1
00:01:41,033 --> 00:01:45,093
<i>Rok 1944. Nazistowskie Niemcy
terroryzuje Europę.</i>

2
00:01:45,440 --> 00:01:48,133
<i>Francja jest okupowana od 4 lat.</i>

3
00:01:48,640 --> 00:01:51,020
<i>Francuski ruch oporu marzy tylko o jednym:</i>

4
00:01:51,380 --> 00:01:53,557
<i>o przybyciu sojuszników i wyzwolicieli.</i>

5
00:01:53,680 --> 00:01:57,760
<i>No cóż, nikt nie wie, gdzie i kiedy to nastąpi.</i>

6
00:01:59,453 --> 00:02:02,336
<i>Churchill, Roosevelt i de Gaulle
knują tajne plany,</i>

7
00:02:02,720 --> 00:02:05,797
<i>aby oszukać Hitlera i jego generałów.</i>

8
00:02:06,515 --> 00:02:09,417
<i>Cel: Tworzenie na angielskim wybrzeżu...</i>

9
00:02:09,500 --> 00:02:11,206
<i>...fałszywe bazy wojskowe.</i>

10
00:02:12,893 --> 00:02:15,340
<i>Nadmuchiwane zbiorniki, manekiny...</i>

11
00:02:15,840 --> 00:02:18,390
<i>wszystko, aby zmylić niemieckie siły powietrzne.</i>

12
00:02:19,492 --> 00:02:24,192
<i>I tu wkracza na scenę
Porucznik Port 109 Pułku.</i>

13
00:02:24,276 --> 00:02:26,805
<i>Potomek odważnych wojowników</i>

14
00:02:27,040 --> 00:02:28,562
<i>który padł na polu honoru.</i>

15
00:02:28,686 --> 00:02:30,277
<i>„Klątwa rodziny”, jak mówi jego matka,</i>

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,217
<i>która chce chronić swojego syna.</i>

17
00:02:32,420 --> 00:02:34,317
<i>Ale porucznik Port wierzy w los</i>

18
00:02:34,400 --> 00:02:37,980
<i>ponieważ powierzyli mu tę bazę.</i>

19
00:02:38,127 --> 00:02:42,325
A więc, dzielny wojowniku, co nas dzisiaj czeka?

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
POŁUDNIA ANGLII 109 Pułk Piechoty

21
00:02:45,964 --> 00:02:48,003
Kuchnia → Jadalnia → ← Szpital

22
00:02:48,087 --> 00:02:49,735
Jesteś silny, to musi być dozwolone.

23
00:02:50,060 --> 00:02:52,237
Boże, jesteś silny!

24
00:02:52,320 --> 00:02:52,836
Umysł!

25
00:02:52,920 --> 00:02:54,157
Tak, umysł, szczególnie umysł.

26
00:02:54,240 --> 00:02:57,136
Budzę ciało i umysł! Zróbmy to!

27
00:03:06,450 --> 00:03:08,567
Żołnierzu, tu porucznik Port, czy ktoś mnie słyszy?

28
00:03:08,650 --> 00:03:12,072
Ostrożnie przesuwam wieżę w lewo...

29
00:03:12,610 --> 00:03:13,552
Hej, hej, mamo.

30
00:03:14,030 --> 00:03:15,047
To moja matka.

31
00:03:15,131 --> 00:03:17,908
nie kop mnie
wypijemy to później.

32
00:03:18,023 --> 00:03:20,259
Edith, mamy dzisiaj wieczorem randkę?

33
00:03:20,783 --> 00:03:22,666
Widzę w twoich oczach, że tego chcesz.

34
00:03:25,770 --> 00:03:27,037
Do zobaczenia wieczorem.

35
00:03:36,030 --> 00:03:37,442
Twoje zdrowie, Edytko.

36
00:03:37,903 --> 00:03:40,465
Kompletnie mu to umknęło, chciał ukraść jeepa.

37
00:03:41,203 --> 00:03:43,086
- To nieprawda.
- Tak jest, Edyto.

38
00:03:43,756 --> 00:03:45,168
Ale interweniowałem.

39
00:03:46,910 --> 00:03:48,440
Nawet złamałem mu nos.

40
00:03:48,610 --> 00:03:49,727
Teraz się mnie boi.

41
00:03:49,810 --> 00:03:52,912
- Czy to prawda, szeregowy Rimo?
- Tak, poruczniku.

42
00:03:53,350 --> 00:03:55,809
Tak czy inaczej, Edith, jesteś oszałamiająca.

43
00:03:55,893 --> 00:03:57,033
Smacznego, synu.

44
00:03:57,570 --> 00:03:58,427
Mamo, co tu robisz?

45
00:03:58,510 --> 00:03:59,512
Miałeś przyjść dopiero jutro.

46
00:03:59,595 --> 00:04:00,428
Niespodzianka!

47
00:04:00,798 --> 00:04:04,058
<i>Smacznego, pani Portová.</i>

48
00:04:04,142 --> 00:04:05,078
Przyszedłem...

49
00:04:05,162 --> 00:04:06,308
Wszystko w porządku, chłopaki?

50
00:04:06,391 --> 00:04:07,038
Dobry smak.

51
00:04:07,121 --> 00:04:08,898
Dziękuję Johnsonie.

52
00:04:09,790 --> 00:04:14,021
Skoro tu jesteś...
Edith i ja chcieliśmy ci coś powiedzieć.

53
00:04:14,105 --> 00:04:14,938
Nie.

54
00:04:15,175 --> 00:04:17,881
Ledwo toleruję, że rozmawiasz z głupkami.

55
00:04:18,177 --> 00:04:19,107
Opowiadali mi o tym projekcie.

56
00:04:19,190 --> 00:04:19,727
Mamo, proszę.

57
00:04:19,810 --> 00:04:21,424
Nie, to mnie przerasta.

58
00:04:21,708 --> 00:04:24,650
- Mamo, chodź...
- Daj mi spokój! Jesteś jak twój ojciec.

59
00:04:24,876 --> 00:04:25,915
Mamo, proszę.

60
00:04:29,180 --> 00:04:30,097
Edytka.

61
00:04:33,230 --> 00:04:34,587
Ojciec cię nie zostawił.

62
00:04:34,670 --> 00:04:35,068
Zmarł.

63
00:04:35,554 --> 00:04:36,269
Na polu bitwy.

64
00:04:36,353 --> 00:04:37,186
Jak bohater.

65
00:04:37,270 --> 00:04:38,827
Wiem, zrobił to celowo, draniu.

66
00:04:38,910 --> 00:04:40,047
Czy umarł celowo?

67
00:04:40,130 --> 00:04:40,963
Dokładnie.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
Nie, tobie się to nie przydarzy.

69
00:04:43,610 --> 00:04:46,073
Mieszkańcy Porto nie umierają już za Francję.

70
00:04:46,156 --> 00:04:47,444
Powtórz to.

71
00:04:49,290 --> 00:04:50,944
Powtarzać.

72
00:04:51,550 --> 00:04:54,306
Przysięgam, nic mi się nie stanie.

73
00:05:01,723 --> 00:05:06,141
NORMANDIA

74
00:05:20,620 --> 00:05:22,086
Chodźmy, Marco. Ostatnie pudełko.

75
00:05:22,169 --> 00:05:23,002
OK, tato.

76
00:05:23,710 --> 00:05:24,630
Ostrożnie.

77
00:05:24,714 --> 00:05:27,179
Są to materiały wybuchowe.

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,836
Nie możesz być taki głupi, żołnierzu Piani!

79
00:06:21,513 --> 00:06:23,690
W tej bazie musisz być czujny.

80
00:06:25,093 --> 00:06:30,793
Ćwiczyłem cię wczoraj z Ferlanem.
Nie jestem tu pierwszy dzień!

81
00:06:32,386 --> 00:06:33,681
Kim do cholery jesteś?

82
00:06:34,100 --> 00:06:35,983
Szeregowy Zerkaoui pierwszej klasy.

83
00:06:36,246 --> 00:06:37,101
Nie masz tu nic do roboty.

84
00:06:37,184 --> 00:06:38,537
Właśnie mnie tu przeniesiono.

85
00:06:41,653 --> 00:06:42,653
Gdzie jesteśmy?

86
00:06:44,140 --> 00:06:46,730
Baza 109 Pułku, Operacja „Fortitude”.

87
00:06:47,260 --> 00:06:48,597
Nasze zadanie jest proste.

88
00:06:48,680 --> 00:06:51,151
Musimy ożywić bazę.
Przesuń nadmuchiwane zbiorniki,

89
00:06:51,346 --> 00:06:53,770
aby niemieckie siły powietrzne myślały, że tu jesteśmy.

90
00:06:53,853 --> 00:06:56,317
Chociaż faktyczna baza jest oddalona o 500 km.

91
00:06:56,400 --> 00:06:57,812
Jesteśmy tylko przynętą.

92
00:06:58,040 --> 00:06:59,557
Czy grasz w żołnierzyków?

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,537
Uważaj na swój język, żołnierzu.

94
00:07:00,620 --> 00:07:03,209
Nie waż się okazywać braku szacunku mnie i mojemu ludowi.

95
00:07:05,122 --> 00:07:05,956
Co?

96
00:07:07,092 --> 00:07:09,011
To wystarczyło. Pomóż zanieść Pianiego do szpitala.

97
00:07:09,094 --> 00:07:10,590
Jest kontuzjowany.

98
00:07:10,674 --> 00:07:11,307
Kim jest Piani?

99
00:07:11,391 --> 00:07:13,836
- To ja!
- Jestem ranny.

100
00:07:13,920 --> 00:07:17,531
- Wszystko boli.
- Idiota.

101
00:07:17,780 --> 00:07:19,737
Michel, ten kretyn podskoczył.

102
00:07:19,820 --> 00:07:20,420
Nie marnuj czasu.

103
00:07:20,520 --> 00:07:22,537
Musimy przygotować się na urodziny Jean-Marie.

104
00:07:22,620 --> 00:07:25,457
Nienawidzę Jean-Marie.

105
00:07:27,560 --> 00:07:29,197
Czy utknąłeś tu sam przez długi czas?

106
00:07:29,286 --> 00:07:30,593
Prawie dwa lata.

107
00:07:30,677 --> 00:07:31,510
Dwa lata?

108
00:07:31,800 --> 00:07:34,077
Czy wiesz, że na świecie dzieją się straszne rzeczy?

109
00:07:34,160 --> 00:07:34,917
Wiem, Zerkaoui.

110
00:07:35,000 --> 00:07:35,952
Czytałem gazetę.

111
00:07:36,313 --> 00:07:38,117
Piszą o jakimś zagrożeniu... "Hemoroidzie".

112
00:07:38,200 --> 00:07:39,511
Czy wiesz, co to jest?

113
00:07:39,595 --> 00:07:40,166
Nie.

114
00:07:40,250 --> 00:07:41,547
Ale to brzmi przerażająco.

115
00:07:41,680 --> 00:07:44,398
Dlatego mama mnie tu zaszyła.

116
00:07:44,560 --> 00:07:45,837
Czy mama zostawiła cię tu samego?

117
00:07:45,920 --> 00:07:47,744
Nie jestem sam, ona mnie odwiedza.

118
00:07:48,066 --> 00:07:50,683
Jest osobistą asystentką de Gaulle’a.

119
00:07:50,811 --> 00:07:52,977
Czy twoja matka jest asystentką de Gaulle'a?

120
00:07:53,060 --> 00:07:55,237
I czy może umówić się z nim na spotkanie?

121
00:07:55,320 --> 00:07:57,597
Generał jest teraz bardzo zajęty.

122
00:07:57,680 --> 00:08:00,058
Buduje własną aleję
twoje lotnisko...

123
00:08:00,141 --> 00:08:01,858
Wiem, ale to bardzo pilne.

124
00:08:02,093 --> 00:08:03,570
Co jest dla Ciebie tak ważne?

125
00:08:03,726 --> 00:08:06,432
Chciałem porozmawiać o…

126
00:08:07,471 --> 00:08:09,707
Dobra, pieprzyć to, zepsuję atmosferę.

127
00:08:11,992 --> 00:08:13,051
Słuchaj, Zerkaoui.

128
00:08:13,640 --> 00:08:15,993
Na tej podstawie obowiązuje tylko jedna zasada:

129
00:08:16,120 --> 00:08:18,439
nikt nikogo nie ocenia.

130
00:08:18,985 --> 00:08:20,515
Jesteśmy tu jedną wielką rodziną.

131
00:08:21,320 --> 00:08:22,866
Więc śmiało, słuchamy.

132
00:08:23,660 --> 00:08:25,757
Najpierw chciałbym zejść na ląd.

133
00:08:26,120 --> 00:08:26,778
Być bohaterem.

134
00:08:26,980 --> 00:08:31,499
I proś o niepodległość... Algieria.

135
00:08:34,478 --> 00:08:37,107
Co to za nonsens!

136
00:08:37,331 --> 00:08:39,637
Francja dla Francuzów!

137
00:08:39,721 --> 00:08:41,382
Wystarczy!

138
00:08:41,466 --> 00:08:43,703
Uspokój się, Jean-Marie.

139
00:08:44,420 --> 00:08:45,891
Wybacz mu, jest trochę inny.

140
00:08:47,000 --> 00:08:48,824
Czy możesz zorganizować dla mnie spotkanie?

141
00:08:49,740 --> 00:08:51,300
Niczego nie obiecuję, Zerkaoui.

142
00:08:51,880 --> 00:08:53,110
Ale zobaczę, co da się zrobić.

143
00:08:53,193 --> 00:08:54,311
Dziękuję, poruczniku.

144
00:08:56,020 --> 00:08:58,157
Chodźmy, Zerkaoui!

145
00:08:59,334 --> 00:09:03,515
Hej, poruczniku, jak u ciebie z kobietami?

146
00:09:05,900 --> 00:09:08,128
Powiedzmy, że to skomplikowane.

147
00:09:08,900 --> 00:09:11,842
Właśnie zerwałam z narcystycznym psychopatą.

148
00:09:12,840 --> 00:09:13,857
Miała na imię Edyta.

149
00:09:14,140 --> 00:09:15,611
Bardzo skryta kobieta.

150
00:09:15,839 --> 00:09:18,208
OK, to był tylko manekin.

151
00:09:18,820 --> 00:09:19,697
Bardzo ładna.

152
00:09:19,780 --> 00:09:21,757
Chociaż nazwanie jej „modelką” byłoby przesadą.

153
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Po prostu model jak każdy inny.

154
00:09:26,246 --> 00:09:27,129
Porucznik?

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,489
Czy nie jesteś dziwadłem?

156
00:09:31,860 --> 00:09:32,743
Ja? Panika?

157
00:09:34,742 --> 00:09:35,500
Świetnie!

158
00:09:35,640 --> 00:09:36,993
Słyszeliście to?

159
00:09:37,076 --> 00:09:38,390
Ja i panika?

160
00:09:43,000 --> 00:09:44,117
Nie w ten sposób.

161
00:09:44,200 --> 00:09:45,495
Wiem, że to trudne.

162
00:09:46,260 --> 00:09:47,360
Chodzi o...

163
00:09:50,082 --> 00:09:51,677
Nie jestem mistrzem w pakowaniu.

164
00:09:51,760 --> 00:09:53,435
Nie bądź głupi!

165
00:09:54,120 --> 00:09:55,356
No dalej, pakuj mnie!

166
00:09:56,273 --> 00:09:57,153
Nie, Zerkaoui.

167
00:09:57,280 --> 00:09:59,073
Ale daj spokój, jesteśmy tu sami.

168
00:10:01,282 --> 00:10:02,115
Idź po to!

169
00:10:03,193 --> 00:10:04,137
Co powiesz, piękna?

170
00:10:04,220 --> 00:10:06,197
Chyba przesadziliśmy dzisiaj ze śniadaniem.

171
00:10:06,280 --> 00:10:07,855
Zupełnie nie.

172
00:10:07,940 --> 00:10:11,780
Mam technikę. Wszystko zależy od wyglądu.

173
00:10:11,886 --> 00:10:13,416
Tajemnicze spojrzenie.

174
00:10:13,766 --> 00:10:15,985
Pokażę ci. Hej!

175
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
Spróbuj.

176
00:10:20,560 --> 00:10:22,968
Czy powinienem to zrobić?

177
00:10:26,233 --> 00:10:27,213
Bardziej miękki.

178
00:10:27,820 --> 00:10:29,926
Jeszcze bardziej subtelne.

179
00:10:32,200 --> 00:10:33,259
Nie, to przerażające.

180
00:10:37,860 --> 00:10:40,563
I tyle, całkiem fajnie.

181
00:10:42,400 --> 00:10:43,518
Uwodzicielskie, prawda?

182
00:10:44,973 --> 00:10:48,282
Jutro zabiorę cię na zajęcia z ceramiki.

183
00:10:50,160 --> 00:10:51,219
czy lubisz tańczyć

184
00:10:53,412 --> 00:10:58,596
LONDYN

185
00:10:58,679 --> 00:11:02,020
<i>Centrum dowodzenia</i>

186
00:11:02,183 --> 00:11:04,948
Synu, będziesz tłumaczem
dla bardzo ważnych osób.

187
00:11:14,082 --> 00:11:16,671
FRANKLINA ROOSEVELTA
PREZYDENT STANÓW ZJEDNOCZONYCH

188
00:11:22,699 --> 00:11:25,758
WINSTONA CHURCHILLA
PREMIER RZĄDU ZJEDNOCZONEJ KRÓLESTWA

189
00:11:29,530 --> 00:11:31,060
Mamo, nie jestem tłumaczem.

190
00:11:31,578 --> 00:11:32,975
A mój angielski nie jest już taki jak dawniej.

191
00:11:33,058 --> 00:11:35,055
Wczoraj zbombardowali Greenwich.

192
00:11:35,317 --> 00:11:37,791
Zmarł nasz stały tłumacz.

