1
00:00:05,526 --> 00:00:07,540
E brezel Toronto
war ar c'hrim,
2
00:00:07,565 --> 00:00:10,064
ar gwashañ torfedourien
a vez heuliet gant an enklaskerion
3
00:00:10,089 --> 00:00:12,920
eus ar C'hriminal Arbennikaet
Unvez an Enklaskoù.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,160
Setu o istorioù.
5
00:00:18,656 --> 00:00:21,036
Salud dit, Mick !
Petra zo mat, paotr ?
6
00:00:21,061 --> 00:00:22,260
Ur sandwich ouzhpenn am eus bet
mar fell deoc'h.
7
00:00:22,483 --> 00:00:24,330
Jonah a lavar ez eo hep gluten,
setu eo dit.
8
00:00:24,561 --> 00:00:28,430
- Trugarez dit, ma den. Plijout a ra din.
- Tav, just... mat eo ?
9
00:00:28,430 --> 00:00:30,640
Kae da ober un tamm metanfetamina, c'hwi c'hoar.
- Hey, nann.
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,950
Ro din en-dro ma pellgomzer, Roger.
- N'em eus ket.
11
00:00:32,975 --> 00:00:34,570
Gouzout a ran hoc'h eus kemeret, gwelet em eus ac'hanoc'h.
12
00:00:34,570 --> 00:00:36,467
Ur gaou eo, plac'h sot.
13
00:00:36,499 --> 00:00:38,430
Mont a reas e-barzh ma teltenn
hag e kemeras ma pellgomzer.
14
00:00:38,430 --> 00:00:40,710
Mat eo, gallout a rit reiñ anezhañ
en-dro, paotr ?
15
00:00:41,053 --> 00:00:43,083
Kae d'an ifern, Mick.
16
00:00:45,020 --> 00:00:48,290
Mick, petra emaout oc'h ober ?
Ar c'hazh a dle arc'hant din, den.
17
00:00:48,300 --> 00:00:52,330
Roger ! N'eo ket ur c'hoar,
neuze paouez da c'halv anezhi evel-se.
18
00:00:52,330 --> 00:00:55,260
Perak?
peogwir emaoc'h o c'hrouiñ anezhi ?
19
00:00:55,260 --> 00:00:57,500
Un tamm penn meth
hag he zad-sukr?
20
00:00:57,500 --> 00:00:58,880
Pebezh farsadenn.
- Mat eo, gouzout a rez petra ?
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,810
Un taol all,
ha c'hwi a zo er-maez war ho revr.
22
00:01:01,810 --> 00:01:04,360
N'eus nemet
miret ar peoc'h,
23
00:01:04,360 --> 00:01:07,090
mirout ho tu eus ar straed
naetaat pe emaoc'h er-maez amañ.
24
00:01:14,230 --> 00:01:16,950
- Ur sandwich am eus kavet dit, Ruthie.
- Trugarez, Mick.
25
00:01:20,050 --> 00:01:23,600
- Mignon pe enebour ?
- Plant int holl, Tad.
26
00:01:23,610 --> 00:01:25,710
Ya, mat eo. Mat eo,
hemañ a zo bet o chom
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,810
en ma alyssum,
sur a-walc'h eo ur geot fall.
28
00:01:27,810 --> 00:01:29,330
Petra a rez eno, mignon?
29
00:01:32,570 --> 00:01:33,950
Eus pelec'h hoc'h eus tennet an dra-se ?
30
00:01:35,050 --> 00:01:36,260
Ar park.
31
00:01:36,780 --> 00:01:38,710
Mat eo. Nate, kit e-barzh
bremañ.
32
00:01:47,090 --> 00:01:48,300
Salud!
33
00:01:49,950 --> 00:01:51,640
Salud!
34
00:01:51,640 --> 00:01:53,470
Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn an dra-se ?
35
00:01:53,470 --> 00:01:55,090
Rak ma bugel seizh vloaz
kavet em eus anezhañ amañ.
36
00:01:55,090 --> 00:01:56,740
En tu all d'ar straed
eus ma zi.
37
00:01:56,740 --> 00:01:58,160
Mat eo, digarezit ac'hanon evit se.
38
00:01:58,160 --> 00:02:00,020
Biskoazh ne oa nadozioù
er park-mañ
39
00:02:00,020 --> 00:02:01,780
a-raok ma teufec'h.
- Digarezit ac'hanon diwar-benn se !
40
00:02:01,780 --> 00:02:04,120
C'hoari a rae ma mab amañ gwechall
a-hed an deiz.
41
00:02:04,120 --> 00:02:06,540
Den ne oa spontet, den ebet
a oa o kouezhañ war lastez,
42
00:02:06,540 --> 00:02:08,190
den ne oa o tapout
gwallgaset evit arc'hant.
43
00:02:08,190 --> 00:02:10,090
Salud. Salud, Ward, kemer un taol.
44
00:02:10,090 --> 00:02:11,920
Keodedourien omp holl,
amezeien omp holl amañ.
45
00:02:11,920 --> 00:02:15,020
N'eo ket an den-mañ ma amezeg.
Ur skwat eo, hag ur perverz.
46
00:02:15,020 --> 00:02:17,360
Ha c'hoant am eus anezhañ an ifern
er-maez eus ma park !
47
00:02:18,020 --> 00:02:19,600
Lamit ar c'hamera-se diouzh ma dremm.
48
00:02:19,610 --> 00:02:22,050
Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh.
49
00:02:22,050 --> 00:02:26,600
♪ Evel un evn on
Ne rin nemet nijal kuit ♪
50
00:02:26,610 --> 00:02:29,160
♪ N'ouzon ket pelec'h
ma ene a zo ♪
51
00:02:29,160 --> 00:02:31,570
♪ N'ouzon ket
pelec'h emañ ma zi ♪
52
00:02:31,570 --> 00:02:33,020
♪ Ha babig kement am eus ezhomm... ♪
53
00:02:33,020 --> 00:02:35,470
- Mont e-barzh adarre, bihan.
- Mamm, deomp. Mat eo.
54
00:02:35,470 --> 00:02:37,540
Nann, Ava. N'eo ket mat, mat eo ?
55
00:02:37,540 --> 00:02:39,710
Ma paouezin da labourat
nozvezhioù war al leurenn,
56
00:02:39,710 --> 00:02:41,290
ezhomm hon eus eus skoazelloù paeet, mat eo ?
57
00:02:41,300 --> 00:02:42,670
Ret eo deomp krapañ
000 heulier,
58
00:02:42,670 --> 00:02:44,570
ar pezh a dalvez e rankomp bezañ strizh.
59
00:02:44,570 --> 00:02:46,920
Ma Doue, hashtag,
"BFFoù mamm-merc'h,"
60
00:02:46,920 --> 00:02:48,950
hashtag, "Moves Like Jagger."
61
00:02:48,950 --> 00:02:51,300
Evel, oh va Doue, Mamm,
ken faos eo.
62
00:02:52,470 --> 00:02:55,020
Mat eo, neuze. Mat eo.
63
00:02:55,020 --> 00:02:57,230
- Mammig.
- Nann, Ava.
64
00:02:58,300 --> 00:03:00,400
Tremenet omp dre
ifern asambles.
65
00:03:00,400 --> 00:03:02,710
Te ha me,
a-eneb ar bed.
66
00:03:02,710 --> 00:03:06,190
Gouzout a rez, c'hoant am eus da ziskouez anezho hepken
eus ar pezh omp graet.
67
00:03:06,190 --> 00:03:07,950
Petra bennak, mat eo.
68
00:03:07,950 --> 00:03:12,400
Mamm, paouez. Mat eo.
Deomp adarre.
69
00:03:25,540 --> 00:03:27,400
Leila, ezhomm am eus sikour.
70
00:03:27,400 --> 00:03:29,470
Ne c'heller ket azezañ hepken
a-hed an deiz.
71
00:03:52,920 --> 00:03:54,230
Salud.
72
00:03:54,551 --> 00:03:55,670
Petra emaoc'h o tebriñ?
73
00:03:56,129 --> 00:03:58,260
Ma afer fall, perak ?
74
00:03:58,876 --> 00:04:00,010
Ha gallout a ran kaout un tamm ?
75
00:04:00,010 --> 00:04:02,770
Nann, met laouen on
evit tresañ ho skeudenn,
76
00:04:02,770 --> 00:04:04,770
mar karit.
77
00:04:04,770 --> 00:04:06,220
Gouzout a ran dija
penaos e seblantan.
78
00:04:26,630 --> 00:04:28,050
War an ti emañ.
79
00:04:37,530 --> 00:04:38,870
- Hyuh!
- Uh!
80
00:04:40,840 --> 00:04:42,290
Petra emaoc'h oc'h ober?!
81
00:04:42,290 --> 00:04:43,870
Paouez !
82
00:05:41,910 --> 00:05:43,250
Eh, tomm-tre eo amañ er-maez.
83
00:05:43,250 --> 00:05:45,150
Met Toronto eo, sur a-walc'h
e miz Kerzu evidoc'h.
84
00:05:45,150 --> 00:05:46,700
Ya, ne oa nemet
ur Lun vintin all,
85
00:05:46,700 --> 00:05:48,120
Mont a raen dre ar park.
86
00:05:48,120 --> 00:05:50,250
Soñjet em boa e vije
un devezh mat.
87
00:05:51,560 --> 00:05:52,870
Digarezit evit ho koll.
88
00:05:54,360 --> 00:05:56,670
- Kavout a reomp un anv ?
- Mick McCarthy,
89
00:05:56,670 --> 00:05:58,800
bevañ a ra amañ er park.
Soñjal a ran eo hep ti.
90
00:05:58,810 --> 00:06:01,700
"Dilojeiz" eo,
setu ar ger
91
00:06:01,700 --> 00:06:06,150
implijout a reomp an deizioù-mañ.
Ur gontell emgann diazez eo.
92
00:06:06,150 --> 00:06:08,430
War-dro 30 dollar, niverenn skoueriek.
93
00:06:08,430 --> 00:06:10,430
Pep stal surplus eus an arme
e kêr e vo
94
00:06:10,430 --> 00:06:12,150
un nebeud eus ar re a zo kouezhet en-dro.
95
00:06:12,150 --> 00:06:13,670
Piv en deus kavet ar c'horf?
96
00:06:13,670 --> 00:06:16,320
Uh, unan all
den "dilojañ",
97
00:06:16,320 --> 00:06:19,080
Ruth Pearson. Echu e oa
e-kichen ar pez a chom eus e deltenn.
98
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
War a seblant eo bet devet,
99
00:06:20,810 --> 00:06:22,430
c'hwezhañ a rez ar benzin
eus amañ.
100
00:06:22,430 --> 00:06:23,670
Ya.
101
00:06:24,600 --> 00:06:27,120
Er c'hontrol d'an dra-se,
c'hwezh an te skornet en deus.
102
00:06:28,810 --> 00:06:30,530
Pehini eo Ruth?
103
00:06:35,840 --> 00:06:37,940
- Aze emañ dres.
- Trugarez deoc'h.
104
00:06:37,940 --> 00:06:39,670
Ruth Pearson.
105
00:06:39,670 --> 00:06:42,430
Kompren a ran hoc'h eus kavet
ar c'horf marv ar mintin-mañ.
106
00:06:42,430 --> 00:06:44,770
- Ya.
- Krediñ a ran e oa da vignon.
107
00:06:44,770 --> 00:06:47,150
Mignon an holl e oa,
ar maer e oa.
108
00:06:47,150 --> 00:06:48,250
Petra a dalvez "maer" ?
109
00:06:48,250 --> 00:06:50,180
Maer Kêr ar C'hizhier Gwenn.
110
00:06:50,190 --> 00:06:52,010
Evel-se e veze graet anezhañ gant an holl.
111
00:06:53,940 --> 00:06:57,840
Kêr ar c'hizhier gwenn, eo
ur seurt farsadenn diabarzh ?
112
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
Nann, sot eo hepken.
113
00:07:00,980 --> 00:07:04,670
Ur bagad albinos a zo
gwiñvered a vev er park.
114
00:07:04,670 --> 00:07:07,150
Ha petra ?
Lakaat a ra penn ur bagad
115
00:07:07,150 --> 00:07:09,050
eus ar c'hrignerien freak show?
