1 00:02:19,196 --> 00:02:22,503 L'EREDITÀ DELLA RABBIA 2 00:03:16,196 --> 00:03:18,903 Michael, ho sentito quel ragazzo incredibile. 3 00:03:19,449 --> 00:03:20,449 Guardalo 4 00:03:20,659 --> 00:03:22,000 Lo so, papà. 5 00:03:38,969 --> 00:03:39,969 Maledizione 6 00:03:40,804 --> 00:03:42,044 Annoiato della vita eh? 7 00:04:16,715 --> 00:04:18,455 Padrone, il bambino è arrivato. 8 00:04:57,714 --> 00:05:00,080 Michael, è deciso 9 00:05:00,342 --> 00:05:01,342 Torno subito 10 00:06:24,050 --> 00:06:25,707 C'è una telefonata / Cosa? / Chiama per te 11 00:06:26,011 --> 00:06:27,091 Grazie 12 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 Dalle donne 13 00:06:34,895 --> 00:06:35,930 Sei maggio? 14 00:06:36,021 --> 00:06:37,852 Brandon, finalmente ho ballato 15 00:06:37,981 --> 00:06:39,937 May, parla duro 16 00:06:40,317 --> 00:06:43,434 Alla fine il mio manager ha accettato di lasciarmi ballare oggi 17 00:06:43,695 --> 00:06:44,229 Va bene 18 00:06:44,446 --> 00:06:45,446 Ti verrò a prendere 19 00:06:45,614 --> 00:06:46,945 Non fare tardi 20 00:06:46,990 --> 00:06:48,105 Ok, non farò tardi. 21 00:06:48,617 --> 00:06:51,199 Ci incontreremo al solito posto, Giusto in tempo, daa. 22 00:06:51,369 --> 00:06:52,369 Ciao. 23 00:06:55,832 --> 00:06:59,366 Hung, prenditi cura dei tuoi fratellini Avanti, seguimi. 24 00:07:02,881 --> 00:07:03,881 Non spingerlo 25 00:07:04,174 --> 00:07:06,256 Hung, prenditi cura dei tuoi fratellini. 26 00:07:14,976 --> 00:07:15,510 Che cos'è? 27 00:07:15,852 --> 00:07:17,843 Mia madre salì su quell'autobus 28 00:07:19,648 --> 00:07:20,688 Lo porterò a tua madre 29 00:07:29,366 --> 00:07:30,366 Cosa c'è che non va? 30 00:07:35,997 --> 00:07:37,282 Mamma, la sorella non c'è. 31 00:07:37,624 --> 00:07:39,831 Come stai? Non gli hai tenuto la mano? 32 00:07:44,881 --> 00:07:48,419 Sorella 33 00:07:59,104 --> 00:08:00,219 Sorella 34 00:08:01,481 --> 00:08:02,481 Madre 35 00:08:04,859 --> 00:08:05,894 Lui è qui 36 00:08:08,488 --> 00:08:10,604 Ci vediamo dopo. 37 00:08:29,676 --> 00:08:31,257 Qual è la tua scusa questa volta? 38 00:08:32,345 --> 00:08:33,785 Hai tempo? 39 00:08:33,972 --> 00:08:36,554 Niente, siamo già in ritardo. 40 00:08:36,891 --> 00:08:38,531 Hai dimenticato che ho ballato oggi? 41 00:09:09,257 --> 00:09:13,000 Penso che May balli abbastanza bene 42 00:09:22,062 --> 00:09:23,927 Capo, come stai? 43 00:09:34,783 --> 00:09:35,843 Signor pinze, quando arriverà? 44 00:09:35,867 --> 00:09:36,982 Direttore 45 00:09:37,035 --> 00:09:38,400 Per favore, siediti 46 00:09:53,134 --> 00:09:54,294 Bene. 47 00:10:08,942 --> 00:10:10,862 Zio, sei stato fortunato con l'ultima transazione 48 00:10:11,069 --> 00:10:12,069 Questo è un piccolo problema 49 00:10:14,781 --> 00:10:16,692 Se uccidere fosse una cosa da poco 50 00:10:17,242 --> 00:10:18,698 Mi dispiace per quel bambino. 51 00:10:19,244 --> 00:10:20,644 Tu, cosa intendi? 52 00:10:21,454 --> 00:10:24,412 Niente, zio. Lo farò anch'io fare la stessa cosa. 53 00:10:25,041 --> 00:10:27,002 Ma il bambino morì in modo orribile 54 00:10:38,680 --> 00:10:41,320 Zio, con me i tuoi affari avranno successo. 55 00:10:41,808 --> 00:10:43,119 Ma capisci? 56 00:10:43,143 --> 00:10:45,225 Non fare chiacchiere, cosa vuoi? 57 00:10:46,229 --> 00:10:49,517 Ragazzo, ti immischi sempre negli affari della gente 58 00:10:49,774 --> 00:10:51,254 Dovresti imparare da tuo padre. 59 00:10:54,195 --> 00:10:56,686 Ma zio, hai ottenuto un grande profitto. 60 00:10:56,906 --> 00:10:59,506 Le tue casse di denaro sono innumerevoli. 61 00:10:59,701 --> 00:11:02,238 Quell'ultima spedizione valeva 5 milioni. 62 00:11:02,745 --> 00:11:03,985 Ma mi hai dato solo un pezzo. 63 00:11:05,999 --> 00:11:08,991 Lo sai che è roba finta 64 00:11:09,294 --> 00:11:12,286 Si è mescolata molta farina come puoi realizzare un profitto? 65 00:11:12,922 --> 00:11:16,710 Zio, non pensare a me come a un bambino. 66 00:11:17,302 --> 00:11:19,133 Mi sono occupata dell'ultima spedizione. 67 00:11:20,096 --> 00:11:22,428 So quanto vale 68 00:11:26,311 --> 00:11:28,848 Datemi il doppio dello stipendio questa volta. 69 00:11:32,901 --> 00:11:33,901 Lo accetto 70 00:11:34,527 --> 00:11:35,687 Vai a casa, ripensaci 71 00:11:36,196 --> 00:11:39,279 Se succede qualcosa, è una tua scelta. 72 00:11:42,285 --> 00:11:43,900 Papà, chiedi alla polizia di arrestarlo. 73 00:11:44,662 --> 00:11:46,152 Usa il tuo cervello. 74 00:11:46,456 --> 00:11:48,162 Se viene catturato, abbiamo finito. 75 00:11:52,295 --> 00:11:53,295 Allora, come? 76 00:11:54,255 --> 00:11:55,255 Uccidilo. 77 00:11:55,590 --> 00:11:57,205 Chiedi a qualcuno di nuovo di farlo. 78 00:12:24,994 --> 00:12:27,326 Direttore, posso ballare ancora domani? 79 00:12:27,372 --> 00:12:30,114 Ancora? Fai qualcosa di utile 80 00:12:30,166 --> 00:12:32,407 Offri foto agli ospiti 81 00:12:37,215 --> 00:12:38,215 Sorridi 82 00:12:40,843 --> 00:12:42,925 Mio marito, tu sorridi 83 00:12:43,179 --> 00:12:44,198 Certo, sono stato fotografato con te 84 00:12:44,222 --> 00:12:45,302 Ragazzi, siete compatibili 85 00:12:45,306 --> 00:12:47,137 Molto buono 86 00:12:47,267 --> 00:12:48,267 Paga la foto 87 00:12:48,476 --> 00:12:49,476 Grazie 88 00:12:52,939 --> 00:12:54,645 Signorina, per favore, mi faccia una foto 89 00:12:54,899 --> 00:12:56,184 Ieri sei stato fotografato 90 00:12:56,484 --> 00:12:59,317 Sì, ma non hai scattato tu la foto 91 00:12:59,654 --> 00:13:00,654 Ma... 92 00:13:01,239 --> 00:13:02,239 Per favore. 93 00:13:07,870 --> 00:13:09,826 Per favore, fai una foto a noi due 94 00:13:10,290 --> 00:13:11,290 Certo 95 00:13:13,251 --> 00:13:14,251 Sorridi 96 00:13:23,136 --> 00:13:24,136 Michele 97 00:13:24,971 --> 00:13:25,971 Come stai? 98 00:13:26,389 --> 00:13:28,892 Hai incontrato Brandon? Anche lui lavora qui 99 00:13:30,059 --> 00:13:31,390 State ancora insieme? 