1
00:00:50,208 --> 00:00:54,000
Η ταινία που πρόκειται να δείτε
γεννήθηκε κάτω από ένα τυχερό αστέρι.

2
00:03:43,261 --> 00:03:45,353
Καληνύχτα, δεσποινίς Λάζαρε.

3
00:03:47,263 --> 00:03:48,387
Τα λέμε αύριο.

4
00:07:19,149 --> 00:07:20,274
Ωχ!

5
00:08:12,108 --> 00:08:13,358
Γουου!

6
00:08:44,012 --> 00:08:45,820
Γεια, δεσποινίς Λάζαρε.

7
00:08:47,425 --> 00:08:49,408
Λοιπόν, χάθηκε ο μουλατζής;

8
00:08:51,740 --> 00:08:53,379
Ή έκανε παράκαμψη.

9
00:08:54,897 --> 00:08:58,962
Σας είπαμε ότι ήταν καλύτερα
να μας στείλει να φέρουμε τη δεσποινίδα.

10
00:09:28,796 --> 00:09:31,425
Έχεις ήδη σπουδάσει
αυτά τα πράγματα με έναν παπά.

11
00:09:34,843 --> 00:09:35,967
Δεν θυμάσαι;

12
00:09:37,087 --> 00:09:39,603
Αγελάδες, για παράδειγμα.
Πώς ακούγονται;

13
00:09:40,107 --> 00:09:41,315
Μουγκανίζω.

14
00:09:42,563 --> 00:09:43,429
"ωχ"

15
00:09:44,140 --> 00:09:45,202
Moo.

16
00:09:45,226 --> 00:09:47,972
Όχι, οι αγελάδες πάνε "broble broble".

17
00:09:48,139 --> 00:09:50,973
Τι εννοείς, broble-broble;

18
00:09:51,953 --> 00:09:54,807
Κύριε; Ξέρεις
πώς ακούγονται οι αγελάδες;

19
00:09:56,463 --> 00:09:57,433
«Τραγός».

20
00:09:57,434 --> 00:09:58,558
"broble-broble-broble"

21
00:09:58,889 --> 00:10:00,911
Γύρνα πίσω!
Στάση!

22
00:10:01,810 --> 00:10:02,676
Ξυπνώ.

23
00:10:03,090 --> 00:10:04,650
Έλα, σήκω.

24
00:10:38,812 --> 00:10:40,817
Στάση. Ηρεμώ.

25
00:10:46,486 --> 00:10:48,165
Όταν πλένεστε, αρρωσταίνετε λιγότερο συχνά.

26
00:10:48,249 --> 00:10:51,619
Όταν είσαι λιγότερο άρρωστος,
ζεις καλύτερα και περισσότερο.

27
00:10:52,792 --> 00:10:53,666
Στάση!

28
00:10:55,450 --> 00:10:56,324
Όχι!

29
00:10:59,727 --> 00:11:00,981
Πού είναι το σπίτι σου;

30
00:11:03,369 --> 00:11:04,797
Σε ένα μεγάλο χωριό.

31
00:11:07,146 --> 00:11:08,312
Όπως εδώ;

32
00:11:08,413 --> 00:11:10,289
Ω, όχι, πολύ μεγαλύτερο.

33
00:11:10,411 --> 00:11:11,759
Πολύ μακριά από εδώ.

34
00:11:12,407 --> 00:11:14,620
Είναι τόσο μακριά,
δεν μπορείς να δεις βουνά.

35
00:11:18,119 --> 00:11:19,284
Αυτό με τσιμπάει.

36
00:11:20,492 --> 00:11:21,617
τσιμπάει.

37
00:11:21,944 --> 00:11:23,619
Τα δάχτυλά μου είναι όλα ζαρωμένα.

38
00:11:24,775 --> 00:11:26,742
Ρε, θες να βάλεις
τα μαλλιά σου σε κότσο;

39
00:11:28,735 --> 00:11:30,348
Πες μου. Πού είναι οι μητέρες σου;

40
00:11:31,209 --> 00:11:33,293
Περνούν το χειμώνα στην κοιλάδα.

41
00:11:35,421 --> 00:11:36,521
Στην κοιλάδα;

42
00:11:37,163 --> 00:11:40,369
Ναί. Δουλεύουν ως υπηρέτριες
για τους ανθρώπους εκεί κάτω.

43
00:11:40,981 --> 00:11:42,198
Ως υπηρέτες!

44
00:11:43,757 --> 00:11:45,123
Σταμάτα το τώρα!

45
00:11:46,219 --> 00:11:47,326
και οι δυο σας!

46
00:13:02,815 --> 00:13:07,471
Αγαπητέ μου, η επανάσταση δεν θα γίνει
χωρίς λίγη ζάχαρη. Οι γονείς σου

47
00:13:37,637 --> 00:13:39,423
Πρέπει να χτυπήσετε πριν μπείτε, κύριε.

48
00:13:47,427 --> 00:13:48,600
Τι είπατε;

49
00:14:32,796 --> 00:14:34,674
Υπάρχει μια συγκέντρωση στο χώρο μας.

50
00:14:36,643 --> 00:14:38,331
Είστε προσκεκλημένοι να συμμετάσχετε μαζί μας.

51
00:14:57,703 --> 00:14:59,222
Εδώ είναι η νεαρή καλλονή.

52
00:14:59,253 --> 00:15:02,422
Η ματρόνα θα είναι εδώ.
Έρχεται.

53
00:15:14,386 --> 00:15:16,502
Τα σέβη μου, κυρίες.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

54
00:15:24,858 --> 00:15:26,698
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λέτε, κυρία.

55
00:15:26,778 --> 00:15:27,855
Όχι, όχι.

56
00:15:28,879 --> 00:15:30,838
Θα τους αρρωστήσεις όλους.

