1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,809
Там имаше хора.

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
<i>Където казахте
беше безопасно да се тренира.</i>

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,046
ще се обадя

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
<i>Бъркотията ще бъде изчистена.</i>

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
Мислиш си, че си
единственият с армия?

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Е, това е малко
хапка от това, което могат да направят.

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,154
[Хименес] <i>Обади ми се, когато
прибираш се у дома, Томи.</i>

9
00:00:20,254 --> 00:00:23,656
<i>Или може би просто идвам да те намеря.</i>

10
00:00:23,657 --> 00:00:26,860
Планирам да се отдръпна.

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,363
карам те
Вицепрезидент по операциите.

12
00:00:29,497 --> 00:00:30,864
Какви са вашите мисли
на Ребека?

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,833
Начинът, по който тя работи
е отговорност.

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,135
Ако тя договори петролен лизинг
като тя води дела,

15
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
няма да имаме
всякакви договори за наем за обслужване.

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
[Ариана] Учите ли се за тест?

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,640
- Каква е темата?
- Нашето бъдеще.

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,210
Не мога да се доверя на това в момента.

19
00:00:42,310 --> 00:00:43,577
Може би просто се съсредоточете върху
собствения си живот за сега.

20
00:00:43,677 --> 00:00:45,246
Ще видим докъде ще стигне това нещо.

21
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
[Хаордин] <i>Ако търсите
работа, нямам никаква.</i>

22
00:00:46,947 --> 00:00:48,315
Ако търсите
да ми продаде нещо,

23
00:00:48,316 --> 00:00:49,482
Нямам пари
да го купя с.

24
00:00:49,483 --> 00:00:50,683
Търся да ти направя пари.

25
00:00:50,684 --> 00:00:51,885
Как ще го направиш?

26
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
[мониторите бипкат постоянно]

27
00:00:54,822 --> 00:00:56,356
[биукане бързо]

28
00:00:56,357 --> 00:00:58,658
[мрънка]

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,193
[затруднено дишане]

30
00:01:00,194 --> 00:01:03,764
[Монти въздиша]

31
00:01:06,033 --> 00:01:09,137
[разказвач на филмова лента]
<i>Сега останалата част от историята.</i>

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,705
<i>И на този,
нека и двамата да обърнем внимание.</i>

33
00:01:11,805 --> 00:01:15,675
<i>Какво е било златото в по-ранните епохи
масло е в тези дни.</i>

34
00:01:15,676 --> 00:01:17,411
<i>Нефтът е основният фактор</i>

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
<i>в политическите икономии
на деня.</i>

36
00:01:19,813 --> 00:01:23,383
<i>Освен материалните съставки
петрол,</i>

37
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
<i>има замесени в него</i>

38
00:01:24,818 --> 00:01:26,787
<i>моралните елементи на
мир или война</i>

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
<i>и приятелство или антагонизъм
между състезания</i>

40
00:01:29,657 --> 00:01:31,057
<i>и нации и вероизповедания.</i>

41
00:01:31,058 --> 00:01:34,295
<i>Маслото може да успокои
размирните води</i>

42
00:01:34,428 --> 00:01:37,063
<i>на вечните морета,</i>

43
00:01:37,064 --> 00:01:40,301
<i>но това само добавя безпокойство
към размирните води</i>

44
00:01:40,401 --> 00:01:42,236
<i>на международната дипломация.</i>

45
00:01:42,336 --> 00:01:44,905
<i>Петролът стана велик</i>

46
00:01:45,005 --> 00:01:47,641
<i>международен брой на часа.</i>

47
00:01:47,775 --> 00:01:50,578
<i>Става се на заден план
на почти всеки проблем</i>

48
00:01:50,678 --> 00:01:53,947
<i>сега привлича вниманието
на световните държавници.</i>

49
00:01:54,047 --> 00:01:56,784
<i>Политиката стана
политиката на петрола.</i>

50
00:01:56,917 --> 00:02:01,087
<i>Не се прави почти никакъв ход
на тази шахматна дъска</i>

51
00:02:01,088 --> 00:02:02,756
<i>което не е тинктурирано с масло,</i>

52
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
<i>включително висящата ситуация</i>

53
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
<i>в близкия изток, по целия път
от Персийския залив</i>

54
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
<i>до Златния рог.</i>

55
00:02:09,430 --> 00:02:12,333
<i>Но аз ти казвам доста неща
това, което вече знаете, нали?</i>

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
<i>Искам да кажа, знаете
които трябва да запазим.</i>

57
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
<i>Знаете тези цени на бензина
са непоносимо високи.</i>

58
00:02:17,971 --> 00:02:21,442
<i>Знаете това масло
и международни вълнения</i>

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,110
<i>на практика са синоними.</i>

60
00:02:23,211 --> 00:02:27,147
<i>Разбира се, имахме само
предвидих тази криза,</i>

61
00:02:27,248 --> 00:02:30,250
<i>може би вече,
бъде много по-надолу</i>

62
00:02:30,251 --> 00:02:33,487
<i>фигуративният път по пътя
към енергийна независимост.</i>

63
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
<i>- ♪ Тиха, драматична музика</i>
- [бипкане на монитора]

64
00:02:35,856 --> 00:02:40,559
Прекодирано от Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

65
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
[Ками говори неясно]

66
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
Ками?

67
00:02:51,472 --> 00:02:52,506
[въздишка]

68
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
- Ей
- [въздиша]

69
00:02:57,110 --> 00:02:59,111
- Алън.
- Томи.

70
00:02:59,112 --> 00:03:00,447
И така, какво знаем?

71
00:03:00,448 --> 00:03:01,948
Е, ние не знаем нищо.

72
00:03:01,949 --> 00:03:04,984
Той вече беше в операция
когато стигнахме тук.

73
00:03:04,985 --> 00:03:07,521
Кардиолог каза
диетолог го намери

74
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
на пода не реагира.

75
00:03:09,156 --> 00:03:12,560
Те го стабилизираха,
и ето ни тук.

76
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
Няма какво да правя, освен да чакам и да се моля.

77
00:03:16,930 --> 00:03:18,065
Има някои неща
трябва да обсъдим

78
00:03:18,198 --> 00:03:20,132
ако тези молитви
не се отговаря.

79
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
Добре.

80
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Е, завещанието на Монти гласи, че

81
00:03:34,815 --> 00:03:38,419
при смъртта му
или недееспособност,

82
00:03:38,519 --> 00:03:41,153
трябва да станеш президент,

83
00:03:41,154 --> 00:03:44,858
и улесняват
продажбата на компанията.

84
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
Приходите ще бъдат разделени
между основа,

85
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
който Ками ще управлява,

86
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
и доверие,
които ще сервирате

87
00:03:53,467 --> 00:03:55,235
като изпълнител.

88
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
Монти се бори за живота си.

89
00:03:58,171 --> 00:04:00,073
Можем да го разгледаме по-късно
ако загуби,

90
00:04:00,173 --> 00:04:03,076
но точно сега,
нека се съсредоточим върху победата, става ли?

91
00:04:04,478 --> 00:04:06,846
Е, независимо дали ще живее или ще умре,

92
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
той е недееспособен.

93
00:04:11,352 --> 00:04:14,020
И има
ферма за 167 милиона долара

94
00:04:14,021 --> 00:04:15,789
който чака да бъде изпълнен.

95
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Той има нужда
трансплантация на сърце, Томи.

96
00:04:20,861 --> 00:04:22,062
Това ли правят?

97
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
[Алън]
Е, опитват се да го хванат

98
00:04:23,431 --> 00:04:26,065
достатъчно стабилен, за да получи такъв.

99
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
Те няма да рискуват органа
на получател

100
00:04:28,702 --> 00:04:30,571
това не е достатъчно здравословно

101
00:04:30,671 --> 00:04:32,905
да преживеят процедурата,

102
00:04:32,906 --> 00:04:36,944
много по-малко реакцията на тялото
към чужд орган.

103
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
Той вече е недееспособен,

104
00:04:39,713 --> 00:04:43,551
и той ще си остане такъв
за обозримо бъдеще.

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Ще приемете ли позицията

106
00:04:49,390 --> 00:04:52,560
като президент на M-TEX Oil
и семейното имение?

107
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
да

108
00:04:56,864 --> 00:04:58,230
[Алън] А ти ще

109
00:04:58,231 --> 00:05:01,068
приемете ролята
като изпълнител на семейното доверие?

110
00:05:02,370 --> 00:05:05,339
Да, но аз искам дъска
с вас двамата.

111
00:05:05,439 --> 00:05:06,807
Да, това е добре.

112
00:05:07,741 --> 00:05:09,209
Ками?

113
00:05:10,077 --> 00:05:11,278
Е, какво означава това?

114
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
Това означава, че гласувате
върху решенията, които вземам.

115
00:05:14,047 --> 00:05:16,583
И кой друг
е в борда освен нас?

116
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
- Кой управлява парите му?
- Голдман.

117
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
Добре, някой от Goldman.

118
00:05:20,921 --> 00:05:21,855
окей

119
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
Говорете с мен за тази ферма.

120
00:05:23,090 --> 00:05:25,826
Е, виж, това е...

121
00:05:25,926 --> 00:05:27,661
Титулярът на наема
е със свръхливъридж

122
00:05:27,761 --> 00:05:29,329
и не може да събере капитала.

123
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
Полето е богато.

124
00:05:30,931 --> 00:05:34,034
Възстановяваме разходите си
преди разделяне 80/20

125
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
което се установява на 65/35.

126
00:05:36,437 --> 00:05:38,672
Това може да бъде сделка 10Х, ако приемем

127
00:05:38,772 --> 00:05:41,909
увеличаваме производството си,
което вярвам, че можем.

128
00:05:43,744 --> 00:05:45,478
Какъв е най-лошият сценарий?

129
00:05:45,479 --> 00:05:47,180
Най-лошият случай?

130
00:05:47,314 --> 00:05:51,585
Най-лошият случай е друг COVID
или ОПЕК наводнява пазара,

131
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
маслото пада под 60

132
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
и ни вади от бизнеса
след една година.

133
00:05:56,457 --> 00:05:59,492
Хм. И какъв е най-добрият случай?

134
00:05:59,493 --> 00:06:03,496
$1,2, $1,4 милиарда долара
за 48 месеца.

135
00:06:03,497 --> 00:06:04,964
Или направи това, което Монти би направил

136
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
и продайте хартията за
800 милиона за шест месеца

137
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
и отидете да намерите следващия.

138
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
[присмива се]

139
00:06:10,504 --> 00:06:13,240
Ами вече ги няма
следващите, Томи.

140
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
Можете ли да го продадете сега?

141
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Безполезно е, докато не пробием.

142
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
Бих могъл да взривя сделката,

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
и след това каквото има сега

144
00:06:19,847 --> 00:06:21,549
е това, което имат за напред.

145
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
Той отдели за вас,
Знам, че го направи.

146
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
Ками.

147
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
Не ви трябва основа.

148
00:06:35,496 --> 00:06:36,863
Нека продадем това нещо сега.

149
00:06:36,864 --> 00:06:39,600
Децата на вашите деца ще го направят
никога не трябва да работят.

150
00:06:43,737 --> 00:06:46,807
И тогава какво? Тогава какво, Томи?

151
00:07:01,188 --> 00:07:03,523
Знаеш ли, всичко, което искаше
е да се помни.

152
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
Това е.

153
00:07:05,726 --> 00:07:07,094
Не за парите...

154
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
но за
какво правим с парите.

155
00:07:15,168 --> 00:07:18,238
И, да...

156
00:07:18,338 --> 00:07:21,642
Имам достатъчно
да живеят и да живеят добре.

157
00:07:24,211 --> 00:07:27,815
Но имам ли достатъчно
за да накара светът да го запомни?

158
00:07:27,948 --> 00:07:30,550
Е, продай шибания самолет.

159
00:07:30,551 --> 00:07:33,219
Можете да построите адски
гимназиален футболен стадион.

160
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
аз не знам
какво да ти кажа Ками

161
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
съжалявам

162
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
просто...

163
00:07:46,266 --> 00:07:48,001
Това го убива,

164
00:07:48,135 --> 00:07:49,569
опитвайки се да бъде безсмъртен.

165
00:07:49,570 --> 00:07:52,272
Искаш и теб да те убие?

166
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
Имате 200 милиона долара
лежи наоколо?

167
00:07:57,210 --> 00:07:59,146
Не, нямам. [подсмърчане]

168
00:07:59,246 --> 00:08:02,449
Добре, значи ще вземем заем.
Поради риска,

169
00:08:02,550 --> 00:08:04,917
това е непосилно.
Това е 12 до 14%

170
00:08:04,918 --> 00:08:06,887
че имате
да гарантира лично.

171
00:08:06,987 --> 00:08:09,122
Това означава къщата
и ранчото

172
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
и мястото в Аспен,

173
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
всички тези глупости.

174
00:08:13,393 --> 00:08:16,163
Има много повече петролни хора
който фалира

175
00:08:16,263 --> 00:08:20,167
отколкото станаха милиардери.

176
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
Това е такъв вид сделка.

177
00:08:23,403 --> 00:08:24,971
[приближаващи се стъпки]

178
00:08:24,972 --> 00:08:27,174
Ето го докторът.

179
00:08:27,975 --> 00:08:29,843
- Ками?
- да

180
00:08:29,943 --> 00:08:33,681
Монти страдаше
разкъсана аортна аневризма,

181
00:08:33,781 --> 00:08:35,348
което е сълза
на аортната стена

182
00:08:35,448 --> 00:08:37,718
което причинява вътрешен кръвоизлив
с много бързи темпове.

183
00:08:37,818 --> 00:08:40,353
Заради размера
и естеството на разкъсването,

184
00:08:40,453 --> 00:08:42,590
бяхме задължени
да направи отворена операция.

185
00:08:42,690 --> 00:08:45,358
Премахнахме повредените
част от аортата.

