1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui parla con www.SubtitleDB.org oggi 2 00:00:15,500 --> 00:00:19,500 LA PARTENZA 3 00:00:21,560 --> 00:00:25,553 Immagina i soldati vestito come in colonia. 4 00:00:26,640 --> 00:00:29,074 Come un vero matrimonio. 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,999 Nei posti migliori di La Caba�a. 6 00:00:32,520 --> 00:00:34,556 Queste persone sanno come lavorare. 7 00:00:34,760 --> 00:00:38,355 Si prendono cura di tutto, cibo, musica... 8 00:00:41,840 --> 00:00:44,400 La birra che comprano di noi, ovviamente. 9 00:00:45,360 --> 00:00:46,679 Qui. 10 00:00:51,240 --> 00:00:53,595 Stai ascoltando? EHI! 11 00:00:55,040 --> 00:00:56,951 - Stai ascoltando? - SÌ. 12 00:01:00,200 --> 00:01:02,919 Ha una grande sala e con aria condizionata. 13 00:01:11,800 --> 00:01:13,950 Per favore, prendi la borsa. 14 00:01:15,120 --> 00:01:18,590 - Non dire niente a Gema. - Non lo dico. 15 00:01:50,400 --> 00:01:51,958 Aprire. 16 00:01:54,360 --> 00:01:55,759 Avanti, aprilo. 17 00:02:21,760 --> 00:02:24,354 - Sei felice? - Grazie. 18 00:02:25,360 --> 00:02:27,794 - Ti è piaciuto? - SÌ. 19 00:03:21,320 --> 00:03:23,709 Guarda questo ragazzo! 20 00:03:28,760 --> 00:03:32,639 - Bellissimi stivali, amico. - Dove l'hai rubato? 21 00:03:33,360 --> 00:03:35,112 Non devo rubare. 22 00:03:35,320 --> 00:03:37,276 L'hai ricevuto in dono, come sempre. 23 00:03:37,480 --> 00:03:41,598 Giocherai a giocare a campionato infradito. 24 00:03:41,800 --> 00:03:44,712 Pensi che lo farai giocare per la nazionale spagnola. 25 00:03:44,920 --> 00:03:46,319 Preparati. 26 00:03:47,360 --> 00:03:49,191 Preparatevi... 27 00:03:55,680 --> 00:03:57,671 Ora vedi, non ora. 28 00:03:57,880 --> 00:04:00,553 - Dov'è la palla? - Nel mezzo. 29 00:04:00,760 --> 00:04:02,796 - Scommetto. - Aspetto. 30 00:04:03,000 --> 00:04:06,356 - Ti darò 20 pesos. - Allora mettilo sul tavolo. 31 00:04:06,560 --> 00:04:10,439 Ho messo 20 pesos qui. 32 00:04:10,640 --> 00:04:12,710 E' vero! La copertina giusta. 33 00:04:12,920 --> 00:04:15,639 Giochiamo di nuovo? 34 00:04:41,800 --> 00:04:43,597 - A terra! - Io non. 35 00:04:44,120 --> 00:04:47,271 - Fretta! - Andiamo! Andiamo! 36 00:04:47,480 --> 00:04:49,869 Fai questo, poi usciamo. 37 00:04:50,080 --> 00:04:52,071 Avanti, lascia andare! 38 00:04:53,320 --> 00:04:55,629 Lascia stare, idiota! 39 00:04:59,160 --> 00:05:02,232 - Frocio, vaffanculo! - Lascialo in pace. 40 00:05:02,440 --> 00:05:04,032 Usciamo, ho già capito! 41 00:05:04,240 --> 00:05:06,754 Fanculo amico! 42 00:05:07,400 --> 00:05:09,470 Aiuto! Aiuto! 43 00:05:09,680 --> 00:05:12,558 - Fuori dal cazzo! Andiamo! - Ci vediamo ancora. 44 00:05:13,840 --> 00:05:16,559 Dai, sbrigati! 45 00:05:29,120 --> 00:05:30,678 Merda! 46 00:05:33,160 --> 00:05:36,232 Yosvani, stai attento. Questo non aiuterà 47 00:05:39,520 --> 00:05:41,636 Questo non ti passa per la testa! 48 00:05:50,080 --> 00:05:53,755 Ragazzo, devi essere rispettato. 49 00:05:54,720 --> 00:05:57,154 Questo mondo non è per femminucce. 50 00:05:57,360 --> 00:06:00,318 Certo, altrimenti sei violento o frocio. 51 00:06:00,600 --> 00:06:03,558 - Che atteggiamento di merda che hai. - Lascialo mangiare. 52 00:06:03,760 --> 00:06:06,115 - Passamelo, amore. - Ma non le carote. 53 00:06:06,320 --> 00:06:08,470 No, dammi il piatto. 54 00:06:09,640 --> 00:06:10,789 Mangia, mangia. 55 00:07:12,400 --> 00:07:14,311 Dov'è la mia radio? 56 00:07:17,120 --> 00:07:19,111 Dov'è la mia radio? 57 00:07:28,720 --> 00:07:30,915 Ho mangiato l'ultimo pezzo, King. 58 00:08:04,680 --> 00:08:05,999 Di nuovo qui? 59 00:08:12,760 --> 00:08:15,069 - Hai bisogno di compagnia? - No. 60 00:08:21,280 --> 00:08:22,679 Pensaci. 61 00:08:28,560 --> 00:08:30,471 - Ciao. - Ciao. 62 00:08:31,240 --> 00:08:33,071 - Inglese? - Inglese? NO! 63 00:08:33,800 --> 00:08:35,995 Spagnolo, di Barcellona. 64 00:08:36,200 --> 00:08:38,475 Da Barcellona? E' una bugia. 65 00:08:39,320 --> 00:08:42,392 VERO? Quindi tifi Barça! 66 00:08:43,280 --> 00:08:45,032 Dimmi, sono Bara. 67 00:08:45,240 --> 00:08:47,834 Qui tutti tifano per il Il Real Madrid, ma non io. 68 00:08:48,040 --> 00:08:51,077 Il miglior club del mondo. Messi, Inijeta, Xavi... 69 00:08:51,280 --> 00:08:52,838 Aspetta... 70 00:08:55,800 --> 00:08:57,199 Ti piace? 71 00:08:57,920 --> 00:08:59,911 - Luccio? - Perché la foto? 72 00:09:01,040 --> 00:09:02,996 La migliore difesa del mondo. 73 00:09:03,720 --> 00:09:05,039 Se lo dici tu. 74 00:09:27,160 --> 00:09:29,674 No, no, no! Non così. 75 00:09:31,400 --> 00:09:33,470 Non sono un cervo. 76 00:09:48,960 --> 00:09:50,837 Quando ti rivedremo? 77 00:09:52,080 --> 00:09:53,991 Hai un telefono? 78 00:09:54,960 --> 00:09:56,598 Per quanto tempo si ferma? 79 00:10:14,760 --> 00:10:16,398 Ora devi pagare. 80 00:10:16,600 --> 00:10:19,114 Ho venduto tutte le scarpe. 81 00:10:19,320 --> 00:10:22,676 Le pantofole sono sparite, ma non qui! Le pantofole! 82 00:10:23,800 --> 00:10:25,358 No, no, no... 83 00:10:25,960 --> 00:10:28,190 No, lo pago io! 84 00:10:28,400 --> 00:10:29,913 Beh, devo vincere. 85 00:10:30,120 --> 00:10:33,430 - E lì? - Ok, ho voglia di ballare! 