57
00:15:36,561 --> 00:15:40,298
Είναι επικίνδυνο να πλένεις τα παιδιά,
γιατί η κρούστα στο κεφάλι τους,

58
00:15:40,766 --> 00:15:42,906
προστατεύει τον εγκέφαλό τους.

59
00:15:43,521 --> 00:15:46,556
Α, όχι! Η κρούστα δεν προστατεύει
ενάντια σε οτιδήποτε.

60
00:15:46,642 --> 00:15:48,813
Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο.

61
00:15:49,133 --> 00:15:50,259
Είναι βρωμιά.

62
00:15:50,806 --> 00:15:52,478
Και βρωμιά σημαίνει μικρόβια.

63
00:15:54,383 --> 00:15:57,643
Για να αποφύγετε την ασθένεια,
πρέπει να καταπολεμήσουμε αυτά τα μικρόβια.

64
00:15:59,126 --> 00:16:01,025
Και για αυτό, υπάρχει ένα όπλο.

65
00:16:01,405 --> 00:16:02,432
Είναι ένα μπάνιο.

66
00:16:03,512 --> 00:16:07,308
Πρέπει και μικροί και μεγάλοι
κάντε μπάνιο κάθε μήνα.

67
00:16:08,668 --> 00:16:10,334
Είναι η εγγύηση της τέλειας υγείας.

68
00:16:11,429 --> 00:16:13,888
«Το νερό είναι η εγγύηση
τέλειας υγείας».

69
00:16:20,329 --> 00:16:22,813
"Η διασφάλιση της τέλειας υγείας!"

70
00:16:33,654 --> 00:16:35,059
Όχι, είναι δικό μου!

71
00:16:40,798 --> 00:16:41,793
Καλησπέρα.

72
00:16:42,996 --> 00:16:43,937
καλησπέρα...

73
00:16:44,801 --> 00:16:45,968
Λάζαρ.

74
00:17:04,747 --> 00:17:05,776
Α, όχι!

75
00:17:48,049 --> 00:17:51,368
Είναι σαν να ήταν ο πλανήτης
απλώστε σε ένα μεγάλο φύλλο χαρτιού...

76
00:17:51,651 --> 00:17:53,141
να μπορώ να τα βλέπω όλα.

77
00:17:54,577 --> 00:17:56,577
Το μπλε είναι η θάλασσα.

78
00:17:57,594 --> 00:17:59,386
Και τα υπόλοιπα είναι οι χώρες.

79
00:17:59,839 --> 00:18:01,702
Και εμείς, κοιτάξτε εδώ,

80
00:18:01,888 --> 00:18:03,055
Εκεί ζούμε.

81
00:18:04,537 --> 00:18:06,080
Αλλά είναι τόσο μικρό εκεί.

82
00:18:06,954 --> 00:18:07,955
Είναι αρκετά μικρό.

83
00:18:08,887 --> 00:18:10,206
Πού είναι η Πρωσία;

84
00:18:11,105 --> 00:18:12,239
Γνωρίζετε την Πρωσία;

85
00:18:12,965 --> 00:18:13,872
Είναι εδώ.

86
00:18:14,485 --> 00:18:15,538
Καλιφόρνια.

87
00:18:15,914 --> 00:18:18,181
Caca-fornia, η χώρα των κακών.

88
00:18:18,291 --> 00:18:19,707
Νανς!

89
00:18:20,910 --> 00:18:22,523
Μπελωτή, ξέρεις πολλά!

90
00:18:24,593 --> 00:18:25,584
Και η Αλγερία;

91
00:18:26,257 --> 00:18:27,382
Η Αλγερία είναι εδώ.

92
00:18:37,878 --> 00:18:40,879
Η μαμά και ο μπαμπάς του πήγαν να ζήσουν εκεί

93
00:18:41,004 --> 00:18:42,546
όταν ήταν μικρός...

94
00:18:43,420 --> 00:18:45,212
Με όλη του την οικογένεια.

95
00:18:45,851 --> 00:18:47,973
Ναί. Και τον ξέχασαν εδώ.

96
00:18:56,082 --> 00:18:57,541
Μπελωτή...

97
00:18:58,174 --> 00:19:00,049
Γνωρίζετε άλλες χώρες;

98
00:19:03,097 --> 00:19:04,222
Εδώ.

99
00:19:31,216 --> 00:19:32,320
Σας αρέσει;

100
00:19:50,874 --> 00:19:52,160
Τι κάνεις;

101
00:20:00,437 --> 00:20:01,979
Α, αλλά...

102
00:20:03,438 --> 00:20:04,368
Είναι...

103
00:20:04,475 --> 00:20:06,475
Είναι για να μην γλιστρήσετε.

104
00:21:44,168 --> 00:21:49,127
Στον πλανήτη Γη,
υπάρχει περισσότερη θάλασσα παρά στεριά.

105
00:21:50,527 --> 00:21:52,836
Η θάλασσα είναι γαλάζια.

106
00:21:53,711 --> 00:21:56,304
Μπορούμε να δούμε όλες τις χώρες.
- Τι ντροπή!

107
00:21:58,252 --> 00:21:59,517
Ακόμα και η Καλιφόρνια;

108
00:22:00,083 --> 00:22:01,836
Ακόμα πιο πέρα.
- Αυτό είναι καλό.

109
00:22:02,347 --> 00:22:03,433
Αλγερία.

110
00:22:03,951 --> 00:22:07,263
Καλιφόρνια... Ο κόσμος σκέφτεται
είναι καλύτερα εκεί.

111
00:22:09,758 --> 00:22:12,131
Δεν ξέρουμε. Κανένας
γύρισε ποτέ.

112
00:22:12,344 --> 00:22:13,722
Δεν τους έχουμε ξαναδεί.

