:19:36,927 --> 00:19:39,305
- Да, садись.
- Да, 20 лет назад.

558
00:19:39,388 --> 00:19:40,389
Не сейчас.

559
00:19:40,473 --> 00:19:42,391
Не сейчас, а 20 лет назад.
Я мог бы.

560
00:19:42,475 --> 00:19:44,935
Либо садись, либо уходи отсюда.
- Двадцать лет назад.

561
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
- Ты не получил хлеба?
- Нет.

562
00:19:47,772 --> 00:19:48,898
- Хм.
- Привет.

563
00:19:48,981 --> 00:19:50,733
Это вдова Стью Макки?
на линии?

564
00:19:50,775 --> 00:19:53,361
Мм. Да, Глория. Очень грустно.

565
00:19:54,820 --> 00:19:56,447
я спрошу ее
об этой заметке.

566
00:19:56,530 --> 00:19:57,782
Это не звучит
вроде хорошая идея.

567
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
- Я сейчас вернусь.
- Следующий!

568
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Глория.

569
00:20:01,285 --> 00:20:03,329
- Привет.
- Привет.

570
00:20:03,954 --> 00:20:05,498
- Слышал о Стю.
- Мм.

571
00:20:05,581 --> 00:20:07,083
- Так извини.
- Спасибо.

572
00:20:07,124 --> 00:20:09,919
О, ты имел хоть какое-нибудь представление
это должно было случиться?

573
00:20:10,002 --> 00:20:11,253
Я понятия не имел.

574
00:20:11,337 --> 00:20:14,173
Он когда-нибудь говорил тебе это
у него была депрессия или что-то в этом роде?

575
00:20:14,256 --> 00:20:16,050
Нет, он выглядел таким счастливым.

576
00:20:16,133 --> 00:20:19,178
- Он только что купил новенький мешок для картофеля.
- Хм.

577
00:20:19,261 --> 00:20:21,597
Знаешь, я сделал ему комплимент
на этом мешке с картошкой.

578
00:20:21,681 --> 00:20:23,099
Мне показалось, что он выглядел в нем великолепно.

579
00:20:23,140 --> 00:20:25,351
Я имею в виду, вы посмотрите на некоторые
из этих других мешков с картошкой,

580
00:20:25,434 --> 00:20:28,104
забудь об этом. Его было намного лучше.

581
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Очень напоминает мне его.

582
00:20:29,647 --> 00:20:31,190
- О, мешки с картошкой? Ага.
- Ага.

583
00:20:31,273 --> 00:20:33,275
Ты думаешь о нем?
каждый раз, когда ты ешь картошку?

584
00:20:33,317 --> 00:20:34,652
Знаешь что?

585
00:20:34,735 --> 00:20:37,613
Я немного, ну, завидовал.
На случай, если мне понадобится мешок картошки,

586
00:20:37,697 --> 00:20:39,615
- Я бы хотел получить такой.
- Мм.

587
00:20:39,699 --> 00:20:42,118
У тебя еще есть
мешок с картошкой?

588
00:20:42,201 --> 00:20:45,162
- Он прыгнул в мешок с картошкой.
- Ах!

589
00:20:45,246 --> 00:20:46,455
У нас его больше нет.

590
00:20:46,497 --> 00:20:48,457
Зачем тебе прыгать
в твоем лучшем мешке для картошки?

591
00:20:48,541 --> 00:20:51,460
- Думаю, мы никогда не узнаем.
- Стю.

592
00:20:51,544 --> 00:20:53,629
- Знаешь, мы были близки.
- Мм.

593
00:20:53,671 --> 00:20:54,672
Он когда-нибудь говорил обо мне?

594
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
- Нет.
- Ни слова?

595
00:20:55,840 --> 00:20:57,633
Он сказал мне
вы, ребята, немного поговорили.

596
00:20:57,717 --> 00:21:00,469
Мол, он сообщил мне, как ты попал
не участвовать в войне

597
00:21:00,511 --> 00:21:02,304
притворяясь идиотом.