193
00:11:38,774 --> 00:11:40,246
Witaj Madeleine.

194
00:11:42,179 --> 00:11:45,545
CHARLESA DE GAULLE’A
PRZYWÓDCA WOLNEJ FRANCJI

195
00:11:46,449 --> 00:11:47,282
Mój generał.

196
00:11:47,366 --> 00:11:49,196
Ach, młody Port!

197
00:11:50,206 --> 00:11:51,763
Słyszałem o tobie.

198
00:11:51,847 --> 00:11:53,495
Bardzo lubię twoją mamę.

199
00:11:53,955 --> 00:11:55,600
Ona jest bardzo wyjątkową kobietą.

200
00:12:06,290 --> 00:12:09,790
Mój generale, chciałbym
przedstawić Państwu projekt.

201
00:12:09,890 --> 00:12:12,090
Projekt? Kocham projekty!

202
00:12:12,310 --> 00:12:15,344
Sam buduję lotnisko.

203
00:12:15,750 --> 00:12:16,692
Gratulacje.

204
00:12:16,970 --> 00:12:19,722
Mam znajomego, który chciałby zapytać…

205
00:12:22,423 --> 00:12:23,953
...o niepodległość Algierii.

206
00:12:39,089 --> 00:12:41,149
Słyszałaś to, Madeleine?

207
00:12:46,490 --> 00:12:50,847
Twój syn ma takie same zdanie
dla humoru jak twój mąż.

208
00:12:50,930 --> 00:12:53,370
Bardzo mi się to podoba.

209
00:12:53,530 --> 00:12:55,589
Słyszałem ten sam dowcip o Senegalu.

210
00:12:58,130 --> 00:12:58,857
wow

211
00:12:59,010 --> 00:13:01,974
po niepowodzeniu operacji „Motyl”...

212
00:13:06,805 --> 00:13:11,402
...zakłada nowy plan
masowe lądowanie na plażach.

213
00:13:16,732 --> 00:13:19,210
Nie podobał mi się hot-dog.

214
00:13:19,350 --> 00:13:20,066
Przeprasza.

215
00:13:20,150 --> 00:13:21,547
Ma problemy z trawieniem.

216
00:13:21,630 --> 00:13:23,572
Amerykanie tęsknią za hot dogami

217
00:13:24,010 --> 00:13:26,145
i tracą pedały.

218
00:13:26,229 --> 00:13:28,350
Co? Co powiedział?

219
00:13:28,830 --> 00:13:30,947
Mówi, że zgubiłeś pedały w rowerze.

220
00:13:31,030 --> 00:13:33,183
Czy ma na myśli moją niepełnosprawność?

221
00:13:33,330 --> 00:13:34,389
Co za śmiałość!

222
00:13:34,473 --> 00:13:35,826
Nie, nie!

223
00:13:35,990 --> 00:13:39,695
To francuskie określenie,
oznacza „być na zewnątrz”.

224
00:13:40,591 --> 00:13:43,430
Co? Charles, posłuchaj mnie.

225
00:13:43,763 --> 00:13:46,235
D-Day jest dzisiaj w Normandii.

226
00:13:46,683 --> 00:13:47,552
5 czerwca.

227
00:13:48,170 --> 00:13:49,700
Wyjeżdżam dziś wieczorem.

228
00:13:50,330 --> 00:13:56,054
Właśnie nas poinformowali, że niemieckie czołgi
zmierzają w stronę Calais.

229
00:13:57,870 --> 00:13:59,133
Cholera!

230
00:14:00,510 --> 00:14:01,922
Chyba tego nie powiedział?

231
00:14:02,210 --> 00:14:03,261
Nie, nie.

232
00:14:03,350 --> 00:14:06,879
Mówi: 5 czerwca w Normandii.

233
00:14:07,205 --> 00:14:10,591
Potwierdza
że niemieckie czołgi jadą do Calais.

234
00:14:11,516 --> 00:14:13,634
I teraz mi to mówisz?

235
00:14:14,489 --> 00:14:15,322
Przepraszam.

236
00:14:15,743 --> 00:14:17,340
Czy chcesz mnie teraz?

237
00:14:17,510 --> 00:14:18,343
Wystarczająco!

238
00:14:19,303 --> 00:14:20,763
Rób, co ci mówię.

239
00:14:21,650 --> 00:14:24,310
I pieprz mnie, Charlie.

240
00:14:26,143 --> 00:14:27,549
Tłumaczyć!

241
00:14:28,058 --> 00:14:29,847
Mówi: Rób, co ci mówię

242
00:14:29,930 --> 00:14:33,495
i nie kochaj się ze mną, Charlie.

243
00:14:34,330 --> 00:14:34,847
Charlie?

244
00:14:34,931 --> 00:14:35,764
Co?

245
00:14:38,118 --> 00:14:40,707
Nie wiem, czy już go o to pytałeś, ale...

246
00:14:41,159 --> 00:14:42,469
Czy tęskniłeś?

247
00:14:42,760 --> 00:14:46,211
Porucznik Port jest bohaterem.

248
00:14:47,112 --> 00:14:49,883
Widzi wroga z odległości 10 km, bez okularów.

249
00:14:50,220 --> 00:14:52,357
Nawet jeśli tak naprawdę ich nie nosi.

250
00:14:52,440 --> 00:14:53,940
Dlaczego jesteś taki spięty?

251
00:14:56,559 --> 00:14:59,736
Ponieważ jest taki... zdeterminowany.

252
00:15:01,093 --> 00:15:02,836
Bardzo zorientowany na cel.

253
00:15:02,920 --> 00:15:03,198
A ty?

254
00:15:03,281 --> 00:15:05,100
Czy masz cel?

255
00:15:06,454 --> 00:15:07,115
Proszę?

256
00:15:07,199 --> 00:15:08,788
Czy masz cel życiowy?

257
00:15:09,246 --> 00:15:10,079
Ach!

258
00:15:10,613 --> 00:15:15,304
Tak. Uwolnij mój kraj.

259
00:15:15,916 --> 00:15:16,680
Wow!

260
00:15:17,179 --> 00:15:18,841
Wielki cel.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,711
Gdyby każdy żołnierz miał taką motywację,

262
00:15:22,960 --> 00:15:24,804
wygralibyśmy już tę wojnę.

263
00:15:25,800 --> 00:15:26,633
Co z tobą?

264
00:15:27,292 --> 00:15:29,259
Czy masz równie ważny cel?

265
00:15:32,773 --> 00:15:35,407
To bardzo długa historia.

266
00:15:36,980 --> 00:15:38,797
Dlaczego tak długo, żołnierzu?

267
00:15:38,880 --> 00:15:39,877
Ledwo się znamy.

268
00:15:39,960 --> 00:15:42,330
Kiedy nie wiem co odpowiedzieć
Powiem „długa historia”.

269
00:15:42,413 --> 00:15:44,430
Nikt nie słucha długich historii. Nudny.

270
00:15:44,514 --> 00:15:45,632
Dobrze powiedziane.

271
00:15:45,860 --> 00:15:50,325
Swoją drogą, co do celów...
Wyokrętowanie nastąpi dziś wieczorem.

272
00:15:51,820 --> 00:15:53,197
Masz urojenia.

273
00:15:53,280 --> 00:15:54,113
Przepraszam.

274
00:15:55,419 --> 00:15:56,676
Musimy pić.

275
00:15:56,946 --> 00:15:57,903
Co będziesz mieć?

276
00:15:57,987 --> 00:15:59,331
Whisky. Napiję się whisky.

277
00:15:59,766 --> 00:16:00,866
A ty?

278
00:16:02,299 --> 00:16:03,652
Bardzo długa historia.

279
00:16:12,686 --> 00:16:13,628
To nie zadziałało.

280
00:16:13,871 --> 00:16:17,700
Zatrzymaj lądowanie.

281
00:16:18,120 --> 00:16:19,650
Nie żartuję, Zerkaoui.

282
00:16:19,740 --> 00:16:21,426
Dziś w Normandii.

283
00:16:21,510 --> 00:16:24,513
Słyszałem to od samego Churchilla.

284
00:16:24,940 --> 00:16:25,882
Żartujesz sobie?

285
00:16:26,060 --> 00:16:26,458
Przysięgam mojej matce.

286
00:16:26,834 --> 00:16:27,673
Cholera!

287
00:16:28,252 --> 00:16:32,430
Mówisz o największej armii
tajemnica przed wszystkimi!

288
00:16:32,860 --> 00:16:34,078
Proszę bardzo, Paul.

289
00:16:35,926 --> 00:16:37,726
Ostrożnie, jest mocne.

290
00:16:37,840 --> 00:16:38,860
Whisky się skończyła.

291
00:16:39,253 --> 00:16:42,036
To modrzew.

292
00:16:42,226 --> 00:16:43,302
Bardzo mocny.

293
00:16:44,788 --> 00:16:46,813
Ładne, ale nie piję.

294
00:16:47,018 --> 00:16:48,195
Tylko jeden, proszę.

295
00:16:50,440 --> 00:16:52,255
Chodź, jeden po drugim.

296
00:16:52,440 --> 00:16:53,500
Za duży tyłek.

297
00:17:26,306 --> 00:17:27,383
Czy jesteś lepszy?

298
00:17:28,643 --> 00:17:30,114
Nie, jestem chory.

299
00:17:30,996 --> 00:17:32,996
Musiałem to w sobie zwymiotować.

300
00:17:33,132 --> 00:17:34,027
Gdzie jesteśmy?

301
00:17:34,111 --> 00:17:36,127
Mamy zamiar zejść na ląd.

302
00:17:37,930 --> 00:17:39,067
Będziesz bohaterem.

303
00:17:39,150 --> 00:17:40,487
Nie, nie wezmę udziału.

304
00:17:40,570 --> 00:17:41,326
Porwałeś mnie?

305
00:17:41,410 --> 00:17:42,243
Zupełnie nie.

306
00:17:42,327 --> 00:17:44,124
Walczyłeś sam.

307
00:17:44,317 --> 00:17:46,803
Nie piłem, tylko powąchałem.

308
00:17:46,886 --> 00:17:48,037
To pewne!

309
00:17:55,595 --> 00:17:57,518
Powiedz, że do nikogo nie dzwoniłeś w sprawie lądowania.

310
00:17:57,601 --> 00:17:59,326
Ja? Nie.

311
00:17:59,410 --> 00:18:01,027
Czy wiesz, co wydarzy się dziś wieczorem?

312
00:18:01,111 --> 00:18:03,817
Lądowanie!!!

313
00:18:07,259 --> 00:18:09,154
Musimy wracać do Londynu.

314
00:18:09,696 --> 00:18:11,495
Nie jestem w stanie wszystkiego zrobić sama.

315
00:18:19,310 --> 00:18:20,907
Co to jest? Włamaliśmy się?

316
00:18:20,990 --> 00:18:22,407
Nawet nie dotknąłem steru.

317
00:18:22,490 --> 00:18:23,690
Silny prąd!

318
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
To wymknęło się spod kontroli! Dobija nas do skał.

319
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
Musimy skakać.

320
00:18:28,103 --> 00:18:29,440
Skok statkiem?

321
00:18:29,524 --> 00:18:30,357
Gdzie?

322
00:18:30,563 --> 00:18:31,622
Do morza!

323
00:18:40,140 --> 00:18:41,197
Czy to kod?

324
00:18:41,490 --> 00:18:42,647
Nie otrzymałem takiego kodu.

325
00:18:42,730 --> 00:18:44,530
Nie, Charlesie de Gaulle’u.

326
00:18:44,670 --> 00:18:46,799
Żadnego D-Day.

327
00:18:49,003 --> 00:18:52,592
Jeśli pogoda się nie poprawi,
będziemy musieli to odłożyć

328
00:18:53,216 --> 00:18:54,636
przynajmniej za miesiąc.

329
00:18:56,029 --> 00:18:57,310
Przykro mi to słyszeć.

330
00:18:57,689 --> 00:18:59,349
W porządku, Charles?

331
00:19:01,349 --> 00:19:02,669
Rozumiem cię.

332
00:19:20,302 --> 00:19:21,479
Wysiadłem pierwszy!

333
00:19:21,700 --> 00:19:22,533
Jestem pierwszy!

334
00:19:23,129 --> 00:19:23,969
Jestem bohaterem!

335
00:19:24,330 --> 00:19:25,587
Zerkaoui, nie zmuszaj się!

336
00:19:25,670 --> 00:19:27,590
Mam to!

337
00:19:28,870 --> 00:19:29,703
Jestem bohaterem!

338
00:19:31,830 --> 00:19:34,287
Co powiedziałem? Nikt do nas nie strzela!

339
00:19:34,370 --> 00:19:36,018
Co robisz, Zerkaoui?

340
00:19:37,210 --> 00:19:38,761
gdzie są wszyscy

341
00:19:39,243 --> 00:19:40,596
Dlaczego nikogo tu nie ma?

342
00:19:42,963 --> 00:19:44,860
Jesteś pewien, że nie popełniliśmy błędu?

343
00:19:44,943 --> 00:19:45,943
Jasne.

344
00:19:46,270 --> 00:19:48,269
Nie myliliśmy się.

345
00:19:48,353 --> 00:19:50,570
Słyszałem datę.

346
00:19:51,330 --> 00:19:52,566
Świetnie, Rolandzie!

347
00:19:53,090 --> 00:19:54,307
Zrobisz mi zdjęcie?

348
00:19:54,390 --> 00:19:55,467
Żartuję, Zerkaoui.

349
00:19:55,550 --> 00:19:57,726
Zrobię to sam.

350
00:19:59,836 --> 00:20:01,447
Muszę wymyślić jak to zrobić.

351
00:20:01,530 --> 00:20:02,363
Co robić?

352
00:20:02,490 --> 00:20:03,687
Zrób sobie zdjęcia.

353
00:20:03,770 --> 00:20:07,267
Bezużyteczny. Po prostu taki idiota
tak jak ty, robił sobie zdjęcia.

354
00:20:07,350 --> 00:20:08,760
Nikt tego nie zrobi.

355
00:20:09,123 --> 00:20:09,989
Gotowy?

356
00:20:13,443 --> 00:20:14,679
To jest, Zerkaoui!

357
00:20:15,238 --> 00:20:16,270
Widzieli nas!

358
00:20:16,510 --> 00:20:17,691
Uspokój się, jest sam.

359
00:20:22,490 --> 00:20:23,547
Jest wioska!

360
00:20:23,743 --> 00:20:24,763
Uciekaj, poruczniku!

361
00:20:33,325 --> 00:20:34,727
Żartujesz sobie, poruczniku?

362
00:20:34,810 --> 00:20:35,987
Nie, nie mam.

363
00:20:36,410 --> 00:20:37,999
Oczywiście, że tak, Zerkaoui!

364
00:20:40,150 --> 00:20:41,736
Wciągnąłeś mnie w sam środek stada.

365
00:20:44,457 --> 00:20:45,290
Nie martw się.

366
00:20:55,633 --> 00:20:56,191
OTWARTE.

367
00:20:56,333 --> 00:20:58,096
Jak się dostałeś?

368
00:20:58,180 --> 00:21:00,257
Według moich informacji...
Jakie informacje?

369
00:21:00,340 --> 00:21:01,173
Zerkaoui?

370
00:21:07,953 --> 00:21:09,189
Tędy, poruczniku.

371
00:21:13,412 --> 00:21:14,245
Gdzie teraz?

372
00:21:14,360 --> 00:21:15,725
W te drzwi.

373
00:21:40,666 --> 00:21:43,746
To lądowanie!

374
00:21:44,820 --> 00:21:46,739
Szampan!

375
00:21:48,020 --> 00:21:49,397
Szampan dla wszystkich!

376
00:21:49,480 --> 00:21:51,257
Chodźmy, chodźmy!

377
00:21:51,340 --> 00:21:52,980
No dalej, Charles!

378
00:22:03,270 --> 00:22:04,707
Musisz być spragniony.

379
00:22:04,790 --> 00:22:06,320
Tutaj, trochę wody.

380
00:22:06,410 --> 00:22:07,407
Dobrze zrobiony!

381
00:22:07,490 --> 00:22:09,687
Masz je w parach!

382
00:22:11,563 --> 00:22:15,192
Przepraszam Michel, to trochę...

383
00:22:18,590 --> 00:22:20,887
Oni naprawdę myślą
że oboje zeszliście na ląd.

384
00:22:20,970 --> 00:22:22,007
Nie, nie.

385
00:22:22,090 --> 00:22:23,727
To nawet nie jest...

386
00:22:24,750 --> 00:22:27,280
Czy wiesz jak odwdzięczamy się naszym bohaterom?

387
00:22:27,743 --> 00:22:30,041
Nasze najpiękniejsze kobiety!

388
00:22:30,150 --> 00:22:32,138
W takim razie jestem bohaterem.

389
00:22:32,290 --> 00:22:33,967
Wysiadłem pierwszy.

390
00:22:34,050 --> 00:22:35,215
To trochę...

391
00:22:35,331 --> 00:22:36,802
Nie, proszę nie zaczynać.

392
00:22:38,589 --> 00:22:45,596
Marteena!

393
00:22:51,101 --> 00:22:52,050
Dziewczyny!

394
00:22:52,134 --> 00:22:54,450
Ślicznotka, pocałuj ją!

395
00:22:56,130 --> 00:22:57,410
On jest bohaterem!

396
00:22:58,938 --> 00:23:00,998
Pocałunek!

397
00:23:08,096 --> 00:23:10,609
Tak czy inaczej, wiesz, co powie ci bohater?

398
00:23:11,683 --> 00:23:12,683
Raz, dwa, trzy!

399
00:23:15,770 --> 00:23:16,587
Niemożliwe.

400
00:23:16,670 --> 00:23:17,991
Jesteśmy tu już 37 dni.

401
00:23:18,370 --> 00:23:19,527
Musimy wyjść.

402
00:23:19,610 --> 00:23:20,227
Tak, musimy iść.