- Roger a zo fuloret
116
00:07:09,050 --> 00:07:10,840
rak Mick a felle dezhañ mont er-maez.
117
00:07:10,840 --> 00:07:13,390
Lavaret dezhañ naetaat e lastez
pe mont er-maez.
118
00:07:13,390 --> 00:07:16,180
Keleier faos. Ur perv eo Mick.
119
00:07:16,190 --> 00:07:17,870
Skeiñ a rae war Shauna.
120
00:07:17,870 --> 00:07:19,670
Emaon o klask anezhi hepken.
121
00:07:19,670 --> 00:07:23,220
Ha, Shauna ?
Ha gouzout a rez pelec'h emañ Shauna bremañ ?
122
00:07:23,220 --> 00:07:25,430
N'ouzon ket. N'em eus ket he gwelet.
123
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
- Da belec'h emaoc'h o vont ?
- An holl a fell dezho ez afen kuit,
124
00:07:28,560 --> 00:07:30,530
setu ma'z an kuit.
- Ne fell ket din ez afec'h kuit,
125
00:07:30,530 --> 00:07:34,670
Roger, rak sur a-walc'h on
lakaet hoc'h eus tan e teltenn Mick.
126
00:07:34,670 --> 00:07:36,800
Naetaet hoc'h eus ar gazolin
diwar ho bizied,
127
00:07:36,810 --> 00:07:39,460
ha re fall eo,
peogwir ne ra ket e gwirionez
128
00:07:39,460 --> 00:07:40,870
dont a ra er-maez eus lêr.
129
00:07:40,870 --> 00:07:43,290
Met Mick ne oa ket en e deltenn.
130
00:07:43,290 --> 00:07:45,670
Neuze bremañ emaon o soñjal
hoc'h eus kavet anezhañ
131
00:07:45,670 --> 00:07:47,740
e lec'h all er park,
trec'hiñ ar c'hrennlavar warnañ
132
00:07:47,740 --> 00:07:49,390
hag e skoas gant ur gontell
gant ur gontell emgann.
133
00:07:49,390 --> 00:07:50,800
Ne'm eus skoet den ebet !
134
00:07:50,810 --> 00:07:53,870
Mat eo.
Ha perak hoc'h eus devet e deltenn ?
135
00:07:57,390 --> 00:07:59,810
Marteze en deus unan bennak paeet din.
136
00:08:03,740 --> 00:08:05,800
Bevañ a reont en tu all
ar ru diouz-in.
137
00:08:05,810 --> 00:08:08,360
Ober a reont drammoù,
o tiskuizhañ e pep lec'h.
138
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Spontañ ar vugale,
spontañ ar berc'henned tiez.
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,700
Kompren a ran, kompren a ran. Da lavaret eo,
140
00:08:12,700 --> 00:08:15,530
ret eo deoc'h bezañ paeet petra,
2,8 milion a zollaroù
141
00:08:15,530 --> 00:08:18,560
da vevañ war ar park-se ?
- 2,84, met ya, rik.
142
00:08:18,560 --> 00:08:19,910
Petra a ra ar gêr evit se ?
143
00:08:19,910 --> 00:08:21,770
Asantiñ.
Da lavaret eo, e tlefec'h sentiñ
144
00:08:21,770 --> 00:08:23,800
sur en ho korn-bro.
145
00:08:23,810 --> 00:08:25,740
Ne damall ket ac'hanoc'h
evit kemer traoù
146
00:08:25,740 --> 00:08:27,490
etre ho taouarn hoc’h-unan.
147
00:08:27,500 --> 00:08:29,740
Troc'hit ar penn
eus an naer, nann ?
148
00:08:29,740 --> 00:08:31,630
Aotrou, ur bugel eus ar park
lavaret deomp
149
00:08:31,630 --> 00:08:34,390
roet hoc'h eus 100 dollar dezhañ
da zeviñ teltenn Mick McCarthy.
150
00:08:34,390 --> 00:08:36,980
Nann. Nann, roet em eus d'ar bugel-se
100 dollar
151
00:08:36,980 --> 00:08:39,250
euz a vadelez va c’haloun.
- Dehoù.
152
00:08:39,250 --> 00:08:42,490
Ya, seblantout a rez bezañ trugarezus-kenañ
da stad fall an dud hep lojeiz.
153
00:08:42,500 --> 00:08:44,800
Spernet on ho peus bet ur rekipe.
154
00:08:44,810 --> 00:08:47,490
Aotrou Kondas, c'hwec'h den o deus gwelet ac'hanoc'h
155
00:08:47,500 --> 00:08:49,490
stourm gant
An aotrou McCarthy dec'h.
156
00:08:49,500 --> 00:08:51,220
Ya, gerioù hon eus bet.
157
00:08:51,220 --> 00:08:53,080
Kerkent ha ma'm eus kavet
ma bugel seizh vloaz
158
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
c'hoari gant un nadoz.
- Nadoz Mick e oa ?
159
00:08:56,010 --> 00:08:57,700
n'ouzon ket
piv e oa an nadoz-se,
160
00:08:57,700 --> 00:08:59,770
met gouzout a ran eo Mick an den
piv en deus degaset an teltennoù amañ
161
00:08:59,770 --> 00:09:01,940
tri miz zo, ha koant on
sur eo un droukspered.
162
00:09:01,940 --> 00:09:04,630
Bepred emañ azezet eno,
oc'h evañ eus ur flask,
163
00:09:04,630 --> 00:09:06,800
tresañ merc'hed yaouank
e-pad ma tremenont.
164
00:09:06,810 --> 00:09:10,460
- Kavet en deus ar pezh a oa dleet dezhañ.
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?
165
00:09:10,460 --> 00:09:13,250
War a seblant e oa bet kavet marv Mick
er park ar mintin-mañ.
166
00:09:13,250 --> 00:09:15,700
Staget betek ar marv.
Sklaer a-walc'h eo
167
00:09:15,700 --> 00:09:17,980
santimantoù kreñv ho peus bet
diwar-benn an den.
168
00:09:17,980 --> 00:09:20,870
Diskiant eo.
N'em eus lazhet den ebet.
169
00:09:20,870 --> 00:09:23,080
Ur banker arc'hantaouiñ on,
evit Doue.
170
00:09:23,980 --> 00:09:25,630
Istor Ward a ya war-raok.
171
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
Eñ hag e vugel a oa e
feurm kezeg e dud
172
00:09:27,670 --> 00:09:29,980
e Kaledon dec'h da noz.
- Truez am eus ouzh ar c'hezeg.
173
00:09:29,980 --> 00:09:32,290
Ya. Mat eo, da nebeutañ hon eus tapet
eñ ha Roger evit tan-gwall,
174
00:09:32,290 --> 00:09:34,560
marteze e c'hellont bezañ kenseurted.
175
00:09:37,940 --> 00:09:40,490
Paourkaezh den.
Buhez kalet, marv kalet.
176
00:09:40,500 --> 00:09:42,220
Kalz a c'houlioù kozh,
met sur a-walc'h eo ar vuhez
177
00:09:42,220 --> 00:09:43,740
er straed evidoc'h.
178
00:09:45,010 --> 00:09:46,050
Petra?
179
00:09:46,050 --> 00:09:48,390
O, n'eo nemet...
N'eo ket eveldoc'h.
180
00:09:48,390 --> 00:09:49,770
Dilojañ a ra ma breur.
181
00:09:49,770 --> 00:09:51,290
Bevañ a ra dindan ar Gardiner.
182
00:09:51,290 --> 00:09:53,770
Ne gemero ket e louzoù,
ne gemero ket ma skoazell.
183
00:09:53,770 --> 00:09:55,670
Torriñ a ra ma c'halon.
184
00:09:55,670 --> 00:09:58,430
Mick McCarthy, 44 vloaz,
toulloù lies
185
00:09:58,430 --> 00:10:01,120
ha frotadennoù war ar penn
ha korf o tiskouez--
186
00:10:01,120 --> 00:10:03,010
- Meur a argader.
- Reizhañ.
187
00:10:03,010 --> 00:10:05,530
Taget e oa bet an den lazhet,
skoet, lakaet da vezañ diskiant,
188
00:10:05,530 --> 00:10:07,940
met abeg ar marv
e oa un diwadadur diavaez
189
00:10:07,940 --> 00:10:11,390
evel disoc'h un donder
gloazadur treuz en e avu.
190
00:10:12,250 --> 00:10:14,700
Ar gouli a glot gant ar gontell,
souezh ebet eno.
191
00:10:14,700 --> 00:10:18,320
Petra eo ur souezhadenn,
Ident en deus tapet roudoù diwar ar gontell.
192
00:10:18,320 --> 00:10:20,250
Sklaer eo,
n'emañ ket ar moulladurioù war ar restr.
193
00:10:20,250 --> 00:10:21,360
Me 'm bije renet gant se.
194
00:10:21,360 --> 00:10:22,980
Drougoù pe alkool ebet
en e reizhiad?
195
00:10:22,980 --> 00:10:26,800
Nann. Galv amzer ar marv
war-dro hanter-noz, reiñ pe kemer.
196
00:10:26,810 --> 00:10:29,940
Un tamm abred eo
evit an diskar.
197
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Gloan gwasket ?
198
00:10:33,120 --> 00:10:34,530
Ya. E gwirionez, live an arzour.
199
00:10:34,530 --> 00:10:36,560
Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ?
- Ur c'haier tresoù zo
200
00:10:36,560 --> 00:10:40,150
kavet war al lec'h.
- Sklaer eo e plije d'hon den tresañ.
201
00:10:56,290 --> 00:10:58,290
Mankout? Ma digarezit?
202
00:11:00,220 --> 00:11:03,220
Brav eo, kollet.
Seblantout a rez bezañ ur c'hoad.
203
00:11:18,320 --> 00:11:20,840
Enrolladennoù eus ar park.
C'hoant hoc'h eus ur flask pe ur c'haier tresañ ?
204
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
Dibab ar gwerzher.
205
00:11:23,290 --> 00:11:25,530
Distroet eo ho forensik.
Reizh e oac'h,
206
00:11:25,530 --> 00:11:27,360
netra nemet te glas enno.
207
00:11:27,360 --> 00:11:30,870
"Deiz laouen d'an Tadoù. XO, J."
208
00:11:30,870 --> 00:11:34,530
Marteze e oa o terc'hel an dra-se
evit abegoù santimantel.
209
00:11:34,530 --> 00:11:38,290
Ya. Met n'eus ket
kerent tost meneget, breur ebet,
210
00:11:38,290 --> 00:11:39,530
gwreg ebet, bugale ebet.
211
00:11:39,530 --> 00:11:41,290
Gallout a rafe bezañ
dastumet en ul lec'h bennak.
212
00:11:41,290 --> 00:11:44,010
Er straed e oa bet
e-pad 12 vloaz. Hmm.
213
00:11:44,010 --> 00:11:45,910
N'eo ket hanter fall.
214
00:11:45,910 --> 00:11:47,840
Hmm. Merc'hed yaouank holl, avat.
215
00:11:47,840 --> 00:11:50,250
Na ziskontomp ket ar preizher.
216
00:11:52,560 --> 00:11:58,050
Ma.
Lo-fi fresk eo.
217
00:12:03,290 --> 00:12:06,290
Alice eo. Kerzhout a ra
he pug amañ bep noz.
218
00:12:06,290 --> 00:12:08,390
Ha setu Shauna.
Bevañ a ra en unan eus an teltennoù.
219
00:12:08,390 --> 00:12:11,290
Ar stumm V-se war he zal,
henvroat eo ?
220
00:12:11,290 --> 00:12:12,980
- Mm-hmm
- Goulenn a ran hag-eñ e
221
00:12:12,980 --> 00:12:16,290
merkoù kakiniit e oant.
- Kakiniit?
222
00:12:16,290 --> 00:12:18,290
Tatouadurioù Inuit.
Lakaat a reont ar stumm V
223
00:12:18,290 --> 00:12:20,150
war o zal
evit lidañ mont e-barzh ar vaouez.
224
00:12:20,150 --> 00:12:22,910
Ha ya, eus Iqaluit eo, a orin.
225
00:12:22,910 --> 00:12:24,800
Gwelet hoc'h eus Shauna hiziv ?
226
00:12:24,810 --> 00:12:26,670
Nann, met bet on bet
e ti ma c'haredig
227
00:12:26,670 --> 00:12:28,980
abaoe dec'h vintin.
