1
00:00:00,100 --> 00:00:02,600
Zuvor bei The Secret Life
des amerikanischen Teenagers...
2
00:00:02,700 --> 00:00:03,400
Hat er dich angerufen?
3
00:00:03,500 --> 00:00:06,867
Nein, aber wir waren uns einig, dass wir nicht gehen
jeden Tag miteinander telefonieren.
4
00:00:06,900 --> 00:00:08,167
Glaubst du, ich bin ein guter Küsser?
5
00:00:08,201 --> 00:00:10,733
Natürlich kann es jeder werden
ein besserer Küsser mit etwas Übung.
6
00:00:10,767 --> 00:00:11,733
Stimmt das?
7
00:00:11,767 --> 00:00:12,967
Ich könnte mit dir üben.
8
00:00:13,000 --> 00:00:14,568
Es ist für
der Mutter-Tochter-Tanz.
9
00:00:14,600 --> 00:00:16,301
Es ist eine Art Ritual
was ich gerne im Frühling mache.
10
00:00:16,334 --> 00:00:18,000
Das haben wir immer getan
ein Vater-Tochter-Tanz.
11
00:00:18,034 --> 00:00:21,267
Mutter-Tochter-Tänze gibt es immer
interessant und meistens lustig.
12
00:00:21,301 --> 00:00:23,201
Hat dein Vater wieder geheiratet?
Sie ist nicht meine Mutter.
13
00:00:23,234 --> 00:00:25,101
Ja, ich mache nichts
mit ihr.
14
00:00:25,134 --> 00:00:26,967
Grace, das habe ich nicht gesagt
als wir heirateten.
15
00:00:27,000 --> 00:00:28,800
Ich sagte, wir denken nach
darüber.
16
00:00:28,834 --> 00:00:30,034
Nun, ich hoffe, dass du das tust.
17
00:00:30,067 --> 00:00:31,568
Ich hoffe, du denkst darüber nach,
und wenn du es tust,
18
00:00:31,600 --> 00:00:33,301
Ich hoffe, du merkst es
dass es zu früh ist.
19
00:00:33,334 --> 00:00:34,934
Ricky...
Was?
20
00:00:34,967 --> 00:00:37,301
Ich weiß, wie es dir geht
wenn Menschen näher kommen.
21
00:00:37,334 --> 00:00:39,067
Und du wirst eine Chance haben
zur Beratung gehen.
22
00:00:39,101 --> 00:00:41,067
Ja, ich habe eigentlich nichts
mit einem Fremden darüber reden.
23
00:00:41,101 --> 00:00:42,234
Das wird nicht passieren.
24
00:00:42,267 --> 00:00:44,667
Ich möchte, dass du mich willst,
und ich will dich wollen,
25
00:00:44,700 --> 00:00:46,401
aber wie geht es uns?
um das zu tun, George?
26
00:00:46,434 --> 00:00:48,600
Du hast mein Wort, dass ich gehe
das Beste zu geben, was ich tun kann.
27
00:00:48,633 --> 00:00:51,134
Es muss einen Grund dafür geben
dass Jimmy sie nicht angerufen hat.
28
00:00:51,167 --> 00:00:53,301
Glaubst du wirklich, Ricky's?
Ich werde hierher flitzen
29
00:00:53,334 --> 00:00:54,667
und wirft sich auf Amy
30
00:00:54,700 --> 00:00:56,834
weil sie es nicht hat
Wieder ein Freund? Ja.
31
00:00:56,867 --> 00:00:57,934
Schließe einfach deine Augen.
32
00:00:59,900 --> 00:01:01,434
Also?
33
00:01:03,434 --> 00:01:05,201
Ich weiß nicht, ob ich dich brauche
zum Tanzen gehen.
34
00:01:05,234 --> 00:01:07,900
Ich würde es lieben, wenn du gehen würdest.
Ich liebe dich, Mama.
35
00:01:07,934 --> 00:01:09,934
Ich liebe dich auch, Ashley.
36
00:01:21,501 --> 00:01:23,633
Alles klar, ich glaube John's
unten für die Nacht,
37
00:01:23,667 --> 00:01:26,134
aber ich bleibe einfach dabei
für den Fall, dass er es nicht ist.
38
00:01:26,167 --> 00:01:27,167
Ja, warum nicht?
39
00:01:27,201 --> 00:01:28,267
Ich wusste es nicht
Du kamst vorbei,
40
00:01:28,301 --> 00:01:30,633
Aber da du hier bist,
Fühlen Sie sich frei zu bleiben.
41
00:01:30,667 --> 00:01:32,101
Ich sagte Amy, dass ich hier sein würde
42
00:01:32,134 --> 00:01:33,501
wenn sie nach Hause kommt
vom Tanz.
43
00:01:33,534 --> 00:01:36,267
Außerdem verbringe ich gerne Zeit
mit John.
44
00:01:36,301 --> 00:01:38,568
Er ist mein Sohn.
45
00:01:40,700 --> 00:01:42,334
Ist das eine Art Bemerkung?
für uns,
46
00:01:42,367 --> 00:01:44,767
die anderen Väter im Raum, ungefähr
Zeit mit ihren Kindern verbringen?
47
00:01:44,800 --> 00:01:46,101
Das bist du nicht
Zeit mit deinem Sohn verbringen.
48
00:01:46,134 --> 00:01:47,468
Du verbringst Zeit
mit seinem Walkie-Talkie.
49
00:01:47,501 --> 00:01:50,434
Okay, aber ich bin einfach
Ich halte mein Wort gegenüber Amy,
50
00:01:50,468 --> 00:01:51,733
und es war keine Bemerkung.
51
00:01:51,767 --> 00:01:52,900
Ja, also meine Frau und mein Sohn
52
00:01:52,934 --> 00:01:54,267
sind nicht immer hier
damit ich Zeit mit mir verbringen kann,
53
00:01:54,301 --> 00:01:55,568
Und das ist nicht meine Wahl,
54
00:01:55,600 --> 00:01:57,034
und er verpasste den ersten
16 Jahre von Adrians Leben,
55
00:01:57,067 --> 00:01:58,367
und das war nicht seine Entscheidung.
56
00:01:58,401 --> 00:02:01,334
Daher dachte ich, es sei eine Bemerkung.
Verzeihung.
57
00:02:01,367 --> 00:02:03,867
Okay, George, ich glaube nicht
Ricky meinte alles.
58
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
Das tust du nicht, oder?
Ist da was los?
59
00:02:05,934 --> 00:02:08,367
Wie? Bist du verärgert?
aus irgendeinem Grund bei mir?
60
00:02:08,401 --> 00:02:10,067
Wie kommst du darauf?
Kein Grund.
61
00:02:10,101 --> 00:02:11,501
Ich werde einfach woanders sein
im Haus.
62
00:02:11,534 --> 00:02:12,600
Alles klar, schau, es ist in Ordnung.
63
00:02:12,633 --> 00:02:14,334
Schau, setz dich einfach hin.
Wir kümmern uns um Sie.
64
00:02:14,367 --> 00:02:15,401
Das ist okay. Ich werde fernsehen
65
00:02:15,434 --> 00:02:17,034
oder lesen oder so
im anderen Raum.
66
00:02:17,067 --> 00:02:19,967
Die Aussicht, mit Poker zu spielen
Wir beide gefallen Ihnen nicht?
67
00:02:20,000 --> 00:02:22,733
Nein, aber es stört mich nicht
wenn es das ist, was Sie fragen.
68
00:02:22,767 --> 00:02:25,401
Hey, ich versuche nur...
Wirklich, es stört dich nicht?
69
00:02:25,434 --> 00:02:27,134
Denn wenn ich säße
über den Tisch
70
00:02:27,167 --> 00:02:28,867
vom Vater des Mädchens
Ich wurde schwanger
71
00:02:28,900 --> 00:02:30,733
und der Vater des Mädchens
Ich schlafe jetzt mit...
72
00:02:30,767 --> 00:02:32,267
George, macht es dir etwas aus?
Entschuldigung.
73
00:02:32,301 --> 00:02:34,468
Es würde absolut Angst machen
die Lebenden...
74
00:02:34,501 --> 00:02:36,267
Alles klar, schon gut.
Wenn er nicht spielen will,
75
00:02:36,301 --> 00:02:37,568
er will nicht spielen,
richtig?
76
00:02:37,600 --> 00:02:38,667
Was auch immer. Es liegt an ihm.
77
00:02:38,700 --> 00:02:39,900
Was steht auf dem Spiel?
78
00:02:39,934 --> 00:02:42,034
Einfach spielen, um zu spielen.
79
00:02:42,067 --> 00:02:44,134
Alles klar, warum nicht?
80
00:02:44,167 --> 00:02:45,633
Ich so ziemlich
Ich habe dir gesagt, warum nicht.
81
00:02:45,667 --> 00:02:46,867
Du möchtest einen anderen Grund?
82
00:02:46,900 --> 00:02:48,667
Gibt es einen anderen Grund?
83
00:02:48,700 --> 00:02:50,367
Ist da?
84
00:02:51,633 --> 00:02:53,301
Egal. Lass uns gehen.
85
00:02:56,101 --> 00:02:57,501
Du hast Amy geküsst?
86
00:02:57,534 --> 00:02:58,800
Du hast Amy geküsst?
87
00:03:00,267 --> 00:03:02,267
Ich schätze, das hatte er
Amy geküsst zu haben.
88
00:03:04,800 --> 00:03:05,834
Kürzlich?
89
00:03:05,867 --> 00:03:08,234
[Baby weint]
90
00:03:15,301 --> 00:03:17,800
* ["Hühnertanz"]
91
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
Synchronisierung durch fant0m
www.addic7ed.com
92
00:04:30,667 --> 00:04:33,167
[vereinzelter Applaus]
93
00:04:33,201 --> 00:04:36,034
Willkommen. Willkommen, alle zusammen.
94
00:04:36,067 --> 00:04:38,101
Ich bin so glücklich
Du könntest heute Abend rauskommen
95
00:04:38,134 --> 00:04:40,633
für unser erstes Jahrbuch
Mutter-Tochter-Tanz
96
00:04:40,667 --> 00:04:43,334
Auch wenn nur ich hier draußen bin
gerade auf dem Boden.
97
00:04:43,367 --> 00:04:45,867
Ich wollte dich wirklich nur
einen gemeinsamen Abend verbringen
98
00:04:45,900 --> 00:04:48,633
und ein bisschen Spaß haben,
Und wenn Tanzen nicht dein Ding ist,
99
00:04:48,667 --> 00:04:50,367
Hey, sei einfach ein guter Gast
100
00:04:50,401 --> 00:04:52,367
auf der laufenden Party
wir nennen Leben.
101
00:04:52,401 --> 00:04:54,267
Es ist großartig, am Leben zu sein,
nicht wahr?
102
00:04:54,301 --> 00:04:56,167
Also geh raus,
teilnehmen,
103
00:04:56,201 --> 00:04:58,633
kommunizieren, feiern.
104
00:04:58,667 --> 00:05:00,201
Tanzen, tanzen, tanzen.
105
00:05:03,301 --> 00:05:05,934
* [Land]
106
00:05:19,067 --> 00:05:20,334
Ich denke, wir können jetzt gehen.
107
00:05:20,367 --> 00:05:22,800
Nein, das können wir nicht.
108
00:05:22,834 --> 00:05:23,934
Können wir?
109
00:05:23,967 --> 00:05:25,101
Wir sind gerade erst angekommen.
110
00:05:25,134 --> 00:05:26,334
Es ist nichts los
111
00:05:26,367 --> 00:05:28,067
außer einem Haufen
von Müttern und Töchtern
112
00:05:28,101 --> 00:05:29,600
herumstehen
einander anstarren.
113
00:05:29,633 --> 00:05:30,800
Das können wir zu Hause machen.
114
00:05:30,834 --> 00:05:32,834
Vielleicht Schritt 1
starrt einander an,
115
00:05:32,867 --> 00:05:34,767
und Schritt 2 ist Reden
miteinander,
116
00:05:34,800 --> 00:05:38,568
und Schritt 3 ist Tanzen
miteinander.
117
00:05:38,600 --> 00:05:39,733
Cha-cha-cha.
118
00:05:39,767 --> 00:05:41,600
Haben wir jemals getanzt?
jemals miteinander?
119
00:05:41,633 --> 00:05:43,101
Wir werden nicht tanzen
miteinander.
120
00:05:43,134 --> 00:05:45,000
Sie hat recht.
Oh, was weißt du?