86 00:10:34,920 --> 00:10:37,275 - Sono Gem. - La mia ragazza. 87 00:10:40,240 --> 00:10:43,152 Stai attento con lei! Sono solo. 88 00:10:43,800 --> 00:10:45,711 Ciao, sono Magela. 89 00:10:45,920 --> 00:10:47,876 Sta cercando un fidanzato. 90 00:11:23,480 --> 00:11:26,472 - Arrivederci. - Ciao, Gema. 91 00:11:29,040 --> 00:11:30,678 Attento! 92 00:12:21,560 --> 00:12:24,393 - E tu sei... -Reinier. 93 00:12:26,240 --> 00:12:27,798 Sono le dieci. 94 00:12:37,360 --> 00:12:41,638 Dato che sei amico di Yosvani, hai uno sconto. 95 00:12:43,280 --> 00:12:45,475 - Quanto? - 60. 96 00:12:46,120 --> 00:12:48,031 E' in vendita. 97 00:12:49,080 --> 00:12:52,072 Ho paura che qui si strappi. 98 00:12:52,760 --> 00:12:55,593 No, quello è un Puma. 99 00:12:57,440 --> 00:12:59,715 Ok, li prendo. 100 00:13:00,680 --> 00:13:03,240 Te ne darò 40 e il resto più tardi. 101 00:13:08,080 --> 00:13:09,718 Come si desidera. 102 00:13:09,920 --> 00:13:12,593 Se non vieni, i 20 diventano 30. 103 00:13:12,800 --> 00:13:14,597 Non accadrà. 104 00:13:18,800 --> 00:13:21,473 Silvano, sì per fare una telefonata. 105 00:13:24,120 --> 00:13:25,678 Ma presto. 106 00:13:51,920 --> 00:13:54,195 Stanza 227, per favore. 107 00:13:54,720 --> 00:13:56,790 SÌ. Juan. 108 00:14:00,720 --> 00:14:02,199 Passaggio. 109 00:14:03,480 --> 00:14:05,198 Bravo! 110 00:14:14,160 --> 00:14:17,311 Ora lo sposterò un po'. 111 00:14:20,520 --> 00:14:23,080 Dov'è, qui, questo o questo? 112 00:14:23,280 --> 00:14:26,670 - Direi qui. - Scommetto qui. 113 00:14:27,280 --> 00:14:29,236 - Qualcun altro? - Nel mezzo 114 00:14:29,440 --> 00:14:31,192 - Sei sicuro? - Sì, ecco. 115 00:14:31,920 --> 00:14:34,070 - Non è qui. - E' qui. 116 00:14:34,440 --> 00:14:37,637 - Non stai prestando attenzione. - Devi guardare attentamente. 117 00:14:37,840 --> 00:14:40,593 Devi avere buoni occhi. 118 00:14:45,400 --> 00:14:46,719 Re! 119 00:15:16,720 --> 00:15:17,835 - Qui. - No, no. 120 00:15:18,040 --> 00:15:20,235 Mangia, mangia! 121 00:15:20,480 --> 00:15:21,959 Grazie. 122 00:15:24,080 --> 00:15:26,275 - Ci vediamo domani! - SÌ. 123 00:15:41,840 --> 00:15:44,115 - Ti sei sporcato. - No. 124 00:15:51,680 --> 00:15:53,671 Credi in questo gioco? 125 00:15:58,120 --> 00:16:02,750 È solo finzione, King. Un trucco! Non realizza alcun profitto. 126 00:16:03,160 --> 00:16:05,958 Tuttavia, devi essere fortunato. 127 00:16:09,880 --> 00:16:11,836 Quando avrò abbastanza soldi... 128 00:16:12,320 --> 00:16:13,833 Comprerò la mia moto. 129 00:16:14,040 --> 00:16:15,871 Ma non uno qualunque. 130 00:16:16,480 --> 00:16:19,517 Qualcosa di grosso, Suzuki o qualcosa del genere. 131 00:16:20,120 --> 00:16:21,872 Ludmila si siederà sul retro... 132 00:16:22,080 --> 00:16:25,709 non la polizia, nessuno puoi fermarmi. 133 00:16:32,080 --> 00:16:34,992 sarò armato, morirà di paura. 134 00:16:38,560 --> 00:16:40,790 Sarà migliore del tuo. 135 00:16:44,240 --> 00:16:46,435 Ti raggiungerò. 136 00:16:49,200 --> 00:16:50,713 Quando? 137 00:16:52,400 --> 00:16:56,473 - Quando avrò i soldi. - Cosa pensi che succederà? 138 00:16:59,240 --> 00:17:01,151 Accadrà. 139 00:17:05,800 --> 00:17:07,358 Vai al club oggi? 140 00:17:09,440 --> 00:17:12,318 È costoso, ma forse ci andrò. 141 00:17:12,560 --> 00:17:15,438 Posso prestarti il soldi per entrare. 142 00:17:15,640 --> 00:17:17,551 Farò soldi stasera. 143 00:17:23,280 --> 00:17:25,430 Come ottenere il soldi stasera? 144 00:17:28,400 --> 00:17:29,992 Non lo so. 145 00:17:30,880 --> 00:17:32,916 Andare in giro. 146 00:17:43,800 --> 00:17:45,597 - Buona notte. - Buona notte. 147 00:17:45,800 --> 00:17:48,678 Per favore, posso parlare? con Juan, stanza 227. 148 00:17:48,880 --> 00:17:50,313 Sì, solo un momento. 149 00:18:01,360 --> 00:18:03,351 Mi dispiace, non è qui. 150 00:18:13,960 --> 00:18:16,155 - Ehi, ciao. - Come stai? 151 00:18:16,360 --> 00:18:17,759 - Tutto bene? - SÌ. 152 00:18:17,960 --> 00:18:20,235 - Non c'è nessuno? - Non succede nulla. 153 00:18:21,400 --> 00:18:23,152 - Arrivederci. - Arrivederci. 154 00:18:45,240 --> 00:18:46,559 Re! 155 00:18:57,680 --> 00:18:59,591 - Tutto bene? - Come sempre. 156 00:19:06,840 --> 00:19:10,355 - Camminare, vero? - Guardare. 157 00:19:13,880 --> 00:19:15,199 Vuole? 158 00:19:18,440 --> 00:19:20,237 Ho solo un cucchiaio. 159 00:19:30,840 --> 00:19:34,355 Andiamo a fare una passeggiata? La mia bici è lì. 160 00:19:36,040 --> 00:19:38,395 No, mi serve per fare soldi. 161 00:19:41,040 --> 00:19:42,439 Giusto. 162 00:19:48,760 --> 00:19:52,116 Ti devo un favore, quindi l'hai fatto l'ultima volta. 163 00:19:54,280 --> 00:19:55,918 Oh, lascia perdere. 164 00:20:01,000 --> 00:20:02,991 Reiner, amore mio! 165 00:20:05,280 --> 00:20:07,032 Ciao, bello! 166 00:20:08,240 --> 00:20:11,152 - Come sei cresciuto! - Ciao, amici! 167 00:20:11,440 --> 00:20:13,670 - Gli piace? - Bestia. 168 00:20:13,880 --> 00:20:15,818 Ed è tuo amico? 169 00:20:18,480 --> 00:20:20,675 Il tuo amico non è male. 170 00:20:22,640 --> 00:20:25,393 - Cosa fai? - È mio cugino. 171 00:20:25,760 --> 00:20:29,389 - Ma non viene da qui. - Un cugino, che bello! 172 00:20:30,920 --> 00:20:33,912 - E adesso cosa facciamo? - Andiamo a piedi? 