403
00:23:20,310 --> 00:23:22,428
Wychodzimy spokojnie, wracamy spokojnie.

404
00:23:44,769 --> 00:23:45,831
Porucznik!

405
00:23:46,270 --> 00:23:46,787
Musimy iść.

406
00:23:46,870 --> 00:23:47,812
Jasne, idziemy.

407
00:23:48,610 --> 00:23:50,427
Prawdopodobnie naprawdę nudzisz się w Londynie.

408
00:23:50,510 --> 00:23:52,107
Mogłeś dać znać, że tu będzie.

409
00:23:52,190 --> 00:23:53,426
Przygotowywalibyśmy się.

410
00:23:53,609 --> 00:23:56,727
Powiedz, gdzie są wszyscy twoi przyjaciele?
150 000 ludzi?

411
00:23:59,883 --> 00:24:00,716
Proszę?

412
00:24:00,990 --> 00:24:04,266
Gdzie jest pozostałe 150 000 żołnierzy i 5000 statków?

413
00:24:06,281 --> 00:24:08,847
Niestety, końca nie usłyszano.

414
00:24:08,930 --> 00:24:10,169
Dźwięk ucichł.

415
00:24:10,650 --> 00:24:11,167
Wybacz mu.

416
00:24:11,250 --> 00:24:14,994
Ma obsesję na punkcie tajemnicy
które zwykłeś szeptać.

417
00:24:15,682 --> 00:24:16,930
La Benichou.

418
00:24:17,150 --> 00:24:18,070
La Benichou?

419
00:24:18,450 --> 00:24:18,730
Tak.

420
00:24:19,270 --> 00:24:22,067
Przed wojną był rabinem,
ale wyszło z mody.

421
00:24:22,150 --> 00:24:22,738
Zmieniłem wiarę.

422
00:24:22,822 --> 00:24:23,764
Podobnie jak HandM.

423
00:24:24,550 --> 00:24:25,383
kim jesteś

424
00:24:28,870 --> 00:24:30,867
Musicie być odkrywcami,
jednostki specjalne.

425
00:24:30,950 --> 00:24:33,195
Nie, nie... Tak, tak, dokładnie.

426
00:24:33,279 --> 00:24:33,790
Dokładnie.

427
00:24:34,003 --> 00:24:34,700
Jesteśmy Siłami Specjalnymi.

428
00:24:34,790 --> 00:24:36,047
Jesteśmy Siłami Operacji Specjalnych.

429
00:24:36,130 --> 00:24:38,189
Kapitan Portowych Sił Specjalnych.

430
00:24:38,663 --> 00:24:40,100
Do usług, panienko.

431
00:24:40,270 --> 00:24:42,329
A to jest żołnierz specjalny Zerkaoui.

432
00:24:42,707 --> 00:24:45,267
Jak powiedziałeś, jesteśmy siłami specjalnymi.

433
00:24:45,350 --> 00:24:46,233
Specjalna moc!

434
00:24:46,833 --> 00:24:49,627
Jesteśmy awangardą, ostrzem miecza.

435
00:24:49,710 --> 00:24:51,807
Jesteśmy cyprysowym murem tej wojny.

436
00:24:51,890 --> 00:24:54,126
Jesteśmy cyprysowym murem tej wojny.

437
00:24:54,329 --> 00:24:57,529
Góra szczytów, pomarańczowa
sok z... soku jabłkowego!

438
00:25:01,890 --> 00:25:04,219
Przysmaki armii francuskiej.

439
00:25:04,350 --> 00:25:05,359
Jakie są zamówienia?

440
00:25:06,450 --> 00:25:07,870
Zamówienia, zamówienia...

441
00:25:08,500 --> 00:25:12,186
Rozkazy są proste.

442
00:25:14,550 --> 00:25:15,383
Co to jest?

443
00:25:15,510 --> 00:25:16,343
To są Niemcy.

444
00:25:16,910 --> 00:25:17,852
Hemoroidy.

445
00:25:30,980 --> 00:25:32,605
Świętujesz coś?

446
00:25:36,900 --> 00:25:39,927
Tak, lądowanie!

447
00:25:40,860 --> 00:25:42,449
Skończyło się, wojna się skończyła.

448
00:25:42,560 --> 00:25:43,857
W końcu jesteśmy we Francji.

449
00:25:43,940 --> 00:25:45,462
Niemcy kaput!

450
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
Francuski humor, podoba mi się.

451
00:25:54,573 --> 00:25:55,777
Spójrz tutaj.

452
00:25:57,046 --> 00:25:58,546
jak jest nad morzem

453
00:26:00,180 --> 00:26:01,273
Mokry.

454
00:26:02,866 --> 00:26:03,699
Niebieski.

455
00:26:03,820 --> 00:26:06,990
Głupi są ci Francuzi.

456
00:26:08,549 --> 00:26:09,960
jak jest nad morzem

457
00:26:10,460 --> 00:26:13,037
Nieprzewidywalny i ciągle odnawiający się.

458
00:26:13,120 --> 00:26:15,860
Poezja, też to lubię.

459
00:26:16,460 --> 00:26:18,309
Nie, morze jest puste.

460
00:26:19,940 --> 00:26:23,685
Lądowanie 5000 statków i 150 000 ludzi...

461
00:26:23,866 --> 00:26:26,223
U mnie w domu Schmiedesvater mówią:

462
00:26:26,460 --> 00:26:29,755
Uderza cię w oko.

463
00:26:30,093 --> 00:26:30,976
To uderzające.

464
00:26:35,867 --> 00:26:37,299
Ale nikogo tu nie ma.

465
00:26:37,807 --> 00:26:41,643
Właściwie przybyło tu dwóch wrogich oficerów.

466
00:26:42,173 --> 00:26:43,876
Bardzo chciałbym się z nimi spotkać.

467
00:26:43,959 --> 00:26:45,371
Pani, o kim pani mówi?

468
00:26:46,171 --> 00:26:48,313
Widziałem jak wchodzili.

469
00:26:48,660 --> 00:26:52,687
Gdybyśmy wiedzieli, gdzie oni są
powiedzielibyśmy ci.

470
00:26:53,180 --> 00:26:54,436
Prawda chłopaki?

471
00:26:57,400 --> 00:26:58,283
Moi przyjaciele!

472
00:26:58,453 --> 00:27:03,356
Ty także, wiosko łącząca Niemcy i Cypr.

473
00:27:04,306 --> 00:27:05,726
Jesteśmy w stanie wojny!

474
00:27:07,198 --> 00:27:10,897
Postanowiłem zaostrzyć środki
aby pohamować swoje wybryki.

475
00:27:10,980 --> 00:27:12,142
Na zakupy...

476
00:27:12,815 --> 00:27:16,110
odtąd będziesz potrzebować
specjalne przejście na wschód.

477
00:27:21,799 --> 00:27:24,025
Nie dalej niż kilometr od domu.

478
00:27:25,006 --> 00:27:28,777
Oznacza to, że zgromadzenia na ulicach,

479
00:27:29,700 --> 00:27:31,937
spotkania rodzinne, spotkania z przyjaciółmi,

480
00:27:32,020 --> 00:27:34,229
cały cyrk - zabroniony.

481
00:27:36,306 --> 00:27:38,643
Dowiesz się, czym jest dyktatura.

482
00:27:39,253 --> 00:27:41,717
Będziesz musiał nosić maskę oddechową FFP.

483
00:27:41,933 --> 00:27:43,390
Dlaczego mówię o maskach?

484
00:27:43,474 --> 00:27:47,065
Generale, a kto wydaje przepustkę?

485
00:27:47,227 --> 00:27:47,838
Ty sam.

486
00:27:48,086 --> 00:27:49,058
Do siebie.

487
00:27:49,546 --> 00:27:50,823
Sprawdzone przez Ciebie.

488
00:27:50,973 --> 00:27:52,150
Podpisane przez ciebie.

489
00:27:52,459 --> 00:27:53,754
Datowane przez Ciebie.

490
00:27:55,201 --> 00:27:57,940
Ale czy możemy wyjść z psem?

491
00:27:58,214 --> 00:28:00,694
Albo chodzić na siłownię?

492
00:28:01,000 --> 00:28:03,017
Teatry, restauracje - otwarte.

493
00:28:03,100 --> 00:28:03,933
Zamknąć się!

494
00:28:05,499 --> 00:28:06,332
Cisza!

495
00:28:11,630 --> 00:28:13,528
Przesłuchaniami zajmiemy się później.

496
00:28:14,463 --> 00:28:15,296
chcę...

497
00:28:16,223 --> 00:28:17,341
dwóch szpiegów.

498
00:28:23,233 --> 00:28:24,066
Kto to był?

499
00:28:24,240 --> 00:28:24,820
Kerchera.

500
00:28:25,120 --> 00:28:26,569
Ma przezwisko.

501
00:28:26,900 --> 00:28:27,733
Rzeźnik.

502
00:28:28,760 --> 00:28:30,163
Opat jest tutaj.

503
00:28:30,247 --> 00:28:31,080
Otwórz to.

504
00:28:34,924 --> 00:28:36,156
Nie możesz tu zostać.

505
00:28:36,360 --> 00:28:37,901
Zmień się w to.

506
00:28:42,860 --> 00:28:45,057
Dlaczego myślała, że ​​jesteśmy siłami specjalnymi?

507
00:28:45,140 --> 00:28:46,729
Nie wiem, improwizowałem.

508
00:28:47,060 --> 00:28:48,497
Powiedział, żeby wziąć los w swoje ręce.

509
00:28:48,580 --> 00:28:49,816
Więc wziąłem.

510
00:28:49,920 --> 00:28:51,917
nie powiem
że jesteśmy dwójką idiotów

511
00:28:52,000 --> 00:28:53,502
że ukradli statek z fabryki.

512
00:28:54,602 --> 00:28:57,317
Dlaczego nie można mnie zobaczyć w pensjonacie Konstantín?

513
00:28:57,400 --> 00:28:58,518
To jasne.

514
00:28:58,700 --> 00:29:00,027
Wszystko boli.

515
00:29:00,920 --> 00:29:01,957
Może to świerzb?

516
00:29:02,040 --> 00:29:03,815
Nie, mam świerzb od urodzenia.

517
00:29:04,080 --> 00:29:05,460
To nowe uczucie.

518
00:29:06,240 --> 00:29:07,717
Wciągnęłaś mnie w to

519
00:29:08,089 --> 00:29:09,937
po wylądowaniu w Normandii.

520
00:29:10,020 --> 00:29:11,138
Przysięgam, Zerkaoui.

521
00:29:11,312 --> 00:29:12,726
Słyszałem Churchilla.

522
00:29:12,860 --> 00:29:14,297
Słyszał uszami, widział oczami.

523
00:29:14,380 --> 00:29:15,637
Powiedział datę.

524
00:29:15,720 --> 00:29:16,956
Przysięgam na swoje.

525
00:29:17,620 --> 00:29:19,217
Twoje do posiadania, Twoje do posiadania... Na zawsze Twoje.

526
00:29:19,300 --> 00:29:21,012
Mam w dupie twoją matkę.

527
00:29:22,340 --> 00:29:23,737
Nie mów o mojej matce, Zerkaoui, dobrze?

528
00:29:23,820 --> 00:29:25,232
Inaczej skopię ci tyłek.

529
00:29:25,372 --> 00:29:27,255
OK, moja mama ma wady.

530
00:29:27,500 --> 00:29:28,296
Ale ona jest miłą kobietą.

531
00:29:28,380 --> 00:29:30,497
Delikatny, mądry, opiekuńczy, ładnie pachnie.

532
00:29:30,580 --> 00:29:33,217
I gotuje niesamowite buraki z kurczakami.

533
00:29:33,300 --> 00:29:35,317
Jeśli więc zdecydujesz się spróbować tego buraka,

534
00:29:35,400 --> 00:29:37,597
Myślę, że ci się spodoba.

535
00:29:37,680 --> 00:29:39,610
Nie mów o mojej matce, dobrze?

536
00:29:39,724 --> 00:29:41,108
Bo skopię ci tyłek.

537
00:29:42,659 --> 00:29:45,363
Mój poruczniku, przybyliśmy tutaj,
żeby zrobić mi zdjęcie.

538
00:29:45,446 --> 00:29:47,858
Gotowe, jest zdjęcie, wracamy do Londynu.

539
00:29:49,200 --> 00:29:50,277
Przepraszam, Zerkaoui.

540
00:29:50,360 --> 00:29:50,992
Zmieniłem zdanie.

541
00:29:51,180 --> 00:29:53,769
Zostaję ze względu na Margot i ratuję Francję.

542
00:29:53,967 --> 00:29:56,722
I nic, słyszysz, nic nie sprawi, że zmienię zdanie.

543
00:29:56,927 --> 00:29:59,256
Ale w końcu, poruczniku...

544
00:30:00,205 --> 00:30:02,545
Zmieniłem zdanie.
Sprzedajemy statek i lecimy do Londynu.

545
00:30:02,628 --> 00:30:05,805
Stodoła jest niebezpieczna.
Wolałbym zaszyć się w jaskini.

546
00:30:07,745 --> 00:30:09,749
W końcu cię nie było na długi czas.

547
00:30:09,833 --> 00:30:13,009
Tak, przepraszam, opracowywaliśmy strategię wojskową.

548
00:30:13,137 --> 00:30:15,255
Czekaj, pomyliłeś datę.

549
00:30:19,832 --> 00:30:21,134
Co za nonsens?

550
00:30:24,312 --> 00:30:26,455
Czy pomylili datę?

551
00:30:35,273 --> 00:30:38,735
To normalne, wyślij jednostki specjalne
przed masowym lądowaniem.

552
00:30:38,818 --> 00:30:42,112
To właśnie zrobiliśmy z Zerkaoui na Sycylii.

553
00:30:42,799 --> 00:30:45,499
Pamiętacie Zerkaouiego?
Albo jak tam mówią?

554
00:30:45,583 --> 00:30:46,440
Czy wszystko rozumiesz?

555
00:30:46,524 --> 00:30:49,650
Tak, tak, Operacja „Burrata”.

556
00:30:51,592 --> 00:30:52,887
Nie wierzę ci.

557
00:30:52,971 --> 00:30:54,442
Czy to właśnie chcesz mi powiedzieć?

558
00:30:55,332 --> 00:30:57,503
Przepraszam, nie możemy być aż tak głupi.

559
00:30:58,491 --> 00:31:00,102
Jesteśmy siłami specjalnymi, przypominam.

560
00:31:00,185 --> 00:31:02,421
Do diabła z tą twoją brudną piętą!

561
00:31:03,838 --> 00:31:04,588
Wszystko w porządku, żołnierzu?

562
00:31:04,672 --> 00:31:05,505
Całkowicie!

563
00:31:21,249 --> 00:31:23,454
Ten z karabinem!

564
00:31:26,892 --> 00:31:29,232
Nie znam cię. twoje imię?

565
00:31:35,181 --> 00:31:36,014
To jest...

566
00:31:36,098 --> 00:31:37,453
To zależy od...

567
00:31:38,415 --> 00:31:39,248
Hugo!

568
00:31:39,387 --> 00:31:40,220
Proszę?

569
00:31:40,595 --> 00:31:44,101
To jest Hugo, mąż pani Katarzyny.

570
00:31:44,508 --> 00:31:46,145
Ten, o którym myśleli, że nie żyje.

571
00:31:46,228 --> 00:31:48,581
To cud, wrócił.

572
00:31:48,665 --> 00:31:51,052
Tak, jestem Hugo, mąż pani Katarzyny.
wróciłem.

573
00:31:51,135 --> 00:31:54,817
Pani Katarzyna powiedziała:
że Hugo do niej szeptał.

574
00:31:56,629 --> 00:32:01,198
Tak, Hugo, mąż Katarzyny.

575
00:32:01,282 --> 00:32:06,328
Zwrócił szacha. To zależy od pogody.

576
00:32:06,482 --> 00:32:07,749
Czasem tak, czasem nie.

577
00:32:07,833 --> 00:32:08,942
Zostawiłeś żonę!

578
00:32:09,026 --> 00:32:10,993
Dezerterzy zasługują na śmierć!

579
00:32:11,455 --> 00:32:13,712
Właściwie to należy go zaprowadzić do kościoła.

580
00:32:13,796 --> 00:32:17,266
- Nie oszukujmy się, to kosztuje trzy pięćdziesiąt...
- Nie!

581
00:32:19,402 --> 00:32:21,899
Niech pani Katarzyna przeprosi.

582
00:32:22,375 --> 00:32:27,684
Tak, masz rację.

583
00:32:27,862 --> 00:32:29,282
Idę teraz.

584
00:32:29,366 --> 00:32:32,666
- Życzę miłego wieczoru z...
- Zabierzemy cię.

585
00:32:33,109 --> 00:32:34,846
Wiesz, lubię spacerować.

586
00:32:35,201 --> 00:32:36,319
A ja lubię zabijać.

587
00:32:37,755 --> 00:32:38,882
Więc pójdę z tobą.

588
00:32:38,966 --> 00:32:40,325
OK, jestem za niego odpowiedzialny.

589
00:32:40,408 --> 00:32:41,241
Krzyże!

590
00:32:41,500 --> 00:32:42,912
Ty i Margot - w domu.

591
00:32:52,598 --> 00:32:53,481
Cześć Margot.

592
00:32:53,863 --> 00:32:54,922
Cześć Port...

593
00:32:55,278 --> 00:32:56,111
Hugo.

594
00:33:04,105 --> 00:33:06,870
powiedz mi, że ona zrozumie
że nie jest jej mężem?

595
00:33:07,238 --> 00:33:08,255
On się tym przejmuje.

596
00:33:08,378 --> 00:33:11,790
Jest kapitanem sił specjalnych,
wystąpi przed publicznością jako komedia.

597
00:33:12,698 --> 00:33:14,169
Tłum? Jaki tłum?

