1
00:00:28,030 --> 00:00:30,699
♪ <i>En 1803, Thomas Jefferson acquiert</i>

2
00:00:30,782 --> 00:00:32,034
<i>l'achat de la Louisiane</i>

3
00:00:32,075 --> 00:00:34,119
<i>de Napoléon pour 15 millions de dollars...</i>

4
00:00:34,203 --> 00:00:36,079
<i>doubler la taille
des États-Unis</i>

5
00:00:36,163 --> 00:00:40,584
<i>au prix très sympa
de 18 dollars par mile carré.</i>

6
00:00:40,667 --> 00:00:43,086
<i>Le président Jefferson a chargé Meriwether Lewis</i>

7
00:00:43,170 --> 00:00:44,296
<i>avec une expédition vers l'ouest</i>

8
00:00:44,379 --> 00:00:46,715
<i>à explorer
et documenter ce nouveau territoire.</i>

9
00:00:46,798 --> 00:00:48,884
<i>Lewis a choisi
son meilleur ami, William Clark,</i>

10
00:00:48,967 --> 00:00:51,094
<i>en tant que co-leader
en expédition.</i>

11
00:00:51,136 --> 00:00:54,014
<i>Le voyage de 8 000 milles
devait durer des années,</i>

12
00:00:54,097 --> 00:00:57,434
<i>mais avant même qu'ils puissent
commencent leur célèbre périple,</i>

13
00:00:57,476 --> 00:01:01,522
<i>le plus grand obstacle de tous
devait être surmonté.</i>

14
00:01:01,605 --> 00:01:03,106
<i>La femme de Lewis, Mavis.</i>

15
00:01:12,407 --> 00:01:13,784
Chérie !

16
00:01:13,867 --> 00:01:17,120
- Oh mon Dieu. Ouh !
- Oh! Oh.

17
00:01:17,162 --> 00:01:18,455
- Tu m'as tellement manqué.
- Oh, mon Dieu,

18
00:01:18,539 --> 00:01:20,457
- tu m'as manqué ! Je... je...
- Je suis si heureuse que tu sois à la maison.

19
00:01:20,541 --> 00:01:22,125
C'est... C'est un nouveau capot ?

20
00:01:22,167 --> 00:01:24,044
C'est.
Je l'ai fait pendant ton absence.

21
00:01:24,127 --> 00:01:26,213
- Très seyant. Excellent travail.
- Mm-hmm. Ouais. Merci.

22
00:01:26,296 --> 00:01:27,214
- Excellent travail.
- Merci.

23
00:01:27,297 --> 00:01:28,632
You're such
une bonne couturière, n'est-ce pas ?

24
00:01:28,715 --> 00:01:30,300
- Oh, I try. Je l'aime.
- Tu peux tout faire

25
00:01:30,342 --> 00:01:31,802
tu as mis ces petites mains, n'est-ce pas ?
- Voir?

26
00:01:31,885 --> 00:01:34,638
- Tu me manques tellement.
- I just miss you. - Ouais.

27
00:01:34,721 --> 00:01:35,806
Euh...

28
00:01:35,889 --> 00:01:37,349
Oh, listen,
Je sais que tu es parti,

29
00:01:37,432 --> 00:01:39,017
but there's gonna be
beaucoup de travail à faire

30
00:01:39,101 --> 00:01:40,394
- par ici, d'accord ?
- Ouais.

31
00:01:40,477 --> 00:01:42,020
Nous avons les trous
pour les latrines...

32
00:01:42,104 --> 00:01:43,981
- Ouais.
- Il faut le creuser avant l'arrivée des pluies.

33
00:01:44,064 --> 00:01:45,148
N'oubliez pas,
il y a toutes les peaux

34
00:01:45,232 --> 00:01:46,775
qu'il faut bronzer de l'année dernière...

35
00:01:46,817 --> 00:01:49,361
- que nous n'y sommes pas parvenus, nous devons donc le faire.
- Ouais. Il faut qu'on bronze. Ouais.

36
00:01:49,444 --> 00:01:50,988
Oh mon Dieu, c'est beaucoup de travail, non ?
- Ouais.

37
00:01:51,071 --> 00:01:53,657
Alors comment s'est passée la réunion
avec le président Jefferson ?

38
00:01:53,699 --> 00:01:55,200
Devinez ce que tout le monde
parler ?

39
00:01:55,284 --> 00:01:58,036
- Un autre massacre indien ?
- Non.

40
00:01:58,120 --> 00:01:59,997
- L'achat de la Louisiane.
- Oh!

41
00:02:00,080 --> 00:02:02,165
- C'est vraiment une grosse affaire.
- Oui. Énorme.

42
00:02:02,207 --> 00:02:03,667
Alors dis-moi
tout sur la réunion.

43
00:02:03,709 --> 00:02:04,835
Qu'a-t-il dit ?

44
00:02:04,876 --> 00:02:06,378
Eh bien...

45
00:02:06,461 --> 00:02:10,090
C'est...
C'est fou, mais euh...

46
00:02:11,341 --> 00:02:14,261
tu sais, il me veut
pour explorer le, euh,

47
00:02:14,970 --> 00:02:16,972
le sentier de l'Oregon.

48
00:02:17,055 --> 00:02:18,515
- Quoi?
- Ouais. L'achat de la Louisiane.

49
00:02:18,557 --> 00:02:20,350
- Toi?
- Ouais, ouais. Il a besoin de cartes

50
00:02:20,392 --> 00:02:21,685
- et il...
- Des cartes ?

51
00:02:21,727 --> 00:02:23,687
Il... Tu sais, il veut
pour savoir ce qu'il a acheté.

52
00:02:23,770 --> 00:02:25,022
Euh-huh.

53
00:02:25,105 --> 00:02:26,857
- Je...
- Vous venez de rentrer à la maison et maintenant vous repartez ?

54
00:02:26,940 --> 00:02:28,525
Je sais.
Eh bien, tu crois que je veux y aller ?

55
00:02:28,609 --> 00:02:29,818
Je veux être ici avec toi.

56
00:02:29,860 --> 00:02:32,112
Je veux écorcher les carcasses.
Je veux tanner les peaux.

57
00:02:32,195 --> 00:02:34,281
Je veux mettre le fruit en conserve,
saler les cornichons.

58
00:02:34,364 --> 00:02:36,908
J’étais partant, prêt à le faire.

59
00:02:36,992 --> 00:02:38,201
Tu fais ça seul ?

60
00:02:38,285 --> 00:02:40,287
Tu y vas seul
sur la piste de l'Oregon ?

61
00:02:40,370 --> 00:02:42,581
- Non, non. Euh...
- Ah !

62
00:02:42,664 --> 00:02:43,874
- Non, euh...
- Non.

63
00:02:43,915 --> 00:02:45,000
Vous aurez de la compagnie.

64
00:02:46,668 --> 00:02:47,919
Clark est, euh...

65
00:02:48,003 --> 00:02:50,005
Clark est... Clark va...

66
00:02:50,088 --> 00:02:51,423
Clark va venir avec moi.

67
00:02:51,506 --> 00:02:53,884
- William Clark ?
- Ouais, ouais, William.

68
00:02:53,967 --> 00:02:55,260
Ouais, William arrive. Ouais.

69
00:02:55,344 --> 00:02:57,137
Votre meilleur ami et copain de pêche ?

70
00:02:57,220 --> 00:02:59,097
Jefferson veut Clark
pour venir avec moi.

71
00:02:59,181 --> 00:03:00,766
- Tu crois que je veux Clark ? C'est un pleurnicheur.
-Clark ?

72
00:03:00,849 --> 00:03:02,100
- Il se plaint tout le temps.
- Oh.

73
00:03:02,184 --> 00:03:05,103
C'est un mauvais grimpeur.
Ce type a des oignons.

74
00:03:05,187 --> 00:03:06,688
- Des oignons ?
- Et tout ce qu'il fait c'est,

75
00:03:06,772 --> 00:03:08,774
"Oh, mon pied,
mes orteils, mon orteil..."

76
00:03:08,857 --> 00:03:10,859
je faisais de mon mieux
pour en sortir.

77
00:03:10,942 --> 00:03:11,902
- C'est tout, chérie.
- Toi... Dieu.

78
00:03:11,985 --> 00:03:14,154
Je ne veux pas aller explorer
avec Clark.

79
00:03:14,237 --> 00:03:19,242
Alors le président te voulait
cartographier le sentier de l'Oregon

80
00:03:19,284 --> 00:03:22,037
avec ta meilleure amie,
William Clark.

81
00:03:22,120 --> 00:03:24,581
C'est un peu la définition
d'une coïncidence.

82
00:03:24,623 --> 00:03:26,708
- Euh-huh.
- Voilà mon meilleur ami,

83
00:03:26,792 --> 00:03:29,086
et sans même
je l'ai mentionné

84
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
au président Jefferson, dit-il,

85
00:03:31,213 --> 00:03:32,589
"Je veux William Clark
pour t'accompagner."

86
00:03:32,673 --> 00:03:34,049
Il ne sait même pas
nous sommes amis.

87
00:03:34,132 --> 00:03:35,759
Oh, excusez-moi.

88
00:03:35,842 --> 00:03:37,010
Qui cela pourrait-il être ?

89
00:03:38,303 --> 00:03:40,138
- Hé, Guillaume !
- Hé!

90
00:03:40,222 --> 00:03:41,973
- Oh mon Dieu, quelle surprise !
-Clark.

91
00:03:42,057 --> 00:03:43,350
Eh bien, j'ai entendu dire que tu venais de rentrer.

92
00:03:43,433 --> 00:03:46,186
- Ouais! Hé, chérie ! Regardez, regardez.
- William Clark.

93
00:03:46,269 --> 00:03:48,647
- Nous parlions justement de toi.
- Oh!

94
00:03:48,730 --> 00:03:50,107
- Mm-hmm.
- Ouais.

95
00:03:50,190 --> 00:03:51,608
- Comment va Abigail ?
- Bien.

96
00:03:51,650 --> 00:03:53,235
- Bien, bien, bien.
- Oui, bien.

97
00:03:53,318 --> 00:03:54,861
Et comment vont tes oignons ?

98
00:03:55,862 --> 00:03:58,115
- Quoi? Mon quoi ?
- Des oignons.

99
00:03:58,198 --> 00:03:59,783
- Tes oignons ? Vos oignons.
- Oh.

