1
00:00:05,526 --> 00:00:07,540
Dans la guerre de Toronto
sur la criminalité,
2
00:00:07,565 --> 00:00:10,064
les pires délinquants
sont poursuivis par les détectives
3
00:00:10,089 --> 00:00:12,920
du criminel spécialisé
Unité des enquêtes.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,160
Ce sont leurs histoires.
5
00:00:18,656 --> 00:00:21,036
Hé, Mick !
Qu'est-ce qui est bon, mec ?
6
00:00:21,061 --> 00:00:22,260
J'ai un sandwich supplémentaire
si tu le veux.
7
00:00:22,483 --> 00:00:24,330
Jonah dit qu'il est sans gluten,
donc c'est le vôtre.
8
00:00:24,561 --> 00:00:28,430
- Merci, mon homme. Je l'aime.
- Tais-toi, juste... d'accord ?
9
00:00:28,430 --> 00:00:30,640
Va prendre de la méthamphétamine, salope.
- Hé, non.
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,950
Rends-moi mon téléphone, Roger.
- Je ne l'ai pas.
11
00:00:32,975 --> 00:00:34,570
Je sais que tu as pris, je t'ai vu.
12
00:00:34,570 --> 00:00:36,467
C'est un mensonge, espèce d'idiot.
13
00:00:36,499 --> 00:00:38,430
Il est entré dans ma tente
et il a pris mon téléphone.
14
00:00:38,430 --> 00:00:40,710
D'accord, peux-tu juste le donner
de retour, mec ?
15
00:00:41,053 --> 00:00:43,083
Va au diable, Mick.
16
00:00:45,020 --> 00:00:48,290
Mick, qu'est-ce que tu fais ?
Cette salope me doit de l'argent, mec.
17
00:00:48,300 --> 00:00:52,330
Roger ! Ce n'est pas une salope,
alors arrête de l'appeler comme ça.
18
00:00:52,330 --> 00:00:55,260
Pourquoi?
parce que tu la baises ?
19
00:00:55,260 --> 00:00:57,500
Une petite tête de méthamphétamine
et son Sugar Dad ?
20
00:00:57,500 --> 00:00:58,880
Quelle blague.
- D'accord, tu sais quoi ?
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,810
Encore une grève,
et tu es sur le cul.
22
00:01:01,810 --> 00:01:04,360
Tout ce que tu as à faire c'est juste
garder la paix,
23
00:01:04,360 --> 00:01:07,090
garde ton côté de la rue
nettoyez ou vous partez d'ici.
24
00:01:14,230 --> 00:01:16,950
- Je t'ai acheté un sandwich, Ruthie.
- Merci, Mick.
25
00:01:20,050 --> 00:01:23,600
- Ami ou ennemi ?
- Ce sont toutes des plantes, papa.
26
00:01:23,610 --> 00:01:25,710
Ouais, d'accord. Eh bien,
celui-ci traînait
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,810
dans mon alyssum,
je suis presque sûr que c'est une mauvaise herbe.
28
00:01:27,810 --> 00:01:29,330
Qu'est-ce que tu fais là, mon pote ?
29
00:01:32,570 --> 00:01:33,950
D'où as-tu eu ça ?
30
00:01:35,050 --> 00:01:36,260
Le parc.
31
00:01:36,780 --> 00:01:38,710
D'accord. Nate, rentre à l'intérieur
en ce moment.
32
00:01:47,090 --> 00:01:48,300
Hé!
33
00:01:49,950 --> 00:01:51,640
Hé!
34
00:01:51,640 --> 00:01:53,470
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
35
00:01:53,470 --> 00:01:55,090
Parce que mon fils de sept ans
je viens de le trouver ici.
36
00:01:55,090 --> 00:01:56,740
Juste de l'autre côté de la rue
de chez moi.
37
00:01:56,740 --> 00:01:58,160
Très bien, je suis désolé pour ça.
38
00:01:58,160 --> 00:02:00,020
Il n'y a jamais eu d'aiguilles
dans ce parc
39
00:02:00,020 --> 00:02:01,780
avant que vous n'arriviez.
- Je suis désolé pour ça !
40
00:02:01,780 --> 00:02:04,120
Mon fils jouait ici
toute la journée.
41
00:02:04,120 --> 00:02:06,540
Personne n'avait peur, personne
trébuchait sur les ordures,
42
00:02:06,540 --> 00:02:08,190
personne n'obtenait
embêté pour de l'argent.
43
00:02:08,190 --> 00:02:10,090
Hé. Hé, Ward, prends un peu de temps.
44
00:02:10,090 --> 00:02:11,920
Nous sommes tous des citoyens,
nous sommes tous voisins ici.
45
00:02:11,920 --> 00:02:15,020
Ce type n'est pas mon voisin.
C'est un squatter et un pervers.
46
00:02:15,020 --> 00:02:17,360
Et je le veux vraiment
hors de mon parc !
47
00:02:18,020 --> 00:02:19,600
Enlevez cette caméra de mon visage.
48
00:02:19,610 --> 00:02:22,050
Cinq, six, sept, huit.
49
00:02:22,050 --> 00:02:26,600
♪ Je suis comme un oiseau
Je vais seulement m'envoler ♪
50
00:02:26,610 --> 00:02:29,160
♪ Je ne sais pas où
mon âme est ♪
51
00:02:29,160 --> 00:02:31,570
♪ Je ne sais pas
où est ma maison ♪
52
00:02:31,570 --> 00:02:33,020
♪ Et bébé, tout ce dont j'ai besoin... ♪
53
00:02:33,020 --> 00:02:35,470
- Rentre, bébé.
- Maman, allez. C'est bien.
54
00:02:35,470 --> 00:02:37,540
Non, Ava. Ce n'est pas bien, d'accord ?
55
00:02:37,540 --> 00:02:39,710
Si je dois arrêter de travailler
les nuits sur le plateau,
56
00:02:39,710 --> 00:02:41,290
nous avons besoin de mentions payantes, d'accord ?
57
00:02:41,300 --> 00:02:42,670
Il faut craquer
10 000 abonnés,
58
00:02:42,670 --> 00:02:44,570
ce qui signifie que nous devons être serrés.
59
00:02:44,570 --> 00:02:46,920
Mon Dieu, hashtag,
"meilleures amies mère-fille",
60
00:02:46,920 --> 00:02:48,950
hashtag, « Bouge comme Jagger ».
61
00:02:48,950 --> 00:02:51,300
C'est comme, oh mon Dieu, maman,
c'est tellement faux.
62
00:02:52,470 --> 00:02:55,020
D'accord, alors. C'est très bien.
63
00:02:55,020 --> 00:02:57,230
- Maman.
- Non, Ava.
64
00:02:58,300 --> 00:03:00,400
Nous avons traversé
l'enfer ensemble.
65
00:03:00,400 --> 00:03:02,710
Toi et moi,
contre le monde.
66
00:03:02,710 --> 00:03:06,190
Tu sais, je veux juste leur montrer
de quoi nous sommes faits.
67
00:03:06,190 --> 00:03:07,950
Peu importe, ça va.
68
00:03:07,950 --> 00:03:12,400
Maman, arrête. C'est bon.
Allons-y encore.
69
00:03:25,540 --> 00:03:27,400
Leila, j'ai besoin d'un coup de main.
70
00:03:27,400 --> 00:03:29,470
Tu ne peux pas rester assis là
toute la journée.
71
00:03:52,920 --> 00:03:54,230
Hé.
72
00:03:54,551 --> 00:03:55,670
Qu'est-ce que tu bois ?
73
00:03:56,129 --> 00:03:58,260
Ma foutue affaire, pourquoi ?
74
00:03:58,876 --> 00:04:00,010
Puis-je en avoir ?
75
00:04:00,010 --> 00:04:02,770
Non, mais je suis heureux
pour faire ton dessin,
76
00:04:02,770 --> 00:04:04,770
si tu veux.
77
00:04:04,770 --> 00:04:06,220
je sais déjà
à quoi je ressemble.
78
00:04:26,630 --> 00:04:28,050
C'est pour la maison.
79
00:04:37,530 --> 00:04:38,870
-Hyuh !
- Pouah !
80
00:04:40,840 --> 00:04:42,290
Que fais-tu?!
81
00:04:42,290 --> 00:04:43,870
Arrêtez ça !
82
00:05:41,910 --> 00:05:43,250
Eh, il fait chaud comme l'enfer ici.
83
00:05:43,250 --> 00:05:45,150
Mais je suppose que c'est Toronto
en juin pour vous.
84
00:05:45,150 --> 00:05:46,700
Alors oui, c'était juste
un autre lundi matin,
85
00:05:46,700 --> 00:05:48,120
Je traversais le parc.
86
00:05:48,120 --> 00:05:50,250
Je pensais que ça allait être
une bonne journée.
87
00:05:51,560 --> 00:05:52,870
Désolé pour votre perte.
88
00:05:54,360 --> 00:05:56,670
- On a un nom ?
-Mick McCarthy,
89
00:05:56,670 --> 00:05:58,800
vit ici dans le parc.
Je suppose qu'il est sans abri.
90
00:05:58,810 --> 00:06:01,700
C'est "sans logement",
c'est le mot
91
00:06:01,700 --> 00:06:06,150
nous utilisons ces jours-ci.
C'est un couteau de combat basique.
92
00:06:06,150 --> 00:06:08,430
Environ 30 dollars, émission standard.
93
00:06:08,430 --> 00:06:10,430
Chaque magasin de surplus de l'armée
en ville va avoir
94
00:06:10,430 --> 00:06:12,150
quelques-uns de ceux qui traînent.
95
00:06:12,150 --> 00:06:13,670
Qui a trouvé le corps ?
96
00:06:13,670 --> 00:06:16,320
Euh, un autre
personne « sans logement »,
97
00:06:16,320 --> 00:06:19,080
Ruth Pearson. Elle était finie
près de ce qui reste de sa tente.
98
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Je suppose qu'il a brûlé,
99
00:06:20,810 --> 00:06:22,430
tu peux sentir l'essence
d'ici.
100
00:06:22,430 --> 00:06:23,670
Ouais.
101
00:06:24,600 --> 00:06:27,120
Contrairement à ça,
ça sent le thé glacé.
102
00:06:28,810 --> 00:06:30,530
Laquelle est Ruth ?
103
00:06:35,840 --> 00:06:37,940
- Elle est juste là-bas.
- Merci.
104
00:06:37,940 --> 00:06:39,670
Ruth Pearson.
105
00:06:39,670 --> 00:06:42,430
Je comprends que tu as trouvé
le corps du défunt ce matin.
106
00:06:42,430 --> 00:06:44,770
- Oui.
- Je suppose que c'était ton ami.
107
00:06:44,770 --> 00:06:47,150
Il était l'ami de tout le monde,
il était le maire.
108
00:06:47,150 --> 00:06:48,250
Que veux-tu dire par "maire" ?
109
00:06:48,250 --> 00:06:50,180
Maire de White Squirrel City.
110
00:06:50,190 --> 00:06:52,010
C'est ainsi que tout le monde l'appelait.
111
00:06:53,940 --> 00:06:57,840
White Squirrel City, c'est ça
une sorte de blague intérieure ?
112
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
Non, c'est juste stupide.
113
00:07:00,980 --> 00:07:04,670
Il y a une bande d'albinos
les écureuils qui vivent dans le parc.
114
00:07:04,670 --> 00:07:07,150
Et alors ?