186
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
Заменихме го с присадка.

187
00:08:47,094 --> 00:08:49,863
Имаме го на екстракорпорален
машина за мембранна оксигенация,

188
00:08:49,997 --> 00:08:52,900
който изпомпва и насища с кислород неговите
кръв, докато сърцето му се възстановява.

189
00:08:53,000 --> 00:08:55,535
в този момент,
най-добрият вариант е трансплантация.

190
00:08:55,669 --> 00:08:59,138
След като той е достатъчно стабилен,
ще търсим донор.

191
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
Добре, хм... шансове?

192
00:09:01,441 --> 00:09:03,677
К-Какви са шансовете му?

193
00:09:03,777 --> 00:09:05,177
[доктор] Ако намерим донор

194
00:09:05,178 --> 00:09:06,847
в близко бъдеще,
шансовете са добри.

195
00:09:06,947 --> 00:09:10,349
Едногодишна преживяемост
са над 70%.

196
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
Но ние сме на часовник.

197
00:09:13,053 --> 00:09:15,122
Трябва ни органът
по-рано от късно.

198
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
И докога може
оцелее без него?

199
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
Няма начин да се прецени това.

200
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
Ако може да изкара две седмици,

201
00:09:24,131 --> 00:09:26,833
Чувствам се доста добре
за нашите шансове.

202
00:09:26,834 --> 00:09:28,435
Кога мога да го видя?

203
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
Да минем
следващите 24 часа, става ли?

204
00:09:31,138 --> 00:09:33,840
Ако има някаква промяна
в неговото състояние,

205
00:09:33,841 --> 00:09:36,276
Ще ви уведомя.

206
00:09:46,286 --> 00:09:49,890
Искаш да знаеш последното
нещо, което му казах?

207
00:09:55,595 --> 00:09:58,031
— Трябва да се обръснеш.

208
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
28 години брак,

209
00:10:03,871 --> 00:10:05,404
и последното нещо
Казах му, че е

210
00:10:05,405 --> 00:10:08,275
имаш нужда от шибано бръснене.

211
00:10:12,079 --> 00:10:13,613
[въздишка]

212
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
<i>♪ Нежна музика ♪</i>

213
00:10:25,058 --> 00:10:27,227
<i>♪♪♪</i>

214
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
<i>♪♪♪</i>

215
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
<i>♪♪♪</i>

216
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
<i>♪ ударна музика ♪</i>

217
00:11:33,560 --> 00:11:36,196
<i>♪♪♪</i>

218
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
<i>♪♪♪</i>

219
00:12:17,170 --> 00:12:19,439
[телефон бръмчи]

220
00:12:22,675 --> 00:12:24,444
- да
- Няма го.

221
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
- Какво ти казах?
<i>- Не.</i>

222
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
Цялата шибана работа.

223
00:12:28,248 --> 00:12:30,283
Микробусът, следите от гуми, всичко.

224
00:12:30,383 --> 00:12:33,921
[въздишка]
Какво ти казах, по дяволите?

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
<i>И сега какво?</i>

226
00:12:35,923 --> 00:12:36,756
Сега нищо.

227
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
Нищо за теб.

228
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
Имам двама откачени пилоти

229
00:12:40,227 --> 00:12:42,662
и минохвъргачен екипаж, който иска
да се обадят на шибаните адвокати.

230
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
[въздишка]

231
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
Добре, дай ми две минути.

232
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
[звънене на линия]

233
00:13:13,226 --> 00:13:14,161
да

234
00:13:14,261 --> 00:13:15,462
Не е ли всичко, което правите

235
00:13:15,562 --> 00:13:16,763
трябва да бъдат класифицирани?

236
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
Какво съм аз, шибан Navy SEAL?

237
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
<i>Ние сме част от националната гвардия,
Томи.</i>

238
00:13:20,067 --> 00:13:22,702
<i>Тези момчета са автомонтьори
и продавачи на застраховки.</i>

239
00:13:22,802 --> 00:13:24,436
Е, нека ти кажа нещо, приятел.

240
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
<i>Те ще погледнат
доста глупаво</i>

241
00:13:26,439 --> 00:13:27,774
<i>признаване на престъпление</i>

242
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
<i>където има
никакви шибани доказателства</i>

243
00:13:29,576 --> 00:13:31,711
и без шибани свидетели
и най-важното,

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
няма шибана жертва.

245
00:13:33,546 --> 00:13:36,748
Бих предложил на всички
получавам амнезия много бързо.

246
00:13:36,749 --> 00:13:38,385
На една страница ли сме?

247
00:13:39,219 --> 00:13:40,487
Да, ще говоря с тях.

248
00:13:40,587 --> 00:13:41,821
Препоръчвам го.

249
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
чао

250
00:13:43,656 --> 00:13:45,993
[въздишка]

251
00:13:47,660 --> 00:13:49,529
<i>♪ Мрачна музика ♪</i>

252
00:13:49,796 --> 00:13:51,564
<i>♪♪♪</i>

253
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
[въздишка]

254
00:14:08,115 --> 00:14:10,782
Искам да кажа нещо
към вас за вярата и надеждата

255
00:14:10,783 --> 00:14:13,586
и всичко това, но...

256
00:14:15,122 --> 00:14:19,459
тъй като не вярвам в това,
малко ми е трудно да го помоля.

257
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
Но ще кажа това.

258
00:14:21,962 --> 00:14:26,233
Монти е най-големият късметлия
Познавал съм някога в живота си.

259
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
Той печели, когато всички,
и имам предвид всички губят.

260
00:14:33,773 --> 00:14:36,609
Така че, ако бях неподвижен
залагащ човек...

261
00:14:37,610 --> 00:14:40,313
Бих заложил на него
издърпване.

262
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
Все още пушиш, а?

263
00:14:47,988 --> 00:14:50,156
Все още си залагащ човек

264
00:14:50,157 --> 00:14:51,925
всеки ден

265
00:14:53,826 --> 00:14:56,263
Сега иди и направи залог вместо мен.

266
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Затворете фермата.

267
00:14:58,165 --> 00:15:01,268
И хвърляме заровете
за последен път.

268
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
<i>[оборотите на двигателя на мотоциклета
в песен]</i>

269
00:15:07,407 --> 00:15:08,874
<i>♪ „Момичета, момичета, момичета“
от Mötley Crüe ♪</i>

270
00:15:08,875 --> 00:15:10,043
<i>♪ Уау! ♪</i>

271
00:15:10,143 --> 00:15:11,979
<i>♪ Ха-ха ♪</i>

272
00:15:15,515 --> 00:15:17,417
<i>♪ Мм, мм ♪</i>

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
[хриптене]

274
00:15:23,223 --> 00:15:24,958
<i>♪♪♪</i>

275
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
<i>♪ петък вечер ♪</i>

276
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
<i>- ♪ И имам нужда от битка</i>
- [хриптене]

277
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
<i>♪ Моят мотоциклет
и нож с превключвателно острие... ♪</i>

278
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
О, мамка му, забравих.

279
00:15:45,045 --> 00:15:46,545
тук

280
00:15:46,546 --> 00:15:48,081
- [смее се]
- О

281
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
Заредете ги.

282
00:15:49,349 --> 00:15:50,483
[Ainsley] Това са много 20-те.

283
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
<i>♪ Момичета, момичета, момичета... ♪</i>

284
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Ето, Боб. Ето, скъпа.

285
00:15:53,053 --> 00:15:56,289
- Сега си говорим. [смее се]
- [смее се]

286
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
[Анджела] О, не, скъпа.

287
00:15:57,390 --> 00:15:59,558
Скъпа, трябва да го разпределиш, Боб.

288
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
Това е всичко, което получавате.

289
00:16:02,262 --> 00:16:05,132
<i>♪ Момичета, момичета, момичета... ♪</i>

290
00:16:06,133 --> 00:16:07,467
[Ainsley] Какво мислиш?

291
00:16:07,567 --> 00:16:09,369
[Етел] Какво мисля?

292
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
Какво мисля за тези
кльощави кучки ми напомнят

293
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
от това, което не мога да правя повече?

294
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
Какво мислиш, че аз мисля?

295
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
Е, аз имам танцьорка
и за теб, Етел.

296
00:16:19,446 --> 00:16:20,980
[подиграва се] Добре.

297
00:16:21,114 --> 00:16:22,248
Аз го правя.

298
00:16:22,249 --> 00:16:23,650
Е, защо са
значи го криеш?

299
00:16:23,750 --> 00:16:25,251
Добре, дай ми само минута.

300
00:16:25,252 --> 00:16:27,619
Ще бъдеш наистина развълнуван,
Етел. [смее се]

301
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
Съмнявам се.

302
00:16:28,888 --> 00:16:30,289
- [Етел се присмива, мърмори]
- [Айнсли се смее]

303
00:16:30,290 --> 00:16:31,623
Върви да го вземеш.

304
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
[издишва рязко]

305
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
това е...

306
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
това е...

307
00:16:37,264 --> 00:16:38,631
- това е...
- [Жасмин] Първият път може да бъде

308
00:16:38,731 --> 00:16:40,200
доста изнервящо,
но след това,

309
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
може да бъде наистина забавно.

310
00:16:41,668 --> 00:16:42,835
Трябва да изпиеш една чаша водка.

311
00:16:42,935 --> 00:16:44,637
Разхлабете нервите.

312
00:16:46,273 --> 00:16:48,675
Часът е 11 сутринта.

313
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
Имам тренировки по футбол.

314
00:16:50,943 --> 00:16:52,978
- На колко години си?
- Има ли значение?

315
00:16:52,979 --> 00:16:55,515
Щат Тексас
е доста придирчив към това.

316
00:16:55,615 --> 00:16:57,517
- [въздиша]
- Скъпа.

317
00:16:59,919 --> 00:17:00,986
Имаме нужда от теб там.

318
00:17:00,987 --> 00:17:02,589
Време е да блеснете.

319
00:17:03,890 --> 00:17:07,494
Има само 20 минути преди това
тяхната дрямка, така че няма да е дълго.

320
00:17:07,594 --> 00:17:10,029
Аз-аз се замислям.

321
00:17:10,163 --> 00:17:11,364
Но имахме сделка.

322
00:17:11,464 --> 00:17:12,831
[въздишка]

323
00:17:12,832 --> 00:17:15,167
И получаваш
по-добрият край.

324
00:17:15,168 --> 00:17:18,504
помни,
каквото и да правиш за тях,

325
00:17:18,505 --> 00:17:20,240
правя за теб.

326
00:17:20,340 --> 00:17:21,508
[смее се]

327
00:17:21,608 --> 00:17:23,543
[шепне неясно]

328
00:17:23,643 --> 00:17:24,844
[смее се тихо]

329
00:17:24,944 --> 00:17:26,678
- [всмуква въздух през зъби]
- Изглеждаш страхотно.

330
00:17:26,679 --> 00:17:29,315
- Ще бъде забавно. хайде
- [стене]

331
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
[смее се]

332
00:17:31,351 --> 00:17:33,686
[мърмори]

333
00:17:34,987 --> 00:17:36,589
[издишва рязко]

334
00:17:36,723 --> 00:17:38,024
[въздиша] Готов съм.

335
00:17:38,125 --> 00:17:39,726
- [вдишва рязко, въздиша]
- [удря по бедрата]

336
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
<i>♪ Момичета, момичета ♪</i>

337
00:17:41,494 --> 00:17:45,565
<i>♪ Момичета ♪</i>

338
00:17:45,665 --> 00:17:46,766
<i>♪ Уау! ♪</i>

339
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
[шепне] Майната му.

340
00:17:49,336 --> 00:17:50,337
[въздишка]

341
00:17:51,271 --> 00:17:53,606
<i>[на Koe Wetzel
Възпроизвежда се „9 живота (Черна котка)“]</i>

342
00:17:53,940 --> 00:17:56,109
<i>♪♪♪</i>

343
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
<i>♪ Започваме ♪</i>

344
00:18:02,482 --> 00:18:05,785
<i>- ♪ Задава се буря</i>
- [прозява се]

345
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
<i>♪ В билярдна зала
долу в Хюстън ♪</i>

346
00:18:07,354 --> 00:18:08,554
[издишва рязко]

347
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
<i>♪ Където е едно бедно старо момче ♪</i>

348
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
<i>♪ На път да получи зъбите си
нокаутиран ♪</i>

349
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
Това е най-глупавото
Правил съм някога в живота си.

350
00:18:13,726 --> 00:18:15,895
<i>♪ В банята,
валеше сняг ♪</i>

351
00:18:15,995 --> 00:18:17,529
<i>- ♪ Капе толкова добре</i> - [стене]

352
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
<i>- ♪ Накара ме да се задуша...</i>
- Господи, прости ми.

353
00:18:20,066 --> 00:18:21,900
[въздиша] Това е за старите хора.

354
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
<i>♪ По-добре внимавайте ♪</i>

355
00:18:23,870 --> 00:18:25,871
<i>♪ Имам девет живота ♪</i>

356
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
<i>- ♪ Състояние на ума</i> - [ухапване]

357
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
<i>♪ Залагам всичко
с хвърляне на зарове ♪</i>

358
00:18:30,610 --> 00:18:33,680
<i>♪ Хората изглежда губят късмета си
когато се върна ♪</i>

359
00:18:33,780 --> 00:18:36,483
- [хриптене]
<i>- ♪ Имам пакет от 12... ♪</i>

360
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
- [Анджела] Господи, скъпа.
- [Айнсли] Знам.

361
00:18:38,585 --> 00:18:39,718
По-добре двойна чанта
това нещо.

362
00:18:39,719 --> 00:18:40,953
Не сменям памперси.

363
00:18:41,053 --> 00:18:42,289
Не се тревожи, мамо.

364
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
Не можете да забременеете
от това, което обещах.

365
00:18:44,524 --> 00:18:46,293
- [смее се]
- Бебе.