100
00:03:59,825 --> 00:04:01,284
- Les oignons. Ouais, bien.
- Ton problème d'oignon.

101
00:04:01,368 --> 00:04:02,452
- Des oignons.
- Ouais.

102
00:04:02,494 --> 00:04:03,787
- Les oignons sont bons.
- Ils sont bons.

103
00:04:03,829 --> 00:04:06,623
Vous faites de l'écorce de saule, n'est-ce pas ?
- Écorce de saule.

104
00:04:06,665 --> 00:04:08,208
- De l'écorce de saule ? Ouais.
- Ouais, j'ai fait l'écorce de saule.

105
00:04:08,291 --> 00:04:09,501
- Tu le mâches.
- Mm.

106
00:04:09,584 --> 00:04:11,795
Non, tu es censé frotter
l'écorce des oignons.

107
00:04:11,837 --> 00:04:13,630
Je fais ça aussi.

108
00:04:13,672 --> 00:04:16,508
Je frotte et mâche,
et puis l'orteil

109
00:04:16,591 --> 00:04:17,926
c'est juste parti comme ça.

110
00:04:18,009 --> 00:04:19,177
- Un frottement et une mastication ?
- Ouais.

111
00:04:19,261 --> 00:04:21,471
- C'est un miracle.
- Non... Ouais, c'était un miracle.

112
00:04:21,513 --> 00:04:24,516
D'accord. Eh bien,
Je vous laisse mâcher la graisse.

113
00:04:25,183 --> 00:04:26,893
J'ai des corvées à faire.

114
00:04:27,519 --> 00:04:28,478
J'ai des corvées.

115
00:04:28,562 --> 00:04:29,771
Beaucoup de lessive

116
00:04:29,855 --> 00:04:31,273
- pour une personne.
- Ouais.

117
00:04:34,526 --> 00:04:36,278
- Alors, tu lui as dit ?
- Ouais, ouais. Je lui ai dit.

118
00:04:36,361 --> 00:04:37,529
- Elle est cool ?
- Non, non.

119
00:04:37,612 --> 00:04:39,656
- Ce n'est pas cool. Ce n'est pas cool du tout. Non, non.
- C'est pas cool ?

120
00:04:39,698 --> 00:04:41,491
- L'as-tu dit à Abigail ?
- Oui, je lui ai dit.

121
00:04:41,533 --> 00:04:42,534
- Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Pas cool.

122
00:04:42,617 --> 00:04:44,161
- Oh ouais.
- Ouais, mais allez.

123
00:04:44,202 --> 00:04:45,704
- Nous y allons. Ouais, ouais.
- Il faut y aller.

124
00:04:45,787 --> 00:04:47,247
- Allez.
- Il n'y a même pas de question là-dessus.

125
00:04:47,330 --> 00:04:48,248
- Nous y allons.
- Oui.

126
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
- D'accord, bien. Bien.
- Nous y allons.

127
00:04:49,416 --> 00:04:50,792
- Apportez votre canne à pêche.
- Oh ouais.

128
00:04:50,876 --> 00:04:51,835
- Ouais.
- J'ai des leurres.

129
00:04:51,877 --> 00:04:53,336
- Oh, magnifique. Ouais.
- J'ai un appât.

130
00:04:53,378 --> 00:04:54,671
Et un filet ? Tu as un filet ?

131
00:04:54,755 --> 00:04:56,047
Non, je n'ai pas de filet.

132
00:04:56,131 --> 00:04:57,549
- Je vais utiliser mon chapeau.
- Quoi?

133
00:04:57,632 --> 00:04:59,134
- Utilise mon chapeau.
- Super.

134
00:04:59,176 --> 00:05:01,720
- Donc tout le voyage sera juste pour nous amuser.
- Ouais.

135
00:05:01,803 --> 00:05:02,846
- Je m'amuse, ouais.
- Pêche.

136
00:05:02,888 --> 00:05:04,681
- À la pêche, ouais.
- Et... Et c'est tout, non ?

137
00:05:04,723 --> 00:05:06,808
Tu sais,
nous devons faire un peu d'exploration.

138
00:05:06,892 --> 00:05:07,851
- Ouais.
- Ouais.

139
00:05:07,893 --> 00:05:09,269
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça implique ?

140
00:05:09,352 --> 00:05:10,812
Eh bien, j'imagine
ça va à un endroit

141
00:05:10,896 --> 00:05:13,148
tu n'y es jamais allé auparavant,
et toi...

142
00:05:13,231 --> 00:05:15,150
- tu sais, tu regardes autour de toi.
- Oh, nous pouvons faire ça.

143
00:05:15,192 --> 00:05:16,651
- Ouais. C'est facile.
- Ce n'est pas difficile.

144
00:05:16,735 --> 00:05:17,694
- C'est facile. Ouais.
- Ouais.

145
00:05:17,736 --> 00:05:18,904
- Vous êtes allé à Washington.
- Ouais.

146
00:05:18,987 --> 00:05:20,030
- Vous avez vu Jefferson.
- Ouais.

147
00:05:20,071 --> 00:05:21,198
- Comment est-il ?
- Un connard.

148
00:05:21,239 --> 00:05:22,240
- Vraiment?
- Ouais.

149
00:05:22,324 --> 00:05:23,658
C'est un gars étrange.

150
00:05:23,742 --> 00:05:25,702
- Toujours courir vers la France.
- Ouais.

151
00:05:25,786 --> 00:05:27,162
Que fait-il en France ?

152
00:05:28,163 --> 00:05:29,623
- Oh.
- Ouais.

153
00:05:29,706 --> 00:05:31,625
Hé, et nous ?
Pouvons-nous amener des squaws ?

154
00:05:31,708 --> 00:05:33,084
On ne peut plus dire "squaws".

155
00:05:33,168 --> 00:05:34,461
- Oh.
- Eux seuls peuvent dire des squaws.

156
00:05:34,544 --> 00:05:36,379
- Ils peuvent dire des squaws.
- Ouais, on ne peut pas dire squaws.

157
00:05:36,421 --> 00:05:38,381
- Un tipi ?
- Je trouve que le tipi est cool.

158
00:05:38,423 --> 00:05:39,925
Wampum ? Pouvez-vous dire wampum ?

159
00:05:40,008 --> 00:05:41,843
- C'est une sorte de zone grise.
- Ah, peu importe.

160
00:05:41,927 --> 00:05:43,470
Ce voyage va être tellement génial.

161
00:05:43,553 --> 00:05:45,388
- Tellement génial.
- Tellement génial.

162
00:05:45,430 --> 00:05:46,890
Qu'est-ce qui va être si génial ?

163
00:05:46,932 --> 00:05:49,434
C'est un super...
C'est un gros fardeau...

164
00:05:49,518 --> 00:05:50,894
- Oui.
- De devoir partir...

165
00:05:50,977 --> 00:05:52,229
- Mm-hmm.
- Nos familles

166
00:05:52,312 --> 00:05:54,898
- et pars avec cette folie.
- Ouais.

167
00:05:54,981 --> 00:05:56,233
- Mm-hmm.
- Nous ne voulons pas y aller.

168
00:05:56,316 --> 00:05:59,778
Mais la responsabilité
que nous ressentons envers notre président...

169
00:05:59,861 --> 00:06:01,404
- Président, mon cher.
- Notre prochain, notre...

170
00:06:01,488 --> 00:06:02,572
Service au pays.

171
00:06:02,614 --> 00:06:04,241
Service au pays, c'est vrai.
- Ouais.

172
00:06:04,282 --> 00:06:05,325
Vous savez quoi? Vous...

173
00:06:05,408 --> 00:06:07,285
- Tu dois faire tes valises, n'est-ce pas ?
- Je fais.

174
00:06:07,369 --> 00:06:08,453
- Non, non.
- Ouais.

175
00:06:08,537 --> 00:06:09,746
j'ai juste
quelques questions.

176
00:06:09,830 --> 00:06:10,956
Alors Guillaume,

177
00:06:11,039 --> 00:06:13,083
- Président Jefferson...
- Mm-hmm.

178
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Je t'ai choisi
faire cette expédition ?

179
00:06:15,961 --> 00:06:16,920
Il l’a fait.

180
00:06:17,003 --> 00:06:18,421
Ah, alors tu as rencontré
Le président Jefferson ?

181
00:06:18,505 --> 00:06:20,215
- Ouais, ouais.
- Euh-huh. Comment est-il ?

182
00:06:20,298 --> 00:06:21,299
C'est un connard.

183
00:06:23,802 --> 00:06:25,929
Avez-vous déjà exploré auparavant ?

184
00:06:25,971 --> 00:06:27,931
Tu es un explorateur
juste en étant vivant.

185
00:06:27,973 --> 00:06:30,475
Parce que partout où je vais
que je n'ai pas été,

186
00:06:30,559 --> 00:06:31,518
J'explore.

187
00:06:31,601 --> 00:06:32,602
- Vous explorez ?
- Oui.

188
00:06:32,644 --> 00:06:34,896
Depuis qu'il est sorti du ventre maternel,
il a exploré.

189
00:06:34,938 --> 00:06:36,690
- J'observe.
- Tu devrais voir... Regarde... Regarde ses yeux.

190
00:06:36,773 --> 00:06:38,275
- Ouais.
- Regardez les yeux écarquillés...

191
00:06:38,358 --> 00:06:39,693
C'est un gars aux yeux écarquillés.

192
00:06:39,776 --> 00:06:41,945
Il a une curiosité sans limite.

193
00:06:42,028 --> 00:06:45,282
Et pendant que tu fais ça,
Je suppose que tu iras à la pêche.

194
00:06:45,323 --> 00:06:47,242
- Ouais, pêche de survie.
- Ouais, mais...

195
00:06:47,325 --> 00:06:48,451
- C'est vrai, c'est vrai.
- Oh, survie ?

196
00:06:48,493 --> 00:06:50,161
- Alors... Donc ce n'est pas amusant de pêcher.
- Non, non, non.

197
00:06:50,245 --> 00:06:51,371
- On ne s'amuse pas à pêcher.
- Pas du tout.

198
00:06:51,454 --> 00:06:52,706
- Nous pêchons pour manger.
- Ouais.

199
00:06:52,789 --> 00:06:54,624
Alors, euh, combien de temps dure
tout ça va prendre ?