598
00:21:02,388 --> 00:21:04,765
Это было личное.
Он не должен был тебе этого говорить.

599
00:21:04,849 --> 00:21:07,351
Ну, мы делились вещами, Ларри.
Мы были женаты.

600
00:21:07,435 --> 00:21:08,644
Ну ты не поделился
столько.

601
00:21:08,686 --> 00:21:10,730
Он не сказал тебе
почему он покончил с собой.

602
00:21:12,022 --> 00:21:14,150
Я просто говорю, ты сказал
вы делитесь многим... всем,

603
00:21:14,233 --> 00:21:15,818
ты был женат,
но он не поделился этим.

604
00:21:15,860 --> 00:21:17,486
Знаешь, я действительно просто
пытаюсь вспомнить

605
00:21:17,570 --> 00:21:18,821
хорошие времена сейчас.

606
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Вы бы сказали
у него было отрицательное мнение

607
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
как я притворяюсь
быть имбецилом?

608
00:21:22,700 --> 00:21:23,659
Зачем вам это спрашивать?

609
00:21:23,743 --> 00:21:25,703
Потому что он написал это длинно,

610
00:21:25,786 --> 00:21:27,997
Насколько я понимаю, предсмертная записка.

611
00:21:28,038 --> 00:21:29,165
Примечание.

612
00:21:29,206 --> 00:21:31,250
Но он упомянул
много людей, которых я знаю

613
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
- в примечании.
- Много людей.

614
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Но не я.

615
00:21:33,586 --> 00:21:35,171
Нет. Никогда не упоминал тебя.

616
00:21:35,254 --> 00:21:37,548
И мне просто интересно,
зачем оставлять такого парня, как я

617
00:21:37,631 --> 00:21:40,342
- из такой записки?
- Почему тебя это волнует?

618
00:21:40,426 --> 00:21:41,677
Потому что это несправедливо.

619
00:21:41,719 --> 00:21:44,221
Итак, мой муж спрыгнул с моста
и совершает самоубийство,

620
00:21:44,305 --> 00:21:46,807
но он оставил тебя в стороне
что в этой заметке несправедливого?

621
00:21:46,891 --> 00:21:49,810
Ты можешь видеть, как мои чувства
было бы от этого больно.

622
00:21:49,894 --> 00:21:51,228
Мне очень жаль тебя.

623
00:21:51,729 --> 00:21:52,897
Спасибо.

624
00:21:52,980 --> 00:21:55,357
Хм, в любом случае,
вода под мостом.

625
00:21:55,399 --> 00:21:57,359
О Боже.

626
00:21:57,443 --> 00:21:58,611
Да, окей.

627
00:21:58,694 --> 00:22:01,697
Забудьте о воде и...
Забудьте о воде и мостах.

628
00:22:01,781 --> 00:22:04,450
Хм, просто, хм,
давайте оставим это позади.

629
00:22:04,533 --> 00:22:07,203
- Об этом действительно трудно думать.
- Я думаю, это так. Я думаю, это так.

630
00:22:07,286 --> 00:22:09,288
- Очень, очень грустно.
- Я правда... я правда...

631
00:22:09,371 --> 00:22:11,207
очень жаль. Очень жаль.

632
00:22:11,248 --> 00:22:12,917
- Спасибо.
- И у тебя все в порядке?

633
00:22:13,000 --> 00:22:14,585
- У тебя все в порядке...
- Нет, у меня дела идут ужасно.

634
00:22:14,668 --> 00:22:16,378
мне никогда не было так грустно
за всю мою жизнь.

635
00:22:16,462 --> 00:22:19,590
- Я едва могу держать это в себе.
- Позвольте мне предложить это, хорошо?

636
00:22:19,673 --> 00:22:23,385
В центре города есть столовая.
Намного лучше, чем этот.

637
00:22:23,427 --> 00:22:25,930
Очереди очень короткие.
Они получили отличный кофе.