173 00:20:34,680 --> 00:20:36,318 Se vuoi. 174 00:20:40,640 --> 00:20:43,837 - A dopo, ciao. - Torna ancora. 175 00:20:58,000 --> 00:20:59,638 Andiamo al club? 176 00:21:00,880 --> 00:21:02,950 - Ora? - Ora. 177 00:21:04,080 --> 00:21:06,833 Se puoi, ovviamente. 178 00:21:32,600 --> 00:21:34,272 Apetta un minuto. 179 00:21:38,960 --> 00:21:42,555 - Casa o albergo? - Cosa preferisci? 180 00:21:42,760 --> 00:21:45,593 Casa, ma con aria condizionata. 181 00:21:46,480 --> 00:21:48,948 - CIAO. - Mi stai aspettando? 182 00:21:49,440 --> 00:21:52,079 - E' con me. - Ciao, re. 183 00:21:53,040 --> 00:21:54,598 Lo conosci? 184 00:21:55,920 --> 00:21:58,150 - Pensavo fossimo d'accordo? - Veramente? 185 00:21:58,360 --> 00:22:00,078 Non lo rovinerai. 186 00:22:00,680 --> 00:22:02,113 Cosa vuoi? 187 00:22:02,320 --> 00:22:05,278 - Qualche problema? - No. 188 00:22:05,480 --> 00:22:07,471 Volevo solo vederti. 189 00:22:08,400 --> 00:22:11,995 Sì, ma mai Non ti ho promesso nulla, vero? 190 00:22:12,400 --> 00:22:14,118 Spagnolo, andiamo. 191 00:22:15,120 --> 00:22:16,678 Andiamo, andiamo. 192 00:22:17,120 --> 00:22:19,554 Volevo solo salutarti. 193 00:22:19,760 --> 00:22:21,830 Se non c'è qualcuno, vado. 194 00:22:25,040 --> 00:22:27,110 Re, Reinier! 195 00:22:27,680 --> 00:22:29,557 Qualcuno ti sta aspettando. 196 00:22:31,520 --> 00:22:33,511 - Yosvani. - Ciao. 197 00:22:36,000 --> 00:22:38,070 Re, baci! 198 00:22:38,800 --> 00:22:40,950 Sono felice di vederti stasera! 199 00:22:42,920 --> 00:22:44,672 Cosa fai qui? 200 00:22:45,880 --> 00:22:47,518 Vado, re. 201 00:22:47,720 --> 00:22:52,748 A causa mia? Non dirlo chi si vergogna di me. 202 00:22:53,000 --> 00:22:56,231 Michele, vai a lavorare. 203 00:22:56,600 --> 00:22:59,194 Ok, li lascerò. Occuparsi. 204 00:22:59,400 --> 00:23:03,154 E comunque, il ferro è forgiato mentre fa caldo. 205 00:23:13,120 --> 00:23:16,556 - E il gelato? - Il gelato si è sciolto. 206 00:23:22,360 --> 00:23:24,590 Guarda cosa ho trovato. 207 00:23:25,760 --> 00:23:27,159 Vieni qui. 208 00:23:29,120 --> 00:23:30,519 Venire. 209 00:23:36,120 --> 00:23:37,519 Questo è delizioso. 210 00:23:42,240 --> 00:23:44,151 Non lo dimostrerai? 211 00:23:48,720 --> 00:23:50,119 Venire. 212 00:23:54,840 --> 00:23:56,239 Venire. 213 00:24:02,040 --> 00:24:04,429 Ora ho un buon cliente. 214 00:24:06,440 --> 00:24:07,953 Guarda cosa ho trovato. 215 00:24:13,560 --> 00:24:14,993 Ecco, eccolo. 216 00:24:18,560 --> 00:24:20,710 Ognuno costa 30. 217 00:24:23,880 --> 00:24:26,678 Se li prendi tutti e tre, lo farò per 60. 218 00:24:27,520 --> 00:24:31,149 E come regalo prendi una di queste tre cose. 219 00:24:37,600 --> 00:24:39,397 vorrei prendere, ma non ho soldi 220 00:24:40,360 --> 00:24:43,636 Non importa, tu no devi pagare oggi. 221 00:24:47,640 --> 00:24:49,232 Ecco, guarda. 222 00:24:50,080 --> 00:24:52,150 Questo è per la tua ragazza. 223 00:24:58,720 --> 00:25:00,278 Yosvani è là fuori? 224 00:25:00,760 --> 00:25:03,911 Era qui, ma credo E' un po' preoccupato. 225 00:25:06,440 --> 00:25:09,318 - E lo prendi o no? - SÌ. 226 00:25:10,000 --> 00:25:11,319 Ottimo. 227 00:25:17,880 --> 00:25:20,314 Ascolta, questo costa 60, giusto? 228 00:25:21,480 --> 00:25:22,799 SÌ. 229 00:25:24,360 --> 00:25:25,679 Grazie. 230 00:25:49,360 --> 00:25:53,672 Ha giocato per il Manchester, e a Barcellona. È bravo. 231 00:26:27,200 --> 00:26:29,475 Chi ti ha portato a casa? 232 00:26:29,800 --> 00:26:31,756 - Quando? - La notte scorsa. 233 00:26:35,960 --> 00:26:38,155 Uno spagnolo. Il suo nome è Juan. 234 00:26:39,000 --> 00:26:41,116 Uno spagnolo, niente male! 235 00:26:44,200 --> 00:26:45,838 È bello? 236 00:26:46,280 --> 00:26:47,872 Ti piace, vero? 237 00:26:50,760 --> 00:26:52,318 Quanto paghi? 238 00:26:54,880 --> 00:26:56,711 Stasera erano le dieci. 239 00:26:57,400 --> 00:26:59,391 Sono solo le dieci? 240 00:26:59,800 --> 00:27:02,951 Con ciò hai comprato la maglia azzurra. 241 00:27:24,040 --> 00:27:25,359 Cos'è questo? 242 00:27:38,920 --> 00:27:41,070 Non lasciare asciugare il pozzo. 243 00:27:41,280 --> 00:27:44,477 Dategli quello che vuole, lo sai. 244 00:27:44,680 --> 00:27:47,638 Come sto? Ti è piaciuto? 245 00:27:48,840 --> 00:27:51,195 - Dillo, ti piace? - SÌ. 246 00:28:02,920 --> 00:28:05,798 - Perché non ti fai una doccia e esci un po'? - No. 247 00:28:06,400 --> 00:28:07,913 Ho mal di testa. 248 00:28:08,120 --> 00:28:09,917 Questo non mi sorprende. 249 00:28:10,120 --> 00:28:14,033 Dopo 500 flessioni non dovresti Ti fa solo male la testa. 250 00:28:18,880 --> 00:28:20,552 E' abbastanza. 251 00:28:33,600 --> 00:28:35,909 - Dai, prendilo. - No. 252 00:28:36,560 --> 00:28:38,312 Ascolta il dottore. 253 00:29:17,480 --> 00:29:19,710 - Ciao, amico! - Ciao, amico! 254 00:29:21,920 --> 00:29:24,559 - Come stai? - Ludmila, mia moglie. 255 00:29:25,600 --> 00:29:28,239 Cos'era? Qualcosa non va? 256 00:29:28,600 --> 00:29:31,194 Quanto costa se ti guardo? 257 00:29:32,680 --> 00:29:34,910 Non ascoltarlo, è ubriaco. 258 00:30:52,000 --> 00:30:55,356 Venga con me. Voglio che tu penetri. 259 00:30:55,560 --> 00:30:57,551 Vieni, vieni. 260 00:31:01,280 --> 00:31:04,556 Pensi che io sia strano? 261 00:31:52,240 --> 00:31:54,549 Attento, da queste parti. 