- Ha perc'henn oc'h war ar madoù-se.
228
00:12:28,980 --> 00:12:33,010
Dehoù?
Met a-du gant ar c'hamp out.
229
00:12:33,010 --> 00:12:34,800
O welet an dud-se
sevel ur c'hamp,
230
00:12:34,810 --> 00:12:37,630
ober anaoudegezh ganto,
klevet o istorioù.
231
00:12:37,630 --> 00:12:39,290
N'ouzon ket,
lakaet en deus ac'hanon da vezañ nec'het.
232
00:12:39,290 --> 00:12:41,700
An danevell NIMBY
diwar-benn an dud hep lojeiz a zo ken spontus.
233
00:12:41,700 --> 00:12:43,430
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Mat eo, n'eo nemet
234
00:12:43,430 --> 00:12:46,180
gwirionezioù ijinet.
Skuizhañ a raint ar reizhiad,
235
00:12:46,190 --> 00:12:48,150
heskinañ an dud normal.
Laerezh ho pakadoù.
236
00:12:48,150 --> 00:12:50,010
N'eo ket gwir hepken.
237
00:12:50,010 --> 00:12:52,560
Ha perak e oa Mick McCarthy
o gervel ac'hanoc'h ?
238
00:12:52,560 --> 00:12:54,700
Ur filmaozer dizalc'h on,
komz a raemp,
239
00:12:54,700 --> 00:12:56,490
labourat war un dra bennak asambles.
240
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
O labourat war petra, e gwirionez ?
241
00:12:57,940 --> 00:13:00,670
Un teulfilm |
diwar-benn ar c'hamp.
242
00:13:00,670 --> 00:13:02,840
Istorioù an annezidi,
etretroc'hañ gant reaktadennoù
243
00:13:02,840 --> 00:13:04,150
digant tud tro-dro d'ar park,
244
00:13:04,150 --> 00:13:05,630
stil gwirité ar sinema,
gouzout a rez ?
245
00:13:05,630 --> 00:13:08,080
Neuze e anavezit ar gumuniezh.
246
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
Ha merzet hoc'h eus un dra bennak
iskis dec'h?
247
00:13:10,290 --> 00:13:13,360
Mat eo, tapet em eus Ward Kondas
o stourm gant Mick,
248
00:13:13,360 --> 00:13:14,670
met a-hend-all, nann.
249
00:13:14,670 --> 00:13:16,430
Tapet eo bet, evel petra,
war ho pellgomzer ?
250
00:13:17,430 --> 00:13:18,740
O, ezhomm hon eus
da welet kement-se.
251
00:13:18,740 --> 00:13:20,980
- Sur.
- Ha lavaret hoc'h eus vérité, nann ?
252
00:13:20,980 --> 00:13:22,870
Kavout a rit an istorioù
er filmadenn,
253
00:13:22,870 --> 00:13:24,800
nijal war ar voger traoù.
254
00:13:24,810 --> 00:13:26,080
Ha pelec'h emañ ar peurrest
eus ar c'hameraoù ?
255
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Ne c'heller ket bezañ er-maez er park
a-hed an amzer,
256
00:13:27,870 --> 00:13:29,910
ret eo deoc'h kaout un nebeud
kameraoù plantet.
257
00:13:34,980 --> 00:13:37,700
N'eo ket ur c'horn brav,
met eno emañ.
258
00:13:43,250 --> 00:13:44,560
Ha gallout a rafec'h gorrekaat ?
259
00:13:48,250 --> 00:13:50,320
Uh, kreskiñ un tamm an diskouezadeg.
260
00:13:54,530 --> 00:13:56,670
Mick a wel un dra bennak eno.
261
00:13:59,700 --> 00:14:01,080
Zoumañ.
262
00:14:07,630 --> 00:14:09,460
Oh ma Doue, ur c'hoad eo.
263
00:14:22,080 --> 00:14:24,670
Neuze, ur c'hof-houarn morlu
tostaat a ra ouzh hon den lazhet
264
00:14:24,670 --> 00:14:26,910
piv a zo azezet hepken,
tresañ er park.
265
00:14:26,910 --> 00:14:30,810
Tresañ a ra anezhi, hag e ro
ar skeudenn a dremen hag a gerzh kuit.
266
00:14:33,120 --> 00:14:37,010
Ha bremañ, setu m'eo an daou
argaderien all a zeu war wel.
267
00:14:37,870 --> 00:14:41,360
Boom. Setu bremañ hon eus ur c'hof-houarn morlu,
268
00:14:41,360 --> 00:14:44,390
balaclava du ha bandana ruz.
An holl kuzhet.
269
00:14:44,390 --> 00:14:47,150
- Unan bennak o terc'hel ur gontell ?
- N'eo ket e c'hellomp gwelet.
270
00:14:47,150 --> 00:14:49,010
Doue, seblantout a reont bezañ bugale.
271
00:14:49,010 --> 00:14:51,910
Ya, soñjal a reomp ez int bugale.
Roudoù yezh ar c'horf.
272
00:14:51,910 --> 00:14:54,120
Buan, diaes ha sellet
ouzh ar pezh a vez gwisket ganto.
273
00:14:54,120 --> 00:14:56,630
Balaclava a zo o wiskañ
Sneakers Bluebird Veloce,
274
00:14:56,630 --> 00:14:58,940
met estreget se,
un dilhad krennarded eeun eo.
275
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
- Ha petra emaomp oc'h ober ?
- Labourat a ran gant ar video
276
00:15:00,980 --> 00:15:03,800
skipailh forensik o vont dre
Skeudennoù CCTV en takad.
277
00:15:03,810 --> 00:15:05,630
An unanenn C3 hon eus ivez
lakaat ur roued
278
00:15:05,630 --> 00:15:07,700
war dachenn ar gwalldaol,
tennañ an holl mediaoù sokial
279
00:15:07,700 --> 00:15:09,080
adalek ar prantad-se.
280
00:15:09,080 --> 00:15:11,190
Mat eo, lezel a raimp ac'hanoc'h.
281
00:15:12,870 --> 00:15:15,870
Teir plac'h yaouank masklet
lazhañ un den hep ti
282
00:15:15,870 --> 00:15:18,220
e Park Montrose,
mat eo, ur veaj e vo.
283
00:15:18,220 --> 00:15:20,980
Mat eo, dre zegouezh e oa ?
Rakwelet e oa bet ?
284
00:15:20,980 --> 00:15:23,120
Petra eo ho skiant-prenet ?
- N'ouzon ket.
285
00:15:23,120 --> 00:15:25,700
Kreskiñ a ra ar feulster e-touez ar re yaouank
eget m'eo bet abaoe pemp degad.
286
00:15:25,700 --> 00:15:27,910
Ur wech ar sizhun da nebeutañ,
dont a ra ma bugel d'ar gêr,
287
00:15:27,910 --> 00:15:30,360
diskouez a ra din ur video eus un emgann a
c'hoarvezet en he liorzh-skol.
288
00:15:30,360 --> 00:15:33,560
Petra neuze, Aotrou ar Moged.
Krouidigezh ur strollad.
289
00:15:33,560 --> 00:15:35,390
Isterioù ar grennarded. Petra?
290
00:15:35,390 --> 00:15:37,290
Mat eo, marteze e oa broudet.
291
00:15:37,290 --> 00:15:39,940
Aon? Digoll?
Daou zen da nebeutañ
292
00:15:39,940 --> 00:15:43,560
kinniget o deus e vefe Mick
ur preizher eo.
293
00:15:43,560 --> 00:15:45,740
Piv eo hemañ ? Sellet a ra war-dro
memes oad hag ar merc'hed
294
00:15:45,740 --> 00:15:47,980
er video.
- Shauna eo.
295
00:15:47,980 --> 00:15:50,430
N'anavezomp ket hec'h anv-familh.
Inuk.
296
00:15:50,430 --> 00:15:51,800
Bevañ a rae en teltennoù,
297
00:15:51,810 --> 00:15:54,770
ha n'eo ket bet gwelet
abaoue noz ar.
298
00:15:55,560 --> 00:15:57,940
Mat eo, ma vije bet Mick
o heskinañ anezhi pe o gwallgas anezhi,
299
00:15:57,940 --> 00:15:59,560
sur a-walc'h he defe ur pal.
300
00:15:59,560 --> 00:16:01,150
Ha sur eo evel an ifern
a c'hellfe displegañ
301
00:16:01,150 --> 00:16:02,980
perak en em lakaas da vezañ skarzhet.
302
00:16:05,290 --> 00:16:07,940
Neuze, labourat a rit gant
an dud hep lojeiz er rannvro.
303
00:16:07,940 --> 00:16:10,460
Eh, me bepred
sentiñ ouzh un ostilh,
304
00:16:10,460 --> 00:16:12,700
skignañ ur fest-koktel
sandwichoù d'ar re-mañ,
305
00:16:12,700 --> 00:16:15,250
met kemer a reomp ar pezh a c'hellomp kaout.
306
00:16:15,250 --> 00:16:17,320
Me a oa, uh...
307
00:16:18,220 --> 00:16:20,840
digarez da glevet komz eus Mick.
Trugarez.
308
00:16:21,320 --> 00:16:24,700
Un den brav e oa,
Anavezout a ran anezhañ abaoe ur pennadig.
309
00:16:24,700 --> 00:16:26,360
Hag ar vaouez-mañ amañ ?
310
00:16:26,360 --> 00:16:28,290
Ya. Ya, sur.
Shauna Kanuk eo.
311
00:16:28,290 --> 00:16:30,080
Ma c'heveler ha me hon eus he bleniet
da hini Ellie
312
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
an hevelep nozvezh ma varvas Mick.
313
00:16:31,320 --> 00:16:33,430
Ul lec'h repu evit ar merc'hed eo
war Dundas.
314
00:16:33,430 --> 00:16:35,870
- Da bet eur e lezer anezhi ?
- Tost da 2 eur vintin ?
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,560
Un tan-gwall a oa bet
en unan eus an teltennoù,
316
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
lavaret he deus e oa re spontet
da vont en-dro.
317
00:16:39,360 --> 00:16:41,390
Laouen e oan hepken o doa
eur gwele eviti.
318
00:16:46,220 --> 00:16:47,630
Gouzout a raen ne oa ket Mick
en e deltenn,
319
00:16:47,630 --> 00:16:49,460
setu m'em eus soñjet e vije mat gantañ.
320
00:16:51,500 --> 00:16:53,700
Roger e oa
en deus graet kement-mañ dezhañ?
321
00:16:53,700 --> 00:16:55,870
Roger a enaouas an tan,
met ne lazhas ket Mick,
322
00:16:55,870 --> 00:16:57,430
ha setu perak emaomp amañ.
323
00:16:57,430 --> 00:16:59,430
Shauna.
Petra oa ho darempred
324
00:16:59,430 --> 00:17:00,630
gant Mick McCarthy ?
325
00:17:00,630 --> 00:17:02,870
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Mignoned e oac'h ?
326
00:17:02,870 --> 00:17:05,120
Karantezus e oac'h ?
Hag un doare bennak zo ?
327
00:17:05,120 --> 00:17:06,740
enni e oa o kemer
avantaj ac'hanoc'h?
328
00:17:06,740 --> 00:17:10,390
Nann, Mick a oa muioc'h heñvel ouzh ma zad
eget netra all.
329
00:17:10,390 --> 00:17:14,630
E gwirionez, kalz gwelloc'h e oa
eget ma zad. Ur sot eo ma zad.
330
00:17:15,320 --> 00:17:16,810
Mick a gemeras perzh ennon.
331
00:17:17,500 --> 00:17:20,320
Degas a reas din boued,
sevel a reas va deltenn,
332
00:17:20,320 --> 00:17:22,700
prenet en deus ur pellgomzer din.
333
00:17:22,700 --> 00:17:26,560
Mick a oa evel ma zad,
ha va breur,
334
00:17:26,560 --> 00:17:29,010
ha ma gward-korf.
335
00:17:29,740 --> 00:17:32,320
Ya, mignoned e oamp.
336
00:17:32,320 --> 00:17:34,670
N'eo nemet se
en e levr tresoù
337
00:17:34,670 --> 00:17:37,010
a gavomp war al lec'h,
338
00:17:37,010 --> 00:17:39,010
kalz a draoù a zo
eus tresadennoù ac'hanoc'h.