598
00:33:14,345 --> 00:33:15,698
Jest całkowicie załamana.

599
00:33:16,991 --> 00:33:19,870
Jedzie na lotnisko oglądać
jak samoloty startują.

600
00:33:20,772 --> 00:33:22,714
Lubię też patrzeć na samoloty.

601
00:33:22,918 --> 00:33:25,717
Tak... ale ona zdradza im całą prawdę.

602
00:33:41,601 --> 00:33:44,013
Madame Catherine, przyprowadziłem twojego Hugo.

603
00:33:50,758 --> 00:33:51,591
Hugo.

604
00:33:52,296 --> 00:33:53,129
Hugo?

605
00:33:53,465 --> 00:33:55,063
To ja, Hugo. Twój kot.

606
00:33:55,146 --> 00:33:56,617
Myślałem, że nie żyjesz.

607
00:33:57,065 --> 00:33:59,383
Tak się o ciebie martwiłem.

608
00:33:59,467 --> 00:34:01,385
Widzi pani, pani Catherine, mówiłem prawdę.

609
00:34:01,468 --> 00:34:02,993
Nie jesteśmy za nic odpowiedzialni.

610
00:34:03,077 --> 00:34:05,421
Najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

611
00:34:05,505 --> 00:34:06,347
Mój też.

612
00:34:06,431 --> 00:34:07,726
Właśnie się zdradziłeś.

613
00:34:07,844 --> 00:34:11,437
Nie, to bardzo długa historia, kotku.

614
00:34:12,892 --> 00:34:16,900
Przysięgam, że nie byłem z kobietą.
Przysięgam na moją matkę.

615
00:34:17,084 --> 00:34:18,062
Potrzebowałem...

616
00:34:18,145 --> 00:34:18,715
Czego potrzebował?

617
00:34:18,799 --> 00:34:20,136
Zyskaj dystans.

618
00:34:20,219 --> 00:34:21,525
Odległość od kogo?

619
00:34:22,537 --> 00:34:27,541
Wiesz, kotku, masz taki temperament,
tego nie da się zgadnąć.

620
00:34:28,057 --> 00:34:30,584
Możesz nawet przestraszyć nieznajomych.

621
00:34:32,685 --> 00:34:35,721
Wiesz, co zrobimy, kotku?

622
00:34:36,832 --> 00:34:39,624
Wiem, będziemy się kochać.

623
00:34:39,772 --> 00:34:41,302
Dziki i namiętny, jak bezpańskie psy.

624
00:34:41,385 --> 00:34:46,348
Tak, ale najpierw musimy podziękować panu SS,

625
00:34:46,670 --> 00:34:49,676
który łaskawie mnie tu sprowadził.

626
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
Dziękuję, proszę pana.

627
00:34:51,192 --> 00:34:52,489
Bądź ostrożny na drodze.

628
00:34:52,573 --> 00:34:54,707
Uważaj na radary.

629
00:34:55,371 --> 00:34:57,255
To była przyjemność, pani Catherine.

630
00:34:57,338 --> 00:34:58,171
Hugo.

631
00:34:58,492 --> 00:34:59,325
Powodzenia.

632
00:35:16,138 --> 00:35:17,158
To szalone.

633
00:35:18,011 --> 00:35:20,361
Nigdy nie widziałem cię bez brody.

634
00:35:20,731 --> 00:35:22,555
A rysy twarzy są nadal takie same.

635
00:35:23,452 --> 00:35:25,964
Nie zmieniłeś się, mój Hugo.

636
00:35:28,291 --> 00:35:29,316
Wow.

637
00:35:29,644 --> 00:35:31,698
No cóż, w końcu trochę się zmieniłem.

638
00:35:31,781 --> 00:35:33,144
Nie, nie zmienił się.

639
00:35:33,228 --> 00:35:34,032
Bardzo się zmieniłem.

640
00:35:34,116 --> 00:35:34,949
Nie.

641
00:35:35,085 --> 00:35:35,918
Tak.

642
00:35:38,778 --> 00:35:39,991
Ja... Elegancki.

643
00:35:40,081 --> 00:35:40,588
Dobry.

644
00:35:40,718 --> 00:35:42,770
Masz coś w ustach? Umieram z głodu.

645
00:35:42,853 --> 00:35:43,484
Głodny?

646
00:35:43,682 --> 00:35:45,967
Tak, jesteś głodny.

647
00:35:46,071 --> 00:35:49,013
Zrobiłam garnek zupy,
jest w sąsiednim pokoju.

648
00:35:49,205 --> 00:35:50,038
Moja miłość.

649
00:35:50,511 --> 00:35:52,622
OK, idę.

650
00:35:55,671 --> 00:35:56,575
Tak.

651
00:35:57,140 --> 00:35:58,704
Przejdźmy do poważnych spraw.

652
00:35:58,788 --> 00:36:00,084
Och, czekaj.

653
00:36:01,171 --> 00:36:02,348
Świetny pomysł.

654
00:36:02,432 --> 00:36:02,692
Nie.

655
00:36:02,871 --> 00:36:05,850
A może udajemy, że się nie znamy?

656
00:36:05,934 --> 00:36:06,852
Zostaniesz.

657
00:36:06,936 --> 00:36:08,575
Ale w zamian będziesz się kontrolować.

658
00:36:08,658 --> 00:36:11,084
Odzyskam cię.

659
00:36:11,712 --> 00:36:12,693
Zrobimy to jak pierwszego dnia.

660
00:36:12,776 --> 00:36:15,467
Zabrałeś mnie na wysypisko pierwszego dnia.

661
00:36:15,975 --> 00:36:17,072
Dokładnie.

662
00:36:17,156 --> 00:36:18,980
Na początek z czystą kartą.

663
00:36:20,385 --> 00:36:21,818
co robisz?

664
00:36:22,125 --> 00:36:23,282
idę spać.

665
00:36:23,365 --> 00:36:24,198
Doskonały.

666
00:36:24,492 --> 00:36:25,989
Będzie ci tu dobrze.

667
00:36:26,073 --> 00:36:27,490
Boli mnie ząb.

668
00:36:27,574 --> 00:36:28,396
Czy boli Cię ząb?

669
00:36:28,480 --> 00:36:29,663
Mam doskonałą herbatę ziołową.

670
00:36:29,746 --> 00:36:30,664
Łagodzi ból.

671
00:36:30,747 --> 00:36:31,689
Dlaczego nie.

672
00:36:38,438 --> 00:36:39,271
Dziwny smak.

673
00:36:40,511 --> 00:36:41,344
Więc.

674
00:36:42,838 --> 00:36:43,671
Pijany.

675
00:36:47,951 --> 00:36:48,848
Bardzo obrzydliwe.

676
00:36:48,991 --> 00:36:49,874
Dobranoc.

677
00:36:49,958 --> 00:36:51,652
Dobranoc.

678
00:36:54,724 --> 00:36:55,724
Do jutra.

679
00:37:00,358 --> 00:37:01,829
Boże, co za koszmar.

680
00:37:06,604 --> 00:37:07,487
Dobranoc.

681
00:37:07,571 --> 00:37:08,908
Nie znajdą cię tutaj.

682
00:37:09,172 --> 00:37:11,110
To nie jest pałac, ale przynajmniej jest ciepło.

683
00:37:11,193 --> 00:37:12,628
Nie będę tu długo.

684
00:37:13,478 --> 00:37:16,067
Muszę wracać na plażę
dopóki nie przyjdą inni.

685
00:37:17,018 --> 00:37:19,308
Biedny Kapitan Port opuszcza bitwę.

686
00:37:20,772 --> 00:37:22,312
Biedny Kapitan Port?

687
00:37:23,105 --> 00:37:24,105
Nie sądzę.

688
00:37:24,189 --> 00:37:25,824
Jest już w środku bitwy.

689
00:37:26,018 --> 00:37:28,430
Był najlepszy w roku.

690
00:37:28,812 --> 00:37:32,669
Wygrał nie jeden, nie dwa,
ale cztery Srebrne Gwiazdy.

691
00:37:33,098 --> 00:37:34,863
Potrafi przetrwać samodzielnie.

692
00:37:35,031 --> 00:37:38,913
Przy odrobinie szczęścia zabije Hitlera.

693
00:38:18,121 --> 00:38:19,721
Wstawaj, skunksie.

694
00:38:19,855 --> 00:38:21,192
Śniadanie jest gotowe.

695
00:38:21,276 --> 00:38:23,512
Przygotowałem dla Ciebie Twój ulubiony garnitur.

696
00:38:26,401 --> 00:38:28,872
Czy słyszałeś hałas w nocy? A co powiesz na zejście na ląd?

697
00:38:29,574 --> 00:38:30,734
Witam, panie Hugo.

698
00:38:31,600 --> 00:38:33,819
Kochanie, skończyła mi się kawa.

699
00:38:33,903 --> 00:38:37,042
Weź mój specjalny eliksir rozgrzewający.

700
00:38:37,126 --> 00:38:37,983
Nie, dziękuję.

701
00:38:38,067 --> 00:38:39,362
Nie martw się, Hugo.

702
00:38:39,509 --> 00:38:40,888
On jest świetny.

703
00:38:41,575 --> 00:38:42,475
To relaksuje.

704
00:38:47,107 --> 00:38:48,424
Idę do wioski.

705
00:38:48,748 --> 00:38:50,925
A wieczorem zjemy kolację przy świecach.

706
00:38:51,009 --> 00:38:52,018
Tylko my dwoje.

707
00:38:52,115 --> 00:38:53,115
Bardzo romantyczny.

708
00:38:58,858 --> 00:39:01,035
Tak, to mój ulubiony garnitur.

709
00:39:01,119 --> 00:39:03,697
Ale Catherine, to mój ulubiony „zimowy” garnitur.

710
00:39:03,780 --> 00:39:06,661
Przebiorę się zanim odejdę
będzie mi ciepło.

711
00:39:11,885 --> 00:39:13,003
Nie rozumiem.

712
00:39:13,304 --> 00:39:15,048
Ile jest tam statków?

713
00:39:15,738 --> 00:39:16,976
Zwykle 5000.

714
00:39:17,712 --> 00:39:20,439
Być może problemy budżetowe lub strajk.

715
00:39:20,523 --> 00:39:21,523
To się zdarza.

716
00:39:22,498 --> 00:39:23,535
gdzie oni są

717
00:39:23,619 --> 00:39:24,824
Powinni już tu być.

718
00:39:29,308 --> 00:39:30,141
Tata?

719
00:39:31,015 --> 00:39:32,078
Dajesz mi znak?

720
00:39:37,991 --> 00:39:39,457
Ojcze, dokąd mnie zabierasz?

721
00:39:50,911 --> 00:39:51,744
Co to jest?

722
00:39:52,111 --> 00:39:52,944
Nie.

723
00:39:55,871 --> 00:39:57,460
To znowu tutaj.

724
00:40:02,905 --> 00:40:03,847
Wysiadać!

725
00:40:15,832 --> 00:40:17,388
Co się dzieje?

726
00:40:30,291 --> 00:40:31,124
Co to jest?

727
00:40:34,591 --> 00:40:35,461
Medalion.

728
00:40:38,272 --> 00:40:39,429
Zapierający dech!

729
00:40:40,291 --> 00:40:43,304
Dzięki „Radius” czeka nas to samo
i flota sojusznicza.

730
00:40:45,103 --> 00:40:47,640
Niech przyjdą, kiedy chcą, generale.

731
00:40:47,724 --> 00:40:48,607
Jesteśmy gotowi.

732
00:40:56,511 --> 00:40:59,360
Zawsze byłam wrażliwa na piękno.

733
00:40:59,443 --> 00:41:01,443
Spójrz na jego twarz.

734
00:41:02,436 --> 00:41:03,952
Potwór.

735
00:41:07,978 --> 00:41:10,390
Jeśli będzie miał dzieci, zastrzelimy go.

736
00:41:30,691 --> 00:41:32,103
Abbe?

737
00:41:34,069 --> 00:41:35,186
co tu robisz

738
00:41:36,592 --> 00:41:37,579
czy jesteś szalony?

739
00:41:37,663 --> 00:41:39,092
Jeśli nas zobaczą, złapią nas.

740
00:41:39,175 --> 00:41:40,052
Nie martw się.

741
00:41:40,136 --> 00:41:42,611
Zostałem Hugo, mężem Katarzyny.

742
00:41:42,695 --> 00:41:44,064
Martwi.

743
00:41:45,664 --> 00:41:47,078
A więc z Katarzyną...

744
00:41:47,162 --> 00:41:48,548
Przecież nie będę spać sama.

745
00:41:48,631 --> 00:41:49,464
Ale...

746
00:41:53,012 --> 00:41:53,845
Ty...

747
00:42:05,672 --> 00:42:06,555
Zjadła wszystko?

748
00:42:06,718 --> 00:42:07,678
Ja wiem.

749
00:42:09,906 --> 00:42:10,859
Idź się ukryj.

750
00:42:10,943 --> 00:42:11,575
Wszyscy cię widzieli.

751
00:42:11,659 --> 00:42:12,520
Idź do baru.

752
00:42:12,604 --> 00:42:13,482
Jest pełno współpracowników.

753
00:42:13,565 --> 00:42:14,823
Czy wiesz, gdzie są Margot i Sami?

754
00:42:14,906 --> 00:42:16,461
Ukryli się w stodole za barem.

755
00:42:16,544 --> 00:42:17,520
Totalny bałagan.

756
00:42:17,604 --> 00:42:19,734
Nikt nic nie rozumie.

757
00:42:19,868 --> 00:42:21,045
Poczekaj na nas w stodole.

758
00:42:21,571 --> 00:42:22,807
Myślę, że rozumiem.

759
00:42:25,605 --> 00:42:27,365
Bóg da ci znak.

760
00:42:28,298 --> 00:42:29,131
Jakiego rodzaju?

761
00:42:32,591 --> 00:42:33,424
Oto jest.

762
00:42:39,585 --> 00:42:40,825
Chwyć obiema rękami.

763
00:42:42,931 --> 00:42:44,411
Czy wiesz co robię?

764
00:42:48,605 --> 00:42:49,667
Wyciągnij to ze mnie.

765
00:42:49,934 --> 00:42:51,614
Jestem zmęczony.

766
00:42:51,698 --> 00:42:52,875
Duszę się.

767
00:42:59,738 --> 00:43:01,260
Jak leci Zerkaoui?

768
00:43:01,698 --> 00:43:02,816
Czy nie przeszkadzam?

769
00:43:02,900 --> 00:43:06,169
Czuję się ekstra, zostawię cię w spokoju.

770
00:43:06,253 --> 00:43:07,235
Czy możesz nam pomóc?

771
00:43:07,318 --> 00:43:07,918
Pomóż nam!

772
00:43:08,002 --> 00:43:09,239
Nie sądzę.

773
00:43:09,405 --> 00:43:10,642
Nie pomogę.

774
00:43:10,726 --> 00:43:12,903
Świetnie sobie radzicie jako para.

775
00:43:12,987 --> 00:43:14,856
Pozwolę wam to zrobić w parach.

776
00:43:14,939 --> 00:43:16,888
To nie dla mnie, takie ostre gry.

777
00:43:16,971 --> 00:43:18,209
Silniejszy!

778
00:43:18,892 --> 00:43:20,657
Prawie umarliśmy, poruczniku.

779
00:43:23,032 --> 00:43:24,009
Przykro mi, Margot.

780
00:43:24,093 --> 00:43:26,466
Zamknij się i przeciągnij.

781
00:43:28,218 --> 00:43:30,241
Raz, dwa, trzy.

782
00:43:37,234 --> 00:43:38,924
Ty suko, od tyłu!

783
00:43:39,132 --> 00:43:40,769
Chodźmy razem.

784
00:43:40,852 --> 00:43:42,249
To idzie, to idzie.

785
00:43:42,333 --> 00:43:44,918
Mój kuzyn robi to lepiej.

786
00:43:45,152 --> 00:43:47,329
Jest za głęboko.

787
00:43:48,078 --> 00:43:48,935
Suka.

788
00:43:49,038 --> 00:43:50,995
Staram się jak mogę.

789
00:43:51,312 --> 00:43:53,989
To idzie, to idzie.

790
00:43:54,222 --> 00:43:56,338
Opacie, pomóż!

791
00:44:03,805 --> 00:44:04,638
Abbe?

792
00:44:07,865 --> 00:44:09,322
dlaczego jesteś nagi

793
00:44:12,898 --> 00:44:16,565
Nie chciałam zniszczyć swoich ubrań.

794
00:44:17,485 --> 00:44:18,603
Teraz mogę pomóc.

795
00:44:18,752 --> 00:44:20,230
Wszystko widziałem na własne oczy.

796
00:44:20,313 --> 00:44:23,530
Niemcy mają magnes
Broń „Promień”, która przyciąga metal.

797
00:44:23,971 --> 00:44:26,108
Dlatego utknąłeś z tymi widłami

798
00:44:26,192 --> 00:44:27,889
i dlatego we wsi panuje bałagan.

799
00:44:27,973 --> 00:44:30,033
Widziałem, jak samolot został zestrzelony.

800
00:44:30,158 --> 00:44:32,795
Używają tej broni, żeby zakłócić lądowanie.

801
00:44:33,024 --> 00:44:33,981
Skąd to wiesz?

802
00:44:34,065 --> 00:44:36,477
Po prostu. Przyciągnął mój medalion.

803
00:44:39,115 --> 00:44:40,498
Przeniknął tyły wroga

804
00:44:40,581 --> 00:44:42,464
i zestrzelił sześć samolotów.

805
00:44:43,261 --> 00:44:44,094
Naprawdę?

806
00:44:45,462 --> 00:44:46,534
Masz wątpliwości, Zerkaoui?

807
00:44:46,617 --> 00:44:48,734
Nie, po prostu pytam.

808
00:44:49,075 --> 00:44:50,896
Musimy skontaktować się z Londynem.