121
00:05:45,034 --> 00:05:46,301
Ich weiß genauso viel wie du.
122
00:05:46,334 --> 00:05:47,501
Ja, nun ja, ich weiß viel.
123
00:05:47,534 --> 00:05:48,767
Nun, ich weiß es nicht
was das bedeutet,
124
00:05:48,800 --> 00:05:50,534
aber da ist etwas passiert
geht die ganze Woche weiter
125
00:05:50,568 --> 00:05:52,800
zwischen euch beiden,
Also, worüber weiß ich jetzt nichts?
126
00:05:52,834 --> 00:05:54,134
Nichts.
127
00:05:54,167 --> 00:05:56,101
Es ist nichts los,
Zumindest nicht bei mir.
128
00:05:56,134 --> 00:05:57,834
Nein, es ist nie etwas los
mit dir.
129
00:05:57,867 --> 00:05:58,900
[spottet]
130
00:05:58,934 --> 00:06:00,733
Du hattest keinen Sex
mit Jimmy, oder?
131
00:06:00,767 --> 00:06:02,267
Was? Nein.
132
00:06:02,301 --> 00:06:03,568
Ich dachte nur...
133
00:06:03,600 --> 00:06:07,000
Ich weiß, dass er dich nicht angerufen hat.
134
00:06:07,034 --> 00:06:11,267
Hallo zusammen. Hey, Amy, du willst
rausgehen und tanzen? Aufleuchten.
135
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
Okay, mein journalistisches Bauchgefühl
sagt es mir
136
00:06:14,834 --> 00:06:17,201
dass das so etwas ist
des sozialen Experiments.
137
00:06:17,234 --> 00:06:19,434
Wirklich, was für eine
des sozialen Experiments?
138
00:06:19,468 --> 00:06:21,700
Ich weiß es nicht,
aber ich bin mir ziemlich sicher
139
00:06:21,733 --> 00:06:23,434
dass es Auswirkungen haben wird
unsere Noten.
140
00:06:23,468 --> 00:06:24,667
Hat er dich schon angerufen?
141
00:06:24,700 --> 00:06:26,334
WHO?
Du weißt wer.
142
00:06:26,367 --> 00:06:29,101
Was denken Sie?
Es tut mir Leid.
143
00:06:29,134 --> 00:06:32,167
Aber wenn ja, dann dieses Mal
Ich werde für ihn bereit sein.
144
00:06:32,201 --> 00:06:34,468
Wo denkt ihr zwei?
Du gehst?
145
00:06:34,501 --> 00:06:36,767
Du lässt mich nicht allein
mit meiner Mutter reden.
146
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Du merkst es
Dass du gerade deine Mutter verlassen hast
147
00:06:38,633 --> 00:06:40,534
allein mit meiner Mutter
und alle anderen Mütter.
148
00:06:40,568 --> 00:06:41,800
Das ist gefährlich.
149
00:06:41,834 --> 00:06:42,934
Es ist gefährlich für dich.
150
00:06:42,967 --> 00:06:44,201
Für mich ist es nicht gefährlich.
151
00:06:44,234 --> 00:06:46,267
Ich mache nichts.
152
00:06:46,301 --> 00:06:47,434
Hat Jimmy...
153
00:06:47,468 --> 00:06:50,967
Nein, aber wenn er anruft,
Sie hat Kondome.
154
00:06:51,000 --> 00:06:52,101
Was?
155
00:06:52,134 --> 00:06:53,468
Sie sagten, Sie seien vorbereitet.
156
00:06:53,501 --> 00:06:55,067
Ich sagte, ich sei bereit.
157
00:06:55,101 --> 00:06:57,867
Großer Unterschied. Und das habe ich nicht getan
meine, bereit zum Sex zu sein,
158
00:06:57,900 --> 00:07:02,501
einfach bereit für, wissen Sie,
Jimmy.
159
00:07:02,534 --> 00:07:04,367
Und das habe ich übrigens auch
ein Kondom in meiner Handtasche.
160
00:07:04,401 --> 00:07:08,234
Nichts für ungut, aber wenn er nicht anruft
Du, weil du ein schlechter Küsser bist,
161
00:07:08,267 --> 00:07:11,334
er wird es nicht versuchen
Sex mit dir, meinst du?
162
00:07:11,367 --> 00:07:13,633
Nein.
Ich bin kein schlechter Küsser.
163
00:07:13,667 --> 00:07:15,267
Nein, natürlich nicht.
164
00:07:15,301 --> 00:07:17,067
Ja, ich bin sicher
es ist etwas anderes.
165
00:07:17,101 --> 00:07:18,834
Du kannst denken
was auch immer du willst,
166
00:07:18,867 --> 00:07:20,201
aber ich bin kein schlechter Küsser.
167
00:07:20,234 --> 00:07:21,568
Ich weiß, dass ich es nicht bin.
168
00:07:27,134 --> 00:07:29,000
Warum hat er also nicht angerufen?
Ich weiß nicht.
169
00:07:29,034 --> 00:07:31,334
Du weisst.
Hatte sie Sex mit Jimmy?
170
00:07:31,367 --> 00:07:32,534
Mama, komm schon.
171
00:07:32,568 --> 00:07:34,034
Sie wird keinen Sex haben
mit Jimmy.
172
00:07:34,067 --> 00:07:35,401
Sie wird Sex haben
mit jemand anderem?
173
00:07:36,667 --> 00:07:38,267
Hallo, Ann. Hallo, Ashley.
174
00:07:38,301 --> 00:07:39,934
Hallo, Kathleen.
175
00:07:39,967 --> 00:07:42,167
Schön dich zu sehen.
176
00:07:43,568 --> 00:07:45,468
Na, wie geht es dem Baby?
177
00:07:45,501 --> 00:07:46,934
Oh, danke der Nachfrage.
178
00:07:46,967 --> 00:07:50,633
Hoffentlich geht es ihm gut.
Robbie.
179
00:07:50,667 --> 00:07:52,267
Er ist zu Hause bei George
heute Abend.
180
00:07:52,301 --> 00:07:53,867
George ist wirklich gut
mit Kindern.
181
00:07:53,900 --> 00:07:56,501
Nun ja, ich meine, er war gut
um mit Grace zu reden
182
00:07:56,534 --> 00:07:58,401
als Grace jemanden brauchte
mit reden...
183
00:07:58,434 --> 00:08:01,134
nicht, dass Grace es ist
ein Kind, aber...
184
00:08:01,167 --> 00:08:02,534
Ich weiß nicht wirklich, ob George
kommt gut mit Kindern klar.
185
00:08:02,568 --> 00:08:04,000
Wir hatten keine Kinder
wir selbst,
186
00:08:04,034 --> 00:08:05,167
aber das weißt du natürlich.
187
00:08:05,201 --> 00:08:06,301
[kichert]
188
00:08:06,334 --> 00:08:07,867
Ist es hier heiß?
189
00:08:07,900 --> 00:08:09,234
So'ne Art.
190
00:08:09,267 --> 00:08:10,534
Hallo.
191
00:08:12,000 --> 00:08:13,401
Cindy, Adrians Mutter.
192
00:08:13,434 --> 00:08:14,568
Oh, richtig.
193
00:08:14,600 --> 00:08:16,301
Hallo. Es tut mir Leid. Wie geht es dir?
194
00:08:16,334 --> 00:08:17,867
Mir geht es großartig.
Hast du gehört?
195
00:08:17,900 --> 00:08:20,367
Ich werde heiraten
an Adrians Vater, an Ruben.
196
00:08:20,401 --> 00:08:21,633
Hat Grace es dir erzählt?
197
00:08:21,667 --> 00:08:22,800
Nein, das hat sie nicht.
198
00:08:22,834 --> 00:08:23,867
Ja, verheiratet
zum ersten Mal.
199
00:08:23,900 --> 00:08:25,301
Kannst du es glauben?
200
00:08:25,334 --> 00:08:28,800
Nun ja, ich denke tatsächlich
darüber selbst, die Ehe.
201
00:08:28,834 --> 00:08:31,201
Du bist?
Ja, das bin ich.
202
00:08:31,234 --> 00:08:32,501
Ich meine, ich weiß, es ist bald,
203
00:08:32,534 --> 00:08:33,900
aber ich möchte verheiratet sein.
204
00:08:33,934 --> 00:08:35,167
An irgendjemanden im Besonderen?
205
00:08:35,201 --> 00:08:38,067
Natürlich.
Lustig. Insbesondere
206
00:08:38,101 --> 00:08:40,101
Ja, ja,
aber du kennst ihn nicht.
207
00:08:40,134 --> 00:08:41,167
Ich habe gehört, dass er Arzt ist.
208
00:08:41,201 --> 00:08:43,201
Ein anderer Arzt?
Interessant.
209
00:08:44,468 --> 00:08:46,767
Ich meine, herzlichen Glückwunsch.
210
00:08:46,800 --> 00:08:49,101
[lacht]
Ja, er ist ein Gynäkologe.
211
00:08:49,134 --> 00:08:50,434
Hübsch.
212
00:08:50,468 --> 00:08:51,967
Ja. Ich meine, das ist es nicht
warum ich ihn heirate.
213
00:08:52,000 --> 00:08:54,834
Er ist der Bruder von jemandem
Ich wusste... wusste... wusste.
214
00:08:56,733 --> 00:08:58,000
Wie geht es dem Baby?
215
00:08:58,034 --> 00:08:59,234
Stimmt etwas nicht mit...
216
00:08:59,267 --> 00:09:01,367
Robbie. Nein, ihm geht es gut.
217
00:09:01,401 --> 00:09:03,000
Er ist heute Abend bei George.
218
00:09:03,034 --> 00:09:05,667
Mit George und Ruben.
Sie spielen Karten
219
00:09:05,700 --> 00:09:07,334
und auf die Babys aufpassen.
220
00:09:09,600 --> 00:09:10,800
Das ist nur Madison
Madison sein.
221
00:09:10,834 --> 00:09:11,834
Sie wird vorbeikommen.
222
00:09:11,867 --> 00:09:13,867
Dieser Club der toten Eltern?
223
00:09:13,900 --> 00:09:16,201
Es ist ihr gegeben
ein wirklich toller Ort zum Austoben.
224
00:09:17,468 --> 00:09:19,067
Sie und Jack gründeten einen Club
225
00:09:19,101 --> 00:09:22,401
für Kinder, deren Eltern sind,
Du weißt schon, tot.
226
00:09:22,434 --> 00:09:23,733
Sie treffen sich ständig.
227
00:09:23,767 --> 00:09:26,600
Äh, das... das stimmt nicht.
Das kann nicht sein.
228
00:09:26,633 --> 00:09:28,000
Sie könnten sich treffen,
229
00:09:28,034 --> 00:09:30,267
aber das ist es wahrscheinlich nicht
über tote Eltern.
230
00:09:30,301 --> 00:09:33,101
Es geht wahrscheinlich um Sex.
231
00:09:33,134 --> 00:09:35,334
Oh, ich glaube nicht
ein echter Club namens...
232
00:09:35,367 --> 00:09:37,234
Der Dead Parents Club, ja.
233
00:09:37,267 --> 00:09:39,900
Nein, ich glaube nicht, Madison
wäre in so etwas.
234
00:09:39,934 --> 00:09:41,301
Madison hat Sex?
235
00:09:41,334 --> 00:09:44,134
Äh... irgendwie.
236
00:09:49,667 --> 00:09:52,834
Oh-oh, ich glaube, ich habe es gerade erst geschafft
das stinkende Auge.
237
00:09:58,000 --> 00:09:59,468
Ich habe dir gesagt, dass das passieren würde.
238
00:10:03,501 --> 00:10:06,167
Ich möchte wirklich wissen, was
ist mit Amy und diesem Jim passiert.
239
00:10:06,201 --> 00:10:08,301
Wen interessiert das?
Ich tue.
240
00:10:08,334 --> 00:10:10,367
Vielleicht solltest du Ben ermutigen
mit ihr zurückzugehen.
241
00:10:10,401 --> 00:10:13,568
Das werde ich nicht tun.
Ich mag Ben.
242
00:10:13,600 --> 00:10:16,034
Außerdem, auch wenn ich es ermutigt habe
ihn, er würde nicht zurückgehen.
243
00:10:16,067 --> 00:10:18,834
Er ist wirklich, wirklich glücklich
aus dieser Beziehung raus sein.
244
00:10:18,867 --> 00:10:20,667
Hat er dir das gerade gesagt?
bevor du Sex hattest oder so?
245
00:10:20,700 --> 00:10:24,800
Wir hatten keinen Sex.