100 00:13:33,062 --> 00:13:34,302 Devo salutare gli ospiti 101 00:13:41,738 --> 00:13:43,932 Per quante persone, signore? / Non c'è bisogno, chiama il tuo capo 102 00:13:57,837 --> 00:13:58,837 Michael è lì 103 00:14:01,299 --> 00:14:02,299 Starò lì per un po' 104 00:14:03,551 --> 00:14:05,257 Cameriere, dammi 5 birre 105 00:14:06,220 --> 00:14:06,584 Sbrigati. 106 00:14:06,888 --> 00:14:07,888 Bene. 107 00:14:09,015 --> 00:14:10,015 Cinque birre 108 00:14:10,683 --> 00:14:11,217 Brandon 109 00:14:11,476 --> 00:14:14,309 Michael è da tanto che non ci vediamo, pensavo che fossi scomparso. 110 00:14:14,771 --> 00:14:16,251 Mi occupo dell'azienda di famiglia 111 00:14:17,148 --> 00:14:18,228 Signore, mi sta cercando? 112 00:14:18,691 --> 00:14:19,691 Sei il direttore? 113 00:14:19,942 --> 00:14:20,942 Sì, posso aiutarti? 114 00:14:21,319 --> 00:14:24,631 Naturalmente è per questo che siamo venuti qui 115 00:14:24,655 --> 00:14:26,065 Chiediamo soldi per la cauzione 116 00:14:26,491 --> 00:14:27,491 Soldi per la sicurezza? 117 00:14:27,909 --> 00:14:29,524 Qualcuno l'ha già preso 118 00:14:29,994 --> 00:14:32,360 Loro sono loro, io sono io. 119 00:14:32,914 --> 00:14:33,914 Oh, capisco. 120 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Quanti? 121 00:14:37,293 --> 00:14:38,293 $ 80 mila 122 00:14:38,336 --> 00:14:38,950 $ 80 mila? 123 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Oggetto? 124 00:14:40,630 --> 00:14:41,836 No 125 00:14:42,090 --> 00:14:44,331 Ma per favore capisci Non sono io il capo qui. 126 00:14:44,592 --> 00:14:46,082 Torna domani 127 00:14:46,386 --> 00:14:47,125 Vuoi ingannarmi? 128 00:14:47,303 --> 00:14:51,425 Se non sei tu il capo qui chiama il tuo capo adesso 129 00:14:52,600 --> 00:14:53,965 Scusa, mi sbagliavo. 130 00:15:05,446 --> 00:15:08,529 Scusa... sbrigati e fallo sostituire. 131 00:15:08,950 --> 00:15:10,656 Perché te ne stai lì? 132 00:15:10,993 --> 00:15:12,358 Mi dispiace 133 00:15:13,704 --> 00:15:17,538 Per favore, salva questo faro, accendiamolo per un momento. 134 00:15:17,917 --> 00:15:18,917 Bene. 135 00:15:20,336 --> 00:15:21,496 Chiamerò prima il mio capo. 136 00:15:24,590 --> 00:15:26,831 Sono pericolosi, fai attenzione. 137 00:15:46,612 --> 00:15:48,227 Mi dispiace 138 00:15:51,701 --> 00:15:54,192 Un colpo e siamo pari. 139 00:15:59,792 --> 00:16:02,534 Lavoro e basta qui perché disturbarmi? 140 00:16:03,838 --> 00:16:04,838 Ti dà fastidio? 141 00:16:05,465 --> 00:16:07,706 Sei tu che mi dai fastidio Non sono io a disturbarti 142 00:16:08,885 --> 00:16:12,878 Ragazzo, se hai il coraggio Aspetterò fuori. 143 00:16:28,946 --> 00:16:33,485 Cavolo, sto combattendo da molto tempo per le strade, non perdere mai 144 00:16:37,121 --> 00:16:38,361 Hai solo 3 secondi 145 00:16:43,586 --> 00:16:44,746 Quanti secondi vuoi? 146 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 Brandon 147 00:17:06,943 --> 00:17:07,943 Vieni qui. 148 00:17:18,538 --> 00:17:20,163 Stai bene? / Non importa. 149 00:17:21,040 --> 00:17:22,226 Perché combattere? 150 00:17:22,250 --> 00:17:24,616 Sono stato io a picchiare 151 00:18:08,170 --> 00:18:10,090 Ecco, lascia che ti mostri qualcosa 152 00:18:10,506 --> 00:18:12,667 Probabilmente non l'hai mai visto. 153 00:18:21,183 --> 00:18:23,390 Questo è calibro 0,44, l'ho comprato nelle Filippine 154 00:18:23,644 --> 00:18:25,509 Un colpo può uccidere un elefante 155 00:18:46,792 --> 00:18:48,202 Dammi il proiettile, voglio provarci 156 00:18:52,923 --> 00:18:53,923 Stai attento. 157 00:18:58,512 --> 00:18:59,872 Com'è il tuo rapporto con May? 158 00:19:00,473 --> 00:19:01,473 Proprio bene. 159 00:19:01,766 --> 00:19:04,178 Se ti annoi, dallo a me. 160 00:19:06,729 --> 00:19:08,845 Non mi dispiace usare il tuo. 161 00:19:13,319 --> 00:19:16,732 Se ti muovi, sparerò al tuo uccello 162 00:19:18,616 --> 00:19:21,323 Rilassati, sto solo scherzando 163 00:19:22,411 --> 00:19:25,653 Anch'io sto scherzando, non ho ancora inserito il proiettile. 164 00:19:36,676 --> 00:19:39,236 Ha colpito forte, usa entrambe le mani. 165 00:19:42,682 --> 00:19:44,968 Non devi fare lavori saltuari. 166 00:19:45,434 --> 00:19:46,799 Perché non lavorare con me? 167 00:19:47,812 --> 00:19:50,770 Ti pagherò di più. 168 00:19:50,773 --> 00:19:53,105 Michael, non sono adatto a lavorare con te 169 00:20:36,527 --> 00:20:38,007 Cosa c'è che non va in te? Sei cieco? 170 00:20:49,749 --> 00:20:52,661 Signorina, quando ha finito? Usciamo. 171 00:20:59,884 --> 00:21:00,884 Andiamo, tesoro 172 00:21:01,719 --> 00:21:02,719 Va bene 173 00:21:02,762 --> 00:21:03,762 Tu, coccodrillo 174 00:21:53,229 --> 00:21:54,229 Aspetta qui 175 00:21:54,396 --> 00:21:55,977 Dove stai andando? 176 00:21:56,232 --> 00:21:57,847 Al bagno 177 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Grazie. 178 00:22:06,784 --> 00:22:09,617 Non ti annoia di stare sempre con lui? 179 00:22:10,329 --> 00:22:10,988 Non importa, Michael 180 00:22:11,288 --> 00:22:13,244 Ci sposeremo il mese prossimo. 181 00:22:30,766 --> 00:22:31,766 Cosa vuoi? 182 00:22:36,730 --> 00:22:38,890 Al mio capo non è piaciuto il tuo stile l'altro giorno 183 00:22:39,149 --> 00:22:40,889 Voi due preparate i soldi 184 00:22:41,110 --> 00:22:42,691 Oppure ne subisci le conseguenze. 185 00:23:03,090 --> 00:23:04,090 Stai bene? 186 00:23:05,301 --> 00:23:06,301 Sto bene 187 00:23:09,013 --> 00:23:11,800 Stai bene? Chi sono? 188 00:23:12,391 --> 00:23:13,551 Sammy tu 189 00:23:13,934 --> 00:23:15,049 Chi è il tuo Sammy? 190 00:23:16,645 --> 00:23:18,476 E' una questione personale, non farti coinvolgere 191 00:23:21,400 --> 00:23:23,607 Sei colpito, non posso semplicemente stare zitto. 192 00:23:23,861 --> 00:23:24,600 Siamo amici. 