200
00:06:54,666 --> 00:06:56,334
- Ça va prendre...
- Euh, je ne vais pas... pas très longtemps.

201
00:06:56,418 --> 00:06:57,919
- Pas longtemps ?
- Quelques années.

202
00:06:58,003 --> 00:06:59,880
Attendez. "Quelques années" ?

203
00:06:59,963 --> 00:07:01,381
- Quelques années ? Pendant que tu es...
- Non.

204
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
Il d... Il ne sait pas
de quoi il parle, d'accord ?

205
00:07:03,508 --> 00:07:05,051
- Tout au plus.
- Non, tu me le dis

206
00:07:05,135 --> 00:07:06,803
que ce Clark
et expédition Lewis

207
00:07:06,887 --> 00:07:08,638
ça va prendre quelques années ?
- OMS? Le quoi ?

208
00:07:08,680 --> 00:07:10,473
Ce n'est pas Clark et Lewis.
C'est Lewis et Clark.

209
00:07:10,557 --> 00:07:11,808
- Non, c'est Clark et Lewis.
- Quoi...

210
00:07:11,892 --> 00:07:13,894
- S'il vous plaît. Pouvez-vous... S'il vous plaît.
- Clark et Lewis, par ordre alphabétique.

211
00:07:13,977 --> 00:07:15,812
Nous sommes Lewis et Clark,
c'est tout.

212
00:07:15,896 --> 00:07:17,647
C'est intéressant

213
00:07:17,731 --> 00:07:20,150
- de le regarder par ordre alphabétique.
- Oui.

214
00:07:20,233 --> 00:07:21,818
Tu peux regarder
par ordre alphabétique,

215
00:07:21,860 --> 00:07:23,403
mais ce n'est pas le cas
rendez-le intéressant.

216
00:07:23,486 --> 00:07:25,155
- C'est comme du jambon et des œufs.
- Droite.

217
00:07:25,238 --> 00:07:26,865
Les œufs précèdent le jambon
dans l'alphabet...

218
00:07:26,948 --> 00:07:29,034
- Mm-hmm.
- Et pourtant ça sonne

219
00:07:29,117 --> 00:07:32,495
tellement mieux
quand tu dis "jambon et œufs".

220
00:07:32,537 --> 00:07:34,039
Pourtant, ça a le même goût,

221
00:07:34,122 --> 00:07:36,499
que ce soit "jambon et œufs"
ou "œufs et jambon".

222
00:07:36,583 --> 00:07:38,543
Personne ne nous mange, Clark.

223
00:07:38,627 --> 00:07:40,545
Quelque chose me ronge.

224
00:07:40,629 --> 00:07:42,839
Est-ce que quelqu'un d'autre y va
lors de ce voyage avec toi ?

225
00:07:42,923 --> 00:07:44,883
- Non, non, non.
- Non, non, non.

226
00:07:44,966 --> 00:07:46,009
- Non?
- Mm-mm. Non, ouais.

227
00:07:46,092 --> 00:07:48,511
- Quelques filles indiennes.
- "Les filles" ?

228
00:07:48,595 --> 00:07:50,680
Les femmes indiennes y vont ?

229
00:07:50,764 --> 00:07:51,848
Mais ils sont vieux.

230
00:07:51,890 --> 00:07:53,308
- Des vieilles filles indiennes ?
- Les vieux Indiens.

231
00:07:53,391 --> 00:07:54,351
- Oui.
- Euh-huh.

232
00:07:54,434 --> 00:07:55,852
- Vieux, infirme.
- Ouais.

233
00:07:55,894 --> 00:07:56,853
- Infirme ?
- Oui.

234
00:07:56,937 --> 00:07:57,979
Noueux.

235
00:07:58,063 --> 00:07:59,481
- Noueux.
- "Noueux" ?

236
00:07:59,564 --> 00:08:01,483
- Noueux, oui.
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Pourquoi envoient-ils

237
00:08:01,566 --> 00:08:02,817
des squaws avec toi ?

238
00:08:02,901 --> 00:08:04,569
- Oh, tu ne peux pas... tu ne peux pas dire squaws.
- On ne peut pas dire squaws.

239
00:08:04,653 --> 00:08:05,779
- Vous ne pouvez pas dire squaws ?
- Je ne peux pas dire squaws.

240
00:08:05,862 --> 00:08:06,947
- Non.
- D'accord. Que vont-ils faire ?

241
00:08:07,030 --> 00:08:08,490
- Ils vont naviguer.
- Nous avons besoin d'indications.

242
00:08:08,573 --> 00:08:09,491
- Itinéraires.
- Ouais.

243
00:08:09,574 --> 00:08:10,867
Qui sait mieux
que les vieilles femmes indiennes ?

244
00:08:10,951 --> 00:08:12,535
- Droite. C'est exact.
- Non. Ouais, tu as raison.

245
00:08:12,577 --> 00:08:14,412
- En plus, ils veulent les faire sortir de la réserve...
- Ouais.

246
00:08:14,496 --> 00:08:15,914
- Euh-huh. Ouais.
- Parce qu'ils sont inesthétiques.

247
00:08:15,997 --> 00:08:16,915
Ils ne veulent pas vraiment...

248
00:08:16,998 --> 00:08:18,458
- Ils sont inesthétiques ?
- D'accord. Vous savez quoi?

249
00:08:18,541 --> 00:08:19,751
Je suis tellement curieux à ce sujet.

250
00:08:19,834 --> 00:08:21,378
Vous... Vous devez...
Vous devez faire vos valises. Non?

251
00:08:21,419 --> 00:08:23,380
- Je fais. J'ai des vêtements en jeu. Je...
- Emballage à faire.

252
00:08:23,463 --> 00:08:25,090
- Ouais. D'accord. Je dois y aller.
- Ouais.

253
00:08:25,173 --> 00:08:26,883
D'accord.
Je te verrai dans une minute.

254
00:08:29,594 --> 00:08:31,054
- Tu peux le croire ?
- Tu peux le croire ?

255
00:08:31,137 --> 00:08:32,222
Elle...
Elle a tout acheté ?

256
00:08:32,305 --> 00:08:33,932
- Le tout.
- Le tout.

257
00:08:34,015 --> 00:08:36,434
- Tout. Les oignons. Je ne sais pas ce qu'est un oignon.
- Le chignon... Les oignons. Nous...

258
00:08:36,518 --> 00:08:38,353
- Je n'ai jamais eu d'oignon.
- Et bien, que diriez-vous de... que diriez-vous de...

259
00:08:38,436 --> 00:08:40,146
- que diriez-vous de frotter et de mâcher ?
- Hé, écoute.

260
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
Voudrais-tu venir avec moi
chez moi et parler à Abigail

261
00:08:42,232 --> 00:08:43,775
pour que je puisse m'en sortir
comme tu l'as fait ?

262
00:08:43,858 --> 00:08:45,026
- Ouais.
- Super.

263
00:08:45,068 --> 00:08:46,611
- Ouais, bien sûr.
- Allez. Allons chez moi.

264
00:08:46,695 --> 00:08:48,071
D'accord, allez.

265
00:08:48,154 --> 00:08:49,489
- Où vas-tu?
- Où vas-tu?

266
00:08:49,572 --> 00:08:50,490
Ma maison.

267
00:08:50,573 --> 00:08:52,409
- Ouais, c'est par là.
- Non, ce n'est pas le cas.

268
00:08:52,450 --> 00:08:54,244
C'est juste au bout du chemin.

269
00:08:54,327 --> 00:08:56,329
Ouais, ce chemin là-bas.

270
00:08:56,871 --> 00:08:58,289
Es-tu sûr?

271
00:08:58,373 --> 00:08:59,624
Je pense que oui.

272
00:09:02,293 --> 00:09:04,713
Hein? A quoi est-ce que je pense ?

273
00:09:04,796 --> 00:09:06,506
- Je... je le pensais...
- Je pensais...

274
00:09:18,852 --> 00:09:20,770
<i>Notre démocratie
diffère des autres</i>

275
00:09:20,812 --> 00:09:23,273
<i>en ce sens qu'un candidat
peut être élu président</i>

276
00:09:23,356 --> 00:09:26,276
<i>même s'ils ne comprennent pas
le plus de votes.</i>

277
00:09:26,359 --> 00:09:28,278
<i>Bizarre, non ?</i>

278
00:09:28,361 --> 00:09:29,821
<i>Pour des raisons qui défient la logique,</i>

279
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
<i>les Pères Fondateurs consacrés
dans la Constitution</i>

280
00:09:32,323 --> 00:09:33,950
<i>le Collège électoral...</i>

281
00:09:33,992 --> 00:09:37,078
<i>qui, de manière déroutante,
n'est pas une université.</i>

282
00:09:37,162 --> 00:09:39,497
<i>Ce n'est même pas un endroit,
mais un processus,</i>

283
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
<i>où chaque État a
un certain nombre d'électeurs</i>

284
00:09:42,333 --> 00:09:43,960
<i>déterminé par leur population.</i>

285
00:09:44,002 --> 00:09:47,297
<i>En raison de ce processus bizarre,
cinq fois dans l'histoire des États-Unis,</i>

286
00:09:47,338 --> 00:09:50,258
<i>le gagnant du vote populaire
a perdu la présidence.</i>

287
00:09:50,341 --> 00:09:52,844
<i>En 1876,
Démocrate Samuel J. Tilden</i>

288
00:09:52,927 --> 00:09:55,472
<i>a couru contre le Républicain
Rutherford B. Hayes.</i>

289
00:09:55,555 --> 00:09:58,433
<i>Le soir des élections,
le volatile Tilden</i>

290
00:09:58,516 --> 00:10:01,144
<i>attendu les résultats
dans sa chambre d'hôtel.</i>

291
00:10:01,227 --> 00:10:03,313
- C'est génial.
- Merci.

292
00:10:03,396 --> 00:10:05,148
Quel brillant
discours d'acceptation.

293
00:10:05,231 --> 00:10:06,691
- Merci!
- Merci, gouverneur.

294
00:10:06,775 --> 00:10:07,984
Et cette ligne ?

295
00:10:08,026 --> 00:10:10,487
"Depuis les rives de l'Hudson

296
00:10:10,528 --> 00:10:13,281
vers les collines
du Pays du Nord,

297
00:10:13,364 --> 00:10:17,077
- vos voix ont été entendues.
- "Ai été entendu."