Wir sind nur Freunde...
246
00:10:24,834 --> 00:10:26,934
jedenfalls für jetzt.
247
00:10:26,967 --> 00:10:29,000
Seid ihr keine Freunde?
auch mit ihm?
248
00:10:29,034 --> 00:10:30,201
Es gibt Freunde,
249
00:10:30,234 --> 00:10:32,934
und dann gibt es noch „Freunde“.
250
00:10:32,967 --> 00:10:34,733
Seid ihr noch Freunde?
mit Jack,
251
00:10:34,767 --> 00:10:36,834
der „Freund“, mit dem du Sex hattest?
252
00:10:36,867 --> 00:10:39,034
Bist du noch?
mit Jack befreundet?
253
00:10:39,067 --> 00:10:40,667
Hattest du keinen Sex?
auch mit ihm?
254
00:10:40,700 --> 00:10:42,733
Stimmt, ich hätte es fast vergessen.
255
00:10:42,767 --> 00:10:44,700
Okay, nein, ich bin nicht still
Freunde mit Jack.
256
00:10:44,733 --> 00:10:45,934
Ich brauche keine Freunde
so.
257
00:10:45,967 --> 00:10:47,367
Ich bin in Ricky verliebt.
258
00:10:47,401 --> 00:10:50,234
Großartig, denn ich denke, Ricky
ist auch in dich verliebt,
259
00:10:50,267 --> 00:10:53,568
also solltest du es einfach vergessen
Amy und mit wem sie zusammen ist oder nicht.
260
00:10:53,600 --> 00:10:56,767
Ja, nun ja, denke ich
er ist in mich verliebt,
261
00:10:56,800 --> 00:10:58,600
aber das denke ich auch
da ist was los
262
00:10:58,633 --> 00:11:01,967
zwischen den beiden außerdem
einfach die Freude der Elternschaft teilen.
263
00:11:02,000 --> 00:11:06,468
Hören Sie, ich glaube einfach nicht, dass es ihr gut geht
so unschuldig, wie alle denken, dass sie es ist.
264
00:11:06,501 --> 00:11:08,468
Vielleicht hatte sie Sex mit Jimmy,
und das war's,
265
00:11:08,501 --> 00:11:10,501
einmal,
und es war vorbei.
266
00:11:10,534 --> 00:11:12,867
Manchmal Leute
Ich will einfach nur Sex haben
267
00:11:12,900 --> 00:11:15,034
um zu sehen, ob sie Sex haben können.
268
00:11:15,067 --> 00:11:17,134
Er hatte Sex mit ihr und
Dann habe ich sie nie wieder angerufen.
269
00:11:17,167 --> 00:11:18,468
Es passiert ständig.
270
00:11:18,501 --> 00:11:21,134
Du bist so negativ
und dramatisch.
271
00:11:21,167 --> 00:11:22,867
Ich bezweifle, dass sie Sex hatten.
272
00:11:22,900 --> 00:11:26,101
Warum? Warum d0 y0v d0vbt 1t?
273
00:11:26,134 --> 00:11:30,468
Weil ich gehört habe, dass er dachte
Amy war eine schlechte Küsserin,
274
00:11:30,501 --> 00:11:32,301
also glaube ich nicht
dass sie Sex hatten.
275
00:11:32,334 --> 00:11:33,367
Ein schlechter Küsser?
276
00:11:33,401 --> 00:11:37,501
Das habe ich gehört
von meinem Freund Jack,
277
00:11:37,534 --> 00:11:40,534
Wer hat es von ihm gehört?
„Mehr als ein Freund“ Madison.
278
00:11:40,568 --> 00:11:42,767
Dass Amy eine schlechte Küsserin ist?
279
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Mm-hmm.
280
00:11:45,534 --> 00:11:48,301
Ich weiß nicht. Das hört sich an
irgendein verrücktes Madison-Gerücht.
281
00:11:48,334 --> 00:11:50,367
Was für ein Küsser ist Ben?
282
00:11:50,401 --> 00:11:53,201
Ich habe nicht gesagt, dass ich Ben geküsst habe.
283
00:11:53,234 --> 00:11:56,234
Okay, ich habe Ben geküsst,
und ich mag die Art, wie er küsst.
284
00:11:56,267 --> 00:11:57,633
Er lässt sich irgendwie von mir küssen,
285
00:11:57,667 --> 00:12:00,700
als würde er die Hinweise verstehen
von mir.
286
00:12:00,733 --> 00:12:02,967
Ich mag es, aggressiver zu sein
einer in der Beziehung.
287
00:12:03,000 --> 00:12:04,633
Ja, ich erinnere mich
die Geschichten, die du mir erzählt hast
288
00:12:04,667 --> 00:12:06,568
über dein erstes Mal
mit Jack.
289
00:12:06,600 --> 00:12:09,134
Okay, aber wenn Ben
dann bist du ein guter Küsser...
290
00:12:09,167 --> 00:12:12,867
Du musst ihn mögen.
Tust du?
291
00:12:12,900 --> 00:12:14,733
Oh, hallo, Alice.
292
00:12:14,767 --> 00:12:16,367
Ich will ihn einfach nicht sehen
Lass ihm das Herz brechen.
293
00:12:16,401 --> 00:12:18,800
Nun ja, sie will es nicht bekommen
Auch ihr Herz war gebrochen.
294
00:12:18,834 --> 00:12:20,534
Er war von dir begeistert
der erste Schultag.
295
00:12:20,568 --> 00:12:22,167
Ich sagte ihm, Amy sei es
erreichbarer.
296
00:12:22,201 --> 00:12:25,134
Es stellte sich heraus, dass sie es nicht war, aber
Bei dir bin ich mir immer noch nicht sicher.
297
00:12:25,167 --> 00:12:27,633
Ich glaube nicht, dass ich es gewesen wäre
damals erreichbar.
298
00:12:27,667 --> 00:12:29,468
Ich meine, ich habe gerade angefangen, mich zu verabreden,
299
00:12:29,501 --> 00:12:31,534
und ich wirklich,
mag Jack wirklich...
300
00:12:31,568 --> 00:12:32,600
Ich habe ihn sogar geliebt...
301
00:12:32,633 --> 00:12:34,867
aber jetzt ist alles anders.
302
00:12:34,900 --> 00:12:37,633
Ben Boykewich ist ein...
interessanter Typ,
303
00:12:37,667 --> 00:12:39,568
sehr interessant,
304
00:12:39,600 --> 00:12:40,867
und ich denke wirklich
305
00:12:40,900 --> 00:12:43,733
es könnte eine Möglichkeit geben
einer Zukunft dort.
306
00:12:43,767 --> 00:12:44,934
Wir haben viel gemeinsam.
307
00:12:44,967 --> 00:12:46,000
Das gebe ich dir.
308
00:12:46,034 --> 00:12:48,201
Er ist interessant... Ben.
309
00:12:48,234 --> 00:12:51,301
Viel interessanter als ich
hätte ich jemals gedacht.
310
00:12:51,334 --> 00:12:53,633
Hey, hatten die beiden Sex,
Ben und Amy?
311
00:12:53,667 --> 00:12:54,767
Nein, sie hatten keinen Sex.
312
00:12:54,800 --> 00:12:56,633
Bist du sicher?
Ja.
313
00:12:56,667 --> 00:12:57,667
Ja, ich bin mir nicht so sicher.
314
00:12:57,700 --> 00:12:58,934
Ich glaube, sie hat Sex.
315
00:12:58,967 --> 00:13:00,767
Die Frage ist
Mit wem hat sie Sex?
316
00:13:00,800 --> 00:13:04,367
Es gibt nur einen Weg, es zu sagen:
gibt es das nicht?
317
00:13:05,667 --> 00:13:07,434
Und lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.
318
00:13:07,468 --> 00:13:08,934
Wenn Amy's
Sex mit Ricky haben,
319
00:13:08,967 --> 00:13:10,067
Ich habe Sex mit Ben.
320
00:13:10,101 --> 00:13:12,167
Aber ich mag Ben.
Ich habe dir gerade gesagt, dass ich Ben mag.
321
00:13:12,201 --> 00:13:14,434
Es ist mir egal. Geh zurück
Es gibt nur eine Möglichkeit, es zu sagen.
322
00:13:20,101 --> 00:13:21,967
Darf ich mitkommen?
323
00:13:22,000 --> 00:13:24,900
Ich bin Alices Mutter.
Ähm, ich bin Fern.
324
00:13:24,934 --> 00:13:26,034
Ich bin Kathleen.
325
00:13:26,067 --> 00:13:28,401
Cindy.
Ann.
326
00:13:28,434 --> 00:13:31,700
Also...
327
00:13:31,733 --> 00:13:34,633
wer geht
zur Hochzeit von Leo und Betty?
328
00:13:34,667 --> 00:13:36,733
Leo und Betty?
329
00:13:36,767 --> 00:13:38,501
Äh, ich hatte es nicht gehört.
330
00:13:38,534 --> 00:13:41,201
Wir wurden nicht eingeladen,
aber wir kennen sie wirklich nicht.
331
00:13:41,234 --> 00:13:43,234
Ich habe eine eigene Hochzeit
kommt.
332
00:13:43,267 --> 00:13:45,267
Ich werde auch heiraten,
an Adrians Vater.
333
00:13:45,301 --> 00:13:46,334
Wir waren
High-School-Lieblinge.
334
00:13:46,367 --> 00:13:47,633
Kathleen heiratet.
335
00:13:47,667 --> 00:13:48,700
Mazel tov.
336
00:13:48,733 --> 00:13:50,600
Ja, danke.
Er ist Jude.
337
00:13:51,733 --> 00:13:53,201
Mein Mann ist verstorben.
338
00:13:53,234 --> 00:13:55,334
Noch nicht einmal ein Jahr her.
Ann hat gerade ein Baby bekommen.
339
00:13:55,367 --> 00:13:59,234
Oh, ich dachte, es wäre deins
Tochter, die das Baby bekommen hat.
340
00:13:59,267 --> 00:14:00,267
Es waren wir beide.
341
00:14:00,301 --> 00:14:01,667
Ah.
342
00:14:01,700 --> 00:14:03,401
Gut für dich.
343
00:14:03,434 --> 00:14:06,534
Wie geht es ihm oder ihr?
344
00:14:06,568 --> 00:14:08,301
[zusammen]
Ihm geht es gut.
345
00:14:08,334 --> 00:14:10,134
Falls Sie sich alle fragen:
346
00:14:10,167 --> 00:14:11,834
Ich werde auch heiraten,
347
00:14:11,867 --> 00:14:14,201
an meinen Ex-Mann,
der Vater.
348
00:14:20,700 --> 00:14:22,468
Gut für sie,
349
00:14:22,500 --> 00:14:26,900
auch wenn die meisten Zweitehen zu
Dieselbe Person trainiert nie.
350
00:14:39,901 --> 00:14:41,867
Ich habe mich nicht versteckt. Ich konnte nicht
Bring ihn wieder zum Schlafen.
351
00:14:41,901 --> 00:14:43,967
Lass uns einfach Karten spielen, oder?
352
00:14:46,567 --> 00:14:48,967
Hat Amy dir erzählt, was passiert ist?
Oder hast du uns ausspioniert?
353
00:14:50,634 --> 00:14:52,934
Oh, natürlich. Ashley.
354
00:14:52,967 --> 00:14:54,467
Aber was Ashley nicht weiß
355
00:14:54,500 --> 00:14:55,734
ist, dass Amy mich gefragt hat
um sie zu küssen.
356
00:14:55,767 --> 00:14:56,967
Es war nicht so
wir haben uns wirklich geküsst.
357
00:14:57,001 --> 00:14:58,300
Wie war es?
Ich weiß nicht.
358
00:14:58,333 --> 00:14:59,767
Es war nur sie
üben möchte.
359
00:14:59,801 --> 00:15:02,400
Oh mein Gott, nicht, dass sie eine Ausrede wollte.
360
00:15:02,434 --> 00:15:04,901
Sie hat es getan, und ich habe es herausgefunden
würde ihr mehr Selbstvertrauen geben
361
00:15:04,934 --> 00:15:06,500
wenn sie mehr Übung hätte.
362
00:15:06,534 --> 00:15:08,267
Jemand hat es ihr gesagt
Sie war eine schlechte Küsserin.
363
00:15:08,300 --> 00:15:09,967
Natürlich.
Du hast ihr nur geholfen.
364
00:15:10,001 --> 00:15:11,434
Nein, das warst du nicht.