193 00:23:24,862 --> 00:23:26,853 Non lasciarti più coinvolgere 194 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 Non importa 195 00:23:29,658 --> 00:23:30,658 Va bene 196 00:23:35,664 --> 00:23:36,824 Quella persona è sveglia. 197 00:23:46,675 --> 00:23:47,675 CID, non ti muovere 198 00:23:48,010 --> 00:23:49,090 Va tutto bene, è un amico. 199 00:23:49,428 --> 00:23:50,428 Tuo fratello 200 00:23:51,931 --> 00:23:53,331 Fratello Tu, questo oggetto appartiene allo zio. 201 00:23:54,016 --> 00:23:55,597 Non menzionare il suo nome. 202 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 Confisca tutto. 203 00:23:57,978 --> 00:24:02,854 TU, non lasciarti trasportare dalla rabbia. Se sei arrabbiato, dimmelo e basta. 204 00:24:03,901 --> 00:24:07,393 Sono stato qui a bere tutta la notte, non so niente. 205 00:24:07,655 --> 00:24:10,897 Sto valendo la pena, cazzo 3 milioni di dollari persi 206 00:24:11,241 --> 00:24:14,358 Vuoi dire cosa è successo stasera? 207 00:24:15,079 --> 00:24:16,944 E' un controllo di routine 208 00:24:16,997 --> 00:24:18,487 Alla fine abbiamo concordato 209 00:24:19,208 --> 00:24:21,324 Perché ci sono controlli di routine? 210 00:24:21,961 --> 00:24:23,961 Non posso rifiutare gli ordini dei miei superiori. 211 00:24:25,089 --> 00:24:28,126 Ma fortunatamente ho avuto l'informazione 212 00:24:29,218 --> 00:24:31,960 Zio, sono solo pochi milioni 213 00:24:32,012 --> 00:24:33,673 Non molto per te. 214 00:24:36,392 --> 00:24:39,855 Beh, considera queste le mie scuse al tuo capo. 215 00:24:40,187 --> 00:24:43,445 Ne discuteremo ulteriormente domani dopo cena. 216 00:24:43,565 --> 00:24:47,817 Zio, hai milioni di risparmi. 217 00:24:48,817 --> 00:24:51,829 Non c'è bisogno di discutere, porta i soldi domani. 218 00:24:58,497 --> 00:25:02,106 Faremo meglio a sbarazzarci di papà il parassita è la mia strada. 219 00:25:02,918 --> 00:25:04,974 Queste sono due armi simili 220 00:25:05,713 --> 00:25:08,833 Ne uso uno, l'altro è per gli sciocchi. 221 00:25:11,010 --> 00:25:12,591 TU devi morire questa volta 222 00:25:17,516 --> 00:25:19,882 Funzionerà come capro espiatorio per questo bambino? 223 00:25:20,352 --> 00:25:22,013 Fai solo il tuo lavoro. 224 00:25:22,312 --> 00:25:25,270 Dobbiamo muoverci, non dipendere dalla tua persona. 225 00:25:25,524 --> 00:25:26,524 E deve essere puntuale. 226 00:25:33,073 --> 00:25:34,073 Voi? 227 00:25:34,408 --> 00:25:35,022 Sì 228 00:25:35,159 --> 00:25:38,388 Dì solo quello che vuoi ci incontriamo al ristorante arabo 229 00:25:38,412 --> 00:25:39,412 Va bene. 230 00:25:49,131 --> 00:25:50,621 Mi piace che sia tranquillo qui. 231 00:25:51,633 --> 00:25:52,753 Cosa fai? 232 00:25:53,135 --> 00:25:57,344 Lavoro in 2 posti adesso 233 00:25:57,765 --> 00:26:02,054 Risparmierò in 5 mesi non vedo l'ora di comprare quello che mi piace. 234 00:26:02,102 --> 00:26:03,137 Il modello è bello. 235 00:26:03,312 --> 00:26:04,312 Motore? 236 00:26:08,817 --> 00:26:09,817 Perché? 237 00:26:09,902 --> 00:26:12,450 Tu pensi solo alle moto, io no. 238 00:26:12,529 --> 00:26:15,896 Questa moto ha un motore affidabile e risparmia carburante. 239 00:26:16,158 --> 00:26:20,822 Le curve sono stabili, le altre moto rimarranno indietro 240 00:26:21,205 --> 00:26:22,991 Non ci ho pensato 241 00:26:23,207 --> 00:26:26,040 No, puoi sederti dietro. 242 00:26:26,376 --> 00:26:28,496 Perché spendere soldi per una moto? 243 00:26:35,010 --> 00:26:36,010 Di nuovo la moto. 244 00:26:42,226 --> 00:26:44,137 OK, non comprerò una moto. 245 00:26:46,230 --> 00:26:48,186 Sto risparmiando soldi per il nostro bambino. 246 00:26:56,281 --> 00:26:57,441 Dimentica le moto. 247 00:27:27,771 --> 00:27:28,771 Ciao / Brandon 248 00:27:28,856 --> 00:27:29,094 Sì 249 00:27:29,356 --> 00:27:31,096 Scusa se ero arrabbiato con te l'altro giorno 250 00:27:31,400 --> 00:27:33,044 Avanti, vieni al ristorante arabo. 251 00:27:33,068 --> 00:27:33,682 Ora? 252 00:27:33,944 --> 00:27:34,182 Sì 253 00:27:34,903 --> 00:27:35,903 Non posso. 254 00:27:35,946 --> 00:27:37,266 Devi venire, ti aspetto. 255 00:28:27,164 --> 00:28:28,164 Brandon, vieni qui 256 00:28:31,043 --> 00:28:32,543 Perché ci vuole così tanto tempo? 257 00:28:34,129 --> 00:28:36,049 Questa è la mia prima volta qui. 258 00:28:38,508 --> 00:28:40,339 Lavarsi le mani, questa è la regola. 259 00:28:49,561 --> 00:28:50,663 Coltello e forchetta, per favore. 260 00:28:50,687 --> 00:28:53,448 Non ce n'è bisogno, il cibo arabo si mangia con le mani. 261 00:28:53,565 --> 00:28:54,350 Usando le mani? 262 00:28:54,399 --> 00:28:56,890 Sì, con la mano destra. Provalo. 263 00:29:00,447 --> 00:29:02,984 Per colpa mia sei stato colpito, scusa. 264 00:29:03,367 --> 00:29:06,154 Va tutto bene, sei peggio 265 00:29:07,788 --> 00:29:09,369 Perchè ti hai attaccato? 266 00:29:09,831 --> 00:29:11,287 Lo voglio sapere anch'io. 267 00:29:23,762 --> 00:29:25,923 Signore, qualcuno la sta cercando. 268 00:29:30,811 --> 00:29:31,811 Quello sei TU. 269 00:29:39,403 --> 00:29:40,403 Tuo fratello. 270 00:29:43,782 --> 00:29:44,782 Parleremo lì. 271 00:29:47,202 --> 00:29:48,237 Hai bisogno di aiuto? 272 00:29:48,453 --> 00:29:49,453 Non c'è bisogno. 273 00:29:53,417 --> 00:29:54,417 Per favore, siediti. 274 00:30:03,969 --> 00:30:06,460 Mio padre era malato, non è venuto. 275 00:30:06,805 --> 00:30:09,587 Non mi importa se manda qui il suo cane, basta che i soldi siano giusti. 276 00:30:15,355 --> 00:30:15,969 Mi hai ingannato di nuovo 277 00:30:16,273 --> 00:30:17,593 Gli affari sono fermi. 278 00:30:17,649 --> 00:30:19,605 Mio padre ha detto di accettare prima la metà. 279 00:30:20,110 --> 00:30:22,066 La contrattazione è riservata solo alle donne 280 00:30:22,404 --> 00:30:24,611 Riprendi i tuoi soldi per comprare la tua bara. 281 00:30:42,841 --> 00:30:43,841 Muori 282 00:30:47,554 --> 00:30:48,554 Fermati 283 00:30:49,139 --> 00:30:50,549 Non muoverti 284 00:30:51,558 --> 00:30:52,798 Togliti di mezzo. 