638
00:22:26,013 --> 00:22:27,473
пойдем туда
и выпить кофе.

639
00:22:27,556 --> 00:22:29,725
- Что?
- Ну давай же. Мы сядем.

640
00:22:29,767 --> 00:22:30,893
Посмеяться пару раз.

641
00:22:30,976 --> 00:22:32,228
- Я и ты?
- Ага.

642
00:22:32,269 --> 00:22:35,022
Ларри, я... я скорблю.

643
00:22:35,064 --> 00:22:37,233
Да-да, конечно, скорбим.
Оплакивай прочь.

644
00:22:37,316 --> 00:22:39,902
Далеко не мне забрать
от доброй скорби.

645
00:22:39,944 --> 00:22:41,904
Но, знаете, у скорбящих есть
есть и пить.

646
00:22:41,987 --> 00:22:43,739
Скорбящие делают все
обычный человек делает,

647
00:22:43,781 --> 00:22:45,908
но они делают это
медленнее и мрачнее.

648
00:22:45,950 --> 00:22:47,493
Скорбящие
как обычные люди,

649
00:22:47,576 --> 00:22:49,620
за исключением того, что они на самом деле не
иметь весенний шаг.

650
00:22:49,703 --> 00:22:51,413
Типа, я гулял
с скорбящими раньше,

651
00:22:51,455 --> 00:22:52,414
и это действительно сложно.

652
00:22:52,498 --> 00:22:54,083
Мол, через десять минут,
Я обернулся,

653
00:22:54,166 --> 00:22:55,626
провожающий был на расстоянии 50 ярдов
позади меня.

654
00:22:55,709 --> 00:22:57,419
Я сказал: «Давай, скорбящий,
догнать.

655
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Давай, подвинься, скорбящий».

656
00:22:59,463 --> 00:23:01,507
Эй, если бы мне пришлось дать
один совет

657
00:23:01,590 --> 00:23:02,883
для не скорбящего это было бы,

658
00:23:02,967 --> 00:23:04,260
«Никогда не отправляйтесь в поход
со скорбящим

659
00:23:04,301 --> 00:23:05,594
потому что ты будешь жить
пожалеть об этом».

660
00:23:05,678 --> 00:23:07,513
Ладно, Ларри, вот в чем дело.
Позвольте мне сделать это

661
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
- Здесь очень ясно, ладно?
- Конечно.

662
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
- Если бы я не был скорбящим...
- Ладно, ты не скорбящий.

663
00:23:10,724 --> 00:23:13,519
Если бы я не был в трауре,
если бы я был одиноким человеком

664
00:23:13,602 --> 00:23:14,770
и ты был последним мужчиной

665
00:23:14,854 --> 00:23:16,272
- на этой планете...
- Мм.

666
00:23:16,313 --> 00:23:18,649
- Я бы с тобой в походы не пошёл...
- Хм.

667
00:23:18,732 --> 00:23:19,984
Или выпить кофе...

668
00:23:20,067 --> 00:23:21,902
- Да.
- Или жидкости вместе.

669
00:23:21,986 --> 00:23:24,446
Хорошо, я понимаю.
Это 50 на 50.

670
00:23:24,530 --> 00:23:27,116
У тебя есть подбрасывание монеты,
ты получишь кофе,

671
00:23:27,199 --> 00:23:28,784
- ты не понимаешь...
- Заткнись, Ларри.

672
00:23:28,868 --> 00:23:30,494
Доберитесь до спины
чертовой линии.

673
00:23:31,412 --> 00:23:32,413
Хорошо.

674
00:23:33,497 --> 00:23:34,832
О, эй.

675
00:23:34,915 --> 00:23:37,501
Знаешь что? Не могли бы вы получить
лишний кусок хлеба?

676
00:23:37,585 --> 00:23:39,378
- Потому что у меня не было хлеба...
- В конце очереди.