809
00:44:51,074 --> 00:44:55,395
Jedyne radio znajduje się na zamku, w sztabie.

810
00:44:55,668 --> 00:44:57,485
Zbyt niebezpieczne. Umrzemy.

811
00:44:58,041 --> 00:44:59,631
Żartujesz sobie? Nie mamy wyboru.

812
00:44:59,714 --> 00:45:01,592
Jeśli lądowanie się nie powiedzie - koniec wojny.

813
00:45:01,675 --> 00:45:02,911
Naziści przejmą władzę nad światem.

814
00:45:03,400 --> 00:45:04,718
Jesteście bohaterami czy nie?

815
00:45:04,801 --> 00:45:05,634
Tak, tak.

816
00:45:05,848 --> 00:45:07,661
Kapitanie Port, rozkazy?

817
00:45:13,805 --> 00:45:15,023
Można było się tam przeniknąć.

818
00:45:15,106 --> 00:45:16,543
Idź do zamku, do kwatery głównej,

819
00:45:16,627 --> 00:45:18,329
weź radio i ostrzeż Londyn.

820
00:45:18,412 --> 00:45:19,482
Mam lepszy pomysł.

821
00:45:19,977 --> 00:45:21,656
- Byłem szkolony...
- Proszę, opat.

822
00:45:21,739 --> 00:45:23,328
Jestem tu dowódcą wojskowym.

823
00:45:23,445 --> 00:45:24,935
Jestem z sił specjalnych.

824
00:45:25,018 --> 00:45:25,875
Zrobimy to.

825
00:45:26,051 --> 00:45:27,465
Penetrujemy niemiecką załogę,

826
00:45:27,548 --> 00:45:29,725
bierzemy radio i ostrzegamy Londyn.

827
00:45:30,557 --> 00:45:32,163
Czy to prawdopodobnie to samo, co powiedziałem?

828
00:45:32,246 --> 00:45:33,079
Tak.

829
00:45:33,825 --> 00:45:34,658
Prawidłowy.

830
00:45:36,091 --> 00:45:38,091
Właśnie pomyślałem: świetny pomysł.

831
00:45:44,101 --> 00:45:44,934
Dobry.

832
00:45:45,222 --> 00:45:46,281
Wyjazd za godzinę.

833
00:45:46,768 --> 00:45:48,533
Za godzinę? Dlaczego nie teraz?

834
00:45:49,022 --> 00:45:50,286
Ponieważ jest 11:07.

835
00:45:51,208 --> 00:45:52,041
Dobra.

836
00:46:14,180 --> 00:46:15,094
Ogólny.

837
00:46:15,178 --> 00:46:16,472
Ach!

838
00:46:16,556 --> 00:46:18,114
Jesteś w niezłym bałaganie!

839
00:46:20,822 --> 00:46:22,932
Mam nadzieję, że to ważne.

840
00:46:23,042 --> 00:46:24,860
Dwóch żołnierzy sił specjalnych

841
00:46:24,943 --> 00:46:28,055
próbują się połączyć
Londyn w sprawie zejścia na ląd.

842
00:46:28,442 --> 00:46:29,860
Dwóch żołnierzy sił specjalnych?

843
00:46:29,943 --> 00:46:31,473
Wiem, gdzie oni są.

844
00:46:32,035 --> 00:46:32,895
Możemy je zabrać.

845
00:46:32,978 --> 00:46:34,404
Biedni ludzie.

846
00:46:35,195 --> 00:46:37,372
Siły specjalne są w tym szkolone

847
00:46:37,456 --> 00:46:38,694
aby milczeli nawet podczas tortur.

848
00:46:38,777 --> 00:46:40,141
Jestem znudzony.

849
00:46:40,225 --> 00:46:41,188
Chcą rozmawiać z Londynem.

850
00:46:41,271 --> 00:46:42,433
Pomogę im.

851
00:46:43,008 --> 00:46:44,624
Nie poświęcimy naszych ludzi.

852
00:46:44,707 --> 00:46:47,704
Hans, obwieszczenie we wsi,
że w barze jest duża impreza.

853
00:46:48,489 --> 00:46:49,689
Na cześć...

854
00:46:49,821 --> 00:46:52,299
Dzisiaj o tym zapomniałeś
czy to urodziny blondynki?

855
00:46:52,383 --> 00:46:53,216
Kto?

856
00:46:53,925 --> 00:46:55,131
Pies Führera.

857
00:46:55,215 --> 00:46:56,048
Och, tak.

858
00:46:56,188 --> 00:46:59,019
Blondi, tak.

859
00:46:59,801 --> 00:47:00,634
Uwielbiam ją.

860
00:47:00,841 --> 00:47:02,606
Oczywiście. Na cześć Blondynki.

861
00:47:03,561 --> 00:47:05,622
Wszystkim żołnierzom – dezerterowi.

862
00:47:06,295 --> 00:47:07,531
Na zamku - nikt.

863
00:47:08,287 --> 00:47:09,525
Idź po to. Na co czekasz?

864
00:47:09,741 --> 00:47:11,479
Wiesz, nie jestem w tym dobry.

865
00:47:11,562 --> 00:47:14,177
Nigdy nie flirtowałem z żywymi.

866
00:47:14,468 --> 00:47:15,997
Boję się, że to schrzanię.

867
00:47:16,481 --> 00:47:18,097
Nie martw się, mam na to technikę.

868
00:47:18,180 --> 00:47:19,318
Nie wiesz, co powiedzieć?

869
00:47:19,555 --> 00:47:21,833
Weź koniec zdania i powtórz go jako pytanie.

870
00:47:21,916 --> 00:47:23,034
No dalej, spróbuj.

871
00:47:23,860 --> 00:47:25,256
Nie rozumiałem tej techniki.

872
00:47:25,339 --> 00:47:27,444
Nie rozumiał techniki, dlaczego?

873
00:47:28,195 --> 00:47:29,257
Jaka technika?

874
00:47:32,062 --> 00:47:33,415
Jaka technika?

875
00:47:33,502 --> 00:47:34,139
Całkiem w porządku.

876
00:47:34,222 --> 00:47:34,998
Całkiem fajnie, co?

877
00:47:35,082 --> 00:47:35,992
I zawsze dodawaj tajemniczy wygląd.

878
00:47:36,075 --> 00:47:36,908
Zawsze, tak.

879
00:47:37,425 --> 00:47:39,962
Jeśli to nie zadziała, znam jedną sztuczkę.

880
00:47:40,468 --> 00:47:41,609
Nikomu o nim nie mówię.

881
00:47:41,692 --> 00:47:43,203
Naprawdę?

882
00:47:43,286 --> 00:47:44,320
Sztuczka z plamami.

883
00:47:44,428 --> 00:47:45,899
Co to za sztuczka?

884
00:47:48,653 --> 00:47:49,771
Masz tu plamę.

885
00:47:52,169 --> 00:47:53,067
Wow.

886
00:47:54,548 --> 00:47:55,381
Tak.

887
00:47:55,959 --> 00:47:56,852
To mnie złapało.

888
00:47:56,936 --> 00:47:57,392
Hej?

889
00:47:57,546 --> 00:47:58,179
Czy to działa?

890
00:47:58,263 --> 00:47:59,512
Tak, to działa.

891
00:47:59,596 --> 00:48:00,429
Czy to działa?

892
00:48:03,381 --> 00:48:04,675
Nabi, idź zobaczyć.

893
00:48:07,135 --> 00:48:07,968
Margot.

894
00:48:10,708 --> 00:48:11,541
jak się masz?

895
00:48:12,462 --> 00:48:12,882
A ty?

896
00:48:12,966 --> 00:48:14,284
Normalne, fajne.

897
00:48:14,716 --> 00:48:15,868
Więc myślałem...

898
00:48:15,951 --> 00:48:17,787
Co planujesz robić po wojnie?

899
00:48:18,309 --> 00:48:20,410
Cóż... Planuję pojechać do Paryża.

900
00:48:20,968 --> 00:48:22,380
Paryż? I dlaczego?

901
00:48:22,690 --> 00:48:25,422
Kiedy ta infekcja się skończy,
Planuję zostać imamem.

902
00:48:26,369 --> 00:48:28,846
Mówią, że już się zbierają i to ma przyszłość.

903
00:48:29,055 --> 00:48:32,879
Pomyślałem, że może znasz kogoś
w Algierii, którzy mogliby pomóc.

904
00:48:32,962 --> 00:48:34,972
Znam kogoś, kto może pomóc.

905
00:48:35,056 --> 00:48:36,554
Ale z twoim imieniem "La Benichou"

906
00:48:36,637 --> 00:48:37,782
będzie trochę trudno.

907
00:48:37,865 --> 00:48:38,781
Bez problemu.

908
00:48:38,905 --> 00:48:40,341
Mogę to zmienić.

909
00:48:41,017 --> 00:48:41,819
To nie byłby pierwszy raz.

910
00:48:41,903 --> 00:48:43,004
Moje imię będzie...

911
00:48:44,211 --> 00:48:45,087
Łabędź.

912
00:48:46,116 --> 00:48:49,683
Brzmi jak „Pustynna łodyga”. Łabędź.

913
00:48:50,419 --> 00:48:51,537
Ach, prawa obywatelskie.

914
00:48:51,781 --> 00:48:52,614
Dlaczego?

915
00:48:53,007 --> 00:48:56,336
Niewiarygodne, że kobiety wciąż tego nie mają
prawo wyborcze.

916
00:48:56,419 --> 00:48:58,419
Głosowanie prawda? Ale dlaczego?

917
00:48:59,225 --> 00:49:01,750
Czy jesteś temu przeciwny?

918
00:49:02,189 --> 00:49:03,632
Przeciwko? Ale dlaczego?

919
00:49:03,807 --> 00:49:06,278
Przestań cały czas mówić „dlaczego”! To nudne.

920
00:49:07,083 --> 00:49:10,624
Prawo głosu, antykoncepcja, prawo jazdy...

921
00:49:14,040 --> 00:49:14,957
Masz tam brud.

922
00:49:16,766 --> 00:49:18,070
Sam jesteś brudem!

923
00:49:18,507 --> 00:49:19,800
Co on o sobie myśli?

924
00:49:20,908 --> 00:49:22,450
Nie czułeś tej iskry?

925
00:49:22,533 --> 00:49:23,366
Nie.

926
00:49:23,819 --> 00:49:26,902
Labe... Labenaffleck.

927
00:49:27,298 --> 00:49:28,719
Zbyt amerykańskie.

928
00:49:28,803 --> 00:49:32,532
A co powiesz na... Labetadynę?

929
00:49:33,993 --> 00:49:36,477
Ale to nie jest...

930
00:49:38,066 --> 00:49:39,312
Spodoba ci się.

931
00:49:40,208 --> 00:49:41,429
Labas Milla.

932
00:49:43,773 --> 00:49:44,606
Labas Milla?

933
00:49:53,216 --> 00:49:57,083
Całkowicie widzę neon
przy wejściu do Konstantyna.

934
00:50:02,325 --> 00:50:04,325
Widziałem twoje tatuaże.

935
00:50:04,413 --> 00:50:04,739
Ładny.

936
00:50:04,823 --> 00:50:06,077
I to jest co?

937
00:50:07,367 --> 00:50:09,652
Jezus, oczywiście.

938
00:50:09,736 --> 00:50:13,480
- A to?
- Jestem bi.

939
00:50:13,778 --> 00:50:14,689
Czy to jest po angielsku?

940
00:50:14,772 --> 00:50:16,442
Nie, po francusku.

941
00:50:16,631 --> 00:50:18,707
Jezus jest bi.

942
00:50:18,791 --> 00:50:19,624
Oh okej.

943
00:50:20,689 --> 00:50:21,429
Tak.

944
00:50:21,513 --> 00:50:22,869
Jestem bardzo otwartą osobą
jeśli chodzi o religię.

945
00:50:22,952 --> 00:50:25,305
I właściwie, szczerze, pod każdym względem.

946
00:50:26,455 --> 00:50:27,288
Logicznie.

947
00:50:30,888 --> 00:50:31,721
idziemy?

948
00:50:39,547 --> 00:50:41,602
Cóż, spójrz, tam jest strażnik.

949
00:50:41,686 --> 00:50:42,500
Zostaw to mnie.

950
00:50:42,584 --> 00:50:43,724
Tak, z przyjemnością.

951
00:50:43,808 --> 00:50:44,634
Chodźmy, opat.

952
00:50:44,718 --> 00:50:46,028
Nie, opat ustępuje kapitanowi Portowi.

953
00:50:46,111 --> 00:50:47,831
Ma nie jedną, nie dwie, ale cztery gwiazdy.

954
00:50:47,914 --> 00:50:50,357
Myślę, że zrobilibyśmy to wcześniej
raczej przeszkadzali niż pomagali.

955
00:50:50,440 --> 00:50:51,205
Tak, dokładnie.

956
00:50:51,289 --> 00:50:52,701
Mam cztery gwiazdki.

957
00:50:58,721 --> 00:50:59,554
Idź.

958
00:50:59,755 --> 00:51:00,588
Idź.

959
00:51:00,768 --> 00:51:01,334
Dobra.

960
00:51:01,418 --> 00:51:02,375
Jest w tym pewna technika.

961
00:51:02,458 --> 00:51:03,547
Technika.

962
00:51:12,215 --> 00:51:13,737
Co, nikogo nie ma na zamku?

963
00:51:13,820 --> 00:51:15,291
Jest tam naprawdę dużo ludzi.

964
00:51:16,014 --> 00:51:16,952
Zrobimy to trzy?

965
00:51:17,036 --> 00:51:17,869
Dobra.

966
00:51:18,882 --> 00:51:19,862
Z powodu Margot.

967
00:51:19,946 --> 00:51:20,529
co?

968
00:51:20,701 --> 00:51:21,534
Dla trzech.

969
00:51:21,624 --> 00:51:23,442
Raz, dwa...

970
00:51:29,733 --> 00:51:30,381
Nikt.

971
00:51:30,465 --> 00:51:31,204
Świetnie, nikogo tu nie ma.

972
00:51:31,288 --> 00:51:32,252
Nie, nie jest wspaniale.

973
00:51:32,335 --> 00:51:33,335
Margot patrzy.

974
00:51:33,583 --> 00:51:35,264
To była szansa na zdobycie punktów.

975
00:51:36,225 --> 00:51:37,838
Poruczniku, czekamy z niecierpliwością
nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

976
00:51:37,921 --> 00:51:38,754
Nie mogę się doczekać.

977
00:51:38,838 --> 00:51:40,491
Mam być żołnierzem sił specjalnych.

978
00:51:40,574 --> 00:51:42,439
Mam 4 srebrne gwiazdki
z powodu twojego kłamstwa.

979
00:51:42,522 --> 00:51:44,629
Dobrze byłoby zneutralizować choć jednego Niemca.

980
00:51:44,712 --> 00:51:46,021
To zrobiłoby wrażenie na Margot.

981
00:51:46,104 --> 00:51:46,801
Tak, spójrz.

982
00:51:46,885 --> 00:51:47,768
co zamierzasz zrobić

983
00:51:53,715 --> 00:51:54,930
Mam pomysł, Zerkaoui.

984
00:51:56,562 --> 00:51:57,395
Nie.

985
00:51:57,862 --> 00:51:58,951
Nie, poruczniku, nie rozumiem.

986
00:51:59,034 --> 00:52:01,726
Zergau, jesteś teraz żołnierzem Zerkreich.

987
00:52:01,810 --> 00:52:03,074
Zerkreich.

988
00:52:04,920 --> 00:52:06,159
Załóż mundur.

989
00:52:06,242 --> 00:52:07,654
Pokonajmy go.

990
00:52:08,032 --> 00:52:09,806
Mają ładne odznaki.

991
00:52:10,653 --> 00:52:12,548
Ich bin dein Kampf, Zerkreich.

992
00:52:12,632 --> 00:52:13,465
Tak.

993
00:52:13,597 --> 00:52:17,338
- Ich bin ein Kampf...
- Tak, dokładnie.

994
00:52:17,422 --> 00:52:18,255
Zerkreich!

995
00:52:18,339 --> 00:52:19,739
Przepraszam, poruczniku.

996
00:52:19,822 --> 00:52:21,019
Dostaniemy kostium, poruczniku.

997
00:52:21,102 --> 00:52:21,462
Oczywiście.

998
00:52:21,662 --> 00:52:22,319
OK, świetnie.

999
00:52:22,402 --> 00:52:23,179
Zróbmy to trzy.

1000
00:52:23,262 --> 00:52:24,095
chodźmy.

1001
00:52:27,282 --> 00:52:28,899
Jestem żołnierzem sił specjalnych.

1002
00:52:28,982 --> 00:52:30,239
Margot, spójrz w okno.

1003
00:52:30,322 --> 00:52:31,519
W końcu jestem żołnierzem sił specjalnych.

1004
00:52:31,602 --> 00:52:32,303
Zerkreich!

1005
00:52:32,402 --> 00:52:32,722
Jestem żołnierzem sił specjalnych.

1006
00:52:32,822 --> 00:52:33,655
Zerkreich!

1007
00:52:34,748 --> 00:52:37,863
Jestem żołnierzem sił specjalnych.

1008
00:52:40,711 --> 00:52:41,675
Korek!

1009
00:52:56,448 --> 00:52:57,650
Nie, nie, nie!

1010
00:52:58,088 --> 00:52:59,288
Nie wchodź.

1011
00:52:59,421 --> 00:53:00,598
Nie patrz na nich.

1012
00:53:00,682 --> 00:53:02,419
Nie daliśmy im szansy.

1013
00:53:02,503 --> 00:53:04,071
Kompletna masakra.

1014
00:53:04,155 --> 00:53:05,754
Dokładnie. chodźmy.

1015
00:53:07,635 --> 00:53:08,332
Co się dzieje?

1016
00:53:08,416 --> 00:53:09,299
Wyszli.