366
00:18:46,393 --> 00:18:47,994
- [Ainsley] Това е добре.
- [Анджела се смее]

367
00:18:48,127 --> 00:18:49,596
Просто почувствайте музиката.

368
00:18:49,696 --> 00:18:50,729
- Просто си разклати задника!
- да!

369
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
[хриптене]

370
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Върви да спечелиш малко пари!

371
00:18:54,734 --> 00:18:56,336
<i>♪ Загубих първия
на дилър ♪</i>

372
00:18:56,436 --> 00:18:58,237
- Уау!
<i>- ♪ Загубих втория ♪</i>

373
00:18:58,238 --> 00:18:59,905
<i>- ♪ На проповедник</i> - [крещи]

374
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
<i>♪ И три и четири ♪</i>

375
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
<i>♪ На близнаците
които живеят в съседство... ♪</i>

376
00:19:02,775 --> 00:19:04,677
о! о! О, Господи, смили се!

377
00:19:04,811 --> 00:19:07,279
не! не! Боже
не можеш да седиш в скута й.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
Ще й счупиш таза, тигре.

379
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
незнам какво да правя

380
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
бебе,

381
00:19:11,451 --> 00:19:12,819
просто сложи крака си
на нейния стол

382
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
а вие просто смилате бедрата си
към музиката.

383
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
- Не мога да го направя.
- Не е това, което чух.

384
00:19:17,924 --> 00:19:19,758
- И аз не го чух.
- И аз чух, че няма да бъдеш

385
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
правя го вече
ако не го направиш тук.

386
00:19:22,094 --> 00:19:23,262
[щрака с език]

387
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
- [Анджела се смее]
- Хайде де.

388
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
Човек нагоре.

389
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
[писъци, смях]

390
00:19:30,670 --> 00:19:32,071
[хленчи]

391
00:19:32,171 --> 00:19:34,974
О, Господи, смили се!
Господи помилуй!

392
00:19:35,074 --> 00:19:37,443
Давай, давай, давай, давай, давай!

393
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
[смее се]

394
00:19:40,547 --> 00:19:41,180
[смее се]

395
00:19:41,448 --> 00:19:43,683
<i>♪♪♪</i>

396
00:19:43,783 --> 00:19:45,218
[Анджела] Боже мой.

397
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
[Ейнсли]
Наистина е сладък, нали?

398
00:19:47,119 --> 00:19:49,655
имам предвид,
той е истински пазач, скъпа.

399
00:19:49,656 --> 00:19:51,122
[Ainsley] Той кара 4.4.

400
00:19:51,123 --> 00:19:52,791
[Анджела] Мамка му. с този задник,

401
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
- Не съм изненадан.
- [хриптене]

402
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
<i>♪ Плаване ♪</i>

403
00:19:58,030 --> 00:20:00,999
<i>♪ Отвежда ме там, където ♪</i>

404
00:20:01,000 --> 00:20:05,738
<i>♪ Винаги съм чувал
може да е... ♪</i>

405
00:20:08,040 --> 00:20:10,008
Ти направи наистина добро нещо, мамо.

406
00:20:10,009 --> 00:20:12,177
<i>♪ И вятърът да ме носи ♪</i>

407
00:20:12,178 --> 00:20:13,845
<i>♪ И скоро ще бъда свободен... ♪</i>

408
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
Чувства се добре, скъпа.

409
00:20:17,984 --> 00:20:20,553
Трябва да го направим отново
след няколко месеца.

410
00:20:20,653 --> 00:20:23,989
Казвате месеци?
Искам да се върна утре.

411
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
[смее се]

412
00:20:25,625 --> 00:20:29,629
<i>♪ Когато плавам ♪</i>

413
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
[Маргарет]
Здравейте, всички забавлявате ли се?

414
00:20:35,001 --> 00:20:36,001
[Анджела] Изтощи ги.

415
00:20:36,002 --> 00:20:39,238
добре Етел, какво си помисли?

416
00:20:39,339 --> 00:20:40,506
Беше страхотно.

417
00:20:40,507 --> 00:20:43,410
Беше страхотно.
Страхотно по дяволите.

418
00:20:43,510 --> 00:20:46,011
- [смях]
- Добре.

419
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
Всички, събудете се. Да започваме
разтоварване отстрани.

420
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
хайде

421
00:20:52,118 --> 00:20:54,821
Ричи, искаш ли да ми помогнеш?

422
00:20:56,255 --> 00:20:58,625
Лесно най-неморалният
и безотговорно нещо

423
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
Бил съм свидетел някога в живота си.

424
00:21:00,159 --> 00:21:02,228
Трябва да отгледате чифт
и излизайте повече.

425
00:21:02,329 --> 00:21:04,764
- Това ли направи? [присмива се]
- Мм-хмм.

426
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
Добър ден, Боб?

427
00:21:08,501 --> 00:21:10,770
Тя ми даде номера си.

428
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
Остави това при мен.

429
00:21:14,040 --> 00:21:16,943
Нямам нужда от нея
вашето социално осигуряване.

430
00:21:17,076 --> 00:21:19,312
[телефон звъни]

431
00:21:24,684 --> 00:21:25,585
[звъни на телефона]

432
00:21:25,685 --> 00:21:27,052
Това е моят малък войник.

433
00:21:27,053 --> 00:21:28,488
Момче, длъжен ли си ми.

434
00:21:28,621 --> 00:21:29,889
Момче, аз ли.

435
00:21:30,923 --> 00:21:31,890
Искаш ли да дойдеш тази вечер?

436
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
<i>Ще ви платя.</i>

437
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
[смее се]
Така ли ще бъде?

438
00:21:35,695 --> 00:21:39,598
<i>- С теб? Това лудост?</i>
- Това не е лудост, скъпа.

439
00:21:39,599 --> 00:21:41,634
Това е безплатно.

440
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
Животът е двуминутна тренировка.

441
00:21:45,004 --> 00:21:46,905
Не е ли на всички
любима част от играта?

442
00:21:46,906 --> 00:21:47,974
Мое е.

443
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
добре...

444
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
ние просто играем
цялата игра по този начин.

445
00:21:51,744 --> 00:21:53,745
<i>Ще се видим довечера.</i>

446
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
Добре, ще се видим по-късно.

447
00:21:55,915 --> 00:21:57,817
- чао
- [звъни на телефона]

448
00:21:57,917 --> 00:22:00,152
<i>♪ нежна музика ♪</i>

449
00:22:00,420 --> 00:22:02,555
<i>♪♪♪</i>

450
00:22:09,529 --> 00:22:12,499
[звънене на линия]

451
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- Реших, че ще се обадиш.
- къде си

452
00:22:15,935 --> 00:22:17,637
Без значение
и не е твоя работа.

453
00:22:17,737 --> 00:22:19,304
<i>Е, трябва да се срещнем,</i>

454
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
и това го прави някак сложно
ако си в Хюстън.

455
00:22:21,508 --> 00:22:22,675
Аз съм в града.

456
00:22:22,809 --> 00:22:24,644
Какво ще кажете за Patch at five?

457
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
Н-Не, някъде насаме.

458
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
<i>Да, да видим.</i>

459
00:22:27,480 --> 00:22:29,148
Служителят, който е убеден

460
00:22:29,248 --> 00:22:32,652
Искам да го уволнят
би искал да се срещнем насаме.

461
00:22:32,752 --> 00:22:35,621
<i>Да, така звучи
фантастична идея, Томи.</i>

462
00:22:35,622 --> 00:22:36,655
<i>Изберете черния път</i>

463
00:22:36,656 --> 00:22:37,990
в петролните полета

464
00:22:38,090 --> 00:22:40,560
където няма свидетели
или клетъчна услуга.

465
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
Това звучи като
шибана страхотна идея.

466
00:22:42,429 --> 00:22:45,364
Да, добре, убеден съм, защото
ти ми каза и ти каза на шефа ми

467
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
и ти каза на всички останали
кой би слушал, по дяволите.

468
00:22:47,700 --> 00:22:50,437
Мисля, че нефтеното поле е
точно където трябва да се срещнем.

469
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
[присмива се]

470
00:22:53,440 --> 00:22:54,507
И защо е така?

471
00:22:54,607 --> 00:22:56,008
Защото трябва да предоговориш

472
00:22:56,108 --> 00:22:58,411
170 милиона долара
лизинг на ферма,

473
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
<i>и мисля, че имате нужда от поне
основно разбиране</i>

474
00:23:01,180 --> 00:23:03,348
<i>от това, което предоговаряте.</i>

475
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
знаеш какво

476
00:23:05,017 --> 00:23:07,386
Тъй като знаеш толкова много,
защо не го предоговориш?

477
00:23:07,487 --> 00:23:10,423
Две причини, скъпа. Едно, това е
не е моя шибана работа, а твоя.

478
00:23:10,557 --> 00:23:12,692
<i>И две,
президентът на компанията</i>

479
00:23:12,792 --> 00:23:14,192
<i>има нужда от буфер в преговорите,</i>

480
00:23:14,193 --> 00:23:15,695
- и ти трябва...
<i>- Нямам нужда от лекция</i>

481
00:23:15,795 --> 00:23:16,896
<i>в преговори, Томи.</i>

482
00:23:16,996 --> 00:23:18,329
Имам диплома по право в него.

483
00:23:18,330 --> 00:23:20,733
И знаете ли какво?
Монти вече има буфер.

484
00:23:20,833 --> 00:23:22,702
<i>Така че влезте там
и дай всичко от себе си.</i>

485
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
Ще бъда там, за да почистя
бъркотията, когато сте готови.

486
00:23:25,071 --> 00:23:27,874
[въздиша] Монти не е
президентът вече.

487
00:23:30,276 --> 00:23:31,778
<i>Аз съм.</i>

488
00:23:33,680 --> 00:23:35,081
Защо си президент?

489
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
Защото Монти се е спрял
в болница

490
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
в очакване
шибана сърдечна трансплантация

491
00:23:38,518 --> 00:23:40,453
че не е достатъчно силен
да оцелееш,

492
00:23:40,553 --> 00:23:42,087
и доверието
ме нарече президент.

493
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
<i>И ако не мислиш
че те уволняват</i>

494
00:23:44,023 --> 00:23:45,625
<i>е в горната част на моя списък със задачи,</i>

495
00:23:45,725 --> 00:23:47,392
<i>тогава не съм направил
достатъчно силно впечатление.</i>

496
00:23:47,393 --> 00:23:50,329
Но той вижда нещо в теб.

497
00:23:51,330 --> 00:23:53,800
Сега е вашият шанс
за да го видя и аз.

498
00:23:53,933 --> 00:23:55,301
[въздишка]

499
00:23:56,402 --> 00:23:58,471
Защо просто не ме уволни
и да използвате Nate?

500
00:23:58,571 --> 00:24:00,807
Защото Нейт
е много добър адвокат,

501
00:24:00,907 --> 00:24:03,943
и нищо няма да се прецака
много като добър адвокат.

502
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
<i>Имам нужда от шибано по-близо.</i>

503
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
<i>Имам нужда от убиец,
някой, когото не виждат да идва,</i>

504
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
и ти със сигурност си такъв.

505
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
Изпратете ми щифт,

506
00:24:11,751 --> 00:24:13,219
и бих искал да отбележа,

507
00:24:13,319 --> 00:24:15,688
Имам лиценз за скрито носене
в това състояние.

508
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
[смее се]
Бих искал да отбележа, Ребека,

509
00:24:18,390 --> 00:24:21,126
за което нямате нужда от лиценз
носете скрито в това състояние.

510
00:24:21,127 --> 00:24:23,996
<i>Ето защо всички махаме
един друг, когато шофираме.</i>

511
00:24:24,096 --> 00:24:26,699
Защото на всички
шибано въоръжен.

512
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
Ще ти изпратя щифт.

513
00:24:28,100 --> 00:24:29,669
Ще се видим там
след три часа.

514
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
<i>♪ Напрегната музика ♪</i>

515
00:24:31,771 --> 00:24:33,205
[телефонът изсвирва]

516
00:24:43,215 --> 00:24:44,851
[звънене на линия]

517
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
[въздишка]

518
00:24:46,152 --> 00:24:48,286
[телефон бръмчи]

519
00:24:48,287 --> 00:24:49,320
как е той

520
00:24:49,321 --> 00:24:51,924
Той умира, Нейт.

521
00:24:53,693 --> 00:24:55,160
Какво правят шансовете
лекарите му дават?

522
00:24:55,161 --> 00:24:56,795
Е, трохите надежда
те падат

523
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
стават все по-малки,
разбираш ли какво имам предвид

524
00:25:00,132 --> 00:25:01,067
Кой поема?

525
00:25:01,200 --> 00:25:03,501
Аз, засега, докато се продаде.

526
00:25:03,502 --> 00:25:06,137
Доверието иска да подслади
пакета, като се движите напред

527
00:25:06,138 --> 00:25:07,639
с фермата в Wolfcamp.

528
00:25:07,640 --> 00:25:09,175
Ами ремонтите
в Сейдж Крийк?

529
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
И те отиват.

530
00:25:10,476 --> 00:25:12,078
Томи, това са 300 милиона
в столицата.

531
00:25:12,211 --> 00:25:14,681
<i>Имате нужда от 55% удар
и в двете, за да направите гайката.</i>

532
00:25:14,781 --> 00:25:15,615
да

533
00:25:15,715 --> 00:25:16,749
Така че просто ще фалираме

534
00:25:16,849 --> 00:25:17,917
децата му с последната му сделка?

535
00:25:18,017 --> 00:25:19,317
Няма да фалираме никого

536
00:25:19,318 --> 00:25:20,920
защото ще стачкуваме
куп масло, Нейт.

537
00:25:21,053 --> 00:25:22,555
Не става така,
и ти го знаеш.

538
00:25:22,689 --> 00:25:23,855
Вие намалявате риска.

539
00:25:23,856 --> 00:25:25,991
Или го увеличете максимално в ROI.