298
00:10:17,160 --> 00:10:19,788
- J'espère pouvoir livrer ça.
- Merci, monsieur.

299
00:10:19,871 --> 00:10:24,000
je pense à
Seaburn pour le Trésor.

300
00:10:24,042 --> 00:10:25,335
Oui.

301
00:10:25,418 --> 00:10:27,670
- Coleman pour l'État.
- C'est créatif.

302
00:10:27,754 --> 00:10:30,340
Pas vraiment d'expérience
dans les affaires étrangères, mais...

303
00:10:30,381 --> 00:10:31,508
Non, mais tu peux le contrôler.

304
00:10:31,549 --> 00:10:33,051
- Ouais, absolument.
- Ouais.

305
00:10:33,134 --> 00:10:34,761
je te dirai
à quoi d'autre je pense.

306
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
Je pense te faire...

307
00:10:37,680 --> 00:10:39,682
le premier membre noir du cabinet.

308
00:10:39,766 --> 00:10:41,893
- Ministre des Postes, vous, monsieur !
- Oh! Ouah.

309
00:10:41,976 --> 00:10:43,144
Je ne sais pas quoi dire.

310
00:10:43,228 --> 00:10:44,521
- Merveilleux.
- Vous, monsieur !

311
00:10:44,604 --> 00:10:45,688
Je vais livrer.

312
00:10:45,772 --> 00:10:47,398
Vous livrerez ! Je l'aime!

313
00:10:47,482 --> 00:10:49,025
Je l'aime!

314
00:10:49,067 --> 00:10:52,695
Euh, je viens juste de penser à
emménager à la Maison Blanche.

315
00:10:52,737 --> 00:10:54,197
Tout d'abord,
il faut changer le matelas.

316
00:10:54,280 --> 00:10:56,950
Grant... je ne vais pas dormir
sur son dégoûtant...

317
00:10:57,033 --> 00:10:59,369
- Il boit, il fume au lit.
- Ouais.

318
00:10:59,452 --> 00:11:01,079
Je suis... je suis presque sûr
ils vont gérer ça.

319
00:11:01,162 --> 00:11:02,247
Est-ce qu'ils apportent un nouveau matelas ?

320
00:11:02,330 --> 00:11:03,540
- Absolument.
- Nous ne le savons pas.

321
00:11:03,581 --> 00:11:05,250
Tu sais ce qu'ils vont faire ?
Ils vont retourner le matelas.

322
00:11:05,333 --> 00:11:06,960
C'est ce qu'ils feront.

323
00:11:07,043 --> 00:11:08,711
- C'est comme 100 ans de méchanceté.
- Mm-hmm.

324
00:11:08,795 --> 00:11:10,713
Il nous faut de nouveaux draps.

325
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Qui paie pour ça ?
Est-ce que je paie personnellement ?

326
00:11:12,507 --> 00:11:15,218
- Les contribuables.
- Et le déménagement lui-même ?

327
00:11:15,301 --> 00:11:17,053
Nous avons mis nos gars là-dedans
prêt à faire ça.

328
00:11:17,137 --> 00:11:19,556
- Et les pourboires, quand les déménageurs...
- Le pourboire ?

329
00:11:19,597 --> 00:11:20,974
Quel pourboire donnez-vous à ces gars-là ?

330
00:11:21,057 --> 00:11:23,268
Parce que parfois tu n'as pas
change, tu dois leur donner un dollar.

331
00:11:23,351 --> 00:11:24,602
Nous ne donnons pas
n'importe qui un dollar.

332
00:11:24,686 --> 00:11:27,564
Toute cette histoire de la Maison Blanche,
c'est la maison du peuple.

333
00:11:27,605 --> 00:11:29,399
- Les gens paient.
- Alors je ne paie pas pour de la merde ?

334
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
Vous ne payez pas pour de la merde.

335
00:11:31,442 --> 00:11:33,111
- J'aime le son de ça.
- Ouais. Ouais. Mm-hmm.

336
00:11:33,194 --> 00:11:36,281
Gouverneur, j'ai les résultats
de l'élection.

337
00:11:38,074 --> 00:11:40,535
Quatre-vingt-deux pour cent
du pays a voté.

338
00:11:40,618 --> 00:11:42,620
Presque une nation entière.

339
00:11:44,122 --> 00:11:45,790
Le vainqueur du vote populaire,

340
00:11:46,624 --> 00:11:49,085
par 250 000 voix,

341
00:11:49,669 --> 00:11:51,421
est le gouverneur Tilden.

342
00:11:57,177 --> 00:11:59,762
Mais...

343
00:11:59,846 --> 00:12:01,681
Mais...

344
00:12:01,764 --> 00:12:03,141
- Mais...
- Il est temps de s'éclairer.

345
00:12:03,224 --> 00:12:04,851
- Trouvons quelque chose.
- Je n'ai pas apporté le mien.

346
00:12:04,934 --> 00:12:07,562
Il y a plus.

347
00:12:07,645 --> 00:12:08,938
- Tu dis quoi maintenant ?
- Quoi?

348
00:12:08,980 --> 00:12:11,941
Le vote du Collège électoral.

349
00:12:13,401 --> 00:12:16,196
Cent quatre-vingt-quatre, Tilden.

350
00:12:17,030 --> 00:12:20,241
Cent quatre vingt cinq, Hayes.

351
00:12:21,117 --> 00:12:22,327
- Tu reviens ?
- Quoi?

352
00:12:22,410 --> 00:12:23,453
Hayes a gagné.

353
00:12:23,494 --> 00:12:24,829
♪ Attends, quoi ?

354
00:12:24,913 --> 00:12:26,915
- C'est le président.
- Hein?

355
00:12:28,833 --> 00:12:30,376
Attends, quoi ? Hein?

356
00:12:31,002 --> 00:12:32,253
Hein?

357
00:12:32,337 --> 00:12:33,421
Vous avez perdu.

358
00:12:33,463 --> 00:12:35,798
Non! Non! J'ai gagné ! J'ai gagné !

359
00:12:35,882 --> 00:12:37,550
J'ai gagné ! J'ai gagné !
J'ai eu le plus de votes !

360
00:12:37,634 --> 00:12:39,135
C'est quoi un collège électoral ?
- Ouais!

361
00:12:39,219 --> 00:12:40,136
Vous ne pouvez pas simplement voter !

362
00:12:40,220 --> 00:12:41,471
C'est quel genre de conneries ?

363
00:12:41,554 --> 00:12:43,348
C'est dans la Constitution.

364
00:12:43,431 --> 00:12:45,725
Non, non, non ! Ce n'est pas juste !
Ce n'est pas juste ! J'ai gagné ! J'ai gagné !

365
00:12:45,808 --> 00:12:47,268
De quel genre de pays s'agit-il ?

366
00:12:47,352 --> 00:12:49,479
- C'est une démocratie.
- Non, ce n'est pas une démocratie !

367
00:12:49,562 --> 00:12:50,647
J'ai obtenu le plus de votes !

368
00:12:50,688 --> 00:12:52,690
Qui a inventé ça,
ce collège électoral ?

369
00:12:52,774 --> 00:12:56,319
Les putains de pères fondateurs ?
Quelle bande d'idiots !

370
00:12:56,361 --> 00:12:58,488
Madison, j'aimerais le frapper
dans son visage.

371
00:12:58,571 --> 00:13:01,658
Ce connard ! La personne
avec le plus de votes, gagne !

372
00:13:01,741 --> 00:13:03,159
Ô Jésus !

373
00:13:03,243 --> 00:13:06,496
- Gouverneur, s'il vous plaît, calmez-vous.
- Quels États nous ont foutus ?

374
00:13:06,579 --> 00:13:09,040
Louisiane, Caroline du Sud,
et la Floride.

375
00:13:09,123 --> 00:13:11,542
Floride! Oh, ces enfoirés !

376
00:13:13,586 --> 00:13:15,213
- Tout va bien ?
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

377
00:13:15,296 --> 00:13:17,006
- Monsieur le Président !
- Sortez d'ici !

378
00:13:17,048 --> 00:13:18,925
- Sortez, espèce de lèche-crachat !
- Oh! Waouh !

379
00:13:19,008 --> 00:13:20,760
Pourquoi avons-nous même
un collège électoral ?

380
00:13:20,843 --> 00:13:23,513
Parce que les Républicains ne le feront pas
adopter un amendement constitutionnel

381
00:13:23,554 --> 00:13:25,848
parce qu'ils sauront
ils perdront toutes les élections,

382
00:13:25,932 --> 00:13:27,392
ces enfoirés !

383
00:13:27,475 --> 00:13:29,060
C'est la seule compétition
dans le monde

384
00:13:29,143 --> 00:13:31,854
où si vous gagnez, vous perdez !

385
00:13:31,938 --> 00:13:34,482
Vous perdez ! Vous perdez !

386
00:13:34,524 --> 00:13:36,025
Vous perdez ! Vous perdez !

387
00:13:36,067 --> 00:13:37,068
Oh, putain.

388
00:13:39,112 --> 00:13:41,739
- Ce n'est pas juste.
- Cela n'a aucun sens.

389
00:13:42,740 --> 00:13:45,326
Nous devons travailler
sur votre discours de concession.

390
00:13:46,411 --> 00:13:47,954
Gouverneur, non !

391
00:13:50,248 --> 00:13:51,791
Attendez! Attendez! Attendez!

392
00:13:51,874 --> 00:13:53,543
Oh non! Gouverneur, non ! Attendez!

393
00:13:53,626 --> 00:13:55,712
- Bon sang, monsieur !
- Gouverneur ! Non!

394
00:13:55,795 --> 00:13:58,047
- Je suis le président ! Je suis le président !
- AIDE 3 : Ne vous suicidez pas !

395
00:13:58,131 --> 00:14:00,383
- Gouverneur, ça n'en vaut pas la peine ! Ça n'en vaut pas la peine !
- J'ai gagné, j'ai gagné !

396
00:14:00,466 --> 00:14:03,261
J'ai gagné ! Je suis le président !