285 00:30:54,061 --> 00:30:55,221 Sono un poliziotto, metti giù la pistola 286 00:30:56,104 --> 00:30:58,186 Non è un poliziotto, non crederci. 287 00:31:00,108 --> 00:31:00,688 Figliolo, questi non sono affari tuoi 288 00:31:01,068 --> 00:31:02,068 E' mio amico. 289 00:31:05,238 --> 00:31:07,479 Michele 290 00:31:47,572 --> 00:31:49,153 Signor giovane, come va la gamba? 291 00:31:49,741 --> 00:31:51,777 Va tutto bene, solo graffiato. 292 00:31:54,996 --> 00:31:56,476 Per fortuna ho usato il antiproiettile. 293 00:32:12,848 --> 00:32:14,463 Ragazzo, hai le palle grosse 294 00:32:14,808 --> 00:32:16,389 Spara alle persone in quel modo. 295 00:32:18,562 --> 00:32:19,642 Sai chi è? 296 00:32:21,565 --> 00:32:23,725 È capo dell'Unità Narcotici, KAU 297 00:32:34,077 --> 00:32:36,292 Marcirai in prigione 298 00:32:38,415 --> 00:32:39,495 Guarda e basta. 299 00:32:49,801 --> 00:32:51,917 Che ne dici signor Lau, basta? 300 00:32:52,637 --> 00:32:54,969 Grazie zio, lavoreremo di nuovo insieme. 301 00:32:55,599 --> 00:32:56,599 Saluti. 302 00:32:56,683 --> 00:32:57,683 Divertiti e basta 303 00:32:57,893 --> 00:32:59,554 I profitti appartengono a tutti. 304 00:33:02,272 --> 00:33:05,605 È stata un'idea brillante 305 00:33:05,817 --> 00:33:09,275 Hai tradito anche i tuoi amici, sei come tuo padre. 306 00:33:10,697 --> 00:33:14,568 Avvocato Wong, quando verrà a trovarmi quel ragazzo, cerca di persuaderlo. 307 00:33:15,368 --> 00:33:17,359 Ricordagli che è solo. 308 00:33:17,579 --> 00:33:19,222 Capo, non preoccuparti, 309 00:33:19,414 --> 00:33:22,406 È innocente, facile da gestire. 310 00:33:23,543 --> 00:33:24,543 Signor Lau, per favore. 311 00:33:26,588 --> 00:33:28,508 Non puoi dire la cosa sbagliata 312 00:33:28,548 --> 00:33:30,379 Organizzerò la tua difesa 313 00:33:30,467 --> 00:33:32,628 Basta leggerlo in tribunale. 314 00:33:33,637 --> 00:33:34,637 Come sta Michael? 315 00:33:36,014 --> 00:33:38,676 La ferita è grave, si sta riprendendo. 316 00:33:41,895 --> 00:33:44,557 Quindi non dire che era con te in quel momento. 317 00:33:45,190 --> 00:33:46,225 Questo è molto importante. 318 00:33:48,401 --> 00:33:50,562 Per quanto riguarda il tuo ragazzo, non preoccuparti. 319 00:33:51,363 --> 00:33:52,723 Michael se ne occuperà 320 00:33:53,198 --> 00:33:55,063 Ci occuperemo anche di questo. 321 00:33:57,536 --> 00:33:59,026 È un crimine grave? 322 00:34:00,789 --> 00:34:03,781 Stai solo difendendo te stesso, non dovrebbe essere pesante. 323 00:34:04,084 --> 00:34:05,820 Chiederò sollievo 324 00:34:06,670 --> 00:34:08,150 Fidati di noi. 325 00:34:14,010 --> 00:34:15,250 Abbiamo deciso 326 00:34:15,720 --> 00:34:19,554 Brandon Ma è colpevole di omicidio. 327 00:34:20,350 --> 00:34:23,592 e condannato a 8 anni di prigione 328 00:34:33,822 --> 00:34:34,822 Nome? 329 00:34:34,948 --> 00:34:35,653 Brandon Ma 330 00:34:35,699 --> 00:34:36,438 Problema? 331 00:34:36,700 --> 00:34:37,700 Omicidio 332 00:34:39,035 --> 00:34:40,035 Quanto tempo? 333 00:34:41,496 --> 00:34:42,976 Ciò significa una frase lunga 334 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 8 anni 335 00:34:45,125 --> 00:34:46,160 Ti sei unito a una banda? 336 00:34:46,459 --> 00:34:47,459 No 337 00:34:47,711 --> 00:34:48,711 Farai ricorso? 338 00:34:51,548 --> 00:34:52,748 Ciò significa che accetti. 339 00:34:55,385 --> 00:34:57,922 D'ora in poi ti chiameremo per numero 340 00:34:58,722 --> 00:34:59,962 Il tuo numero è 1368 341 00:35:00,724 --> 00:35:04,306 Il tuo comportamento quotidiano lo farà sono sotto la nostra supervisione 342 00:35:06,021 --> 00:35:07,386 La sveglia suona alle 6 del mattino 343 00:35:08,231 --> 00:35:12,937 Hai 5 minuti per riordinare letto e usare il bagno 344 00:35:13,862 --> 00:35:15,978 Hai 15 minuti per fare colazione 345 00:35:16,990 --> 00:35:18,605 Devi lavorare 8 ore al giorno 346 00:35:19,618 --> 00:35:20,698 Cinque giorni e mezzo alla settimana 347 00:35:21,703 --> 00:35:27,034 Non è consentito parlare mentre si lavora con chiunque a meno che non sia consentito 348 00:35:28,084 --> 00:35:29,824 La tua paga giornaliera è $ 1,60 349 00:35:30,587 --> 00:35:34,366 Dove risparmieremo 40 centesimi e ti verrà restituito quando sarai libero 350 00:35:35,091 --> 00:35:37,958 Devi obbedire agli ufficiali 351 00:35:38,762 --> 00:35:40,252 Ma hai il diritto di lamentarti 352 00:35:41,014 --> 00:35:42,014 È chiaro? 353 00:35:46,686 --> 00:35:49,746 Viviamo nello stesso posto Tu aspetti la libertà, io aspetto lo stipendio. 354 00:35:49,856 --> 00:35:51,687 Siamo entrambi in prigione 355 00:35:52,067 --> 00:35:54,558 Quindi basta seguire le regole. 356 00:36:02,243 --> 00:36:03,243 Entra 357 00:36:34,818 --> 00:36:36,604 Svegliati, è ora di lavorare. 358 00:36:48,581 --> 00:36:50,697 1368, hai ucciso TE? 359 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Ottimo 360 00:36:56,089 --> 00:36:57,089 Questo è da parte mia. 361 00:37:02,220 --> 00:37:04,381 Un vero uomo deve essere responsabile 362 00:37:04,889 --> 00:37:06,049 Merito di essere punito 363 00:37:07,809 --> 00:37:10,801 Non preoccuparti, sto bene. 364 00:37:12,772 --> 00:37:14,012 Mi piacciono i tuoi nuovi capelli. 365 00:37:16,067 --> 00:37:19,525 Può quello che il signor qualcuno ti ha chiamato? 366 00:37:26,745 --> 00:37:31,788 Scusa, avevo promesso di sposarti ma ora è impossibile. 367 00:37:32,250 --> 00:37:33,865 Devi essere deluso 368 00:37:54,189 --> 00:37:55,269 Non fumo, prendilo 369 00:37:55,815 --> 00:37:58,101 Basta risparmiarli, questi soldi possono essere utili. 370 00:38:03,406 --> 00:38:04,737 Avanti, dammi l'altro. 