262 00:32:01,160 --> 00:32:03,390 Avanti, posso farcela. 263 00:32:04,120 --> 00:32:06,111 Ci vediamo domani. 264 00:32:14,880 --> 00:32:16,359 Andiamo. 265 00:32:24,840 --> 00:32:26,319 Lasciami. 266 00:32:28,160 --> 00:32:29,718 Lasciami. 267 00:33:19,520 --> 00:33:21,750 Re. Svegliati, forza, forza. 268 00:33:29,200 --> 00:33:31,839 - Voglio questo. - E tu? 269 00:33:32,240 --> 00:33:35,312 - Non hai ancora scelto? - Nel primo. 270 00:33:35,720 --> 00:33:38,951 - In questo? - No, questo. 271 00:33:39,160 --> 00:33:41,276 - Vuoi pensarci meglio? - Questo. 272 00:33:41,640 --> 00:33:43,232 Trovato, amico! 273 00:33:44,320 --> 00:33:45,958 Esatto, giovanotto! 274 00:33:46,160 --> 00:33:48,879 Non male, sei stato fortunato! 275 00:34:11,600 --> 00:34:13,431 - Stai andando? - SÌ. 276 00:34:14,720 --> 00:34:16,472 Farò il mio lavoro. 277 00:34:17,480 --> 00:34:19,391 Ma tornerò presto. 278 00:34:25,120 --> 00:34:26,075 Bene. 279 00:36:10,240 --> 00:36:11,673 Aspetta, aspetta! 280 00:36:56,440 --> 00:36:57,759 Non farlo. 281 00:37:00,120 --> 00:37:01,439 Non farlo. 282 00:37:07,800 --> 00:37:09,552 No, no. NO! 283 00:37:33,800 --> 00:37:35,392 Il gioco è finito. 284 00:37:44,120 --> 00:37:46,350 Finalmente abbiamo il bel tempo. 285 00:37:48,040 --> 00:37:49,758 Cosa fai? 286 00:37:50,600 --> 00:37:52,272 Niente adesso. 287 00:37:53,600 --> 00:37:55,431 - Stai studiando? - No. 288 00:37:56,800 --> 00:37:58,199 Gioco a calcio. 289 00:37:58,880 --> 00:38:02,031 Me lo ha detto Yosvani. Sei davvero bravo. 290 00:38:02,240 --> 00:38:05,357 - Perché non sei in un club? - Per quello? 291 00:38:07,840 --> 00:38:09,398 C'era qualcosa nell'acqua. 292 00:38:09,600 --> 00:38:11,989 Vedi, qualcosa mi ha morso qui. 293 00:38:12,480 --> 00:38:14,277 Aspetta, fammi vedere. 294 00:38:14,480 --> 00:38:15,993 No, non è niente. 295 00:38:16,200 --> 00:38:19,033 Guarda ancora, sono stato morso. 296 00:38:22,440 --> 00:38:26,035 Così mi ha insegnato mio nonno quando ero piccolo. 297 00:38:26,240 --> 00:38:29,232 Usa l'aceto sulle scottature solari. 298 00:38:29,760 --> 00:38:31,159 Ti senti meglio? Bacio. 299 00:38:36,240 --> 00:38:37,639 Mi piace il bikini. 300 00:38:39,600 --> 00:38:41,238 Oh, che caldo! 301 00:38:45,640 --> 00:38:47,995 - Vieni? - Verrò con te. 302 00:38:51,160 --> 00:38:52,479 Pronto? 303 00:38:55,560 --> 00:38:57,755 Allora quando ti sposerai? 304 00:39:43,120 --> 00:39:45,429 - Dove sono? - Sì, dove sono? 305 00:40:29,360 --> 00:40:30,679 Metti un posacenere lì. 306 00:41:14,400 --> 00:41:16,311 Ci sei abituato, vero? 307 00:41:16,520 --> 00:41:18,397 Sono qui tutti i giorni. 308 00:41:20,120 --> 00:41:23,635 ...poi è arrivato un ragazzo da questa altezza! 309 00:41:26,280 --> 00:41:28,794 - Cosa fai qui? - Ciao, Yosvani. 310 00:41:32,080 --> 00:41:34,275 Ti ho portato la collana. 311 00:41:38,200 --> 00:41:40,714 Ti sei perso ieri in spiaggia. 312 00:41:43,000 --> 00:41:44,718 Juan, andiamo. 313 00:41:48,840 --> 00:41:50,319 Sedere. 314 00:41:53,360 --> 00:41:55,316 - Juan, vuoi dell'acqua? - Sì, per favore. 315 00:42:09,120 --> 00:42:10,599 Grazie. 316 00:42:12,720 --> 00:42:15,234 Ti ho visto e ho agitato le mani. 317 00:42:15,440 --> 00:42:18,432 Ma non mi hai visto. Tieni tuo figlio per un po'. 318 00:42:18,880 --> 00:42:20,996 - Sono Teresa. - Ciao, Juan. 319 00:42:21,200 --> 00:42:23,634 - Voi europei avete due cognomi? - SÌ. 320 00:42:23,840 --> 00:42:27,276 Ma è un po' aristocratico. 321 00:42:28,120 --> 00:42:29,872 - Nessun altro te l'ha detto? - No. 322 00:42:30,080 --> 00:42:31,957 - Ti offro qualcosa. - Giusto. 323 00:42:34,640 --> 00:42:37,108 Prova le mie crocchette, sono deliziosi. 324 00:42:37,320 --> 00:42:39,231 - Provalo. - Sì, grazie. 325 00:42:39,440 --> 00:42:40,759 Vado. 326 00:42:40,960 --> 00:42:44,794 Mi ricordi un conte, un marchese. 327 00:42:45,000 --> 00:42:47,230 - Non ti ho visto su un giornale? - No. 328 00:42:47,440 --> 00:42:49,635 Sembri così familiare. 329 00:42:49,840 --> 00:42:52,308 - Devo accendere il ventilatore? - No, non è necessario. 330 00:42:52,520 --> 00:42:54,158 - Non hai caldo? - NO. 331 00:42:56,640 --> 00:43:00,076 - Che cos'è? - Non lo so, è arrivato con il telefono. 332 00:43:00,280 --> 00:43:02,316 - C'è musica? - SÌ. 333 00:43:02,520 --> 00:43:04,351 - Fammi vedere. - Ma non troppo alto. 334 00:43:04,560 --> 00:43:07,393 - Non così in alto! - Dammelo, fammi sentire. 335 00:43:08,040 --> 00:43:10,429 - Hai Bono? - No. 336 00:43:10,640 --> 00:43:12,039 Che peccato. 337 00:43:13,240 --> 00:43:15,629 - Ti è piaciuto? - Lasciamelo vedere. 338 00:43:16,440 --> 00:43:19,238 Ti darò quello e altri 20 in cambio. 339 00:43:19,440 --> 00:43:22,637 Stai scherzando? E' un telefono touch. 340 00:43:27,480 --> 00:43:29,835 - Cosa c'era? - Niente di speciale. 341 00:43:30,120 --> 00:43:32,395 - E stai bene? - SÌ. 342 00:43:32,600 --> 00:43:33,919 capisco... 343 00:43:35,640 --> 00:43:38,473 - Hai un cellulare nuovo. - Sì, guarda. 344 00:43:45,440 --> 00:43:47,556 Ho un regalo per te. 345 00:43:54,600 --> 00:43:56,318 Non dimenticarmi. 346 00:43:57,240 --> 00:43:58,753 Cos'è questo? 