113
00:22:13,840 --> 00:22:15,790
Ο πλανήτης...

114
00:22:16,135 --> 00:22:18,217
Τι;
- Αλγερία.

115
00:22:18,965 --> 00:22:20,092
Καλιφόρνια.

116
00:22:37,221 --> 00:22:39,309
Το είπε από την άλλη πλευρά
αυτού του βουνού...

117
00:22:41,580 --> 00:22:43,497
ζούσε ένας νεαρός βοσκός.

118
00:22:47,138 --> 00:22:49,159
Ποιος φαινόταν να έχει
όλη του η ζωή μπροστά του.

119
00:22:55,583 --> 00:22:56,447
Ένα πρωί...

120
00:22:58,291 --> 00:23:01,434
ενώ οδηγούσε το κοπάδι του
στην αγορά Valfroid...

121
00:23:05,869 --> 00:23:07,519
Βλέπει μια παράξενη σκιά.

122
00:23:07,871 --> 00:23:09,144
Η σκιά τι;

123
00:23:12,485 --> 00:23:13,970
Δεν είναι η δική του σκιά...

124
00:23:15,683 --> 00:23:16,916
Ούτε εντελώς άλλο.

125
00:23:19,375 --> 00:23:20,668
Και τον κοιτάζει επίμονα.

126
00:23:32,419 --> 00:23:33,634
Ο βοσκός μας...

127
00:23:35,108 --> 00:23:37,084
σαν σοφός, αναγνωρίζει τον Θάνατο.

128
00:23:41,559 --> 00:23:42,494
Τρομοκρατημένος...

129
00:23:43,834 --> 00:23:45,088
πηδά στο μουλάρι του

130
00:23:45,213 --> 00:23:47,305
και διασχίζει όλες τις κοιλάδες μέχρι τη θάλασσα.

131
00:23:48,568 --> 00:23:51,375
Εκεί καταφέρνει να επιβιβαστεί σε ένα πλοίο...

132
00:23:52,496 --> 00:23:53,876
που πήγαινε στην Αλγερία.

133
00:24:02,734 --> 00:24:04,489
Κοιμώμαι στο κατάστρωμα του πλοίου...

134
00:24:06,037 --> 00:24:08,037
ο βοσκός μας ανακτά την ελπίδα.

135
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
Κοιτάζει τα αστέρια.

136
00:24:14,742 --> 00:24:17,076
Αλλά στη μέση της νύχτας,
χτυπάει μια καταιγίδα.

137
00:24:17,409 --> 00:24:18,618
Και το πλοίο ανατρέπεται.

138
00:24:20,339 --> 00:24:22,092
Τότε ο βοσκός μας βρίσκεται ολομόναχος,

139
00:24:22,819 --> 00:24:25,803
στο νερό, κολλημένος σε μια μικρή σανίδα.

140
00:24:27,409 --> 00:24:29,048
Σύντομα τον προλαβαίνει ο Θάνατος.

141
00:24:31,787 --> 00:24:33,127
Εξαντλημένος...

142
00:24:33,780 --> 00:24:35,664
ρωτάει τον Θάνατο, "Γιατί;"

143
00:24:36,628 --> 00:24:38,460
Γιατί τον κοίταξε τόσο έντονα,

144
00:24:38,955 --> 00:24:40,330
λίγες μέρες νωρίτερα;

145
00:24:43,956 --> 00:24:47,453
«Ήταν απλώς μια έκφραση
της έκπληξής μου», απάντησε ο Θάνατος,

146
00:24:48,708 --> 00:24:52,667
«γιατί θα σε πάω απόψε,
στην άλλη άκρη του βασιλείου»

147
00:24:53,509 --> 00:24:54,946
«στην Αλγερινή Θάλασσα».

148
00:25:50,117 --> 00:25:51,910
Τι κάνεις εδώ;

149
00:25:52,514 --> 00:25:53,763
Ο Δίας είναι νεκρός.

150
00:25:54,257 --> 00:25:55,130
Τι;

151
00:25:55,955 --> 00:25:57,522
Ο παππούς Δίας είναι νεκρός.

152
00:26:43,398 --> 00:26:44,367
Ενώχ!

153
00:26:48,186 --> 00:26:49,346
Πρέπει να παραμείνει ανοιχτό...

154
00:26:49,439 --> 00:26:51,336
ώστε η ψυχή του νεκρού
μπορεί να ξεφύγει.

155
00:27:48,995 --> 00:27:50,747
Τι κάνεις;

156
00:27:51,997 --> 00:27:53,330
Το έδαφος είναι παγωμένο.

157
00:27:54,010 --> 00:27:55,534
Δεν μπορούμε να σκάψουμε,

158
00:27:55,986 --> 00:27:57,894
οπότε θα θάψουμε το παλιό κελάηδο
όταν είναι άνοιξη.

159
00:27:58,498 --> 00:28:00,251
Στο μεταξύ, θα το κρατήσουμε εκεί.

160
00:28:00,622 --> 00:28:02,084
Γιατί όμως στην ταράτσα;

161
00:28:02,666 --> 00:28:05,272
Άρα δεν τρώγεται από ζώα.

162
00:28:06,252 --> 00:28:08,200
Αν αφήσουμε το κουτί στο έδαφος...

163
00:28:09,042 --> 00:28:10,924
Ναι, αλλά γιατί στη στέγη ΜΟΥ;

164
00:28:13,051 --> 00:28:14,876
Αυτή είναι η επιθυμία της γριάς.

165
00:28:15,175 --> 00:28:16,705
Είναι το καλύτερο μέρος.

166
00:28:21,494 --> 00:28:24,275
Λέει ότι θα έχει παιδικό γέλιο
να του κάνει παρέα.