371 00:38:05,742 --> 00:38:06,742 Che cos'è? 372 00:38:06,910 --> 00:38:07,910 Ha un debito con le sigarette 373 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 Quanto? 374 00:38:09,871 --> 00:38:10,871 Un bastone 375 00:38:15,710 --> 00:38:16,710 Andiamo 376 00:38:16,961 --> 00:38:17,700 Stai bene? 377 00:38:17,921 --> 00:38:18,921 Non importa 378 00:38:20,632 --> 00:38:21,632 Sei molto gentile 379 00:38:21,883 --> 00:38:23,714 Stai attento, è pericoloso qui. 380 00:38:28,348 --> 00:38:29,348 In che caso ti trovi? 381 00:38:30,433 --> 00:38:32,344 Pistole, vendo pistole. 382 00:38:33,570 --> 00:38:35,385 Ehi, tu che fumi molto. 383 00:38:36,815 --> 00:38:37,850 E' un ragazzo nuovo. 384 00:38:38,024 --> 00:38:39,514 Stai zitto, non tu. 385 00:38:41,444 --> 00:38:42,934 Sei qui. 386 00:38:49,911 --> 00:38:52,869 Vuoi baciarmi il culo o chiamarmi papà? 387 00:39:14,936 --> 00:39:15,675 Tozzo 388 00:39:15,937 --> 00:39:16,937 Non muoverti. 389 00:39:17,105 --> 00:39:18,811 Tozzo 390 00:39:18,857 --> 00:39:20,892 Devi essere tu quello che ha iniziato. 391 00:39:29,701 --> 00:39:30,901 Come è successo? 392 00:39:31,411 --> 00:39:33,117 Lo sai che la vita qui è dura 393 00:39:33,872 --> 00:39:35,533 Tutti i detenuti qui sono di prima classe 394 00:39:35,999 --> 00:39:37,580 e quei maledetti detenuti bianchi. 395 00:39:38,001 --> 00:39:38,239 In questo modo... 396 00:39:38,501 --> 00:39:39,991 Perché i superiori ci stanno guardando 397 00:39:40,420 --> 00:39:42,081 Non dovresti abbassare la guardia. 398 00:39:43,089 --> 00:39:47,004 Se ciò accade di nuovo, sei pronto ad accettare le sanzioni 399 00:39:47,468 --> 00:39:48,503 Lavoro corretto. 400 00:39:48,970 --> 00:39:50,005 Esci 401 00:39:51,431 --> 00:39:53,137 Pronto, signore. 402 00:40:04,861 --> 00:40:06,897 La tua condanna è di 3 mesi di pulizie. 403 00:40:07,363 --> 00:40:09,453 Può essere aggiunto se viola 404 00:40:16,873 --> 00:40:19,785 Maggio, non ho mai scritto una lettera così difficile 405 00:40:20,543 --> 00:40:22,343 Spero di essere libero il più presto possibile 406 00:40:23,546 --> 00:40:26,959 Questo incidente ha rovinato i nostri bellissimi piani 407 00:40:27,342 --> 00:40:28,832 Rimarrai sicuramente deluso 408 00:40:29,928 --> 00:40:31,884 Non so per quanto tempo ancora 409 00:40:32,639 --> 00:40:34,049 Sig. Wong è arrivato qualche giorno fa 410 00:40:34,933 --> 00:40:36,844 Ha detto che Michael era preoccupato per me 411 00:40:37,560 --> 00:40:39,721 È davvero un buon amico 412 00:40:41,022 --> 00:40:42,808 Devi prenderti cura di te stesso 413 00:40:43,316 --> 00:40:45,102 Chiedi aiuto a Michael 414 00:40:45,860 --> 00:40:47,600 Ti aiuterà sicuramente 415 00:40:48,947 --> 00:40:49,947 Ti amo, Brandon 416 00:41:00,583 --> 00:41:02,039 Si prega di attendere i risultati lì. 417 00:41:02,335 --> 00:41:03,919 Grazie/ Non c'è di che 418 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 Congratulazioni 419 00:41:18,434 --> 00:41:20,925 Dì a tuo marito che diventerà padre. 420 00:41:21,396 --> 00:41:23,432 Torna tra 2 settimane per un controllo. 421 00:41:44,460 --> 00:41:45,870 Signorina, non andare 422 00:41:47,213 --> 00:41:49,750 Signorina, questi sono fiori da parte mia 423 00:41:50,425 --> 00:41:51,425 Grazie 424 00:41:52,385 --> 00:41:54,922 Signorina, possiamo parlare al mio hotel? 425 00:41:55,138 --> 00:41:56,138 Il tuo albergo? 426 00:42:01,019 --> 00:42:03,101 Signorina, lascia che ti accompagni 427 00:42:04,856 --> 00:42:10,226 Voglio parlarti di Brandon 428 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 Mi dispiace. 429 00:42:11,612 --> 00:42:14,945 Signorina, c'è ancora un regalo per lei. 430 00:42:25,835 --> 00:42:26,870 Come stai? 431 00:42:32,675 --> 00:42:34,540 Lo sai, mi manchi 432 00:42:34,761 --> 00:42:37,047 Brandon può fare appello? 433 00:42:39,182 --> 00:42:41,468 Appello? uccide le persone. 434 00:42:42,143 --> 00:42:44,686 Fortunatamente è stato condannato a 8 anni quanto vuoi? 435 00:42:49,859 --> 00:42:52,100 Sei ancora giovane, è meglio sposarmi 436 00:42:52,320 --> 00:42:53,105 Disgustoso 437 00:42:53,196 --> 00:42:55,716 Brandon è andato in prigione per averti difeso 438 00:42:56,157 --> 00:42:57,237 Fermati. 439 00:42:57,492 --> 00:42:58,532 Non esagerare. 440 00:42:59,118 --> 00:43:00,345 Voglio solo aiutarti 441 00:43:00,369 --> 00:43:02,610 Chi pensi di essere? Puttana. 442 00:43:19,806 --> 00:43:21,206 Non lasciarlo scappare. 443 00:43:34,946 --> 00:43:36,527 Aiutami. 444 00:44:27,957 --> 00:44:29,963 Direttore, stai bene? 445 00:44:32,253 --> 00:44:33,993 Ti stanno cercando 446 00:44:34,255 --> 00:44:35,665 Faresti meglio ad andare 447 00:44:38,968 --> 00:44:39,968 Vai 448 00:44:40,928 --> 00:44:43,294 Vai a Macao o a Lantau 449 00:44:43,806 --> 00:44:45,512 Nasconditi 450 00:44:46,058 --> 00:44:48,720 Evita Michael il più possibile 451 00:44:51,898 --> 00:44:52,898 Ho sentito la notizia. 452 00:44:53,191 --> 00:44:57,184 La polizia al ristorante arabo ucciso dagli uomini di Michael. 453 00:44:57,820 --> 00:45:01,153 Brandon è solo un capro espiatorio. 454 00:45:02,283 --> 00:45:04,239 Vai via / Come stai? 455 00:45:04,243 --> 00:45:06,359 Non pensare a me. Andare. 456 00:45:28,976 --> 00:45:29,976 Non piangere 457 00:45:30,519 --> 00:45:33,226 Il tuo manager mi ha parlato di te 458 00:45:34,315 --> 00:45:37,307 Vivere a Hong Kong è pericoloso per te. 459 00:45:37,777 --> 00:45:40,313 Vieni in Brasile con me, stai lontano da Michael 460 00:45:41,697 --> 00:45:45,381 Mia moglie è morta e non ho figli. 461 00:45:45,576 --> 00:45:46,816 Ho bisogno di amici. 462 00:45:47,662 --> 00:45:48,902 Sono incinta 463 00:45:50,748 --> 00:45:54,741 Va bene, mi piacciono i bambini. 464 00:45:56,254 --> 00:46:00,242 Non ho figli miei 465 00:46:02,093 --> 00:46:05,480 Non fraintendermi, Non voglio sposarti. 