Fait le patron d'un groupe
115
00:07:07,150 --> 00:07:09,050
de rongeurs anormaux ?
- Roger est juste énervé
116
00:07:09,050 --> 00:07:10,840
parce que Mick voulait qu'il sorte.
117
00:07:10,840 --> 00:07:13,390
Je lui ai dit de nettoyer ses poubelles
ou sortir.
118
00:07:13,390 --> 00:07:16,180
Fausses nouvelles. Mick est un pervers.
119
00:07:16,190 --> 00:07:17,870
Il draguait Shauna.
120
00:07:17,870 --> 00:07:19,670
Je veillais juste sur elle.
121
00:07:19,670 --> 00:07:23,220
Euh, Shauna ?
Savez-vous où est Shauna maintenant ?
122
00:07:23,220 --> 00:07:25,430
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue.
123
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
- Où vas-tu ?
- Tout le monde veut que je parte,
124
00:07:28,560 --> 00:07:30,530
donc je pars.
- Je ne veux pas que tu partes,
125
00:07:30,530 --> 00:07:34,670
Roger, parce que je suis presque sûr
tu as mis le feu à la tente de Mick.
126
00:07:34,670 --> 00:07:36,800
Tu as essuyé l'essence
de tes doigts,
127
00:07:36,810 --> 00:07:39,460
et c'est dommage,
parce que ça n'a jamais vraiment
128
00:07:39,460 --> 00:07:40,870
sort du cuir.
129
00:07:40,870 --> 00:07:43,290
Mais Mick n'était pas dans sa tente.
130
00:07:43,290 --> 00:07:45,670
Alors maintenant je pense
que tu l'as trouvé
131
00:07:45,670 --> 00:07:47,740
ailleurs dans le parc,
lui casser la gueule
132
00:07:47,740 --> 00:07:49,390
et je l'ai poignardé
avec un couteau de combat.
133
00:07:49,390 --> 00:07:50,800
Je n'ai poignardé personne !
134
00:07:50,810 --> 00:07:53,870
D'accord.
Alors pourquoi as-tu incendié sa tente ?
135
00:07:57,390 --> 00:07:59,810
Peut-être que quelqu'un m'a payé.
136
00:08:03,740 --> 00:08:05,800
Ils vivent juste en face
la rue de moi.
137
00:08:05,810 --> 00:08:08,360
Ils se droguent,
déféquer partout.
138
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Effrayer les enfants,
effrayer les propriétaires.
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,700
Je comprends, je le fais. Je veux dire,
140
00:08:12,700 --> 00:08:15,530
tu as dû payer quoi,
2,8 millions de dollars
141
00:08:15,530 --> 00:08:18,560
vivre dans ce parc ?
- 2,84, mais oui, exactement.
142
00:08:18,560 --> 00:08:19,910
Que fait la ville à ce sujet ?
143
00:08:19,910 --> 00:08:21,770
Convenu.
Je veux dire, tu devrais ressentir
144
00:08:21,770 --> 00:08:23,800
en sécurité dans votre propre cour.
145
00:08:23,810 --> 00:08:25,740
je ne te blâme pas
pour avoir pris les choses
146
00:08:25,740 --> 00:08:27,490
entre vos propres mains.
147
00:08:27,500 --> 00:08:29,740
Couper la tête
du serpent, non ?
148
00:08:29,740 --> 00:08:31,630
Monsieur, un enfant du parc
nous a dit
149
00:08:31,630 --> 00:08:34,390
que tu lui as donné 100 dollars
pour brûler la tente de Mick McCarthy.
150
00:08:34,390 --> 00:08:36,980
Non, non, j'ai donné à cet enfant
100 dollars
151
00:08:36,980 --> 00:08:39,250
par la bonté de mon cœur.
- Droite.
152
00:08:39,250 --> 00:08:42,490
Ouais, tu as l'air très sympathique
au sort des personnes sans logement.
153
00:08:42,500 --> 00:08:44,800
J'espère que vous avez reçu un reçu.
154
00:08:44,810 --> 00:08:47,490
M. Kondas, six personnes vous ont vu
155
00:08:47,500 --> 00:08:49,490
se battre avec
M. McCarthy hier.
156
00:08:49,500 --> 00:08:51,220
Ouais, nous avons eu des mots.
157
00:08:51,220 --> 00:08:53,080
Juste après avoir trouvé
mon enfant de sept ans
158
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
jouer avec une aiguille.
- C'était l'aiguille de Mick ?
159
00:08:56,010 --> 00:08:57,700
je ne sais pas
à qui appartenait l'aiguille,
160
00:08:57,700 --> 00:08:59,770
mais je sais que Mick est le gars
qui a amené les tentes ici
161
00:08:59,770 --> 00:09:01,940
il y a trois mois, et je suis jolie
c'est sûr que c'est un pervers.
162
00:09:01,940 --> 00:09:04,630
Il est toujours assis là,
boire dans une gourde,
163
00:09:04,630 --> 00:09:06,800
dessiner des jeunes femmes
pendant qu'ils passent.
164
00:09:06,810 --> 00:09:10,460
- Il a eu ce qu'il méritait.
- De quoi parles-tu?
165
00:09:10,460 --> 00:09:13,250
Il s'avère que Mick a été retrouvé mort
dans le parc ce matin.
166
00:09:13,250 --> 00:09:15,700
Poignardé à mort.
C'est assez clair
167
00:09:15,700 --> 00:09:17,980
tu avais des sentiments forts
à propos de l'homme.
168
00:09:17,980 --> 00:09:20,870
C'est absurde.
Je n'ai tué personne.
169
00:09:20,870 --> 00:09:23,080
Je suis banquier d'investissement,
pour l'amour de Dieu.
170
00:09:23,980 --> 00:09:25,630
L'histoire de Ward est vérifiée.
171
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
Lui et son enfant étaient à
la ferme équestre de ses parents
172
00:09:27,670 --> 00:09:29,980
à Caledon hier soir.
- Je plains les chevaux.
173
00:09:29,980 --> 00:09:32,290
Ouais. Eh bien, au moins nous avons
lui et Roger pour incendie criminel,
174
00:09:32,290 --> 00:09:34,560
peut-être qu'ils pourraient être compagnons de cellule.
175
00:09:37,940 --> 00:09:40,490
Pauvre gars.
Dure vie, dure mort.
176
00:09:40,500 --> 00:09:42,220
Beaucoup de vieilles blessures,
mais je suppose que c'est la vie
177
00:09:42,220 --> 00:09:43,740
dans la rue pour toi.
178
00:09:45,010 --> 00:09:46,050
Quoi?
179
00:09:46,050 --> 00:09:48,390
Oh, c'est juste...
Ce n'est pas comme toi.
180
00:09:48,390 --> 00:09:49,770
Mon frère est sans logement.
181
00:09:49,770 --> 00:09:51,290
Vit sous le Gardiner.
182
00:09:51,290 --> 00:09:53,770
Je ne prendrai pas ses médicaments,
n'acceptera pas mon aide.
183
00:09:53,770 --> 00:09:55,670
Ça me brise le cœur.
184
00:09:55,670 --> 00:09:58,430
Mick McCarthy, 44 ans,
plusieurs contusions
185
00:09:58,430 --> 00:10:01,120
et des écorchures sur la tête
et le torse indiquant...
186
00:10:01,120 --> 00:10:03,010
- Plusieurs assaillants.
- Correct.
187
00:10:03,010 --> 00:10:05,530
La victime a été attaquée,
battu, rendu insensé,
188
00:10:05,530 --> 00:10:07,940
mais la cause du décès
il y avait une exsanguination externe
189
00:10:07,940 --> 00:10:11,390
comme le résultat d'une profonde
blessure pénétrante au foie.
190
00:10:12,250 --> 00:10:14,700
La blessure correspond au couteau,
pas de surprise là.
191
00:10:14,700 --> 00:10:18,320
Quelle surprise,
Ident a des empreintes sur le couteau.
192
00:10:18,320 --> 00:10:20,250
Évidemment,
les empreintes ne sont pas dans le dossier.
193
00:10:20,250 --> 00:10:21,360
J'aurais commencé avec ça.
194
00:10:21,360 --> 00:10:22,980
Toute drogue ou alcool
dans son système ?
195
00:10:22,980 --> 00:10:26,800
N° Appeler l'heure du décès
vers minuit, plus ou moins.
196
00:10:26,810 --> 00:10:29,940
C'est un peu tôt
pour la décomposition.
197
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Du charbon comprimé ?
198
00:10:33,120 --> 00:10:34,530
Oui. En fait, c'est une note d'artiste.
199
00:10:34,530 --> 00:10:36,560
Comment le savais-tu ?
- Il y a un carnet de croquis
200
00:10:36,560 --> 00:10:40,150
retrouvé sur les lieux.
- Visiblement, notre homme aimait dessiner.
201
00:10:56,290 --> 00:10:58,290
Manquer? Excusez-moi?
202
00:11:00,220 --> 00:11:03,220
Joli ajustement, perdant.
Tu ressembles à un seau.
203
00:11:18,320 --> 00:11:20,840
Inventaire du parc.
Vous voulez une flasque ou un carnet de croquis ?
204
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
Choix du concessionnaire.
205
00:11:23,290 --> 00:11:25,530
Vos médecins légistes sont revenus.
Tu avais raison,
206
00:11:25,530 --> 00:11:27,360
rien que du thé glacé dedans.
207
00:11:27,360 --> 00:11:30,870
"Bonne fête des pères. XO, J."
208
00:11:30,870 --> 00:11:34,530
Peut-être qu'il s'accrochait à ça
pour des raisons sentimentales.
209
00:11:34,530 --> 00:11:38,290
Ouais. Mais il n'y a pas
plus proche parent répertorié, pas de frères et sœurs,
210
00:11:38,290 --> 00:11:39,530
pas de femme, pas d'enfants.
211
00:11:39,530 --> 00:11:41,290
J'aurais pu juste
ramassé quelque part.
212
00:11:41,290 --> 00:11:44,010
Il était dans la rue
pendant 12 ans. Hmm.
213
00:11:44,010 --> 00:11:45,910
Ce n'est pas mal du tout.
214
00:11:45,910 --> 00:11:47,840
Hmm. Mais toutes les jeunes femmes.
215
00:11:47,840 --> 00:11:50,250
Ne négligeons pas le prédateur.
216
00:11:52,560 --> 00:11:58,050
Bien.
C’est une lo-fi rafraîchissante.
217
00:12:03,290 --> 00:12:06,290
C'est Alice. Elle marche
son carlin ici tous les soirs.
218
00:12:06,290 --> 00:12:08,390
Et c'est Shauna.
Elle vit dans l'une des tentes.
219
00:12:08,390 --> 00:12:11,290
Cette forme en V sur son front,
est-elle autochtone?
220
00:12:11,290 --> 00:12:12,980
- Mm-hmm
- Je me demandais si ceux-là
221
00:12:12,980 --> 00:12:16,290
étaient des marques kakiniit.
- Kakiniit ?
222
00:12:16,290 --> 00:12:18,290
Tatouages inuits.
Ils ont mis la forme en V
223
00:12:18,290 --> 00:12:20,150
sur leur front
pour célébrer l'entrée dans la vie de femme.
224
00:12:20,150 --> 00:12:22,910
Et oui, elle est originaire d'Iqaluit.
225
00:12:22,910 --> 00:12:24,800
Avez-vous vu Shauna aujourd'hui ?