397
00:14:14,230 --> 00:14:15,565
<i>La Grande Dépression a commencé</i>

398
00:14:15,606 --> 00:14:16,816
<i>avec le krach boursier</i>

399
00:14:16,899 --> 00:14:19,402
<i>en octobre 1929.</i>

400
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
<i>Les cours des actions ont chuté
50 pour cent en dix semaines...</i>

401
00:14:22,530 --> 00:14:24,574
<i>effaçant des milliards de richesses.</i>

402
00:14:24,615 --> 00:14:27,118
<i>Les gens ont perdu leur emploi,
leurs économies,</i>

403
00:14:27,201 --> 00:14:28,578
<i>et leurs maisons.</i>

404
00:14:28,619 --> 00:14:30,997
<i>Ruine financière
et un chômage élevé conduit</i>

405
00:14:31,080 --> 00:14:35,376
<i>au désespoir généralisé,
et le suicide était monnaie courante.</i>

406
00:14:35,418 --> 00:14:38,546
<i>Lignes pour soupes populaires
étiré pour les blocs.</i>

407
00:14:38,629 --> 00:14:39,797
<i>Les gens étaient reconnaissants</i>

408
00:14:39,881 --> 00:14:42,550
<i>pour tous les documents qu'ils pourraient obtenir.</i>

409
00:14:42,633 --> 00:14:45,470
<i>Eh bien, la plupart des gens.</i>

410
00:14:45,553 --> 00:14:46,596
Extra, extra.

411
00:14:46,679 --> 00:14:49,265
Hoover dit
c'est la dépression de Coolidge.

412
00:14:49,349 --> 00:14:50,850
Lire tout de qui le concerne.

413
00:14:50,933 --> 00:14:52,769
Hoover dit
c'est la dépression de Coolidge.

414
00:14:52,810 --> 00:14:54,270
Quel est le problème aujourd'hui ?

415
00:14:59,484 --> 00:15:00,443
Regardez ça.

416
00:15:00,526 --> 00:15:02,028
Il n'y a pas de fin
à cette ligne, tu sais ?

417
00:15:02,111 --> 00:15:03,404
- C'est fou.
- Incroyable.

418
00:15:03,488 --> 00:15:05,615
Ouais. Terrible.

419
00:15:05,698 --> 00:15:06,866
Hé, euh, Ralph.
Comment ça va, mec ?

420
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
- Ça fait longtemps.
- Hé, mon pote.

421
00:15:08,993 --> 00:15:11,287
Puis-je avoir une cigarette de rechange ?
- Que fais-tu?

422
00:15:11,329 --> 00:15:13,456
j'ai juste une petite conversation
avec, euh, mon pote Ralph ici.

423
00:15:13,539 --> 00:15:15,458
Donnez-moi une pause. Tu as à peine
je connais même ce type, j'en suis sûr.

424
00:15:15,541 --> 00:15:16,918
Nous revenons en arrière.
Nous avons joué au baseball ensemble.

425
00:15:16,959 --> 00:15:18,461
Il n'est pas
ton copain. Vous mentez.

426
00:15:18,544 --> 00:15:20,296
Je sais ce que tu fais.
Vous faites un chat-and-cut.

427
00:15:20,338 --> 00:15:21,297
Vous ne pouvez pas faire ça ici.

428
00:15:21,339 --> 00:15:22,632
je ne sais même pas
qu'est-ce qu'un chat-and-cut.

429
00:15:22,673 --> 00:15:24,092
C'est quand tu fais semblant
que tu connais quelqu'un

430
00:15:24,175 --> 00:15:25,885
mieux que toi
pour que vous puissiez vous faufiler sur la ligne.

431
00:15:25,968 --> 00:15:27,053
Nous avons grandi ensemble.

432
00:15:27,136 --> 00:15:28,888
Les discussions et coupures sont uniquement
pour la famille immédiate.

433
00:15:28,971 --> 00:15:30,223
Même les cousins ​​ne sont pas autorisés.

434
00:15:30,306 --> 00:15:31,641
Qui t'a nommé
en tant que chancelier

435
00:15:31,682 --> 00:15:33,142
- du chat-and-cut ?
- Mon père.

436
00:15:33,184 --> 00:15:35,645
Et il est mort,
et maintenant je suis le nouveau chancelier.

437
00:15:35,686 --> 00:15:37,980
Ton père était plein de merde,
et tu es plein de merde aussi.

438
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
Il y a vingt ans, j'aurais
je t'ai foutu la gueule.

439
00:15:40,066 --> 00:15:42,110
- Ouais, bien sûr. Bonne chance avec la soupe.
- MAN 3 : Filez à l'arrière !

440
00:15:42,151 --> 00:15:44,278
Je veux dire, bien sûr, je ne le ferais pas
Je l'ai battu à mort.

441
00:15:44,320 --> 00:15:46,072
Je ne pouvais pas battre
la merde de n'importe qui,

442
00:15:46,155 --> 00:15:49,325
- mais c'est... c'est amusant à dire. Je peux vous le dire. Ouais.
- C'est. C'est amusant à dire.

443
00:15:49,367 --> 00:15:51,536
- Ouais.
- Ce serait amusant de pouvoir le dire et le confirmer.

444
00:15:51,619 --> 00:15:53,162
- Tu sais?
- Je sais. Je pourrais l'imaginer, en fait.

445
00:15:53,246 --> 00:15:54,497
- Ouais. Ouais.
- Je pourrais l'imaginer, ouais.

446
00:15:54,539 --> 00:15:56,499
Oh, au fait, as-tu entendu
à propos de Stu Mackey ?

447
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
S'est suicidé.
J'ai sauté d'un pont.

448
00:15:59,085 --> 00:16:00,169
- Oh mon Dieu.
- Je sais.

449
00:16:00,211 --> 00:16:01,504
Je le connais très bien.

450
00:16:01,546 --> 00:16:04,173
Ouais, il a laissé une note de suicide,
dit au revoir à tout le monde,

451
00:16:04,257 --> 00:16:06,509
a mentionné sa femme,
famille, amis proches,

452
00:16:06,592 --> 00:16:09,470
Marty, Bob, Mel, Jeff Salcido.

453
00:16:09,554 --> 00:16:12,557
Est-ce qu'il... il m'a mentionné ?

454
00:16:12,640 --> 00:16:14,559
Mm. Je ne pense pas, non.

455
00:16:14,642 --> 00:16:16,936
- Il ne m'a pas parlé ?
- Non, il ne l'a pas fait.

456
00:16:17,019 --> 00:16:19,230
Je le connais bien mieux
que Jeff Salcido.

457
00:16:19,313 --> 00:16:21,524
Je me demande pourquoi il ne m'a pas mentionné.
Je viens de le voir la semaine dernière.

458
00:16:21,566 --> 00:16:22,859
Nous étions
sur la ligne de pain ensemble.

459
00:16:22,900 --> 00:16:24,902
Nous avons échangé
beaucoup de confidences, d'accord ?

460
00:16:24,986 --> 00:16:26,279
- Je me suis ouvert à lui.
- Droite.

461
00:16:26,362 --> 00:16:29,532
Je lui ai confié
comment je suis sorti de la Grande Guerre.

462
00:16:29,574 --> 00:16:31,200
- Vraiment?
- En faisant semblant d'être fou.

463
00:16:31,242 --> 00:16:32,618
- C'est toi qui as fait ça ?
- Ouais.

464
00:16:32,702 --> 00:16:34,370
Je suis entré là-bas, et je suis allé...

465
00:16:34,412 --> 00:16:36,038
"Euh, c'est... je n'y suis pas allé

466
00:16:36,122 --> 00:16:37,874
hors de chez moi dans cinq ans.

467
00:16:37,957 --> 00:16:39,250
- C'est la première fois.
- Oh mon Dieu.

468
00:16:39,333 --> 00:16:41,419
"Je ne peux combattre personne.
Je ne le fais pas..."

469
00:16:41,502 --> 00:16:44,088
- Ouais.
- Je ne savais pas que l'imbécile était comme une catégorie.

470
00:16:44,172 --> 00:16:45,381
- C'est ainsi.
- D'ailleurs,

471
00:16:45,423 --> 00:16:47,675
gardons mon truc d'armée,
euh, entre nous.

472
00:16:47,758 --> 00:16:49,594
Droite.
Je leur ai dit que j'étais homosexuel.

473
00:16:49,677 --> 00:16:51,137
- C'est comme ça que je m'en suis sorti.
- Intelligent.

474
00:16:51,220 --> 00:16:53,306
Ouais. Je veux dire, je ne le suis pas, tu sais ?

475
00:16:53,389 --> 00:16:54,724
Je veux dire,
cela va sans dire.

476
00:16:54,807 --> 00:16:57,602
- Pourquoi tu as dit ça ?
- Eh bien, je dis juste...

477
00:16:57,685 --> 00:16:59,061
Il me semble
si cela va sans dire,

478
00:16:59,103 --> 00:17:00,897
il y avait... il y a vraiment
aucune raison de le dire.

479
00:17:00,980 --> 00:17:02,523
Parfois quand ça va
sans dire,

480
00:17:02,565 --> 00:17:04,567
tu dois juste dire
ça va sans dire

481
00:17:04,609 --> 00:17:05,902
juste pour être sûr
personne ne le dit.

482
00:17:05,943 --> 00:17:07,778
- Droite.
- Je dis de ne dire à personne ce que j'ai fait.

483
00:17:07,862 --> 00:17:09,238
- Pour quitter l'armée.
- Exactement.

484
00:17:09,322 --> 00:17:10,406
- Bien sûr.
- Droite? Ouais.

485
00:17:10,490 --> 00:17:12,241
Cela va
sans le dire aussi, non ?

486
00:17:12,283 --> 00:17:14,577
- Encore.
- C'est une autre pensée.

487
00:17:14,619 --> 00:17:15,786
- Euh...
- Tu sais ce que je dis ?

488
00:17:15,870 --> 00:17:16,913
Bien sûr.

489
00:17:16,996 --> 00:17:18,122
Continuez à bouger.

490
00:17:18,206 --> 00:17:20,750
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi je ne l'étais pas
mentionné dans cette note.

491
00:17:20,833 --> 00:17:24,420
Est-il possible que je...
Je l'ai offensé d'une manière ou d'une autre ?

492
00:17:24,504 --> 00:17:26,088
Qu'est-ce que vous avez dit?
Tu lui as dit quelque chose ?

493
00:17:26,172 --> 00:17:29,884
Eh bien, je... je l'ai complimenté
sur son sac de pommes de terre.