347 00:43:58,960 --> 00:44:01,872 Viaggerai? Questa è una foto tessera, re! 348 00:44:02,520 --> 00:44:04,670 Perché dovresti ottenere un passaporto? 349 00:44:05,560 --> 00:44:07,278 Perché lo farò. 350 00:44:15,960 --> 00:44:18,269 - Sei pazzo? - Non è possibile farlo! 351 00:44:18,480 --> 00:44:21,392 - Volevi ucciderlo? - Che succede, amico? 352 00:44:21,600 --> 00:44:24,239 - Non è niente! - Perché stai facendo una merda? 353 00:44:24,560 --> 00:44:28,633 - Ascolta, non urlare contro di me! - Che cos'è? Cosa vuoi? 354 00:44:52,280 --> 00:44:56,876 355 00:44:58,160 --> 00:45:03,314 356 00:45:04,440 --> 00:45:08,353 357 00:45:08,560 --> 00:45:11,632 358 00:45:11,840 --> 00:45:16,072 359 00:45:16,400 --> 00:45:20,837 360 00:45:23,240 --> 00:45:28,268 361 00:45:29,840 --> 00:45:33,310 362 00:45:33,960 --> 00:45:36,269 363 00:45:36,480 --> 00:45:40,189 364 00:45:40,600 --> 00:45:43,194 365 00:45:43,480 --> 00:45:46,358 qualcuno reale 366 00:45:46,720 --> 00:45:49,393 367 00:45:49,600 --> 00:45:51,716 368 00:45:52,520 --> 00:45:55,557 369 00:45:55,920 --> 00:45:58,229 370 00:45:58,440 --> 00:45:59,759 371 00:45:59,960 --> 00:46:04,795 ti strapperò il cuore. 372 00:46:11,400 --> 00:46:13,311 Ce ne sono molti oggi. 373 00:46:44,920 --> 00:46:46,911 Voc� est� pronto pra a cama. 374 00:46:47,880 --> 00:46:49,472 Mi hai sentito. 375 00:46:53,000 --> 00:46:54,752 Luis, Luis. 376 00:46:56,480 --> 00:46:58,232 Conosci una ragazza... 377 00:46:58,680 --> 00:47:01,194 chi vuole dare un lavorare per lui... 378 00:47:01,400 --> 00:47:04,756 - No, sono davvero stanco. - Stai zitto. 379 00:47:16,760 --> 00:47:18,352 Bravo ragazzo. 380 00:47:21,240 --> 00:47:22,878 Relax! 381 00:47:51,640 --> 00:47:53,949 Viaggi sempre da solo? 382 00:47:55,960 --> 00:47:57,996 Sei venuto all'Avana per lavoro? 383 00:47:58,720 --> 00:48:01,473 - Oppure il porto sta cercando giovani? - No. 384 00:48:01,680 --> 00:48:04,399 Non lo farei per la seconda volta sono venuto per te. 385 00:48:05,640 --> 00:48:07,358 Sei innamorato? 386 00:48:08,440 --> 00:48:11,079 Sì, sei innamorato di me! 387 00:48:11,600 --> 00:48:14,319 Ecco perché tu è venuto a prendermi. 388 00:48:16,840 --> 00:48:19,957 - Hai un amico in Spagna? - Non ce l'ho. 389 00:48:23,040 --> 00:48:24,155 NO? 390 00:48:24,760 --> 00:48:26,079 È strano. 391 00:48:27,440 --> 00:48:29,317 Stai bene. 392 00:48:30,280 --> 00:48:32,999 Ci sono soldi. È davvero strano. 393 00:48:34,800 --> 00:48:37,030 Devi sposarti. 394 00:48:38,640 --> 00:48:40,790 Ebbene... sì. 395 00:48:42,120 --> 00:48:43,758 No, non lo so... 396 00:48:55,000 --> 00:48:56,672 Cos'è questo? 397 00:48:57,640 --> 00:49:00,473 Da dove hai preso questo? Nel calcio? 398 00:49:01,160 --> 00:49:02,479 SÌ. 399 00:49:45,080 --> 00:49:48,356 La giacca è buona, ma un po' grande. 400 00:49:48,560 --> 00:49:50,312 Solo un momento, per favore. 401 00:49:53,240 --> 00:49:54,673 E questo? 402 00:49:54,880 --> 00:49:56,199 Oh sì! 403 00:50:25,520 --> 00:50:27,112 Ne è rimasto molto? 404 00:50:31,080 --> 00:50:32,638 Datemelo. 405 00:50:34,040 --> 00:50:35,758 Vieni da me, mio ​​muscoloso. 406 00:50:37,720 --> 00:50:40,553 Ti lascio in pace per due minuti e urli subito. 407 00:50:46,080 --> 00:50:48,310 Guarda quanto è bello, e tu lo sai a malapena. 408 00:50:48,520 --> 00:50:50,078 Cosa posso fare? 409 00:50:50,480 --> 00:50:52,516 Trascorri più tempo con noi. 410 00:51:12,240 --> 00:51:13,639 Yosvani è qui? 411 00:51:14,400 --> 00:51:16,436 Puoi dargli un messaggio? 412 00:52:13,480 --> 00:52:14,913 No. 413 00:52:15,680 --> 00:52:17,318 Non è possibile. 414 00:52:18,560 --> 00:52:19,993 Per me? 415 00:52:20,760 --> 00:52:23,433 Questo non è possibile. Non posso crederci. 416 00:52:30,920 --> 00:52:32,273 Taglio! 417 00:52:33,000 --> 00:52:34,672 Oh, amico! 418 00:52:52,600 --> 00:52:54,158 E il resto? 419 00:52:55,920 --> 00:52:58,195 - Pagherò tutto insieme. - E? 420 00:52:59,120 --> 00:53:01,111 Pagherò tutto in due giorni. 421 00:53:02,880 --> 00:53:05,348 Tra due giorni costerà 120. 422 00:53:05,560 --> 00:53:07,232 Lo so. 423 00:53:10,240 --> 00:53:11,559 Giusto. 424 00:53:25,880 --> 00:53:28,440 - Fino a stasera? - Non così alto. 425 00:53:28,640 --> 00:53:30,676 Ok, allora vediamoci. 426 00:53:31,360 --> 00:53:32,793 Ti chiamo. 427 00:53:56,000 --> 00:53:57,399 Al�. 428 00:53:59,280 --> 00:54:02,113 Senti, non posso parlare. 429 00:54:03,000 --> 00:54:04,797 Te lo spiegherò più tardi. 430 00:55:22,920 --> 00:55:24,194 Tu sei Reinier Guerra, vero? 431 00:55:40,360 --> 00:55:42,316 - Buongiorno. - Buongiorno. 432 00:55:42,520 --> 00:55:44,112 - Tutto bene? - Sì, grazie. 433 00:55:52,240 --> 00:55:53,673 Tu sei Reinier... 434 00:55:55,600 --> 00:55:59,229 Reinier, questo è Ibarra, capitano della squadra. 435 00:55:59,440 --> 00:56:01,158 - Prenditi cura di lui. - Tutto bene. 436 00:56:01,360 --> 00:56:04,318 Vieni, ti presento gli altri. 437 00:56:25,800 --> 00:56:29,236 E c'era anche il pesce e patatine fritte. 438 00:56:30,040 --> 00:56:33,271 - Hanno chiesto qualcos'altro? - No. 439 00:56:33,960 --> 00:56:38,556 Ho pensato che fosse strano, perché lo hanno fatto Cercano solo i figli dei leader... 