540
00:25:25,992 --> 00:25:27,560
<i>Това е, което ще направим.</i>

541
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Не съм сигурен, че мога да преговарям
че с чиста съвест.

542
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
Не е нужно.
Ребека е водеща в това.

543
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
- Ребека?
<i>- Да.</i>

544
00:25:35,001 --> 00:25:37,502
Е, това е просто страхотно.

545
00:25:37,503 --> 00:25:39,537
Виж, Нейт,
Имам нужда от вашата помощ, става ли?

546
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
<i>Тя може да върти числата,
но тя не може да го хартии.</i>

547
00:25:42,474 --> 00:25:44,676
Ще разберем йерархията
след като всички тези глупости свършат,

548
00:25:44,677 --> 00:25:46,746
но имам нужда от вас двамата
на масата сутрин.

549
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
Обяснете необходимостта от бързане.

550
00:25:49,248 --> 00:25:52,785
Е, завещателен съд
спира всички бъдещи операции

551
00:25:52,885 --> 00:25:55,186
за година или повече.
Как така има причина?

552
00:25:55,187 --> 00:25:57,957
<i>Виж, не мисля
също е правилно, Нейт,</i>

553
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
но това е какво
Ками ме помоли да направя,

554
00:26:00,259 --> 00:26:02,061
така че това означава, че е какво
Монти й каза да направи,

555
00:26:02,161 --> 00:26:03,395
така че това е, което правим.

556
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Искаш да преглътна
много гордост, Томи.

557
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Трябва ми, Нейт. [Въздишки]

558
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[въздишка]

559
00:26:12,739 --> 00:26:14,006
Добре.

560
00:26:15,842 --> 00:26:17,109
Разбрахте.

561
00:26:17,209 --> 00:26:18,576
окей

562
00:26:18,577 --> 00:26:20,647
Е, ти и Дейл ме посрещнете
на трансферната станция

563
00:26:20,780 --> 00:26:22,448
при Рейгън в пет, става ли?

564
00:26:22,548 --> 00:26:24,183
Ще направя.

565
00:26:30,790 --> 00:26:32,725
[въздишка]

566
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
[свири зловещ тон на звънене]

567
00:26:44,737 --> 00:26:45,972
О, мамка му.

568
00:26:46,105 --> 00:26:48,607
- Хей, скъпа.
<i>- О, Боже! Беше толкова забавно.</i>

569
00:26:48,708 --> 00:26:49,776
<i>Здравей, татко!</i>

570
00:26:49,876 --> 00:26:51,177
[Анджела] <i>Поздрави бебето си.</i>

571
00:26:51,277 --> 00:26:52,344
- [Ainsley] <i>Здравей.</i>
- [въздиша] Исусе, Боже,

572
00:26:52,444 --> 00:26:53,846
това е много естроген, момичета.

573
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
<i>Хей, скъпа, нека не викаме
при татко, става ли?</i>

574
00:26:55,882 --> 00:26:57,817
Те го обичаха. Хареса ми.

575
00:26:57,917 --> 00:26:59,618
Толкова се забавляваха, че
ще ги върнем обратно.

576
00:26:59,719 --> 00:27:02,087
Мм-хмм. И всички в
стриптийз клубът беше толкова мил с нас.

577
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
- Бяха толкова хубави. аз знам
- Удивително.

578
00:27:04,090 --> 00:27:05,557
О, значи си го направил.
О, добре.

579
00:27:05,658 --> 00:27:07,293
Е, предполагам, че се радвам
добре си прекараха.

580
00:27:07,393 --> 00:27:08,426
[Анджела въздиша]

581
00:27:08,427 --> 00:27:09,761
о боже [заеква]

582
00:27:09,762 --> 00:27:10,830
знаеш, добре,
трябва да празнуваме.

583
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
В колко часа ще се прибереш?

584
00:27:12,732 --> 00:27:13,932
<i>Ще бъде късно.</i>

585
00:27:13,933 --> 00:27:15,934
Татко, можеш ли да се прибереш
рано тази вечер?

586
00:27:15,935 --> 00:27:17,468
- Колко късно?
- Моля?

587
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
- Ще бъде много късно, скъпа.
- [Анджела се смее]

588
00:27:19,105 --> 00:27:20,807
Не си забавен. Няма.

589
00:27:20,907 --> 00:27:22,440
<i>Ти си просто
сърдит малък смрад.</i>

590
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
- [издухва малина]
<i>- Сърдито.</i>

591
00:27:24,010 --> 00:27:25,344
<i>Гръмпър.</i>

592
00:27:25,444 --> 00:27:27,513
- [Анджела и Ейнсли се смеят]
- Слушай, Анджела.

593
00:27:27,613 --> 00:27:29,381
Монти няма да успее.

594
00:27:29,515 --> 00:27:32,484
<i>Не мисля
той ще успее.</i>

595
00:27:32,584 --> 00:27:36,823
[въздиша] О, скъпа, толкова съжалявам.

596
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
ти добре ли си

597
00:27:39,258 --> 00:27:41,093
да да

598
00:27:41,994 --> 00:27:43,595
Какво означава това
за теб, скъпа?

599
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
Искам да кажа, трябва ли да гледате
за работа или...?

600
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
<i>Е, скъпа,</i>

601
00:27:47,934 --> 00:27:50,569
мъжете умират,
петролните компании не умират.

602
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Работата ми няма да отиде никъде.

603
00:27:55,507 --> 00:27:59,712
Ние сме тук за всичко
от което се нуждаеш, нали? Всичко.

604
00:27:59,812 --> 00:28:01,512
<i>- Добре, скъпа.</i>
- Обичаме те.

605
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
[Анджела] <i>Обичам те.</i>

606
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
И аз те обичам, скъпа.

607
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
Ще говорим по-късно, момичета.

608
00:28:10,156 --> 00:28:11,891
<i>♪ Тържествена музика ♪</i>

609
00:28:12,158 --> 00:28:14,393
<i>♪♪♪</i>

610
00:28:34,413 --> 00:28:36,282
<i>♪ мрачна музика ♪</i>

611
00:28:36,548 --> 00:28:38,650
<i>♪♪♪</i>

612
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
<i>♪♪♪</i>

613
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
[подсмърча]

614
00:29:43,749 --> 00:29:46,452
<i>♪♪♪</i>

615
00:30:14,613 --> 00:30:17,149
<i>♪♪♪</i>

616
00:30:45,144 --> 00:30:47,379
<i>♪♪♪</i>

617
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
[подсмърча]

618
00:31:21,680 --> 00:31:23,916
<i>♪♪♪</i>

619
00:31:28,420 --> 00:31:30,689
[затваря албум със снимки]

620
00:31:32,191 --> 00:31:34,426
[подсмърча тихо]

621
00:31:48,407 --> 00:31:50,276
[Swensen]
Преди можех да бягам...

622
00:31:50,409 --> 00:31:53,779
о, по дяволите, мога да избягам 300
пшеница се отглежда на това пасище.

623
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
Но с цената
на фуражи и торове

624
00:31:56,882 --> 00:32:01,153
и суша след суша,
житото се върти при...

625
00:32:01,253 --> 00:32:04,690
добре, по дяволите, те работят с 228,

626
00:32:04,790 --> 00:32:06,625
не е отбито.

627
00:32:06,725 --> 00:32:09,795
[смее се]
Трябва да ги оправя.

628
00:32:09,928 --> 00:32:13,365
Как, по дяволите, ще се справя
всичко това и да правите пари?

629
00:32:14,300 --> 00:32:18,170
Соларната компания ще ми плати
800 на акър.

630
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
Това са 200 000 долара...

631
00:32:19,871 --> 00:32:21,940
всяка година. [Смее се]

632
00:32:22,041 --> 00:32:23,976
И това е стрейт
лизинг на декар?

633
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
Е, основава се на
определено количество киловати.

634
00:32:26,745 --> 00:32:28,246
Е, имате нужда от слънце
да блести за онези.

635
00:32:28,247 --> 00:32:29,747
[смее се]

636
00:32:29,748 --> 00:32:31,183
Слънцето не е проблем.

637
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
всеки ден Без облаци, без дъжд.

638
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
Пази боже, ако вали.

639
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
За градушката не се сетих.

640
00:32:37,456 --> 00:32:38,756
Те го направиха.

641
00:32:38,757 --> 00:32:41,660
Имате 54 кладенци
на този имот.

642
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
Само шест произвеждат.

643
00:32:43,429 --> 00:32:46,865
И, по дяволите, никой от тях не помпа повече
от десет или 12 барела на ден.

644
00:32:46,965 --> 00:32:49,235
И аз съм 18% от това.

645
00:32:50,002 --> 00:32:53,205
Цялата тази област е изиграна.

646
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
За тези малки
скакалец помпи, това е.

647
00:32:55,741 --> 00:32:57,843
Но те не отиват
надолу 2000 фута.

648
00:32:57,943 --> 00:32:59,478
Те засмукват изтичане.

649
00:32:59,578 --> 00:33:02,648
Шистът е 7000
до 10 000 фута надолу.

650
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
знам,
но никой няма да инвестира

651
00:33:04,816 --> 00:33:08,087
при размяна на кладенци
и сондажи за 54 сондажа.

652
00:33:09,088 --> 00:33:12,858
По дяволите, повечето от тези договори за наем
е изтекъл.

653
00:33:12,958 --> 00:33:15,094
[смее се, въздиша]

654
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
Седя на купчина
на минерали

655
00:33:16,762 --> 00:33:18,497
Не мога да продавам
за хартията, на която са.

656
00:33:18,597 --> 00:33:21,067
- [смее се]
- Мога.

657
00:33:21,900 --> 00:33:24,002
Как ще го направиш?

658
00:33:27,139 --> 00:33:28,440
[Купър въздиша]

659
00:33:28,540 --> 00:33:32,078
Това е 377 на 11 000 акра.

660
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
Съберете 50 акра наведнъж.

661
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
Седем най-големи са
в същата ситуация като теб.

662
00:33:37,349 --> 00:33:38,884
Четири от тях
вече са се ангажирали.

663
00:33:38,984 --> 00:33:41,486
Но вашият процент на роялти
вече не е 18%.

664
00:33:41,487 --> 00:33:42,754
25 е.

665
00:33:42,888 --> 00:33:46,358
сега,
можеш да разрушиш това житно поле,

666
00:33:46,458 --> 00:33:48,526
надявам се да правя 200 на година,

667
00:33:48,527 --> 00:33:50,896
или можем да преработим тези кладенци,
и мога да ви плащам това на месец.

668
00:33:51,029 --> 00:33:55,434
Вие управлявате всички добитъка, които искате.
Кой го интересува колко струват?

669
00:33:57,002 --> 00:33:58,904
Така беше през 70-те.

670
00:33:59,004 --> 00:34:01,273
- [смее се]
- Е, силата е в числата.

671
00:34:01,407 --> 00:34:05,377
Група малки производители
стане голям производител.

672
00:34:07,313 --> 00:34:09,715
И точно колко
от моите 25 взимаш ли?

673
00:34:09,815 --> 00:34:11,682
Нито стотинка.

674
00:34:11,683 --> 00:34:14,352
Ти ми подписваш договора за наем,
Продавам им го.

675
00:34:14,353 --> 00:34:16,655
Петролната компания плаща на мен, не на теб.

676
00:34:16,755 --> 00:34:18,757
Това ти помага,
и помага на ближния ви.

677
00:34:18,857 --> 00:34:20,626
Там отивам след това.

678
00:34:26,565 --> 00:34:28,800
какво трябва да направя

679
00:34:30,236 --> 00:34:32,271
Просто подпишете договора за наем.

680
00:34:32,404 --> 00:34:34,440
Тогава нямаш
да не правя нищо.

681
00:34:34,540 --> 00:34:36,442
Нито вашите деца
или техните деца.

682
00:34:36,542 --> 00:34:37,909
[Суенсън се присмива]

683
00:34:38,009 --> 00:34:40,146
Е, те трябва да направят нещо.

684
00:34:40,246 --> 00:34:41,780
Не ми трябват
мотае се тук.

685
00:34:41,913 --> 00:34:44,249
Е, изкопай им басейн.
Нека се пръскат в това.

686
00:34:44,250 --> 00:34:47,453
[подиграва се] Басейн?

687
00:34:47,553 --> 00:34:50,756
В окръг Гарса? [смее се]

688
00:34:51,557 --> 00:34:53,224
Няма ли да е нещо?

689
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
[смее се]

690
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
[шумоляне на хартия]

691
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
Господи помогни ми. [смее се]

692
00:35:05,604 --> 00:35:08,807
Е, Купър,
хубаво е да правя бизнес с теб.

693
00:35:08,907 --> 00:35:11,242
Благодаря ви много,
Г-н Суенсън.

694
00:35:11,243 --> 00:35:12,777
Няма да съжалявате.

695
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
[Swensen] Надявам се, че не.

696
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
<i>♪ Нежна, атмосферична музика ♪</i>

697
00:35:17,183 --> 00:35:19,685
<i>♪♪♪</i>

698
00:35:46,245 --> 00:35:47,679
[Томи] Изпомпваха петрол

699
00:35:47,779 --> 00:35:49,315
извън тази земя
от 20-те години насам.

700
00:35:49,415 --> 00:35:51,149
Тогава, през 80-те,
започна да изсъхва.

701
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
До 90-те
доста добре се играе.

702
00:35:53,252 --> 00:35:56,222
Това е шисти. Става всичко
пътя оттук до Мидланд.

703
00:35:56,355 --> 00:35:59,691
Така че просто си представете
слой след слой твърда скала

704
00:35:59,791 --> 00:36:02,994
ударени един върху друг
като филийки хляб.

705
00:36:03,094 --> 00:36:06,130
И между резените,
добре, това е вашето масло.

706
00:36:06,131 --> 00:36:08,834
Току що разбрах това
преди няколко години.