677
00:23:39,461 --> 00:23:41,130
- Никаких разговоров и сокращений.
- Я был в конце очереди.

678
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
- Я был в конце очереди.
- В конце очереди.

679
00:23:43,340 --> 00:23:44,967
Я был в конце очереди.

680
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
- Посмотри на него! Повторный преступник.
- Этот чертов парень.

681
00:23:47,970 --> 00:23:50,973
- Я был в конце очереди.
- Привычная болтовня и резка.

682
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
В конце очереди!

683
00:23:53,183 --> 00:23:54,476
За чертовой линией.

684
00:23:54,560 --> 00:23:56,186
Хлеба мне не дали!

685
00:24:07,156 --> 00:24:09,658
♪ <i>Джордж Вашингтон приближался к концу</i>

686
00:24:09,700 --> 00:24:10,993
<i>его второго срока.</i>

687
00:24:11,076 --> 00:24:12,661
<i>И хотя
Конституция позволяет</i>

688
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
<i>на неограниченное переизбрание...</i>

689
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
<i>Вашингтон подумал
что так будет лучше для страны</i>

690
00:24:16,790 --> 00:24:19,835
<i>что он отходит в сторону, доказывая
своим согражданам...</i>

691
00:24:19,877 --> 00:24:22,421
<i>что его приверженность демократии</i>

692
00:24:22,504 --> 00:24:24,048
<i>вместо власти.</i>

693
00:24:24,131 --> 00:24:25,758
<i>Вашингтон также предостерег</i>

694
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
<i>рост политических фракций.</i>

695
00:24:27,927 --> 00:24:31,221
<i>Он боялся, что если люди проголосуют
в соответствии с партийной лояльностью</i>

696
00:24:31,305 --> 00:24:34,516
<i>вместо общего интереса
нации,</i>

697
00:24:34,558 --> 00:24:36,852
<i>это могло бы способствовать развитию
дух мести,</i>

698
00:24:36,894 --> 00:24:41,732
<i>приводя к росту хитрости,
амбициозные и беспринципные мужчины</i>

699
00:24:41,815 --> 00:24:44,360
<i>кто возьмет бразды правления в свои руки
правительства,</i>

700
00:24:44,443 --> 00:24:47,154
<i>но этого никогда не произойдет.</i>

701
00:24:47,947 --> 00:24:50,199
Мои сограждане,

702
00:24:50,282 --> 00:24:55,037
Я стою перед тобой сегодня
как ваш президент объявить

703
00:24:55,120 --> 00:24:58,916
что я не буду искать
третий срок.

704
00:25:01,251 --> 00:25:02,753
Ваша страна нуждается в вас!

705
00:25:02,836 --> 00:25:05,172
Нет, чтобы гарантировать

706
00:25:05,214 --> 00:25:09,718
успех
нашей молодой демократии,

707
00:25:09,802 --> 00:25:12,721
Я верю, что ни один человек

708
00:25:12,763 --> 00:25:16,016
должен служить больше
чем два срока на посту президента.

709
00:25:16,100 --> 00:25:18,352
И я надеюсь

710
00:25:18,435 --> 00:25:21,480
что будущие президенты
последует моему примеру.

711
00:25:21,563 --> 00:25:24,108
Что, если какой-нибудь будущий президент

712
00:25:24,191 --> 00:25:26,026
не следует вашему примеру

713
00:25:26,110 --> 00:25:28,404
и, эм, баллотируется на третий срок?

714
00:25:29,655 --> 00:25:31,198
Для этого есть средства.

715
00:25:31,281 --> 00:25:36,036
Конгресс может принять
поправка к конституции

716
00:25:36,120 --> 00:25:38,414
это бы запретило это.

717
00:25:38,497 --> 00:25:40,916
Ну а что, если есть
какой-то придурок в офисе,

718
00:25:41,000 --> 00:25:43,460
какой-то нарциссический придурок,

719
00:25:43,544 --> 00:25:45,379
кто не следует
Конституция?