1017
00:53:09,922 --> 00:53:12,622
Zwykle jest na odwrót.

1018
00:53:16,335 --> 00:53:18,495
Gdzie się podzielili?

1019
00:53:18,708 --> 00:53:20,228
To profesjonaliści!

1020
00:53:24,974 --> 00:53:26,291
Banda tchórzy!

1021
00:53:26,375 --> 00:53:27,692
Wstawaj, Günther.

1022
00:53:27,828 --> 00:53:30,181
Weź hak.

1023
00:53:36,162 --> 00:53:36,995
Tak.

1024
00:53:37,079 --> 00:53:38,398
Wygląda dobrze.

1025
00:53:40,248 --> 00:53:42,013
Absolutnie. To ostatni.

1026
00:53:43,155 --> 00:53:44,508
Chodź, sprawdzę.

1027
00:53:44,861 --> 00:53:45,694
Dzięki.

1028
00:53:49,499 --> 00:53:50,332
Hitlera.

1029
00:53:50,416 --> 00:53:51,249
Trzyma.

1030
00:53:51,894 --> 00:53:53,366
Margot, z całym szacunkiem,

1031
00:53:53,602 --> 00:53:56,132
Lepiej sprawdzę te jednostki specjalne.

1032
00:53:58,662 --> 00:53:59,879
Zabij go!

1033
00:54:00,832 --> 00:54:01,715
Czego to dowodzi?

1034
00:54:02,626 --> 00:54:04,630
Myśli na Nemecko, Hans.

1035
00:54:11,432 --> 00:54:12,417
Sami!

1036
00:54:12,501 --> 00:54:13,619
Vysielačka je tu!

1037
00:54:20,571 --> 00:54:21,618
Zabawne, prawda?

1038
00:54:21,702 --> 00:54:22,938
Trochu vysoko, čo?

1039
00:54:23,022 --> 00:54:24,751
Raz, dwa, trzy!

1040
00:54:29,085 --> 00:54:30,791
Pozor, je to poriadne vysoko.

1041
00:54:31,869 --> 00:54:33,135
Nawet nie tak wysoko.

1042
00:54:33,219 --> 00:54:34,052
Nie.

1043
00:54:43,509 --> 00:54:45,289
OK, nie mamy czasu.

1044
00:54:45,715 --> 00:54:46,769
Ruszajmy się.

1045
00:54:47,148 --> 00:54:48,650
Niemiecki jest językiem kontynentu.

1046
00:54:48,733 --> 00:54:50,204
Cicho, kapitanie. Czas ucieka.

1047
00:54:50,768 --> 00:54:52,118
Dobre, poďme.

1048
00:54:52,202 --> 00:54:53,099
Nemáme čas.

1049
00:54:53,441 --> 00:54:54,957
Muszę znaleźć częstotliwość.

1050
00:54:55,091 --> 00:54:56,969
Nie znam dokładnego kodu.

1051
00:54:57,053 --> 00:54:58,616
Dzwonię pod 103, powtarzam.

1052
00:55:10,015 --> 00:55:10,773
Mám to, spojenie nadviazané.

1053
00:55:10,857 --> 00:55:12,821
Tak, czy mogę rozmawiać z Madeleine Port?

1054
00:55:12,904 --> 00:55:14,375
Z tajnej služby?

1055
00:55:14,459 --> 00:55:16,163
Niezwykle ważne, bardzo ważne.

1056
00:55:16,246 --> 00:55:17,522
Czekaj, już łączę.

1057
00:55:18,771 --> 00:55:19,990
Łączą nas.

1058
00:55:21,538 --> 00:55:26,335
Rząd wita...

1059
00:55:26,604 --> 00:55:27,567
50 centymów.

1060
00:55:27,651 --> 00:55:29,416
Od początku wojny stało się droższe.

1061
00:55:29,951 --> 00:55:30,951
<i>Czy to ty, kochanie?</i>

1062
00:55:31,265 --> 00:55:32,282
Mamo, słyszysz mnie?

1063
00:55:32,444 --> 00:55:35,289
<i>Co się stało? Zaraz wracam.</i>

1064
00:55:35,373 --> 00:55:37,126
Poczekaj, mamo, posłuchaj.

1065
00:55:37,299 --> 00:55:38,316
Sygnał zanika.

1066
00:55:38,400 --> 00:55:40,198
Mamo, posłuchaj, jestem w Normandii, ok?

1067
00:55:40,281 --> 00:55:41,658
<i>W Normandii? Nie ruszaj się.</i>

1068
00:55:41,931 --> 00:55:44,117
<i>Zrobię wszystko, ponieważ
być tam wieczorem.</i>

1069
00:55:44,200 --> 00:55:45,037
Nie, nie, wręcz przeciwnie!

1070
00:55:45,120 --> 00:55:47,028
Ukrywać.

1071
00:55:48,204 --> 00:55:49,278
Mamo, proszę, posłuchaj.

1072
00:55:49,361 --> 00:55:50,993
To bardzo ważne, jestem w Normandii.

1073
00:55:51,076 --> 00:55:52,636
Mają broń...

1074
00:55:53,435 --> 00:55:55,301
Kurczę, katastrofa.

1075
00:55:55,385 --> 00:55:57,182
Profesorze, wpadną w pułapkę Kärchera.

1076
00:55:57,265 --> 00:55:58,788
Dokładnie.

1077
00:56:00,965 --> 00:56:02,277
Ręce do góry.

1078
00:56:05,584 --> 00:56:06,417
Auć.

1079
00:56:06,501 --> 00:56:07,820
Czy cię skrzywdziłem?

1080
00:56:08,745 --> 00:56:09,578
Wrażliwy.

1081
00:56:10,378 --> 00:56:13,588
Wiedzieliśmy to od początku
lądowanie będzie w Normandii.

1082
00:56:14,631 --> 00:56:16,157
Dzięki Tobie dostałem potwierdzenie,

1083
00:56:16,240 --> 00:56:18,211
odbędzie się to dziś wieczorem.

1084
00:56:19,032 --> 00:56:20,091
Z drugiej strony,

1085
00:56:21,065 --> 00:56:22,362
Nie rozumiem jednego:

1086
00:56:22,718 --> 00:56:23,818
dlaczego de Gaulle’a

1087
00:56:24,232 --> 00:56:27,635
wysłał tylko dwóch członków
tu jednostki specjalne.

1088
00:56:29,158 --> 00:56:31,631
To... Bardzo długa historia.

1089
00:56:31,992 --> 00:56:33,169
Mam dużo czasu.

1090
00:56:33,498 --> 00:56:35,478
Uwielbiam długie historie.

1091
00:56:37,564 --> 00:56:39,724
To nie zawsze działa.

1092
00:56:39,839 --> 00:56:40,957
To świetna zabawa.

1093
00:56:41,764 --> 00:56:42,917
To jest problem.

1094
00:56:43,000 --> 00:56:44,530
Kiedy dostaniesz awans

1095
00:56:45,318 --> 00:56:46,966
lądujesz w biurze
i wkurzasz ludzi.

1096
00:56:54,771 --> 00:56:56,360
I w końcu się oddalasz
z istoty jego twórczości.

1097
00:56:59,151 --> 00:57:01,288
Dobre piwo w piątkowy wieczór

1098
00:57:01,372 --> 00:57:03,565
z przyjaciółmi po całym dniu tortur.

1099
00:57:04,225 --> 00:57:05,265
Przyjemne zmęczenie.

1100
00:57:07,044 --> 00:57:07,877
Więc...

1101
00:57:11,637 --> 00:57:14,320
Wiem to we francuskich siłach specjalnych

1102
00:57:14,403 --> 00:57:16,489
zazwyczaj uczą znosić tortury.

1103
00:57:16,572 --> 00:57:17,572
Tak, tak, tak.

1104
00:57:17,904 --> 00:57:18,911
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni

1105
00:57:18,994 --> 00:57:21,131
że nie sądzę, że jest to konieczne.

1106
00:57:21,905 --> 00:57:25,102
Doświadczyliśmy tak wielu tortur, prawda?

1107
00:57:25,186 --> 00:57:27,952
Tak, tosty na śniadanie, tortury na lunch.

1108
00:57:28,392 --> 00:57:30,512
Możesz zacząć.

1109
00:57:30,752 --> 00:57:32,388
Czasami nie było tortur.

1110
00:57:32,472 --> 00:57:33,930
widzisz? Możesz iść.

1111
00:57:34,014 --> 00:57:37,685
Jest najlepszym kapitanem sił specjalnych.

1112
00:57:37,903 --> 00:57:38,845
On ci nic nie powie.

1113
00:57:39,758 --> 00:57:41,347
Nie jestem pewien.

1114
00:57:42,412 --> 00:57:43,512
Próg.

1115
00:57:43,596 --> 00:57:44,264
Kopalnia?

1116
00:57:44,370 --> 00:57:45,647
Twój.

1117
00:57:45,854 --> 00:57:46,852
Próg bólu?

1118
00:57:46,948 --> 00:57:48,065
Twój palec.

1119
00:57:48,178 --> 00:57:49,011
Och, palec.

1120
00:57:49,095 --> 00:57:49,746
Tak, twój palec.

1121
00:57:49,829 --> 00:57:50,866
Po prostu idź.

1122
00:57:51,559 --> 00:57:53,468
Powtarzam, nic nie czuję.

1123
00:57:55,287 --> 00:57:56,826
Przyznaję się do wszystkiego.

1124
00:57:56,916 --> 00:57:57,969
Co?

1125
00:57:58,405 --> 00:57:59,238
Przepraszam.

1126
00:57:59,904 --> 00:58:01,682
Dobra, nie jestem ze służb specjalnych!

1127
00:58:02,391 --> 00:58:03,620
Przepraszam.

1128
00:58:04,996 --> 00:58:05,936
Wyjaśnij to.

1129
00:58:06,048 --> 00:58:08,312
Tak, wyjaśnij to.

1130
00:58:09,485 --> 00:58:10,585
Przykro mi, Margot.

1131
00:58:12,191 --> 00:58:13,639
Jestem tylko prywatnym żołnierzem

1132
00:58:13,723 --> 00:58:15,776
Pracuję na fałszywej podstawie,
Źle określiłem dzień zejścia na ląd.

1133
00:58:17,017 --> 00:58:17,921
Gówno!

1134
00:58:19,188 --> 00:58:20,150
Nie pasuję tutaj.

1135
00:58:20,234 --> 00:58:21,020
Chcę iść do domu.

1136
00:58:21,104 --> 00:58:22,014
Nie jestem bohaterem.

1137
00:58:22,714 --> 00:58:24,067
Czy pomyliłeś dzień?

1138
00:58:24,975 --> 00:58:26,870
Nie możesz być aż tak głupi!

1139
00:58:27,197 --> 00:58:28,315
Nie wiem co powiedzieć.

1140
00:58:28,398 --> 00:58:29,034
Ja też.

1141
00:58:29,117 --> 00:58:29,976
Zostawię cię.

1142
00:58:30,667 --> 00:58:31,814
Flirtowałeś ze mną.

1143
00:58:31,897 --> 00:58:33,369
Chciałem cię tylko poznać.

1144
00:58:33,452 --> 00:58:35,109
Nie, pakowałeś mnie!

1145
00:58:35,192 --> 00:58:37,294
Byłem taki szczęśliwy.

1146
00:58:38,472 --> 00:58:39,081
Naprawdę?

1147
00:58:39,165 --> 00:58:39,998
Tak.

1148
00:58:42,479 --> 00:58:43,312
Przepraszam.

1149
00:58:44,094 --> 00:58:45,271
To nie moja wina.

1150
00:58:46,218 --> 00:58:47,338
Po prostu...

1151
00:58:47,818 --> 00:58:50,422
Jeśli chodzi o przygodę, śmierć,

1152
00:58:50,738 --> 00:58:54,029
ryzykować, wygrzebywać się z kłopotów... Nie mogę.

1153
00:58:56,428 --> 00:58:57,488
Klątwa rodzinna.

1154
00:58:59,325 --> 00:59:01,820
Lubię długie historie, ale proszę, żeby były krótkie.

1155
00:59:02,145 --> 00:59:04,284
OK, powiem krótko.

1156
00:59:05,598 --> 00:59:07,618
Zaczęło się 44 000 lat temu

1157
00:59:08,571 --> 00:59:09,551
Mój przodek...

1158
00:59:10,665 --> 00:59:11,664
Ah-Port.

1159
00:59:11,931 --> 00:59:12,822
Zginął bohatersko.

1160
00:59:12,905 --> 00:59:15,350
Po nim przodek galijski, Portatix.

1161
00:59:15,659 --> 00:59:17,659
Następnie w XIII-wiecznym porcie Percival.

1162
00:59:17,913 --> 00:59:20,426
Mój prapradziadek, Alphonse Port.

1163
00:59:21,683 --> 00:59:24,161
I wreszcie mój ojciec, René Port.

1164
00:59:25,098 --> 00:59:26,911
Poległ podczas I wojny światowej.

1165
00:59:28,338 --> 00:59:31,138
Tradycja rodzinna czy przekleństwo.

1166
00:59:31,911 --> 00:59:33,666
Na grobie mojego ojca

1167
00:59:34,385 --> 00:59:37,143
mama kazała mi przysiąc
że mnie to nie spotka.

1168
00:59:37,226 --> 00:59:38,101
Dlatego

1169
00:59:38,559 --> 00:59:39,931
nic nie zrobiłem

1170
00:59:40,852 --> 00:59:41,970
żeby nic się nie stało.

1171
00:59:42,425 --> 00:59:44,425
Nie możesz obiecać, że nic się nie stanie.

1172
00:59:44,509 --> 00:59:46,300
Życie jest tym, co się po prostu dzieje.

1173
00:59:46,383 --> 00:59:47,631
Oczywiście.

1174
00:59:48,492 --> 00:59:51,464
Byłem nauczycielem geografii.

1175
00:59:52,233 --> 00:59:53,589
Miałem ucznia

1176
00:59:53,673 --> 00:59:55,502
który wyglądał jak ty.

1177
00:59:56,245 --> 01:00:01,534
Powiedziałem mu, że nie uciekniesz od losu.

1178
01:00:04,674 --> 01:00:09,144
Myślę, że pański los jest przesądzony, panie Port.

1179
01:00:10,142 --> 01:00:11,229
Do widzenia, poruczniku.

1180
01:00:12,961 --> 01:00:14,138
Nie sądzę.

1181
01:00:18,614 --> 01:00:22,619
Ojcze, w końcu jesteś księdzem.
Nawet nie wiesz, jak strzelać.

1182
01:00:27,966 --> 01:00:29,454
Ale...

1183
01:00:32,026 --> 01:00:34,833
Wyślij wiadomość do Londynu, szybko!

1184
01:00:37,483 --> 01:00:38,430
Cholera.

1185
01:00:39,502 --> 01:00:40,583
Spotkajmy się u Catherine za 10 minut.

1186
01:00:40,666 --> 01:00:41,499
Jasne.

1187
01:00:41,762 --> 01:00:43,119
Postaram się znaleźć czas.

1188
01:00:43,203 --> 01:00:44,079
Dobry.

1189
01:00:44,163 --> 01:00:45,118
Dobry.

1190
01:00:45,224 --> 01:00:48,636
Muszę iść do kościoła. Msza św.
Jeśli nie przyjdę, będzie to podejrzane.

1191
01:00:57,388 --> 01:00:58,248
Czy to jest pogoda?

1192
01:00:58,332 --> 01:01:05,011
Tak. Jutro, 6 czerwca,
jest zasysany, wysokie ciśnienie,

1193
01:01:05,095 --> 01:01:06,715
porywisty wiatr,

1194
01:01:06,799 --> 01:01:09,559
morze na Kanale La Manche będzie wzburzone.

1195
01:01:09,643 --> 01:01:11,289
Jutro będzie zimno.

1196
01:01:11,379 --> 01:01:15,999
8 stopni w Cherbourgu,
7 w Aurillac, 7 w Le Havre.

1197
01:01:16,208 --> 01:01:17,871
Jutro są urodziny Norberta.

1198
01:01:17,955 --> 01:01:20,394
Jeśli znasz Norberta,
pogratuluj mu.

1199
01:01:20,477 --> 01:01:21,310
Czekać.

1200
01:01:21,725 --> 01:01:24,525
Czy to oznacza, że ​​musimy poczekać przynajmniej do lipca?

1201
01:01:24,635 --> 01:01:25,527
Niewątpliwie.

1202
01:01:25,611 --> 01:01:27,160
Dopóki nie zmieni się niskie ciśnienie.

1203
01:01:27,243 --> 01:01:28,465
OK, OK.

1204
01:01:28,791 --> 01:01:29,624
Rozstanie.

1205
01:01:30,945 --> 01:01:31,887
Naprawię to.

1206
01:01:42,327 --> 01:01:43,563
Ach, dokładnie.

1207
01:01:43,739 --> 01:01:46,796
Idealna pogoda na lądowanie.

1208
01:01:47,889 --> 01:01:48,938
Moi przyjaciele.

1209
01:01:50,344 --> 01:01:53,603
Rozpoczynamy największą ofensywę w historii.

1210
01:01:54,478 --> 01:01:55,680
Dzień D został potwierdzony.

1211
01:01:56,504 --> 01:01:57,337
Dziś wieczorem.

1212
01:01:58,044 --> 01:01:58,886
Normandia.

1213
01:01:59,636 --> 01:02:01,591
Niech Pan będzie z nami.

1214
01:02:09,231 --> 01:02:10,169
Kot?

1215
01:02:10,634 --> 01:02:11,467
jesteś tutaj?

1216
01:02:11,551 --> 01:02:13,418
Tak, moja Catherine, to ja, Hugo.

1217
01:02:13,501 --> 01:02:14,937
Obiad jest gotowy.

1218
01:02:15,587 --> 01:02:16,945
Świetnie, co jemy?

1219
01:02:18,600 --> 01:02:20,849
Cholera, kolacja przy świecach, niezła.