707
00:36:08,934 --> 00:36:12,671
Сега Chevron похарчи
53 милиарда долара

708
00:36:12,771 --> 00:36:15,541
за закупуване на сондажна компания
за да го извадя.

709
00:36:15,641 --> 00:36:19,378
Така че можем да приемем договорите за наем
на 400 кладенци,

710
00:36:19,478 --> 00:36:21,547
но ще имаме
за хоризонтално пробиване

711
00:36:21,647 --> 00:36:23,147
и ще имаме
да го разбиеш.

712
00:36:23,148 --> 00:36:25,650
Такава сделка се вика
ферма.

713
00:36:25,651 --> 00:36:28,053
И така, имаме достъп до 400 кладенеца.

714
00:36:28,153 --> 00:36:30,856
Но ще струва между
11 и 18 милиона долара

715
00:36:30,956 --> 00:36:31,957
за всеки кладенец.

716
00:36:32,057 --> 00:36:34,059
Съгласихме се с първите девет.

717
00:36:34,159 --> 00:36:36,228
Това са 162 милиона долара.

718
00:36:36,328 --> 00:36:38,264
Сега, ако ударим
на първите четири,

719
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
това означава, че сме длъжни
да пробия още девет.

720
00:36:41,333 --> 00:36:43,569
Ако ударим още четири,
тогава сме ангажирани с 27.

721
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
Виждате къде
Продължавам ли с това?

722
00:36:45,203 --> 00:36:47,072
- Аз го правя.
- Нашата сделка

723
00:36:47,205 --> 00:36:50,376
е, че ние се възстановяваме
на стачки до 120%

724
00:36:50,476 --> 00:36:52,176
и след това
започваме споделяне на приходите.

725
00:36:52,177 --> 00:36:55,012
Това е доста добра сделка
когато има два процента лихва.

726
00:36:55,013 --> 00:36:58,516
Но при 12%,
фалираме след месец

727
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
ако се окаже
първите девет са сухи дупки.

728
00:37:00,852 --> 00:37:03,221
Добре, какво искаш?
от мен?

729
00:37:03,322 --> 00:37:06,724
Е, всяка стачка има
да плаща за себе си

730
00:37:06,725 --> 00:37:09,094
и тогава трябва да се плати
за следващия.

731
00:37:09,194 --> 00:37:10,829
Така че трябва да напреднем
на банката.

732
00:37:10,929 --> 00:37:13,063
Трябва да сключите сделка
което плаща за цялото нещо

733
00:37:13,064 --> 00:37:14,766
на първия хоумрън.

734
00:37:14,900 --> 00:37:18,069
Сега, Нейт тук ще
ще ви преведе през числата.

735
00:37:18,169 --> 00:37:20,105
Дейл ще те отведе
чрез науката.

736
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
До утре
ще бъдеш проклет експерт.

737
00:37:25,210 --> 00:37:27,078
Защо нови помпи?

738
00:37:27,178 --> 00:37:28,614
Какво им е на тези?

739
00:37:28,714 --> 00:37:30,748
Искате да кажете "кладенци".

740
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
Твърде плитко.

741
00:37:32,083 --> 00:37:33,251
Е, колко дълбоко им трябва
да бъдеш?

742
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
- Дейл?
- [Дейл] А,

743
00:37:34,520 --> 00:37:36,455
между 10 000 и 13 000 фута.

744
00:37:36,555 --> 00:37:38,255
Но имаш
пробиване под ъгъл,

745
00:37:38,256 --> 00:37:40,191
- и тогава трябва да го разбиеш.
- Разбийте го.

746
00:37:40,292 --> 00:37:42,994
Снимаш един тон
солена вода в дупка,

747
00:37:43,128 --> 00:37:44,796
и изстисквате цялото това масло
на фрактурите,

748
00:37:44,896 --> 00:37:47,633
след това го помпаш,
отделете водата.

749
00:37:47,733 --> 00:37:50,436
Технология...
това промени играта тук.

750
00:37:50,536 --> 00:37:51,937
Да, не е ли това технологията

751
00:37:52,037 --> 00:37:54,440
което причинява земетресения
в Оклахома?

752
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Имаше земетресения
в Оклахома

753
00:37:57,376 --> 00:37:58,644
- преди фракинг, госпожо.
- Добре.

754
00:37:58,744 --> 00:38:00,479
- Исус Христос.
- Томи!

755
00:38:01,580 --> 00:38:03,414
- Да?
- Вижте.

756
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
[смее се] Разбираш ли,

757
00:38:05,784 --> 00:38:07,918
Не мисля, че някой трябва да бъде
правя това, нали?

758
00:38:07,919 --> 00:38:09,420
Мисля, че трябва да е незаконно.

759
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
Е, тогава
трябваше да се кандидатираш за Конгреса

760
00:38:11,089 --> 00:38:13,325
вместо да си намеря работа
с петролна компания.

761
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
аз просто...

762
00:38:15,293 --> 00:38:16,828
Много ми е трудно

763
00:38:16,962 --> 00:38:19,665
застъпничество за нещо
Вярвам, че е грешно.

764
00:38:19,765 --> 00:38:20,999
Казва адвокатът.

765
00:38:21,132 --> 00:38:23,369
Добри и лоши
не взимай предвид това, Ребека.

766
00:38:23,469 --> 00:38:25,136
Нашите прадядовци
изгради свят

767
00:38:25,236 --> 00:38:27,839
който работи
на това лайно тук.

768
00:38:27,939 --> 00:38:29,475
Докато започне да тече
на нещо друго,

769
00:38:29,575 --> 00:38:33,745
трябва да го храним,
или светът спира.

770
00:38:37,315 --> 00:38:38,917
[вратата на камиона се отваря]

771
00:38:41,987 --> 00:38:44,356
[двигателят стартира]

772
00:38:44,456 --> 00:38:46,658
[Томи] Хей.

773
00:38:47,593 --> 00:38:49,126
Има алтернатива.

774
00:38:49,127 --> 00:38:51,328
Можете да изхвърлите телефона си
и замени този мерцедес

775
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
за велосипед или кон и
започнете да търсите собствената си храна

776
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
и живеем в палатка,
но ти ще си единственият

777
00:38:56,334 --> 00:38:57,968
и няма да направи нищо
на разликата.

778
00:38:57,969 --> 00:39:01,907
Освен това чувам високо морала
земята става наистина ветровита през нощта.

779
00:39:17,222 --> 00:39:19,625
<i>♪♪♪</i>

780
00:39:32,638 --> 00:39:34,573
<i>♪ пулсираща, напрегната музика ♪</i>

781
00:39:34,840 --> 00:39:37,108
<i>♪♪♪</i>

782
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
[обороти на двигателя]

783
00:40:09,575 --> 00:40:11,276
[вратите на камиона са отворени]

784
00:40:25,457 --> 00:40:27,459
Трябваше да ми се обадиш.

785
00:40:27,593 --> 00:40:28,794
Беше един от онези дни.

786
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
Познавам тези дни.

787
00:40:32,030 --> 00:40:34,299
Ти ми даде няколко.

788
00:40:38,637 --> 00:40:41,640
Има нещо
Искам да ти покажа.

789
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Добре, ще те последвам.

790
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
Какво ще кажете да яздите с мен?

791
00:40:44,876 --> 00:40:46,778
Какво ще кажеш да те последвам?

792
00:40:53,318 --> 00:40:55,721
[сумтене]

793
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
- [вратата на камиона се отваря]
- [Томи стене]

794
00:41:13,605 --> 00:41:16,508
[двигателят стартира]

795
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
[скърцане на гуми]

796
00:41:48,907 --> 00:41:51,543
[Томи стене]

797
00:42:03,188 --> 00:42:04,556
Тук е страхотна гледка.

798
00:42:04,656 --> 00:42:06,692
Ти ме доведе
до най-хубавите места.

799
00:42:06,792 --> 00:42:08,993
[Хименес се присмива]

800
00:42:08,994 --> 00:42:12,898
Вие мислите
петролните компании са толкова силни,

801
00:42:12,998 --> 00:42:16,067
че можете да направите
всичко навсякъде.

802
00:42:16,167 --> 00:42:17,569
[присмива се]

803
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
Погледнах го.

804
00:42:19,204 --> 00:42:21,406
Ние правим повече пари от вас.

805
00:42:21,506 --> 00:42:23,609
отколкото всички вие.

806
00:42:24,576 --> 00:42:26,812
Вие продавате своя продукт
за три долара за галон.

807
00:42:26,912 --> 00:42:30,582
Галон от нашия продукт се продава
за хиляди,

808
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
и не можем да направим достатъчно.

809
00:42:33,018 --> 00:42:35,153
[мрънка]

810
00:42:36,021 --> 00:42:37,889
Имате армия.

811
00:42:37,989 --> 00:42:40,325
Ние имаме армия.

812
00:42:44,796 --> 00:42:48,299
- [стене]
- Взривяваш нещата.

813
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
Ние също.

814
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
[стенове]

815
00:42:52,370 --> 00:42:54,039
[щрака с пръсти]

816
00:43:13,291 --> 00:43:16,361
[метално скърцане]

817
00:43:17,428 --> 00:43:20,131
Този резервоар има датчик
за задействане на аларма.

818
00:43:20,265 --> 00:43:23,669
Човек отива в пожарната,
човек отива в централата.

819
00:43:23,769 --> 00:43:25,269
Хеликоптерите ще стигнат първи тук.

820
00:43:25,270 --> 00:43:28,006
И когато го изгасиха,
което ще отнеме около ден,

821
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
шибаната железопътна комисия

822
00:43:29,708 --> 00:43:32,644
и OSHA ще пълзи
над това шибано място

823
00:43:32,744 --> 00:43:34,012
като шибаните мравки.

824
00:43:34,145 --> 00:43:37,548
И тъй като
те са експерти по експлозиви,

825
00:43:37,649 --> 00:43:40,686
те ще знаят точно
какво е това.

826
00:43:40,819 --> 00:43:44,322
И знаете кой ще
след това да се изкача над този сайт?

827
00:43:45,356 --> 00:43:47,826
Поздравления, пич.

828
00:43:47,959 --> 00:43:50,228
Просто се затваряш.

829
00:43:51,496 --> 00:43:53,832
Ти ли управляваше това от шефа?

830
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
Да, не мислех така.

831
00:44:00,171 --> 00:44:02,540
[и двамата мрънкат]

832
00:44:03,408 --> 00:44:04,775
[Томи въздиша]

833
00:44:04,776 --> 00:44:08,279
<i>En este lado del río,</i>
Аз съм шибаният шеф.

834
00:44:09,214 --> 00:44:10,515
[присмива се]

835
00:44:10,615 --> 00:44:14,952
Ако се опитвате да изпратите
съобщение, получено съобщение.

836
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
Чакай да видиш
какво правим с него.

837
00:44:17,155 --> 00:44:19,289
Това не е посланието.

838
00:44:19,290 --> 00:44:21,625
Това е предупреждението.

839
00:44:21,626 --> 00:44:23,361
Ти си посланието.

840
00:44:23,461 --> 00:44:25,163
<i>Saca la bolsa.</i>

841
00:44:26,231 --> 00:44:27,833
[Томи стене]

842
00:44:31,102 --> 00:44:33,705
<i>♪ Напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪</i>

843
00:44:33,972 --> 00:44:36,407
<i>♪♪♪</i>

844
00:44:39,277 --> 00:44:40,946
[Томи стене]

845
00:44:44,816 --> 00:44:47,919
[двигатели стартират]

846
00:45:01,166 --> 00:45:03,401
<i>♪ Мрачна музика ♪</i>

847
00:45:03,668 --> 00:45:06,037
<i>♪♪♪</i>

848
00:45:08,239 --> 00:45:10,141
[подсмърча]

849
00:45:17,015 --> 00:45:19,584
[плаче]

850
00:45:31,596 --> 00:45:34,499
[хипервентилация]

851
00:45:39,370 --> 00:45:41,705
[плаче]

852
00:45:41,706 --> 00:45:44,241
- [приближаващо превозно средство]
- [задъхвайки се]

853
00:45:44,242 --> 00:45:47,112
[кучешки лай]

854
00:45:47,245 --> 00:45:48,847
[ахва]

855
00:45:51,783 --> 00:45:53,717
мамка му [подсмърчане]

856
00:45:53,718 --> 00:45:55,954
[плаче]

857
00:46:04,595 --> 00:46:06,464
Хей, Джефе.

858
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
Ариана?

859
00:46:13,972 --> 00:46:15,373
[плаче]

860
00:46:24,782 --> 00:46:26,051
мамка му

861
00:46:26,151 --> 00:46:27,886
[въздишка]

862
00:46:27,986 --> 00:46:29,087
[мрънка]

863
00:46:36,962 --> 00:46:39,865
[плаче]

864
00:46:42,233 --> 00:46:43,267
хей

865
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
- Ще изляза след минута.
- Съжалявам.

866
00:46:45,570 --> 00:46:47,104
Предполагам, че не сме стигнали
"шлепът в банята"

867
00:46:47,105 --> 00:46:49,007
- част от връзката.
- И никога няма да го направим.

868
00:46:49,140 --> 00:46:51,641
Едно момиче се нуждае от определена сума
на мистерията.

869
00:46:51,642 --> 00:46:53,879
Достатъчно справедливо.

870
00:46:55,480 --> 00:46:57,682
[въздишка]

871
00:46:57,815 --> 00:46:59,517
[панталони]

872
00:47:15,366 --> 00:47:17,667
[въздишка]

873
00:47:17,668 --> 00:47:19,905
[Джефе се задъхва]

874
00:47:41,392 --> 00:47:43,228
<i>♪ Нежна музика ♪</i>

875
00:47:43,494 --> 00:47:45,630
<i>♪♪♪</i>

876
00:47:48,466 --> 00:47:50,601
хей

877
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
Тежък ден?

878
00:47:55,340 --> 00:47:57,075
Много.