226
00:12:24,810 --> 00:12:26,670
Non, mais j'ai été
chez ma copine
227
00:12:26,670 --> 00:12:28,980
depuis hier matin.
- Et vous êtes propriétaire de cette propriété.
228
00:12:28,980 --> 00:12:33,010
Droite?
Mais vous êtes pro-campement.
229
00:12:33,010 --> 00:12:34,800
En voyant ces gens
installer le camp,
230
00:12:34,810 --> 00:12:37,630
apprendre à les connaître,
hearing their stories.
231
00:12:37,630 --> 00:12:39,290
je ne sais pas,
ça m'a excité.
232
00:12:39,290 --> 00:12:41,700
Le récit NIMBY
à propos des personnes sans logement est si effrayant.
233
00:12:41,700 --> 00:12:43,430
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, c'est juste
234
00:12:43,430 --> 00:12:46,180
des vérités fabriquées.
Ils vont vider le système,
235
00:12:46,190 --> 00:12:48,150
harceler les normaux.
Volez vos colis.
236
00:12:48,150 --> 00:12:50,010
Ce n'est tout simplement pas vrai.
237
00:12:50,010 --> 00:12:52,560
Alors pourquoi Mick McCarthy
t'appeler ?
238
00:12:52,560 --> 00:12:54,700
I'm an independent filmmaker,
nous parlions,
239
00:12:54,700 --> 00:12:56,490
travailler sur quelque chose ensemble.
240
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
Travailler sur quoi, exactement ?
241
00:12:57,940 --> 00:13:00,670
Un documentaire
à propos du campement.
242
00:13:00,670 --> 00:13:02,840
Les histoires des habitants,
entrecoupé de réactions
243
00:13:02,840 --> 00:13:04,150
des gens autour du parc,
244
00:13:04,150 --> 00:13:05,630
style cinéma vérité,
tu sais?
245
00:13:05,630 --> 00:13:08,080
Vous connaissez donc la communauté.
246
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
As-tu remarqué quelque chose
étrange hier ?
247
00:13:10,290 --> 00:13:13,360
Eh bien, j'ai attrapé Ward Kondas
se disputer avec Mick,
248
00:13:13,360 --> 00:13:14,670
mais sinon, non.
249
00:13:14,670 --> 00:13:16,430
Je l'ai attrapé, comme quoi,
sur ton téléphone ?
250
00:13:17,430 --> 00:13:18,740
Oh, nous aurons besoin
pour voir ça.
251
00:13:18,740 --> 00:13:20,980
- Bien sûr.
- Et tu as dit vérité, non ?
252
00:13:20,980 --> 00:13:22,870
Vous trouvez les histoires
dans les images,
253
00:13:22,870 --> 00:13:24,800
voler sur les trucs du mur.
254
00:13:24,810 --> 00:13:26,080
Alors où est le reste
des caméras ?
255
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Tu ne peux pas être dans le parc
tout le temps,
256
00:13:27,870 --> 00:13:29,910
tu dois en avoir quelques-uns
caméras installées.
257
00:13:34,980 --> 00:13:37,700
Ce n'est pas un bon angle,
mais il est là.
258
00:13:43,250 --> 00:13:44,560
Pourriez-vous le ralentir ?
259
00:13:48,250 --> 00:13:50,320
Euh, augmentez un peu l'exposition.
260
00:13:54,530 --> 00:13:56,670
Mick y voit quelque chose.
261
00:13:59,700 --> 00:14:01,080
Zoomez.
262
00:14:07,630 --> 00:14:09,460
Oh mon Dieu, c'est un essaim.
263
00:14:22,080 --> 00:14:24,670
Alors, sweat à capuche bleu marine
s'approche de notre victime
264
00:14:24,670 --> 00:14:26,910
qui est juste assis,
dessiner dans le parc.
265
00:14:26,910 --> 00:14:30,810
Il la dessine et il lui tend
le croquis est terminé et s'éloigne.
266
00:14:33,120 --> 00:14:37,010
Et maintenant, c'est à ce moment-là que les deux
d'autres assaillants apparaissent.
267
00:14:37,870 --> 00:14:41,360
Boom. Alors maintenant, nous avons un sweat à capuche bleu marine,
268
00:14:41,360 --> 00:14:44,390
cagoule noire et bandana rouge.
Tous déguisés.
269
00:14:44,390 --> 00:14:47,150
- Quelqu'un tient un couteau ?
- Pas que nous puissions le voir.
270
00:14:47,150 --> 00:14:49,010
Mon Dieu, ils ressemblent à des enfants.
271
00:14:49,010 --> 00:14:51,910
Ouais, nous pensons que ce sont des enfants.
Pistes de langage corporel.
272
00:14:51,910 --> 00:14:54,120
Rapide, maladroit et regarde
à ce qu'ils portent.
273
00:14:54,120 --> 00:14:56,630
La cagoule porte
Baskets Bluebird Veloce,
274
00:14:56,630 --> 00:14:58,940
mais à part ça,
c'est un uniforme de base pour adolescents.
275
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Je travaille avec la vidéo
276
00:15:00,980 --> 00:15:03,800
équipe médico-légale en cours
Images de vidéosurveillance dans la région.
277
00:15:03,810 --> 00:15:05,630
Nous avons également l'unité C3
mettre un filet
278
00:15:05,630 --> 00:15:07,700
sur la zone du crime,
tirant tous les médias sociaux
279
00:15:07,700 --> 00:15:09,080
à partir de cette période.
280
00:15:09,080 --> 00:15:11,190
D'accord, nous vous laissons faire.
281
00:15:12,870 --> 00:15:15,870
Trois adolescentes masquées
tuer un homme sans logement
282
00:15:15,870 --> 00:15:18,220
au parc Montrose,
eh bien, ça va être un tour.
283
00:15:18,220 --> 00:15:20,980
Okay, was it random?
Était-ce prémédité ?
284
00:15:20,980 --> 00:15:23,120
Quels sont vos instincts ?
- Je ne sais pas.
285
00:15:23,120 --> 00:15:25,700
La violence chez les jeunes est en hausse
qu'elle ne l'a été en cinq décennies.
286
00:15:25,700 --> 00:15:27,910
Au moins une fois par semaine,
mon enfant rentre à la maison,
287
00:15:27,910 --> 00:15:30,360
me montre une vidéo d'un combat qui
a eu lieu dans sa cour d'école.
288
00:15:30,360 --> 00:15:33,560
Et alors, Seigneur des Mouches.
Initiation aux gangs.
289
00:15:33,560 --> 00:15:35,390
Hystérie adolescente. Quoi?
290
00:15:35,390 --> 00:15:37,290
Eh bien, c'était peut-être motivé.
291
00:15:37,290 --> 00:15:39,940
Peur? Vengeance?
Au moins deux personnes
292
00:15:39,940 --> 00:15:43,560
ont suggéré que Mick
est un prédateur.
293
00:15:43,560 --> 00:15:45,740
Qui est-ce ? Elle regarde autour
le même âge que les filles
294
00:15:45,740 --> 00:15:47,980
dans la vidéo.
- C'est Shauna.
295
00:15:47,980 --> 00:15:50,430
Nous ne connaissons pas son nom de famille.
Inuk.
296
00:15:50,430 --> 00:15:51,800
Elle vivait dans les tentes,
297
00:15:51,810 --> 00:15:54,770
et elle n'a pas été vue
depuis la nuit de.
298
00:15:55,560 --> 00:15:57,940
Eh bien, si Mick était
la harceler ou la maltraiter,
299
00:15:57,940 --> 00:15:59,560
elle aurait certainement un mobile.
300
00:15:59,560 --> 00:16:01,150
Et c'est sûr comme l'enfer
pourrait expliquer
301
00:16:01,150 --> 00:16:02,980
pourquoi elle s'est fait rare.
302
00:16:05,290 --> 00:16:07,940
Donc tu travailles avec
les personnes sans logement dans la région.
303
00:16:07,940 --> 00:16:10,460
Euh, j'ai toujours
se sentir comme un outil,
304
00:16:10,460 --> 00:16:12,700
distribution d'un cocktail
des sandwichs à ces gens,
305
00:16:12,700 --> 00:16:15,250
mais nous prenons ce que nous pouvons obtenir.
306
00:16:15,250 --> 00:16:17,320
J'étais, euh...
307
00:16:18,220 --> 00:16:20,840
désolé d'entendre parler de Mick.
Merci.
308
00:16:21,320 --> 00:16:24,700
C'était un gars formidable,
Je le connais depuis un moment maintenant.
309
00:16:24,700 --> 00:16:26,360
Et cette femme ici ?
310
00:16:26,360 --> 00:16:28,290
Ouais. Ouais, bien sûr.
C'est Shauna Kanuk.
311
00:16:28,290 --> 00:16:30,080
Mon partenaire et moi l'avons conduite
chez Ellie
312
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
la même nuit, Mick est mort.
313
00:16:31,320 --> 00:16:33,430
C'est un refuge pour femmes
sur Dundas.
314
00:16:33,430 --> 00:16:35,870
- A quelle heure tu la déposes ?
- Presque 2 heures du matin ?
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,560
Il y avait eu un incendie
dans l'une des tentes,
316
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
elle a dit qu'elle avait trop peur
pour y retourner.
317
00:16:39,360 --> 00:16:41,390
J'étais juste content qu'ils l'aient fait
un lit pour elle.
318
00:16:46,220 --> 00:16:47,630
Je savais que Mick ne l'était pas
dans sa tente,
319
00:16:47,630 --> 00:16:49,460
alors j'ai pensé qu'il irait bien.
320
00:16:51,500 --> 00:16:53,700
Était-ce Roger
qui lui a fait ça ?
321
00:16:53,700 --> 00:16:55,870
Roger a allumé le feu,
mais il n'a pas tué Mick,
322
00:16:55,870 --> 00:16:57,430
and that's why we're here.
323
00:16:57,430 --> 00:16:59,430
Shauna.
Quelle était votre relation
324
00:16:59,430 --> 00:17:00,630
avec Mick McCarthy ?
325
00:17:00,630 --> 00:17:02,870
- Que veux-tu dire?
- Étiez-vous amis ?
326
00:17:02,870 --> 00:17:05,120
Étiez-vous amants ?
Y a-t-il un moyen
327
00:17:05,120 --> 00:17:06,740
dans lequel il prenait
avantage de toi ?
328
00:17:06,740 --> 00:17:10,390
Non, Mick ressemblait plus à mon père
qu'autre chose.
329
00:17:10,390 --> 00:17:14,630
En fait, il allait beaucoup mieux
que mon père. Mon père est un imbécile.
330
00:17:15,320 --> 00:17:16,810
Mick a pris soin de moi.
331
00:17:17,500 --> 00:17:20,320
Il m'a apporté à manger,
il a installé ma tente,
332
00:17:20,320 --> 00:17:22,700
il m'a acheté un téléphone.
333
00:17:22,700 --> 00:17:26,560
Mick était comme mon père,
et mon frère,
334
00:17:26,560 --> 00:17:29,010
et mon garde du corps.
335
00:17:29,740 --> 00:17:32,320
Alors oui, nous étions amis.
336
00:17:32,320 --> 00:17:34,670
C'est juste ça
dans son carnet de croquis
337
00:17:34,670 --> 00:17:37,010
que nous avons trouvé sur les lieux,
338
00:17:37,010 --> 00:17:39,010
il y en a beaucoup
de dessins de vous.