167
00:28:58,469 --> 00:28:59,761
Τι κάνεις;

168
00:28:59,886 --> 00:29:01,052
γράφω.

169
00:29:09,638 --> 00:29:10,518
Με συγχωρείτε.

170
00:29:11,498 --> 00:29:12,557
Τι είναι αυτό;

171
00:29:31,919 --> 00:29:33,352
Περιμένετε! Νανς!

172
00:29:48,358 --> 00:29:49,745
Ενώχ!

173
00:29:50,355 --> 00:29:51,726
ENOCH!

174
00:29:52,424 --> 00:29:53,463
Γιου-χου!

175
00:29:55,107 --> 00:29:56,649
Πίπα!

176
00:29:56,815 --> 00:29:58,219
Ενώχ!

177
00:30:07,205 --> 00:30:10,277
Ο θάνατος απαντά:
«Είναι επειδή εξεπλάγην».

178
00:30:20,653 --> 00:30:21,820
Και μετά;

179
00:30:22,019 --> 00:30:24,576
«Σε είδα»..

180
00:30:24,769 --> 00:30:25,754
Πες το στα γαλλικά.

181
00:30:25,894 --> 00:30:27,792
Σήμερα το πρωί στα βουνά.

182
00:30:28,489 --> 00:30:30,656
Ο Νανς μεταφράζεται σε διάλεκτο.

183
00:30:31,044 --> 00:30:32,048
Σήμερα το πρωί...

184
00:30:32,447 --> 00:30:34,349
Σήμερα το πρωί, στα βουνά.

185
00:30:35,776 --> 00:30:38,503
Αλλά έπρεπε να σε συναντήσω
απόψε στη θάλασσα.

186
00:30:41,288 --> 00:30:42,367
Τώρα,

187
00:30:43,290 --> 00:30:44,451
έπρεπε να

188
00:30:46,331 --> 00:30:47,519
να σε συναντήσω

189
00:30:48,784 --> 00:30:50,992
απόψε στη θάλασσα.

190
00:31:02,829 --> 00:31:03,996
Ματιά.

191
00:31:04,621 --> 00:31:06,455
Το blotter απορροφά το μελάνι.

192
00:31:07,455 --> 00:31:09,205
Ο Νανς μιλάει σε διάλεκτο. Ματιά.

193
00:31:13,539 --> 00:31:15,832
Τώρα, η ιστορία είναι εδώ.
- Μεστρα;

194
00:31:16,373 --> 00:31:17,625
Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.

195
00:31:18,500 --> 00:31:20,417
Μπορώ να το έχω;
- Όχι,

196
00:31:20,959 --> 00:31:22,499
Όχι, είναι το σημειωματάριό μου.

197
00:31:23,666 --> 00:31:27,459
Όταν μάθεις να γράφεις,
θα κρατήσεις μια ιστορία στο σημειωματάριό σου.

198
00:31:27,584 --> 00:31:29,001
Καταλαβαίνεις...

199
00:31:32,044 --> 00:31:34,294
ότι μια ιστορία είναι μια σειρά από προτάσεις...

200
00:31:34,419 --> 00:31:36,378
και μια πρόταση είναι μια σειρά από λέξεις...

201
00:31:36,503 --> 00:31:38,754
και μια λέξη είναι μια σειρά από γράμματα.

202
00:31:39,336 --> 00:31:42,546
Λοιπόν, ρε κοριτσάκια, θα πάρετε ένα κουλούρι

203
00:31:43,421 --> 00:31:46,797
και θα γραφεις
το πρώτο γράμμα του αλφαβήτου.

204
00:31:47,714 --> 00:31:49,756
Μην πιέζετε πολύ.
Το ανάποδο.

205
00:31:51,347 --> 00:31:52,653
Μπελωτή!

206
00:31:52,756 --> 00:31:54,091
Αλλά αυτό είναι αδύνατο!

207
00:31:56,416 --> 00:31:57,542
Σταθείτε στη γωνία!

208
00:32:14,635 --> 00:32:15,962
Μου έκλεψες το σημειωματάριο;

209
00:32:16,584 --> 00:32:18,001
Κλέφτης! Κλέφτης!

210
00:32:18,162 --> 00:32:18,919
Κλέφτης!

211
00:32:20,342 --> 00:32:21,746
Λένε ότι είσαι εσύ.

212
00:32:22,346 --> 00:32:23,884
Τι... Ότι είμαι εγώ;

213
00:32:24,180 --> 00:32:26,080
Ο κλέφτης.
- Συγγνώμη;

214
00:32:28,863 --> 00:32:30,544
Τι σχεδιάζετε
να το κάνουμε με αυτό; Αυτό;

215
00:32:31,341 --> 00:32:32,557
Είναι αδύνατο.

216
00:32:32,723 --> 00:32:33,408
Τίποτα;

217
00:32:33,543 --> 00:32:34,514
Δεν καταλαβαίνω!

218
00:32:34,606 --> 00:32:35,993
Δεν καταλαβαίνετε τι;

219
00:32:42,225 --> 00:32:44,560
Λέει ότι αν παγώσεις την ιστορία,
η ιστορία θα πεθάνει.

220
00:32:47,226 --> 00:32:48,158
Κλέφτης!

221
00:32:48,200 --> 00:32:49,883
Δώστε μου πίσω το σημειωματάριό μου!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

222
00:32:50,562 --> 00:32:51,869
Ορίστε, το σημειωματάριό σας.

223
00:32:51,912 --> 00:32:52,664
Όχι!

224
00:33:08,724 --> 00:33:10,638
Είμαι εδώ για σένα, όχι για μένα!

225
00:33:11,851 --> 00:33:14,003
Αυτά που σου διδάσκω τα ξέρω ήδη!