879
00:47:58,209 --> 00:47:59,677
съжалявам

880
00:48:02,080 --> 00:48:03,748
Аз също.

881
00:48:05,016 --> 00:48:07,652
Това е твърде рано, нали?

882
00:48:09,854 --> 00:48:11,356
да

883
00:48:15,893 --> 00:48:17,194
да си тръгна ли

884
00:48:17,195 --> 00:48:19,797
Не съм казал напускане.

885
00:48:26,371 --> 00:48:29,440
не се опитвам
да го замести, Ариана.

886
00:48:29,540 --> 00:48:33,111
да, ти си,
и ти позволявам.

887
00:48:34,579 --> 00:48:37,182
Оставям те да запълниш това място
в сърцето ми.

888
00:48:37,983 --> 00:48:39,150
[вдишва рязко]

889
00:48:39,985 --> 00:48:41,419
Но за да те пусна вътре, аз...

890
00:48:41,519 --> 00:48:42,820
Трябва да го изнеса,

891
00:48:42,920 --> 00:48:44,855
което означава сбогом.

892
00:48:45,790 --> 00:48:47,925
Въпреки че
той вече си отиде, аз...

893
00:48:50,895 --> 00:48:52,830
трябва да кажа сбогом
в сърцето ми.

894
00:48:56,501 --> 00:48:58,569
Какво мога да направя, за да помогна?

895
00:49:00,405 --> 00:49:02,507
аз не знам

896
00:49:02,640 --> 00:49:04,142
[подсмърча]

897
00:49:04,976 --> 00:49:07,578
Никога не съм правил това преди.

898
00:49:23,128 --> 00:49:24,795
Къде беше това?

899
00:49:26,464 --> 00:49:28,233
На Бразос.

900
00:49:29,100 --> 00:49:30,401
Това е хубава лодка.

901
00:49:31,269 --> 00:49:32,870
Луис го купи.

902
00:49:33,638 --> 00:49:36,007
И след това катастрофата през 2020 г.

903
00:49:36,774 --> 00:49:37,807
След това го продаде.

904
00:49:37,808 --> 00:49:41,579
Но беше забавно, бързо.

905
00:49:43,681 --> 00:49:45,482
Къде беше сватбата?

906
00:49:45,483 --> 00:49:47,152
Сан Антонио.

907
00:49:47,252 --> 00:49:49,387
бил ли си някога?

908
00:49:51,756 --> 00:49:53,558
Мисля, че може би

909
00:49:53,658 --> 00:49:56,761
най-вълшебният град
в света.

910
00:49:57,562 --> 00:49:59,397
Река тъче
през средата му

911
00:49:59,530 --> 00:50:01,232
като някъде в Италия.

912
00:50:01,366 --> 00:50:03,434
[и двамата се смеят тихо]

913
00:50:06,371 --> 00:50:09,040
Изглеждаш красива.

914
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
да добре

915
00:50:11,876 --> 00:50:15,812
това беше бебе
и преди хиляди сърдечни болки.

916
00:50:15,813 --> 00:50:18,482
Тогава бях бебето.

917
00:50:18,483 --> 00:50:20,051
[смее се]

918
00:50:20,151 --> 00:50:22,819
Той е по-добър спорт
за това, отколкото бих бил.

919
00:50:22,820 --> 00:50:26,656
Хей, ако имате достатъчно късмет
да имаш прием при мен,

920
00:50:26,657 --> 00:50:28,259
Аз ще сложа тортата
където си поискам

921
00:50:28,393 --> 00:50:29,927
и ще кажете "Благодаря".

922
00:50:30,061 --> 00:50:31,495
Да, госпожо. благодаря

923
00:50:31,496 --> 00:50:33,898
точно така
Започнете да практикувате сега.

924
00:50:34,031 --> 00:50:36,167
[смее се]

925
00:50:38,569 --> 00:50:41,005
Вие двамата бяхте красива двойка.

926
00:50:46,577 --> 00:50:48,246
благодаря

927
00:50:49,180 --> 00:50:50,615
Ти беше.

928
00:50:51,516 --> 00:50:53,084
За това.

929
00:50:53,918 --> 00:50:55,653
благодаря

930
00:50:56,854 --> 00:50:59,189
Ще премина през всеки спомен
с теб, ако искаш.

931
00:50:59,190 --> 00:51:01,459
Всеки един.

932
00:51:06,197 --> 00:51:07,665
Аз го правя.

933
00:51:23,781 --> 00:51:25,316
О, уау.

934
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
- Добре, дай ми това.
- не

935
00:51:26,751 --> 00:51:28,084
- Мисля, че този ми харесва.
- Добре, Купър, не.

936
00:51:28,085 --> 00:51:29,386
- Не, това ми е любимото.
- не

937
00:51:29,387 --> 00:51:30,521
- Просто ми дай.
- Този е най-добрият.

938
00:51:30,621 --> 00:51:33,191
- Купър! [Смее се]
- [стене]

939
00:51:54,379 --> 00:51:56,614
[Дейл въздиша]

940
00:51:57,448 --> 00:51:58,716
да

941
00:51:58,816 --> 00:52:01,352
- Здравейте, сър. Ейнсли тук ли е?
- Ти не знаеш?

942
00:52:01,486 --> 00:52:03,488
Не знам... какво?

943
00:52:03,588 --> 00:52:05,122
Ако тя е тук.

944
00:52:07,225 --> 00:52:08,493
Силно се надявам да е тук.

945
00:52:08,593 --> 00:52:11,128
Да, но ти не знаеш.
[подсмърча]

946
00:52:11,229 --> 00:52:15,733
Така че просто решихте
да се отбия по дяволите.

947
00:52:16,667 --> 00:52:20,905
- Да, тя ми каза да намина.
- О, значи знаеш, че е тук.

948
00:52:22,907 --> 00:52:24,309
Освен ако не си е тръгнала.

949
00:52:24,409 --> 00:52:26,677
Защо ще си тръгне
ако тя ти каза да дойдеш?

950
00:52:29,614 --> 00:52:30,947
[въздишка]
Сър, аз-не знам какво...

951
00:52:30,948 --> 00:52:32,282
Виж, ако знаеш, че тя е тук,
просто кажи

952
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
„Бих искал да видя Ейнсли“

953
00:52:33,418 --> 00:52:34,784
или "Мога ли да видя Ейнсли?"

954
00:52:34,785 --> 00:52:36,721
Няма шибан смисъл
да я попитам дали е тук.

955
00:52:36,854 --> 00:52:39,122
Знаеш, че тя е тук.
Знам, че тя е тук.

956
00:52:39,123 --> 00:52:41,759
Всички в тази шибана къща
знае, че е тук.

957
00:52:43,194 --> 00:52:44,795
Сега какво ще правиш?

958
00:52:45,896 --> 00:52:47,365
Какво ще правиш, момче?

959
00:52:50,535 --> 00:52:53,970
[смее се]
Просто се ебавам с теб.

960
00:52:53,971 --> 00:52:56,040
хайде влизай

961
00:52:56,140 --> 00:52:57,542
Всичко е наред.

962
00:52:57,642 --> 00:53:00,611
Шибаното ти лице. "Ооо."

963
00:53:02,046 --> 00:53:03,414
[въздишка]

964
00:53:03,548 --> 00:53:04,749
[лъжица дрънка]

965
00:53:04,849 --> 00:53:06,816
- Добър вечер, г-жо Норис.
- Здравей, Райдър.

966
00:53:06,817 --> 00:53:10,355
- Какво правиш?
- О, просто избистрям маслото.

967
00:53:10,455 --> 00:53:12,890
Е, това мирише невероятно.
Мога да изям цяла купа от него.

968
00:53:13,023 --> 00:53:15,158
Ако го направихте, нямаше да имате
това малко фъстъчено дупе

969
00:53:15,159 --> 00:53:17,228
- за дълго.
- [тракане на лъжица]

970
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
Тя е горе.

971
00:53:20,498 --> 00:53:21,532
благодаря

972
00:53:21,632 --> 00:53:23,301
[лъжица дрънка]

973
00:53:38,148 --> 00:53:39,750
[Ainsley] Отворено е.

974
00:53:42,520 --> 00:53:44,655
затвори вратата

975
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
Вижте стола
под светлините?

976
00:53:46,857 --> 00:53:48,224
да

977
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
Седни.

978
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
[Райдър въздиша]

979
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
Ще искаш
да сваля тази сърбяща риза.

980
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
Не сърби.

981
00:54:02,873 --> 00:54:04,709
Сваляш го.

982
00:54:07,044 --> 00:54:08,813
[въздиша] А ботушите?

983
00:54:08,913 --> 00:54:11,115
Няма причина да спирате до тук.

984
00:54:20,825 --> 00:54:23,060
- Готови ли сте?
- да

985
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
[въздишка]

986
00:54:31,068 --> 00:54:34,404
Направих си труда
да опаковаш подаръка си.

987
00:54:34,405 --> 00:54:35,840
Мисля, че те обичам.

988
00:54:35,973 --> 00:54:37,475
мислиш ли

989
00:54:37,575 --> 00:54:38,942
аз знам

990
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
Така е по-добре.

991
00:54:40,911 --> 00:54:42,847
Какво направи
за тези стари хора,

992
00:54:42,947 --> 00:54:45,582
това означаваше света за тях.

993
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
<i>[„Destiny“ на Танър Усри
играе]</i>

994
00:54:51,422 --> 00:54:53,157
Означаваше света за мен.

995
00:54:53,290 --> 00:54:55,393
Мога да го направя отново, нали знаеш.

996
00:54:55,493 --> 00:54:56,994
Каквото ви трябва.

997
00:54:57,094 --> 00:54:58,928
Може да те заведа за това.

998
00:54:58,929 --> 00:55:04,134
<i>♪ Където са момчетата в ъгъла
продължавай да ме гледаш надолу... ♪</i>

999
00:55:04,234 --> 00:55:06,136
Сделката си е сделка.

1000
00:55:06,236 --> 00:55:11,008
<i>♪ И нищо не ме кара да се чувствам
начина, по който се чувствам с теб ♪</i>

1001
00:55:11,108 --> 00:55:13,744
<i>♪ Ти си моята съдба ♪</i>

1002
00:55:15,279 --> 00:55:16,714
<i>♪ О, моята съдба... ♪</i>

1003
00:55:16,814 --> 00:55:18,449
Развийте ме.

1004
00:55:20,050 --> 00:55:22,219
<i>♪♪♪</i>

1005
00:55:35,966 --> 00:55:38,001
<i>[„El Gato Negro“ на Алекс Арелано
играя вътре]</i>

1006
00:55:38,002 --> 00:55:40,270
<i>[човек пее на испански]</i>

1007
00:55:46,577 --> 00:55:48,746
[оживено бърборене]

1008
00:56:16,373 --> 00:56:18,909
<i>♪♪♪</i>

1009
00:56:43,000 --> 00:56:44,869
[вратата се затваря]

1010
00:56:51,175 --> 00:56:53,143
Вероятно мислите
Покрих главата ти

1011
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
така че не знаеш къде си.

1012
00:56:57,281 --> 00:56:59,283
Не ме интересува дали знаеш.

1013
00:57:00,518 --> 00:57:03,621
Защото няма да живееш, за да кажеш
всеки, каквото си видял.

1014
00:57:03,754 --> 00:57:05,956
[въздишка]

1015
00:57:07,625 --> 00:57:09,460
твоята армия,

1016
00:57:09,560 --> 00:57:13,664
вашите специални сили
обучава мексиканската <i>policía</i>

1017
00:57:13,798 --> 00:57:16,033
за борба с картелите.

1018
00:57:18,603 --> 00:57:21,138
Научи ни на всякакви трикове.

1019
00:57:23,307 --> 00:57:24,875
Това е едно от тях.

1020
00:57:25,710 --> 00:57:29,046
отнемам едно от сетивата ти,

1021
00:57:29,146 --> 00:57:32,016
и увеличава другите.

1022
00:57:33,150 --> 00:57:34,652
Като звук.

1023
00:57:40,390 --> 00:57:44,161
[подсвиркване]

1024
00:57:57,107 --> 00:57:58,909
- [мрънка]
- [пъшкане]

1025
00:58:00,310 --> 00:58:01,277
<i>¿Вес?</i>

1026
00:58:01,278 --> 00:58:03,380
И всичко е изненада.

1027
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
Цялата тази болка се усилва,

1028
00:58:06,116 --> 00:58:08,553
защото взех погледа ти.

1029
00:58:09,353 --> 00:58:12,690
Когато някой е наистина ужасен,

1030
00:58:12,790 --> 00:58:14,959
губят усещане.

1031
00:58:16,260 --> 00:58:17,862
Те могат да крещят от ужас

1032
00:58:17,962 --> 00:58:21,832
когато режеш
в стомаха им,

1033
00:58:21,932 --> 00:58:23,167
но не могат да го усетят.

1034
00:58:23,267 --> 00:58:25,335
не

1035
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
Шокът да го видя,

1036
00:58:27,538 --> 00:58:29,907
не, прекалено е.

1037
00:58:31,676 --> 00:58:34,211
Но когато не виждаш...

1038
00:58:34,311 --> 00:58:36,413
ах...

1039
00:58:37,181 --> 00:58:39,550
тогава усещаш всичко.

1040
00:58:39,650 --> 00:58:42,652
[Томи крещи]

1041
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
[пъшкане]

1042
00:58:46,857 --> 00:58:48,491
<i>Eso.</i> Ти крещиш.

1043
00:58:48,492 --> 00:58:52,597
От болката, не от ужаса.

1044
00:58:52,730 --> 00:58:55,032
Мога да направя това да продължи цяла нощ,

1045
00:58:55,132 --> 00:58:56,801
и аз ще го направя.

1046
00:58:57,868 --> 00:59:00,571
[Томи] Колко продукт
загуби ли, по дяволите?

1047
00:59:00,705 --> 00:59:02,607
Какъв номер ти трябва, копеле?