339
00:17:43,500 --> 00:17:45,870
Mon Dieu.
340
00:17:45,870 --> 00:17:49,530
Je lui ai dit de se débarrasser
de la moitié d'entre eux. J'ai l'air horrible.
341
00:17:49,530 --> 00:17:53,770
Shauna, ce sont tous des dessins
de jeunes femmes.
342
00:17:53,770 --> 00:17:57,320
Ouais, c'est parce que
c'est ce qui lui manquait.
343
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
C'était le trou dans son cœur.
344
00:18:00,120 --> 00:18:03,010
Mick avait une petite amie.
345
00:18:03,010 --> 00:18:05,120
Ils ont eu une petite fille ensemble,
346
00:18:05,120 --> 00:18:09,600
mais il a perdu
tous les deux il y a des années.
347
00:18:09,600 --> 00:18:12,150
C'est pour ça qu'il s'est tellement dérangé.
348
00:18:12,150 --> 00:18:15,560
C'est comme ça pour la moitié
les gens dans ces tentes.
349
00:18:15,560 --> 00:18:18,940
Tu sais, les gens pensent
que c'est de la paresse ou un style de vie,
350
00:18:18,940 --> 00:18:20,800
mais...
351
00:18:20,810 --> 00:18:23,080
parfois,
c'est tout simplement un vieux chagrin.
352
00:18:24,360 --> 00:18:25,910
Nous avons un succès
sur sweat à capuche bleu marine
353
00:18:25,910 --> 00:18:28,120
via les réseaux sociaux.
00h20
354
00:18:28,120 --> 00:18:30,740
Deux mecs perdus
la diffusion en direct du tramway.
355
00:18:30,740 --> 00:18:32,430
Qui sait pourquoi,
ça n'a pas d'importance,
356
00:18:32,430 --> 00:18:36,390
mais le sweat à capuche bleu marine était là.
Tramway du Collège, direction est.
357
00:18:36,390 --> 00:18:38,390
Nous avons retiré le transport en commun
des images de sécurité,
358
00:18:38,390 --> 00:18:39,770
elle est à côté des deux gars.
359
00:18:39,770 --> 00:18:41,800
OK, où est-elle descendue ?
360
00:18:41,810 --> 00:18:43,150
Je ne suis pas encore sûr.
361
00:18:43,150 --> 00:18:45,180
Deux gars sont descendus à Yonge,
362
00:18:45,190 --> 00:18:47,080
cela vient de leur livestream.
363
00:18:48,870 --> 00:18:51,320
Ah, comment se fait-il que nous n'ayons pas vu
ce logo sur les autres images ?
364
00:18:51,320 --> 00:18:54,080
C'était son déguisement,
elle l'a inversé
365
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
pour masquer le logo.
- T-S-N, qu'est-ce que c'est ?
366
00:18:57,940 --> 00:18:59,180
La nation Taylor Swift ?
367
00:18:59,190 --> 00:19:00,740
Euh...
368
00:19:00,740 --> 00:19:03,180
Que puis-je dire,
cette femme est une poète.
369
00:19:03,190 --> 00:19:05,220
Ou c'est TSN Collegiate
à Scarborough.
370
00:19:05,220 --> 00:19:06,740
J'ai joué au basket contre eux
quelques fois.
371
00:19:06,740 --> 00:19:09,080
Et c'est loin
mieux vaut deviner. Bon homme.
372
00:19:12,670 --> 00:19:14,050
C'est absurde.
373
00:19:14,050 --> 00:19:15,770
Ma fille est une bonne enfant.
374
00:19:15,770 --> 00:19:17,360
Travaille ici tous les soirs.
375
00:19:17,360 --> 00:19:18,910
Travaillait-elle dimanche ?
376
00:19:18,910 --> 00:19:20,940
Parce qu'un professeur
au Collège TSN
377
00:19:20,940 --> 00:19:22,910
identifié Leila comme étant le même enfant
378
00:19:22,910 --> 00:19:25,050
nous avons vu se diriger vers l'est
dans un tramway du Collège
379
00:19:25,050 --> 00:19:26,700
à 00h20
380
00:19:26,700 --> 00:19:30,180
Non, elle était à la maison.
Dans sa chambre.
381
00:19:30,190 --> 00:19:31,700
Leïla.
382
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Leïla !
383
00:19:35,630 --> 00:19:37,870
C'était la première fois
nous nous rencontrions dans la vraie vie.
384
00:19:37,870 --> 00:19:40,910
- Qui rencontriez-vous ?
- Ces deux filles.
385
00:19:40,910 --> 00:19:43,150
Nous sommes devenus amis en ligne
il y a quelques mois.
386
00:19:43,150 --> 00:19:45,220
Nous avons juste pensé
ce serait drôle, tu sais ?
387
00:19:45,220 --> 00:19:48,320
Drôle. Qu'est-ce qui serait drôle ?
388
00:19:48,320 --> 00:19:50,250
Euh, rendez-vous.
Sans voir
389
00:19:50,250 --> 00:19:53,560
les visages des uns et des autres.
Donc, pas de jugement
390
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
à propos de notre apparence,
ou d'où nous venons.
391
00:19:55,810 --> 00:19:57,320
Alors vous vous êtes rencontrés déguisés ?
392
00:19:59,120 --> 00:20:01,180
Nous nous sommes rencontrés dans une ruelle.
393
00:20:01,190 --> 00:20:03,050
Nous allions y aller
dans un dépanneur,
394
00:20:03,050 --> 00:20:05,940
pour booster du Red Bull,
ou quelque chose comme ça.
395
00:20:07,600 --> 00:20:09,120
Fumez de l'herbe.
396
00:20:10,430 --> 00:20:14,530
Mais ensuite, après,
nous avons commencé à marcher dans un parc.
397
00:20:14,530 --> 00:20:17,150
Et la fille
dans le truc du masque noir,
398
00:20:17,150 --> 00:20:19,460
elle m'a dit de monter
au gars sans abri,
399
00:20:19,460 --> 00:20:21,010
prendre son alcool.
400
00:20:21,010 --> 00:20:23,360
Je l'ai fait, mais il a dit non.
401
00:20:23,360 --> 00:20:26,740
Et puis, après ça,
c'était flou.
402
00:20:26,740 --> 00:20:28,560
Savez-vous qui a amené
le couteau ?
403
00:20:28,560 --> 00:20:31,050
Non, je suis arrivé tard.
404
00:20:31,050 --> 00:20:34,150
Ils parlaient déjà,
et je n'ai même pas vu de couteau.
405
00:20:35,250 --> 00:20:37,390
je ne sais même pas
qui sont ces filles.
406
00:20:37,940 --> 00:20:40,220
Et le salon de discussion où nous avons été
l'utilisation a été arrêtée.
407
00:20:40,220 --> 00:20:42,220
Donc tu ne le fais pas
connaissent même leurs noms.
408
00:20:42,220 --> 00:20:45,490
La fille au masque noir
était Iko.
409
00:20:45,500 --> 00:20:48,220
C'était elle
qui a commencé la discussion.
410
00:20:48,220 --> 00:20:49,740
Mais je n'ai jamais vu son visage.
411
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
Et la fille
dans le bandana rouge ?
412
00:20:52,700 --> 00:20:56,220
Elle avait un accent.
Vraiment fort.
413
00:20:56,220 --> 00:20:58,840
Son pseudonyme était Dost Kara.
414
00:20:58,840 --> 00:21:02,050
Mais j'ai compris son vrai nom
ça doit être Kara Dost.
415
00:21:04,980 --> 00:21:08,120
Alors mon bras d'arme se lève
et autour, bloque mon bras.
416
00:21:08,120 --> 00:21:11,670
Désarmez l'arme, elle tombe.
Bon. Faites le lancer.
417
00:21:11,670 --> 00:21:15,290
Je descends. D'accord? Entrez à nouveau.
Bien.
418
00:21:16,190 --> 00:21:18,600
D'accord. Prêt?
419
00:21:20,460 --> 00:21:21,800
Je suis vraiment désolé !
420
00:21:21,810 --> 00:21:24,940
Non, non ! Tu ne vas pas
fais-moi mal, je le promets, d'accord ?
421
00:21:24,940 --> 00:21:26,870
Tu dois juste t'y pencher,
tu sais?
422
00:21:26,870 --> 00:21:28,940
Euh, Ava, tu peux venir m'aider ?
423
00:21:28,940 --> 00:21:30,740
Katie, pourquoi tu ne
descendre une seconde ?
424
00:21:30,740 --> 00:21:33,460
Regarde, d'accord ?
- D'accord.
425
00:21:33,460 --> 00:21:36,120
D'accord, bébé. Alors le bras du pistolet
je vais venir et faire le tour,
426
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
tu vas me bloquer le bras...
- Ouais, je l'ai.
427
00:21:37,840 --> 00:21:38,940
Je regardais.
428
00:21:45,810 --> 00:21:48,360
Oh, ouais. Ha!
429
00:21:48,980 --> 00:21:50,670
C'est ma fille.
430
00:21:50,670 --> 00:21:52,560
D'accord, Katie,
tu vois ce qu'on fait ici ?
431
00:21:52,560 --> 00:21:54,740
Luttez un peu,
tu sais?
432
00:21:57,560 --> 00:21:59,460
Mark travaille sur celui de Leila
téléphone en ce moment,
433
00:21:59,460 --> 00:22:01,220
mais elle a raison,
le salon de discussion a disparu.
434
00:22:01,220 --> 00:22:03,360
C'était sur Ghostgram,
c'est fait pour
435
00:22:03,360 --> 00:22:05,560
ce genre de trucs anonymes,
ça va être difficile à suivre.
436
00:22:05,560 --> 00:22:08,630
Vous avez trouvé quelque chose sur Kara Dost ?
- Peut-être, je pense que j'ai une piste.
437
00:22:08,630 --> 00:22:10,980
Dost signifie ami en hindi.
438
00:22:10,980 --> 00:22:14,050
Dost signifie aussi ami ou allié
en persan et en turc.
439
00:22:14,050 --> 00:22:16,290
Dost Kara,
Est-ce que Kara m'a fait réfléchir,
440
00:22:16,290 --> 00:22:18,150
Je savais que je l'avais déjà entendu.
441
00:22:18,150 --> 00:22:21,670
Il y avait cette politique
dissident de Turquie l’année dernière.
442
00:22:21,670 --> 00:22:23,800
Altan Balik.
443
00:22:23,810 --> 00:22:26,800
Il sortait de prison,
et il se tourne vers la caméra,
444
00:22:26,810 --> 00:22:30,670
et il dit,
"Dost kara günde belli olush,"
445
00:22:30,670 --> 00:22:32,770
J'en ai fait un repas.
Mais l'essentiel est que
446
00:22:32,770 --> 00:22:35,150
"Un véritable ami est connu
dans les moments difficiles. »
447
00:22:35,150 --> 00:22:36,940
Ok, donc bandana rouge
ça pourrait être turc ?
448
00:22:36,940 --> 00:22:39,940
Ouais, et elle pourrait l'être
sa fille.
449
00:22:39,940 --> 00:22:43,670
Il s'avère qu'Altan Balik
Je suis arrivé à Toronto il y a six mois,
450
00:22:43,670 --> 00:22:46,770
et d'après cela,
il vit à North York
451
00:22:46,770 --> 00:22:49,290
avec sa femme
et deux filles adolescentes.