494
00:17:29,967 --> 00:17:32,261
- Tu as fait quoi ?
- Ouais, il portait un sac de pommes de terre,

495
00:17:32,303 --> 00:17:33,930
et j'ai pensé
c'était très convenable pour lui

496
00:17:34,013 --> 00:17:35,556
par rapport aux autres sacs de pommes de terre.

497
00:17:35,640 --> 00:17:37,350
C'était vraiment un
beau sac de pommes de terre.

498
00:17:37,433 --> 00:17:39,310
Alors j'ai dit : "Hé,
c'est un joli sac de pommes de terre.

499
00:17:39,393 --> 00:17:40,770
Tu lui as dit que c'était sympa ?

500
00:17:40,853 --> 00:17:42,355
Beaucoup de gens
je ne peux pas y arriver.

501
00:17:42,438 --> 00:17:43,940
En fait, il le pourrait.
Il avait l'air bien dedans.

502
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Personne n'essaye de réussir
un sac de pommes de terre.

503
00:17:45,733 --> 00:17:46,734
Il était clairement embarrassé.

504
00:17:46,817 --> 00:17:48,945
En fait, je lui ai demandé
où il a trouvé le sac de pommes de terre

505
00:17:49,028 --> 00:17:50,321
au cas où j'aurais besoin d'en obtenir un.

506
00:17:50,404 --> 00:17:52,365
C'était un compliment.
Regardez ce sac de pommes de terre.

507
00:17:52,448 --> 00:17:53,491
Voudrais-tu porter ça ? Non.

508
00:17:53,574 --> 00:17:55,034
Regardez ce sac de pommes de terre.
C'est terrible.

509
00:17:55,117 --> 00:17:57,411
- Non...
- Il a l'air horrible dedans. Vous savez, tout est relatif.

510
00:17:57,495 --> 00:17:58,538
Il y a de terribles sacs de pommes de terre.

511
00:17:58,621 --> 00:17:59,872
Il doit y avoir
bons sacs de pommes de terre.

512
00:17:59,956 --> 00:18:01,749
- Non.
- Il avait un sac de pommes de terre particulièrement bon.

513
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Alors tu dis
un joli sac de pommes de terre ?

514
00:18:03,292 --> 00:18:05,962
Par rapport à ces autres,
c'est tout ce que je dis.

515
00:18:06,003 --> 00:18:07,463
Vous savez quoi? Peu importe,

516
00:18:07,505 --> 00:18:10,132
ce n'est pas une raison
sans parler de quelqu'un

517
00:18:10,174 --> 00:18:11,509
dans une note de suicide.

518
00:18:11,592 --> 00:18:13,010
Ce n'est tout simplement pas juste.

519
00:18:13,094 --> 00:18:14,762
Suivant. Voici.

520
00:18:16,764 --> 00:18:18,474
- Merci.
- Mm-hmm.

521
00:18:21,269 --> 00:18:22,478
- Merci.
- Tout d'abord,

522
00:18:22,562 --> 00:18:24,397
- merci pour la soupe.
- Vous êtes les bienvenus.

523
00:18:24,480 --> 00:18:25,773
Puis-je faire une suggestion ?

524
00:18:26,482 --> 00:18:28,943
- D'accord.
- C'est un peu fade.

525
00:18:29,026 --> 00:18:30,778
- La soupe, c'est bien.
- Il faudrait un peu de sel.

526
00:18:30,861 --> 00:18:32,405
- Ouais, il n'y a pas de sel.
- Pas de sel ?

527
00:18:32,488 --> 00:18:34,156
- On ne sale pas la soupe.
- C'est un peu inhabituel.

528
00:18:34,240 --> 00:18:35,866
Habituellement, il y a de la soupe,
il y a du sel.

529
00:18:35,950 --> 00:18:37,368
Hé, mon pote,
les mendiants ne peuvent pas choisir.

530
00:18:37,451 --> 00:18:38,995
Vous savez quoi?
Je suis un mendiant exigeant.

531
00:18:39,078 --> 00:18:40,371
Tu veux rendre la soupe ?

532
00:18:40,454 --> 00:18:42,373
Nous avons beaucoup d'autres personnes
voilà qui va manger la soupe.

533
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
- Je vais manger la soupe.
- Oh d'accord.

534
00:18:44,584 --> 00:18:45,876
Continuez à bouger.

535
00:18:48,212 --> 00:18:50,381
Une soupe, un pain.

536
00:18:50,464 --> 00:18:52,675
Hé, tu as du pain ?
Je n'ai pas eu de pain.

537
00:18:52,758 --> 00:18:55,803
Du pain, du pain, du pain, du pain.
Tout le monde a du pain.

538
00:18:55,886 --> 00:18:57,888
Tu connais quelqu'un
avec moins de chance que moi ?

539
00:18:57,972 --> 00:18:59,098
Stu Mackey.

540
00:19:01,892 --> 00:19:03,894
- Je vais chercher du pain.
- Suivant!

541
00:19:06,314 --> 00:19:07,648
- Je n'ai pas eu de pain.
- Hé!

542
00:19:08,899 --> 00:19:10,276
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

543
00:19:10,359 --> 00:19:12,028
Non, non, non. je viens juste de recevoir
un morceau de pain.

544
00:19:12,069 --> 00:19:14,113
Tu dois faire la queue pour avoir le pain.

545
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
- Mais j'étais déjà dans la file.
- Tu as déjà du pain.

546
00:19:16,282 --> 00:19:17,325
Je n'ai pas eu de pain.

547
00:19:17,366 --> 00:19:19,660
Espèce de fils de pute qui met du sable dans des sacs de sable !
Vous coupez la ligne.

548
00:19:19,744 --> 00:19:21,120
- Je ne coupe pas.
- Ouais. Chat et cutter.

549
00:19:21,203 --> 00:19:22,413
- Allez à l'arrière.
- Tu n'y vas pas

550
00:19:22,496 --> 00:19:23,914
au fond de la ligne
pour le pain.

551
00:19:23,998 --> 00:19:26,000
- Revenez. Retour de la ligne.
- Allez à l'arrière.

552
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
Ah, tais-toi ! Fermez-la.

553
00:19:28,461 --> 00:19:30,463
C'est ennuyeux !
Revenez simplement en arrière de la file.

554
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
Euh, va au diable !

555
00:19:32,256 --> 00:19:34,717
Tombez morts, tout le groupe
de vous, sales clochards.

556
00:19:34,800 --> 00:19:36,886
Il y a vingt ans, je battrais
la merde de vous tous.

557
00:19:36,927 --> 00:19:39,305
- Ouais, asseyez-vous.
- Ouais, il y a 20 ans.

558
00:19:39,388 --> 00:19:40,389
Pas maintenant.

559
00:19:40,473 --> 00:19:42,391
Pas maintenant, mais il y a 20 ans,
J'aurais pu.

560
00:19:42,475 --> 00:19:44,935
Soit vous vous asseyez, soit vous sortez d'ici.
- Il y a vingt ans.

561
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
- Tu n'as pas eu de pain ?
- Non.

562
00:19:47,772 --> 00:19:48,898
- Hum.
- Hé.

563
00:19:48,981 --> 00:19:50,733
Est-ce la veuve de Stu Mackey
en ligne ?

564
00:19:50,775 --> 00:19:53,361
Mm. Ouais, Gloria. Vraiment triste.

565
00:19:54,820 --> 00:19:56,447
je vais lui demander
à propos de cette note.

566
00:19:56,530 --> 00:19:57,782
Cela ne semble pas
comme une bonne idée.

567
00:19:57,865 --> 00:19:59,700
- Je reviens tout de suite.
- Suivant!

568
00:20:00,201 --> 00:20:01,243
Gloria.

569
00:20:01,285 --> 00:20:03,329
- Salut.
- Salut.

570
00:20:03,954 --> 00:20:05,498
- J'ai entendu parler de Stu.
- Mm.

571
00:20:05,581 --> 00:20:07,083
- Alors désolé.
- Merci.

572
00:20:07,124 --> 00:20:09,919
Oh, aviez-vous une idée
ça allait arriver ?

573
00:20:10,002 --> 00:20:11,253
Je n'en avais aucune idée.

574
00:20:11,337 --> 00:20:14,173
Est-ce qu'il t'a déjà dit ça
il était déprimé ou quoi ?

575
00:20:14,256 --> 00:20:16,050
Non, il avait l'air si heureux.

576
00:20:16,133 --> 00:20:19,178
- Il venait d'acheter un sac de pommes de terre tout neuf.
- Hmm.

577
00:20:19,261 --> 00:20:21,597
Tu sais, je l'ai complimenté
sur ce sac de pommes de terre.

578
00:20:21,681 --> 00:20:23,099
Je pensais qu'il était superbe dedans.

579
00:20:23,140 --> 00:20:25,351
Je veux dire, tu regardes certains
de ces autres sacs de pommes de terre,

580
00:20:25,434 --> 00:20:28,104
oublie ça. Le sien était bien meilleur.

581
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Cela me rappelle tellement lui.

582
00:20:29,647 --> 00:20:31,190
- Oh, les sacs de pommes de terre ? Ouais.
- Ouais.

583
00:20:31,273 --> 00:20:33,275
Pensez-vous à lui
à chaque fois que tu manges une pomme de terre ?

584
00:20:33,317 --> 00:20:34,652
Vous savez quoi?

585
00:20:34,735 --> 00:20:37,613
J'étais un peu jaloux.
Au cas où j'aurais besoin d'un sac de pommes de terre,

586
00:20:37,697 --> 00:20:39,615
- J'aimerais en avoir un comme ça.
- Mm.

587
00:20:39,699 --> 00:20:42,118
As-tu encore
le sac de pommes de terre ?

588
00:20:42,201 --> 00:20:45,162
- Il a sauté dans le sac de pommes de terre.
- Ah !

589
00:20:45,246 --> 00:20:46,455
Nous ne l'avons plus.

590
00:20:46,497 --> 00:20:48,457
Pourquoi sauterais-tu
dans ton plus beau sac de pommes de terre ?

591
00:20:48,541 --> 00:20:51,460
- Je suppose qu'on ne le saura jamais.
- Stu.

592
00:20:51,544 --> 00:20:53,629
- Vous savez, nous étions proches.
- Mm.

593
00:20:53,671 --> 00:20:54,672
A-t-il déjà parlé de moi ?

594
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
- Non.
- Pas un mot ?

595
00:20:55,840 --> 00:20:57,633
Il m'a dit
vous avez parlé un peu.