226
00:33:15,066 --> 00:33:16,672
Δεν ήρθα εδώ για να σε κλέψω!

227
00:33:17,125 --> 00:33:19,044
Ήρθα να σου δώσω!

228
00:33:33,654 --> 00:33:36,214
Ανάγνωση και γραφή
να σε βοηθήσω να σκεφτείς μόνος σου...

229
00:33:36,335 --> 00:33:37,787
και αποφύγετε να σας εξαπατήσουν.

230
00:33:40,362 --> 00:33:43,781
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
Είμαι εδώ για τα παιδιά σας

231
00:33:43,822 --> 00:33:45,477
γίνετε ελεύθεροι πολίτες!

232
00:33:49,115 --> 00:33:50,783
Ελεύθεροι και χειραφετημένοι!

233
00:34:03,243 --> 00:34:04,616
Εγώ, κλέφτης;

234
00:37:41,788 --> 00:37:43,924
Προσπαθεί να μιλήσει με διάλεκτο.
Ο Νανς μιλάει σε διάλεκτο.

235
00:37:44,132 --> 00:37:45,257
Επαναλαμβάνει.

236
00:37:45,395 --> 00:37:46,936
Το επαναλαμβάνει.

237
00:37:47,207 --> 00:37:48,500
Επαναλαμβάνει.

238
00:37:52,820 --> 00:37:54,452
Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει...

239
00:37:57,751 --> 00:38:01,009
«Καλή χρονιά με υγεία,
κρατήστε τη διάρροια μακριά όλο το χρόνο».

240
00:38:01,382 --> 00:38:02,863
Το έφτιαξες;

241
00:38:04,545 --> 00:38:06,212
Και τώρα λες...

242
00:38:11,280 --> 00:38:12,408
Επαναλάβετε.

243
00:38:14,630 --> 00:38:15,382
Όχι!

244
00:38:18,384 --> 00:38:19,293
Επαναλαμβάνω!

245
00:38:19,884 --> 00:38:21,010
Επαναλαμβάνω!

246
00:38:39,637 --> 00:38:40,762
Μεστρα!

247
00:38:41,209 --> 00:38:42,960
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

248
00:41:12,204 --> 00:41:13,362
Είναι αγριοκάτσικο;

249
00:41:14,903 --> 00:41:15,831
Τι;

250
00:41:16,154 --> 00:41:17,304
Είναι αγριοκάτσικο;

251
00:41:18,019 --> 00:41:19,569
Όχι, είναι αίγαγρος.

252
00:41:19,812 --> 00:41:21,218
Όχι, είναι φουλέτου.

253
00:41:24,371 --> 00:41:25,487
Δείτε το!

254
00:41:31,396 --> 00:41:32,605
Περίμενε, περίμενε.

255
00:41:33,663 --> 00:41:34,803
θα το πάρω.

256
00:41:40,705 --> 00:41:41,872
Θα σε βοηθήσω.

257
00:41:48,008 --> 00:41:50,919
Είδες ποτέ χιονοστιβάδα, Μέστρα;

258
00:41:51,239 --> 00:41:52,406
Όχι πραγματικά.

259
00:41:53,239 --> 00:41:54,310
Είναι μεγάλη ροή.

260
00:42:06,549 --> 00:42:07,965
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

261
00:42:19,734 --> 00:42:20,915
Είναι ακόμα ζεστό;

262
00:42:21,888 --> 00:42:23,535
Αγγίξτε το κέρατό του...
φέρνει καλή τύχη.

263
00:42:39,720 --> 00:42:40,971
Όμορφο δώρο.

264
00:42:42,317 --> 00:42:43,840
Είναι δώρο από το βουνό.

265
00:42:45,393 --> 00:42:47,294
Λένε ότι είναι σημάδι για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

266
00:42:48,855 --> 00:42:50,481
Ακόμα κι αν ο παππούς Δίας δεν είναι εδώ,

267
00:42:50,579 --> 00:42:53,462
τους ήθελε το βουνό
να είσαι ευτυχισμένος πάντως.

268
00:42:54,797 --> 00:42:56,924
Είναι καλό γιε μου.

269
00:43:01,262 --> 00:43:02,137
Είσαι χαρούμενος;

270
00:43:06,068 --> 00:43:08,027
Πιείτε στον Δία, λοιπόν!

271
00:43:08,152 --> 00:43:09,758
Ένα ποτήρι για τον Δία.

272
00:43:10,527 --> 00:43:11,739
Ζεύς. Ναί.

273
00:43:28,507 --> 00:43:29,886
Όχι πάρα πολύ.

274
00:43:38,562 --> 00:43:39,448
Σας ευχαριστώ.

275
00:43:45,284 --> 00:43:48,106
Φαίνεστε καλά απόψε, δεσποινίς Λάζαρ.

276
00:43:49,304 --> 00:43:51,501
Μπαίνουμε σε έναν νέο αιώνα,
Το αποδίδω δικαιοσύνη.

277
00:43:52,967 --> 00:43:55,135
Και καλή υγεία.
- Καλή υγεία.

278
00:44:00,975 --> 00:44:03,632
Λοιπόν, γιε μου, πες της ότι είναι υπέροχη.

279
00:44:14,028 --> 00:44:15,512
Και εσύ είσαι καλοντυμένος.

280
00:44:16,146 --> 00:44:17,270
Όχι, αλλά...

281
00:44:23,709 --> 00:44:26,341
Το σφίγγεις ανάμεσα στα πόδια σου
και να πας.

282
00:47:50,183 --> 00:47:51,268
Κομματάκι.

283
00:47:58,856 --> 00:47:59,922
Κομματάκι;

284
00:48:11,502 --> 00:48:12,786
Κομματάκι.

285
00:48:24,168 --> 00:48:25,662
Μορσέλ, Ντάνιελ. Κομματάκι;

286
00:48:26,232 --> 00:48:27,323
Κομματάκι.