339
00:17:43,500 --> 00:17:45,870
Ma Doue.
340
00:17:45,870 --> 00:17:49,530
Lavaret em eus dezhañ mont kuit
eus an hanter anezho. Spontus e seblantan.
341
00:17:49,530 --> 00:17:53,770
Shauna, tresadennoù int holl
a verc’hed yaouank.
342
00:17:53,770 --> 00:17:57,320
Ya, abalamour
setu ar pezh a vanke dezhañ.
343
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Setu toull e galon.
344
00:18:00,120 --> 00:18:03,010
Ur c'hoar en doa Mick.
345
00:18:03,010 --> 00:18:05,120
Ur plac'h vihan o devoa asambles,
346
00:18:05,120 --> 00:18:09,600
met kollet en deus
an daou anezho bloavezhioù zo.
347
00:18:09,600 --> 00:18:12,150
Setu perak eo bet ken mesket.
348
00:18:12,150 --> 00:18:15,560
Evel-se eo evit an hanter
an dud a zo en teltennoù-se.
349
00:18:15,560 --> 00:18:18,940
Gouzout a rez, soñjal a ra an dud
ez eo leziregezh pe doare bevañ,
350
00:18:18,940 --> 00:18:20,800
met...
351
00:18:20,810 --> 00:18:23,080
a-wechoù,
ur glac'har kozh hepken eo.
352
00:18:24,360 --> 00:18:25,910
Ur c'hwitadenn hon eus bet
war ur c'hof-mor
353
00:18:25,910 --> 00:18:28,120
dre ar mediaoù sokial.
12e20 g.m.
354
00:18:28,120 --> 00:18:30,740
Daou baotr gwastet war
an tramgarr o skignañ war-eeun.
355
00:18:30,740 --> 00:18:32,430
Piv a oar perak,
n'eus forzh ebet,
356
00:18:32,430 --> 00:18:36,390
met ur c'hof-houarn morlu a oa eno.
Tramgarr ar skol-veur, war-du ar c'hreisteiz.
357
00:18:36,390 --> 00:18:38,390
Tennet hon eus an treuzdougen
filmoù surentez,
358
00:18:38,390 --> 00:18:39,770
e-kichen an daou baotr emañ-hi.
359
00:18:39,770 --> 00:18:41,800
Mat eo, pelec'h eo diskennet ?
360
00:18:41,810 --> 00:18:43,150
N'on ket sur c'hoazh.
361
00:18:43,150 --> 00:18:45,180
Daou baotr a ziskennas e Yonge,
362
00:18:45,190 --> 00:18:47,080
eus o skignadenn war-eeun eo.
363
00:18:48,870 --> 00:18:51,320
A, penaos n'hon eus ket gwelet
al logo-se war ar filmadenn all ?
364
00:18:51,320 --> 00:18:54,080
Setu he gwiskamant,
distroet he deus an dra-se
365
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
evit kuzhat al logodenn.
- T-S-N, petra eo ?
366
00:18:57,940 --> 00:18:59,180
Broad Taylor Swift ?
367
00:18:59,190 --> 00:19:00,740
Um...
368
00:19:00,740 --> 00:19:03,180
Petra a lavaran,
ur vaouez eo ar vaouez.
369
00:19:03,190 --> 00:19:05,220
Pe TSN Collegiate eo
e Scarborough.
370
00:19:05,220 --> 00:19:06,740
C'hoariet em eus basket a-enep dezho
un nebeud gwech.
371
00:19:06,740 --> 00:19:09,080
Ha pell eo
gwelloc'h divinout. Den mat.
372
00:19:12,670 --> 00:19:14,050
Diskiant eo.
373
00:19:14,050 --> 00:19:15,770
Ur bugel mat eo ma merc'h.
374
00:19:15,770 --> 00:19:17,360
Labourat a ra amañ bep noz.
375
00:19:17,360 --> 00:19:18,910
Labourat a rae disul ?
376
00:19:18,910 --> 00:19:20,940
Rak ur c'helenner
e skol-veur TSN
377
00:19:20,940 --> 00:19:22,910
anavezet Leila evel ar memes bugel
378
00:19:22,910 --> 00:19:25,050
gwelet hon eus o vont war-du ar c'hreisteiz
war un tramgarr eus ar skol-veur
379
00:19:25,050 --> 00:19:26,700
da 12e20 g.m.
380
00:19:26,700 --> 00:19:30,180
Nann. En ti e oa.
En he c'hambr.
381
00:19:30,190 --> 00:19:31,700
Leila.
382
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Leila !
383
00:19:35,630 --> 00:19:37,870
Ar wech kentañ e oa
en em gavout a reomp er vuhez gwirion.
384
00:19:37,870 --> 00:19:40,910
- Gant piv e oac'h o kejañ ?
- An div blac'h-mañ.
385
00:19:40,910 --> 00:19:43,150
Deuet omp da vezañ mignoned enlinenn
un nebeud mizioù zo.
386
00:19:43,150 --> 00:19:45,220
Soñjet hon eus
fentus e vefe, gouzout a rez ?
387
00:19:45,220 --> 00:19:48,320
Fentus. Petra a vefe fentus ?
388
00:19:48,320 --> 00:19:50,250
Uh, emgav.
Hep gwelet
389
00:19:50,250 --> 00:19:53,560
dremm an eil hag egile.
Evel-se, barn ebet
390
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
diwar-benn ar mod ma seblantomp,
pe eus pelec'h omp.
391
00:19:55,810 --> 00:19:57,320
Hag en em gavet oc'h kuzhet ?
392
00:19:59,120 --> 00:20:01,180
En em gavet omp en ur straed.
393
00:20:01,190 --> 00:20:03,050
Emaomp o vont da vont
en ur stal e korn,
394
00:20:03,050 --> 00:20:05,940
evit lakaat un tamm Red Bull da greskiñ,
pe un dra bennak.
395
00:20:07,600 --> 00:20:09,120
Butuniñ un tamm louzoù.
396
00:20:10,430 --> 00:20:14,530
Met neuze, goude,
kroget hon eus da gerzhout e-barzh ur park.
397
00:20:14,530 --> 00:20:17,150
Hag ar plac'h
en dra maskl du,
398
00:20:17,150 --> 00:20:19,460
lavaret he deus din mont war-zu an nec'h
d'an den hep ti,
399
00:20:19,460 --> 00:20:21,010
kemer e alkool.
400
00:20:21,010 --> 00:20:23,360
Graet em eus, met lâret en deus nann.
401
00:20:23,360 --> 00:20:26,740
Ha neuze, goude-se,
ur bluenn e oa.
402
00:20:26,740 --> 00:20:28,560
Ha gouzout a rez piv en deus degaset
ar gontell?
403
00:20:28,560 --> 00:20:31,050
Nann. Erruet on diwezhat.
404
00:20:31,050 --> 00:20:34,150
Komz a raent dija,
ha n'em eus ket gwelet ur gontell zoken.
405
00:20:35,250 --> 00:20:37,390
n'ouzon ket zoken
piv eo ar merc'hed-se.
406
00:20:37,940 --> 00:20:40,220
Hag ar sal flapañ hon eus bet
serret eo bet an implij.
407
00:20:40,220 --> 00:20:42,220
Neuze ne
gouzout o anvioù zoken.
408
00:20:42,220 --> 00:20:45,490
Ar plac'h gant ar maskl du
Iko e oa.
409
00:20:45,500 --> 00:20:48,220
Hi an hini e oa
piv en deus kroget ar flap.
410
00:20:48,220 --> 00:20:49,740
Met ne'm eus ket gwelet he dremm biskoazh.
411
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
Petra 'zo gant ar plac'h
er vandenn ruz?
412
00:20:52,700 --> 00:20:56,220
Ur pouez-mouezh he doa.
Kreñv-tre.
413
00:20:56,220 --> 00:20:58,840
Dost Kara e oa hec'h anv skramm.
414
00:20:58,840 --> 00:21:02,050
Met komprenet em eus hec'h anv gwirion
Kara Dost a rank bezañ.
415
00:21:04,980 --> 00:21:08,120
Setu ma sav ma brec'h fuzuilh
ha tro-dro, stankañ ma brec'h.
416
00:21:08,120 --> 00:21:11,670
Dizarm ar fuzuilh, ez a da gouezhañ.
Jentil. Grit an taol.
417
00:21:11,670 --> 00:21:15,290
Diskenn a ran. Mat eo? Mont e-barzh adarre.
Mat-tre.
418
00:21:16,190 --> 00:21:18,600
Mat eo. Prest?
419
00:21:20,460 --> 00:21:21,800
Digarezit ac'hanon !
420
00:21:21,810 --> 00:21:24,940
Nann, nann ! Ne vo ket
poan am eus, prometiñ a ran, mat eo ?
421
00:21:24,940 --> 00:21:26,870
Ret eo deoc'h en em harpañ warni,
gouzout a rez ?
422
00:21:26,870 --> 00:21:28,940
Um, Ava, gallout a rez dont da sikour ac'hanon ?
423
00:21:28,940 --> 00:21:30,740
Katie, perak ne rit ket
mont kuit evit un eilenn ?
424
00:21:30,740 --> 00:21:33,460
Sellit hepken, mat eo ?
- Mat eo.
425
00:21:33,460 --> 00:21:36,120
Mat eo, paotr. Neuze armoù armoù
dont a rin en-dro,
426
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
stankañ a ri ma brec'h--
- Ya, komprenet em eus.
427
00:21:37,840 --> 00:21:38,940
O sellet e oan.
428
00:21:45,810 --> 00:21:48,360
Ya, ya. Ha!
429
00:21:48,980 --> 00:21:50,670
Ma plac'h eo.
430
00:21:50,670 --> 00:21:52,560
Mat eo, Katie,
gwelet a rez petra a reomp amañ ?
431
00:21:52,560 --> 00:21:54,740
Stourm un tamm en-dro,
gouzout a rez ?
432
00:21:57,560 --> 00:21:59,460
Labourat a ra Mark war hini Leila
pellgomz diouzhtu,
433
00:21:59,460 --> 00:22:01,220
met gwir he deus,
aet eo ar sal flapañ kuit.
434
00:22:01,220 --> 00:22:03,360
War Ghostgram e oa,
graet eo evit
435
00:22:03,360 --> 00:22:05,560
ar seurt traoù dizanv-se,
diaes e vo da heuliañ.
436
00:22:05,560 --> 00:22:08,630
Kavout a rit un dra bennak war Kara Dost ?
- Marteze, soñjal a ran em eus ur penn.
437
00:22:08,630 --> 00:22:10,980
Dost a dalvez mignon en hindieg.
438
00:22:10,980 --> 00:22:14,050
Dost a dalvez ivez mignon pe gevread
e perseg hag e turkeg.
439
00:22:14,050 --> 00:22:16,290
Dost Kara,
Dost Kara a lakaas ac'hanon da soñjal,
440
00:22:16,290 --> 00:22:18,150
Gouzout a raen em boa klevet anezhañ a-raok.
441
00:22:18,150 --> 00:22:21,670
Bez' e oa ar politikerezh-se
dispac'her eus Turkia ar bloaz paseet.
442
00:22:21,670 --> 00:22:23,800
Altan Balik.
443
00:22:23,810 --> 00:22:26,800
Emañ o tont er-maez eus an toull-bac'h,
ha treiñ a ra war-zu ar c'hamera,
444
00:22:26,810 --> 00:22:30,670
hag e lavar,
"Dost kara g ünde belli olish,"
445
00:22:30,670 --> 00:22:32,770
Graet em eus ur pred gant se.
Met ar penn-kentañ eo,
446
00:22:32,770 --> 00:22:35,150
« Ur gwir vignon a zo anavezet
en amzer a drubuilh.»
447
00:22:35,150 --> 00:22:36,940
Mat eo, neuze ur banne ruz
turkeg a c'hellfe bezañ ?
448
00:22:36,940 --> 00:22:39,940
Ya, ha gallout a rafe bezañ
e verc'h.
449
00:22:39,940 --> 00:22:43,670
War a seblant, Altan Balik
deuet da Toronto c'hwec'h miz zo,
450
00:22:43,670 --> 00:22:46,770
hag hervez kement-se,
emañ o chom e North York
451
00:22:46,770 --> 00:22:49,290
gant e wreg
ha div verc'h yaouank.