452
00:22:52,700 --> 00:22:54,080
Rien à voir ici, détectives.
453
00:22:54,080 --> 00:22:56,390
C'est deux pièces, quatre personnes.
454
00:22:56,390 --> 00:22:58,460
Mille souris
dans les murs.
455
00:22:58,460 --> 00:23:01,430
Eh bien, c'était très courageux
de vous de quitter votre pays.
456
00:23:01,430 --> 00:23:03,530
Il aurait été plus courageux
de moi pour rester.
457
00:23:05,250 --> 00:23:07,460
Alors qu'est-ce que tu veux
avec ma fille ?
458
00:23:07,460 --> 00:23:10,180
Tu vois, nous avons des raisons
croire qu'une jeune femme
459
00:23:10,190 --> 00:23:12,530
opérant sous le nom
de Dost Kara
460
00:23:12,530 --> 00:23:16,320
a été impliqué dans un acte violent
incident dimanche soir.
461
00:23:17,500 --> 00:23:20,870
Felice, tu es sous
aucune obligation de nous parler.
462
00:23:20,870 --> 00:23:23,600
Et si tu veux un avocat,
nous vous en procurerons un, sans frais.
463
00:23:24,430 --> 00:23:25,940
Mais, monsieur,
464
00:23:25,940 --> 00:23:28,080
nous aurons besoin de votre fille
pour nous accompagner
465
00:23:28,080 --> 00:23:29,530
à la gare.
466
00:23:29,530 --> 00:23:32,530
Et si ses empreintes correspondent
ceux sur l'arme,
467
00:23:32,530 --> 00:23:34,150
alors nous avons un problème.
468
00:23:36,390 --> 00:23:37,910
Si je dis non ?
469
00:23:37,910 --> 00:23:39,670
Alors je suis désolé,
470
00:23:39,670 --> 00:23:41,390
nous devrons tirer ses empreintes
de l'immigration.
471
00:23:41,390 --> 00:23:44,460
Ne vous embêtez pas.
Parce que tu as raison.
472
00:23:46,460 --> 00:23:48,080
Je l'ai fait.
473
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
J'ai poignardé un homme dans le parc
dimanche soir.
474
00:24:01,050 --> 00:24:03,870
Donc, Felice, il s'avère
vos empreintes digitales
475
00:24:03,870 --> 00:24:06,010
correspond aux empreintes que nous avons trouvées
sur le couteau qui a tué
476
00:24:06,010 --> 00:24:07,700
Mick McCarthy.
Les preuves s'alignent,
477
00:24:07,700 --> 00:24:10,120
tu l'as poignardé,
et puis il est mort.
478
00:24:10,120 --> 00:24:12,770
- Quoi que tu dises.
- Non, ce n'est pas ce qu'on dit,
479
00:24:12,770 --> 00:24:15,490
c'est tout ce que tu dis
en ce moment, ça compte.
480
00:24:15,500 --> 00:24:19,460
Alors, que diriez-vous de commencer
avec la vérité ?
481
00:24:21,390 --> 00:24:23,840
Tu veux connaître la vérité ?
C'est ici.
482
00:24:23,840 --> 00:24:26,290
Felice est venu d'Istanbul
à Toronto il y a six mois
483
00:24:26,290 --> 00:24:27,980
après avoir été persécuté
pour son père
484
00:24:27,980 --> 00:24:30,560
les soi-disant crimes.
Après avoir été battu
485
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
lors d'une manifestation étudiante quand
elle a interrogé le gouvernement.
486
00:24:32,810 --> 00:24:36,150
- Ouais, nous comprenons ça.
- Felice Balik a 15 ans.
487
00:24:36,150 --> 00:24:38,910
Elle est mineure.
Elle est victime d'intimidation.
488
00:24:38,910 --> 00:24:40,080
Cela ne lui donne pas
le droit
489
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
poignarder un homme à mort.
490
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Rien ne justifie le meurtre.
491
00:24:43,320 --> 00:24:46,460
J'ai dossier sur dossier
sur le traumatisme.
492
00:24:46,460 --> 00:24:51,150
SSPT. Dissociation chez les mineurs.
- Ouais, nous avons aussi un dossier.
493
00:25:00,050 --> 00:25:01,630
Je n'avais pas l'intention de le faire, d'accord ?
494
00:25:02,320 --> 00:25:04,670
C'était censé lui faire peur,
pas le tuer.
495
00:25:04,670 --> 00:25:07,250
Une farce, "botte le seau",
passer à autre chose. C'est ce qu'elle a dit.
496
00:25:07,250 --> 00:25:09,740
Désolé, "foutez le seau".
Qu'est-ce que cela signifie?
497
00:25:09,740 --> 00:25:12,050
C'est comme ça qu'elle les appelait.
Les sans-abri.
498
00:25:12,050 --> 00:25:15,430
Eux, ils font pipi dans un seau,
ils collectent la monnaie dans un seau.
499
00:25:16,670 --> 00:25:18,840
Alors pourquoi l'as-tu poignardé
500
00:25:18,840 --> 00:25:20,560
si tu essayais juste
pour lui faire peur ?
501
00:25:20,560 --> 00:25:22,460
Parce que ce n'était pas réel.
502
00:25:22,460 --> 00:25:23,910
Le couteau, c'était un faux.
503
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
Eh bien, je suis sûr que M. McCarthy
je ne serais pas d’accord.
504
00:25:26,250 --> 00:25:28,220
Elle l'a poignardé
sa propre jambe, rien ne s'est passé.
505
00:25:28,220 --> 00:25:30,460
La lame a disparu
dans la poignée.
506
00:25:30,460 --> 00:25:32,560
Et puis elle l'a donné
à moi d'utiliser.
507
00:25:32,560 --> 00:25:35,530
C'était censé être
comme une blague.
508
00:25:35,530 --> 00:25:37,910
On fait ça ensemble,
dit-elle.
509
00:25:37,910 --> 00:25:40,360
Nous serions liés,
amis pour la vie.
510
00:25:40,360 --> 00:25:43,980
Tu continues à parler d'elle.
Qui est-elle ?
511
00:25:43,980 --> 00:25:46,180
Son pseudonyme était Iko.
512
00:25:46,190 --> 00:25:48,320
Je n'ai jamais vu son visage,
elle avait le meilleur déguisement
513
00:25:48,320 --> 00:25:50,430
hors de nous tous.
Un masque noir,
514
00:25:50,430 --> 00:25:53,120
cela couvrait tout son visage.
515
00:25:53,120 --> 00:25:55,150
je n'en ai aucune idée
à quoi elle ressemble.
516
00:25:57,810 --> 00:25:59,560
Nous avons donc notre tueur.
517
00:25:59,560 --> 00:26:03,320
Félice Balik, 15 ans,
immigrant récent de Turquie.
518
00:26:03,320 --> 00:26:06,740
Elle a avoué,
admet avoir tué Mick McCarthy
519
00:26:06,740 --> 00:26:09,290
avec le couteau que nous avons trouvé
sur les lieux.
520
00:26:09,290 --> 00:26:12,250
- Mais...
- L'enfant dit que non
521
00:26:12,250 --> 00:26:13,770
je sais ce qu'elle faisait.
522
00:26:13,770 --> 00:26:15,290
Elle dit qu'elle pensait
c'était un faux couteau,
523
00:26:15,290 --> 00:26:16,940
elle pensait que c'était une blague.
524
00:26:16,940 --> 00:26:18,800
Eh bien, c'est une sacrée blague.
525
00:26:18,810 --> 00:26:20,010
- Ouais.
- Tu la crois ?
526
00:26:20,010 --> 00:26:22,010
- Je pense que oui.
- Cela ne change rien au fait
527
00:26:22,010 --> 00:26:24,460
que nous avons une confession.
528
00:26:24,460 --> 00:26:29,050
Je veux dire, Theo, on peut tirer
le déclencheur à ce sujet en ce moment.
529
00:26:29,050 --> 00:26:31,740
Renvoyez Felice au tribunal pour adultes,
l'accuser du deuxième degré,
530
00:26:31,740 --> 00:26:33,290
peut-être en premier.
531
00:26:37,290 --> 00:26:40,940
Je suis venu ici de la Jamaïque
quand j'avais sept ans.
532
00:26:40,940 --> 00:26:42,800
J'ai emménagé avec ma grand-mère.
533
00:26:42,810 --> 00:26:44,360
Ma mère était coincée à Kingston,
534
00:26:44,360 --> 00:26:47,190
mais c'est une toute autre histoire.
535
00:26:48,220 --> 00:26:51,600
Première et unique fois
J'ai été suspendu de l'école,
536
00:26:51,600 --> 00:26:54,080
J'ai lancé une boule de neige sur un professeur.
537
00:26:54,080 --> 00:26:57,670
Kid m'a tendu une boule de neige,
m'a dit que ce serait amusant, drôle.
538
00:26:57,670 --> 00:26:59,220
Qu'en agissant
comme un crétin,
539
00:26:59,220 --> 00:27:00,770
Je m'intégrerais enfin.
540
00:27:02,530 --> 00:27:04,250
Snowball contenait une pierre.
541
00:27:05,630 --> 00:27:07,980
Je me souviens de ce professeur
me regardant,
542
00:27:07,980 --> 00:27:10,870
confus,
du sang coulait sur son visage.
543
00:27:13,290 --> 00:27:15,220
je ne me sens pas
cette histoire pour l'instant.
544
00:27:16,080 --> 00:27:18,220
je ne vais pas poursuivre
cette jeune femme
545
00:27:18,220 --> 00:27:20,360
jusqu'à ce que j'aie une idée
de ce qui s'est réellement passé
546
00:27:20,360 --> 00:27:21,870
ou ce qu'elle a fait.
547
00:27:24,080 --> 00:27:25,530
Donc si Felice lançait
la boule de neige,
548
00:27:25,530 --> 00:27:28,010
qui a planté le rocher ?
Tout ce que nous savons, c'est qu'elle s'appelle Iko.
549
00:27:28,010 --> 00:27:30,870
Cagoule noire,
le meilleur déguisement.
550
00:27:30,870 --> 00:27:33,630
Elle ne voulait vraiment pas de ça
d'autres filles voient son visage.
551
00:27:33,630 --> 00:27:34,870
Que portait-elle déjà ?
552
00:27:34,870 --> 00:27:37,080
Des sueurs grises.
Ces baskets fantaisie
553
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
avec l'oiseau bleu dessus.
554
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
C'est elle qui a commencé
le salon de discussion.
555
00:27:39,840 --> 00:27:41,630
Et celui qui l'a dissous.
556
00:27:41,630 --> 00:27:43,770
Elle en a fait
amis vulnérables en ligne,
557
00:27:43,770 --> 00:27:46,870
puis les a transformés en armes
tuant un homme sans logement. Pourquoi?
558
00:27:46,870 --> 00:27:48,870
Eh bien, peut-être qu'il l'a insultée
dans la rue.
559
00:27:48,870 --> 00:27:52,700
Peut-être qu'elle a fait un dessin
un jour, elle n'a pas aimé ça.
560
00:27:52,700 --> 00:27:54,460
Peut-être qu'elle habite dans le coin
et n'aime pas avoir
561
00:27:54,460 --> 00:27:57,360
toutes ces tentes dans son parc,
Je veux dire NIMBY adolescent ?
562
00:27:57,360 --> 00:27:59,560
Je suis sûr qu'ils existent. Ketchup?
563
00:27:59,560 --> 00:28:01,290
Je suis désolé, nous sommes-nous rencontrés ?