287
00:48:31,761 --> 00:48:32,765
Δανιήλ...

288
00:48:35,831 --> 00:48:36,685
Μπουκιά;

289
00:48:46,226 --> 00:48:47,442
Κομματάκι!

290
00:49:00,227 --> 00:49:01,394
Δεν είναι πολύ καλό.

291
00:49:02,436 --> 00:49:03,561
Όχι.

292
00:49:03,673 --> 00:49:05,006
Δεν ήταν ποτέ καλό.

293
00:50:29,194 --> 00:50:30,483
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

294
00:50:32,163 --> 00:50:33,633
Ξέρω λίγα, δεσποινίς.

295
00:51:01,736 --> 00:51:02,811
Πού είναι η Αλγερία;

296
00:51:04,996 --> 00:51:06,163
Εκεί.

297
00:51:18,187 --> 00:51:19,063
Είναι εκεί.

298
00:51:30,197 --> 00:51:32,156
Ποτάμια ρέουν ανάντη εδώ.

299
00:51:40,344 --> 00:51:41,817
Θα είμαι στο δρόμο μου.

300
00:55:13,224 --> 00:55:14,204
Δυο.

301
00:55:18,308 --> 00:55:19,433
Τρία.

302
00:55:46,278 --> 00:55:47,410
Τι συμβαίνει;

303
00:55:50,173 --> 00:55:51,425
Ο Πεπίν εξαφανίστηκε.

304
00:55:53,838 --> 00:55:55,715
Δεν ήταν στο κρεβάτι του σήμερα το πρωί.

305
00:55:56,902 --> 00:55:59,031
Και μετά η χιονοστιβάδα, εκεί...

306
00:56:02,398 --> 00:56:04,049
Ίσως βγαίνει για κυνήγι.

307
00:56:06,431 --> 00:56:07,394
Χωρίς εμένα;

308
00:56:08,584 --> 00:56:10,280
Δεν υπάρχουν πουθενά ίχνη.

309
00:56:15,141 --> 00:56:16,725
Το χιόνι σκέπασε τα πάντα.

310
00:56:18,654 --> 00:56:19,855
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα.

311
00:56:21,715 --> 00:56:23,487
Τι εννοείς, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα;

312
00:56:28,584 --> 00:56:30,499
Μπελότι, έλα κάτσε.

313
00:56:32,637 --> 00:56:34,605
Πιστεύεις ότι μπορεί να βρει τον Πεπίν;

314
00:56:36,518 --> 00:56:39,505
Φυσικά. Ο αδερφός σου θα είναι
μαζί μας απόψε. Θα δεις.

315
00:57:00,036 --> 00:57:01,142
Στάση!

316
00:57:02,996 --> 00:57:04,676
Καλά. Ξέρεις
τι μέρα είναι;

317
00:57:05,568 --> 00:57:07,569
Πιάνεις πολύ χώρο.

318
00:57:07,724 --> 00:57:09,198
Είναι 1900.

319
00:57:10,492 --> 00:57:12,743
Μπήκαμε σε έναν νέο αιώνα.

320
00:57:13,832 --> 00:57:15,028
Μπορείτε να το πιστέψετε;

321
00:57:16,413 --> 00:57:18,213
Κι αν το φανταζόμασταν
πώς θα ήταν

322
00:57:18,237 --> 00:57:19,606
εκατό χρόνια από τώρα;

323
00:57:20,833 --> 00:57:23,362
Δηλαδή το 2000!

324
00:57:25,332 --> 00:57:26,854
Πώς πιστεύετε ότι θα ήταν;

325
00:57:29,286 --> 00:57:30,248
Μου;

326
00:57:31,545 --> 00:57:33,312
Θα παντρευόμουν στην κοιλάδα.

327
00:57:34,177 --> 00:57:35,655
Με πολλούς υπηρέτες.

328
00:57:37,123 --> 00:57:37,947
Όχι.

329
00:57:38,215 --> 00:57:40,879
Θα παντρευτείς τον Ντάνιελ,
την παραψημένη πατάτα.

330
00:57:41,502 --> 00:57:44,116
Ανοησίες! Σε 100 χρόνια,
θα είσαι νεκρός,

331
00:57:44,212 --> 00:57:45,071
Μαρία.

332
00:57:49,625 --> 00:57:51,370
Ο χρόνος κυλά διαφορετικά για τον καθένα.

333
00:57:52,738 --> 00:57:53,988
Όμως ο Μπελότι έχει δίκιο.

334
00:57:54,191 --> 00:57:56,233
100 χρόνια είναι πολύ,
πολύ καιρό από τώρα.

335
00:57:57,594 --> 00:57:59,351
Εσύ, Μαρία, είσαι 10 χρονών.

336
00:58:00,483 --> 00:58:02,233
100 χρόνια λοιπόν...

337
00:58:02,880 --> 00:58:05,252
100 χρόνια είναι 10 χρόνια,

338
00:58:05,657 --> 00:58:07,408
συν 10 χρόνια, συν 10 χρόνια,

339
00:58:07,445 --> 00:58:08,325
συν 10 χρόνια...

340
00:58:08,349 --> 00:58:09,658
Θα είσαι κι εσύ νεκρός, έτσι δεν είναι;

341
00:58:32,725 --> 00:58:34,100
Πέπιν!

342
00:58:34,225 --> 00:58:35,642
Πέπιν!

343
00:58:42,392 --> 00:58:44,973
Πέπιν! Πέπιν!

344
00:59:12,971 --> 00:59:14,303
Πέπιν!

345
00:59:17,650 --> 00:59:18,984
Πέπιν!

346
00:59:42,072 --> 00:59:44,240
Πέπιν!