452
00:22:52,700 --> 00:22:54,080
Netra da welet amañ, poliserien.
453
00:22:54,080 --> 00:22:56,390
Div gambr eo, pevar den.
454
00:22:56,390 --> 00:22:58,460
Mil logodenn
er mogerioù.
455
00:22:58,460 --> 00:23:01,430
Mat eo, kalonek-tre e oa
ac'hanoc'h da guitaat ho bro.
456
00:23:01,430 --> 00:23:03,530
Kalonekoc'h e vije bet
ac'hanon da chom.
457
00:23:05,250 --> 00:23:07,460
Ha petra a fell deoc'h
gant ma merc'h?
458
00:23:07,460 --> 00:23:10,180
Gwelet a rez, abeg hon eus
da gredi e oa eur plac'h iaouank
459
00:23:10,190 --> 00:23:12,530
oberiant dindan an anv
eus Dost Kara
460
00:23:12,530 --> 00:23:16,320
a oa bet e-barzh ur gwalldaol
darvoud disul da noz.
461
00:23:17,500 --> 00:23:20,870
Felice, dindan
redi ebet da gomz ganeomp.
462
00:23:20,870 --> 00:23:23,600
Ha ma fell deoc'h un alvokad,
kaout a raimp unan deoc'h, hep koust ebet.
463
00:23:24,430 --> 00:23:25,940
Met, aotrou,
464
00:23:25,940 --> 00:23:28,080
ezhomm hon eus eus ho merc'h
da ambroug ac'hanomp
465
00:23:28,080 --> 00:23:29,530
betek an ti-gar.
466
00:23:29,530 --> 00:23:32,530
Ha ma klot he moulladurioù
ar re war an arm,
467
00:23:32,530 --> 00:23:34,150
neuze hon eus ur gudenn.
468
00:23:36,390 --> 00:23:37,910
Ma lavaran nann?
469
00:23:37,910 --> 00:23:39,670
Neuze em eus digarez,
470
00:23:39,670 --> 00:23:41,390
ret e vo deomp tennañ he roudoù
eus an enbroañ.
471
00:23:41,390 --> 00:23:44,460
Arabat ober poan.
Rak reizh oc'h.
472
00:23:46,460 --> 00:23:48,080
Graet em eus.
473
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
Taget em eus un den er park
disul da noz.
474
00:24:01,050 --> 00:24:03,870
Setu, Felice, a zeu war wel
ho roudoù-biz
475
00:24:03,870 --> 00:24:06,010
klotañ gant ar moulladurioù hon eus kavet
war ar gontell a lazhas
476
00:24:06,010 --> 00:24:07,700
Mick McCarthy.
An testenioù a glot,
477
00:24:07,700 --> 00:24:10,120
staget hoc'h eus anezhañ,
ha neuze e varvas.
478
00:24:10,120 --> 00:24:12,770
- Petra bennak ma lavarit.
- Nann, n'eo ket ar pezh a lavaromp,
479
00:24:12,770 --> 00:24:15,490
ar pezh a lavarez eo
bremañ e kont.
480
00:24:15,500 --> 00:24:19,460
Neuze, penaos e krogfemp
gant ar wirionez?
481
00:24:21,390 --> 00:24:23,840
C'hoant hoc'h eus da c'houzout ar wirionez ?
Setu amañ.
482
00:24:23,840 --> 00:24:26,290
Dont a rae Felice eus Istanbul
da Toronto c'hwec'h miz zo
483
00:24:26,290 --> 00:24:27,980
goude beza heskinet
evit hini he zad
484
00:24:27,980 --> 00:24:30,560
torfedoù anvet.
Goude bezañ bet skoet
485
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
en ur vanifestadeg studierien pa
a c'houlennas digant ar gouarnamant.
486
00:24:32,810 --> 00:24:36,150
- Ya, kompren a reomp an dra-se.
- 15 bloaz eo Felice Balik.
487
00:24:36,150 --> 00:24:38,910
Ur bugel bihan eo.
Gwallgaset e vez.
488
00:24:38,910 --> 00:24:40,080
Ne ro ket dezhi
ar gwir
489
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
staga eun den d’ar maro.
490
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Netra ne reizh ar muntr.
491
00:24:43,320 --> 00:24:46,460
Restr war restr am eus
diwar-benn an droug-spered.
492
00:24:46,460 --> 00:24:51,150
PTSD. Disoc'hañ e-touez ar re vihan.
- Ya, ur restr hon eus ivez.
493
00:25:00,050 --> 00:25:01,630
Ne felle ket din ober, mat eo ?
494
00:25:02,320 --> 00:25:04,670
Sañset e oa spontañ anezhañ,
na lazh ket anezhañ.
495
00:25:04,670 --> 00:25:07,250
Ur farsadenn, "troc'hañ ar c'hoad,"
mont pelloc'h. Setu ar pezh he deus lavaret.
496
00:25:07,250 --> 00:25:09,740
Digarezit, "taol ar c'hoad."
Petra a dalvez kement-se ?
497
00:25:09,740 --> 00:25:12,050
Setu penaos e veze graet anezho.
Tud hep ti.
498
00:25:12,050 --> 00:25:15,430
Int, int o pisañ en ur c'hoad,
dastum a reont arc'hant en ur c'hoad.
499
00:25:16,670 --> 00:25:18,840
Ha perak hoc'h eus e skourjezet
500
00:25:18,840 --> 00:25:20,560
ma vijec'h o klask hepken
evit spontañ anezhañ ?
501
00:25:20,560 --> 00:25:22,460
Rak ne oa ket gwir.
502
00:25:22,460 --> 00:25:23,910
Ar gontell, faos e oa.
503
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
Mat eo, sur on an aotrou McCarthy
goulenn a rafe bezañ disheñvel.
504
00:25:26,250 --> 00:25:28,220
Staget he deus anezhañ e-barzh
he c'har hec'h-unan, ne c'hoarvezas netra.
505
00:25:28,220 --> 00:25:30,460
Aet eo al lavnenn da get
e-barzh an dornell.
506
00:25:30,460 --> 00:25:32,560
Ha neuze e roas anezhañ
din da implijout.
507
00:25:32,560 --> 00:25:35,530
Sañset e oa bezañ
evel ur farsadenn.
508
00:25:35,530 --> 00:25:37,910
Ober a reomp an dra-se asambles,
emezi.
509
00:25:37,910 --> 00:25:40,360
Liammet e vefemp,
mignoned evit ar vuhez.
510
00:25:40,360 --> 00:25:43,980
Kenderc'hel a rit da gomz diwar he fenn.
Piv eo-hi ?
511
00:25:43,980 --> 00:25:46,180
Iko e oa hec'h anv skramm.
512
00:25:46,190 --> 00:25:48,320
Biskoazh n'em eus gwelet he dremm,
ar gwellañ gwiskamant he doa
513
00:25:48,320 --> 00:25:50,430
eus an holl ac'hanomp.
Ur maskl du,
514
00:25:50,430 --> 00:25:53,120
goleiñ a rae he dremm a-bezh.
515
00:25:53,120 --> 00:25:55,150
N'em eus meno ebet
penaos e seblant bezañ.
516
00:25:57,810 --> 00:25:59,560
Neuze hon eus hon lazher.
517
00:25:59,560 --> 00:26:03,320
Felice Balik, 15 vloaz,
enbroer nevez eus Turkia.
518
00:26:03,320 --> 00:26:06,740
Anzavet he deus,
anzav en deus lazhet Mick McCarthy
519
00:26:06,740 --> 00:26:09,290
gant ar gontell hon eus kavet
war al lec'h.
520
00:26:09,290 --> 00:26:12,250
- Met...
- Ar bugel a lavar n'he deus ket
521
00:26:12,250 --> 00:26:13,770
gouzout petra a rae.
522
00:26:13,770 --> 00:26:15,290
Lavarout a ra he deus soñjet
ur gontell faos e oa,
523
00:26:15,290 --> 00:26:16,940
soñjal a rae dezhi e oa ur farsadenn.
524
00:26:16,940 --> 00:26:18,800
Mat eo, ur farsadenn ifern eo.
525
00:26:18,810 --> 00:26:20,010
- Ya.
- Krediñ a rez anezhi ?
526
00:26:20,010 --> 00:26:22,010
- Soñjal a ran e raomp.
- Ne cheñch ket ar fed
527
00:26:22,010 --> 00:26:24,460
ez eus ur gofesion ganeomp.
528
00:26:24,460 --> 00:26:29,050
Da lavaret eo, Theo, e c'hellomp tennañ
an diskoulm war an dra-se bremañ.
529
00:26:29,050 --> 00:26:31,740
Kas Felice betek lez-varn an oadourien,
karget anezhi gant an eil derez,
530
00:26:31,740 --> 00:26:33,290
marteze da gentañ.
531
00:26:37,290 --> 00:26:40,940
Deuet on amañ eus Jamaika
pa oan seizh vloaz.
532
00:26:40,940 --> 00:26:42,800
Mont a ran da chom gant ma mamm-gozh.
533
00:26:42,810 --> 00:26:44,360
Bac'het e oa ma mamm e Kingston,
534
00:26:44,360 --> 00:26:47,190
met un istor all penn-da-benn eo.
535
00:26:48,220 --> 00:26:51,600
Ar wech kentañ ha nemetañ
Skarzhet on bet eus ar skol,
536
00:26:51,600 --> 00:26:54,080
Taolet em eus ur voull-erc'h ouzh ur c'helenner.
537
00:26:54,080 --> 00:26:57,670
Kid a roas din ur voull-erc'h,
lavaret din e vefe plijus, fentus.
538
00:26:57,670 --> 00:26:59,220
Kement-se dre ober
evel eur c'hazh,
539
00:26:59,220 --> 00:27:00,770
En em glotfen a-benn ar fin.
540
00:27:02,530 --> 00:27:04,250
Ur roc'h a oa e Snowball.
541
00:27:05,630 --> 00:27:07,980
Soñj am eus eus ar c'helenner-se
o sellet ouzhin,
542
00:27:07,980 --> 00:27:10,870
nec'het,
gwad o tiskenn war e zremm.
543
00:27:13,290 --> 00:27:15,220
N'on ket o santiñ
an istor-mañ c'hoazh.
544
00:27:16,080 --> 00:27:18,220
Ne'm eus ket c'hoant da heuliañ
ar plac'h yaouank-se
545
00:27:18,220 --> 00:27:20,360
betek ma vo un tamm mennozh ganin
eus ar pezh a zo c'hoarvezet e gwirionez
546
00:27:20,360 --> 00:27:21,870
pe ar pezh he deus graet.
547
00:27:24,080 --> 00:27:25,530
Neuze ma taolfe Felice
ar voull-erc'h,
548
00:27:25,530 --> 00:27:28,010
piv en deus plantet ar roc'h?
N'ouzomp nemet eo Iko hec'h anv.
549
00:27:28,010 --> 00:27:30,870
Balaklava du,
ar gwella gwiskamant.
550
00:27:30,870 --> 00:27:33,630
Ne felle ket dezhi e gwirionez
merc'hed all o welet he dremm.
551
00:27:33,630 --> 00:27:34,870
Petra a oa gwisket ganti adarre ?
552
00:27:34,870 --> 00:27:37,080
C'hwezh gris.
Ar botoù-bale fentus-se
553
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
gant ar bleunioù warno.
554
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Hi an hini eo he doa kroget
ar sal flapañ.
555
00:27:39,840 --> 00:27:41,630
Hag an hini en deus e zizoloet.
556
00:27:41,630 --> 00:27:43,770
Graet he deus un nebeud
mignoned bresk enlinenn,
557
00:27:43,770 --> 00:27:46,870
ha goude-se o armoù e
lazhañ un den hep ti. Perak?
558
00:27:46,870 --> 00:27:48,870
Mat eo, marteze en deus he gwallgaset
er straed.
559
00:27:48,870 --> 00:27:52,700
Marteze he deus treset ur skeudenn
un deiz, ne blije ket dezhi.
560
00:27:52,700 --> 00:27:54,460
Marteze emañ o chom er rannvro
ha ne blij ket dezhañ kaout
561
00:27:54,460 --> 00:27:57,360
an holl deltennoù-se en he park,
NIMBY yaouank a fell din lavaret ?