564
00:28:03,670 --> 00:28:07,700
D'accord, alors peut-être que nous y retournerons
au rocher dans la boule de neige.
565
00:28:07,700 --> 00:28:11,600
Felice a dit que le couteau était
un couteau à farce, un couteau à farce.
566
00:28:11,600 --> 00:28:13,530
Mais elle a dit
que ça semblait réel.
567
00:28:13,530 --> 00:28:15,190
Peut-être que nous comprendrons pourquoi.
568
00:28:20,770 --> 00:28:22,390
nous sommes le seul vrai jeu
en ville.
569
00:28:22,390 --> 00:28:24,430
Quelques opérations de clown
à North York,
570
00:28:24,430 --> 00:28:26,150
mais leurs accessoires sont des ordures.
571
00:28:26,150 --> 00:28:28,120
Quel genre de couteau
tu cherches ?
572
00:28:30,220 --> 00:28:32,740
Ooh. C'est le vrai couteau
le méchant a utilisé ?
573
00:28:32,740 --> 00:28:35,180
Non mais c'est pareil
marque et modèle.
574
00:28:35,190 --> 00:28:37,180
Puis-je demander quel était le crime ?
575
00:28:37,190 --> 00:28:38,670
Non, Brando, tu ne peux pas.
576
00:28:38,670 --> 00:28:41,010
Je suis simplement curieux de savoir
si tu as un couteau à accessoire
577
00:28:41,010 --> 00:28:43,390
en stock qui correspond à celui-ci.
578
00:28:47,870 --> 00:28:50,120
Pipi, pipi !
579
00:28:50,120 --> 00:28:53,600
C'est un modèle très courant,
nous en louons beaucoup.
580
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Lame rétractable émoussée,
mais sinon,
581
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
à peu près identique.
582
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
À qui louez-vous ?
- Surtout des accessoiristes.
583
00:28:59,600 --> 00:29:01,530
Parfois des cascades, des prothèses.
584
00:29:01,530 --> 00:29:03,940
Nous essayons de ne pas louer
au grand public.
585
00:29:03,940 --> 00:29:05,530
Vous ne voulez pas que les normaux fonctionnent
avec ces choses,
586
00:29:05,530 --> 00:29:06,740
ai-je raison ?
- Mm.
587
00:29:06,740 --> 00:29:08,150
Droite.
588
00:29:08,150 --> 00:29:09,870
Brando, nous aurons besoin
une liste de tout le monde
589
00:29:09,870 --> 00:29:11,840
qui a loué ce modèle
au cours des six derniers mois.
590
00:29:11,840 --> 00:29:14,390
Ouais, heureux de vous aider.
591
00:29:15,390 --> 00:29:19,940
Anna Wilson, accessoires,
tournage d'un long métrage à Sudbury,
592
00:29:19,940 --> 00:29:21,390
pas d'enfants.
593
00:29:23,010 --> 00:29:25,940
Ron Tête,
accessoiriste sur The Girls,
594
00:29:25,940 --> 00:29:28,390
mais il est dit ici qu'il est déjà
je l'ai rendu. Tu as quelque chose ?
595
00:29:28,390 --> 00:29:31,430
Ouais. Jade Lancaster.
Elle est coordinatrice de cascades,
596
00:29:31,430 --> 00:29:33,430
n'a pas rendu le couteau.
597
00:29:33,430 --> 00:29:37,150
Elle vit sur Grace,
juste à côté du parc Montrose.
598
00:29:39,150 --> 00:29:42,290
Euh... On dirait qu'elle est jolie
grand sur les réseaux sociaux,
599
00:29:42,290 --> 00:29:43,800
pour ce que ça vaut.
600
00:29:43,810 --> 00:29:45,870
De nos jours, cela peut effectivement
ça vaut beaucoup.
601
00:29:47,190 --> 00:29:49,500
Et ça ressemble à
une adolescente pour moi.
602
00:29:50,460 --> 00:29:53,980
Hashtag "BFF mère-fille",
hashtag "jumeaux",
603
00:29:53,980 --> 00:29:56,220
hashtag « vie de maman célibataire ».
604
00:29:56,220 --> 00:29:57,740
- Ça te dérange ?
- Non.
605
00:29:59,810 --> 00:30:02,190
♪ Je suis comme un oiseau
606
00:30:06,500 --> 00:30:09,360
- Graf. Ce sont les chaussures.
- Ouais.
607
00:30:09,360 --> 00:30:10,700
- Iko portait ces chaussures.
- Ouais.
608
00:30:10,700 --> 00:30:12,290
Nikita est obsédée par eux.
609
00:30:12,290 --> 00:30:16,290
ils sont en édition limitée
Veloce's, ils coûtent 800 dollars,
610
00:30:16,290 --> 00:30:18,290
au moins, si tu peux obtenir
vos mains sur eux.
611
00:30:18,290 --> 00:30:21,740
Honnêtement, je suis plus excité
à propos du lapin.
612
00:30:21,740 --> 00:30:23,190
Regarder.
613
00:30:25,560 --> 00:30:27,120
Il se moquait de nous !
614
00:30:27,120 --> 00:30:30,250
Nos vidéos, disant horrible
les choses en face, d'accord ?
615
00:30:30,250 --> 00:30:31,770
Tu m'as toujours dit
pour riposter.
616
00:30:31,770 --> 00:30:34,250
D'accord, Ava, pourrais-tu
donne-nous juste une minute, s'il te plaît ?
617
00:30:34,250 --> 00:30:35,740
Merci.
618
00:30:36,560 --> 00:30:39,320
Mme Lee, je suis vraiment désolé pour
que s'est-il passé au déjeuner aujourd'hui,
619
00:30:39,320 --> 00:30:42,290
et je sais qu'Ava l'est aussi.
C'est juste...
620
00:30:42,290 --> 00:30:45,220
Ava réagit fortement
aux hommes agressifs.
621
00:30:45,220 --> 00:30:49,080
- Je ne comprends pas.
- Le père d'Ava.
622
00:30:49,080 --> 00:30:52,290
Il était extrêmement violent.
- Oh!
623
00:30:52,290 --> 00:30:54,670
- Verbalement, physiquement.
- Je suis vraiment désolé.
624
00:30:54,670 --> 00:30:57,360
Maintenant nous l'avons
en thérapie, mais...
625
00:30:57,360 --> 00:30:59,700
de temps en temps, elle réagit de manière excessive.
626
00:30:59,700 --> 00:31:02,180
Bien sûr, Ryan ne devrait jamais
s'était moqué d'elle.
627
00:31:02,190 --> 00:31:03,600
Je vais lui parler.
628
00:31:03,600 --> 00:31:05,150
Ava est une bonne enfant.
629
00:31:05,150 --> 00:31:07,220
Mais je garderai
un oeil plus attentif sur elle.
630
00:31:07,220 --> 00:31:10,290
Elle ne fera de mal à personne d'autre.
- Merci, Jade.
631
00:31:16,940 --> 00:31:18,870
Ava Lancaster.
15 ans,
632
00:31:18,870 --> 00:31:21,600
vit avec son coordinateur de cascades
mère près du parc.
633
00:31:21,600 --> 00:31:23,390
Goût très cher dans les chaussures.
634
00:31:23,390 --> 00:31:25,770
Ava rend certains impressionnables
amis en ligne,
635
00:31:25,770 --> 00:31:27,840
elle en prend un à sa mère
des couteaux à accessoires,
636
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Ava a grandi autour des accessoires
toute sa vie,
637
00:31:29,560 --> 00:31:30,940
elle doit savoir comment ils fonctionnent.
638
00:31:30,940 --> 00:31:33,320
Alors elle achète un vrai couteau
qui correspond à l'accessoire,
639
00:31:33,320 --> 00:31:35,150
et trompe l'une d'elle
nouveaux amis
640
00:31:35,150 --> 00:31:38,180
pour poignarder Mick McCarthy.
D'accord. Mais pourquoi ?
641
00:31:38,190 --> 00:31:41,120
Il l'a dessinée. Il la connaissait.
642
00:31:41,120 --> 00:31:43,180
Et selon son ami
Shauna,
643
00:31:43,190 --> 00:31:45,700
Mick avait une petite amie,
ils ont eu une petite fille ensemble,
644
00:31:45,700 --> 00:31:47,980
mais il les a perdus tous les deux.
- Et comme tu peux le voir
645
00:31:47,980 --> 00:31:50,670
sur la photo là,
ce vieux lapin défraîchi
646
00:31:50,670 --> 00:31:52,430
a trouvé une place sur son lit.
647
00:31:52,430 --> 00:31:54,600
Nous devons penser que peut-être
elle l'a eu
648
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
depuis qu'elle est petite.
Peut-être que Mick le lui a donné
649
00:31:56,810 --> 00:31:58,600
en tant qu'enfant.
- Proposez-vous
650
00:31:58,600 --> 00:32:00,910
que Mick McCarthy
est le père d'Ava ?
651
00:32:00,910 --> 00:32:03,320
Nous ne le suggérons pas.
Nous le savons.
652
00:32:04,840 --> 00:32:06,050
L'acte de naissance d'Ava.
653
00:32:06,940 --> 00:32:09,290
Pourquoi Ava tuerait-elle son père ?
654
00:32:09,290 --> 00:32:11,050
Il n'est même jamais
été dans sa vie.
655
00:32:11,050 --> 00:32:12,600
Non, c'est peut-être exactement pour ça.
656
00:32:12,600 --> 00:32:14,050
Ressentiment, abandon,
657
00:32:14,050 --> 00:32:15,630
peut-être qu'elle a découvert qui il était
658
00:32:15,630 --> 00:32:17,430
et je voulais lui faire payer
pour l'avoir quittée.
659
00:32:17,430 --> 00:32:19,050
Ouais, ou peut-être
c'est exactement le contraire.
660
00:32:19,050 --> 00:32:20,800
Peut-être qu'elle était gênée
apprendre
661
00:32:20,810 --> 00:32:23,390
que cet homme sans logement
était son père perdu depuis longtemps ?
662
00:32:23,390 --> 00:32:25,150
Felice Balik brandissait
le couteau,
663
00:32:25,150 --> 00:32:28,150
mais nous savons tous qu'elle ne l'était pas
le cerveau, elle a été trompée.
664
00:32:28,150 --> 00:32:30,460
Et il s'agit de
pour lui gâcher la vie.
665
00:32:30,460 --> 00:32:32,630
D'accord. Ce n'est pas un simple dunk,
666
00:32:32,630 --> 00:32:35,320
mais c'est définitivement
ça vaut une conversation.
667
00:32:42,320 --> 00:32:43,770
Mme Lancaster ?
668
00:32:45,190 --> 00:32:47,430
Salut. Puis-je vous aider?
669
00:32:47,430 --> 00:32:49,770
Je suis le détective Graff.
voici le détective Bateman.
670
00:32:49,770 --> 00:32:51,630
Police de Toronto.
671
00:32:51,630 --> 00:32:54,050
Nous sommes ici à propos d'un homme
qui a été tué l'autre soir.
672
00:32:54,050 --> 00:32:56,980
Il vivait dans une tente
juste en bas de la colline.
673
00:32:56,980 --> 00:33:00,290
Oui, j'en ai entendu parler.
674
00:33:00,290 --> 00:33:01,840
Je ne voulais pas m'y lancer
avec Ava,
675
00:33:01,840 --> 00:33:03,980
parce que je ne voulais pas d'elle
avoir peur du parc.