596
00:20:57,717 --> 00:21:00,469
Genre, il m'a dit comment tu étais arrivé
hors de combattre pendant la guerre

597
00:21:00,511 --> 00:21:02,304
en faisant semblant d'être un imbécile.

598
00:21:02,388 --> 00:21:04,765
C'était personnel.
Il n'aurait pas dû te dire ça.

599
00:21:04,849 --> 00:21:07,351
Eh bien, nous avons partagé des choses, Larry.
Nous étions mariés.

600
00:21:07,435 --> 00:21:08,644
Eh bien, tu n'as pas partagé
autant.

601
00:21:08,686 --> 00:21:10,730
Il ne vous l'a pas dit
pourquoi il s'est suicidé.

602
00:21:12,022 --> 00:21:14,150
Je dis juste, tu as dit
tu partages beaucoup... tout,

603
00:21:14,233 --> 00:21:15,818
tu étais marié,
mais il ne l'a pas partagé.

604
00:21:15,860 --> 00:21:17,486
Tu sais, je suis vraiment juste
j'essaie de me souvenir

605
00:21:17,570 --> 00:21:18,821
les bons moments du moment.

606
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Diriez-vous
il avait un avis négatif

607
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
de moi faisant semblant
être un imbécile ?

608
00:21:22,700 --> 00:21:23,659
Pourquoi tu demandes ça ?

609
00:21:23,743 --> 00:21:25,703
Parce qu'il a écrit si longtemps,

610
00:21:25,786 --> 00:21:27,997
d'après ce que j'ai compris, note de suicide.

611
00:21:28,038 --> 00:21:29,165
La note.

612
00:21:29,206 --> 00:21:31,250
Mais il a mentionné
beaucoup de gens que je connais

613
00:21:31,333 --> 00:21:32,418
- dans la note.
- Beaucoup de monde.

614
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Mais pas moi.

615
00:21:33,586 --> 00:21:35,171
Non, je ne t'ai jamais mentionné.

616
00:21:35,254 --> 00:21:37,548
Et je me demande juste,
pourquoi quitter un gars comme moi

617
00:21:37,631 --> 00:21:40,342
- d'une note pareille ?
- Pourquoi tu t'en soucies ?

618
00:21:40,426 --> 00:21:41,677
Parce que ce n'est pas juste.

619
00:21:41,719 --> 00:21:44,221
Alors mon mari saute d'un pont
et se suicide,

620
00:21:44,305 --> 00:21:46,807
mais il t'a laissé dehors
de cette note, qu'est-ce qui est injuste ?

621
00:21:46,891 --> 00:21:49,810
Tu peux voir comment mes sentiments
en serait blessé.

622
00:21:49,894 --> 00:21:51,228
Je suis vraiment désolé pour toi.

623
00:21:51,729 --> 00:21:52,897
Merci.

624
00:21:52,980 --> 00:21:55,357
Euh, de toute façon,
de l'eau sous le pont.

625
00:21:55,399 --> 00:21:57,359
Oh, mon Dieu.

626
00:21:57,443 --> 00:21:58,611
Ouais, d'accord.

627
00:21:58,694 --> 00:22:01,697
Oubliez l'eau, et...
Oubliez l'eau et les ponts.

628
00:22:01,781 --> 00:22:04,450
Euh, juste, euh,
laissons cela derrière nous.

629
00:22:04,533 --> 00:22:07,203
- C'est vraiment difficile d'y penser.
- Je suppose que oui. Je suppose que oui.

630
00:22:07,286 --> 00:22:09,288
- Très, très triste.
- Je suis vraiment... je suis vraiment...

631
00:22:09,371 --> 00:22:11,207
vraiment désolé. Vraiment désolé.

632
00:22:11,248 --> 00:22:12,917
- Merci.
- Et tu vas bien ?

633
00:22:13,000 --> 00:22:14,585
- Est-ce que tu vas bien...
- Non, je vais très mal.

634
00:22:14,668 --> 00:22:16,378
Je n'ai jamais été aussi triste
dans toute ma vie.

635
00:22:16,462 --> 00:22:19,590
- J'arrive à peine à tenir le coup.
- Laisse-moi proposer ça, d'accord ?

636
00:22:19,673 --> 00:22:23,385
Il y a une soupe populaire en ville.
Bien mieux que celui-ci.

637
00:22:23,427 --> 00:22:25,930
Les lignes sont très courtes.
Ils ont eu un excellent café.

638
00:22:26,013 --> 00:22:27,473
Allons-y
et prends du café.

639
00:22:27,556 --> 00:22:29,725
- Quoi?
- Allez. Nous allons nous asseoir.

640
00:22:29,767 --> 00:22:30,893
Ayez quelques rires.

641
00:22:30,976 --> 00:22:32,228
- Moi et toi ?
- Ouais.

642
00:22:32,269 --> 00:22:35,022
Larry, je suis... je suis en deuil.

643
00:22:35,064 --> 00:22:37,233
Oui, oui, bien sûr, pleurez.
Pleurez.

644
00:22:37,316 --> 00:22:39,902
Loin de moi l'idée de l'emporter
d'un bon deuil.

645
00:22:39,944 --> 00:22:41,904
Mais tu sais, les personnes en deuil ont
manger et boire.

646
00:22:41,987 --> 00:22:43,739
Les personnes en deuil font tout
une personne ordinaire le fait,

647
00:22:43,781 --> 00:22:45,908
mais ils le font
d'une manière plus lente et plus sombre.

648
00:22:45,950 --> 00:22:47,493
Les personnes en deuil sont
comme les gens ordinaires,

649
00:22:47,576 --> 00:22:49,620
sauf qu'ils ne le font pas vraiment
avoir un ressort dans leur pas.

650
00:22:49,703 --> 00:22:51,413
Genre, j'ai marché
avec les personnes en deuil avant,

651
00:22:51,455 --> 00:22:52,414
et c'est vraiment difficile.

652
00:22:52,498 --> 00:22:54,083
Genre, après dix minutes,
Je me suis retourné,

653
00:22:54,166 --> 00:22:55,626
la personne en deuil mesurait 50 mètres
derrière moi.

654
00:22:55,709 --> 00:22:57,419
J'ai dit : "Allez, pleureuse,
rattraper.

655
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Allez, bouge-toi, pleureuse."

656
00:22:59,463 --> 00:23:01,507
Hé, si je devais donner
un conseil

657
00:23:01,590 --> 00:23:02,883
pour quelqu'un qui n'est pas en deuil, ce serait,

658
00:23:02,967 --> 00:23:04,260
"Ne partez jamais en randonnée
avec une personne en deuil

659
00:23:04,301 --> 00:23:05,594
parce que tu vivras
le regretter."

660
00:23:05,678 --> 00:23:07,513
Okay, Larry, voici le problème.
Laisse-moi faire ça

661
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
- très clair ici, d'accord ?
- Bien sûr.

662
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
- Si je n'étais pas en deuil...
- D'accord, tu n'es pas en deuil.

663
00:23:10,724 --> 00:23:13,519
Si je n'étais pas en deuil,
si j'étais célibataire

664
00:23:13,602 --> 00:23:14,770
et tu étais le dernier homme

665
00:23:14,854 --> 00:23:16,272
- sur cette planète...
- Mm.

666
00:23:16,313 --> 00:23:18,649
- Je ne ferais aucune randonnée avec toi...
- Hum.

667
00:23:18,732 --> 00:23:19,984
Ou buvez des cafés...

668
00:23:20,067 --> 00:23:21,902
- Ouais.
- Ou des liquides ensemble.

669
00:23:21,986 --> 00:23:24,446
D'accord, je comprends.
C'est une chose 50-50.

670
00:23:24,530 --> 00:23:27,116
Vous avez un tirage au sort,
tu prends le café,

671
00:23:27,199 --> 00:23:28,784
- tu ne comprends pas...
- Tais-toi, Larry.

672
00:23:28,868 --> 00:23:30,494
Allez à l'arrière
de la putain de ligne.

673
00:23:31,412 --> 00:23:32,413
D'accord.

674
00:23:33,497 --> 00:23:34,832
Oh, hé.

675
00:23:34,915 --> 00:23:37,501
Vous savez quoi? Pourriez-vous obtenir
un morceau de pain supplémentaire ?

676
00:23:37,585 --> 00:23:39,378
- Parce que je n'ai pas eu de pain...
- En arrière de la file.

677
00:23:39,461 --> 00:23:41,130
- Pas de bavardage ni de coupures.
- J'étais au bout de la ligne.

678
00:23:41,213 --> 00:23:43,299
- J'ai fait l'arrière de la file.
- En arrière de la file.

679
00:23:43,340 --> 00:23:44,967
J'étais au bout de la ligne.

680
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
- Regardez-le ! Récidiviste.
- Ce putain de gars.

681
00:23:47,970 --> 00:23:50,973
- J'ai fait l'arrière de la file.
- Chat et coupe habituels.

682
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
Retour de la file !

683
00:23:53,183 --> 00:23:54,476
Au fond de la putain de ligne.

684
00:23:54,560 --> 00:23:56,186
Ils ne m'ont pas donné de pain !

685
00:24:07,156 --> 00:24:09,658
♪ <i>George Washington approchait de la fin</i>

686
00:24:09,700 --> 00:24:10,993
<i>de son deuxième mandat.</i>

687
00:24:11,076 --> 00:24:12,661
<i>Et pourtant
la Constitution a permis</i>

688
00:24:12,703 --> 00:24:14,204
<i>pour une réélection illimitée...</i>

689
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
<i>Washington pensait
que c'était mieux pour le pays</i>

690
00:24:16,790 --> 00:24:19,835
<i>qu'il se retire, prouvant
à ses concitoyens...</i>

691
00:24:19,877 --> 00:24:22,421
<i>que son engagement était en faveur de la démocratie</i>

692
00:24:22,504 --> 00:24:24,048
<i>au lieu du pouvoir.</i>

693
00:24:24,131 --> 00:24:25,758
<i>Washington a également mis en garde contre</i>

694
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
<i>la montée des factions politiques.</i>

695
00:24:27,927 --> 00:24:31,221
<i>Il craignait que si les gens votaient
conforme à la loyauté envers le parti</i>

696
00:24:31,305 --> 00:24:34,516
<i>au lieu de l'intérêt commun
de la nation,</i>

697
00:24:34,558 --> 00:24:36,852
<i>cela pourrait promouvoir
un esprit de vengeance,</i>

698
00:24:36,894 --> 00:24:41,732
<i>conduisant à la montée de la ruse,
des hommes ambitieux et sans principes</i>

699
00:24:41,815 --> 00:24:44,360
<i>qui prendrait les rênes
du gouvernement,</i>

700
00:24:44,443 --> 00:24:47,154
<i>mais cela ne pourrait jamais arriver.</i>

701
00:24:47,947 --> 00:24:50,199
Mes concitoyens,

702
00:24:50,282 --> 00:24:55,037
Je me tiens devant toi aujourd'hui
en tant que président pour annoncer

703
00:24:55,120 --> 00:24:58,916
que je ne chercherai pas
un troisième mandat.