440 00:56:38,760 --> 00:56:40,079 Ma io? 441 00:56:43,280 --> 00:56:44,872 - Veramente. - SÌ. 442 00:56:46,040 --> 00:56:47,792 Il ragazzo ha detto: 443 00:56:48,000 --> 00:56:49,877 che mi è stato consigliato. 444 00:56:50,080 --> 00:56:55,074 Vogliono che provi per la squadra junior, e poi mi portano in Nazionale. 445 00:56:57,240 --> 00:56:59,834 Quando entri e vai... 446 00:57:00,040 --> 00:57:02,315 Cosa ne sarà di noi? 447 00:57:08,640 --> 00:57:12,713 Ti sarà permesso di andartene di notte, o sarai espulso? 448 00:57:14,360 --> 00:57:19,115 Non è nemmeno qualcosa da studiare. Le cose non potranno che peggiorare. 449 00:57:19,800 --> 00:57:21,119 Ascolta... 450 00:57:21,320 --> 00:57:23,959 Devi farti coinvolgere da Juan. 451 00:57:24,560 --> 00:57:26,915 Vai e sposalo! 452 00:57:27,120 --> 00:57:29,839 Non guardarmi così! In Spagna è possibile! 453 00:57:30,040 --> 00:57:33,589 Allora ci porti tu e tuo figlio! 454 00:57:53,160 --> 00:57:54,559 Non è qui. 455 00:57:57,600 --> 00:57:59,636 Te l'ho già detto, non lo è. 456 00:58:01,120 --> 00:58:04,715 Faresti meglio a venire e paga il tuo debito. 457 00:58:25,200 --> 00:58:28,397 Buona notte. Stanza 227, per favore. 458 00:58:30,320 --> 00:58:31,639 Juan. 459 00:58:46,480 --> 00:58:48,630 - Qui. - Sei sicuro? 460 00:58:49,560 --> 00:58:50,913 - Vediamo se è sotto. - SÌ. 461 00:58:51,120 --> 00:58:53,156 - Non lo è. - No. 462 00:58:53,600 --> 00:58:57,070 Merda, ne hai persi 35 in una notte. 463 00:58:57,880 --> 00:59:02,078 - Te ne do 50 - Ne devo 100, dammene almeno 80. 464 00:59:02,640 --> 00:59:04,517 Ho detto 50. 465 00:59:05,880 --> 00:59:09,031 - Quale sceglierai? - Vedrai? 466 00:59:10,360 --> 00:59:12,430 Qui, qui o qui? 467 00:59:13,840 --> 00:59:16,638 - Cosa ne pensi? - Scegline uno. 468 00:59:21,040 --> 00:59:22,871 - Dannazione! - Non arrabbiarti. 469 00:59:56,320 --> 00:59:58,038 10 minuti di pausa! 470 00:59:59,600 --> 01:00:01,431 Va tutto bene, Guerra? 471 01:00:18,360 --> 01:00:20,396 Non hai dormito bene, vero? 472 01:00:21,760 --> 01:00:23,432 Devi capire... 473 01:00:23,760 --> 01:00:28,550 Ma ricorda, questo treno non si ferma. Può passare ogni momento, giusto? 474 01:00:28,760 --> 01:00:30,955 Riposati un po'. 475 01:00:31,440 --> 01:00:34,432 Ti darò un po' di riposo. 476 01:00:34,640 --> 01:00:37,677 Hanno bisogno di riposare, A volte, vero? 477 01:01:29,120 --> 01:01:31,236 Sei pazzo? E Teresa? 478 01:01:31,440 --> 01:01:32,839 Dimentica Teresa. 479 01:01:55,920 --> 01:01:57,319 Hai perso la testa? 480 01:01:57,520 --> 01:02:00,432 Dimmi, hai perso la testa? 481 01:02:00,640 --> 01:02:02,790 -Silvano, mi dispiace. - Ascoltare! 482 01:02:03,000 --> 01:02:04,558 Ha detto che non ha i soldi! 483 01:02:04,760 --> 01:02:06,352 Mandami dieci pesos di merda... 484 01:02:06,560 --> 01:02:09,438 e vuoi che io stia così, tranquillo? 485 01:02:09,640 --> 01:02:12,029 Si sta allenando e non ho tempo! 486 01:02:12,240 --> 01:02:14,959 Non prendermi in giro, lo so stai vendendo cose! 487 01:02:15,160 --> 01:02:18,232 devo andare? Dimmi, devo andare? 488 01:02:18,520 --> 01:02:19,919 Dannazione! 489 01:02:20,240 --> 01:02:24,119 Se ti dico di spaccargli la testa, gli spaccherai la testa. 490 01:02:24,320 --> 01:02:27,756 So quello che dico, Yosvani! Lo so! 491 01:02:53,000 --> 01:02:55,958 Riposati per un giorno. È solo stanchezza accumulata. 492 01:02:57,080 --> 01:02:59,719 È meglio restare a casa e riprenderti un po'. 493 01:03:01,240 --> 01:03:02,798 Non preoccuparti, allenatore. 494 01:03:03,400 --> 01:03:06,039 - Mi arrendo. - Da cosa? 495 01:03:06,840 --> 01:03:09,513 - Dal calcio. - Sei pazzo? 496 01:03:18,240 --> 01:03:19,639 Ciao, giovanotto. 497 01:03:23,280 --> 01:03:25,635 Qualcuno vuole parlarti. 498 01:03:30,640 --> 01:03:34,713 Vieni, vieni, cammina, ragazzo! 499 01:03:38,600 --> 01:03:39,999 Andiamo. 500 01:03:45,040 --> 01:03:46,792 Vieni, vieni qui. 501 01:03:50,400 --> 01:03:54,359 Così frocio, il i turisti non ti hanno pagato? 502 01:03:55,600 --> 01:03:58,751 Perquisitelo! Perquisitelo! 503 01:03:59,840 --> 01:04:01,353 Perquisitelo! 504 01:04:04,640 --> 01:04:05,959 Andiamo! 505 01:04:17,800 --> 01:04:19,631 Due pesos? Solo... 506 01:04:20,120 --> 01:04:23,999 E sai perché? Perché di certo non gli ha dato il culo. 507 01:04:24,920 --> 01:04:27,480 - Silvano, pagherò... - Perché, Silvano! 508 01:04:29,120 --> 01:04:30,189 - Colpiscilo. - No. 509 01:04:30,400 --> 01:04:32,675 Colpiscilo. Colpiscilo! 510 01:04:33,400 --> 01:04:35,755 NO! NO! 511 01:04:36,160 --> 01:04:41,029 Pensi che non me ne fossi reso conto Chi è la tua ragazza? 512 01:04:41,480 --> 01:04:42,799 Ruben! 513 01:04:43,000 --> 01:04:44,797 NO! NO! 514 01:04:45,400 --> 01:04:47,550 Dagli una lezione, Ruben! 515 01:04:47,760 --> 01:04:49,478 Ancora. Ancora! 516 01:04:49,680 --> 01:04:53,673 Ascolta ragazza, Ti do fino a domenica! 517 01:04:54,120 --> 01:04:55,235 Capisci? 518 01:04:55,440 --> 01:04:57,874 E poi non voglio ci vediamo di nuovo! 519 01:05:00,200 --> 01:05:02,998 Ecco la tua piccola puttana. 520 01:05:05,560 --> 01:05:08,074 Dio, è disgustoso. 521 01:05:22,480 --> 01:05:23,799 Re! 522 01:05:31,480 --> 01:05:33,232 Esci di qui, figlio di puttana! 523 01:05:33,440 --> 01:05:35,351 Ti voglio per me ridammi la mia TV! 524 01:05:35,560 --> 01:05:37,152 E tutti i soldi che hai rubato! 