720
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
Ага!

721
00:25:46,672 --> 00:25:47,840
- Ага.
- Тогда что?

722
00:25:47,923 --> 00:25:49,675
Я понимаю ваш пыл, сэр,

723
00:25:49,758 --> 00:25:52,928
но возможно
вы могли бы умерить свой язык.

724
00:25:53,012 --> 00:25:54,596
Мои извинения, господин Президент.

725
00:25:54,680 --> 00:25:57,224
Знаешь, я... Это действительно
меня бесит эта штука.

726
00:25:57,307 --> 00:25:58,517
- Ты знаешь?
- Я понимаю.

727
00:25:58,600 --> 00:26:02,688
Но будьте уверены,
даже если этот будущий президент

728
00:26:02,771 --> 00:26:05,107
нарушил Конституцию,

729
00:26:05,190 --> 00:26:07,818
затем Конгресс
Соединенных Штатов

730
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
и Соединенные Штаты
Верховный суд

731
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
не позволил бы этого.

732
00:26:13,490 --> 00:26:17,828
А что, если Верховный суд
это кучка подпевал,

733
00:26:17,911 --> 00:26:20,497
и Конгресс
это кучка кисок...

734
00:26:20,581 --> 00:26:23,292
кого больше волнует вечеринка

735
00:26:23,333 --> 00:26:24,460
чем страна?

736
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Хм?

737
00:26:27,004 --> 00:26:31,967
Ох, я даже не могу понять
существование таких мужчин.

738
00:26:32,009 --> 00:26:34,720
Но для дальнейшего обеспечения
успех

739
00:26:34,803 --> 00:26:36,638
этого грандиозного эксперимента,

740
00:26:36,722 --> 00:26:38,015
Я бы предложил

741
00:26:38,098 --> 00:26:40,976
что после каждого
президентские выборы,

742
00:26:41,060 --> 00:26:44,313
там быть
мирная передача власти...

743
00:26:44,396 --> 00:26:45,814
Да, да, да, да.

744
00:26:45,856 --> 00:26:49,485
Где проигравший принимает
результаты выборов

745
00:26:49,526 --> 00:26:53,447
и во всю глотку
поддерживает победителя.

746
00:26:53,530 --> 00:26:54,823
Так и должно быть!

747
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
Тот, кто не примет
результаты

748
00:26:56,366 --> 00:26:59,495
свободных и честных выборов
является социопатом.

749
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
Сумасшедший.

750
00:27:01,163 --> 00:27:04,166
Такой человек мог бы даже
разжечь восстание

751
00:27:04,208 --> 00:27:07,044
а не просто признать
что он проиграл.

752
00:27:07,127 --> 00:27:09,338
- Какой хуесос!
- Подлец!

753
00:27:09,379 --> 00:27:11,340
Он мог бы использовать пост президента

754
00:27:11,381 --> 00:27:13,342
обогатиться
и его семья.

755
00:27:13,425 --> 00:27:15,135
Нет, нет.

756
00:27:15,219 --> 00:27:17,721
Он мог послать войска
в американские города

757
00:27:17,805 --> 00:27:20,682
терроризировать
и даже убивать американских граждан,

758
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
все, чтобы отвлечься от факта

759
00:27:22,601 --> 00:27:25,354
что он друзья
с педофилом!

760
00:27:27,231 --> 00:27:29,942
Он мог атаковать университеты,
даже свободная пресса,

761
00:27:30,025 --> 00:27:34,196
заставить кого-либо замолчать
кто посмеет его критиковать.

762
00:27:34,279 --> 00:27:37,366
Ах, давай.
Этого никогда не могло случиться.

763
00:27:37,449 --> 00:27:39,701
- Это то, что ты думаешь.
- Ты предлагаешь?

764
00:27:39,743 --> 00:27:42,746
что президент
потратил бы время

765
00:27:42,830 --> 00:27:46,041
бросить вызов кому-либо
кто посмеет над ним смеяться,

766
00:27:46,083 --> 00:27:47,876
как если бы он был большим ребенком?