365
00:15:11,467 --> 00:15:13,267
Du dachtest, du würdest es ausnutzen
von ihr, und du weißt es.
366
00:15:13,300 --> 00:15:14,600
Amy ist nicht so naiv.
367
00:15:14,634 --> 00:15:16,267
Sie ist nicht so einfach
ausgenutzt.
368
00:15:16,300 --> 00:15:17,834
Sie wusste, was sie tat.
369
00:15:17,867 --> 00:15:21,333
Ich habe sie nur geküsst, weil
sie wollte geküsst werden.
370
00:15:21,367 --> 00:15:23,801
Sie wollte üben.
Es war ein Gefallen
371
00:15:23,834 --> 00:15:26,934
und kein Gefallen, den ich wollte
Jeder muss etwas darüber wissen.
372
00:15:26,967 --> 00:15:28,600
Was sollte ich tun,
Sag ihr nein
373
00:15:28,634 --> 00:15:31,400
und lass sie das spüren
Oh, klar, wir hatten ein Baby
374
00:15:31,434 --> 00:15:32,634
aber ich finde sie nicht einmal
375
00:15:32,667 --> 00:15:34,801
attraktiv genug
um sie zu küssen, wenn sie darum bittet?
376
00:15:34,834 --> 00:15:36,367
Meine Güte, keine gute Tat.
377
00:15:36,400 --> 00:15:38,367
Also hat sie dich gebeten, sie zu küssen
mit dir üben?
378
00:15:38,400 --> 00:15:39,934
Wer zum Teufel hat es ihr gesagt?
Sie war eine schlechte Küsserin?
379
00:15:39,967 --> 00:15:41,767
Nicht ich. Ich war es nicht.
Es waren ihre Freundinnen.
380
00:15:41,801 --> 00:15:43,434
Sie haben diesen Samen gepflanzt
in ihrem Kopf.
381
00:15:43,467 --> 00:15:45,534
Sie sagten es ihr
Dass, wenn Jimmy nicht angerufen hätte,
382
00:15:45,567 --> 00:15:48,034
dann lag es vielleicht daran
Sie war eine schlechte Küsserin.
383
00:15:48,068 --> 00:15:50,500
Dann kam sie zu mir
um Hilfe.
384
00:15:50,534 --> 00:15:51,867
Ich habe ihr nur geholfen.
385
00:15:51,901 --> 00:15:53,534
[Baby weint]
386
00:15:58,801 --> 00:16:00,634
Das war nicht Robbie.
Das war John.
387
00:16:00,667 --> 00:16:01,901
Soll ich da reingehen?
388
00:16:01,934 --> 00:16:03,734
Nein, das würde ich nicht tun.
389
00:16:03,767 --> 00:16:05,300
Ich kann es nicht glauben
Ashley sagte es ihm.
390
00:16:05,333 --> 00:16:07,034
Es war nur ein Kuss.
Wir hatten keinen Sex.
391
00:16:07,068 --> 00:16:08,600
Es war, als würde ich meine Schwester küssen.
392
00:16:08,634 --> 00:16:10,634
Ist es das, was du vorhast?
um es Adrian zu sagen?
393
00:16:10,667 --> 00:16:13,068
Hä? Dass es gerecht war
Als würdest du deine Schwester küssen?
394
00:16:13,101 --> 00:16:15,267
Ich weiß es nicht
was ich ihr sagen werde,
395
00:16:15,300 --> 00:16:16,734
aber sag es ihr nicht.
396
00:16:16,767 --> 00:16:17,934
Bitte sag es ihr nicht.
397
00:16:17,967 --> 00:16:20,168
Ich werde es ihr sagen, versprochen.
Lass es mich ihr einfach sagen.
398
00:16:20,233 --> 00:16:21,701
Das ist keine so große Sache.
399
00:16:21,734 --> 00:16:23,534
Äh, ja, es ist eine große Sache,
400
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
und ich weiß, worum es geht.
401
00:16:25,101 --> 00:16:26,534
Hier geht es um Adrians Treffen
deine Eltern, nicht wahr?
402
00:16:26,567 --> 00:16:28,001
Was? Nein.
403
00:16:28,034 --> 00:16:29,600
[Baby gurrt]
404
00:16:29,634 --> 00:16:32,333
Das ist es, was passiert
wenn du Sex mit einem Mädchen hast
405
00:16:32,367 --> 00:16:34,233
das weiß man nicht
alles über Sex,
406
00:16:34,267 --> 00:16:36,400
hatte nicht vor, Sex zu haben.
407
00:16:36,434 --> 00:16:38,701
Komm schon, John.
408
00:16:38,734 --> 00:16:41,400
Was ist los?
Waren wir hier zu laut?
409
00:16:41,434 --> 00:16:44,168
Lass uns gehen.
410
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
Ich hoffe, Adrian weiß es
was sie tut.
411
00:16:45,634 --> 00:16:47,200
Oh, ich glaube, sie weiß es
was sie tut.
412
00:16:47,233 --> 00:16:48,834
Sie weiß es einfach nicht
was er tut.
413
00:16:48,867 --> 00:16:50,901
Wirst du es ihr sagen?
Nein, ich werde es ihr nicht sagen.
414
00:16:50,934 --> 00:16:52,233
Ich werde Ricky es ihr sagen lassen.
415
00:16:52,267 --> 00:16:53,500
Ich halte mich da raus.
416
00:16:53,534 --> 00:16:54,967
Er hat mir gesagt, dass es so ist
keine Hitze zwischen ihnen,
417
00:16:55,001 --> 00:16:56,001
er und Amy,
418
00:16:56,034 --> 00:16:57,068
und am Ende küsst er sie.
419
00:16:57,101 --> 00:16:58,767
Vielleicht hat sie ihn also gefragt
um sie zu küssen.
420
00:16:58,801 --> 00:17:00,233
Vielleicht stimmt, was er sagt.
421
00:17:00,267 --> 00:17:01,233
Auf wessen Seite stehst du?
422
00:17:01,267 --> 00:17:04,001
Ehrlich gesagt, Adrian.
423
00:17:08,034 --> 00:17:10,300
[summet]
424
00:17:13,168 --> 00:17:14,134
Hallo, Madison.
425
00:17:14,168 --> 00:17:15,267
Hey, Jack.
426
00:17:15,300 --> 00:17:17,300
Ich habe nur nachgedacht
über dich.
427
00:17:17,333 --> 00:17:18,701
Wirklich?
428
00:17:18,734 --> 00:17:20,901
Ich oder wir tun, was wir tun?
429
00:17:22,200 --> 00:17:23,967
Madison, weißt du was?
430
00:17:24,001 --> 00:17:26,068
Ich habe nachgedacht
dass ich mich völlig geirrt habe
431
00:17:26,101 --> 00:17:27,834
im Weg
Ich habe dich behandelt,
432
00:17:27,867 --> 00:17:31,233
als würde ich nur ausgehen
aus diesem Grund bei Ihnen
433
00:17:31,267 --> 00:17:33,001
oder als würde ich nur ausgehen
mit dir
434
00:17:33,034 --> 00:17:34,233
weil Grace und ich uns getrennt haben.
435
00:17:34,267 --> 00:17:37,233
Okay, ich bin gerade auf einer Tanzveranstaltung.
436
00:17:37,267 --> 00:17:41,734
Das wollte ich eigentlich nicht haben
eine lange Diskussion, aber was?
437
00:17:41,767 --> 00:17:43,168
Ich mag dich.
438
00:17:43,200 --> 00:17:46,400
Du bist lustig, du bist schlau,
Und du bist wirklich etwas Besonderes,
439
00:17:46,434 --> 00:17:48,434
Und wenn ich dir jemals ein Gefühl geben würde
440
00:17:48,467 --> 00:17:51,101
wie alles andere als das,
Es tut mir leid.
441
00:17:51,134 --> 00:17:53,534
Ich denke einfach, wir sollten es tun
Lass es etwas langsamer angehen
442
00:17:53,567 --> 00:17:56,101
und vielleicht jeden einzelnen kennenlernen
andere etwas besser.
443
00:17:56,134 --> 00:17:57,300
Trinkst du wieder?
444
00:17:57,333 --> 00:18:01,534
Nein, Madison, das bin ich nicht.
Ich... ich mag dich wirklich,
445
00:18:01,567 --> 00:18:04,567
und vielleicht war ich es auch
Sex mit dir haben
446
00:18:04,600 --> 00:18:06,367
nur um Sex zu haben
Zuerst bei dir,
447
00:18:06,400 --> 00:18:09,701
aber ich denke, es könnte sein
mehr als das.
448
00:18:09,734 --> 00:18:11,034
Ich möchte, dass es mehr als das ist.
449
00:18:11,068 --> 00:18:13,101
Aber...
Aber?
450
00:18:13,134 --> 00:18:14,467
Machst du mit mir Schluss?
451
00:18:14,500 --> 00:18:15,834
Nein, das bin ich nicht.
452
00:18:17,034 --> 00:18:19,434
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
453
00:18:19,467 --> 00:18:21,300
Wenn du mich so sehr magst,
454
00:18:21,333 --> 00:18:23,534
musst du sein
So gut mit Grace befreundet?
455
00:18:23,567 --> 00:18:24,767
Ich...
456
00:18:24,801 --> 00:18:27,267
Ja. Ich werde reden
später für dich, Jack.
457
00:18:27,300 --> 00:18:28,434
Nein. Warte, warte, warte.
458
00:18:28,467 --> 00:18:29,801
Nicht, wenn du das nicht willst
459
00:18:29,834 --> 00:18:31,600
oder ob das so wird
im Weg
460
00:18:31,634 --> 00:18:33,233
davon, dass wir ein Freund sind
und Freundin.
461
00:18:33,267 --> 00:18:34,934
Okay.
462
00:18:34,967 --> 00:18:36,168
Okay?
463
00:18:36,200 --> 00:18:38,967
Okay. Sei einfach keine Freunde
mit Grace.
464
00:18:39,001 --> 00:18:41,534
[kichert]
Tschüss.
465
00:18:45,634 --> 00:18:46,934
Was ist gerade passiert?
466
00:18:51,367 --> 00:18:53,001
Ich verstehe es einfach nicht.
467
00:18:53,034 --> 00:18:54,134
Es ist einfach.
468
00:18:54,168 --> 00:18:55,634
Es wird zu viel gezählt.
469
00:18:55,667 --> 00:18:57,834
Außerdem bin ich gerade erst vorbeigekommen
um über Grace zu sprechen.
470
00:18:57,867 --> 00:18:58,901
Wie läuft das?
Gut, oder?
471
00:18:58,934 --> 00:19:00,200
Ja, es läuft gut.
472
00:19:00,233 --> 00:19:01,701
Schau, mit Cribbage,
Sobald du den Dreh raus hast,
473
00:19:01,734 --> 00:19:03,300
es ist eine Selbstverständlichkeit.
Du bist einfach...
474
00:19:03,333 --> 00:19:04,701
Ich will nicht bekommen
der Dreh raus.
475
00:19:04,734 --> 00:19:06,168
Ich will nur hören
über Grace.
476
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
Dann möchte ich, dass Alice mich anruft.
477
00:19:07,534 --> 00:19:08,834
Dann möchte ich rübergehen
zu ihrem Haus
478
00:19:08,867 --> 00:19:10,267
und den Dreh raus.
479
00:19:10,300 --> 00:19:11,567
[lacht]
480
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
Entschuldigung.
481
00:19:14,233 --> 00:19:16,267
Wenn Sie also anrufen würden
jemand gerade jetzt,
482
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
Wäre es Grace?
oder Maria oder Amy?
483
00:19:18,534 --> 00:19:20,400
Ich könnte jeden von ihnen anrufen.
484
00:19:20,434 --> 00:19:22,701
Ich bin mit Grace befreundet
und Maria und Amy.
485
00:19:22,734 --> 00:19:24,734
Uh-huh. Es ist Grace Bowman.
486
00:19:25,734 --> 00:19:27,333
Ja.
Ja.
487
00:19:27,367 --> 00:19:29,068
Hey Leute, was ist los?
488
00:19:29,101 --> 00:19:30,934
Ich habe nur gesagt, dass ich das nicht kann
warte, bis du zurückkommst.
489
00:19:30,967 --> 00:19:32,767
Lass uns gehen.
Wohin gehen wir?
490
00:19:32,801 --> 00:19:34,134
Dein Haus.
Für?
491
00:19:34,168 --> 00:19:37,034
Für was auch immer Sie wollen.
Warum bist du so früh zu Hause?