676
00:33:03,980 --> 00:33:05,600
Euh...
677
00:33:05,600 --> 00:33:07,220
Comment pouvons-nous aider, exactement ?
678
00:33:07,220 --> 00:33:08,800
Le défunt a été identifié
679
00:33:08,810 --> 00:33:12,800
en tant qu'ex-partenaire,
Mick McCarthy, le père d'Ava.
680
00:33:12,810 --> 00:33:14,770
Nous avons pensé que vous devriez tous les deux le savoir.
681
00:33:22,190 --> 00:33:25,080
Alors tu dis
que l'homme au parc,
682
00:33:25,080 --> 00:33:28,870
le sans-abri décédé,
c'était... c'était Mick ?
683
00:33:30,910 --> 00:33:34,460
Je n'ai pas vu cet homme
dans 12 ans.
684
00:33:34,460 --> 00:33:35,560
J'ai.
685
00:33:36,910 --> 00:33:39,250
je ne le connais pas,
si cela fait une différence.
686
00:33:39,250 --> 00:33:41,150
Je ne me souviens pas de lui.
687
00:33:41,150 --> 00:33:44,430
Je sais qu'il était horrible avec ma mère,
mais je ne m'en souviens pas vraiment.
688
00:33:44,430 --> 00:33:46,430
Mais tu savais
c'était ton père.
689
00:33:46,430 --> 00:33:50,910
Il est venu vers moi dans un café
au parc il y a quelques mois.
690
00:33:50,910 --> 00:33:53,080
Il s'est présenté,
691
00:33:53,080 --> 00:33:56,250
m'a appelé Ava Marie,
a commencé à pleurer,
692
00:33:56,250 --> 00:33:58,940
et m'a dit qu'il était mon père.
693
00:33:58,940 --> 00:34:02,290
J'ai dit: "Je suis désolé,
Je n'ai pas de père."
694
00:34:03,460 --> 00:34:05,700
Mais il connaissait mon deuxième prénom.
695
00:34:05,700 --> 00:34:07,770
Il connaissait mon anniversaire
à la minute près.
696
00:34:07,770 --> 00:34:09,460
Il savait pour Bunny,
697
00:34:09,460 --> 00:34:12,390
il a dit qu'il me l'avait donnée
quand j'avais deux ans.
698
00:34:12,390 --> 00:34:13,870
Il a dit que j'avais ses yeux.
699
00:34:13,870 --> 00:34:15,630
D'accord. Ava tu as besoin
pour arrêter de parler.
700
00:34:15,630 --> 00:34:18,940
Cela a dû être incroyablement
étrange pour toi, Ava.
701
00:34:18,940 --> 00:34:21,360
C’était le cas et ce n’était pas le cas.
702
00:34:21,360 --> 00:34:23,220
Quand tu ne connais pas ton père,
tu es un peu toujours
703
00:34:23,220 --> 00:34:24,700
en attendant qu'il apparaisse.
704
00:34:26,010 --> 00:34:29,250
Je veux dire, je n'ai jamais imaginé ça,
705
00:34:29,250 --> 00:34:30,870
mais je ne sais pas.
706
00:34:30,870 --> 00:34:32,560
Je suppose que j'ai toujours su
il reviendrait.
707
00:34:32,560 --> 00:34:34,530
Et tu étais gêné ?
708
00:34:34,530 --> 00:34:37,050
Non, pas gêné.
709
00:34:37,050 --> 00:34:39,180
Peut-être fou ?
710
00:34:39,190 --> 00:34:43,050
C'était un père épouvantable,
il a battu ma mère,
711
00:34:43,050 --> 00:34:45,490
a mis sa tête dans les toilettes.
712
00:34:45,500 --> 00:34:48,180
M'a laissé seul dans mon berceau
pendant quatre jours,
713
00:34:48,190 --> 00:34:50,180
j'ai oublié de me nourrir
et j'ai fait une folie.
714
00:34:50,190 --> 00:34:51,490
Quatre jours ?
715
00:34:51,500 --> 00:34:53,490
Mais le regarder alors ?
716
00:34:53,500 --> 00:34:57,150
En fait, j'étais heureux.
Juste pour savoir qui il était.
717
00:34:57,150 --> 00:34:59,290
Ava, où étais-tu
dimanche soir ?
718
00:34:59,290 --> 00:35:02,250
Regarder un film tout seul.
Ma mère travaillait, alors...
719
00:35:02,250 --> 00:35:03,910
D'accord, ça suffit.
720
00:35:03,910 --> 00:35:06,320
Euh, je dois travailler ce soir,
et je pense que nous avons terminé ici.
721
00:35:06,320 --> 00:35:07,500
Alors...
722
00:35:14,080 --> 00:35:15,980
Ava, en fait, nous
j'ai encore une question...
723
00:35:15,980 --> 00:35:18,180
J'ai dit que nous avions fini !
724
00:35:18,190 --> 00:35:21,560
Plus de questions.
Pas sans avocat.
725
00:35:23,740 --> 00:35:26,250
Ah, eh bien, elle protège
sa fille. Vous feriez pareil.
726
00:35:26,250 --> 00:35:28,840
Eh bien, peut-être qu'elle est
se protéger.
727
00:35:28,840 --> 00:35:31,840
Théo, cette mère,
Jade Lancaster.
728
00:35:31,840 --> 00:35:34,630
Regardez-la. Je veux dire, elle a l'air
presque aussi jeune que sa fille.
729
00:35:34,630 --> 00:35:36,940
Jumeaux hashtag.
Maintenant, elle est bonne en ligne,
730
00:35:36,940 --> 00:35:38,630
elle sait comment travaillent les enfants.
731
00:35:38,630 --> 00:35:40,910
La chose la plus simple au monde
c'est à elle de poser
732
00:35:40,910 --> 00:35:43,910
à l'adolescence,
parce qu'au fond,
733
00:35:43,910 --> 00:35:46,840
c'est une adolescente,
et elle est coordinatrice de cascades.
734
00:35:46,840 --> 00:35:50,770
Elle sait imiter
la façon dont les gens se déplacent.
735
00:35:50,770 --> 00:35:54,220
L'alibi actuel de Jade
est au mieux incertain.
736
00:35:54,220 --> 00:35:56,050
Elle a dit qu'elle travaillait
un quart de nuit dimanche soir,
737
00:35:56,050 --> 00:35:57,870
mais le producteur a dit
qu'elle se sentait malade.
738
00:35:57,870 --> 00:35:59,740
Elle est partie quelques heures,
il ne l'a pas vue
739
00:35:59,740 --> 00:36:01,320
retour sur le plateau jusqu'à après 1 heure du matin
740
00:36:01,320 --> 00:36:04,460
D'accord, mais la fille
n'a même pas d'alibi.
741
00:36:04,460 --> 00:36:06,150
Alors pourquoi la négligeons-nous ?
742
00:36:06,150 --> 00:36:07,980
Elle a dit qu'il était heureux
pour enfin rencontrer son père,
743
00:36:07,980 --> 00:36:09,290
et cela semblait réel.
744
00:36:11,190 --> 00:36:12,770
Okay, donc si c'est la maman,
quel est le motif ?
745
00:36:12,770 --> 00:36:15,010
Eh bien, apparemment,
Mick était violent.
746
00:36:15,010 --> 00:36:16,700
Maintenant les histoires
semble exagéré,
747
00:36:16,700 --> 00:36:19,180
mais même si c'est à moitié vrai,
la vengeance ferait l’affaire.
748
00:36:19,190 --> 00:36:21,490
Toute plainte antérieure,
des accusations contre lui ?
749
00:36:21,500 --> 00:36:24,220
Rien. j'attends toujours
sur le dossier médical de Jade.
750
00:36:24,220 --> 00:36:26,490
Elle n'a jamais insisté
accusations contre Mick McCarthy,
751
00:36:26,500 --> 00:36:28,050
mais ça ne veut pas dire
cela n'est pas arrivé.
752
00:36:28,050 --> 00:36:30,290
Nous étudions
Le dossier médical de Mick également.
753
00:36:30,290 --> 00:36:32,560
Tu sais, j'essaie de voir si
tout s'aligne dans le temps,
754
00:36:32,560 --> 00:36:35,010
main cassée ou lacérations
de frapper quelqu'un,
755
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
ce genre de chose.
- Mm-hmm, d'accord,
756
00:36:36,700 --> 00:36:38,870
si c'est la maman,
ça va être délicat.
757
00:36:38,870 --> 00:36:41,560
Défense Lavallée.
Syndrome de la femme battue,
758
00:36:41,560 --> 00:36:44,670
peut-être que Jade pensait à Mick
venait pour elle.
759
00:36:44,670 --> 00:36:46,490
Il emménage dans le parc
près de chez elle,
760
00:36:46,500 --> 00:36:48,290
s'annonce
à sa fille ?
761
00:36:48,290 --> 00:36:49,870
Jade devait être terrifiée.
762
00:36:49,870 --> 00:36:53,120
Bien sûr. Mais même si Jade était
agissant en état de légitime défense,
763
00:36:53,120 --> 00:36:56,430
ou la vengeance, ou la peur,
c'était prémédité.
764
00:36:56,430 --> 00:36:57,770
C'était prévu.
765
00:36:57,770 --> 00:36:59,910
Et ça a ruiné les vies
des deux adolescentes
766
00:36:59,910 --> 00:37:01,940
elle a été contrainte de l'aider.
767
00:37:01,940 --> 00:37:04,910
Eh bien, nous en avons assez
pour un mandat.
768
00:37:04,910 --> 00:37:07,050
- D'accord.
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
769
00:37:08,430 --> 00:37:10,010
Je pense qu'on va s'en prendre à elle.
770
00:37:11,050 --> 00:37:14,290
Comment appelle-t-on ça déjà ?
- Ils appellent ça le cirque.
771
00:37:15,670 --> 00:37:19,390
-Ava.
- Que faites-vous ici, les gars ?
772
00:37:19,390 --> 00:37:22,150
Je ne suis pas censé te parler,
ma mère a dit.
773
00:37:22,150 --> 00:37:24,800
Ouais, ça va.
En fait, nous sommes ici pour la voir.
774
00:37:24,810 --> 00:37:26,770
Elle est à l'intérieur. Elle travaille.
775
00:37:26,770 --> 00:37:28,430
Pouvez-vous nous rendre service
et lui envoyer un message,
776
00:37:28,430 --> 00:37:29,840
la faire sortir ?
777
00:37:31,910 --> 00:37:34,940
Hé, question stupide,
pendant que nous attendons.
778
00:37:34,940 --> 00:37:37,600
Tu as les chaussures
ma fille en rêve.
779
00:37:37,600 --> 00:37:39,630
Puis-je te demander où tu les as eus ?
- Quelles chaussures ?
780
00:37:39,630 --> 00:37:42,700
Les Bluebirds Veloce,
édition limitée.
781
00:37:42,700 --> 00:37:44,180
Je les ai vus sur ton réseau social.
782
00:37:44,190 --> 00:37:46,800
Oh ouais.
Euh, ce ne sont pas les miens,
783
00:37:46,810 --> 00:37:48,600
ce sont ceux de ma mère.
Elle les a eu
784
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
lors d'une vente fixe ou quelque chose comme ça.
785
00:37:50,360 --> 00:37:51,700
Elle me laisse seulement
porte-les pour les photos
786
00:37:51,700 --> 00:37:53,360
parce qu'ils sont incroyablement chers.