1048
00:59:02,740 --> 00:59:04,775
Не, имахте своя шанс
да преговаряме.

1049
00:59:04,875 --> 00:59:06,644
Не затова си тук.

1050
00:59:06,744 --> 00:59:08,412
Ти си тук, значи единственият
който те замества взема

1051
00:59:08,512 --> 00:59:10,247
- шансът, когато го има.
- [щрака с пръсти]

1052
00:59:10,347 --> 00:59:12,849
<i>♪ нежна, зловеща музика ♪</i>

1053
00:59:12,850 --> 00:59:15,586
[плискане на бензин]

1054
00:59:16,621 --> 00:59:21,390
[Томи стене] О, по дяволите!

1055
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
копеле. Майната ти!

1056
00:59:23,393 --> 00:59:26,764
запали ме по дяволите,
ти, проклет петел.

1057
00:59:26,864 --> 00:59:28,397
Майната ти!

1058
00:59:28,398 --> 00:59:30,434
- Майната ми, а?
- Да, майната ти.

1059
00:59:30,534 --> 00:59:32,069
окей

1060
00:59:32,169 --> 00:59:33,971
Добре, Томи.

1061
00:59:34,104 --> 00:59:35,840
син на...

1062
00:59:36,674 --> 00:59:39,743
- Не, мисля...
- [кашлица]

1063
00:59:39,744 --> 00:59:41,711
майната ти

1064
00:59:41,712 --> 00:59:46,450
- Майната ти, Томи!
- [крещи] О, Боже!

1065
00:59:46,550 --> 00:59:48,217
[вика, кашля]

1066
00:59:48,218 --> 00:59:50,154
[пъшкане]

1067
00:59:50,287 --> 00:59:52,657
[кашлица]

1068
00:59:53,557 --> 00:59:55,192
[въздишка]

1069
00:59:58,929 --> 01:00:00,564
<i>Списък.</i>

1070
01:00:02,066 --> 01:00:05,169
<i>Más temprano,
cuando está más tranquilo.</i>

1071
01:00:05,269 --> 01:00:07,672
<i>Mueve la van atras.
Cerca de las puertas.</i>

1072
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
Едно движение на това

1073
01:00:36,266 --> 01:00:38,836
и е сбогом на теб...

1074
01:00:39,636 --> 01:00:41,872
<i>pinche</i> Томи.

1075
01:00:48,112 --> 01:00:50,247
[цвърчат щурци]

1076
01:00:52,983 --> 01:00:54,483
[човек говори неясно
по телевизията]

1077
01:00:54,484 --> 01:00:56,754
[приближаващи се стъпки]

1078
01:00:59,189 --> 01:01:00,524
Чу ли се с Томи?

1079
01:01:00,624 --> 01:01:02,359
[мрънка]

1080
01:01:02,459 --> 01:01:03,560
ъъ...

1081
01:01:05,595 --> 01:01:07,064
не

1082
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
Хм.

1083
01:01:09,967 --> 01:01:11,301
[изключва телефона]

1084
01:01:12,636 --> 01:01:15,272
Той не отговаря на обажданията ми.

1085
01:01:17,341 --> 01:01:20,009
Той ли...
върна ли се във Форт Уърт?

1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
[смърка, прочиства гърлото]

1087
01:01:21,445 --> 01:01:23,981
Защото не можеш да използваш клетка
в интензивното отделение.

1088
01:01:25,783 --> 01:01:26,951
Може би това е всичко.

1089
01:01:27,051 --> 01:01:28,719
Мм-хмм.

1090
01:01:28,819 --> 01:01:30,587
<i>♪ Зловеща музика ♪</i>

1091
01:01:30,921 --> 01:01:33,090
<i>♪♪♪</i>

1092
01:01:42,499 --> 01:01:44,368
[мрънка]

1093
01:01:55,212 --> 01:01:56,580
[подсмърча]

1094
01:01:58,315 --> 01:02:00,050
какво не е наред

1095
01:02:01,752 --> 01:02:03,153
нищо

1096
01:02:03,921 --> 01:02:05,622
[подсмърча]

1097
01:02:05,756 --> 01:02:07,724
аз съм щастлив

1098
01:02:09,093 --> 01:02:12,296
Със сигурност не звучиш щастлив.

1099
01:02:15,465 --> 01:02:17,601
Правили ли сте някога това преди?

1100
01:02:17,701 --> 01:02:20,536
Бях направил около половината.

1101
01:02:20,537 --> 01:02:22,973
Едва ли дори си помислих
от другата половина.

1102
01:02:23,107 --> 01:02:25,810
Искам да кажа като-така.

1103
01:02:25,910 --> 01:02:27,511
[подсмърча]

1104
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
Да спим заедно.

1105
01:02:30,647 --> 01:02:32,016
не

1106
01:02:33,083 --> 01:02:34,852
Никога.

1107
01:02:38,022 --> 01:02:39,790
Аз също.

1108
01:02:41,625 --> 01:02:42,926
[подсмърча]

1109
01:02:42,927 --> 01:02:44,862
ще останеш ли

1110
01:02:46,630 --> 01:02:48,265
Нощта?

1111
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
[въздиша] Баща ти ще ме убие.

1112
01:02:52,903 --> 01:02:54,671
Няма да му позволя.

1113
01:02:55,739 --> 01:02:59,176
Ейнсли, той ще рита
мамка му.

1114
01:03:01,211 --> 01:03:03,113
[подсмърча, смее се]

1115
01:03:03,213 --> 01:03:05,182
Това е възможност.

1116
01:03:05,282 --> 01:03:06,716
[подсмърча]

1117
01:03:08,118 --> 01:03:09,719
моля

1118
01:03:10,720 --> 01:03:12,689
Не искам да съм сам.

1119
01:03:17,027 --> 01:03:19,296
[въздиша, вдишва дълбоко]

1120
01:03:19,396 --> 01:03:21,832
Ще рискувам.

1121
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
<i>♪ Нежна музика ♪</i>

1122
01:03:23,934 --> 01:03:26,136
<i>♪♪♪</i>

1123
01:03:30,307 --> 01:03:31,876
[дишайки тежко]

1124
01:03:32,009 --> 01:03:33,510
[мрънкане]

1125
01:03:33,610 --> 01:03:35,979
[задъхан]

1126
01:03:35,980 --> 01:03:37,181
хей

1127
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
<i>- Huevón.</i>
- [вратата се отваря]

1128
01:03:38,983 --> 01:03:41,284
<i>- Стани.</i>
- [стене]

1129
01:03:41,285 --> 01:03:42,920
- [вратата се затваря]
- [мрънка]

1130
01:03:46,123 --> 01:03:47,591
<i>Затворени сме.</i>

1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,325
<i>Добре.</i>

1132
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
<i>- Има ли хора навън?
- Да.</i>

1133
01:03:51,095 --> 01:03:52,362
<i>Но те се срещат.</i>

1134
01:03:54,298 --> 01:03:55,999
<i>Не искаш ли пистолет?</i>

1135
01:03:56,000 --> 01:03:57,667
<i>Не.</i>

1136
01:03:57,767 --> 01:04:01,038
<i>Това е нож за този човек.</i>

1137
01:04:02,006 --> 01:04:03,707
- [изстрели]
- [тупане]

1138
01:04:03,840 --> 01:04:05,075
<i>Хайде, хайде, хайде,
Хайде, хайде!</i>

1139
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
<i>[мъже викат на испански]</i>

1140
01:04:06,676 --> 01:04:08,712
<i>♪ Слаба, напрегната музика ♪</i>

1141
01:04:08,979 --> 01:04:11,148
<i>♪♪♪</i>

1142
01:04:12,149 --> 01:04:13,717
- [изстрели]
- [тупане]

1143
01:04:13,817 --> 01:04:16,053
- [неясно викане]
- [изстрели]

1144
01:04:16,153 --> 01:04:17,486
- [пъшкане]
- [тупане]

1145
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
[изстрели]

1146
01:04:19,023 --> 01:04:20,356
- [пъшкане]
- [разбиване на стъкло]

1147
01:04:20,357 --> 01:04:22,059
[Томи диша тежко]

1148
01:04:22,326 --> 01:04:25,462
<i>♪♪♪</i>

1149
01:04:33,737 --> 01:04:35,204
[изстрели]

1150
01:04:35,205 --> 01:04:36,773
- [човек стене]
- [Томи ахва]

1151
01:04:37,741 --> 01:04:40,410
[изстрели]

1152
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
[Томи диша тежко]

1153
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
<i>♪♪♪</i>

1154
01:04:50,754 --> 01:04:52,957
[приближаващи се стъпки]

1155
01:04:54,358 --> 01:04:56,560
[дишайки тежко]

1156
01:04:58,895 --> 01:05:00,097
[Томи потръпва]

1157
01:05:00,197 --> 01:05:01,932
[Галино] Чук, чук.

1158
01:05:13,010 --> 01:05:14,678
<i>Суелтало.</i>

1159
01:05:15,512 --> 01:05:17,447
[ножът се отваря]

1160
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
[изрезки]

1161
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
[изрезки]

1162
01:05:29,293 --> 01:05:30,860
[изрезки]

1163
01:05:30,961 --> 01:05:32,997
<i>Córtalo, coño.</i>

1164
01:05:33,097 --> 01:05:34,999
<i>Córtalo.</i>

1165
01:05:39,803 --> 01:05:41,638
[съска]

1166
01:05:42,472 --> 01:05:44,474
[стенове]

1167
01:05:44,608 --> 01:05:45,809
[въздишка]

1168
01:05:45,909 --> 01:05:47,511
[звъни]

1169
01:05:48,612 --> 01:05:51,215
Бих ти предложил едно, но
Не съм сигурен, че е добра идея.

1170
01:05:52,182 --> 01:05:54,518
Всичко е наред.
Ще рискувам.

1171
01:05:54,784 --> 01:05:56,886
<i>♪♪♪</i>

1172
01:06:06,430 --> 01:06:08,732
Бъдете внимателни сега.

1173
01:06:14,404 --> 01:06:16,173
[по-леки щраквания затвори]

1174
01:06:16,273 --> 01:06:17,940
добре ли си

1175
01:06:17,941 --> 01:06:20,444
Да, просто съм шибан денди.

1176
01:06:21,345 --> 01:06:22,779
Вие ще бъдете.

1177
01:06:23,913 --> 01:06:27,117
Хименес, той не разбра
какво разбирам.

1178
01:06:28,352 --> 01:06:31,921
Което е, че трябва да съществуваме заедно.

1179
01:06:32,856 --> 01:06:35,825
Има моменти
където губиш неща...

1180
01:06:35,925 --> 01:06:37,126
камиони, самолети...

1181
01:06:37,127 --> 01:06:38,695
и има времена
губя неща...

1182
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
камиони, самолети, стоки.

1183
01:06:41,098 --> 01:06:42,699
Това е просто бизнес.

1184
01:06:42,799 --> 01:06:44,201
така...

1185
01:06:45,069 --> 01:06:47,237
как да се върнем
до мястото, където беше

1186
01:06:47,371 --> 01:06:49,873
така че можем...

1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,741
за да можем да съжителстваме?

1188
01:06:52,809 --> 01:06:54,009
добре,

1189
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
разбираш ли,
преди всичко останало...

1190
01:06:58,382 --> 01:07:01,785
никой не може да ескалира това
по-високо, отколкото можем.

1191
01:07:02,786 --> 01:07:04,353
И предполагам, че знаете това.

1192
01:07:04,354 --> 01:07:06,623
Иначе нямаше да си тук.

1193
01:07:08,492 --> 01:07:10,594
така...

1194
01:07:10,727 --> 01:07:13,097
искаш да се върнеш...

1195
01:07:14,731 --> 01:07:17,134
стойте далеч от шибания ни път.

1196
01:07:18,202 --> 01:07:20,036
Или отивам да седна при всеки изпълнителен директор

1197
01:07:20,137 --> 01:07:22,606
на всяка петролна компания
в Пермския басейн

1198
01:07:22,706 --> 01:07:26,376
и ние изграждаме DEA
шибан град.

1199
01:07:30,680 --> 01:07:32,681
безплатно.

1200
01:07:32,682 --> 01:07:34,218
Няма какво да хвърляме

1201
01:07:34,318 --> 01:07:36,920
десет или 20 милиарда долара
при проблем.

1202
01:07:37,020 --> 01:07:38,588
нищо

1203
01:07:39,656 --> 01:07:43,093
Сега имаш двойка
на шерифи и някои съдии

1204
01:07:43,193 --> 01:07:45,962
и някои кметове
по границата там.

1205
01:07:46,096 --> 01:07:49,466
Имаме бивши президенти
на нашите дъски.

1206
01:07:49,599 --> 01:07:52,202
- И сенатори.
- Ммм

1207
01:07:52,969 --> 01:07:54,904
По дяволите, име Chevron
шибан петролен танкер

1208
01:07:55,004 --> 01:07:57,107
след Кондолиза Райс.

1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,041
Ето това е нещото.

1210
01:07:59,042 --> 01:08:02,279
Нямаш представа
с кого се ебаваш.

1211
01:08:03,079 --> 01:08:04,614
И ако ме убиеш

1212
01:08:04,748 --> 01:08:06,916
и ме обесете
от проклет мост,

1213
01:08:07,016 --> 01:08:09,385
познайте какво ще стане след това.

1214
01:08:09,386 --> 01:08:12,122
Ще взривим шибания мост.

1215
01:08:12,222 --> 01:08:14,757
Ние сме последната мечка
искаш да боцнеш, приятел,

1216
01:08:14,758 --> 01:08:17,794
защото разполагаме с неограничени средства

1217
01:08:17,894 --> 01:08:20,096
и неограничени връзки.

1218
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
[Галино] Имаме...

1219
01:08:21,598 --> 01:08:23,133
имаме едни и същи сенатори,
мой приятел,

1220
01:08:23,233 --> 01:08:26,970
същите президенти,
и имаме едни и същи врагове.