525 01:05:37,360 --> 01:05:38,793 Teresa, posso spiegarti! 526 01:05:39,000 --> 01:05:41,116 - Ascolta mamma! - NO! 527 01:05:41,320 --> 01:05:44,756 Non ti rendi conto che è mio TV, le mie cose? 528 01:05:44,960 --> 01:05:47,599 restituirò le tue cose, fammi entrare per favore! 529 01:05:47,800 --> 01:05:50,553 - Restituirà tutto! - Calmati ed entra.! 530 01:05:50,760 --> 01:05:54,799 Vattene, o lo giuro ucciderti, figlio di puttana! 531 01:05:55,000 --> 01:05:57,560 Per favore, Teresa, fermati! 532 01:05:57,760 --> 01:06:01,514 Ci sta derubando sapendo che abbiamo così poco! 533 01:06:01,760 --> 01:06:04,752 - Non ha mai aiutato! - Non è vero! 534 01:06:04,960 --> 01:06:07,520 È un difensore di merda! 535 01:06:07,720 --> 01:06:11,508 Hai sposato un inutile pezzo di merda! Lui non è niente! 536 01:06:11,720 --> 01:06:13,676 Non aiuta! 537 01:06:14,120 --> 01:06:18,352 Ci deruba e vende le nostre cose. 538 01:06:19,000 --> 01:06:20,831 E non abbiamo niente! 539 01:06:21,360 --> 01:06:24,079 Re, Re, Re... 540 01:06:29,440 --> 01:06:31,032 - Lasciami. - Re! 541 01:06:33,200 --> 01:06:36,192 - Guardami. - Lasciami, diavolo! 542 01:06:37,480 --> 01:06:39,994 Re, per favore ascoltami! 543 01:06:40,600 --> 01:06:42,795 Lasciami andare! Lasciami andare! 544 01:06:45,760 --> 01:06:47,079 Reinier! 545 01:06:58,160 --> 01:07:01,118 Ti ho chiamato, ma il suo telefono era spento. 546 01:07:02,080 --> 01:07:03,832 Mi hanno derubato. 547 01:07:08,600 --> 01:07:12,149 Volevo vederti prima di partire. Vuoi qualcosa da bere? 548 01:07:22,440 --> 01:07:23,998 Che cosa? Sei tu partire? 549 01:07:24,200 --> 01:07:26,794 Sono venuto per 15 giorni, Ora devo andare. 550 01:07:27,000 --> 01:07:29,036 Perché non hai detto che saresti andato? 551 01:07:29,240 --> 01:07:31,435 Un cristallo per me e tu? 552 01:07:32,440 --> 01:07:34,396 Solo una birra, per favore. 553 01:07:36,040 --> 01:07:38,634 - Non puoi andare. - Non fare così. 554 01:07:38,840 --> 01:07:41,149 - No, Juan! - Cosa mi succederà? 555 01:07:41,720 --> 01:07:43,597 - Scusa. - Grazie. 556 01:07:53,160 --> 01:07:54,912 Aspetta... 557 01:07:56,960 --> 01:07:59,554 Puoi scrivermi qualche volta. 558 01:08:02,680 --> 01:08:05,148 - Cosa faccio con il biglietto da visita? - Re. 559 01:08:14,080 --> 01:08:16,071 Juan, per favore non andare. 560 01:08:27,960 --> 01:08:29,439 Lasciami! 561 01:08:36,920 --> 01:08:38,638 Dammi soldi! 562 01:08:53,440 --> 01:08:54,953 La colpa è tua! 563 01:08:55,160 --> 01:08:57,276 Questo accade quando qualcuno mette uno sconosciuto in casa. 564 01:08:57,480 --> 01:08:59,072 Pensi solo a te stesso! 565 01:08:59,280 --> 01:09:00,395 NO! 566 01:09:00,600 --> 01:09:03,353 Finalmente voglio lasciare questa casa! 567 01:09:03,840 --> 01:09:05,796 Non mi vuoi ho la mia vita! 568 01:09:06,040 --> 01:09:07,632 - È strano. - E allora? 569 01:09:07,840 --> 01:09:10,434 - Come è? - Non mi interessa! 570 01:09:10,720 --> 01:09:13,075 Almeno non voglio perderlo a qualcun altro. 571 01:09:13,320 --> 01:09:17,598 Te lo dirò una volta. Riportalo indietro! Portamelo adesso. 572 01:10:00,600 --> 01:10:01,999 Cosa stai facendo qui? 573 01:10:05,400 --> 01:10:07,311 Entra, entra. In mezzo. 574 01:10:08,720 --> 01:10:10,278 Non toccarmi. 575 01:10:15,080 --> 01:10:16,672 Dai, prenditi una birra. 576 01:10:42,640 --> 01:10:44,153 Ascolta... 577 01:10:46,160 --> 01:10:48,196 Ascolta e non agitarti. 578 01:10:50,280 --> 01:10:51,679 Quando ero giovane... 579 01:10:53,800 --> 01:10:56,598 Ho anche fatto qualcosa di stupido. 580 01:11:01,760 --> 01:11:04,069 Ciò che conta adesso è la Gema. 581 01:11:05,840 --> 01:11:08,832 Quanto prima se si sposano, meglio è. 582 01:11:10,840 --> 01:11:12,353 Dammi i miei soldi. 583 01:11:14,080 --> 01:11:16,799 - Quali soldi? - I miei soldi. 584 01:11:19,360 --> 01:11:22,272 No ragazzo, non funziona così. 585 01:11:23,240 --> 01:11:25,754 - Ascolta... - Devi pagarmi. 586 01:11:26,920 --> 01:11:29,150 Hai tutto con te noi e Gema... 587 01:11:29,360 --> 01:11:32,193 No, Silvano! Mi darai i miei soldi? 588 01:11:33,920 --> 01:11:37,276 Ascolta, non ti devo nulla. 589 01:12:02,600 --> 01:12:05,717 Oggi abbiamo giocato molto contro i migliori rivali. 590 01:12:05,920 --> 01:12:07,558 Il tempo era sfavorevole. 591 01:12:07,760 --> 01:12:11,912 Ma ai nostri giovani piace Ogni volta hanno superato la prova. 592 01:12:12,400 --> 01:12:14,470 Gli avversari sono una buona squadra. 593 01:12:14,680 --> 01:12:18,798 Siamo venuti da destra e abbiamo dominato la partita. 594 01:12:19,000 --> 01:12:22,072 Ma dopo il primo gol che abbiamo giocato sotto pressione... 595 01:12:44,880 --> 01:12:46,871 Ciao, caro! 596 01:12:47,160 --> 01:12:48,912 ci siamo incontrati Ti ricordi? 597 01:12:49,120 --> 01:12:50,678 Con suo cugino Reinier. 598 01:12:50,880 --> 01:12:53,235 Oh Reinier, caldo. 599 01:12:58,040 --> 01:12:59,917 Cosa ti è successo? 600 01:13:00,920 --> 01:13:02,831 Povera ragazza. 601 01:13:04,920 --> 01:13:06,672 È bravo. 602 01:13:18,280 --> 01:13:19,918 Adesso non si può tornare indietro. 603 01:13:20,120 --> 01:13:24,398 Dalla partenza di domani uscirà la Nazionale. 