466 00:46:05,680 --> 00:46:08,296 Ho solo bisogno di un amico. 467 00:46:08,683 --> 00:46:10,969 Parla con il tuo ragazzo prima di decidere. 468 00:46:48,806 --> 00:46:50,842 Un regalo da parte mia, L'occhio dei quattro 469 00:47:13,114 --> 00:47:14,995 Ehi, boccaccia. 470 00:47:15,416 --> 00:47:16,416 Togliti di mezzo 471 00:47:16,584 --> 00:47:18,120 Stai parlando con me? 472 00:47:18,336 --> 00:47:19,667 Di 473 00:47:25,176 --> 00:47:26,176 Che cos'è? 474 00:47:26,469 --> 00:47:27,469 Ignoralo. 475 00:47:32,099 --> 00:47:34,340 Va bene, Quattro Occhi. 476 00:47:55,498 --> 00:47:57,329 Sapevo che saresti venuto qui. 477 00:48:12,515 --> 00:48:14,346 OK, a cosa vuoi giocare? 478 00:48:27,988 --> 00:48:30,320 Non più 479 00:48:39,500 --> 00:48:40,535 Papà, stai bene? 480 00:48:40,584 --> 00:48:42,495 Perdersi, perdersi. 481 00:48:42,586 --> 00:48:44,998 Cosa diresti alla tua ragazza? 482 00:48:45,798 --> 00:48:49,585 Se dici di essere incinta, non sarebbe preoccupato? 483 00:48:56,934 --> 00:48:58,799 Guarda in basso, sono gli uomini di Michael. 484 00:49:01,564 --> 00:49:02,804 Autista, girati. 485 00:49:10,114 --> 00:49:10,569 Fammi vedere. 486 00:49:10,698 --> 00:49:12,563 Non puoi essere visto 487 00:49:12,825 --> 00:49:13,945 Lascia Hong Kong adesso 488 00:49:14,493 --> 00:49:16,654 Dirò al direttore di dirlo alla tua ragazza 489 00:49:30,176 --> 00:49:31,176 Dov'è maggio? 490 00:49:31,552 --> 00:49:32,962 Non l'ho visto questa settimana. 491 00:49:33,596 --> 00:49:35,557 Ha lasciato Hong Kong con Huang 492 00:49:35,681 --> 00:49:36,681 Huang? 493 00:49:37,141 --> 00:49:39,507 Vecchi cinesi d'oltremare che vengono ogni notte. 494 00:49:40,311 --> 00:49:41,391 Sono andati in Brasile 495 00:49:41,896 --> 00:49:44,012 Non credo che tornerà 496 00:49:44,440 --> 00:49:46,852 Perché dovrebbe andarsene in un momento come questo? 497 00:49:47,151 --> 00:49:50,814 Non aveva scelta, Michael lo ha inseguito. 498 00:49:51,155 --> 00:49:52,155 Michele? 499 00:49:53,365 --> 00:49:55,151 Michael promette di prendersi cura di May 500 00:49:55,451 --> 00:49:56,611 Mantenerlo? 501 00:49:57,036 --> 00:49:59,402 Ha quasi violentato May. 502 00:50:00,623 --> 00:50:04,161 e ho sentito... ha detto... 503 00:50:04,502 --> 00:50:06,104 L'incidente al ristorante arabo 504 00:50:06,128 --> 00:50:08,119 Gli uomini di Michael ti hanno ucciso 505 00:50:08,422 --> 00:50:10,754 Sei solo il capro espiatorio. 506 00:50:12,593 --> 00:50:14,379 Ne sei sicuro? 507 00:50:14,845 --> 00:50:19,134 Hai lavorato con me per molto tempo, perché dovrei mentire? 508 00:50:19,892 --> 00:50:21,348 Non te ne pentirai. 509 00:50:22,102 --> 00:50:25,139 Hai solo cattive amicizie 510 00:50:25,606 --> 00:50:28,564 May si sentirà a suo agio con Huang 511 00:50:29,318 --> 00:50:32,881 Ha trovato una nuova casa, dovresti essere felice. 512 00:50:34,114 --> 00:50:35,114 Il tempo è scaduto 513 00:50:36,659 --> 00:50:39,617 Prenditi cura di te stesso. 514 00:50:39,745 --> 00:50:40,905 Il tempo è scaduto 515 00:50:58,722 --> 00:50:59,722 Perché? 516 00:51:00,266 --> 00:51:01,000 Trascinalo. 517 00:51:01,141 --> 00:51:02,551 Strada 518 00:51:10,651 --> 00:51:13,142 Sii paziente, la tua pena sarà prolungata di 8 anni. 519 00:51:16,156 --> 00:51:17,236 Se non puoi aspettare 520 00:51:17,324 --> 00:51:19,406 Come hai vissuto 2 anni? 521 00:51:19,702 --> 00:51:21,382 La tua frase è ancora lunga. 522 00:51:38,220 --> 00:51:40,506 Vuoi correre? 523 00:51:42,182 --> 00:51:43,422 Ci sono un sacco di squali lì. 524 00:51:44,643 --> 00:51:48,807 Piuttosto che diventare cibo per gli squali Meglio vivere in prigione. 525 00:51:50,733 --> 00:51:52,269 8 anni sono passati velocemente. 526 00:51:53,027 --> 00:51:55,689 Mettiti al lavoro. 527 00:52:30,356 --> 00:52:32,356 Conosci già molti squali 528 00:52:34,401 --> 00:52:36,232 Vuoi correre? Ho un modo. 529 00:52:37,905 --> 00:52:39,065 Rimani sul posto 530 00:52:39,782 --> 00:52:40,884 Cosa vuoi, Quattro Occhi? 531 00:52:40,908 --> 00:52:42,010 Sto solo raccogliendo la spazzatura 532 00:52:42,034 --> 00:52:45,026 Ritorno al lavoro. 533 00:52:50,793 --> 00:52:51,793 E' mio amico. 534 00:52:52,086 --> 00:52:53,292 Sei sicuro di esserci riuscito? 535 00:52:53,587 --> 00:52:54,648 Dammi una garanzia 536 00:52:54,672 --> 00:52:59,165 Pazzesco, se posso garantirlo perché languisco qui? 537 00:52:59,385 --> 00:53:00,385 Ascoltalo, 1368 538 00:53:04,306 --> 00:53:05,796 La mappa ti aiuterà. 539 00:53:09,144 --> 00:53:11,726 Ci sarà un camion al cancello alle 2 del mattino. 540 00:53:13,649 --> 00:53:14,649 Vuoi correre il rischio? 541 00:53:14,983 --> 00:53:15,983 SÌ. 542 00:53:16,860 --> 00:53:17,860 E tu? 543 00:53:19,405 --> 00:53:22,021 Sono libera il mese prossimo, ci vediamo fuori. 544 00:54:39,818 --> 00:54:40,818 Fermati 545 00:54:54,833 --> 00:54:55,833 Per favore cammina. 546 00:54:55,959 --> 00:54:56,959 Grazie signore. 547 00:55:13,185 --> 00:55:14,185 Cosa fai? 548 00:55:16,063 --> 00:55:17,063 Esci 549 00:55:26,406 --> 00:55:27,737 Come? 550 00:55:31,787 --> 00:55:35,120 Ho chiesto, come? 551 00:55:36,458 --> 00:55:37,994 Come? 552 00:55:46,176 --> 00:55:48,000 Sergente Yu, quanti colpi? 553 00:55:55,561 --> 00:55:58,644 Ha l'appendicite, portatelo in clinica. 554 00:55:58,939 --> 00:55:59,939 Sì, signore. 555 00:56:27,843 --> 00:56:31,506 Figliolo, so tutto di te. 556 00:56:32,347 --> 00:56:35,609 Compresa la tua intenzione di scappare. 557 00:56:35,767 --> 00:56:36,802 È uno spreco. 558 00:56:37,144 --> 00:56:39,651 Torni comunque in prigione 559 00:56:40,063 --> 00:56:41,098 Pensaci. 560 00:56:50,490 --> 00:56:51,890 Andrò a casa prima. 