492
00:19:37,068 --> 00:19:38,467
Ist etwas schiefgegangen?
beim Tanz?
493
00:19:38,500 --> 00:19:40,467
Ja, das hat meine Mutter
keine sozialen Fähigkeiten.
494
00:19:40,500 --> 00:19:42,267
Sie versucht es, aber... Aber?
495
00:19:42,300 --> 00:19:44,701
Wussten Sie, Amys Eltern?
würden wir wieder heiraten?
496
00:19:44,734 --> 00:19:46,934
Nein. Ich habe nicht mit Amy gesprochen.
497
00:19:46,967 --> 00:19:48,734
Ich frage mich, ob sie mich einladen wird
zur Hochzeit.
498
00:19:48,767 --> 00:19:51,333
Hast du das gesagt, weil du es hoffst?
Sie wird dich zur Hochzeit einladen?
499
00:19:51,367 --> 00:19:53,300
Weil ich von Grace gehört habe
dass sie dich wirklich mag.
500
00:19:53,333 --> 00:19:54,801
Grace oder Amy?
501
00:19:56,101 --> 00:19:57,333
Die Zeit ist abgelaufen.
502
00:19:57,367 --> 00:19:58,967
Es ist dir eigentlich egal
über Grace.
503
00:19:59,001 --> 00:20:00,034
Du bist immer noch in Amy verliebt.
504
00:20:00,068 --> 00:20:01,367
Ich bin nicht immer noch in Amy verliebt.
505
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Sie liegt mir am Herzen
weil sie Amy ist.
506
00:20:04,233 --> 00:20:06,068
Hatten Sie und Amy Sex?
507
00:20:06,101 --> 00:20:07,667
Adrian denkt
Du und Amy hatten Sex.
508
00:20:07,701 --> 00:20:08,801
Was?
509
00:20:08,834 --> 00:20:10,567
Du hast es Adrian erzählt, aber nicht mir? Uns.
510
00:20:10,600 --> 00:20:11,934
Ich hatte keinen Sex mit Amy.
511
00:20:11,967 --> 00:20:14,434
Ich glaube nicht
Ich könnte Sex mit Amy haben
512
00:20:14,467 --> 00:20:15,767
selbst wenn sie es wollte
Sex haben
513
00:20:15,801 --> 00:20:17,600
weil es einfach
wäre nicht richtig.
514
00:20:20,634 --> 00:20:23,734
Endlich wurde mir das klar
es wäre nicht richtig.
515
00:20:23,767 --> 00:20:26,734
Wir sind wirklich nicht verheiratet,
und sie hat bereits ein Baby,
516
00:20:26,767 --> 00:20:30,801
und was würde passieren, wenn trotz der
Tatsache, dass wir sehr, sehr vorsichtig waren,
517
00:20:30,834 --> 00:20:32,134
ist sie wieder schwanger geworden?
518
00:20:35,267 --> 00:20:36,734
Das hören wir zum ersten Mal.
519
00:20:36,767 --> 00:20:38,600
Du hast mit ihr Schluss gemacht
weil du Angst hattest
520
00:20:38,634 --> 00:20:40,434
wenn du jemals Sex mit hattest
sie, sie könnte schwanger werden?
521
00:20:40,467 --> 00:20:43,500
Ich weiß nicht.
Es ist so kompliziert.
522
00:20:43,534 --> 00:20:45,701
Das war ein Teil davon, denke ich.
523
00:20:45,734 --> 00:20:47,967
Ich meine, ich wollte
Sex mit ihr haben,
524
00:20:48,001 --> 00:20:52,200
und dann wurde ich irgendwie leicht
Angst davor, Sex mit ihr zu haben.
525
00:20:52,233 --> 00:20:54,834
Und dann kamen mir einmal Zweifel
darüber, Sex mit ihr zu haben,
526
00:20:54,867 --> 00:20:57,101
Ich begann zu zweifeln
über die Art, wie ich für sie empfinde,
527
00:20:57,134 --> 00:21:00,367
und das führte zu Zweifeln, dass wir
sollte überhaupt in einer Beziehung sein.
528
00:21:00,400 --> 00:21:03,300
Haben Sie Angst, wenn Sie Sex haben?
Mit Grace könnte sie schwanger werden?
529
00:21:03,333 --> 00:21:05,534
Nun ja, nein.
530
00:21:05,567 --> 00:21:08,233
Sehen Sie, Hank, Grace war es
erfolgreich mit Verhütung
531
00:21:08,267 --> 00:21:09,934
während Amy das nicht getan hat.
532
00:21:09,967 --> 00:21:11,500
[seufzt]
Ich schätze.
533
00:21:11,534 --> 00:21:13,801
Ja, ich schätze, das ist es.
534
00:21:13,834 --> 00:21:16,600
Ich weiß, es ist nicht logisch,
aber...ja.
535
00:21:16,634 --> 00:21:18,534
Na ja, ungefähr ein Viertel
von Müttern im Teenageralter
536
00:21:18,567 --> 00:21:20,300
habe ein zweites Kind
innerhalb von zwei Jahren
537
00:21:20,333 --> 00:21:21,967
der Geburt
ihres ersten Kindes.
538
00:21:22,001 --> 00:21:23,667
Vom selben Kerl,
nicht vom selben Typen?
539
00:21:23,701 --> 00:21:25,300
Du bist ein Idiot.
540
00:21:25,333 --> 00:21:27,734
Amy Jürgens würde es niemals tun
jemals wieder schwanger werden,
541
00:21:27,767 --> 00:21:29,834
nicht von dir oder Ricky
oder irgendein anderer Typ.
542
00:21:31,467 --> 00:21:34,200
Heureka.
543
00:21:45,434 --> 00:21:47,967
Hey, wir gehen ins Bett.
Alice und Henry gehen?
544
00:21:48,000 --> 00:21:49,334
Ich muss mit dir reden
über etwas.
545
00:21:49,367 --> 00:21:51,267
Klar, klar, was ist los?
546
00:21:52,834 --> 00:21:53,868
Du siehst verärgert aus.
547
00:21:53,900 --> 00:21:56,601
Es ist nicht so, dass ich verärgert bin,
aber...
548
00:22:00,967 --> 00:22:02,434
Ich glaube, das hatte ich
eine Art Durchbruch
549
00:22:02,467 --> 00:22:05,100
als ich mit Alice sprach
und Henry vorher, über Amy.
550
00:22:05,134 --> 00:22:06,967
Oh ja?
Was für ein Durchbruch?
551
00:22:07,000 --> 00:22:08,967
Mir wurde klar, dass ich Angst habe
552
00:22:09,000 --> 00:22:11,033
das, wenn Amy und ich es jemals täten
Sex haben
553
00:22:11,067 --> 00:22:12,401
dass sie schwanger werden könnte.
554
00:22:12,434 --> 00:22:13,634
Nun, das ist sicherlich so
eine Möglichkeit
555
00:22:13,667 --> 00:22:15,167
mit jedem Mädchen
mit dem du vielleicht Sex haben könntest.
556
00:22:15,200 --> 00:22:17,734
Ja, aber ich hatte Angst
weil Amy schon einmal schwanger war
557
00:22:17,768 --> 00:22:19,300
dass sie wieder schwanger werden würde.
558
00:22:19,334 --> 00:22:23,000
Viele Mädchen machen das. Eine Menge
der Mütter im Teenageralter tun das.
559
00:22:23,033 --> 00:22:25,401
Das habe ich gehört.
Worauf willst du hinaus?
560
00:22:25,434 --> 00:22:30,234
Ich komme zu...
das ist nicht rational.
561
00:22:30,267 --> 00:22:32,501
Viele Ängste
sind nicht rational.
562
00:22:32,534 --> 00:22:35,200
Ja, ich weiß, aber, wissen Sie,
Jetzt, wo ich es laut gesagt habe,
563
00:22:35,234 --> 00:22:38,933
es klingt so dumm
und lächerlich.
564
00:22:38,967 --> 00:22:41,000
Ich werde rübergehen
zu Amy und sag ihr,
565
00:22:41,033 --> 00:22:42,734
und das bin ich mir sicher
Sobald wir darüber gesprochen haben,
566
00:22:42,768 --> 00:22:43,801
dass wir darüber reden können,
567
00:22:43,834 --> 00:22:45,701
das wir bekommen können
dorthin, wo wir vorher waren,
568
00:22:45,734 --> 00:22:47,501
nicht einmal
dorthin, wo wir vorher waren
569
00:22:47,534 --> 00:22:49,100
sondern ein Ort
das ist besser als das.
570
00:22:49,134 --> 00:22:50,100
Ich mag Grace,
571
00:22:50,134 --> 00:22:52,868
und es war toll, Grace zu küssen,
572
00:22:52,900 --> 00:22:56,267
aber es ist nicht so, als würde man Amy küssen,
573
00:22:56,300 --> 00:22:57,834
und ich hatte Spaß mit Maria,
574
00:22:57,868 --> 00:23:02,667
Aber, Papa, ich liebe Amy.
575
00:23:02,701 --> 00:23:04,834
Ich mag es nicht
von Amy getrennt sein.
576
00:23:04,868 --> 00:23:06,834
Ich möchte nicht getrennt sein
von ihr an einem anderen Tag.
577
00:23:06,868 --> 00:23:10,334
Ben, warum gehst du nicht
Schlaf einfach drüber, okay?
578
00:23:10,367 --> 00:23:12,634
Auch wenn du das gedacht hättest
Deine Gefühle waren verwirrt
579
00:23:12,667 --> 00:23:15,900
durch diese Vorstellung könnte Amy
irgendwie wieder schwanger werden
580
00:23:15,933 --> 00:23:17,501
und dieses Mal mit dir...
581
00:23:17,534 --> 00:23:20,300
Gott bewahre es, bevor du es bekommst
aus der High School...
582
00:23:20,334 --> 00:23:23,667
Das bedeutet nicht, dass sie geht
um es zu verstehen oder zu mögen.
583
00:23:23,701 --> 00:23:26,234
Es klingt vielleicht nicht so gut
das zweite Mal, wenn du es sagst
584
00:23:26,267 --> 00:23:27,601
wenn du es Amy sagst.
585
00:23:27,634 --> 00:23:29,501
Weißt du was?
Ich spreche davon?
586
00:23:29,534 --> 00:23:32,000
Willst du wirklich
um es Amy zu sagen
587
00:23:32,033 --> 00:23:33,900
dass du Angst hast
sie wird schwanger?
588
00:23:33,933 --> 00:23:36,401
Ich weiß, aber...
es ist einfach so dumm.
589
00:23:36,434 --> 00:23:38,834
Ja, hör mir zu, mein Sohn.
590
00:23:38,868 --> 00:23:40,634
Es könnte dümmer sein
um es ihr zu sagen.
591
00:23:40,667 --> 00:23:43,100
Schlafen Sie darauf.
592
00:23:43,134 --> 00:23:45,933
Oh mein Gott, ich kann sehen, dass du es bist
Ich werde meinen Rat nicht befolgen,
593
00:23:45,967 --> 00:23:47,734
also lass mich dir geben
noch ein paar Ratschläge.
594
00:23:47,768 --> 00:23:50,401
Schlafen Sie nicht einfach darauf.
Tu es nicht,
595
00:23:50,434 --> 00:23:51,768
auch wenn man darauf schläft.
596
00:23:51,801 --> 00:23:53,900
Nehmen Sie sich einfach Zeit.
597
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
Gefühle sind komplex.
598
00:23:55,801 --> 00:23:57,701
Das ist
eine komplizierte Beziehung.
599
00:23:57,734 --> 00:23:59,434
Es war schon immer kompliziert.
600
00:23:59,467 --> 00:24:01,734
Nehmen Sie sich Zeit, um sicherzugehen
deiner Gefühle.
601
00:24:01,768 --> 00:24:04,367
Amy wird dir nicht vertrauen
wenn du ständig hin und her gehst
602
00:24:04,401 --> 00:24:06,601
so wie du es warst
in den letzten sechs Monaten.
603
00:24:06,634 --> 00:24:10,567
Wie ich dir schon gesagt habe,
Lass es langsam angehen
604
00:24:10,601 --> 00:24:13,300
und erzähl ihr nichts dergleichen
Du denkst darüber nach, es ihr zu sagen.
605
00:24:16,033 --> 00:24:18,868
Ben, bitte hör mir einfach zu.
606
00:24:18,900 --> 00:24:21,067
Das denkst du nicht
durch.
607
00:24:21,100 --> 00:24:23,234
Das war nicht der einzige Grund
Du hast mit Amy Schluss gemacht,
608
00:24:23,267 --> 00:24:25,534
diese irrationale Angst,
War es?