562
00:27:57,360 --> 00:27:59,560
Sur on ez eus anezho. Ketchup ?
563
00:27:59,560 --> 00:28:01,290
Digarezit, en em gavet omp ?
564
00:28:03,670 --> 00:28:07,700
Mat eo, marteze e tistroimp
d’ar roc’h er voul-erc’h.
565
00:28:07,700 --> 00:28:11,600
Felice a lavaras e oa ar gontell
ur gontell farsal, ur gontell farsal.
566
00:28:11,600 --> 00:28:13,530
Met hi a lavaras
e seblante bezañ gwir.
567
00:28:13,530 --> 00:28:15,190
Marteze e komprenomp perak.
568
00:28:20,770 --> 00:28:22,390
ar gwir c'hoari nemetañ omp
e kêr.
569
00:28:22,390 --> 00:28:24,430
Un nebeud obererezhioù klouar
e North York,
570
00:28:24,430 --> 00:28:26,150
met lastez eo o dafar.
571
00:28:26,150 --> 00:28:28,120
Peseurt gontell
emaoc'h o klask?
572
00:28:30,220 --> 00:28:32,740
Ooh. Ar gwir gontell-se
an den fall implijet?
573
00:28:32,740 --> 00:28:35,180
Nann, met ar memes tra eo
merk ha patrom.
574
00:28:35,190 --> 00:28:37,180
Gallout a ran goulenn petra eo bet ar gwallzarvoud?
575
00:28:37,190 --> 00:28:38,670
Nann, Brando, n'hellez ket.
576
00:28:38,670 --> 00:28:41,010
C'hoant am eus da c'houzout hepken
ma'z eus ur gontell ganeoc'h
577
00:28:41,010 --> 00:28:43,390
e stok a glot gant an hini-mañ.
578
00:28:47,870 --> 00:28:50,120
Wee, wee!
579
00:28:50,120 --> 00:28:53,600
Ur patrom boutin-tre eo,
feurmiñ a reomp kalz anezho.
580
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Lamm distreiñ tev,
met a-hend-all,
581
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
heñvel a-walc'h.
582
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Da biv e feurmit?
- Tud a-feson dreist-holl.
583
00:28:59,600 --> 00:29:01,530
A-wechoù stunts, prostetikoù.
584
00:29:01,530 --> 00:29:03,940
Klask a reomp chom hep feurmiñ
d'an dud dre vras.
585
00:29:03,940 --> 00:29:05,530
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont en-dro normaloù
tro-dro gant an traoù-se,
586
00:29:05,530 --> 00:29:06,740
ha reizh on ?
- Mm.
587
00:29:06,740 --> 00:29:08,150
Dehoù.
588
00:29:08,150 --> 00:29:09,870
Brando, ezhomm hon eus
ur roll eus an holl
589
00:29:09,870 --> 00:29:11,840
piv en deus feurmet ar patrom-se
e-kerzh ar c'hwec'h miz diwezhañ.
590
00:29:11,840 --> 00:29:14,390
Ya, laouen da sikour.
591
00:29:15,390 --> 00:29:19,940
Anna Wilson, dafar,
o filmañ ur film e Sudbury,
592
00:29:19,940 --> 00:29:21,390
bugel ebet.
593
00:29:23,010 --> 00:29:25,940
Ron Head,
mestr war The Girls,
594
00:29:25,940 --> 00:29:28,390
met lavaret e vez amañ emañ dija
distroet eo bet. Un dra bennak hoc'h eus ?
595
00:29:28,390 --> 00:29:31,430
Ya. Jade Lancaster.
Ur c'henurzhierez stunt eo,
596
00:29:31,430 --> 00:29:33,430
n'en deus ket distroet ar gontell.
597
00:29:33,430 --> 00:29:37,150
Bevañ a ra war Grace,
e-kichen Park Montrose.
598
00:29:39,150 --> 00:29:42,290
Eh... Seblantout a ra bezañ brav
brudet war ar mediaoù sokial,
599
00:29:42,290 --> 00:29:43,800
evit ar pezh a dalv.
600
00:29:43,810 --> 00:29:45,870
An deizioù-mañ e c'hell se
bezañ talvoudus a-walc'h.
601
00:29:47,190 --> 00:29:49,500
Ha seblantout a ra
ur plac'h yaouank evidon.
602
00:29:50,460 --> 00:29:53,980
Hashtag "BFFoù mamm-merc'h,"
hashtag "twinsies,"
603
00:29:53,980 --> 00:29:56,220
hashtag "buhez mamm hepken."
604
00:29:56,220 --> 00:29:57,740
- N'ho peus ket aon ?
- Nann.
605
00:29:59,810 --> 00:30:02,190
♪ Evel un evn on
606
00:30:06,500 --> 00:30:09,360
- Graff. Setu ar botoù.
- Ya.
607
00:30:09,360 --> 00:30:10,700
- Iko a oa o wiskañ ar botoù-se.
- Ya.
608
00:30:10,700 --> 00:30:12,290
Sot eo Nikita ganto,
609
00:30:12,290 --> 00:30:16,290
embannadur bevennet int
Veloce's, mont a reont evit 800 dollar,
610
00:30:16,290 --> 00:30:18,290
da vihanañ, ma c'hellit kaout
ho taouarn warno.
611
00:30:18,290 --> 00:30:21,740
E gwirionez, laouenoc'h on
diwar-benn ar c'honikl.
612
00:30:21,740 --> 00:30:23,190
Sellet.
613
00:30:25,560 --> 00:30:27,120
Ober a rae goap ac'hanomp !
614
00:30:27,120 --> 00:30:30,250
Ar videoioù, o lavarout euzhus
traoù reizh war ma dremm, mat eo ?
615
00:30:30,250 --> 00:30:31,770
Lavaret hoc'h eus din atav
stourm en-dro.
616
00:30:31,770 --> 00:30:34,250
Mat eo, Ava, gallout a rez
roit ur vunutenn deomp, mar plij ?
617
00:30:34,250 --> 00:30:35,740
Trugarez deoc'h.
618
00:30:36,560 --> 00:30:39,320
Itron Lee, digarezit ac'hanon evit
ar pezh a zo c'hoarvezet da greisteiz hiziv,
619
00:30:39,320 --> 00:30:42,290
ha gouzout a ran eo Ava ivez.
N'eo nemet...
620
00:30:42,290 --> 00:30:45,220
Ava a respont kreñv
d'an dud tagus.
621
00:30:45,220 --> 00:30:49,080
- Ne gomprenan ket.
- Tad Ava.
622
00:30:49,080 --> 00:30:52,290
Gwallgasus-kenañ e oa.
- Hopala!
623
00:30:52,290 --> 00:30:54,670
- Dre gomz, dre gorf.
- Digarezit ac'hanon.
624
00:30:54,670 --> 00:30:57,360
Bremañ hon eus anezhi
en terapi, met...
625
00:30:57,360 --> 00:30:59,700
ur wech an amzer e vez reuzeudik.
626
00:30:59,700 --> 00:31:02,180
Evel-just, Ryan ne zlefe ket
en doa graet goap outi.
627
00:31:02,190 --> 00:31:03,600
Komz a rin gantañ.
628
00:31:03,600 --> 00:31:05,150
Ur bugel mat eo Ava.
629
00:31:05,150 --> 00:31:07,220
Met derc'hel a rin
ur sell tostoc'h outi.
630
00:31:07,220 --> 00:31:10,290
Ne raio droug da zen all ebet.
- Trugarez, Jade.
631
00:31:16,940 --> 00:31:18,870
Ava Lancaster.
15 vloaz,
632
00:31:18,870 --> 00:31:21,600
bevañ a ra gant he c'henurzhierez stunt
mamm e-kichen ar park.
633
00:31:21,600 --> 00:31:23,390
Blaz ker-tre ar botoù.
634
00:31:23,390 --> 00:31:25,770
Ava a ra un nebeud tud dedennus
mignoned enlinenn,
635
00:31:25,770 --> 00:31:27,840
kemer a ra unan eus re he mamm
kontilli,
636
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Kresket eo Ava tro-dro d'ar binvioù
he buhez a-bezh,
637
00:31:29,560 --> 00:31:30,940
ret eo dezhi gouzout penaos e labouront.
638
00:31:30,940 --> 00:31:33,320
Neuze e pren ur gwir gontell
a glot gant ar prop,
639
00:31:33,320 --> 00:31:35,150
ha troc'hañ unan anezho
mignoned nevez
640
00:31:35,150 --> 00:31:38,180
o skeiñ gant Mick McCarthy.
Mat eo. Met perak ?
641
00:31:38,190 --> 00:31:41,120
Tresañ a reas anezhi. Anavezout a rae anezhi.
642
00:31:41,120 --> 00:31:43,180
Hag hervez e vignon
Shauna,
643
00:31:43,190 --> 00:31:45,700
Ur c'hoar en doa Mick,
ur plac'h vihan o devoa asambles,
644
00:31:45,700 --> 00:31:47,980
met kollet en deus o daou.
- Hag evel ma welit
645
00:31:47,980 --> 00:31:50,670
er foto eno,
ar c'honikl kozh-se
646
00:31:50,670 --> 00:31:52,430
pried eur plas var he gwele.
647
00:31:52,430 --> 00:31:54,600
Deuet omp da soñjal marteze
bet he deus
648
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
abaoe ma oa ur plac'h vihan.
Marteze eo bet roet dezhi gant Mick
649
00:31:56,810 --> 00:31:58,600
pa oa bugel.
- Kinnig a rit
650
00:31:58,600 --> 00:32:00,910
Mick McCarthy
eo tad Ava?
651
00:32:00,910 --> 00:32:03,320
N'emaomp ket o kinnig.
Gouzout a reomp.
652
00:32:04,840 --> 00:32:06,050
Testeni ganedigezh Ava.
653
00:32:06,940 --> 00:32:09,290
Perak e lazhfe Ava he zad ?
654
00:32:09,290 --> 00:32:11,050
Biskoazh n'eo ket
bet en he buhez.
655
00:32:11,050 --> 00:32:12,600
Nann, marteze eo dres abalamour da se.
656
00:32:12,600 --> 00:32:14,050
Dismegañs, dilezel,
657
00:32:14,050 --> 00:32:15,630
marteze he deus kavet piv e oa
658
00:32:15,630 --> 00:32:17,430
hag a felle d’ezhan ober d’ezhan paea
evit bezañ he dilezet.
659
00:32:17,430 --> 00:32:19,050
Ya, pe marteze
ar c'hontrol rik eo.
660
00:32:19,050 --> 00:32:20,800
Marteze e oa mezhek
da zeskiñ
661
00:32:20,810 --> 00:32:23,390
an den hep ti-se
e oa he zad kollet abaoe pell?
662
00:32:23,390 --> 00:32:25,150
Felice Balik a zalc'has
ar gontell,
663
00:32:25,150 --> 00:32:28,150
met gouzout a reomp holl ne oa ket
ar penn-bras, touellet e oa bet.
664
00:32:28,150 --> 00:32:30,460
Ha diwar-benn
da zistrujañ he buhez.
665
00:32:30,460 --> 00:32:32,630
Mat eo. N'eo ket ur slam dunk,
666
00:32:32,630 --> 00:32:35,320
met sur a-walc'h eo
talvoudus ur gaozeadenn.
667
00:32:42,320 --> 00:32:43,770
Itron Lancaster ?
668
00:32:45,190 --> 00:32:47,430
Salud. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
669
00:32:47,430 --> 00:32:49,770
An enklasker Graff on,
hemañ eo an enklasker Bateman,
670
00:32:49,770 --> 00:32:51,630
Polis Toronto.
671
00:32:51,630 --> 00:32:54,050
Diwar-benn un den emaomp amañ
a oa bet lazhet an noz all.
672
00:32:54,050 --> 00:32:56,980
Bevañ a rae en un deltenn
just en traoñ d'ar menez.
673
00:32:56,980 --> 00:33:00,290
Ya, klevet em eus komz eus se.
674
00:33:00,290 --> 00:33:01,840
Ne felle ket din mont e-barzh
gant Ava,
675
00:33:01,840 --> 00:33:03,980
rak ne felle ket din he
kaout aon rak ar park.
676
00:33:03,980 --> 00:33:05,600
Um...
677
00:33:05,600 --> 00:33:07,220
Penaos e c'hellomp sikour, evel-just ?