787
00:37:53,360 --> 00:37:56,180
Hé, que se passe-t-il ?
C'est mon lieu de travail.
788
00:37:56,190 --> 00:37:58,150
Oh, nous pouvons l'emmener en ville
si tu veux,
789
00:37:58,150 --> 00:37:59,940
vous pouvez appeler votre avocat.
Nous voulions juste
790
00:37:59,940 --> 00:38:02,530
pour éviter tout ça,
c'est un peu une galère.
791
00:38:02,530 --> 00:38:04,700
Nous avons juste
encore quelques questions.
792
00:38:05,870 --> 00:38:07,670
Ava, reste ici bébé, d'accord ?
793
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
Que voulez-vous, les gars ?
- Jade, tout comme toi,
794
00:38:17,360 --> 00:38:19,290
nous voulons que cela disparaisse.
795
00:38:19,290 --> 00:38:22,150
Et tu sais quoi ?
Ce sera probablement le cas.
796
00:38:22,150 --> 00:38:24,630
Des séquences vidéo nous disent
que Mick a été poignardé
797
00:38:24,630 --> 00:38:26,840
par trois adolescentes.
Deux de ces filles
798
00:38:26,840 --> 00:38:28,670
sont déjà en détention,
l'un d'eux
799
00:38:28,670 --> 00:38:29,700
a déjà avoué
au meurtre.
800
00:38:29,700 --> 00:38:31,670
Eh bien, oui et non.
801
00:38:31,670 --> 00:38:33,740
Félice Balik
brandi le couteau,
802
00:38:33,740 --> 00:38:36,630
mais elle ne savait pas que c'était réel.
803
00:38:36,630 --> 00:38:38,870
- Cela n'a aucun sens.
- Convenu.
804
00:38:38,870 --> 00:38:43,430
C'est, euh, quelle est l'expression ?
Une vérité fabriquée.
805
00:38:43,430 --> 00:38:46,800
Comme tant de choses ces jours-ci,
tu sais,
806
00:38:46,810 --> 00:38:51,670
Pizzagate, théories des naissances,
les médias sociaux. Effets spéciaux.
807
00:38:51,670 --> 00:38:54,910
Cascades. Accessoires. Bref,
808
00:38:54,910 --> 00:38:57,360
quelqu'un a été contraint
deux adolescentes vulnérables
809
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
à commettre un meurtre,
et pour quoi ?
810
00:38:59,320 --> 00:39:02,150
Pour faire ses preuves ? Créer du lien ?
811
00:39:02,150 --> 00:39:04,800
Tu vois, c'est une vérité fabriquée
en gros.
812
00:39:08,700 --> 00:39:10,190
Regarder.
813
00:39:11,670 --> 00:39:15,910
Mick McCarthy s'est forcé
de retour dans votre vie.
814
00:39:15,910 --> 00:39:19,290
Il s'est approché d'Ava
dans un café.
815
00:39:19,290 --> 00:39:21,530
Je lui ai tendu une embuscade sortie de nulle part,
plein de mensonges,
816
00:39:21,530 --> 00:39:23,220
vouloir du temps avec elle.
817
00:39:23,220 --> 00:39:26,050
Je veux de l'argent, sans aucun doute.
818
00:39:26,050 --> 00:39:27,600
Quel genre de père fait ça ?
819
00:39:30,120 --> 00:39:33,840
Je veux dire, Mick McCarthy
était un monstre.
820
00:39:33,840 --> 00:39:36,120
Mon Dieu, tu as eu du mal.
821
00:39:36,120 --> 00:39:40,600
Juin 2009, le patient a été touché
dans la tête avec une batte de baseball.
822
00:39:40,600 --> 00:39:42,980
Traité pour une grave commotion cérébrale.
823
00:39:42,980 --> 00:39:45,740
Octobre 2010, patient admis
vers le Sinaï
824
00:39:45,740 --> 00:39:48,670
avec des blessures défensives.
825
00:39:48,670 --> 00:39:50,910
janvier 2011,
826
00:39:50,910 --> 00:39:52,910
patient traité
pour une épaule cassée
827
00:39:52,910 --> 00:39:56,320
après avoir été soupçonné
conflit domestique.
828
00:39:56,870 --> 00:39:58,360
Le problème, c'est que Jade.
829
00:39:58,360 --> 00:40:01,870
Tu n'étais pas le patient
dans aucun de ces rapports médicaux.
830
00:40:01,870 --> 00:40:04,530
Ce sont les dossiers de Mick.
831
00:40:04,530 --> 00:40:06,180
Vous étiez l'auteur.
832
00:40:06,190 --> 00:40:08,560
Mick était violent.
833
00:40:08,560 --> 00:40:10,430
Pour moi et ma fille.
834
00:40:10,430 --> 00:40:13,390
Je me fiche de ce que tu dis,
c'est la vérité.
835
00:40:13,390 --> 00:40:15,840
Eh bien, c'est peut-être le cas,
peut-être que ce n'est pas le cas,
836
00:40:15,840 --> 00:40:17,430
c'est peut-être votre vérité.
837
00:40:17,430 --> 00:40:20,250
L'histoire que tu as été
polissage depuis 12 ans
838
00:40:20,250 --> 00:40:22,980
ne change rien au fait
de ce que tu as fait.
839
00:40:22,980 --> 00:40:26,120
chose à laquelle je réfléchis
est-ce le pourquoi maintenant ?
840
00:40:26,120 --> 00:40:28,220
Je veux dire, Mick n'était pas une menace,
841
00:40:28,220 --> 00:40:30,430
sauf peut-être
à votre relation
842
00:40:30,430 --> 00:40:32,430
avec ta meilleure amie
et sa fille.
843
00:40:32,430 --> 00:40:35,800
Votre image en ligne,
votre personnalité parfaite,
844
00:40:35,810 --> 00:40:38,870
votre récit de survivant d'abus,
hashtag « mère célibataire ».
845
00:40:38,870 --> 00:40:41,460
Tu sais en fait,
maintenant je le dis,
846
00:40:41,460 --> 00:40:43,870
peut-être que Mick était une menace.
847
00:40:43,870 --> 00:40:47,010
Toi et Ava, vous êtes une équipe.
848
00:40:47,010 --> 00:40:49,600
Dans la vie et sur les réseaux sociaux.
849
00:40:49,600 --> 00:40:52,910
Tu n'avais pas besoin de clochards
je viens chercher de l'argent,
850
00:40:52,910 --> 00:40:54,460
je cherche à passer du temps
avec votre enfant.
851
00:40:54,460 --> 00:40:56,940
Un sans-abri,
tout perturber
852
00:40:56,940 --> 00:40:58,430
pour lequel tu t'es battu,
avec le sien sans aucun doute
853
00:40:58,430 --> 00:41:01,080
version très différente
de la vérité.
854
00:41:01,080 --> 00:41:03,460
Mick est un ivrogne.
855
00:41:03,460 --> 00:41:05,770
Il est parti quand Ava avait trois ans.
856
00:41:05,770 --> 00:41:07,980
Disparu pendant 12 ans.
857
00:41:07,980 --> 00:41:09,940
Et puis, tout d'un coup,
il se présente juste.
858
00:41:09,940 --> 00:41:13,290
Sentant la poubelle, voulant
passer du temps avec mon enfant.
859
00:41:13,290 --> 00:41:15,840
Mick McCarthy était clean,
il est resté sobre pendant quatre ans,
860
00:41:15,840 --> 00:41:18,490
et de toute évidence,
il était gentil.
861
00:41:18,500 --> 00:41:20,180
Peut-être qu'il voulait juste
pour apprendre à la connaître.
862
00:41:20,190 --> 00:41:22,320
C'est trop tard !
863
00:41:22,320 --> 00:41:24,800
Je me suis suicidé pour cette vie.
864
00:41:24,810 --> 00:41:27,770
Moi et Ava,
c'est tout pour moi.
865
00:41:27,770 --> 00:41:29,670
Elle n'a pas besoin d'un père,
et je suis bien sûr
866
00:41:29,670 --> 00:41:33,770
je ne partage pas ma vie
ou mon enfant avec cet homme.
867
00:41:33,770 --> 00:41:37,250
Rentrez chez vous, détectives.
Vous n'avez rien.
868
00:41:37,250 --> 00:41:39,320
D'accord, mais était-ce ton plan
avoir toutes les preuves
869
00:41:39,320 --> 00:41:40,940
pointer vers Ava ?
870
00:41:42,430 --> 00:41:45,840
Parce que si c'est le cas, nous avons
plus que suffisant pour l'arrêter.
871
00:41:45,840 --> 00:41:48,870
Y compris ceux très
chaussures spécifiques
872
00:41:48,870 --> 00:41:50,290
elle portait
sur la preuve vidéo.
873
00:41:50,290 --> 00:41:53,120
- Ouais.
- Je veux dire, elle vient de me le dire
874
00:41:53,120 --> 00:41:56,150
qu'ils étaient à toi,
mais nous ne pouvons pas le prouver,
875
00:41:56,150 --> 00:41:58,180
n'est-ce pas, Graff ?
- Convenu.
876
00:41:58,190 --> 00:42:00,530
Maintenant, dois-je l'appeler ?
Écoute, je vais juste aller la chercher.
877
00:42:00,530 --> 00:42:03,360
Non, elle n'a pas fait ça.
Tu sais qu'elle n'a pas fait ça.
878
00:42:03,360 --> 00:42:07,670
Ce que je sais, Jade,
c'est à ce moment-là qu'Ava réalise
879
00:42:07,670 --> 00:42:11,530
qui elle protège,
elle va probablement avouer.
880
00:42:11,530 --> 00:42:13,910
Meilleurs amis pour toujours, non ?
881
00:42:15,390 --> 00:42:16,870
Maman?
882
00:42:17,940 --> 00:42:20,810
Hé bébé, ça va.
Tout va bien.
883
00:42:34,770 --> 00:42:38,180
Je veux que tu envoies un message à Kira.
884
00:42:38,190 --> 00:42:40,080
Tu resteras chez elle
ce soir, d'accord ?
885
00:42:40,080 --> 00:42:42,180
Tu passeras une soirée pyjama
avec tes cousins.
886
00:42:42,190 --> 00:42:43,600
Où vas-tu?
887
00:42:44,910 --> 00:42:46,500
Je vais juste...
888
00:42:48,074 --> 00:42:50,870
parle à ces gars
un peu plus au centre-ville.
889
00:42:51,980 --> 00:42:53,430
je vais
venez avec vous les gars, d'accord ?
890
00:42:53,430 --> 00:42:56,080
J'ai juste besoin d'un moment
avec ma fille.
891
00:42:56,261 --> 00:42:59,740
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il?
892
00:42:59,740 --> 00:43:03,810
J'ai fait ce que je t'ai appris
à faire, d'accord ? J'ai riposté.
893
00:43:06,770 --> 00:43:08,600
Je nous ai protégés.
894
00:43:10,290 --> 00:43:13,120
Tout ira bien,
nous avons ceci.
895
00:43:17,810 --> 00:43:20,940
Imaginer,
l'avoir comme mère.
896
00:43:20,940 --> 00:43:23,460
Imaginez ne pas l'avoir.
897
00:43:24,150 --> 00:43:26,150
Je ressens pour l'enfant.
898
00:43:31,090 --> 00:43:34,710
sous-synchronisation
johnhallgeir