609
00:24:25,567 --> 00:24:27,768
Nein, aber ich glaube, das war es
irgendwie unter all dem.
610
00:24:27,801 --> 00:24:29,300
Das tue ich wirklich.
611
00:24:29,334 --> 00:24:34,801
Nun, denken Sie noch einmal darüber nach.
Bitte tun Sie sich selbst einen Gefallen.
612
00:24:34,834 --> 00:24:37,100
Denken Sie noch einmal darüber nach.
613
00:24:44,401 --> 00:24:46,601
Aber du denkst nicht
Lauren würde Sex haben
614
00:24:46,634 --> 00:24:50,601
nur weil Madison es tut
Was macht sie, oder?
615
00:24:50,634 --> 00:24:54,000
Mädchen in der High School haben Sex
Aus allen möglichen Gründen
616
00:24:54,033 --> 00:24:56,234
und das ohne Grund.
617
00:24:56,267 --> 00:24:57,868
Ich denke einfach, dass es schwierig ist
618
00:24:57,933 --> 00:25:00,567
damit Lauren das Richtige tut
Entscheidungen für sich selbst
619
00:25:00,601 --> 00:25:02,100
wenn sie umzingelt ist
620
00:25:02,134 --> 00:25:03,933
von Mädchen machen
die falschen Entscheidungen.
621
00:25:03,967 --> 00:25:05,834
Nichts für ungut.
622
00:25:05,868 --> 00:25:09,734
Hattest du Sex?
im Gymnasium?
623
00:25:09,768 --> 00:25:12,734
Mich? Hast du?
624
00:25:12,768 --> 00:25:13,900
Ja.
625
00:25:13,933 --> 00:25:16,067
Ich war ein Senior. Du?
626
00:25:16,100 --> 00:25:18,267
Nein, ich habe gewartet...
627
00:25:18,300 --> 00:25:20,067
für den Falschen,
628
00:25:20,100 --> 00:25:21,367
mein erster Ehemann.
629
00:25:21,401 --> 00:25:24,868
Ja, mein erster Typ war
auch der Falsche.
630
00:25:31,367 --> 00:25:32,967
Ich konnte nicht helfen
Aber höre das auch,
631
00:25:33,000 --> 00:25:35,167
aber ich wusste es nicht
wenn ich unterbrechen sollte.
632
00:25:35,200 --> 00:25:39,367
Ja, was für ein Spaß wäre das?
633
00:25:39,401 --> 00:25:42,601
Also wie geht's?
Besser, das zu hören.
634
00:25:42,634 --> 00:25:44,834
Ich weiß nicht warum,
aber es hilft zu wissen
635
00:25:44,868 --> 00:25:46,401
dass andere Frauen wählten
der falsche Erste.
636
00:25:46,434 --> 00:25:47,933
Der Falsche
oder der falsche Zeitpunkt?
637
00:25:47,967 --> 00:25:50,000
Das ist
eine interessante Frage.
638
00:25:51,634 --> 00:25:54,234
Also hat deine Mutter meiner Mutter erzählt, dass sie
und George heiraten erneut.
639
00:25:56,367 --> 00:25:59,834
Oh ja.
Ja.
640
00:26:00,900 --> 00:26:03,701
Nun ja, es war schön
mit dir reden.
641
00:26:03,734 --> 00:26:05,200
Ich denke, ich sollte es bekommen
wieder da drin.
642
00:26:11,967 --> 00:26:14,634
Ashley, wo warst du?
Mama will gehen.
643
00:26:14,667 --> 00:26:17,334
Ich habe gerade von der Tochter gehört
von Frau Nummer 1
644
00:26:17,367 --> 00:26:19,567
dass Mama sagte, sie und Papa
heiraten wieder.
645
00:26:19,601 --> 00:26:20,768
Was?
Ja.
646
00:26:20,801 --> 00:26:22,033
Warum hat sie uns das nicht gesagt?
647
00:26:22,067 --> 00:26:23,701
Nun, ich weiß es nicht
warum sie uns das nicht erzählt hat.
648
00:26:23,734 --> 00:26:25,200
Warum hat sie dir nicht gesagt,
aber?
649
00:26:25,234 --> 00:26:26,900
Ich weiß nicht.
Hallo.
650
00:26:26,933 --> 00:26:32,334
Oh, Ashley, ich muss mit mir reden
Amy allein, wenn es dir nichts ausmacht?
651
00:26:32,367 --> 00:26:34,033
Tut mir leid, Adrian, das macht mir etwas aus.
652
00:26:34,067 --> 00:26:36,067
Wir sind tatsächlich irgendwie in einer
Beeil dich, hier rauszukommen, also...
653
00:26:36,100 --> 00:26:38,267
Du kannst mit mir drinnen reden
vor Ashley. Was ist los?
654
00:26:38,300 --> 00:26:39,367
Oh, nichts,
655
00:26:39,401 --> 00:26:40,734
Aber ich bin hier mit meiner Mutter,
656
00:26:40,768 --> 00:26:42,567
und Ricky soll es tun
Komm vorbei, wenn wir nach Hause kommen,
657
00:26:42,601 --> 00:26:44,501
Du weißt schon,
nachdem du nach Hause gekommen bist,
658
00:26:44,534 --> 00:26:47,567
und ich habe mich gefragt...
659
00:26:47,601 --> 00:26:48,801
Hast du das zufällig?
ein Kondom?
660
00:26:50,834 --> 00:26:53,067
Tatsächlich ist es so,
Das tue ich.
661
00:26:55,701 --> 00:26:56,868
Danke schön.
662
00:26:56,900 --> 00:26:58,467
Mm-hmm.
Komm, lass uns gehen.
663
00:27:16,400 --> 00:27:18,100
[Telefon klingelt]
664
00:27:19,901 --> 00:27:21,334
Hallo.
Hallo Herr Jürgens.
665
00:27:21,367 --> 00:27:24,434
Es ist Ben. Hey, Ex-Freund,
Du fehlst uns hier.
666
00:27:26,267 --> 00:27:28,133
Ich vermisse euch alle auch.
667
00:27:28,167 --> 00:27:32,067
Hey, ich habe meinen Führerschein und ich
wollte mir eine Pizza holen,
668
00:27:32,100 --> 00:27:34,334
und ich dachte nur
vielleicht komme ich mal vorbei.
669
00:27:34,367 --> 00:27:37,067
Vielleicht Amy und Ashley und Mrs.
Wird Jürgens bis dahin zu Hause sein?
670
00:27:37,100 --> 00:27:38,267
Ja, ja, gern geschehen
Komm vorbei, Ben.
671
00:27:38,300 --> 00:27:39,367
Wir würden uns freuen, Sie zu sehen.
672
00:27:39,400 --> 00:27:41,834
Oh, und ich höre
Glückwünsche sind angebracht.
673
00:27:41,868 --> 00:27:43,701
Oh ja?
Ich habe Sie und Frau Jürgens gehört
674
00:27:43,734 --> 00:27:45,467
werden
Wieder Herr und Frau.
675
00:27:45,501 --> 00:27:47,434
Nochmal sagen?
Du heiratest.
676
00:27:47,467 --> 00:27:48,968
Ich bin?
Das habe ich gehört.
677
00:27:49,000 --> 00:27:50,534
Das sind die Neuigkeiten
vom Tanz.
678
00:27:52,567 --> 00:27:53,801
Ich weiß, es klingt kindisch,
679
00:27:53,834 --> 00:27:56,834
aber ich habe es gesagt, weil
Ich bin ein wenig überwältigt
680
00:27:56,868 --> 00:27:58,501
durch die ganze Verantwortung
gerade jetzt.
681
00:27:58,534 --> 00:28:00,534
Ich habe es gesagt, weil...
682
00:28:00,567 --> 00:28:04,667
Ich weiß es nicht. Ich dachte nur
dass sie mich verurteilten.
683
00:28:04,701 --> 00:28:07,367
Ich habe das Gefühl, dass es hier allen so geht
Ich schaue mich nur an und verurteile mich.
684
00:28:07,400 --> 00:28:09,534
Ja, willkommen in meiner Welt.
685
00:28:09,567 --> 00:28:11,200
Du hast deine Welt erschaffen.
686
00:28:11,234 --> 00:28:13,267
Würden Sie mir einfach sagen, was ist?
läuft da was zwischen euch beiden?
687
00:28:13,300 --> 00:28:15,133
Können wir bitte einfach gehen?
688
00:28:17,367 --> 00:28:19,934
Wir gehen, also wollte ich nur
um mich für das Kondom zu bedanken.
689
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
Gute Nacht.
690
00:28:24,801 --> 00:28:26,200
War das ein Kondom?
691
00:28:26,234 --> 00:28:28,200
Ich denke, wir sollten jetzt gehen.
692
00:28:28,234 --> 00:28:29,634
Wir können jetzt gehen.
693
00:28:31,734 --> 00:28:33,067
Was ist mit dem Kondom?
694
00:28:35,801 --> 00:28:36,901
Warum hast du ein Kondom?
695
00:28:36,934 --> 00:28:38,234
Ich habe sie gezwungen, es zu nehmen.
696
00:28:38,267 --> 00:28:39,901
Sie hat mich nicht gezwungen, es zu nehmen.
697
00:28:39,934 --> 00:28:42,033
Ich habe darum gebeten, weil ich es nicht tue
möchte wieder schwanger werden.
698
00:28:42,067 --> 00:28:43,934
Also, Amy, hast du Sex?
699
00:28:45,334 --> 00:28:46,501
Mit?
700
00:28:47,767 --> 00:28:50,067
Oh Gott, ist das so
Warum hast du Ricky geküsst?
701
00:28:50,100 --> 00:28:51,267
Du wirst Sex haben
mit ihm?
702
00:28:51,300 --> 00:28:53,367
Was?
703
00:28:53,400 --> 00:28:55,868
Es war nur ein Kondom und
Sie hat es offensichtlich nicht benutzt.
704
00:28:59,667 --> 00:29:03,334
Wow.
[lacht]
705
00:29:03,367 --> 00:29:06,000
Das war es
ein wunderschöner Abend,
706
00:29:06,033 --> 00:29:07,934
aber es ist Zeit
um gute Nacht zu sagen.
707
00:29:07,968 --> 00:29:10,267
[Mädchen murmeln]
Gute Nacht.
708
00:29:10,300 --> 00:29:11,968
Nicht so schnell.
709
00:29:12,000 --> 00:29:14,300
Ich habe ein paar Dinge
Ich muss es sagen, bevor wir gehen.
710
00:29:14,334 --> 00:29:16,167
[Mädchen stöhnen]
711
00:29:16,200 --> 00:29:18,634
Meine Großmutter und ihre Schwester
712
00:29:18,667 --> 00:29:20,801
drei Jahre verbracht
in einem Konzentrationslager
713
00:29:20,834 --> 00:29:22,968
als sie hätten sein sollen
im Gymnasium,
714
00:29:23,000 --> 00:29:24,467
und sie haben überlebt.
715
00:29:27,534 --> 00:29:30,100
Sie haben überlebt, sagten sie,
716
00:29:30,133 --> 00:29:31,767
denn jede Nacht,
717
00:29:31,801 --> 00:29:34,100
anstatt unterzugehen
in die Schrecken
718
00:29:34,133 --> 00:29:36,434
von dem, was los war
um sie herum,
719
00:29:36,467 --> 00:29:39,334
sie stellten sich vor, dass sie
tanzten wieder einmal
720
00:29:39,367 --> 00:29:41,033
in ihrem Wohnzimmer
721
00:29:41,067 --> 00:29:43,868
während ihr Vater
spielte Geige,
722
00:29:43,901 --> 00:29:47,100
und sie fanden den Mut
und der Wille zum Leben
723
00:29:47,133 --> 00:29:49,200
angetrieben von den Erinnerungen
724
00:29:49,234 --> 00:29:51,834
mit ihrer Mutter zu tanzen
725
00:29:51,868 --> 00:29:53,467
und so viel wollen
726
00:29:53,501 --> 00:29:55,133
um nur noch einen Tanz zu haben.
727
00:29:58,534 --> 00:29:59,801
Als sie mir diese Geschichte erzählten,
728
00:29:59,834 --> 00:30:02,701
Ich dachte: Wäre das nicht toll?