767
00:27:47,960 --> 00:27:49,378
Большой ребенок.

768
00:27:49,461 --> 00:27:51,088
Я этого не вижу.

769
00:27:51,171 --> 00:27:53,382
Может ли такое случиться в этой стране?
- Какой законно избранный президент

770
00:27:53,423 --> 00:27:54,424
сделал бы такое?

771
00:27:54,508 --> 00:27:57,427
Неуверенный, лживый засранец!

772
00:27:57,511 --> 00:27:59,054
Кто бы вообще стал жульничать в гольфе!

773
00:27:59,138 --> 00:28:01,056
Он жульничал в гольфе!

774
00:28:01,140 --> 00:28:02,558
Ах, это отвратительно!

775
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
- Это подло.
- Что такое гольф?

776
00:28:04,768 --> 00:28:06,353
Это игра
они изобрели в Шотландии.

777
00:28:06,436 --> 00:28:07,396
Это очень весело.

778
00:28:07,437 --> 00:28:11,275
Что за человек
стал бы жульничать в этом гольфе?

779
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Засранец.

780
00:28:13,152 --> 00:28:14,236
Больной человек!

781
00:28:14,319 --> 00:28:16,613
И я упоминал
что он лучшие друзья

782
00:28:16,697 --> 00:28:18,448
с педофилом?

783
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
Пожалуйста, граждане, будьте спокойны.

784
00:28:20,909 --> 00:28:23,537
Он говорит только
гипотетически.

785
00:28:23,620 --> 00:28:28,750
В действительности,
человек с таким плохим характером

786
00:28:28,834 --> 00:28:30,961
никогда не был бы избран президентом

787
00:28:31,044 --> 00:28:32,671
в первую очередь.

788
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Я просто плююсь здесь,
Господин Президент,

789
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
но что, если он был
глубоко коррумпированный мошенник,

790
00:28:38,760 --> 00:28:42,139
патологический лжец, который охотится
на предрассудках людей?

791
00:28:42,222 --> 00:28:43,974
- Ага!
- Ты утверждаешь?

792
00:28:44,057 --> 00:28:45,809
что наш электорат - это...

793
00:28:45,893 --> 00:28:47,936
коллекция дураков

794
00:28:48,020 --> 00:28:50,439
это бы поколебалось
от такого негодяя?

795
00:28:50,522 --> 00:28:51,982
Да, господин Президент!

796
00:28:52,065 --> 00:28:54,568
Это точно
что я утверждаю!

797
00:28:54,651 --> 00:28:56,320
Если бы они проголосовали за него,

798
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
он им должен нравиться!

799
00:28:57,779 --> 00:28:59,239
Это воля народа!

800
00:28:59,323 --> 00:29:00,699
Это глупость!

801
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
Это демократия!

802
00:29:02,034 --> 00:29:05,287
Голосую за такого придурка
это конец нашей демократии!

803
00:29:05,329 --> 00:29:07,456
Ты мудак!

804
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
- Ты мудак!
- Ты мудак! Ты и ты!

805
00:29:09,666 --> 00:29:11,293
Нет, это ты! Ты! Ты!

806
00:29:11,376 --> 00:29:13,253
Заткнись, сука!

807
00:29:17,841 --> 00:29:19,426
Граждане, пожалуйста!

808
00:29:23,972 --> 00:29:26,308
Останавливаться! Это безумие!

809
00:29:26,391 --> 00:29:28,852
Граждане!

810
00:29:28,936 --> 00:29:32,147
- Ага!
- Ты петух!

811
00:29:33,857 --> 00:29:36,652
- Люди! Граждане! Останавливаться! Я...
- Гражданская война.

812
00:29:36,735 --> 00:29:41,490
Я умоляю тебя, я умоляю тебя!
Это безумие! Граждане!

813
00:29:43,909 --> 00:29:45,160
Нам хана.