561 00:56:54,912 --> 00:56:55,912 Direttore Ip 562 00:56:57,205 --> 00:56:58,205 Sergente Yu 563 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Direttore Ip 564 00:57:01,043 --> 00:57:05,649 Signore, perché il direttore ha detto Brandon? in isolamento e non visitabile? 565 00:57:05,797 --> 00:57:07,583 Mi ha quasi ucciso 566 00:57:07,799 --> 00:57:08,633 Assolutamente no 567 00:57:08,717 --> 00:57:11,925 Cerca di scappare 568 00:57:12,387 --> 00:57:13,301 Perché? 569 00:57:13,305 --> 00:57:17,009 Non l'ho ancora segnalato, Me ne occupo io per te. 570 00:57:17,184 --> 00:57:20,051 Non per me, aiuto anche gli amici. 571 00:57:20,354 --> 00:57:22,870 Come sta mio figlio nel tuo club? 572 00:57:22,940 --> 00:57:25,773 Mi ha quasi fatto licenziare 573 00:57:26,026 --> 00:57:26,355 Perché? 574 00:57:26,610 --> 00:57:28,690 Gli ho detto di pulire il bagno ma ha rubato 575 00:57:28,946 --> 00:57:29,946 Rubare i bagni? 576 00:57:30,197 --> 00:57:30,982 Non il bagno 577 00:57:31,031 --> 00:57:35,607 Ha rubato fazzoletti, sapone, posacenere da portare a casa 578 00:57:36,078 --> 00:57:37,178 Che girino. 579 00:57:37,287 --> 00:57:39,403 Non importa, mi prenderò cura di tuo figlio. 580 00:57:39,706 --> 00:57:40,706 Ma... 581 00:57:41,166 --> 00:57:45,000 Mi occuperò anche di Brandon 582 00:57:45,128 --> 00:57:46,168 Non per me. 583 00:57:46,463 --> 00:57:48,794 Mi prenderò cura di lui per il tuo amico 584 00:57:50,050 --> 00:57:52,086 La nave è arrivata, andiamo 585 00:58:11,405 --> 00:58:13,770 Brandon, non pensarci 586 00:58:13,949 --> 00:58:17,487 Maggio va con Huang in Brasile, era felice lì 587 00:58:18,036 --> 00:58:20,948 È con la sua nuova famiglia, dovresti essere felice 588 00:58:57,909 --> 00:58:59,820 Benedici la salute mia e della mia famiglia 589 00:59:00,996 --> 00:59:03,612 Benedici la salute della mia famiglia. 590 00:59:06,209 --> 00:59:09,722 Papà, di solito vieni qui solo il giorno della morte della madre. 591 00:59:09,838 --> 00:59:11,000 Perché adesso? 592 00:59:11,298 --> 00:59:15,691 Prima ero occupato, ora ho tempo 593 00:59:16,053 --> 00:59:18,635 Guarda, non posso camminare. 594 00:59:20,307 --> 00:59:22,063 Devo fare del bene 595 00:59:23,060 --> 00:59:28,396 Non credo che avrò molto da vivere, forse raggiungerò tua madre. 596 00:59:45,791 --> 00:59:48,748 Michael, ora è tutto incasinato 597 00:59:49,044 --> 00:59:51,084 Questa è la tua opportunità per espandere la tua attività. 598 00:59:51,546 --> 00:59:54,458 Finché vivrò, ti aiuterò. 599 00:59:55,926 --> 00:59:57,406 Ora molte aree non sono occupate. 600 00:59:58,512 --> 01:00:00,002 Prendi quello che puoi. 601 01:00:00,263 --> 01:00:03,130 Stabilire relazioni con partner redditizi. 602 01:00:04,059 --> 01:00:07,051 Rimuovi ciò che ti ostacola. 603 01:00:22,244 --> 01:00:23,244 Capitano Lau 604 01:00:53,775 --> 01:00:56,312 Lavoriamo di nuovo insieme ci vediamo stasera. 605 01:00:56,611 --> 01:00:58,772 Signor Chan, mi spiace, non c'è più spazio 606 01:01:00,031 --> 01:01:01,031 Ma ho già ordinato 607 01:01:01,199 --> 01:01:02,343 Qualcuno li ha comprati tutti 608 01:01:02,367 --> 01:01:05,074 No, non siamo chiusi 609 01:01:05,245 --> 01:01:06,451 Oggi è un giorno speciale 610 01:01:06,830 --> 01:01:08,910 So che hai prenotato 30 tavoli il mese scorso. 611 01:01:09,457 --> 01:01:11,948 Ti restituiremo i soldi, non aver paura. 612 01:01:16,756 --> 01:01:19,122 Signor Wong, da questa parte, per favore 613 01:01:20,552 --> 01:01:21,552 Mi dispiace 614 01:01:21,720 --> 01:01:24,006 Scusa, sono in ritardo 615 01:01:26,641 --> 01:01:28,927 Per favore, siediti 616 01:01:29,561 --> 01:01:30,881 Portami 2 bottiglie di champagne 617 01:01:31,688 --> 01:01:34,100 Saluti a tutti 618 01:01:34,482 --> 01:01:36,097 Saluti 619 01:01:47,412 --> 01:01:48,412 Brandon 620 01:01:50,373 --> 01:01:53,063 Non preoccuparti, inizia adesso lavoriamo insieme. 621 01:01:53,251 --> 01:01:54,531 Ho organizzato tutto 622 01:01:54,628 --> 01:01:55,988 Quindi non preoccuparti 623 01:01:58,298 --> 01:02:01,631 Ok, mangiamo prima. 624 01:02:29,996 --> 01:02:31,111 Non ho molto tempo. 625 01:02:32,165 --> 01:02:33,165 Lasciamelo fare. 626 01:02:34,668 --> 01:02:35,999 Dov'è il bagno? 627 01:02:37,796 --> 01:02:41,084 Fai il pieno di benzina. 628 01:03:23,717 --> 01:03:25,708 Brandon, quando sei libero? 629 01:03:28,763 --> 01:03:30,299 Signore, tutti e 300 dollari. 630 01:03:33,393 --> 01:03:34,412 Stai ancora lavorando? 631 01:03:34,436 --> 01:03:36,347 Ti vengo a prendere per cena. 632 01:03:40,066 --> 01:03:42,808 Puoi camminare adesso? Andiamo 633 01:03:43,028 --> 01:03:44,028 Stai zitto 634 01:03:51,369 --> 01:03:54,236 Ascolta, lavora in una stazione di servizio 635 01:03:54,497 --> 01:03:55,497 Guardalo. 636 01:03:56,416 --> 01:03:57,416 Capo 637 01:03:57,459 --> 01:03:58,459 Perché? 638 01:03:58,501 --> 01:03:59,866 Voglio fermarmi 639 01:04:00,337 --> 01:04:01,998 Non chiedo la liquidazione 640 01:04:02,255 --> 01:04:03,540 Quindi non perdi 641 01:04:04,090 --> 01:04:06,046 Sei bravo, perché fermarsi? 642 01:04:07,427 --> 01:04:11,386 Ho un altro lavoro. Mi dispiace 643 01:04:59,896 --> 01:05:00,896 Notte fastidiosa 644 01:05:00,939 --> 01:05:01,939 Sbrigati 645 01:05:23,461 --> 01:05:24,461 Brandon 646 01:05:25,046 --> 01:05:26,126 Perché sei tornato? 647 01:05:27,090 --> 01:05:28,650 Voglio solo vederti 648 01:05:33,888 --> 01:05:35,344 Indossi ancora il tuo anello? 649 01:05:49,362 --> 01:05:51,819 Mamma, quando partiamo? 650 01:05:57,454 --> 01:05:58,454 Non giocare sotto la pioggia. 651 01:06:04,377 --> 01:06:06,868 Non uscire con qualcuno, lavoriamo. 652 01:06:10,258 --> 01:06:11,258 Ci vediamo. 653 01:06:11,968 --> 01:06:13,378 Brandon, devo parlare 654 01:06:13,636 --> 01:06:14,636 Ne parleremo più tardi 655 01:06:48,254 --> 01:06:48,618 Grazie. 