1221
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
Ти и аз имаме едни и същи врагове.

1222
01:08:29,873 --> 01:08:32,276
И няма нищо
че ти имаш, което аз нямам.

1223
01:08:32,376 --> 01:08:33,977
И, добре, не искате
светът да знае

1224
01:08:34,077 --> 01:08:36,079
как правиш
това което продаваш...

1225
01:08:37,080 --> 01:08:41,251
и не искам светът да го прави
знам как правя нещата, които продавам.

1226
01:08:42,319 --> 01:08:45,222
Светът е по-добро място
ако сме приятели.

1227
01:08:46,055 --> 01:08:47,724
разбирам това

1228
01:08:48,492 --> 01:08:50,494
Но ние никога няма да бъдем
приятели.

1229
01:08:50,594 --> 01:08:51,627
какво е това

1230
01:08:51,628 --> 01:08:53,330
Ние никога няма да бъдем приятели.

1231
01:08:53,430 --> 01:08:55,165
О, да,
ние ще бъдем приятели.

1232
01:08:55,265 --> 01:08:56,833
Да, ще видим за това.

1233
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
Трябва да ни избягвате
като проклетата чума

1234
01:08:59,236 --> 01:09:00,737
и ние ще направим същото.

1235
01:09:01,538 --> 01:09:03,707
И ако пътищата ни някога се пресекат,

1236
01:09:03,840 --> 01:09:06,643
тогава на всички
ще бъде наистина приятелски настроен

1237
01:09:06,743 --> 01:09:10,046
и всички ще бъдат
истинско прощаване.

1238
01:09:10,880 --> 01:09:12,649
Е, това е съвет
и двамата трябва да вземем.

1239
01:09:12,749 --> 01:09:15,419
- Това е добро начало. Ммм
- [телефонът бръмчи]

1240
01:09:17,954 --> 01:09:20,357
Ммм Началник на полицията.

1241
01:09:20,457 --> 01:09:22,325
трябва да тръгваме
Полицията е тук.

1242
01:09:22,326 --> 01:09:24,928
<i>Vamos a irnos
para afuera por atrás.</i>

1243
01:09:26,330 --> 01:09:28,365
давай трябва да тръгваме

1244
01:09:29,233 --> 01:09:30,700
хайде окей

1245
01:09:30,800 --> 01:09:32,536
[щамове]

1246
01:09:32,636 --> 01:09:33,770
[стенове]

1247
01:09:35,772 --> 01:09:36,940
О, насам.

1248
01:09:37,040 --> 01:09:38,208
- Излизане отзад.
- [вратата се отваря]

1249
01:09:40,277 --> 01:09:41,545
[Томи стене тихо]

1250
01:09:43,380 --> 01:09:45,814
Чакай, чакай.
Чакай ме, амиго.

1251
01:09:45,815 --> 01:09:48,117
хванах те Внимавайте как стъпвате тук.

1252
01:09:49,786 --> 01:09:51,955
[Томи стене]

1253
01:09:53,223 --> 01:09:56,125
<i>- ¿Estamos bien?</i>
- [човек] <i>Todo bien.</i>

1254
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
- Внимавай как стъпваш.
- [мрънка]

1255
01:10:01,798 --> 01:10:04,032
- Имате ли мобилен телефон?
- да

1256
01:10:04,033 --> 01:10:05,334
Обадете се на някой, на когото имате доверие.

1257
01:10:05,335 --> 01:10:06,669
Кажи им да те доведат
малко дрехи.

1258
01:10:06,670 --> 01:10:07,937
Не можеш да излезеш от тук
така.

1259
01:10:08,272 --> 01:10:10,440
<i>♪♪♪</i>

1260
01:10:16,580 --> 01:10:18,181
[Галино] Още едно.

1261
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
Добре, има
тоалетна тук горе.

1262
01:10:22,986 --> 01:10:24,053
[Томи изсумтя]

1263
01:10:24,153 --> 01:10:26,256
Уверете се, че е ясно.

1264
01:10:29,359 --> 01:10:30,760
Да, добре сме.

1265
01:10:30,860 --> 01:10:33,430
Добре. Точно там.

1266
01:10:33,563 --> 01:10:36,266
ти знаеш
ние притежаваме земя, където сондажите.

1267
01:10:36,366 --> 01:10:38,033
да

1268
01:10:38,034 --> 01:10:39,603
Няма пари
в тази земя обаче.

1269
01:10:39,703 --> 01:10:40,604
[издишва]

1270
01:10:40,737 --> 01:10:43,440
Парите са под повърхността.

1271
01:10:46,476 --> 01:10:50,113
Бих искал да говоря с вас за
че когато имаш малко време.

1272
01:10:51,781 --> 01:10:53,517
Ще отделя време.

1273
01:10:53,617 --> 01:10:56,986
Ето го.
Кой казва, че не можем да бъдем приятели?

1274
01:10:57,120 --> 01:10:58,288
Правим достатъчно пари,

1275
01:10:58,422 --> 01:11:00,457
ние ще бъдем
истински добри приятели.

1276
01:11:04,861 --> 01:11:07,464
Няма бъдеще
в продукта, който продавате.

1277
01:11:07,564 --> 01:11:10,800
По-любопитно ми е
продукта, който продавате.

1278
01:11:10,934 --> 01:11:13,402
[издишва] Моят свършва
на бъдещето също.

1279
01:11:13,403 --> 01:11:16,105
Може би е така, но има
остава още малко бъдеще.

1280
01:11:16,205 --> 01:11:18,308
Тоалетната е отзад.
Обади се на приятеля си.

1281
01:11:18,408 --> 01:11:20,810
Остани тук, докато дойде.
<i>Vámonos.</i>

1282
01:11:20,910 --> 01:11:23,146
да вървим

1283
01:11:23,246 --> 01:11:25,114
тук

1284
01:11:25,214 --> 01:11:27,050
Запазете димовете.

1285
01:11:28,818 --> 01:11:31,054
Бих ти дал моята запалка, но...

1286
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
принадлежеше на баща ми.

1287
01:11:35,625 --> 01:11:37,494
<i>♪ Бавна, зловеща музика ♪</i>

1288
01:11:37,761 --> 01:11:40,430
<i>♪♪♪</i>

1289
01:11:51,741 --> 01:11:54,010
[свирка на влака]

1290
01:12:04,187 --> 01:12:06,356
[стенове]

1291
01:12:23,039 --> 01:12:26,309
Хей, ще ти изпратя щифт.
Ела да ме вземеш.

1292
01:12:27,143 --> 01:12:29,345
<i>♪♪♪</i>

1293
01:12:43,359 --> 01:12:46,730
Няма да има
няма скриване на този блясък.

1294
01:12:48,398 --> 01:12:50,934
Просто ще й кажа
Претърпях катастрофа.

1295
01:12:51,901 --> 01:12:53,737
трябва да тръгваш
в болницата за крака ти.

1296
01:12:53,837 --> 01:12:55,371
Без дяволите
какво имаше на това нещо.

1297
01:12:55,472 --> 01:12:57,506
[кашля се] О, няма да отида
до шибаната болница.

1298
01:12:57,507 --> 01:12:59,075
Е, просто казвам,
помисли за...

1299
01:12:59,175 --> 01:13:01,044
Д-Дейл, няма да отида
до шибаната болница.

1300
01:13:01,144 --> 01:13:04,180
Добре, ще млъкна. [Издишва]

1301
01:13:08,384 --> 01:13:09,586
Нека поне да ти намеря лекар

1302
01:13:09,686 --> 01:13:11,120
да се срещнем в лагера
следобед.

1303
01:13:11,220 --> 01:13:12,321
Позволи ми да го направя за теб, Томи.

1304
01:13:12,422 --> 01:13:14,123
И да му кажа какво?

1305
01:13:14,257 --> 01:13:16,059
кажи му...

1306
01:13:16,159 --> 01:13:18,061
кажи му, че си се застрелял
с пистолет за пирони

1307
01:13:18,161 --> 01:13:20,564
докато строяхте
шибана тераса за слънчеви бани.

1308
01:13:20,664 --> 01:13:22,098
- Не знам.
- [и двамата се смеят]

1309
01:13:22,231 --> 01:13:24,768
- Аз не по дяволите...
- [кашлица]

1310
01:13:28,805 --> 01:13:31,373
добре ли си

1311
01:13:31,374 --> 01:13:32,476
[стенове]

1312
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Спокойно, спокойно.

1313
01:13:41,417 --> 01:13:43,487
как си, а...

1314
01:13:45,421 --> 01:13:48,091
как си,
знаете ли, тук горе?

1315
01:13:48,191 --> 01:13:49,993
[по-леки щраквания]

1316
01:13:51,895 --> 01:13:53,129
какво?

1317
01:13:53,229 --> 01:13:55,898
Имаш предвид психически?

1318
01:13:55,899 --> 01:13:58,468
Да, нещо такова. Разбира се.

1319
01:14:00,937 --> 01:14:02,772
[въздишка]

1320
01:14:02,872 --> 01:14:04,941
Мисля, че ще го направя
започнете да пиете отново.

1321
01:14:05,041 --> 01:14:06,976
<i>♪ Бавна, атмосферна музика ♪</i>

1322
01:14:07,243 --> 01:14:09,077
<i>♪♪♪</i>

1323
01:14:09,078 --> 01:14:11,347
[присмива се]

1324
01:14:11,481 --> 01:14:13,783
[смее се]

1325
01:14:14,551 --> 01:14:18,021
[свирка на влака]

1326
01:14:30,800 --> 01:14:32,936
<i>♪♪♪</i>

1327
01:15:02,298 --> 01:15:04,433
<i>♪♪♪</i>

1328
01:15:32,495 --> 01:15:34,631
<i>♪♪♪</i>

1329
01:15:37,567 --> 01:15:40,269
[Анджела]
Защо спиш на дивана?

1330
01:15:40,369 --> 01:15:42,505
не исках
да те събудя, скъпа.

1331
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
Какво стана с лицето ти?

1332
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Претърпях катастрофа.

1333
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
Глупости.

1334
01:15:51,715 --> 01:15:54,150
Щеше да ми се обадиш
ако сте претърпели катастрофа.

1335
01:15:55,218 --> 01:15:57,253
- Седни.
- Не ми казвай какво да правя.

1336
01:15:57,386 --> 01:16:01,257
О, скъпа,
моля те, просто седни до мен.

1337
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
[стенове]

1338
01:16:02,892 --> 01:16:04,794
Това по-добре да е хубаво по дяволите.

1339
01:16:08,865 --> 01:16:10,266
Скъпа?

1340
01:16:13,436 --> 01:16:16,239
Ще има неща
че не мога да ти кажа.

1341
01:16:16,339 --> 01:16:19,142
Че не можеш да ми кажеш?

1342
01:16:20,176 --> 01:16:21,811
Просто ми се довери.

1343
01:16:25,248 --> 01:16:27,450
Едно нещо мога да ти кажа...

1344
01:16:29,085 --> 01:16:32,856
това е целият ми живот
мина пред очите ми...

1345
01:16:33,690 --> 01:16:35,591
[Анджела въздиша]

1346
01:16:35,692 --> 01:16:37,927
и всичко, което видях беше теб.

1347
01:16:50,373 --> 01:16:52,074
Ще ти направя закуска.

1348
01:16:52,075 --> 01:16:54,277
- О
- Гладен ли си?

1349
01:16:54,377 --> 01:16:56,179
[смее се] Не, скъпа.

1350
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
Палачинки с боровинки.

1351
01:16:58,982 --> 01:17:00,082
Звучи ли добре?

1352
01:17:00,083 --> 01:17:02,518
[смее се] Добре.

1353
01:17:02,618 --> 01:17:04,487
Това звучи страхотно.

1354
01:17:04,587 --> 01:17:06,322
<i>♪ Мрачна музика ♪</i>

1355
01:17:06,589 --> 01:17:09,192
<i>♪♪♪</i>

1356
01:17:10,493 --> 01:17:12,528
[Анджела подсмърча]

1357
01:17:12,628 --> 01:17:14,230
[въздишка]

1358
01:17:18,267 --> 01:17:22,038
[плаче]

1359
01:17:33,616 --> 01:17:34,884
[въздишка]

1360
01:17:35,018 --> 01:17:36,686
[подсмърча]

1361
01:17:36,786 --> 01:17:39,022
[прочиства гърлото]

1362
01:17:45,294 --> 01:17:47,295
[прочиства гърлото]

1363
01:17:47,296 --> 01:17:50,233
- [пъшкане]
- [тракане]

1364
01:17:57,373 --> 01:17:59,508
- Добро утро, татко.
- О

1365
01:17:59,608 --> 01:18:01,176
Добро утро, скъпа.

1366
01:18:01,177 --> 01:18:02,846
Добро утро, сър.

1367
01:18:05,681 --> 01:18:08,183
[въздишка]

1368
01:18:08,184 --> 01:18:10,920
аз нямам
шибаната енергия за това.

1369
01:18:11,020 --> 01:18:13,222
[неясно бърборене]

1370
01:18:26,202 --> 01:18:28,071
<i>♪ Бавна, зловеща музика ♪</i>

1371
01:18:28,337 --> 01:18:30,473
<i>♪♪♪</i>

1372
01:18:50,693 --> 01:18:53,629
<i>♪♪♪</i>

1373
01:19:08,978 --> 01:19:11,180
<i>♪♪♪</i>

1374
01:19:21,657 --> 01:19:24,493
По-добре бягай, приятелю.

1375
01:19:28,998 --> 01:19:32,168
Тук убиват койоти.

1376
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
<i>♪ Бавна, зловеща музика ♪</i>

1377
01:19:54,891 --> 01:19:57,060
<i>♪♪♪</i>

1378
01:20:32,028 --> 01:20:35,064
<i>♪♪♪</i>