1220
01:02:20,968 --> 01:02:22,886
Rozbierz mnie.

1221
01:02:23,007 --> 01:02:25,118
Wiesz, kotku.

1222
01:02:29,176 --> 01:02:29,929
Rozbierz mnie.

1223
01:02:30,013 --> 01:02:31,202
Tak, ale nie całkowicie.

1224
01:02:31,286 --> 01:02:32,846
Co ta dwójka tu robi?

1225
01:02:33,127 --> 01:02:36,091
Zaprosiłem znajomych na kolację,
niech tu będzie weselej.

1226
01:02:36,174 --> 01:02:37,196
Nie, nie.

1227
01:02:37,280 --> 01:02:38,222
Odchodzą.

1228
01:02:39,681 --> 01:02:41,338
Poczekaj, moja Catherine, mój Catoch.

1229
01:02:41,421 --> 01:02:42,254
Dovi.

1230
01:02:42,381 --> 01:02:44,703
Jedna noc i są parą.

1231
01:02:45,227 --> 01:02:46,429
Czy ci to przeszkadza?

1232
01:02:46,513 --> 01:02:47,509
Zupełnie nie.

1233
01:02:47,593 --> 01:02:48,882
Nie obchodzi mnie to.

1234
01:02:49,280 --> 01:02:51,918
Po prostu myślałem, że jesteś głodny.

1235
01:02:52,401 --> 01:02:54,352
Ma około 65 lat.

1236
01:02:54,436 --> 01:02:55,345
Mam 40 lat.

1237
01:02:56,018 --> 01:02:56,724
Przepraszam.

1238
01:02:56,808 --> 01:02:58,297
Przepraszam, nie masz makijażu...

1239
01:02:58,380 --> 01:02:59,826
Mam makijaż.

1240
01:02:59,916 --> 01:03:01,529
Być może masz wiele dzieci.

1241
01:03:01,613 --> 01:03:02,689
Nie mam dzieci.

1242
01:03:02,923 --> 01:03:05,100
Nie rozumiem w czym tkwi problem, przepraszam.

1243
01:03:05,647 --> 01:03:07,674
Margot, twój ojciec został złapany.

1244
01:03:08,294 --> 01:03:08,872
Co?

1245
01:03:09,089 --> 01:03:11,698
Kiedy przyjechaliśmy, zobaczyłem
jak Niemcy go aresztowali.

1246
01:03:11,781 --> 01:03:12,882
Zaciągnęli go do latarni morskiej.

1247
01:03:12,965 --> 01:03:15,495
Jeśli nie poddasz się do jutrzejszego świtu,
zabiją go.

1248
01:03:15,735 --> 01:03:18,433
A ponieważ znam Kärchera,
będzie masakra, będzie się dobrze bawił.

1249
01:03:18,516 --> 01:03:21,984
Kilof, piła do metalu lub kompas.

1250
01:03:22,401 --> 01:03:25,167
Lubi szturchać oczy kompasem.

1251
01:03:25,251 --> 01:03:26,560
zauważyłem.

1252
01:03:27,255 --> 01:03:28,173
W porządku, opat?

1253
01:03:28,256 --> 01:03:29,046
Przykro mi, Margot.

1254
01:03:29,130 --> 01:03:30,352
Ale może mam rozwiązanie.

1255
01:03:30,435 --> 01:03:31,338
Jakiego rodzaju?

1256
01:03:31,422 --> 01:03:32,299
Gołąb?

1257
01:03:32,468 --> 01:03:33,511
Nie, to Jean-Jacques.

1258
01:03:33,594 --> 01:03:34,830
Porucznik Jean-Jacques.

1259
01:03:35,054 --> 01:03:36,351
Nadzieja Francji.

1260
01:03:36,435 --> 01:03:37,562
Trenowałem go przez rok.

1261
01:03:37,645 --> 01:03:39,927
Za 2 godziny będzie w Anglii.

1262
01:03:40,011 --> 01:03:42,488
Kapitanie Port, napisz wiadomość.

1263
01:03:43,113 --> 01:03:48,882
Pokonaj „Overlorda” w Normandii.
Nazistowska broń „Promień” jest aktywna.

1264
01:03:48,975 --> 01:03:50,316
Śmiało, Jean-Jacques.

1265
01:03:50,609 --> 01:03:51,903
Śmiało, Jean-Jacques.

1266
01:03:52,067 --> 01:03:53,386
Za mną, tędy.

1267
01:03:55,562 --> 01:03:57,512
Leć i zostań bohaterem, na którego czekamy.

1268
01:03:57,595 --> 01:03:58,625
Jesteś naszą nadzieją.

1269
01:03:58,814 --> 01:04:00,612
Śmiało, Jean-Jacques.

1270
01:04:06,039 --> 01:04:06,949
To leci.

1271
01:04:07,241 --> 01:04:08,124
To leci.

1272
01:04:08,260 --> 01:04:10,280
Tak, tak, leci.

1273
01:04:10,561 --> 01:04:12,239
Cóż za majestatyczny lot, co?

1274
01:04:12,567 --> 01:04:14,208
Cóż za wspaniałość.

1275
01:04:14,511 --> 01:04:16,272
Śmiało, mój Jean-Jacquesie.

1276
01:04:16,356 --> 01:04:18,853
Nadzieja narodu na Twoich skrzydłach!

1277
01:04:18,954 --> 01:04:23,370
Szanse są małe, ale nadzieja ogromna!

1278
01:04:23,934 --> 01:04:25,778
Jean-Jacques!

1279
01:04:28,221 --> 01:04:30,107
Margot, przestań. dokąd idziesz?

1280
01:04:30,835 --> 01:04:33,049
Jest tylko jedno wyjście. Poddać się.

1281
01:04:33,381 --> 01:04:34,970
Jeśli to zrobimy – zginiemy.

1282
01:04:37,414 --> 01:04:38,783
Spróbujmy, poruczniku.

1283
01:04:41,928 --> 01:04:44,575
Wkrótce zejście na ląd,
nie możemy się teraz poddawać!

1284
01:04:45,897 --> 01:04:47,934
Kto rozlał naszą marynatę?

1285
01:04:51,159 --> 01:04:52,051
co?

1286
01:05:04,463 --> 01:05:07,459
<i>Nie masz jeszcze specjalnej marynaty?</i>

1287
01:05:11,442 --> 01:05:13,094
<i>To relaksujące!</i>

1288
01:05:14,150 --> 01:05:14,983
<i>Świetnie!</i>

1289
01:05:19,719 --> 01:05:22,096
<i>Kto rozlał naszą marynatę?</i>

1290
01:05:28,019 --> 01:05:29,446
<i>Jean-Jacques!</i>

1291
01:05:31,747 --> 01:05:34,744
Opium. To pole opium.

1292
01:05:35,170 --> 01:05:36,108
Podstawka!

1293
01:05:38,315 --> 01:05:39,148
Mam pomysł.

1294
01:05:41,681 --> 01:05:42,564
Jest to „Promień”.

1295
01:05:43,013 --> 01:05:44,221
A co jeśli Twój plan nie wypali...

1296
01:05:44,304 --> 01:05:46,069
To zadziała, Margot, zaufaj mi.

1297
01:05:46,727 --> 01:05:47,721
Mam nadzieję, że tak.

1298
01:05:49,461 --> 01:05:51,814
Gdybym nie miał czasu ci powiedzieć, to...

1299
01:05:52,300 --> 01:05:55,659
Chciałem tylko powiedzieć...
Przepraszam, że skłamałem.

1300
01:06:00,384 --> 01:06:01,217
To nic.

1301
01:06:02,151 --> 01:06:04,269
Sami powiedział, że robisz to dla niego.

1302
01:06:05,111 --> 01:06:07,347
W tej przygodzie znalazłeś brata.

1303
01:06:07,658 --> 01:06:08,338
Czy on to powiedział?

1304
01:06:08,458 --> 01:06:09,462
To takie miłe.

1305
01:06:12,205 --> 01:06:13,586
Zalałeś wszystko benzyną, żołnierzu?

1306
01:06:13,669 --> 01:06:14,502
Zrobiłem to.

1307
01:06:17,251 --> 01:06:18,419
Co oglądasz?

1308
01:06:19,584 --> 01:06:20,501
Nic.

1309
01:06:20,585 --> 01:06:22,883
Poruczniku, jeśli się uda, czy będę pierwszym, który wyląduje?

1310
01:06:22,966 --> 01:06:23,709
Lepiej, żołnierzu.

1311
01:06:23,799 --> 01:06:27,745
Jeśli się uda, powiemy
że świat został uratowany przez Algierczyka.

1312
01:06:28,291 --> 01:06:29,907
Czy nazwieją coś moim imieniem?

1313
01:06:30,084 --> 01:06:31,447
Wakacje czy ulica?

1314
01:06:31,831 --> 01:06:35,129
Wakacje, uliczki Alžírskiej...
To zależy od ciebie, żołnierzu.

1315
01:06:35,671 --> 01:06:36,948
Co chcesz po sobie zostawić?

1316
01:06:37,032 --> 01:06:39,120
dzieci, wnuki?

1317
01:06:39,611 --> 01:06:40,729
Francja?

1318
01:06:43,594 --> 01:06:44,427
Sos!

1319
01:06:44,604 --> 01:06:45,244
Przepraszam?

1320
01:06:45,455 --> 01:06:46,804
Sos „algierski”, poruczniku!

1321
01:06:46,887 --> 01:06:47,790
To świetna zabawa!

1322
01:06:47,908 --> 01:06:51,587
Na ulicy nie ma nic, zawsze kupują więcej sosu!

1323
01:06:51,808 --> 01:06:52,645
Wyobraź sobie:

1324
01:06:52,729 --> 01:06:53,713
ziemniaki z czym?

1325
01:06:53,797 --> 01:06:54,974
Z sosem algierskim!

1326
01:06:55,320 --> 01:06:56,259
To do bani, prawda?

1327
01:06:56,581 --> 01:06:57,414
znalazłem.

1328
01:06:57,535 --> 01:06:58,459
Tutaj je znalazłem.

1329
01:06:58,542 --> 01:07:00,852
Miałem to w zeszłym roku na imprezie,
ale to nadal działa.

1330
01:07:00,935 --> 01:07:01,768
Dzięki.

1331
01:07:03,652 --> 01:07:04,410
Wszyscy tu są.

1332
01:07:04,494 --> 01:07:05,743
Uruchamiamy plan.

1333
01:07:06,431 --> 01:07:08,403
Najpierw je palimy,
wejść do latarni morskiej

1334
01:07:08,486 --> 01:07:09,781
i wyłącz „Promień”.

1335
01:07:10,482 --> 01:07:11,371
Gotowy?

1336
01:07:11,548 --> 01:07:12,942
Nie mogę palić opium.

1337
01:07:13,025 --> 01:07:14,594
Są jak moje dzieci.

1338
01:07:14,678 --> 01:07:16,796
Catherine, wiem, że to trudne, ale...

1339
01:07:17,416 --> 01:07:20,624
- Jeśli się uda, obiecuję, że wtedy...
- Weźmiemy to!

1340
01:07:21,088 --> 01:07:22,358
Ciesz się!

1341
01:07:22,508 --> 01:07:24,979
Cóż, skoro tu jestem...
Zajmuje to dwie minuty.

1342
01:07:45,098 --> 01:07:46,098
Wszystkim załogom.

1343
01:07:46,738 --> 01:07:47,944
Wszystko rozstrzygnie się dzisiaj.

1344
01:07:48,027 --> 01:07:51,287
Albo wylądujemy w Normandii
i odpychamy wroga,

1345
01:07:51,387 --> 01:07:56,797
albo przegramy i Hitlera
zdominuje całą Europę,

1346
01:07:57,305 --> 01:07:59,845
pogrążając w ten sposób świat w ciemności.

1347
01:08:00,671 --> 01:08:01,730
Uwierz w to.

1348
01:08:03,166 --> 01:08:04,704
Niech moc Ci towarzyszy.

1349
01:08:05,413 --> 01:08:06,776
Dzień D już nadszedł.

1350
01:08:06,894 --> 01:08:08,189
Dzień D!

1351
01:08:11,588 --> 01:08:13,428
Załogi, przygotujcie się.

1352
01:08:14,075 --> 01:08:15,664
Wchodzimy w strefę radarową.

1353
01:08:15,934 --> 01:08:16,817
Trzymaj się, synu.

1354
01:08:18,294 --> 01:08:19,353
Mamusia nadchodzi.

1355
01:08:29,403 --> 01:08:30,236
Ogólny.

1356
01:08:30,546 --> 01:08:31,463
Co?

1357
01:08:31,547 --> 01:08:33,089
Wchodzą w strefę radarową.

1358
01:08:35,414 --> 01:08:37,950
Tak długo czekałem na tę chwilę.

1359
01:08:38,552 --> 01:08:40,201
Czekałem na to tak długo.

1360
01:08:40,285 --> 01:08:43,641
Już jako dziecko w Schmedeswurter Westerdeich...

1361
01:08:44,267 --> 01:08:46,367
Zniszcz flotę wroga!

1362
01:08:46,514 --> 01:08:47,895
Rozkaz, generale.

1363
01:08:48,321 --> 01:08:49,873
Aktywuj „Promień”!

1364
01:08:50,083 --> 01:08:52,036
Maksymalna wydajność!

1365
01:08:52,120 --> 01:08:53,356
Maksymalny.

1366
01:08:55,128 --> 01:08:56,365
Aktywacja generatora.

1367
01:09:09,964 --> 01:09:12,640
Uruchom generator! Kierunek północny zachód.

1368
01:09:27,961 --> 01:09:29,609
Aktywacja elektromagnetyczna.

1369
01:09:49,887 --> 01:09:51,972
Kapitanie, statek zbliża się do brzegu.

1370
01:09:52,203 --> 01:09:54,909
Wzmocnij strażników i zestrzel
wszystko co się rusza.

1371
01:09:55,314 --> 01:09:56,432
Rozkaz, generale.

1372
01:10:00,091 --> 01:10:00,924
inżynierowie,

1373
01:10:01,008 --> 01:10:02,027
idź do domu

1374
01:10:04,434 --> 01:10:06,814
Nie, z wyjątkiem ciebie, drogi Leonardo.

1375
01:10:07,387 --> 01:10:08,976
Chcę, żebyś był świadkiem

1376
01:10:09,408 --> 01:10:10,468
moje arcydzieło.

1377
01:10:15,174 --> 01:10:16,007
do tego

1378
01:10:16,395 --> 01:10:17,725
zapal to.

1379
01:10:21,756 --> 01:10:24,330
Żegnajcie moje dzieci.

1380
01:10:40,604 --> 01:10:41,437
Podstawka!

1381
01:10:42,110 --> 01:10:42,943
Ani kroku!

1382
01:10:43,608 --> 01:10:44,435
Ręce do góry!

1383
01:10:44,519 --> 01:10:46,461
Wydaje się, że plan działa doskonale.

1384
01:10:46,657 --> 01:10:47,716
Cel!

1385
01:10:50,699 --> 01:10:52,812
Cierpliwość. Niech oddychają.

1386
01:11:10,294 --> 01:11:13,544
♪ Uwaga, panie i panowie ♪

1387
01:11:13,628 --> 01:11:14,851
♪ Teraz zaczynamy ♪

1388
01:11:14,935 --> 01:11:18,173
♪ Rozsiądź się wygodnie ♪

1389
01:11:19,601 --> 01:11:21,421
♪ 5, 4, 3, 2, 1, 0, zacznij ♪

1390
01:11:21,716 --> 01:11:25,571
♪ Reflektory są włączone, ♪

1391
01:11:25,655 --> 01:11:27,667
♪ aktorzy ożywają w tym samym czasie ♪

1392
01:11:28,834 --> 01:11:30,717
♪ Uwaga, panie i panowie ♪

1393
01:11:31,038 --> 01:11:32,171
♪ To ważne ♪

1394
01:11:32,255 --> 01:11:33,113
♪ Zaczynamy ♪

1395
01:11:33,197 --> 01:11:37,396
♪ Ta sama historia od zarania dziejów ♪

1396
01:11:37,480 --> 01:11:40,716
Uwaga, panie i panowie.

1397
01:11:40,800 --> 01:11:42,646
Teraz zacznijmy...

1398
01:11:42,730 --> 01:11:44,500
Wszystko dla rasy wyższej.

1399
01:11:45,422 --> 01:11:47,279
Myślę, że to zrobione.

1400
01:11:54,207 --> 01:11:55,888
Zdejmujemy maski.

1401
01:12:03,021 --> 01:12:04,316
Co to za kable?

1402
01:12:27,114 --> 01:12:28,350
OK, rozdzielimy się.

1403
01:12:28,434 --> 01:12:29,525
Twój ojciec jest blisko.

1404
01:12:29,608 --> 01:12:32,350
Ja uratuję tatę, a ty zejdź po kablach

1405
01:12:32,434 --> 01:12:33,670
i wyłącz „Promień”.

1406
01:12:34,494 --> 01:12:35,551
To ma zastosowanie.

1407
01:12:35,635 --> 01:12:37,165
Spotkamy się przed latarnią morską.

1408
01:12:39,631 --> 01:12:40,610
jeśli się nie zobaczymy

1409
01:12:40,737 --> 01:12:42,267
był to dla mnie zaszczyt.

1410
01:12:42,818 --> 01:12:43,936
Prawdopodobnie, poruczniku.

1411
01:12:47,428 --> 01:12:48,487
Małgorzata,

1412
01:13:50,276 --> 01:12:51,468
biegnij za nimi.

1413
01:12:53,826 --> 01:12:55,062
Znajdę ich.

1414
01:12:56,660 --> 01:12:57,493
Szybciej!

1415
01:12:58,228 --> 01:12:59,061
To działa!

1416
01:12:59,214 --> 01:13:00,509
To działa!

1417
01:13:17,818 --> 01:13:19,308
I co powinniśmy teraz zrobić?