678
00:33:07,220 --> 00:33:08,800
Anavezet eo bet an den marv
679
00:33:08,810 --> 00:33:12,800
evel ho kenlabourer kozh,
Mick McCarthy, tad Ava.
680
00:33:12,810 --> 00:33:14,770
Soñjet hon eus e tlefec'h gouzout ho-daou.
681
00:33:22,190 --> 00:33:25,080
Neuze, emaoc'h o lavarout
an den er park,
682
00:33:25,080 --> 00:33:28,870
an den hep ti a varvas,
se... se oa Mick ?
683
00:33:30,910 --> 00:33:34,460
n'em eus ket gwelet an den-se
e-korf 12 vloaz.
684
00:33:34,460 --> 00:33:35,560
Me am eus.
685
00:33:36,910 --> 00:33:39,250
N'anavezan ket anezhañ,
ma ra un diforc'h bennak.
686
00:33:39,250 --> 00:33:41,150
N'em eus ket soñj anezhañ.
687
00:33:41,150 --> 00:33:44,430
Gouzout a ran e oa fall ouzh ma mamm,
met n'em eus ket soñj mat.
688
00:33:44,430 --> 00:33:46,430
Met gouzout a rez
ho tad e oa.
689
00:33:46,430 --> 00:33:50,910
Dont a reas da'm c'havout en ur c'hafedi
e-kichen ar park un nebeud mizioù zo.
690
00:33:50,910 --> 00:33:53,080
En em ginnig a reas,
691
00:33:53,080 --> 00:33:56,250
Ava Marie a veze graet ac'hanon,
krog da ouelañ,
692
00:33:56,250 --> 00:33:58,940
ha lavaret en deus din e oa ma zad.
693
00:33:58,940 --> 00:34:02,290
Me a lavaras, "Digarez,
N'em eus ket a dad."
694
00:34:03,460 --> 00:34:05,700
Met gouzout a rae ma anv-bihan.
695
00:34:05,700 --> 00:34:07,770
Gouzout a rae ma deiz-ha-bloaz
betek ar vunutenn.
696
00:34:07,770 --> 00:34:09,460
Gouzout a rae diwar-benn Bunny,
697
00:34:09,460 --> 00:34:12,390
a lavaras e roas anezhi din
pa oan daou vloaz.
698
00:34:12,390 --> 00:34:13,870
Lavaret en deus e zaoulagad am eus.
699
00:34:13,870 --> 00:34:15,630
Mat eo. Ava hoc'h eus ezhomm
paouez da gomz.
700
00:34:15,630 --> 00:34:18,940
Ret eo bezañ bet dreist-holl
iskis evidout, Ava.
701
00:34:18,940 --> 00:34:21,360
E oa ha ne oa ket.
702
00:34:21,360 --> 00:34:23,220
Pa ne anavezez ket da dad,
bepred emaoc'h
703
00:34:23,220 --> 00:34:24,700
o c'hortoz ma teufe war wel.
704
00:34:26,010 --> 00:34:29,250
Kement-se a dalvez, ne'm eus ket soñjet biskoazh,
705
00:34:29,250 --> 00:34:30,870
met n'ouzon ket.
706
00:34:30,870 --> 00:34:32,560
Gouzout a ran atav, sur a-walc'h
dont a rafe en-dro.
707
00:34:32,560 --> 00:34:34,530
Ha mezhek oc'h bet ?
708
00:34:34,530 --> 00:34:37,050
Nann. N'on ket mezhek.
709
00:34:37,050 --> 00:34:39,180
Marteze sot ?
710
00:34:39,190 --> 00:34:43,050
Un tad spontus e oa,
skoet en deus ma mamm,
711
00:34:43,050 --> 00:34:45,490
a lakaas he fenn en ur privezioù.
712
00:34:45,500 --> 00:34:48,180
Lezet ac'hanon va-unan em c'havell
epad pevar devez,
713
00:34:48,190 --> 00:34:50,180
ankounac'haet din reiñ boued
hag ez eas war ur benveg.
714
00:34:50,190 --> 00:34:51,490
Pevar devezh ?
715
00:34:51,500 --> 00:34:53,490
Met o sellout outañ neuze ?
716
00:34:53,500 --> 00:34:57,150
Laouen e oan e gwirionez.
Evit gouzout piv e oa.
717
00:34:57,150 --> 00:34:59,290
Ava, pelec'h e oac'h
d'ar Sul da noz?
718
00:34:59,290 --> 00:35:02,250
O sellet ouzh ur film ma-unan.
Ma mamm a oa o labourat, setu--
719
00:35:02,250 --> 00:35:03,910
Mat eo, a-walc'h eo.
720
00:35:03,910 --> 00:35:06,320
Um, ret eo din labourat hiziv an noz,
ha d'am soñj omp echu amañ.
721
00:35:06,320 --> 00:35:07,500
Neuze...
722
00:35:14,080 --> 00:35:15,980
Ava, e gwirionez
ur goulenn all am eus--
723
00:35:15,980 --> 00:35:18,180
Lavaret em eus omp echu !
724
00:35:18,190 --> 00:35:21,560
Goulenn ebet ken.
N'eo ket hep un alvokad.
725
00:35:23,740 --> 00:35:26,250
Ah, mat eo, gwareziñ a ra
he merc'h. C'hwi a rafe ar memes tra.
726
00:35:26,250 --> 00:35:28,840
Mat eo, marteze eo
en em wareziñ.
727
00:35:28,840 --> 00:35:31,840
Theo, ar vamm-se,
Jade Lancaster.
728
00:35:31,840 --> 00:35:34,630
Sellit outi. Da lavaret eo, seblantout a ra
tost ken yaouank hag he merc'h.
729
00:35:34,630 --> 00:35:36,940
Hashtag twinsies.
Bremañ, mat eo enlinenn,
730
00:35:36,940 --> 00:35:38,630
gouzout a ra penaos e labour ar vugale.
731
00:35:38,630 --> 00:35:40,910
An dra aesañ er bed
eo eviti da poseiñ
732
00:35:40,910 --> 00:35:43,910
pa oan krennard,
rak dre vras,
733
00:35:43,910 --> 00:35:46,840
krennardez eo,
ha kenurzhierez stunt eo.
734
00:35:46,840 --> 00:35:50,770
Gouzout a ra heuliañ
an doare ma fiñv an dud.
735
00:35:50,770 --> 00:35:54,220
Alibi bremañ Jade
dister eo er gwellañ.
736
00:35:54,220 --> 00:35:56,050
Lavaret he deus e oa o labourat
ur c'houlzad noz disul da noz,
737
00:35:56,050 --> 00:35:57,870
met ar produer a lavaras
e oa klañv.
738
00:35:57,870 --> 00:35:59,740
Mont a reas kuit e-pad un nebeud eurvezhioù,
ne welas ket anezhi
739
00:35:59,740 --> 00:36:01,320
en-dro war al leurenn betek goude 1 eur vintin.
740
00:36:01,320 --> 00:36:04,460
Mat eo, met ar verc'h
n'en deus ket un alibi zoken.
741
00:36:04,460 --> 00:36:06,150
Ha perak emaomp o tistagañ anezhi ?
742
00:36:06,150 --> 00:36:07,980
Lavaret he deus e oa laouen
evit en em gavout gant he zad a-benn ar fin,
743
00:36:07,980 --> 00:36:09,290
ha gwir e seblante bezañ.
744
00:36:11,190 --> 00:36:12,770
Mat eo, neuze ma'z eo ar vamm,
petra eo ar pal?
745
00:36:12,770 --> 00:36:15,010
Mat eo, war a seblant,
Mick a oa gwallgaset.
746
00:36:15,010 --> 00:36:16,700
Bremañ an istorioù
son dreistordinal,
747
00:36:16,700 --> 00:36:19,180
met zoken ma vezont hanter-gwir,
ar veñjañs a glotfe gant ar bilhed.
748
00:36:19,190 --> 00:36:21,490
Klemmoù tremenet,
tamalloù ebet a-enep dezhañ ?
749
00:36:21,500 --> 00:36:24,220
Netra. Gortoz a ran c'hoazh
war kartennoù mezegiezh Jade.
750
00:36:24,220 --> 00:36:26,490
Ne pouezas ket biskoazh
tamalloù a-enep Mick McCarthy,
751
00:36:26,500 --> 00:36:28,050
met ne dalvez ket kement-se
ne c'hoarvezas ket.
752
00:36:28,050 --> 00:36:30,290
Emaomp o klask
Kartennoù mezegiezh Mick ivez.
753
00:36:30,290 --> 00:36:32,560
Gouzout a rez, o klask gwelet hag-eñ
kement tra a glot gant an amzer,
754
00:36:32,560 --> 00:36:35,010
dorn torret pe laseroù
diwar skeiñ unan bennak,
755
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
ar seurt traoù-se.
- Mm-hmm, mat eo,
756
00:36:36,700 --> 00:36:38,870
mard eo ar vamm,
diaes e vo.
757
00:36:38,870 --> 00:36:41,560
Difenn Lavallee.
Sindrom ar vaouez gwallgaset,
758
00:36:41,560 --> 00:36:44,670
marteze e soñje Jade e Mick
a oa o tont eviti.
759
00:36:44,670 --> 00:36:46,490
Dilojañ a ra er park
e kichen he zi,
760
00:36:46,500 --> 00:36:48,290
en em embann a ra
d'he merc'h?
761
00:36:48,290 --> 00:36:49,870
Spontet e oa bet Jade, sur a-walc'h.
762
00:36:49,870 --> 00:36:53,120
Sur. Met memes ma oa Jade
ober evit en em zifenn,
763
00:36:53,120 --> 00:36:56,430
pe veñjañs, pe aon,
prederiet e oa bet.
764
00:36:56,430 --> 00:36:57,770
Raktreset e oa.
765
00:36:57,770 --> 00:36:59,910
Ha distrujet en deus ar vuhez
eus an div blac'h yaouank
766
00:36:59,910 --> 00:37:01,940
rediañ a reas da sikour anezhi.
767
00:37:01,940 --> 00:37:04,910
Mat eo, a-walc'h hon eus
evit ur garg.
768
00:37:04,910 --> 00:37:07,050
- Mat eo.
- Petra 'peus c'hoant d'ober?
769
00:37:08,430 --> 00:37:10,010
Soñjal a ran e redomp warni.
770
00:37:11,050 --> 00:37:14,290
Petra a vez graet eus an dra-se adarre ?
- Ar sirk a vez graet anezhañ.
771
00:37:15,670 --> 00:37:19,390
- Ava.
- Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
772
00:37:19,390 --> 00:37:22,150
N'on ket sañset komz ouzhit,
eme ma mamm.
773
00:37:22,150 --> 00:37:24,800
Ya, mat eo.
Emaomp amañ evit he gwelout e gwirionez.
774
00:37:24,810 --> 00:37:26,770
E-barzh emañ. O labourat emañ.
775
00:37:26,770 --> 00:37:28,430
Ha gallout a rit ober ur servij deomp
ha kas ur gemennadenn dezhi,
776
00:37:28,430 --> 00:37:29,840
lakaat anezhi da zont er-maez ?
777
00:37:31,910 --> 00:37:34,940
Hey, goulenn sot,
e-pad ma c'hortozomp.
778
00:37:34,940 --> 00:37:37,600
Ar botoù a zo ganeoc'h
ma merc'h a hunvre diwar-benn.
779
00:37:37,600 --> 00:37:39,630
Gallout a ran goulenn pelec'h hoc'h eus o c'havet ?
- Peseurt botoù ?
780
00:37:39,630 --> 00:37:42,700
Ar Veloce Bluebirds,
embannadur bevennet.
781
00:37:42,700 --> 00:37:44,180
Gwelet em eus anezho war ho rouedad sokial.
782
00:37:44,190 --> 00:37:46,800
Ya, ya.
Um, n'int ket din,
783
00:37:46,810 --> 00:37:48,600
re ma mamm eo.
Kavet he deus anezho
784
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
en ur werzh pe un dra bennak.
785
00:37:50,360 --> 00:37:51,700
Ne lez ac'hanon nemet
gwiskit anezho evit al luc'hskeudennoù
786
00:37:51,700 --> 00:37:53,360
rak ker-meurbet int.
787
00:37:53,360 --> 00:37:56,180
Hey, petra 'zo c'hoarvezet ?