704
00:25:01,251 --> 00:25:02,753
Votre pays a besoin de vous !

705
00:25:02,836 --> 00:25:05,172
Non, afin de garantir

706
00:25:05,214 --> 00:25:09,718
le succès
de notre jeune démocratie,

707
00:25:09,802 --> 00:25:12,721
Je crois qu'aucun homme

708
00:25:12,763 --> 00:25:16,016
devrait servir plus
plus de deux mandats de président.

709
00:25:16,100 --> 00:25:18,352
Et j'espère

710
00:25:18,435 --> 00:25:21,480
que les futurs présidents
je suivrai mon exemple.

711
00:25:21,563 --> 00:25:24,108
Et si un futur président

712
00:25:24,191 --> 00:25:26,026
ne suit pas votre exemple

713
00:25:26,110 --> 00:25:28,404
et, euh, brigue un troisième mandat ?

714
00:25:29,655 --> 00:25:31,198
Il existe des remèdes à cela.

715
00:25:31,281 --> 00:25:36,036
Le Congrès peut adopter
un amendement constitutionnel

716
00:25:36,120 --> 00:25:38,414
cela interdirait cela.

717
00:25:38,497 --> 00:25:40,916
Eh bien, et s'il y avait
un connard au bureau,

718
00:25:41,000 --> 00:25:43,460
un connard narcissique,

719
00:25:43,544 --> 00:25:45,379
qui ne suit pas
la Constitution ?

720
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
Ouais!

721
00:25:46,672 --> 00:25:47,840
- Ouais.
- Et alors ?

722
00:25:47,923 --> 00:25:49,675
Je comprends votre ferveur, monsieur,

723
00:25:49,758 --> 00:25:52,928
mais peut-être
vous pourriez tempérer votre langage.

724
00:25:53,012 --> 00:25:54,596
Mes excuses, Monsieur le Président.

725
00:25:54,680 --> 00:25:57,224
Tu sais, je... C'est vraiment
ça me dérange, ce truc.

726
00:25:57,307 --> 00:25:58,517
- Tu sais?
- Je comprends.

727
00:25:58,600 --> 00:26:02,688
Mais rassurez-vous,
même si ce futur président

728
00:26:02,771 --> 00:26:05,107
violé la Constitution,

729
00:26:05,190 --> 00:26:07,818
puis le Congrès
des États-Unis

730
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
et les États-Unis
Cour suprême

731
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
ne le permettrait pas.

732
00:26:13,490 --> 00:26:17,828
Et si la Cour suprême
c'est une bande de béni-ou-oui-oui,

733
00:26:17,911 --> 00:26:20,497
et le Congrès
c'est une bande de chattes...

734
00:26:20,581 --> 00:26:23,292
qui se soucie plus de la fête

735
00:26:23,333 --> 00:26:24,460
que le pays ?

736
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Hein?

737
00:26:27,004 --> 00:26:31,967
Euh, je ne peux même pas comprendre
l'existence de tels hommes.

738
00:26:32,009 --> 00:26:34,720
Mais pour garantir davantage
le succès

739
00:26:34,803 --> 00:26:36,638
de cette grande expérience,

740
00:26:36,722 --> 00:26:38,015
je suggérerais

741
00:26:38,098 --> 00:26:40,976
qu'après chaque
élection présidentielle,

742
00:26:41,060 --> 00:26:44,313
il y aura
une passation pacifique du pouvoir...

743
00:26:44,396 --> 00:26:45,814
Oui, oui, oui, oui.

744
00:26:45,856 --> 00:26:49,485
Où le perdant accepte
les résultats des élections

745
00:26:49,526 --> 00:26:53,447
et à pleine gorge
approuve le vainqueur.

746
00:26:53,530 --> 00:26:54,823
Comme il se doit !

747
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
Quiconque n'accepterait pas
les résultats

748
00:26:56,366 --> 00:26:59,495
d'élections libres et équitables
est un sociopathe.

749
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
Un fou.

750
00:27:01,163 --> 00:27:04,166
Un homme comme ça pourrait même
fomenter une insurrection

751
00:27:04,208 --> 00:27:07,044
plutôt que de simplement admettre
qu'il a perdu.

752
00:27:07,127 --> 00:27:09,338
- Quel suceur de bites !
- Un scélérat !

753
00:27:09,379 --> 00:27:11,340
Il pourrait profiter de la présidence

754
00:27:11,381 --> 00:27:13,342
s'enrichir
et sa famille.

755
00:27:13,425 --> 00:27:15,135
Non, non.

756
00:27:15,219 --> 00:27:17,721
Il pourrait envoyer des troupes
dans les villes américaines

757
00:27:17,805 --> 00:27:20,682
terroriser
et même tuer des citoyens américains,

758
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
tout ça pour détourner l'attention du fait

759
00:27:22,601 --> 00:27:25,354
qu'il est amis
avec un pédophile !

760
00:27:27,231 --> 00:27:29,942
Il pourrait attaquer les universités,
même la presse libre,

761
00:27:30,025 --> 00:27:34,196
faire taire n'importe qui
qui ose le critiquer.

762
00:27:34,279 --> 00:27:37,366
Ah, allez.
Cela ne pourrait jamais arriver.

763
00:27:37,449 --> 00:27:39,701
- C'est ce que tu penses.
- Proposez-vous

764
00:27:39,743 --> 00:27:42,746
que le président
prendrait le temps

765
00:27:42,830 --> 00:27:46,041
défier n'importe qui
qui ose se moquer de lui,

766
00:27:46,083 --> 00:27:47,876
comme s'il était un gros bébé ?

767
00:27:47,960 --> 00:27:49,378
Un gros bébé.

768
00:27:49,461 --> 00:27:51,088
Je ne le vois pas.

769
00:27:51,171 --> 00:27:53,382
Cela pourrait-il même arriver dans ce pays ?
- Quel président dûment élu

770
00:27:53,423 --> 00:27:54,424
ferait une chose pareille ?

771
00:27:54,508 --> 00:27:57,427
Un connard menteur et peu sûr de lui !

772
00:27:57,511 --> 00:27:59,054
Qui tricherait même au golf !

773
00:27:59,138 --> 00:28:01,056
Il tricherait au golf !

774
00:28:01,140 --> 00:28:02,558
Ah, c'est malade !

775
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
- C'est ignoble.
- Qu'est-ce que le golf ?

776
00:28:04,768 --> 00:28:06,353
C'est un jeu
ils ont inventé en Ecosse.

777
00:28:06,436 --> 00:28:07,396
C'est très amusant.

778
00:28:07,437 --> 00:28:11,275
Quel genre d'homme
tricherait-il à ce golf ?

779
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Un connard.

780
00:28:13,152 --> 00:28:14,236
Un homme malade !

781
00:28:14,319 --> 00:28:16,613
Et ai-je mentionné
qu'il est le meilleur ami

782
00:28:16,697 --> 00:28:18,448
avec un pédophile ?

783
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
S'il vous plaît, citoyens, soyez calmes.

784
00:28:20,909 --> 00:28:23,537
Il parle seulement
hypothétiquement.

785
00:28:23,620 --> 00:28:28,750
En réalité,
un homme de si mauvais caractère

786
00:28:28,834 --> 00:28:30,961
ne serait jamais élu président

787
00:28:31,044 --> 00:28:32,671
en premier lieu.

788
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Je ne fais que cracher ici,
Monsieur le Président,

789
00:28:34,965 --> 00:28:38,677
mais et s'il l'était
un escroc profondément corrompu,

790
00:28:38,760 --> 00:28:42,139
un menteur pathologique qui s'attaque
sur les préjugés des gens ?

791
00:28:42,222 --> 00:28:43,974
- Ouais!
- Postulez-vous

792
00:28:44,057 --> 00:28:45,809
que notre électorat est un...

793
00:28:45,893 --> 00:28:47,936
une collection de dupes

794
00:28:48,020 --> 00:28:50,439
cela serait influencé
par un tel scélérat ?

795
00:28:50,522 --> 00:28:51,982
Oui, Monsieur le Président !

796
00:28:52,065 --> 00:28:54,568
C'est exactement
ce que je postule !

797
00:28:54,651 --> 00:28:56,320
S'ils ont voté pour lui,

798
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
ils doivent l'aimer !

799
00:28:57,779 --> 00:28:59,239
C'est la volonté du peuple !

800
00:28:59,323 --> 00:29:00,699
C'est de la bêtise !

801
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
C'est ça la démocratie !

802
00:29:02,034 --> 00:29:05,287
Voter pour un connard comme ça
c'est la fin de notre démocratie !

803
00:29:05,329 --> 00:29:07,456
Tu es un connard !

804
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
- Tu es un connard !
- Tu es un connard ! Toi et toi !

805
00:29:09,666 --> 00:29:11,293
Non, c'est vous ! Tu es! Tu es!

806
00:29:11,376 --> 00:29:13,253
Tais-toi, salope !

807
00:29:17,841 --> 00:29:19,426
Citoyens, s'il vous plaît !

808
00:29:23,972 --> 00:29:26,308
Arrêt! C'est de la folie !

809
00:29:26,391 --> 00:29:28,852
Citoyens !

810
00:29:28,936 --> 00:29:32,147
- Ouais!
- Tu es un coq !

811
00:29:33,857 --> 00:29:36,652
- Personnes! Citoyens ! Arrêt! Je...
- Guerre civile.

812
00:29:36,735 --> 00:29:41,490
Je vous en supplie, je vous en supplie !
C'est de la folie ! Citoyens !

813
00:29:43,909 --> 00:29:45,160
Nous sommes baisés.