729
00:30:02,734 --> 00:30:04,467
wenn ich könnte
Holen Sie sich ein paar Mädchen
730
00:30:04,501 --> 00:30:06,868
zusammen mit ihren Müttern
und tanzen,
731
00:30:06,901 --> 00:30:09,167
etwas erschaffen
besonderer Erinnerung
732
00:30:09,200 --> 00:30:11,434
Das könnte uns alle erwischen
bis zum Gymnasium?
733
00:30:11,467 --> 00:30:13,133
Ich meine, das ist möglich,
nicht wahr?
734
00:30:15,434 --> 00:30:17,300
Sich gegenseitig an die Hand nehmen,
735
00:30:17,334 --> 00:30:18,534
Mütter und Töchter
736
00:30:18,567 --> 00:30:20,234
und den Schmerz wegtanzen
von dem, was vor sich geht
737
00:30:20,267 --> 00:30:22,667
jeden Tag in unseren Fluren?
738
00:30:22,701 --> 00:30:24,667
Zugegeben, das ist es nicht
ein Konzentrationslager
739
00:30:24,701 --> 00:30:26,901
und es gibt keinen Krieg
hier geht es weiter,
740
00:30:26,934 --> 00:30:30,901
aber es gibt Kriege,
und dann gibt es Kriege.
741
00:30:32,567 --> 00:30:35,434
Wenn man sich jemals über Sie lustig gemacht hat
742
00:30:35,467 --> 00:30:38,300
oder ob du jemals Spaß gemacht hast
eines anderen Mädchens,
743
00:30:38,334 --> 00:30:40,267
Komm mit mir auf die Tanzfläche,
nicht wahr?
744
00:30:40,300 --> 00:30:43,801
Wenn Sie es jemals wollten
was ein anderes Mädchen hat
745
00:30:43,834 --> 00:30:46,334
und ärgerte sich über sie
Dafür, dass du es hast, komm zu mir.
746
00:30:47,701 --> 00:30:49,934
Wenn Sie was tun wollen
die anderen Mädchen machen es
747
00:30:49,968 --> 00:30:54,100
weil du nicht willst
sich unsicher oder ausgeschlossen fühlen
748
00:30:54,133 --> 00:30:58,601
oder dumm oder hässlich oder minderwertig,
Komm zu mir.
749
00:30:58,634 --> 00:31:00,501
Wenn du jemals einen Mann wolltest
750
00:31:00,534 --> 00:31:02,767
nur weil er ausging
mit einem anderen Mädchen
751
00:31:02,801 --> 00:31:06,067
und du wolltest verletzen
Dieses Mädchen, komm zu mir.
752
00:31:06,100 --> 00:31:08,601
Wenn du jemals einen Mann wolltest
753
00:31:08,634 --> 00:31:09,934
nicht, weil du es bist
an ihm interessiert
754
00:31:09,968 --> 00:31:12,434
aber weil du willst
um die anderen Mädchen zu schlagen
755
00:31:12,467 --> 00:31:15,501
in einer Art bizarrem Rennen
Für die Jungs, macht mit.
756
00:31:16,934 --> 00:31:19,934
Begleiten Sie mich, Mütter und Töchter.
757
00:31:19,968 --> 00:31:22,868
Begleiten Sie mich beim Anhalten
die Gemeinheit und der Wettbewerb
758
00:31:22,901 --> 00:31:25,100
das geht jeden tag so
in unseren Fluren.
759
00:31:26,400 --> 00:31:29,534
Das haben nicht nur Frauen
die Kraft, sich zu vereinen
760
00:31:29,567 --> 00:31:31,901
und alle Kriege stoppen, die weitergehen
auf der Welt...
761
00:31:31,934 --> 00:31:34,067
und ich glaube
wir haben diese Macht...
762
00:31:34,100 --> 00:31:37,501
aber wir haben die Macht, damit aufzuhören
die inneren Kriege,
763
00:31:37,534 --> 00:31:39,300
und es kann keinen Frieden geben
764
00:31:39,334 --> 00:31:40,868
bis Frieden im Inneren herrscht.
765
00:31:44,834 --> 00:31:47,200
Das ist von meiner Oma Sadie
766
00:31:47,234 --> 00:31:48,567
und meine Großtante Pearl.
767
00:31:51,467 --> 00:31:55,334
* ["Hava Nagila"]
768
00:32:05,100 --> 00:32:07,200
Adrian, tu es nicht.
769
00:32:23,667 --> 00:32:25,300
[zusammen]
Whoo!
770
00:32:27,300 --> 00:32:29,067
Whoo!
771
00:32:38,867 --> 00:32:40,267
[klopft an die Tür]
772
00:32:40,301 --> 00:32:42,667
Kommt. Kommen.
773
00:32:46,201 --> 00:32:47,900
Ben, was machst du hier?
774
00:32:47,934 --> 00:32:49,934
Ich habe dir gesagt, Papa, ich würde es mitbringen
etwas Pizza vorbei.
775
00:32:49,967 --> 00:32:51,600
Weil...
776
00:32:51,633 --> 00:32:53,401
Weil
Ich wollte dich nur sehen
777
00:32:53,434 --> 00:32:55,001
sowie alle anderen.
778
00:32:55,034 --> 00:32:57,934
Weil...
779
00:32:57,967 --> 00:33:02,867
Ähm... wenn du gehört hättest, dass ich geküsst habe
Ricky, es war nur ein Kuss, okay?
780
00:33:02,900 --> 00:33:04,934
Gute Nacht.
781
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
Gute Nacht, Ben.
782
00:33:15,468 --> 00:33:16,667
Was bist du gegangen?
und das für tun?
783
00:33:16,700 --> 00:33:18,301
Wofür bin ich hingegangen und habe ich getan?
784
00:33:18,334 --> 00:33:21,201
Nun, Ben ist ein netter Kerl, Amy.
Er ist gut für dich.
785
00:33:21,234 --> 00:33:22,633
Ja,
Ich weiß, dass er ein netter Kerl ist,
786
00:33:22,667 --> 00:33:24,101
aber es ist mir egal
wenn er gut für mich ist.
787
00:33:24,134 --> 00:33:27,567
Nun, Jimmy ist auch ein netter Kerl,
und er wird dich anrufen, Amy.
788
00:33:29,167 --> 00:33:30,234
Ich weiß, dass du Ricky geküsst hast.
789
00:33:30,267 --> 00:33:31,567
Ich weiß, warum du Ricky geküsst hast.
790
00:33:31,600 --> 00:33:33,201
Warum?
791
00:33:33,234 --> 00:33:34,900
Weil du gerecht warst
ein wenig unsicher fühlen,
792
00:33:34,934 --> 00:33:37,700
Und die Jungs sagten, du wärst ein
schlechter Küsser, aber ich bin mir sicher, dass du es nicht bist.
793
00:33:37,734 --> 00:33:40,867
Jungs haben das nicht gesagt.
Mädchen sagten das.
794
00:33:40,900 --> 00:33:42,334
Mädchen gingen davon aus
795
00:33:42,368 --> 00:33:43,800
weil Jimmy
hat mich nicht angerufen.
796
00:33:43,834 --> 00:33:45,167
Ich weiß nicht warum
Jimmy hat mich nicht angerufen,
797
00:33:45,201 --> 00:33:46,700
aber es liegt nicht daran
Ich bin ein schlechter Küsser.
798
00:33:46,734 --> 00:33:48,301
Warum hast du Ricky gefragt?
Küssen üben
799
00:33:48,334 --> 00:33:50,468
wenn du nicht werden wolltest
ein besserer Küsser?
800
00:33:50,500 --> 00:33:53,934
Okay, nun, wenn er
bot mir zunächst seine Hilfe an,
801
00:33:53,967 --> 00:33:55,700
Ich hatte irgendwie
einige Selbstzweifel,
802
00:33:55,734 --> 00:33:57,934
wie vielleicht etwas
war falsch mit mir.
803
00:33:57,967 --> 00:33:59,533
Dann begann ich nachzudenken
darüber,
804
00:33:59,567 --> 00:34:01,667
und mit mir ist nichts los.
805
00:34:01,700 --> 00:34:03,967
Mit Jimmy stimmt etwas nicht
und mit Ben
806
00:34:04,001 --> 00:34:06,633
und mit jedem anderen Kerl
das gefällt mir nicht,
807
00:34:06,667 --> 00:34:08,600
und wenn ich wollte,
808
00:34:08,633 --> 00:34:10,600
Das könnte ich dem Kerl geben
jedes Mädchen in der Schule will,
809
00:34:10,633 --> 00:34:11,934
wenn ich wollte.
810
00:34:11,967 --> 00:34:13,167
Und das wäre Ricky.
811
00:34:13,201 --> 00:34:14,867
Mm-hmm.
812
00:34:14,900 --> 00:34:17,134
Als er hierher kam
um Ihnen beim Üben zu helfen,
813
00:34:17,167 --> 00:34:19,434
um Ihr Selbstwertgefühl zu stärken,
814
00:34:19,468 --> 00:34:21,734
Du hast das einfach mitgemacht?
815
00:34:21,767 --> 00:34:24,500
Komm schon, Papa.
Er hilft mir nicht nur.
816
00:34:24,533 --> 00:34:25,700
Er wollte mich küssen,
817
00:34:25,734 --> 00:34:28,134
und ich wollte ihn küssen,
818
00:34:28,167 --> 00:34:29,234
und ich bin froh, dass ich es getan habe.
819
00:34:29,267 --> 00:34:30,734
Weißt du warum?
820
00:34:30,767 --> 00:34:35,468
Weil es nicht ganz so war
wunderbar, wie ich es mir vorgestellt hatte.
821
00:34:35,500 --> 00:34:38,301
Ich hatte Angst, dass ein Kuss,
und ich würde zusammenbrechen,
822
00:34:38,334 --> 00:34:39,800
Und was dann, er würde mich heiraten?
823
00:34:39,834 --> 00:34:41,967
Er ist nicht der Typ, der heiratet.
824
00:34:42,001 --> 00:34:45,167
Er war ein guter Vater, und ich denke
Er wird John immer ein guter Vater sein,
825
00:34:45,201 --> 00:34:47,434
aber er ist noch nicht bereit
ein guter Ehemann sein.
826
00:34:47,468 --> 00:34:49,734
Er ist noch nicht einmal bereit dazu
offensichtlich ein guter Freund,
827
00:34:49,767 --> 00:34:52,368
sonst hätte er mich nicht geküsst.
828
00:34:52,401 --> 00:34:54,368
Die Sache ist...
829
00:34:54,401 --> 00:34:57,101
Das habe ich noch nie gedacht
über Adrian in all dem.
830
00:34:57,134 --> 00:34:59,134
Das hätte ich nie gedacht
wie sie sich dabei fühlen würde.
831
00:34:59,167 --> 00:35:01,934
Ich habe nie darüber nachgedacht.
832
00:35:01,967 --> 00:35:05,500
Und Adrian war wirklich nett
für mich in letzter Zeit.
833
00:35:05,533 --> 00:35:09,267
Sie war wirklich nett zu mir
weil sie Ricky liebt,
834
00:35:09,301 --> 00:35:10,600
Und weißt du was?
835
00:35:10,633 --> 00:35:13,368
Obwohl er mich geküsst hat,
836
00:35:13,401 --> 00:35:15,134
Ich glaube, Ricky liebt Adrian.
837
00:35:17,500 --> 00:35:19,334
Du willst, dass ich dir helfe
das Sofa machen?
838
00:35:19,368 --> 00:35:21,034
Wahrscheinlich bereit, ins Bett zu gehen,
bist du nicht?
839
00:35:21,067 --> 00:35:23,434
Könnte schlafen
heute Abend im alten Schlafzimmer.
840
00:35:23,468 --> 00:35:25,468
Habe irgendwelche Gerüchte über mich gehört
Und deine Mutter heiratet wieder?
841
00:35:25,500 --> 00:35:26,667
Nein.
842
00:35:26,700 --> 00:35:27,834
Komm schon.
Papa...
843
00:35:27,867 --> 00:35:29,401
Anscheinend,
Es ist überall in der Schule.
844
00:35:29,434 --> 00:35:31,368
Sie wissen, wie die Dinge laufen
das stimmt nicht.
845
00:35:31,401 --> 00:35:33,567
Ich denke, es ist wahr.
Also gut, wenn ja,
846
00:35:33,600 --> 00:35:35,167
Warum wartest du dann nicht?
damit sie es dir sagt.
847
00:35:35,201 --> 00:35:37,934
Rechts. Sie haben Recht.
848
00:35:37,967 --> 00:35:39,533
Junge, Amy, das bist du wirklich
erwachsen werden.
849
00:35:39,567 --> 00:35:41,267
Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht.