656 01:06:48,880 --> 01:06:50,631 Stanza 601, per favore. / Stanza 601 657 01:06:52,634 --> 01:06:53,999 Smettila 658 01:06:54,260 --> 01:06:57,676 Ho ordinato una camera di lusso con un letto grande. 659 01:06:59,724 --> 01:07:02,215 Padrone, sei ubriaco, andiamo a casa. 660 01:07:02,519 --> 01:07:03,519 Non sono ubriaco. 661 01:07:03,645 --> 01:07:05,931 Non sono ubriaco, aspetta in macchina. 662 01:07:07,774 --> 01:07:09,435 601 663 01:07:10,527 --> 01:07:11,527 Avanti, presto. 664 01:07:27,794 --> 01:07:28,829 Stai qui. 665 01:07:38,137 --> 01:07:40,879 Mamma, perché hai paura? 666 01:07:44,936 --> 01:07:45,936 Maggio? 667 01:07:49,482 --> 01:07:50,688 Sei tu? 668 01:07:55,154 --> 01:07:58,487 Dove sei stato tutto questo tempo? 669 01:07:59,951 --> 01:08:02,658 Non aver paura, non mordo 670 01:08:04,163 --> 01:08:05,619 Vattene o chiamo la polizia. 671 01:08:06,583 --> 01:08:08,164 Chi sei? 672 01:08:10,044 --> 01:08:11,124 Sono suo marito 673 01:08:12,714 --> 01:08:14,705 Hai scelto questo vecchio bastardo invece di me 674 01:08:15,008 --> 01:08:17,590 Come ti permetti, andiamo. 675 01:08:18,219 --> 01:08:19,675 Entra, veloce. 676 01:08:20,263 --> 01:08:21,263 Kit 677 01:08:21,389 --> 01:08:21,923 Bastardo 678 01:08:22,223 --> 01:08:23,223 Sbrigati. 679 01:08:34,235 --> 01:08:35,350 Accedi 680 01:08:40,575 --> 01:08:41,575 Apri la porta 681 01:08:41,784 --> 01:08:43,775 Signor amico, cosa c'è che non va? / Apri la porta. 682 01:08:44,120 --> 01:08:45,440 Non disturbare i nostri ospiti. 683 01:08:46,247 --> 01:08:47,862 Signor Wong 684 01:08:52,754 --> 01:08:53,583 Attraverso le scale 685 01:08:53,671 --> 01:08:55,707 Signor amico 686 01:08:55,757 --> 01:08:58,089 Dai, non fare storie. 687 01:08:58,343 --> 01:08:59,799 Cosa vedi? 688 01:09:03,181 --> 01:09:04,791 Prendi Kit e lascia Hong Kong 689 01:09:04,849 --> 01:09:06,865 Non ho ancora parlato con Brandon. 690 01:09:07,101 --> 01:09:09,387 È pericoloso qui, lascia parlare me. 691 01:09:12,982 --> 01:09:15,940 Salve, vogliamo controllare adesso 692 01:09:16,235 --> 01:09:18,021 Si prega di preparare l'auto per l'aeroporto 693 01:09:35,088 --> 01:09:38,330 Ritorna in hotel e rapisci May e suo figlio. 694 01:09:38,633 --> 01:09:39,793 Veloce. 695 01:09:59,445 --> 01:10:00,445 Dai. 696 01:10:01,698 --> 01:10:03,529 Signora, c'è ancora 1 borsa. 697 01:10:07,870 --> 01:10:08,870 Kit 698 01:10:10,790 --> 01:10:11,404 Madre 699 01:10:11,666 --> 01:10:12,666 Cosa vuoi? 700 01:10:13,418 --> 01:10:14,418 Cosa vuoi? 701 01:10:15,002 --> 01:10:16,117 Entra. 702 01:10:17,588 --> 01:10:19,798 Vecchio mio, torna in Brasile adesso. 703 01:10:19,799 --> 01:10:22,840 Chiami la polizia e muoiono. 704 01:10:31,728 --> 01:10:32,012 Giovane maestro 705 01:10:32,729 --> 01:10:34,640 Se quel bambino è il figlio di Brandon. 706 01:10:35,106 --> 01:10:36,106 Potremmo essere nei guai 707 01:10:43,865 --> 01:10:45,885 Lo sa? 708 01:11:04,677 --> 01:11:05,677 Brandon 709 01:11:06,721 --> 01:11:08,736 May e tuo figlio sono stati rapiti da Michael. 710 01:11:09,891 --> 01:11:11,301 Mio figlio? / Sì 711 01:11:11,517 --> 01:11:13,348 Lui è tuo figlio, non io. 712 01:11:13,811 --> 01:11:17,804 8 anni fa, quando lasciammo Hong Kong, era incinta. 713 01:11:21,360 --> 01:11:22,360 Per favore, capisci 714 01:11:22,528 --> 01:11:24,589 Considero May come mia figlia. 715 01:12:03,611 --> 01:12:05,317 Fermati 716 01:12:19,252 --> 01:12:21,959 Fermati 717 01:12:29,220 --> 01:12:30,220 Là. 718 01:13:56,849 --> 01:13:58,847 L'hai visto? / No 719 01:13:58,935 --> 01:13:59,935 Cercalo velocemente 720 01:14:06,275 --> 01:14:07,275 Chiudi la porta 721 01:14:14,033 --> 01:14:15,153 Questo è tutto mio. 722 01:15:01,539 --> 01:15:02,539 Michele 723 01:15:04,208 --> 01:15:05,823 Verrò da te 724 01:15:07,086 --> 01:15:08,997 OK, aspetterò. 725 01:15:13,968 --> 01:15:15,949 Ferma il prigioniero 726 01:15:22,977 --> 01:15:26,060 Brandon, usa la mia macchina. 727 01:16:31,670 --> 01:16:32,705 Mangia questo 728 01:17:41,615 --> 01:17:42,070 Preparati 729 01:17:42,116 --> 01:17:43,116 Va bene 730 01:18:04,013 --> 01:18:06,254 Questi non sono affari tuoi, vai via. 731 01:18:06,724 --> 01:18:09,285 Sono arrivato fin qui, mi stai dicendo di andare? 732 01:18:34,293 --> 01:18:36,033 Ci sono persone in alto. 733 01:19:38,023 --> 01:19:40,309 Ehi, proiettili. 734 01:20:12,933 --> 01:20:13,933 Cercalo. 735 01:20:17,896 --> 01:20:18,896 Brandon 736 01:20:21,233 --> 01:20:22,233 E tu? 737 01:20:23,152 --> 01:20:24,152 Prendilo e basta. 738 01:20:43,464 --> 01:20:44,579 Ci separiamo qui. 739 01:20:45,758 --> 01:20:47,798 Andiamo a casa, domani cercheremo Michael. 740 01:20:48,427 --> 01:20:52,340 Ma tuo figlio avrebbe potuto essere ucciso. 741 01:20:55,726 --> 01:20:59,093 Va tutto bene, non morirò. 742 01:21:02,941 --> 01:21:06,229 Vai, ti aspetto 743 01:21:19,083 --> 01:21:20,083 Aspettami 744 01:21:37,768 --> 01:21:41,181 Michael, esci. 745 01:23:00,434 --> 01:23:04,768 Tuo figlio 746 01:24:10,546 --> 01:24:11,546 Andiamo 747 01:24:16,093 --> 01:24:18,550 Spara, non vuoi uccidermi? 748 01:25:08,770 --> 01:25:13,264 Perché mio padre non è venuto? 749 01:25:16,464 --> 01:25:39,664 Tradotto da: Fathir Agry Kendari, 6 giugno 2020 750 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 FATHIR AGRY ALFAREDZY Collezione di film sulle arti marziali 751 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 FATHIR AGRY ALFAREDZY Collezione di film sulle arti marziali 752 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 FATHIR AGRY ALFAREDZY Collezione di film sulle arti marziali 753 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 FATHIR AGRY ALFAREDZY Collezione di film sulle arti marziali 754 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 FATHIR AGRY ALFAREDZY Collezione di film sulle arti marziali