604 01:13:24,600 --> 01:13:27,751 Ragazzi, domani è il grande giorno. 605 01:13:28,400 --> 01:13:30,516 Ti ho portato qui. 606 01:13:37,360 --> 01:13:40,113 Ascolta, tua moglie ha avuto un incidente. 607 01:13:41,440 --> 01:13:44,159 - Che cosa? - Tuo fratello ti aspetta fuori. 608 01:13:57,200 --> 01:13:58,713 Sei pazzo? 609 01:14:00,360 --> 01:14:02,112 - Andiamo qui. - Dove? 610 01:14:03,440 --> 01:14:04,759 Insieme. 611 01:14:07,200 --> 01:14:11,432 - Yosvani, se adesso... - Lo so, lascia perdere! 612 01:14:11,880 --> 01:14:14,110 Andiamo insieme! 613 01:14:16,240 --> 01:14:17,559 Dove? 614 01:14:21,920 --> 01:14:23,239 Ehi, rallenta. 615 01:14:24,720 --> 01:14:26,278 Yosvani, ascoltami... 616 01:14:27,680 --> 01:14:31,468 - Ti porterò solo problemi. - Re, per favore. 617 01:14:34,000 --> 01:14:35,319 Aspetto. 618 01:14:36,000 --> 01:14:37,319 Ha visto? 619 01:14:39,880 --> 01:14:41,757 Dove hai preso questo? 620 01:14:42,280 --> 01:14:44,714 Andare in giro. 621 01:14:46,960 --> 01:14:49,793 Vieni con me, tutto va bene essere diverso. Lo giuro! 622 01:14:50,000 --> 01:14:52,195 Cosa sarà diverso? Che cosa? 623 01:14:56,480 --> 01:14:58,789 Ho bisogno di tempo. 624 01:14:59,440 --> 01:15:01,271 Non ho niente da darti. 625 01:15:01,480 --> 01:15:04,153 Per favore, lasciami tornare lì. 626 01:17:14,400 --> 01:17:18,632 Ruben, metti questo È lassù, a destra. 627 01:17:20,960 --> 01:17:23,633 Ma fai attenzione! Accuratamente. 628 01:17:25,200 --> 01:17:27,589 Grazie e ora a parte. 629 01:17:49,320 --> 01:17:51,038 Attento! Attento! 630 01:18:37,240 --> 01:18:39,117 Attenzione, è costoso! 631 01:18:40,120 --> 01:18:41,678 Farmaco! 632 01:18:42,080 --> 01:18:44,355 Ehi, Rubén! 633 01:18:45,120 --> 01:18:47,873 Fai attenzione a non farlo rompere qualsiasi cosa! 634 01:18:48,080 --> 01:18:51,868 - Sì, calmati. - Andiamo! Stai attento alle mie cose! 635 01:19:19,200 --> 01:19:21,998 Gemma? Gemma? 636 01:19:24,560 --> 01:19:25,959 Ruben! Ruben! 637 01:19:47,320 --> 01:19:49,356 Tienilo! Ha preso i miei soldi! 638 01:19:49,760 --> 01:19:51,637 Cosa vuoi? 639 01:21:08,520 --> 01:21:09,635 Reinier! 640 01:21:19,440 --> 01:21:21,874 Re! Reinier! 641 01:21:22,280 --> 01:21:24,510 Pressali di più. La palla va a te. 642 01:21:29,680 --> 01:21:31,079 Ciao Reinier! 643 01:21:38,520 --> 01:21:41,557 Quale parte di cosa Hai detto che non hai capito? 644 01:21:43,080 --> 01:21:46,311 Vedi, vedi... soldi! 645 01:21:47,920 --> 01:21:50,309 Possiamo andare ovunque ovunque tu voglia! 646 01:21:52,280 --> 01:21:53,554 Guerra! 647 01:21:54,160 --> 01:21:55,559 - Guerra! - Re! 648 01:22:15,280 --> 01:22:16,793 Qualche problema? 649 01:23:08,880 --> 01:23:10,279 Reinier, sintonizzati! 650 01:23:27,080 --> 01:23:29,036 - Lasciami in pace! - Vieni qui. 651 01:23:30,480 --> 01:23:32,198 - Lasciami andare! - Dammi i miei soldi! 652 01:23:34,480 --> 01:23:35,799 Reinier! 653 01:23:36,600 --> 01:23:39,068 - Dammi i miei soldi! - Non ce l'ho! 654 01:23:39,680 --> 01:23:41,352 - Prendi questo! - NO! 655 01:23:45,320 --> 01:23:46,719 Perquisitelo! 656 01:23:47,560 --> 01:23:48,879 Silvano, esci di qui! 657 01:23:49,080 --> 01:23:51,435 - Ma i miei soldi! - Fuori di qui! 658 01:23:52,000 --> 01:23:53,752 Che casino! 659 01:23:57,640 --> 01:23:59,039 Yosvani! 660 01:24:10,760 --> 01:24:13,399 Un'ambulanza! Un'ambulanza! 661 01:24:25,760 --> 01:24:27,716 Andiamo, re. 662 01:24:29,360 --> 01:24:31,555 Hai visto i soldi? 663 01:24:32,800 --> 01:24:35,360 Compreremo tutto qualunque cosa tu voglia. 664 01:24:38,040 --> 01:24:41,316 Una nuova Suzuki, andiamo comprare un treno da loro. 665 01:24:48,520 --> 01:24:51,671 Mostrami quel posto che mi hai detto. 666 01:24:58,520 --> 01:24:59,839 Andiamo? 667 01:27:12,500 --> 01:27:16,200 LA PARTENZA 668 01:27:16,701 --> 01:27:17,201 Traduzione e sottotitoli: t 669 01:27:17,202 --> 01:27:17,702 Traduzione e sottotitoli: TH 670 01:27:17,703 --> 01:27:18,203 Traduzione e sottotitoli: THI 671 01:27:18,204 --> 01:27:18,704 Traduzione e sottotitoli: COSA 672 01:27:18,705 --> 01:27:19,205 Traduzione e sottotitoli: COSE 673 01:27:19,206 --> 01:27:19,706 Traduzione e sottotitoli: THIGSA 674 01:27:19,707 --> 01:27:19,957 Tradu��o e Legendas: VIENI 675 01:27:20,057 --> 01:27:20,307 Tradu��o e Legendas: VIENI 676 01:27:20,407 --> 01:27:20,657 Tradu��o e Legendas: VIENI 677 01:27:20,757 --> 01:27:21,007 Tradu��o e Legendas: VIENI 678 01:27:21,107 --> 01:27:21,357 Tradu��o e Legendas: VIENI 679 01:27:21,457 --> 01:27:21,707 Tradu��o e Legendas: VIENI 680 01:27:21,807 --> 01:27:22,057 Tradu��o e Legendas: VIENI 681 01:27:22,157 --> 01:27:22,407 Tradu��o e Legendas: VIENI 682 01:27:22,507 --> 01:27:22,757 Tradu��o e Legendas: VIENI 683 01:27:22,857 --> 01:27:23,107 Tradu��o e Legendas: VIENI 684 01:27:23,207 --> 01:27:23,457 Tradu��o e Legendas: VIENI 685 01:27:23,557 --> 01:27:23,807 Tradu��o e Legendas: VIENI 686 01:27:23,907 --> 01:27:24,157 Tradu��o e Legendas: VIENI 687 01:27:24,257 --> 01:27:24,507 Tradu��o e Legendas: VIENI 688 01:27:24,607 --> 01:27:24,707 Tradu��o e Legendas: VIENI 689 01:27:25,305 --> 01:27:31,475 Contribuisci diventando un utente VIP e rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org