347
00:59:55,408 --> 00:59:56,575
Πέπιν!

348
01:00:03,858 --> 01:00:05,065
Είσαι κουρασμένος;

349
01:00:08,223 --> 01:00:09,766
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

350
01:00:11,287 --> 01:00:12,454
Ενώχ!

351
01:00:18,896 --> 01:00:20,062
Πέπιν!

352
01:00:57,044 --> 01:00:58,427
Σταμάτα, Ντάνιελ!

353
01:01:05,762 --> 01:01:06,672
Δανιήλ...

354
01:01:15,254 --> 01:01:16,175
Μεστρα!

355
01:02:05,666 --> 01:02:06,969
Έλα, πιες.

356
01:02:09,937 --> 01:02:11,705
Έλα, έλα, έλα.

357
01:02:12,093 --> 01:02:13,469
Περισσότερα, περισσότερα.

358
01:02:16,615 --> 01:02:18,016
Περισσότερα, περισσότερα. Ποτό.

359
01:02:32,417 --> 01:02:33,850
Ίσως έχει φύγει.

360
01:02:36,279 --> 01:02:37,344
Όχι Λάζαρε.

361
01:02:39,222 --> 01:02:41,532
Το βουνό θα του δώσει
πίσω σε εμάς την άνοιξη.

362
01:02:47,597 --> 01:02:49,140
Έλα, ηρέμησε.

363
01:04:33,539 --> 01:04:36,501
Αλλά νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

364
01:07:33,924 --> 01:07:35,174
Εδώ.

365
01:07:42,159 --> 01:07:43,050
Σας ευχαριστώ.

366
01:07:50,488 --> 01:07:52,093
Μπορείς να της γράψεις ένα γράμμα;

367
01:07:53,017 --> 01:07:53,906
Σε ποιον;

368
01:08:02,633 --> 01:08:03,827
Στη μαμά μου.

369
01:08:05,079 --> 01:08:06,309
Αν σου αρέσει.

370
01:08:08,198 --> 01:08:09,986
Θα μπορούσα να το δημοσιεύσω την άνοιξη.

371
01:08:16,983 --> 01:08:18,754
Τι θα ήθελες να της πεις;

372
01:08:24,697 --> 01:08:26,106
Να ξεκινήσω με το «Αγαπητή μαμά»;

373
01:08:30,879 --> 01:08:33,455
Αγαπητή μαμά, ο χρόνος κυλά...

374
01:08:34,955 --> 01:08:36,747
διαφορετικά για τον καθένα.

375
01:08:42,546 --> 01:08:45,876
«Είχα κάποιες περιπέτειες κυνηγιού
στα βουνά».

376
01:08:46,507 --> 01:08:47,390
Περιμένετε...

377
01:08:54,508 --> 01:08:56,330
Σκότωσα ένα αίγαγρο

378
01:08:56,373 --> 01:08:58,395
με ένα καλό σουτ στο κεφάλι.

379
01:08:58,926 --> 01:08:59,862
Πραγματικά;

380
01:09:01,825 --> 01:09:03,700
Τι έγινε μετά;

381
01:09:04,710 --> 01:09:06,696
Μετά από αρκετές μέρες περπάτημα...

382
01:09:08,163 --> 01:09:11,016
Πολέμησα με γυμνά χέρια
με ένα μεγάλο αίγαγρο.

383
01:09:14,528 --> 01:09:15,904
Με γυμνά χέρια;

384
01:09:21,905 --> 01:09:24,322
Τότε τι έγινε;

385
01:09:28,171 --> 01:09:30,506
Ο χρόνος κυλά διαφορετικά για τον καθένα.

386
01:09:32,593 --> 01:09:36,677
Χόρεψα με μια κοπέλα στο πάρτι του Soudain.

387
01:09:39,402 --> 01:09:41,555
Λοιπόν... καλά, ποιο είναι το μικρό σας όνομα;

388
01:09:42,827 --> 01:09:43,947
Έιμι.

389
01:09:47,828 --> 01:09:53,329
Και χόρεψα με την όμορφη Aimee
στο πάρτι του Soudain.

390
01:09:55,896 --> 01:09:57,021
Είναι αλήθεια αυτό;

391
01:10:03,831 --> 01:10:06,361
Ο Πεπίν έχει πάει στην Αλγερία.

392
01:10:07,602 --> 01:10:09,445
Μπορείτε να τον καλωσορίσετε

393
01:10:09,793 --> 01:10:11,371
όταν φτάσει το καράβι,

394
01:10:12,873 --> 01:10:13,998
μαμά.

395
01:10:16,017 --> 01:10:17,491
Σου στέλνω φιλιά.

396
01:10:20,622 --> 01:10:22,081
μου λείπεις.

397
01:10:24,522 --> 01:10:25,723
Δανιήλ.

398
01:10:33,780 --> 01:10:35,405
Δανιήλ.

399
01:10:51,068 --> 01:10:53,314
Θα μπορούσατε να μου το διαβάσετε ξανά;

400
01:10:53,866 --> 01:10:54,785
Το γράμμα.

401
01:10:54,950 --> 01:10:55,832
Φυσικά.

402
01:11:00,202 --> 01:11:01,327
Έτσι...

403
01:11:07,452 --> 01:11:08,660
Δεν είσαι τρελός, έτσι;

404
01:11:10,079 --> 01:11:11,769
Ντάνιελ, σε ψάχνουμε παντού.

405
01:11:12,454 --> 01:11:13,828
Είναι το γάλα.

406
01:11:17,038 --> 01:11:18,164
Έλα, πάμε.

407
01:11:24,998 --> 01:11:27,269
Έλα, Ντάνιελ, πρέπει να πας σπίτι.

408
01:11:38,751 --> 01:11:40,128
Έλα, πήγαινε! Πάω!