850
00:35:41,301 --> 00:35:44,401
Oh, weißt du was?
851
00:35:44,434 --> 00:35:46,900
Wenn Adrian will
mit dir befreundet sein,
852
00:35:46,934 --> 00:35:48,767
dann lässt du sie
Sag dir das.
853
00:35:48,800 --> 00:35:50,301
Was?
Das hat sie mir gesagt.
854
00:35:50,334 --> 00:35:52,533
Nun, lass sie behalten
Ich sage dir das.
855
00:35:53,867 --> 00:35:55,401
Gute Nacht.
856
00:36:01,267 --> 00:36:02,567
[Telefon klingelt]
857
00:36:05,600 --> 00:36:08,167
Hallo. Ich freue mich sehr, dass Sie angerufen haben.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
858
00:36:08,201 --> 00:36:09,468
Warst du?
859
00:36:09,500 --> 00:36:10,834
Ja, ich wollte dich nicht
etwas Verrücktes tun
860
00:36:10,867 --> 00:36:13,434
dass du es später bereuen würdest.
861
00:36:13,468 --> 00:36:16,167
Ben hat vor Amy's geparkt.
862
00:36:16,201 --> 00:36:18,201
Er sitzt einfach in seinem Auto.
863
00:36:18,234 --> 00:36:20,101
Wirklich? Allein?
864
00:36:20,134 --> 00:36:21,533
Ja.
865
00:36:21,567 --> 00:36:24,533
Ich hoffe, er bekommt es nicht
wieder zusammen mit Amy.
866
00:36:24,567 --> 00:36:26,034
Ich mag ihn wirklich, Adrian.
867
00:36:26,067 --> 00:36:28,167
Oh, ich bezweifle, dass Amy das will
um mit Ben zusammenzukommen
868
00:36:28,201 --> 00:36:30,867
da sie es offensichtlich ist
Sex mit Ricky haben.
869
00:36:30,900 --> 00:36:32,201
Ich bezweifle es.
870
00:36:32,234 --> 00:36:33,368
Ich tu nicht.
871
00:36:33,401 --> 00:36:35,167
Adrian, warum sonst sollte Ben
sei da drüben
872
00:36:35,201 --> 00:36:37,034
es sei denn, er wollte es bekommen
wieder zusammen mit Amy?
873
00:36:37,067 --> 00:36:38,567
Ich meine, ich will sie nicht
wieder zusammenkommen,
874
00:36:38,600 --> 00:36:39,700
aber du weißt, wie es ist.
875
00:36:39,734 --> 00:36:41,600
Du hast mit Ricky Schluss gemacht.
Du kommst mit Ricky zurück.
876
00:36:41,633 --> 00:36:44,368
Du hast mit Ricky Schluss gemacht. Du kommst zurück
mit Ricky. Okay, was meinst du?
877
00:36:44,401 --> 00:36:46,734
Ben und Amy sind es wahrscheinlich
Ich versuche es noch einmal.
878
00:36:46,767 --> 00:36:48,368
Sie versuchen es wahrscheinlich
wieder zusammenzukommen.
879
00:36:48,401 --> 00:36:49,800
Sie bekommen es nicht
wieder zusammen
880
00:36:49,834 --> 00:36:51,600
weil Amy Sex hat
mit Ricky.
881
00:36:51,633 --> 00:36:52,800
Okay, wenn nicht
wieder zusammenkommen,
882
00:36:52,834 --> 00:36:54,001
Was macht Ben dann?
Da drüben?
883
00:36:54,034 --> 00:36:55,201
Ich weiß nicht.
884
00:36:55,234 --> 00:36:57,867
Nun ja, vielleicht hat er es gehört
sie hatte Sex mit Ricky,
885
00:36:57,900 --> 00:36:59,167
und er wird sie zur Rede stellen,
886
00:36:59,201 --> 00:37:00,434
oder er hat sie konfrontiert.
887
00:37:00,468 --> 00:37:03,234
Oder er sitzt einfach draußen
dort, weil er sie vermisst.
888
00:37:03,267 --> 00:37:04,934
Es könnte etwas sein
So einfach ist das.
889
00:37:04,967 --> 00:37:06,900
Nein, das glaube ich nicht.
Adrian...
890
00:37:06,934 --> 00:37:08,900
Ich werde es herausfinden.
Ich werde ihn anrufen.
891
00:37:08,934 --> 00:37:10,567
Nein, ich habe versucht, ihn anzurufen.
Er greift nicht zum Telefon.
892
00:37:10,600 --> 00:37:12,368
Vielleicht greift er zum Telefon
für mich.
893
00:37:12,401 --> 00:37:14,368
Ich meine, das könnte sein
die perfekte Gelegenheit
894
00:37:14,401 --> 00:37:15,401
um ihn zu erreichen.
895
00:37:15,434 --> 00:37:16,867
Ja, das ist es, was ich denke.
896
00:37:16,900 --> 00:37:18,434
Was?
897
00:37:18,468 --> 00:37:21,368
Dass dies eine gute Zeit ist
um Ben zu erreichen.
898
00:37:21,401 --> 00:37:23,401
Damit ich Kontakt aufnehmen kann,
nicht du.
899
00:37:23,434 --> 00:37:25,334
Ich bin derjenige
wer sich für ihn interessiert.
900
00:37:25,368 --> 00:37:27,500
Hast du nichts bekommen?
heute Abend nicht mehr tanzen?
901
00:37:27,533 --> 00:37:29,633
Ja, das habe ich
dass Mädchen gemein sind
902
00:37:29,667 --> 00:37:31,734
und wettbewerbsfähig
und rachsüchtig.
903
00:37:31,767 --> 00:37:33,134
Aber das müssen wir nicht sein.
904
00:37:33,167 --> 00:37:34,500
Das willst du nicht sein
der gemeinste,
905
00:37:34,533 --> 00:37:36,834
am wettbewerbsfähigsten,
höchst rachsüchtig, oder?
906
00:37:36,867 --> 00:37:38,001
Machst du Witze?
907
00:37:38,034 --> 00:37:39,700
Wenn Amy mit Ricky schlief,
ja.
908
00:37:39,734 --> 00:37:40,934
Das weißt du nicht,
909
00:37:40,967 --> 00:37:42,700
und wenn du zurück willst
bei Amy,
910
00:37:42,734 --> 00:37:43,934
Rache es ihr mit Ricky.
911
00:37:43,967 --> 00:37:45,134
Machen Sie es ihr nicht mit Ben heim.
912
00:37:45,167 --> 00:37:47,368
Er sitzt immer noch da draußen.
913
00:37:47,401 --> 00:37:48,934
Ich werde hinuntergehen
und sehen, was los ist.
914
00:37:48,967 --> 00:37:50,900
Nicht. Tu es einfach nicht,
Adrian, okay?
915
00:37:50,934 --> 00:37:53,567
Gehen Sie einfach rüber zu Amy und
Sprich mit ihr und kläre es.
916
00:37:53,600 --> 00:37:55,101
Ihr zwei seid Freunde.
Das können Sie tun.
917
00:37:55,134 --> 00:37:58,001
Oh ja, du siehst wo
das hat mich erwischt. Ich muss gehen.
918
00:37:58,034 --> 00:37:59,834
Vielleicht hatte sie nur ein Kondom
919
00:37:59,867 --> 00:38:01,334
weil sie es wollte
ein Kondom haben.
920
00:38:01,368 --> 00:38:02,867
Das heißt nicht
sie hat Sex.
921
00:38:02,900 --> 00:38:04,500
Ja, das tut es.
Nein, das ist nicht der Fall.
922
00:38:04,533 --> 00:38:06,633
Ich habe ein Kondom,
und ich habe keinen Sex.
923
00:38:06,667 --> 00:38:09,667
Tu einfach nichts, bis
Du weißt, was wirklich passiert ist.
924
00:38:09,700 --> 00:38:10,800
Ich weiß, was passiert ist.
925
00:38:10,834 --> 00:38:11,934
Nein, das tust du nicht.
926
00:38:11,967 --> 00:38:13,633
Gute Nacht, Grace.
927
00:38:15,067 --> 00:38:16,533
[seufzt]
928
00:38:26,034 --> 00:38:29,500
Hey, deine Mutter hat den Tanz gesagt
war wirklich interessant.
929
00:38:29,533 --> 00:38:31,434
Ja, das war es.
930
00:38:31,468 --> 00:38:33,468
Hast du mit Ricky gesprochen?
931
00:38:33,500 --> 00:38:36,301
[seufzt]
Er kam hierher.
932
00:38:36,334 --> 00:38:39,468
Nein, es ist nicht gekommen
hier drüben. Warum?
933
00:38:39,500 --> 00:38:41,267
Er sollte kommen
hier drüben.
934
00:38:41,301 --> 00:38:42,500
Er sagte, er würde kommen
hier drüben?
935
00:38:42,533 --> 00:38:44,667
Ja, ich habe ihn gesehen
vorhin bei George.
936
00:38:44,700 --> 00:38:46,867
Nun, du kennst Ricky.
937
00:38:46,900 --> 00:38:49,201
Ja, ich kenne Ricky
und Typen wie Ricky
938
00:38:49,234 --> 00:38:51,067
und Jungs im Allgemeinen,
939
00:38:51,101 --> 00:38:52,434
und, Adrian,
940
00:38:52,468 --> 00:38:54,167
Ich weiß nicht, ob wir das hätten tun sollen
fragten Rickys Eltern
941
00:38:54,201 --> 00:38:55,267
Teil unserer Hochzeit zu sein.
942
00:38:55,301 --> 00:38:56,567
Wir kennen sie nicht wirklich.
943
00:38:56,600 --> 00:38:57,633
Jemand
müssen die Zeugen sein.
944
00:38:57,667 --> 00:38:58,900
Es könnten genauso gut sie sein.
945
00:38:58,934 --> 00:39:01,167
Wir können einen Mann nicht dazu zwingen
bringe dich zu seiner Familie
946
00:39:01,201 --> 00:39:02,468
wenn er dazu nicht bereit ist.
947
00:39:02,500 --> 00:39:04,301
Ja, das kannst du
wenn es sein muss.
948
00:39:04,334 --> 00:39:05,334
Das musst du nicht.
949
00:39:05,368 --> 00:39:07,301
Du kannst warten
bis er es wirklich will
950
00:39:07,334 --> 00:39:08,834
denn bis
er möchte wirklich,
951
00:39:08,867 --> 00:39:11,067
er könnte sich unter Druck gesetzt fühlen,
952
00:39:11,101 --> 00:39:13,034
und es könnte ihn zum Laufen bringen
in die andere Richtung.
953
00:39:13,067 --> 00:39:15,101
Wie nebenan?
954
00:39:15,134 --> 00:39:17,267
Der Typ hat viele Probleme.
Das wissen Sie.
955
00:39:17,301 --> 00:39:19,468
Ich weiß, dass,
956
00:39:19,500 --> 00:39:21,201
und danke fürs Gespräch
darüber, Papa.
957
00:39:21,234 --> 00:39:23,401
Na ja, wenn Ricky redet
darüber,
958
00:39:23,434 --> 00:39:24,967
und ich denke, er wird es tun,
959
00:39:25,001 --> 00:39:27,368
Ich bin da, wenn du es brauchst
Ich möchte noch etwas reden, okay?
960
00:39:27,401 --> 00:39:28,867
Danke.
961
00:39:28,900 --> 00:39:30,667
Gute Nacht, Adrian.
Ich liebe dich.
962
00:39:30,700 --> 00:39:32,834
Gute Nacht.
Liebe dich auch.
963
00:39:55,167 --> 00:39:56,234
Hallo, Adrian.
964
00:39:56,267 --> 00:39:58,134
Hallo, Ben.
Ich habe dich von meinem Zimmer aus gesehen.
965
00:39:58,167 --> 00:39:59,633
Was machst du hier draußen?
966
00:40:00,633 --> 00:40:04,267
Ich denke nur nach
über Dinge.
967
00:40:04,301 --> 00:40:07,101
Könnten Sie etwas Gesellschaft gebrauchen?
968
00:40:07,134 --> 00:40:09,967
Weißt du, ich könnte.
969
00:40:26,468 --> 00:40:28,633
[Summen]
970
00:40:33,368 --> 00:40:35,967
[auf Voicemail] Hallo, das ist
Adrian. Sie wissen, was zu tun ist.
971
00:40:41,834 --> 00:40:43,567
[tippen]
972
00:40:52,134 --> 00:40:54,167
[klingelt]
973
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
Synchronisierung durch fant0m
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net