Setu ma lec'h labour.
788
00:37:56,190 --> 00:37:58,150
O, gallout a reomp kas anezhañ e kreiz-kêr
mar karit,
789
00:37:58,150 --> 00:37:59,940
gallout a rit galv ho alvokad.
C'hoant hon eus bet
790
00:37:59,940 --> 00:38:02,530
evit kement-se,
un tamm rigmarol eo.
791
00:38:02,530 --> 00:38:04,700
N'hon eus nemet
un nebeud goulennoù all.
792
00:38:05,870 --> 00:38:07,670
Ava, chom amañ babig, mat eo ?
793
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
Petra a fell deoc'h ?
- Jade, eveldoc'h,
794
00:38:17,360 --> 00:38:19,290
c'hoant hon eus e yafe kuit.
795
00:38:19,290 --> 00:38:22,150
Ha gouzout a rez petra ?
Moarvat e vo.
796
00:38:22,150 --> 00:38:24,630
Ar filmoù video a lavar deomp
e oa bet staget Mick
797
00:38:24,630 --> 00:38:26,840
gant teir plac'h yaouank.
Div eus ar merc'hed-se
798
00:38:26,840 --> 00:38:28,670
emaint dija e toull-bac'h,
unan anezho
799
00:38:28,670 --> 00:38:29,700
en deus anzavet dija
d'ar muntr.
800
00:38:29,700 --> 00:38:31,670
Mat eo, ya ha nann.
801
00:38:31,670 --> 00:38:33,740
Felice Balik
a zalc'he ar gontell,
802
00:38:33,740 --> 00:38:36,630
met ne ouie ket e oa gwir.
803
00:38:36,630 --> 00:38:38,870
- N'eus ster ebet gant se.
- Asantiñ.
804
00:38:38,870 --> 00:38:43,430
Setu, um, petra eo an displegadenn ?
Ur wirionez ijinet.
805
00:38:43,430 --> 00:38:46,800
Evel kalz traoù en deizioù-mañ,
gouzout a rez,
806
00:38:46,810 --> 00:38:51,670
pizzagate, teoriennoù ar ganedigezh,
mediaoù sokial. Efedoù ispisial.
807
00:38:51,670 --> 00:38:54,910
Stunts. Ardivinkoù. E berr gomzoù,
808
00:38:54,910 --> 00:38:57,360
unan bennak rediet
div plac'h yaouank bresk
809
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
da ober muntr,
hag evit petra ?
810
00:38:59,320 --> 00:39:02,150
Evit en em brouiñ ? Da liammañ ?
811
00:39:02,150 --> 00:39:04,800
Gwelet a rit, gwir ijinet eo
skrivet bras.
812
00:39:08,700 --> 00:39:10,190
Sellet.
813
00:39:11,670 --> 00:39:15,910
Mick McCarthy en em redias
en-dro en ho buhez.
814
00:39:15,910 --> 00:39:19,290
Tostaat a reas ouzh Ava
en ur c'hafedi.
815
00:39:19,290 --> 00:39:21,530
Taget anezhi diwar netra,
leun a gaou,
816
00:39:21,530 --> 00:39:23,220
c'hoant kaout amzer ganti.
817
00:39:23,220 --> 00:39:26,050
C'hoant arc'hant, hep mar ebet.
818
00:39:26,050 --> 00:39:27,600
Peseurt tad a ra kement-se ?
819
00:39:30,120 --> 00:39:33,840
Da lavaret eo, Mick McCarthy
un euzhvil e oa.
820
00:39:33,840 --> 00:39:36,120
Va Doue, diaes eo bet deoc'h.
821
00:39:36,120 --> 00:39:40,600
E miz Kerzu 2009, tapet e oa bet ar c'hlañvour
er penn gant ur vazh baseball.
822
00:39:40,600 --> 00:39:42,980
Tretet evit ur c'hrennlazh grevus.
823
00:39:42,980 --> 00:39:45,740
E miz Here 2010, degemeret ar c'hlañvour
betek Sinai
824
00:39:45,740 --> 00:39:48,670
gant goulioù difenn.
825
00:39:48,670 --> 00:39:50,910
Genver 2011,
826
00:39:50,910 --> 00:39:52,910
tretet gant ar c'hlañvour
evit ur skoaz torret
827
00:39:52,910 --> 00:39:56,320
goude diskred
tabut diabarzh.
828
00:39:56,870 --> 00:39:58,360
Ar pezh a zo, Jade.
829
00:39:58,360 --> 00:40:01,870
N'oc'h ket bet ar c'hlañvour
en unan bennak eus an danevelloù mezegiezh-mañ.
830
00:40:01,870 --> 00:40:04,530
Pladennoù Mick eo ar re-mañ.
831
00:40:04,530 --> 00:40:06,180
C'hwi eo bet an torfedour.
832
00:40:06,190 --> 00:40:08,560
Mick a oa gwallgaset.
833
00:40:08,560 --> 00:40:10,430
Din-me ha d'am merc'h.
834
00:40:10,430 --> 00:40:13,390
N'em eus forzh eus ar pezh a lavarez,
setu ar wirionez.
835
00:40:13,390 --> 00:40:15,840
Mat eo, marteze eo,
marteze n'eo ket,
836
00:40:15,840 --> 00:40:17,430
marteze eo da wirionez.
837
00:40:17,430 --> 00:40:20,250
An istor hoc'h eus bet
luskañ e-pad an 12 vloaz diwezhañ
838
00:40:20,250 --> 00:40:22,980
ne cheñch ket ar fed
eus ar pezh hoc'h eus graet.
839
00:40:22,980 --> 00:40:26,120
Un dra a zo o soñjal ennon
eo an abeg bremañ ?
840
00:40:26,120 --> 00:40:28,220
Da lavaret eo, Mick ne oa ket ur gwallzarvoud,
841
00:40:28,220 --> 00:40:30,430
nemet marteze
d'ho darempred
842
00:40:30,430 --> 00:40:32,430
gant ho mignon gwellañ
ha merc'h.
843
00:40:32,430 --> 00:40:35,800
Ho skeudenn enlinenn,
ho perzh parfet,
844
00:40:35,810 --> 00:40:38,870
ho danevell diwar-benn an drougimplij,
hashtag "mamm hepken."
845
00:40:38,870 --> 00:40:41,460
Gouzout a rez e gwirionez,
bremañ e lavaran,
846
00:40:41,460 --> 00:40:43,870
marteze e oa Mick ur gwallzarvoud.
847
00:40:43,870 --> 00:40:47,010
C'hwi hag Ava, ur skipailh oc'h.
848
00:40:47,010 --> 00:40:49,600
Er vuhez hag er gevredigezh.
849
00:40:49,600 --> 00:40:52,910
N'hoc'h eus ket ezhomm eus un tamm bugel
o tont en-dro da glask arc'hant,
850
00:40:52,910 --> 00:40:54,460
o klask tremen amzer
gant ho pugel.
851
00:40:54,460 --> 00:40:56,940
Un den hep ti,
o tistrujañ pep tra
852
00:40:56,940 --> 00:40:58,430
stourmet hoc'h eus evit,
gant e hep mar ebet
853
00:40:58,430 --> 00:41:01,080
stumm disheñvel-tre
eus ar wirionez.
854
00:41:01,080 --> 00:41:03,460
Mezv eo Mick.
855
00:41:03,460 --> 00:41:05,770
Mont a reas kuit pa oa Ava tri bloaz.
856
00:41:05,770 --> 00:41:07,980
Aet da get e-pad 12 vloaz.
857
00:41:07,980 --> 00:41:09,940
Ha neuze, a-daol-trumm,
dont a ra hepken.
858
00:41:09,940 --> 00:41:13,290
C'hwezh al lastez, c'hoant
evit tremen amzer gant ma bugel.
859
00:41:13,290 --> 00:41:15,840
Mick McCarthy a oa glan,
bez' e voe sober e-pad pevar bloaz,
860
00:41:15,840 --> 00:41:18,490
ha dre an holl gontoù,
madelezhus e oa.
861
00:41:18,500 --> 00:41:20,180
Marteze e felle dezhañ hepken
evit ober anaoudegezh ganti.
862
00:41:20,190 --> 00:41:22,320
Re ziwezhat eo !
863
00:41:22,320 --> 00:41:24,800
En em lazhet em eus evit ar vuhez-mañ.
864
00:41:24,810 --> 00:41:27,770
Me hag Ava,
setu ma pep tra.
865
00:41:27,770 --> 00:41:29,670
N'he deus ket ezhomm eus un tad,
ha me sur evel an ifern
866
00:41:29,670 --> 00:41:33,770
ne rannan ket ma buhez
pe ma bugel gant an den-se.
867
00:41:33,770 --> 00:41:37,250
Kit d'ar gêr, enklaskerion.
N'hoc'h eus netra.
868
00:41:37,250 --> 00:41:39,320
Mat eo, met ho raktres e oa
kaout an holl brouennoù
869
00:41:39,320 --> 00:41:40,940
poent da Ava?
870
00:41:42,430 --> 00:41:45,840
Rak ma'z eo gwir, hon eus
muioc’h eget a-walc’h evit he harpañ.
871
00:41:45,840 --> 00:41:48,870
En o zouez ar re
botoù resis
872
00:41:48,870 --> 00:41:50,290
gwisket e oa ganti
war an testenioù video.
873
00:41:50,290 --> 00:41:53,120
- Ya.
- Kement-se a lavaran, n'he deus ket lavaret din
874
00:41:53,120 --> 00:41:56,150
e oant d'eoc'h,
met ne c'hellomp ket prouiñ kement-se,
875
00:41:56,150 --> 00:41:58,180
mat eo, Graff ?
- Asantiñ.
876
00:41:58,190 --> 00:42:00,530
Bremañ, ha ret eo din he c'halv ?
Sell, mont a rin da gerc'hat anezhi hepken.
877
00:42:00,530 --> 00:42:03,360
Nann, n'he deus ket graet kement-se.
Gouzout a rez n'he deus ket graet kement-se.
878
00:42:03,360 --> 00:42:07,670
Ar pezh a ouzon, Jade,
eo pa gompren Ava
879
00:42:07,670 --> 00:42:11,530
piv emañ o gwareziñ,
anzav a raio moarvat.
880
00:42:11,530 --> 00:42:13,910
Mignoned gwellañ da viken, nann ?
881
00:42:15,390 --> 00:42:16,870
Mammig?
882
00:42:17,940 --> 00:42:20,810
Salud, babig, mat eo.
Mat eo pep tra.
883
00:42:34,770 --> 00:42:38,180
C'hoant am eus e kasfec'h ur gemennadenn da Kira.
884
00:42:38,190 --> 00:42:40,080
Chom a ri en he zi
fenoz, mat eo ?
885
00:42:40,080 --> 00:42:42,180
Ur c'housk a vo ganeoc'h
gant da genderv.
886
00:42:42,190 --> 00:42:43,600
Da belec'h emaoc'h o vont?
887
00:42:44,910 --> 00:42:46,500
Me 'zo o vont da...
888
00:42:48,074 --> 00:42:50,870
komz gant ar re-mañ
un tamm muioc'h e kreiz-kêr.
889
00:42:51,980 --> 00:42:53,430
mont a ran
deuit ganeoc'h, mat eo ?
890
00:42:53,430 --> 00:42:56,080
Ezhomm am eus ur pennadig hepken
gant ma merc'h.
891
00:42:56,261 --> 00:42:59,740
Ne gomprenan ket.
Petra 'zo c'hoarvezet ?
892
00:42:59,740 --> 00:43:03,810
Graet em eus ar pezh am eus desket deoc'h
da ober, mat eo ? Stourmet em eus en-dro.
893
00:43:06,770 --> 00:43:08,600
Gwarezet em eus ac'hanomp.
894
00:43:10,290 --> 00:43:13,120
Mat e vo,
tapet hon eus an dra-mañ.
895
00:43:17,810 --> 00:43:20,940
Ijinañ,
o kaout anezhi evel mamm.
896
00:43:20,940 --> 00:43:23,460
Soñjit n'ho peus ket anezhi.
897
00:43:24,150 --> 00:43:26,150
Santiñ a ran evit ar bugel.
898
00:43:31,090 --> 00:43:34,710
issinkronelaat
johnhallgeir