409
01:11:59,339 --> 01:12:00,854
Τι κάνεις;

410
01:12:02,048 --> 01:12:03,034
Ω, όχι.

411
01:12:03,125 --> 01:12:04,250
Πέτα το!

412
01:12:06,215 --> 01:12:07,716
Φύγε! Φύγε!

413
01:12:10,675 --> 01:12:11,538
Φύγε!

414
01:13:17,147 --> 01:13:20,231
Μια μέρα, ενώ κυνηγούσα,

415
01:13:20,356 --> 01:13:23,624
Γνώρισα την Boye, μια πολύ όμορφη γυναίκα.

416
01:13:24,899 --> 01:13:27,120
Ήθελε να μου μιλήσει, αλλά στην αρχή...

417
01:13:28,576 --> 01:13:30,445
Δεν ήθελα να της μιλήσω.

418
01:13:32,613 --> 01:13:33,753
Απλώς δεν ήθελα.

419
01:13:34,797 --> 01:13:36,399
Από σεβασμό στη γυναίκα μου.

420
01:13:37,686 --> 01:13:39,555
Από σεβασμό προς τη μητέρα
των παιδιών μου.

421
01:13:46,569 --> 01:13:47,861
Καλησπέρα Aimee.

422
01:13:49,322 --> 01:13:50,447
Καλησπέρα.

423
01:14:02,449 --> 01:14:03,591
Αχ, Boye.

424
01:14:04,180 --> 01:14:05,202
Πολύ όμορφη γυναίκα.

425
01:14:05,616 --> 01:14:07,706
Δεν ήθελα να της μιλήσω.

426
01:14:08,908 --> 01:14:10,868
Αλλά αφού η γυναίκα
γινόταν επίμονος...

427
01:14:12,534 --> 01:14:13,910
Την πλησίασα.

428
01:14:15,347 --> 01:14:17,899
Τότε... μου πήρε το χέρι.

429
01:14:21,111 --> 01:14:23,074
Και μετά πήγαμε μια μικρή βόλτα.

430
01:14:24,495 --> 01:14:26,382
Λίγη βόλτα...
Αυτό ήταν όλο.

431
01:14:29,060 --> 01:14:30,185
Και τότε, ξαφνικά...

432
01:14:31,835 --> 01:14:33,792
Ξαφνικά, πήδηξε στη χαράδρα.

433
01:14:34,209 --> 01:14:35,125
Ω, αγαπητέ!

434
01:14:35,210 --> 01:14:36,835
Προσπάθησε να με τραβήξει κάτω μαζί της.

435
01:14:38,290 --> 01:14:41,015
Αλλά αντιστάθηκα, αντιστάθηκα, αντιστάθηκα!

436
01:14:43,086 --> 01:14:44,604
Για να μην πέσει μαζί της.

437
01:14:47,667 --> 01:14:49,382
Αχ, εκείνο το αγόρι...

438
01:14:49,643 --> 01:14:51,418
Με ήθελε όλους.

439
01:14:51,600 --> 01:14:53,937
Αλλά πήρε μόνο τον δείκτη μου.

440
01:14:59,629 --> 01:15:00,971
Φουκαράς.

441
01:15:11,330 --> 01:15:14,123
Αλλά επιστρέφει κάθε βράδυ...

442
01:15:14,340 --> 01:15:17,857
γιατί η Boye είναι... φάντασμα.

443
01:16:02,348 --> 01:16:03,472
Περίμενε, περίμενε!

444
01:16:06,930 --> 01:16:08,169
Τι θέλετε;

445
01:16:10,026 --> 01:16:11,547
Τι θέλετε;

446
01:16:15,811 --> 01:16:17,047
Ξέρεις πού είναι;

447
01:16:32,067 --> 01:16:33,230
Λοιπόν...

448
01:21:04,262 --> 01:21:05,428
Λάζαρ.

449
01:21:14,999 --> 01:21:16,375
Λάζαρ.

450
01:21:23,377 --> 01:21:25,836
Ενώχ!

451
01:21:28,259 --> 01:21:29,842
Ενώχ!

452
01:21:30,797 --> 01:21:32,087
Ενώχ!

453
01:21:32,254 --> 01:21:34,254
Ενώχ!

454
01:21:38,456 --> 01:21:39,831
Μεστρα!

455
01:21:40,891 --> 01:21:42,517
Μεστρα!

456
01:21:47,798 --> 01:21:49,799
Ενώχ!

457
01:21:54,509 --> 01:21:55,884
Μεστρα!

458
01:21:56,009 --> 01:21:57,176
Μεστρα!

459
01:22:04,593 --> 01:22:06,135
Μεστρα!

460
01:22:07,303 --> 01:22:09,262
Μεστρα!

461
01:22:10,137 --> 01:22:12,637
Μεστρα!

462
01:22:13,262 --> 01:22:14,471
Μεστρα!

463
01:22:17,179 --> 01:22:19,514
Μεστρα! Μεστρα!

464
01:22:19,639 --> 01:22:21,222
Μεστρα!

465
01:25:50,934 --> 01:25:53,518
Στάση! Γύρνα πίσω!

466
01:25:53,665 --> 01:25:55,373
Παρακαλώ!

467
01:25:55,852 --> 01:25:57,934
Όχι! Παρακαλώ!

468
01:26:01,091 --> 01:26:02,300
Παρακαλώ!

469
01:26:03,270 --> 01:26:04,562
Στάση!

470
01:26:04,853 --> 01:26:06,187
Στάση!

471
01:26:07,104 --> 01:26:08,438
Στάση!

472
01:31:27,873 --> 01:31:29,285
Φύγε!

473
01:32:39,520 --> 01:32:41,519
Υπότιτλοι από FatPlank για το KG