1418
01:13:23,638 --> 01:13:25,421
Możemy to obejść i ich zaskoczyć.

1419
01:13:25,504 --> 01:13:26,044
żartujesz?

1420
01:13:26,128 --> 01:13:27,070
Niemożliwe.

1421
01:13:27,451 --> 01:13:28,508
Jest nas dwóch.

1422
01:13:28,592 --> 01:13:29,769
Zbyt niebezpieczne.

1423
01:13:32,439 --> 01:13:36,139
Bransper, Bransper, Bransper.

1424
01:13:36,885 --> 01:13:37,500
Sam.

1425
01:13:37,592 --> 01:13:38,108
Tutaj!

1426
01:13:38,192 --> 01:13:38,498
Tak!

1427
01:13:38,582 --> 01:13:38,882
Tutaj!

1428
01:13:39,064 --> 01:13:39,984
Znalazłem cię!

1429
01:13:40,068 --> 01:13:41,041
Tak!

1430
01:13:41,125 --> 01:13:42,008
jestem tutaj!

1431
01:13:42,778 --> 01:13:44,720
Będą bardzo szczęśliwi, kiedy im powiem!

1432
01:13:44,919 --> 01:13:46,638
Dobra robota, chłopcze!

1433
01:13:47,584 --> 01:13:48,417
Dzięki!

1434
01:13:48,501 --> 01:13:49,238
Tak!

1435
01:13:49,322 --> 01:13:50,294
Znalazłem go!

1436
01:13:50,378 --> 01:13:51,218
Znaleziono to!

1437
01:13:54,757 --> 01:13:55,590
Nie.

1438
01:13:56,144 --> 01:13:58,345
Powiedz mu, że nie jest taki głupi.

1439
01:14:02,570 --> 01:14:03,410
Przepraszam!

1440
01:14:03,522 --> 01:14:04,355
Przepraszam!

1441
01:14:05,645 --> 01:14:06,735
To były moje emocje.

1442
01:14:06,818 --> 01:14:07,254
Tak.

1443
01:14:07,338 --> 01:14:08,475
Nie martw się, Bransperze.

1444
01:14:08,558 --> 01:14:09,395
Wyciągnę cię stąd.

1445
01:14:09,478 --> 01:14:10,495
Dostaniesz nas?

1446
01:14:10,578 --> 01:14:11,340
co tu robisz

1447
01:14:11,430 --> 01:14:13,028
Kto ją tu zamknął?

1448
01:14:13,459 --> 01:14:14,687
Cóż... Powiedziała, że ​​jesteś jej narzeczonym.

1449
01:14:14,770 --> 01:14:15,306
Co?

1450
01:14:15,431 --> 01:14:16,264
Mój bohater.

1451
01:14:17,224 --> 01:14:18,069
NIE!

1452
01:14:18,153 --> 01:14:21,192
Po co tu przyszedłeś schrzanić?

1453
01:14:21,276 --> 01:14:22,727
To nie moja wina, to fobia.

1454
01:14:22,810 --> 01:14:23,957
Ktoś boi się pająków,
Mam tanatofobię.

1455
01:14:24,040 --> 01:14:24,998
Boję się, że umrę.

1456
01:14:25,081 --> 01:14:25,896
Czy mówisz poważnie?

1457
01:14:25,980 --> 01:14:29,242
Spójrz na radar. Z sojusznikami jest amen.

1458
01:14:30,608 --> 01:14:32,324
OK, masz rację. Stoję za tobą.

1459
01:14:32,407 --> 01:14:33,881
Stoję za tobą. kocham cię

1460
01:14:33,964 --> 01:14:35,307
Chcę pomóc. Jaki jest plan?

1461
01:14:35,390 --> 01:14:37,147
Nie będziemy na nich skakać.

1462
01:14:44,997 --> 01:14:46,197
Co z tym?

1463
01:14:46,281 --> 01:14:47,434
To wymknęło się spod kontroli!

1464
01:14:47,518 --> 01:14:49,425
Robi co chce!

1465
01:14:50,277 --> 01:14:51,285
To się pali!

1466
01:14:51,984 --> 01:14:53,690
„Promień” teraz niszczy wszystko!

1467
01:15:00,239 --> 01:15:01,072
Przeskakuję do trzech.

1468
01:15:01,750 --> 01:15:02,583
Raz...

1469
01:15:02,941 --> 01:15:03,981
Dwa...

1470
01:15:05,790 --> 01:15:07,247
Co to do cholery jest?!

1471
01:15:30,774 --> 01:15:31,707
NIE!

1472
01:15:38,021 --> 01:15:40,021
Odłóż wszystkie metalowe przedmioty!

1473
01:15:40,168 --> 01:15:41,431
Nie mogę, jestem pod tym nagi!

1474
01:15:41,514 --> 01:15:42,871
Jest wykonany z metalu! Za trudne!

1475
01:15:42,954 --> 01:15:43,787
No to co!

1476
01:15:51,235 --> 01:15:52,403
Panie Port...

1477
01:15:52,644 --> 01:15:53,565
Nie możesz uciec przed przeznaczeniem.

1478
01:15:53,690 --> 01:15:55,695
Z tobą nie mogę, ale z nią bez problemu sobie poradzę.

1479
01:16:19,664 --> 01:16:20,897
Mój Führer!

1480
01:16:23,638 --> 01:16:24,683
Gdzie idziemy?

1481
01:16:24,767 --> 01:16:25,767
Pierwsze drzwi po lewej stronie.

1482
01:16:28,787 --> 01:16:29,862
chodźmy.

1483
01:16:30,260 --> 01:16:31,609
Uderzyliśmy w skały.

1484
01:16:31,822 --> 01:16:32,953
To jest ciemna siła.

1485
01:16:33,037 --> 01:16:34,111
To będzie krwawa masakra.

1486
01:16:34,194 --> 01:16:35,604
Rozbijemy się na brzegu.

1487
01:16:35,701 --> 01:16:37,021
Siła nas ciągnie.

1488
01:16:37,104 --> 01:16:39,036
Potrzebujemy nowej nadziei.

1489
01:16:52,007 --> 01:16:53,256
Dlaczego nie spada?

1490
01:16:53,637 --> 01:16:56,445
Maja! – mówi Madeleine Portova.

1491
01:16:56,633 --> 01:16:57,728
Jesteśmy zagubieni.

1492
01:16:57,812 --> 01:16:59,761
To jest ostatnia wiadomość.

1493
01:17:00,257 --> 01:17:03,991
Synu, jeśli mnie słyszysz...
Mama cię żegna.

1494
01:17:07,659 --> 01:17:08,659
To źle.

1495
01:17:08,743 --> 01:17:09,971
Nie rób tego!

1496
01:17:10,117 --> 01:17:13,244
Jeśli zwiększysz moc, wszystko eksploduje!

1497
01:17:16,628 --> 01:17:17,748
Właśnie tego chcę.

1498
01:17:47,548 --> 01:17:48,899
Uratuj mnie!

1499
01:17:49,269 --> 01:17:50,766
Nie jestem nazistą!

1500
01:17:51,336 --> 01:17:53,188
Jestem Salamem Antysemitą!

1501
01:18:35,615 --> 01:18:36,762
Kim więc jestem?

1502
01:18:38,287 --> 01:18:40,097
Jestem z ciebie dumny, synu.

1503
01:18:46,661 --> 01:18:48,005
Umrzesz jako bohater.

1504
01:18:48,753 --> 01:18:50,357
Doskonały. Jesteś teraz jednym z nas.

1505
01:18:50,440 --> 01:18:51,294
Dokładnie.

1506
01:18:51,378 --> 01:18:55,318
Dziesięć na dziesięć. Jesteś bohaterem, dzieciaku.

1507
01:18:55,725 --> 01:18:57,144
Jak my wszyscy.

1508
01:18:57,570 --> 01:18:59,344
Nie chcę. Nie chcę być taki jak ty.

1509
01:18:59,547 --> 01:19:01,254
A Margot... Jest zagubiona.

1510
01:19:01,453 --> 01:19:04,904
Takie jest twoje przeznaczenie. Jesteś Portem.

1511
01:19:05,587 --> 01:19:06,420
Hej?

1512
01:19:11,560 --> 01:19:12,837
To się jeszcze okaże.

1513
01:19:19,939 --> 01:19:22,672
Pełna para przed nami.
Oszczędźmy kilka sekund.

1514
01:19:58,450 --> 01:20:00,043
Daję ci dziesięć sekund.

1515
01:20:01,524 --> 01:20:02,357
Dziesięć...

1516
01:20:03,091 --> 01:20:06,091
Dziewięć... Przepraszam, chłopcze. Osiem...

1517
01:20:10,291 --> 01:20:11,124
Siedem...

1518
01:20:12,778 --> 01:20:13,678
Sześć...

1519
01:20:14,664 --> 01:20:15,564
Pięć...

1520
01:20:17,931 --> 01:20:18,831
Dwa...

1521
01:20:50,544 --> 01:20:51,474
To mój syn!

1522
01:20:52,751 --> 01:20:53,981
Twój syn jest bohaterem.

1523
01:20:56,007 --> 01:20:56,840
Nie.

1524
01:20:57,521 --> 01:20:58,354
Tylko nie to.

1525
01:22:57,338 --> 01:22:58,171
On żyje!

1526
01:23:03,691 --> 01:23:05,771
Kocham cię!

1527
01:23:10,143 --> 01:23:11,636
kocham cię

1528
01:23:12,085 --> 01:23:14,035
Gdzie spędzasz czas?

1529
01:23:14,125 --> 01:23:15,569
gdzie jesteś

1530
01:23:18,321 --> 01:23:19,154
Żołnierze!

1531
01:23:19,595 --> 01:23:21,948
Przygotuj się na wejście na francuską ziemię!

1532
01:23:40,838 --> 01:23:41,765
To cud.

1533
01:23:43,685 --> 01:23:44,518
Cud.

1534
01:23:48,014 --> 01:23:50,160
Oni są tam, a ty jesteś tutaj.

1535
01:23:50,788 --> 01:23:51,621
I co?

1536
01:23:52,594 --> 01:23:54,065
Byłeś pierwszy, przyjacielu.

1537
01:23:54,507 --> 01:23:55,340
Jesteś bohaterem.

1538
01:23:57,288 --> 01:23:58,583
Nie widzieliśmy się już dawno.

1539
01:24:00,821 --> 01:24:01,654
Jestem bohaterem.

1540
01:24:01,757 --> 01:24:22,884
Przetłumaczone na język słowacki przez: Bony_I

1541
01:24:26,214 --> 01:24:32,647
D E N D

1542
01:24:39,228 --> 01:24:40,111
Zmieniłeś się.

1543
01:24:42,428 --> 01:24:44,265
Wygląda na to, że trochę przesadziliśmy.

1544
01:24:44,348 --> 01:24:45,453
Jesteśmy całkowicie nie na miejscu.

1545
01:24:45,536 --> 01:24:46,905
- NIE?
- Nie.

1546
01:24:47,347 --> 01:24:48,944
Ale podoba mi się ta technika.

1547
01:24:50,321 --> 01:24:51,380
Co powiesz, piękna?

1548
01:24:56,234 --> 01:24:57,332
Czekaj, jeszcze jeden?

1549
01:24:57,415 --> 01:24:58,392
Zróbmy to jeszcze raz.

1550
01:24:58,476 --> 01:24:59,870
Całkowicie to psujemy.

1551
01:25:04,368 --> 01:25:05,108
Mama!

1552
01:25:05,192 --> 01:25:06,370
Chcesz z nią iść, prawda?

1553
01:25:06,453 --> 01:25:08,218
Mamo, to ją boli!

1554
01:25:09,147 --> 01:25:09,980
Przepraszam.

1555
01:25:10,467 --> 01:25:11,605
Wygląda na to, że ją boli.

1556
01:25:11,688 --> 01:25:13,218
Oderwałeś jej głowę.

1557
01:25:14,141 --> 01:25:14,621
A ty...

1558
01:25:14,867 --> 01:25:17,470
Ty też masz niezłą skrzynkę, co?

1559
01:25:21,041 --> 01:25:22,078
co jest z tobą nie tak

1560
01:25:22,162 --> 01:25:23,620
- ...Nie odpuszczaj.
- Zostaw mnie w spokoju.

1561
01:25:23,703 --> 01:25:24,328
To nic.

1562
01:25:24,412 --> 01:25:25,245
A ty...

1563
01:25:25,708 --> 01:25:27,748
Czy ty też masz porządny tyłek?

1564
01:25:30,501 --> 01:25:32,158
Tak, tyłek jak strąk.

1565
01:25:32,428 --> 01:25:34,546
A skoro mowa o osłach...

1566
01:25:40,307 --> 01:25:41,685
Totalna klapa.

1567
01:25:45,710 --> 01:25:46,848
Czy to sfilmowaliśmy?

1568
01:25:50,388 --> 01:25:51,606
Są takie małe.

1569
01:25:51,718 --> 01:25:52,147
Tak.

1570
01:25:52,231 --> 01:25:53,064
Przepraszam.

1571
01:25:54,721 --> 01:25:55,232
I!

1572
01:25:55,481 --> 01:25:56,314
Podeszli bliżej.

1573
01:26:00,708 --> 01:26:02,052
Tak, wejdź.

1574
01:26:02,136 --> 01:26:02,969
Kurwa!

1575
01:26:03,068 --> 01:26:04,892
Dzięki tobie też mam duży tyłek!

1576
01:26:05,621 --> 01:26:07,399
- ...Uff.
- Słyszałem.

1577
01:26:09,852 --> 01:26:10,897
O czym ty mówisz?

1578
01:26:10,981 --> 01:26:12,393
Och, cóż, tak.

1579
01:26:18,048 --> 01:26:19,643
Dokładnie, jesteśmy siłami specjalnymi.

1580
01:26:19,726 --> 01:26:20,844
Jednostki specjalne!

1581
01:26:22,748 --> 01:26:24,268
Jesteśmy siłami specjalnymi.

1582
01:26:24,408 --> 01:26:26,573
Jednostki specjalne!

1583
01:26:26,657 --> 01:26:28,728
Czekaj, jeszcze nie mogę.

1584
01:26:28,812 --> 01:26:29,930
Jednostki specjalne!

1585
01:26:30,014 --> 01:26:31,918
Nadal strzelamy.

1586
01:26:32,008 --> 01:26:33,085
Trzy, dwa, jeden.

1587
01:26:33,168 --> 01:26:34,465
Nie, widzisz, że się śmieję.

1588
01:26:34,548 --> 01:26:35,685
Zacznijmy: Trzy, dwa, jeden.

1589
01:26:35,768 --> 01:26:37,291
I w pewnym momencie... przepraszam.

1590
01:26:37,374 --> 01:26:39,634
Dokładnie, jesteśmy siłami specjalnymi.

1591
01:26:39,718 --> 01:26:40,836
Jednostki specjalne!

1592
01:26:41,927 --> 01:26:42,760
Ale nie...

1593
01:26:44,881 --> 01:26:47,547
Najlepsze z najlepszych, wisienka na torcie...

1594
01:26:48,778 --> 01:26:50,073
Wisienką na torcie...

1595
01:26:53,772 --> 01:26:56,905
Sok pomarańczowy... Sok jabłkowy!

1596
01:26:58,402 --> 01:27:00,155
I co, kochanie?

1597
01:27:00,868 --> 01:27:02,707
Zjemy czy zjemy przekąskę?

1598
01:27:02,951 --> 01:27:04,775
Osobiście nie jestem bardzo głodny.

1599
01:27:06,673 --> 01:27:09,132
Ale... chciałbym coś.

1600
01:27:14,861 --> 01:27:16,332
Jak leci, Jean-Jacques?

1601
01:27:16,903 --> 01:27:18,198
Czy pomyliłeś datę?

1602
01:27:19,481 --> 01:27:20,573
Ale nie mów!

1603
01:27:22,011 --> 01:27:24,776
Wiesz, zazwyczaj wysyłają siły specjalne...

1604
01:27:27,131 --> 01:27:28,896
Nie martw się, jestem tutaj.

1605
01:27:29,505 --> 01:27:30,800
Czy pomyliłeś datę?

1606
01:27:31,644 --> 01:27:32,727
Ale nie mów!

1607
01:27:37,510 --> 01:27:39,530
Wiesz, to powszechna rzecz...

1608
01:27:41,298 --> 01:27:42,140
Poczekaj.

1609
01:27:42,477 --> 01:27:43,772
Czy pomyliłeś datę?

1610
01:27:43,931 --> 01:27:45,272
Nie, wiesz, to...

1611
01:27:47,502 --> 01:27:50,546
Wzmocnij zewnętrzny obwód i zabij wszystkich.

1612
01:27:50,946 --> 01:27:52,067
Pieprzyć to!

1613
01:27:52,944 --> 01:27:56,253
Od dzieciństwa w Schmellehausen...

1614
01:27:56,738 --> 01:27:58,738
Marzyłem o chwili, kiedy powiem...

1615
01:27:58,965 --> 01:28:01,063
jestem bogaty! jestem bogaty!

1616
01:28:04,224 --> 01:28:05,921
Dziękuję bardzo.

1617
01:28:06,118 --> 01:28:07,935
Doskonały.

1618
01:28:08,024 --> 01:28:09,491
Dokładnie.

1619
01:28:10,624 --> 01:28:11,157
NIE!

1620
01:28:11,241 --> 01:28:13,424
Nie, słuchaj... Dobra, chodźmy.

1621
01:28:14,231 --> 01:28:15,717
Prosto w oko!

1622
01:28:17,730 --> 01:28:18,854
Trochę za dużo plucia.

1623
01:28:19,043 --> 01:28:20,281
Precyzyjne uderzenie!

1624
01:28:20,364 --> 01:28:38,264
Link do innych moich tłumaczeń:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

1625
01:30:43,470 --> 01:30:55,070
www.opensubtitles.org